1
00:00:54,430 --> 00:00:56,600
¡Espérame, maldita sea!
2
00:01:05,950 --> 00:01:07,230
¡Por aquí, Bastien!
3
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
Serás mi muerte.
4
00:01:36,590 --> 00:01:38,200
¿Te gusta patear una pelota?
5
00:01:39,150 --> 00:01:40,950
- ¿Quiero jugar?
- No puedo.
6
00:01:41,310 --> 00:01:43,400
- ¿Por qué no?
- Porque soy una niña.
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,310
¿Así que lo que?
8
00:01:45,840 --> 00:01:49,150
Ponte esto,
y correr hacia el campo.
9
00:01:49,590 --> 00:01:50,950
Seguir.
10
00:01:52,350 --> 00:01:55,510
¿Qué pasa, muchachos?
¿Nunca has visto a una chica antes?
11
00:01:55,920 --> 00:01:59,200
Ella tiene dos pies como tú.
para que ella también pueda usarlos.
12
00:02:00,040 --> 00:02:01,310
Un cambio no te hará daño.
13
00:02:08,910 --> 00:02:10,080
Eres realmente bueno.
14
00:02:17,190 --> 00:02:19,030
- ¿Sí?
- 18.
15
00:02:19,030 --> 00:02:20,400
Muy bien.
16
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
6x4?
17
00:02:27,280 --> 00:02:28,910
¡Vamos, pasa el balón!
18
00:03:04,710 --> 00:03:06,240
¡Solo míralo!
19
00:03:08,000 --> 00:03:11,030
No puedo permitirme ropa nueva
y zapatos cada semana.
20
00:03:11,030 --> 00:03:14,000
Quiero zapatillas y joggers.
Los vestidos apestan, mamá.
21
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
voy a trabajar,
pero no llegaré tarde.
22
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Ve a ver a tu hermana
Hay pasta en la sartén para la cena.
23
00:03:27,240 --> 00:03:30,840
- Quiero ir contigo.
- Eso no es posible, cariño.
24
00:03:30,840 --> 00:03:32,590
Soy un buen limpiador, puedo ayudarte.
25
00:03:33,840 --> 00:03:36,310
Vamos, ve a tu habitación ahora.
26
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Aquí estamos.
27
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
No se lo digas a papá.
28
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
- Es nuestro secreto.
- Bueno.
29
00:05:04,270 --> 00:05:05,480
¡Vamos, corre!
30
00:05:06,070 --> 00:05:07,750
Y diviértete.
31
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
¡Hola!
32
00:05:10,120 --> 00:05:12,510
¡Vamos!
Todos en sus lugares.
33
00:05:12,510 --> 00:05:14,040
Ponte una camiseta, Marinette.
34
00:05:17,510 --> 00:05:19,120
¡Bien jugado, Marinette!
35
00:05:38,600 --> 00:05:39,750
¡Ve, cariño!
36
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
¡Vete, hermana!
37
00:05:42,000 --> 00:05:43,390
¡Sí, eso es bueno!
38
00:05:47,270 --> 00:05:48,390
¡Vamos, campeón!
39
00:05:49,160 --> 00:05:52,070
Vamos Marinette.
¡todo por tu cuenta!
40
00:06:02,800 --> 00:06:05,870
¡Ganamos!
41
00:06:10,830 --> 00:06:13,240
- Lo mataste, hermana.
- Estoy muy orgulloso de ti.
42
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Usted es el mejor.
43
00:06:23,270 --> 00:06:25,680
Ganamos. Marqué el gol.
44
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
¿Qué diablos me importa?
45
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
¡Ahora sal!
46
00:06:51,000 --> 00:06:52,190
¡Estúpido!
47
00:07:03,950 --> 00:07:06,870
- ¿Tus hijas tienen síntomas?
- No.
48
00:07:08,070 --> 00:07:09,510
Inhala una vez más.
49
00:07:12,270 --> 00:07:13,240
Bueno.
50
00:07:14,160 --> 00:07:16,950
¿Te lastimaste?
Eso es un gran hematoma.
51
00:07:16,950 --> 00:07:18,430
Puedes vestirte.
52
00:07:44,510 --> 00:07:47,800
¿Se la chupaste, es eso?
¿Incorporar al chico al equipo?
53
00:07:49,750 --> 00:07:51,040
¡Mamá!
54
00:07:55,560 --> 00:07:56,600
¡Baja tus malditos ojos!
55
00:07:59,360 --> 00:08:00,310
Malditas mujeres.
56
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
57
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
no me quedo ni un minuto mas
cerca de ese bastardo.
58
00:08:12,800 --> 00:08:15,390
- ¡Mamá!
- Ella tiene 18 años.
59
00:08:16,390 --> 00:08:17,800
¡No puedes dejarnos!
60
00:08:19,720 --> 00:08:21,510
Lo siento, cariño.
61
00:08:24,630 --> 00:08:26,040
Todo estará bien...
62
00:08:26,950 --> 00:08:30,120
Todo esto es culpa tuya.
Deberías divorciarte de él.
63
00:08:45,870 --> 00:08:47,030
Hola chicos.
64
00:08:47,030 --> 00:08:48,510
- ¿Estás bien?
- Todo está bien.
65
00:08:54,790 --> 00:08:57,000
{\an8}- Hola, Marinette.
- ¿Estás bien?
66
00:08:57,390 --> 00:08:58,630
¡Vaya, vaya!
67
00:09:01,240 --> 00:09:02,870
¡Pongámonos en marcha!
68
00:09:06,480 --> 00:09:09,270
Comience con dos vueltas al campo.
69
00:09:14,120 --> 00:09:15,750
¡Mueve tus brazos!
70
00:09:18,790 --> 00:09:20,360
Du gasolina.
71
00:09:20,910 --> 00:09:23,200
En inglés, no es gasolina, es petróleo.
72
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Otro "falso amigo" para nosotros los franceses:
73
00:09:27,000 --> 00:09:30,550
Finalmente decidí venir a cenar.
74
00:09:32,870 --> 00:09:34,910
Danos otro ejemplo
de un "falso amigo".
75
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Un idiota.
76
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
DE ACUERDO. Muy divertido.
77
00:09:42,240 --> 00:09:46,870
Realmente necesitas empezar a trabajar.
de lo contrario nunca llegarás a ninguna parte.
78
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
Me importa una mierda
Voy a ser un jugador de fútbol profesional.
79
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
¡Eso no es una carrera!
80
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
¡Y yo soy la Reina de Inglaterra!
81
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
De regreso a la Tierra.
Libros para padres y maestros.
82
00:09:58,270 --> 00:10:00,960
Tiene que dejar de jugar al fútbol.
83
00:10:00,960 --> 00:10:03,910
al menos hasta que sus notas mejoren.
84
00:10:03,910 --> 00:10:06,720
- ¡El fútbol es todo lo que tengo, idiota!
- ¡Marinette!
85
00:10:06,720 --> 00:10:10,030
en 6 meses tendré 16
¡Y fuera de este agujero de mierda!
86
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Tu esposa tiene 12 costillas rotas.
87
00:10:37,200 --> 00:10:41,030
un pulmón perforado, un tórax aplastado,
y una rodilla fracturada.
88
00:10:42,630 --> 00:10:43,960
Está en coma.
89
00:10:44,670 --> 00:10:45,840
Lo lamento.
90
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
Es mi culpa.
91
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Si hubiera vuelto a casa con ella...
92
00:11:04,750 --> 00:11:06,080
No digas eso.
93
00:11:07,270 --> 00:11:08,910
No.
94
00:12:31,790 --> 00:12:33,270
- ¿Ves a la chica?
- Mierda.
95
00:12:33,270 --> 00:12:36,320
Por favor, danos una gran mano.
a los chicos y también a la chica...
96
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
Y sí, aparentemente eso es progreso.
97
00:12:39,120 --> 00:12:42,550
...del FC Brienne le Château
y Phocéa Marsellesa
98
00:12:42,550 --> 00:12:44,630
para esta final juvenil.
99
00:12:48,240 --> 00:12:51,840
Oye, marica, lárgate del campo.
¡Ve a jugar con tus muñecas!
100
00:12:51,840 --> 00:12:53,550
Déjalo, Marinette.
101
00:12:59,480 --> 00:13:01,030
¡Vamos, coño!
102
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
¡No lo creo!
103
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
¡No dejes que la chica te pisotee!
104
00:13:09,150 --> 00:13:10,080
¡Sí!
105
00:13:14,150 --> 00:13:17,390
¡Vamos, chicos!
¿Ni siquiera puedes controlar a una chica?
106
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
¡Ecualiza y rápido!
107
00:14:03,390 --> 00:14:04,550
Abre los ojos.
108
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
¡Gracias mamá!
109
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
{\an8}19 DÍAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
110
00:14:45,790 --> 00:14:47,200
¡Ella es tan buena!
111
00:14:55,360 --> 00:14:56,270
¡Maldición!
112
00:14:58,750 --> 00:15:00,510
¡Oye, Pichón, perra fea!
113
00:15:00,510 --> 00:15:02,910
¿Qué dijiste?
No entendí eso.
114
00:15:03,440 --> 00:15:06,000
Dilo de nuevo.
¿Qué dijiste, perra?
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,270
- ¿Qué deseas?
- ¡Rómpelo!
116
00:15:08,270 --> 00:15:10,030
Ella lo empezó.
117
00:15:10,030 --> 00:15:12,440
- Puta.
- La "zorra" no era necesaria.
118
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Chicas, sois un dolor de cabeza.
119
00:15:15,910 --> 00:15:18,270
Rómpelo, no hay nada que ver aquí.
120
00:15:30,390 --> 00:15:32,080
¡Que se joda la Federación!
121
00:15:32,720 --> 00:15:35,510
soy tan bueno,
Incluso mejor que todos los chicos.
122
00:15:35,510 --> 00:15:37,000
¡Es jodidamente injusto!
123
00:15:37,390 --> 00:15:39,150
Si solo dependiera de mí...
124
00:15:39,790 --> 00:15:42,750
La Federación no aceptará
Equipos mixtos mayores de 16 años.
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,550
Lo he probado todo.
126
00:15:45,630 --> 00:15:47,480
Y ya has tenido una dispensa.
127
00:15:50,750 --> 00:15:52,390
Entonces, ¿adónde voy ahora?
128
00:17:55,640 --> 00:17:58,350
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo?
129
00:17:59,030 --> 00:18:02,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy cansado de decirte que ordenes.
130
00:18:02,240 --> 00:18:05,110
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde me equivoqué?
131
00:18:05,110 --> 00:18:08,270
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¿No crees que sufro lo suficiente?
132
00:18:08,270 --> 00:18:10,110
¿Tienes que empeorarlo?
133
00:18:10,110 --> 00:18:13,960
Apestas a alcohol, eres un
vergüenza como tu padre!
134
00:18:36,960 --> 00:18:38,790
Ve a lavarte, te conseguí un trabajo.
135
00:19:34,550 --> 00:19:35,640
¡Marinette!
136
00:19:50,030 --> 00:19:55,400
{\an8}SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE
CLUB DE FÚTBOL FEMENINO -TRIALES
137
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Listo...
138
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
Qué patada.
139
00:20:07,310 --> 00:20:08,640
16, dices?
140
00:20:09,030 --> 00:20:10,000
Así es.
141
00:20:10,400 --> 00:20:13,590
Haz malabarismos 50 veces,
si la pelota cae, sal del campo.
142
00:20:14,000 --> 00:20:15,240
¡Bien, vámonos!
143
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
- Bien hecho.
- Gracias.
144
00:20:29,830 --> 00:20:31,590
Me gustaría que te unieras al Olympique,
Marinette.
145
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
DE ACUERDO.
146
00:20:35,480 --> 00:20:36,510
¡Por aquí!
147
00:20:38,310 --> 00:20:41,790
En la parte de atrás estamos bien,
pero no hay nadie en el mediocampo.
148
00:20:41,790 --> 00:20:44,510
En ataque, no hay tiros a portería.
149
00:20:44,510 --> 00:20:47,400
No hay comunicación,
¡Eso no es normal!
150
00:20:47,400 --> 00:20:49,960
Hablad entre vosotros, llamad.
151
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
Quiero energía.
¡Podemos ganar esto, somos los mejores!
152
00:20:52,400 --> 00:20:54,070
¡Vamos! ¡Energía!
153
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Vamos, podemos ganar.
154
00:20:57,400 --> 00:21:00,030
Usa el ritmo más lento
para ayudar a su precisión.
155
00:21:00,030 --> 00:21:01,880
Depende de usted adaptarse.
156
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
Trabaja en tu posicionamiento,
lidera el equipo!
157
00:21:04,400 --> 00:21:05,790
¡Inspíralos!
158
00:21:43,270 --> 00:21:47,640
¡Oye, Pichón! ¡Deja de mirar lascivamente!
¡Queremos ver tu culo también!
159
00:21:54,110 --> 00:21:55,830
¡Hasta en el futbolín me robas el tiro!
160
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
- Para Marinette, hip hip...
- ¡Hurra!
161
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!
162
00:22:21,400 --> 00:22:22,550
Ella es realmente...
163
00:22:23,160 --> 00:22:27,310
Ella es realmente...
¡Es realmente fenomenal!
164
00:22:36,310 --> 00:22:37,480
¡Me va a matar!
165
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
¡Te cortaré el cuello, puta!
166
00:22:43,350 --> 00:22:45,400
¡Un paso más y te haré sangrar!
167
00:22:51,510 --> 00:22:54,270
Saca a tu madre de aquí.
¡o la mataré!
168
00:23:07,110 --> 00:23:08,440
¡Pequeña puta!
169
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
¡No puedo tirar a mi madre a la calle!
170
00:23:25,030 --> 00:23:27,830
Hola, ¿puedo hablar con Marinette, por favor?
171
00:23:27,830 --> 00:23:29,200
- Soy Marinette.
- Hola.
172
00:23:29,200 --> 00:23:31,550
Soy Aimé Mignot,
el seleccionador francés.
173
00:23:31,550 --> 00:23:36,480
Me gustaría que te unieras a nosotros
e integrar el equipo francés.
174
00:23:36,480 --> 00:23:39,960
Si estás dentro, nos vemos en Clairefontaine.
Estamos ansiosos por tenerte.
175
00:23:42,680 --> 00:23:45,480
- ¿Quién era ese?
- La selección me quiere.
176
00:23:46,510 --> 00:23:49,270
¡Estoy tan orgulloso de ti!
¡Genial!
177
00:23:54,880 --> 00:23:58,590
{\an8}CLAIREFONTAINE
CENTRO NACIONAL DE FÚTBOL FRANCÉS
178
00:24:07,720 --> 00:24:09,240
Así no, señorita.
179
00:24:09,680 --> 00:24:11,750
Ese es el reino de los chicos.
180
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
Estamos en las dependencias.
181
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
Un día, tal vez...
182
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Aimé Mignot.
183
00:24:19,960 --> 00:24:22,070
- Marinette, ¿verdad?
- Hola.
184
00:24:22,550 --> 00:24:23,920
Venga conmigo.
185
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
Los establos no están mal, ya verás.
186
00:24:29,400 --> 00:24:32,030
Entonces, ¿vas a subir a 1ª división?
este año con tu club?
187
00:24:32,030 --> 00:24:35,030
- Ese es el plan.
- Espero que funcione.
188
00:24:55,750 --> 00:24:58,830
Ahora chicas,
vayamos a los detalles.
189
00:24:58,830 --> 00:25:01,720
Atacantes conmigo:
Titi, Nanou y Marinette.
190
00:25:01,720 --> 00:25:04,830
3 contra 2 en una mitad.
Corinne y Sonia en defensa.
191
00:25:04,830 --> 00:25:08,030
El resto se va con Gilles.
¡Vamos!
192
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Triángulo, chicas.
193
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
Por aquí.
194
00:25:17,830 --> 00:25:20,440
¡Trabaja en trío!
195
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
¿Tres? ¡Ni siquiera sabe jugar!
196
00:25:23,550 --> 00:25:25,400
¿Eres un atacante?
197
00:25:25,400 --> 00:25:26,750
- Sí.
- ¿Sí?
198
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
¡Nadie arrincona a Baby!
199
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Ella está dormida.
200
00:25:33,680 --> 00:25:36,000
¡Maldita sea!
Una pesadilla.
201
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Ella no puede jugar.
202
00:25:37,200 --> 00:25:39,270
- De vuelta al principio.
- Increíble.
203
00:25:39,270 --> 00:25:41,680
Aún no estamos fuera de peligro.
204
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Esos tres están tan cargados,
saltarán chispas.
205
00:25:45,310 --> 00:25:46,550
Un buen desafío para ellos.
206
00:26:25,920 --> 00:26:27,510
Veo que hiciste nuevos amigos.
207
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
- ¿Cuál es su problema?
- La competencia. Tú.
208
00:26:31,440 --> 00:26:33,110
¿Por qué?
Hay lugar para todos.
209
00:26:34,640 --> 00:26:36,030
¡Ella es linda!
210
00:26:36,720 --> 00:26:38,590
No te preocupes por nosotros, somos defensores.
211
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
- ¿Me podría dar pan y mantequilla?
- ¡En tus sueños!
212
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Dieta.
213
00:26:49,270 --> 00:26:51,440
Mercado negro.
Estoy en ello.
214
00:26:57,440 --> 00:26:58,750
¡Vamos!
215
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
¡Mierda, no lo creo!
¡Así no se dispara!
216
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Titi le está haciendo pasar un mal rato.
217
00:27:07,310 --> 00:27:08,880
Sólo se están probando unos a otros.
218
00:27:12,030 --> 00:27:13,160
Vete a la mierda.
219
00:27:14,750 --> 00:27:16,110
Llévala lejos.
220
00:27:17,480 --> 00:27:19,550
Brigitte, reemplaza a Titi.
221
00:27:19,550 --> 00:27:20,680
¡Tití!
222
00:27:21,440 --> 00:27:24,790
¿Qué? ¡No!
¿Por qué no te la llevas?
223
00:27:24,790 --> 00:27:27,720
- Titi, déjalo.
- ¡No voy a salir!
224
00:27:28,750 --> 00:27:30,720
tu puedes ser la estrella
en tu equipo campesino sureño,
225
00:27:30,720 --> 00:27:33,270
pero aquí,
Obviamente no estás a nuestro nivel.
226
00:27:33,270 --> 00:27:34,750
¡Titi, bájate!
227
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
Llora bebe.
228
00:27:45,830 --> 00:27:46,920
Entonces, chicas,
229
00:27:48,030 --> 00:27:50,640
El partido de mañana es obviamente
bastante único.
230
00:27:51,680 --> 00:27:55,480
Es la primera apertura femenina
para la selección francesa masculina.
231
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
Algunos de ustedes se sentirán decepcionados...
232
00:28:04,590 --> 00:28:06,750
Pero no lo tomes como algo personal.
233
00:28:07,510 --> 00:28:09,680
Como sabes, en los partidos amistosos,
234
00:28:09,680 --> 00:28:11,590
Me gusta probar nuevas formaciones.
235
00:28:12,960 --> 00:28:17,510
- Entonces, Marinette, ocuparás el lugar de Titi.
- ¿Qué?
236
00:28:17,510 --> 00:28:19,750
Estás bromeando, ¿qué carajo?
237
00:28:20,160 --> 00:28:22,880
Durante años hemos jugado
en estadios vacíos,
238
00:28:22,880 --> 00:28:25,350
y ahora das nuevos reclutas
el centro de atención?
239
00:28:25,350 --> 00:28:28,750
A ella no le ha importado nada
a este equipo!
240
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
- ¡Titi!
- No soy una oveja. ¡No me callaré!
241
00:28:31,000 --> 00:28:32,680
Nunca te impediré hablar,
242
00:28:34,350 --> 00:28:35,480
pero hazlo con respeto.
243
00:28:40,000 --> 00:28:45,270
Entonces, Marinette reemplaza a Titi, respaldada
por Stéphanie y Brigitte en el centro del campo...
244
00:28:46,920 --> 00:28:47,830
Gracias.
245
00:28:48,350 --> 00:28:51,110
- ¿Qué es esto?
- 210 francos, tu compensación.
246
00:28:52,310 --> 00:28:54,550
Revisa el sobre en busca de la moneda.
Son tacaños.
247
00:28:54,550 --> 00:28:55,640
¡Nada mal!
248
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
¿En serio?
¿Sabes cuánto ganan los chicos?
249
00:29:28,550 --> 00:29:33,160
Y viniendo al campo ahora,
el equipo belga y el equipo francés.
250
00:29:37,400 --> 00:29:40,550
¡Vaya Francia! ¡Vaya Francia!
251
00:30:29,350 --> 00:30:34,440
{\an8}SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE PROMOCIONADO
A 1ª DIVISIÓN POR PRIMERA VEZ
252
00:30:46,000 --> 00:30:47,270
Hola Marinette.
253
00:30:47,270 --> 00:30:49,720
- Soy un gran admirador. Bravo.
- Muchas gracias.
254
00:30:49,720 --> 00:30:52,510
Soy sofía,
Juego al tenis en Saint-Memmie.
255
00:30:52,510 --> 00:30:55,270
- Encantado de conocerte, Sophie.
- Tú también.
256
00:30:55,270 --> 00:30:57,310
Voy a cambiarme, estoy empapado.
257
00:30:57,310 --> 00:30:59,790
Quizás nos veamos más tarde en la fiesta del club.
258
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
¿Está bien, tenista?
259
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
¡Tenista!
¿Olvidaste mi nombre?
260
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
En absoluto, Sofía.
261
00:31:53,000 --> 00:31:57,270
- ¿Fumas? ¿Y usted es deportista?
- Lo sé, es malo.
262
00:31:59,790 --> 00:32:02,160
- ¿Champaña?
- Seguro.
263
00:32:03,440 --> 00:32:04,510
Gracias.
264
00:32:09,680 --> 00:32:12,920
¿Qué te gusta hacer en la vida?
¿Aparte de fumar y beber?
265
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Te admiro jugando.
266
00:32:21,750 --> 00:32:25,480
Te vi hace unas semanas,
en la fiesta de Maud.
267
00:32:26,440 --> 00:32:28,480
- ¿Lo hiciste?
- Nos hemos conocido antes.
268
00:33:08,240 --> 00:33:11,030
- Nunca he...
- No te preocupes, déjamelo a mí.
269
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Parece que Titi está fuera del equipo.
270
00:33:30,790 --> 00:33:33,310
- ¿Qué pasó?
- Ni idea. No vayas allí.
271
00:33:34,030 --> 00:33:36,400
El camino está despejado para ti ahora.
272
00:33:55,750 --> 00:33:57,200
Te amo.
273
00:34:05,720 --> 00:34:09,320
{\an8}¡Chicas!
Seamos honestos.
274
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Convertirse en la primera mujer
reclutador nacional en Francia
275
00:34:13,760 --> 00:34:16,510
es un honor.
Estoy muy orgulloso.
276
00:34:18,400 --> 00:34:21,590
estaré bajo escrutinio,
pero sois un grupo excelente,
277
00:34:21,590 --> 00:34:25,480
El mejor equipo femenino que hemos tenido.
278
00:34:29,590 --> 00:34:30,760
Entonces no estoy preocupado.
279
00:34:31,150 --> 00:34:34,110
Te garantizo que te sacudirás
Fútbol femenino francés.
280
00:34:34,110 --> 00:34:36,840
Significado: estatus profesional,
igual que los hombres?
281
00:34:36,840 --> 00:34:40,320
- El amateurismo no paga las cuentas.
- ¿Podemos dormir en el castillo?
282
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
- Roma no fue construida...
- ¡En un día!
283
00:34:58,510 --> 00:34:59,840
¡Nanou!
284
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
- ¡Ya estoy de vuelta!
- Me alegro.
285
00:35:02,920 --> 00:35:04,630
- ¿Estás bien?
- Sí.
286
00:35:04,630 --> 00:35:07,110
El regreso de la hija pródiga.
287
00:35:07,880 --> 00:35:11,190
el entrenador me llamo
tan pronto como fue nombrada.
288
00:35:11,190 --> 00:35:13,590
"Eres nuestro mejor atacante", dijo.
289
00:35:13,590 --> 00:35:16,070
"No podemos clasificarnos para la Eurocopa
sin ti."
290
00:35:16,400 --> 00:35:19,070
¡Me rogó hasta que dije que sí!
291
00:35:20,590 --> 00:35:22,630
¡Titi ha vuelto!
292
00:35:24,510 --> 00:35:27,440
Ahí lo tienes, eso es bueno.
293
00:35:27,440 --> 00:35:28,710
Lo sé.
294
00:35:29,590 --> 00:35:32,510
Eso es bueno.
295
00:35:32,510 --> 00:35:33,710
Magnífico.
296
00:35:45,480 --> 00:35:47,710
- ¡Mover!
- ¡Tranquilas, chicas!
297
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
- Tranquilas, chicas.
- ¡No la toqué!
298
00:35:51,920 --> 00:35:54,550
Guárdalo para los británicos
pasado mañana.
299
00:35:54,550 --> 00:35:56,630
- ¿Estás bien, Marinette?
- Sí.
300
00:35:57,550 --> 00:35:58,760
Muéstrame tu tobillo.
301
00:35:59,070 --> 00:36:00,320
- Estoy bien.
- ¡Titi!
302
00:36:00,710 --> 00:36:02,840
¡No fui yo! Ella se cayó, ¿vale?
303
00:36:03,280 --> 00:36:05,550
- ¡Qué farsante!
- Estoy bien.
304
00:36:07,070 --> 00:36:08,590
Por aquí.
305
00:36:28,800 --> 00:36:30,150
¡Vamos!
306
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
¿Cómo podría perdérselo?
307
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Está bajo demasiada presión.
308
00:36:41,360 --> 00:36:42,710
¡Vamos, Francia!
309
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
¡Partido de mierda!
310
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
No soporto tu maldita cara, ¿entiendes?
311
00:37:24,960 --> 00:37:27,070
¡Eso es todo, ve y llora, perdedor!
312
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
Mañana utilizaremos una formación 4-4-2.
313
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
Sandrine en la portería.
314
00:37:53,960 --> 00:37:57,030
En el central,
Sandy, Brigitte,
315
00:37:57,030 --> 00:37:59,320
Estarás flanqueado por Katia,
316
00:37:59,320 --> 00:38:03,070
con Titi a la derecha
y Nanou a la izquierda
317
00:38:03,070 --> 00:38:04,800
al ataque.
318
00:38:05,190 --> 00:38:08,230
Los suplentes serán Sandra,
Virginia, Georges
319
00:38:08,230 --> 00:38:09,590
y Marinette.
320
00:38:10,110 --> 00:38:13,480
para que puedas descansar
Para el próximo juego, Marinette.
321
00:38:14,510 --> 00:38:17,280
En cuanto a los británicos,
vamos a cortarlos en pedazos.
322
00:38:17,280 --> 00:38:20,630
No les daremos ni un centímetro
partido amistoso o no.
323
00:38:57,760 --> 00:38:59,800
Mira, ella tomó sus cosas y se fue.
324
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
¡Mierda!
325
00:39:02,760 --> 00:39:03,800
Encuéntrala.
326
00:39:07,590 --> 00:39:08,510
Ha ido a casa de su madre.
327
00:39:09,760 --> 00:39:12,070
- ¿Qué está sucediendo?
- Me tratan como una mierda.
328
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
¡No soy bienvenido en este equipo!
329
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
No quiero estar allí.
330
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Marinette, vuelve aquí.
331
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
Mañana despegamos a las 7 pm.
332
00:39:19,840 --> 00:39:21,510
Hablaremos de ello entonces.
333
00:39:21,840 --> 00:39:24,550
Estad allí o os arrepentiréis.
334
00:39:35,280 --> 00:39:38,960
{\an8}La señorita Pichon, rechazando una selección
al equipo nacional
335
00:39:38,960 --> 00:39:40,110
{\an8}es un delito grave.
336
00:39:41,190 --> 00:39:44,480
Hemos votado para excluirte.
de la selección francesa
337
00:39:44,480 --> 00:39:48,000
con prohibición total de jugar al fútbol
incluyendo 1ra división
338
00:39:48,000 --> 00:39:50,070
por un período de 6 meses,
339
00:39:51,000 --> 00:39:52,150
con efecto inmediato.
340
00:40:35,110 --> 00:40:36,550
Un capricho, lo llamaron.
341
00:40:41,230 --> 00:40:44,480
- ¿Has venido a sermonearme?
- No es mi estilo.
342
00:40:45,920 --> 00:40:48,630
Nunca volveré allí.
343
00:40:52,400 --> 00:40:54,190
No tienes idea de cómo fue.
344
00:40:57,030 --> 00:41:00,030
Lloré hasta quedarme dormido todas las noches.
345
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
me importa una mierda
si sigo solo en 1ª División.
346
00:41:07,400 --> 00:41:10,030
- Eso les mostrará.
- Si tú lo dices.
347
00:41:11,760 --> 00:41:13,150
Sí.
348
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
{\an8}18 MESES DESPUÉS DE LA EXCLUSIÓN
349
00:41:51,920 --> 00:41:54,110
{\an8}¡Concéntrate cuando pases!
350
00:41:55,360 --> 00:41:56,590
¡Julia!
351
00:42:03,150 --> 00:42:04,760
¿Por qué está ella aquí?
352
00:42:07,070 --> 00:42:09,920
Ella te quiere por los euros.
Necesita un delantero.
353
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
tengo otros planes para ti
354
00:42:13,800 --> 00:42:16,880
que recoger excrementos de perro
y estancarse en 1ª División.
355
00:42:17,840 --> 00:42:20,070
Después de la Eurocopa, está el Mundial.
356
00:42:20,070 --> 00:42:23,550
Así que haz lo que tengas que hacer,
y tragarme tu orgullo.
357
00:42:23,550 --> 00:42:26,880
No me engañas.
Sé que te mueres por volver.
358
00:42:27,280 --> 00:42:30,030
Esta es tu única oportunidad, así que aprovéchala.
359
00:42:30,030 --> 00:42:31,880
Empezar de nuevo.
360
00:42:34,190 --> 00:42:37,510
Eso es todo.
Muévete, eres demasiado estático.
361
00:43:01,880 --> 00:43:03,630
- ¿Está bien, Marinette?
- Sí.
362
00:43:04,030 --> 00:43:06,800
Hablé con las chicas.
Todo estará bien.
363
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
Empezamos desde cero, ¿vale?
364
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
Excelente.
365
00:43:24,670 --> 00:43:28,440
{\an8}2001
UEFA - EUROS
366
00:43:46,880 --> 00:43:49,190
{\an8}NORUEGA-FRANCIA
3-0
367
00:43:49,190 --> 00:43:53,800
eres un grupo
de mierditas egoístas!
368
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
¡Nunca había visto nada igual!
369
00:43:56,190 --> 00:43:59,320
Una vez más dirán:
"Las mujeres son más difíciles".
370
00:43:59,840 --> 00:44:02,030
"Siempre teniendo peleas de gatas".
371
00:44:02,510 --> 00:44:05,190
"Al menos los hombres
pueden dejar de lado sus rivalidades."
372
00:44:05,190 --> 00:44:06,960
¡A la prensa le encantará!
373
00:44:08,630 --> 00:44:10,710
¿Estás dispuesto
sacrificar los euros?
374
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
¿Estás jodidamente loco o qué?
375
00:44:14,590 --> 00:44:15,550
Ustedes dos.
376
00:44:16,710 --> 00:44:17,670
Titi y Nanou.
377
00:44:18,710 --> 00:44:19,760
Finalizado.
378
00:44:21,480 --> 00:44:24,230
Estarás viendo el próximo juego.
desde las gradas.
379
00:45:00,480 --> 00:45:01,760
No, ¿por qué?
380
00:45:01,760 --> 00:45:04,800
Este es Mark Krikorian.
381
00:45:05,920 --> 00:45:08,510
entrenador de Philadelphia en EE.UU.,
382
00:45:09,630 --> 00:45:10,840
y Pía...
383
00:45:11,480 --> 00:45:13,630
- Sundhage.
- Entrenador asistente.
384
00:45:15,670 --> 00:45:16,670
Encantado de conocerlo.
385
00:45:23,400 --> 00:45:24,440
¿Qué?
386
00:45:24,960 --> 00:45:27,800
- Tienes una gran patada.
- Gracias.
387
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Necesitarás mejorar tu inglés.
388
00:45:45,000 --> 00:45:46,150
¿Mamá?
389
00:45:52,920 --> 00:45:54,070
¿Mamá?
390
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Mamá, ¿estás en casa?
391
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
¡Monstruo!
392
00:46:30,360 --> 00:46:33,590
¡Maldito monstruo!
¡Pagarás por esto!
393
00:46:34,280 --> 00:46:36,880
Irás a la cárcel,
¡Estoy llamando a la policía!
394
00:46:45,320 --> 00:46:46,630
¡Pedazo de mierda!
395
00:46:47,360 --> 00:46:49,960
¿Cómo pudiste?
396
00:46:49,960 --> 00:46:52,190
¡Eres repugnante!
397
00:46:56,320 --> 00:46:59,960
¡Detener! ¡Llamé a la policía!
398
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
¡Ven aquí!
399
00:47:24,000 --> 00:47:25,190
Vamos.
400
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
6.000 dólares al mes, antes de los bonos de juego.
401
00:47:54,190 --> 00:47:55,110
¿Aceptas?
402
00:48:02,960 --> 00:48:06,590
Eso hará un cambio
de los 150 dólares por partido que obtienes ahora.
403
00:48:08,280 --> 00:48:13,510
{\an8}ÚLTIMO PARTIDO DE MARINETTE EN 1ª DIVISIÓN
404
00:48:21,230 --> 00:48:22,880
¡Buen trabajo!
405
00:48:24,550 --> 00:48:26,400
¡Buen trabajo Marinette!
406
00:48:26,800 --> 00:48:28,440
Sólo unas palabras para Marinette.
407
00:48:30,280 --> 00:48:34,110
Ella ha sido nuestro orgullo y alegría.
en Saint-Memmie durante todos estos años.
408
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Buena suerte en Estados Unidos.
409
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
Si no encajas,
vuelve y visítanos.
410
00:48:41,000 --> 00:48:42,920
Siempre serás bienvenido aquí.
411
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
En un veredicto mayoritario,
412
00:48:53,840 --> 00:48:58,960
el Tribunal está convencido de la culpabilidad
del Sr. Ghyslain Pichon
413
00:48:58,960 --> 00:49:02,190
por la violación de su suegra,
414
00:49:02,710 --> 00:49:05,480
un crimen que confesó
sin remordimientos.
415
00:49:05,920 --> 00:49:10,150
En consecuencia, el Tribunal sentencia
Sr. Ghyslain Pichon
416
00:49:10,150 --> 00:49:12,920
a diez años de prisión.
417
00:49:36,960 --> 00:49:39,670
Una mujer abre
fichajes de la temporada de fútbol:
418
00:49:39,670 --> 00:49:44,110
Marinette Pichon tocará en Estados Unidos,
habiendo firmado su primer contrato profesional.
419
00:49:44,110 --> 00:49:48,030
Ella es la máxima goleadora.
para la selección francesa femenina.
420
00:49:51,630 --> 00:49:55,280
{\an8}2002
FILADELFIA - EE.UU.
421
00:51:16,150 --> 00:51:17,880
Es un placer jugar contigo,
Marinette.
422
00:51:17,880 --> 00:51:19,320
Soy Anne Makinen.
423
00:51:19,320 --> 00:51:20,670
- ¿Hablas francés?
- Un poco.
424
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
Entonces me quedaré contigo.
425
00:51:49,880 --> 00:51:51,630
Es aún más bonito por la noche.
426
00:52:01,760 --> 00:52:03,150
Quiero decir...
427
00:52:04,110 --> 00:52:07,070
- Es magnífico.
- ¡Increíble!
428
00:52:07,800 --> 00:52:09,440
¡Mira qué alto estamos!
429
00:52:12,550 --> 00:52:14,480
¡La cama es enorme!
430
00:52:15,760 --> 00:52:17,800
Seremos muy felices aquí, mamá.
431
00:52:18,400 --> 00:52:20,590
¡Podemos dormir en cualquier dirección!
432
00:53:39,150 --> 00:53:40,150
El puré.
433
00:53:41,670 --> 00:53:44,510
¿Y qué pasa con estos?
434
00:53:45,480 --> 00:53:46,670
Les petits pois.
435
00:53:46,670 --> 00:53:48,920
- ¿Les qué?
- Les petits pois.
436
00:55:37,920 --> 00:55:39,070
¡Mierda!
437
00:56:11,400 --> 00:56:14,000
¿Podemos comer lo que queramos?
¿No hay dieta?
438
00:57:12,320 --> 00:57:14,150
Sé que lo lograrás.
439
00:57:14,670 --> 00:57:18,190
Eres fuerte, mi niña.
Sólo necesitas encontrar tus pies.
440
00:57:19,630 --> 00:57:21,150
Créeme.
441
00:57:25,280 --> 00:57:27,030
No vinimos aquí por nada.
442
00:57:30,110 --> 00:57:31,760
No nos rendiremos.
443
00:57:33,320 --> 00:57:34,510
Ellos verán...
444
00:57:35,800 --> 00:57:38,190
- ¡Marinette!
- ¡Basta!
445
00:57:39,280 --> 00:57:41,440
¿Sabes ese reloj que podemos ver?
del hotel?
446
00:57:41,440 --> 00:57:43,070
Realmente me recuerda a eso.
447
00:57:43,920 --> 00:57:45,550
Lo lograrás, cariño.
448
00:57:46,320 --> 00:57:47,480
No te preocupes.
449
00:57:48,590 --> 00:57:49,840
- Lo siento.
- No te preocupes.
450
01:03:20,480 --> 01:03:24,630
Has sido elegido máximo goleador de EE. UU.
por segundo año consecutivo.
451
01:03:25,440 --> 01:03:27,070
- Felicitaciones.
- Gracias.
452
01:03:27,070 --> 01:03:30,230
Es genial finalmente obtener reconocimiento.
de los medios de mi propio país.
453
01:03:30,230 --> 01:03:31,760
Oye, siempre te hemos seguido.
454
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
Antes de venir a los EE. UU.,
Nunca estuve en las noticias francesas.
455
01:03:35,030 --> 01:03:39,280
¿Cómo es aquí?
¿En comparación con jugar en Francia?
456
01:03:39,710 --> 01:03:42,880
- Se toma en serio el fútbol femenino.
- ¿Y no en Francia?
457
01:03:42,880 --> 01:03:46,000
Bueno, aquí tenemos estatus profesional,
458
01:03:46,000 --> 01:03:50,630
con un salario acorde, lo que nos permite
para dedicarnos y desarrollarnos.
459
01:03:50,630 --> 01:03:55,150
Los fines de semana los estadios están llenos,
que trae dinero.
460
01:03:55,150 --> 01:03:59,280
Es gracioso.
Entonces, en Estados Unidos, ¿el fútbol, o el fútbol,
461
01:03:59,280 --> 01:04:01,360
cosa de mujeres?
462
01:04:01,920 --> 01:04:03,070
No estoy seguro de que sea gracioso
463
01:04:03,070 --> 01:04:07,760
pero aquí las mujeres son el centro de atención y
la Federación Francesa debería tenerlo en cuenta.
464
01:05:39,070 --> 01:05:41,710
{\an8}2003
CEREMONIA DE ENTREGA DE PREMIO MVP
465
01:11:40,390 --> 01:11:47,270
2003
COPA MUNDIAL DE LA FIFA - EE.UU.
466
01:12:16,680 --> 01:12:21,840
{\an8}NORUEGA - FRANCIA
2-0
467
01:12:23,960 --> 01:12:26,920
Los noruegos...
¡A la mierda, eran vencibles!
468
01:12:29,030 --> 01:12:30,520
¡No lo entiendo, chicas!
469
01:12:32,470 --> 01:12:35,350
Deberíamos haberles vencido fácilmente.
470
01:12:35,350 --> 01:12:36,840
¡Al menos 3-0!
471
01:12:37,270 --> 01:12:38,800
¿Qué sucede contigo?
472
01:12:39,430 --> 01:12:42,560
En el entrenamiento sois monstruos,
y ahora que?
473
01:12:43,880 --> 01:12:46,760
Somos las primeras mujeres francesas
¡Jugar en un Mundial!
474
01:12:46,760 --> 01:12:48,880
¿Hemos venido hasta aquí?
¿en vano?
475
01:12:51,030 --> 01:12:54,390
¿Quieres ganar la Copa o no?
No puedo oírte.
476
01:12:55,070 --> 01:12:56,430
- ¿Quieres ganar?
- Sí.
477
01:12:56,430 --> 01:12:58,600
¡No lo parece!
Ahora, entiende esto.
478
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
vamos a empezar a comportarnos
479
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
como los campeones del mundo
¡estamos a punto de convertirnos!
480
01:13:03,880 --> 01:13:05,310
- ¡Sí!
- Sin derrotas.
481
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
¡A partir de ahora, no más derrotas!
482
01:13:08,920 --> 01:13:10,560
¡Vamos a aplastar a los coreanos!
483
01:13:14,270 --> 01:13:16,230
{\an8}FRANCIA-COREA DEL SUR
1-0
484
01:13:21,680 --> 01:13:24,600
Los brasileños son más fuertes.
que nosotros en el papel,
485
01:13:25,150 --> 01:13:28,310
pero tienen demasiada confianza
y lo usaremos contra ellos
486
01:13:28,310 --> 01:13:30,070
porque somos más inteligentes.
487
01:13:30,070 --> 01:13:32,000
Entonces es simple:
488
01:13:32,000 --> 01:13:35,110
lo configuramos, avanzamos,
disparamos, marcamos,
489
01:13:35,110 --> 01:13:36,880
ganamos, ¿vale?
490
01:13:36,880 --> 01:13:38,600
- ¿Qué haremos?
- ¡Ganar!
491
01:13:38,600 --> 01:13:40,150
- ¿Qué?
- ¡Ganar!
492
01:13:40,150 --> 01:13:41,560
Vamos.
493
01:13:42,270 --> 01:13:44,680
- ¿Qué haremos?
- ¡Ganar!
494
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
- ¿Qué haremos?
- ¡Ganar!
495
01:13:48,110 --> 01:13:49,800
¡Vamos, consíguelos!
496
01:14:22,070 --> 01:14:24,190
{\an8}FRANCIA-BRASIL
1-1
497
01:14:42,520 --> 01:14:45,800
Marinette, diste todo lo que pudiste.
498
01:14:47,640 --> 01:14:49,640
Esta es la primera Copa del Mundo,
no el último.
499
01:14:59,110 --> 01:15:00,350
Todo estará bien.
500
01:16:06,070 --> 01:16:08,350
Te quedarás con nosotros esta noche.
501
01:16:15,840 --> 01:16:17,310
Estoy tan avergonzado.
502
01:17:46,520 --> 01:17:52,150
2004, EL FÚTBOL UNIDO FEMENINO
ASOCIACIÓN QUEBRA
503
01:18:24,150 --> 01:18:26,110
¡No la dejes pasar!
504
01:18:32,270 --> 01:18:34,430
¡Deja el fútbol, tortillera sucia!
505
01:18:35,760 --> 01:18:38,470
¿Qué dijiste?
¡Di eso otra vez!
506
01:18:38,470 --> 01:18:42,000
Abre tu boca homofóbica de nuevo
y te reportaré! ¿Entiendo?
507
01:18:43,270 --> 01:18:44,600
¡Estoy bien!
508
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
Dame la pelota.
509
01:18:49,920 --> 01:18:51,720
¡Vamos, Marinette, muéstrale!
510
01:18:52,270 --> 01:18:53,230
¡Vamos!
511
01:19:04,600 --> 01:19:05,960
¡Sí!
512
01:19:20,720 --> 01:19:21,640
Ella es tan buena.
513
01:19:35,840 --> 01:19:37,920
Muchas gracias.
514
01:19:37,920 --> 01:19:42,190
{\an8}2005, MARINETTE ES VOTA MEJOR JUGADORA
Y MÁXIMO GOLEADOR DE 1ª DIVISIÓN
515
01:19:46,560 --> 01:19:49,190
- Eres el amor de mi vida.
- Asimismo.
516
01:19:53,230 --> 01:19:58,960
{\an8}2006, Marinette es elegida mejor jugadora
y máximo goleador de 1ª División
517
01:20:06,350 --> 01:20:09,390
- Si tuviéramos derecho, me casaría contigo.
- No, me casaría contigo.
518
01:20:09,390 --> 01:20:11,430
Quiero tener un hijo contigo.
519
01:20:15,560 --> 01:20:17,030
¿Cómo era Estados Unidos?
520
01:20:18,000 --> 01:20:21,270
Fue grande en todos los sentidos.
y muy inspirador.
521
01:20:22,110 --> 01:20:25,000
Está claro el fútbol femenino
todavía queda un largo camino por recorrer en Francia.
522
01:20:25,960 --> 01:20:29,840
Como obtener estatus profesional,
por ejemplo.
523
01:20:29,840 --> 01:20:34,430
Y más de un par de calcetines por jugador
Tampoco sería un lujo.
524
01:20:34,430 --> 01:20:37,350
De todos modos, tu presencia aquí
es una buena señal.
525
01:20:38,350 --> 01:20:39,920
También requiere resultados.
526
01:20:39,920 --> 01:20:42,030
Su eliminación del Mundial...
527
01:20:42,030 --> 01:20:45,840
Francamente, no habrá resultados sin
el compromiso de la federación
528
01:20:46,190 --> 01:20:50,150
para mejorar las condiciones de juego
y nuestro estatus profesional.
529
01:20:50,150 --> 01:20:52,760
Eso requiere su voluntad política.
530
01:20:52,760 --> 01:20:56,150
¿Crees que el fútbol femenino
¿Puede atraer multitudes como la de los hombres?
531
01:20:56,640 --> 01:20:58,270
¿Por qué no?
532
01:20:58,270 --> 01:21:01,640
Una última pregunta, si se me permite.
¿Eres homosexual?
533
01:21:04,640 --> 01:21:07,840
Sí.
¿Qué tiene eso que ver con el fútbol?
534
01:21:07,840 --> 01:21:09,800
Señor, ¿de qué color es su ropa interior?
535
01:21:09,800 --> 01:21:12,390
¿Mejora tu rendimiento?
como periodista?
536
01:21:13,270 --> 01:21:17,150
Marinette, la selección francesa
debe ganar contra Inglaterra.
537
01:21:17,150 --> 01:21:18,760
¿Cuál es tu enfoque?
538
01:21:19,230 --> 01:21:22,600
Respetaremos a los ingleses,
pero los pisotearemos si es necesario.
539
01:21:22,600 --> 01:21:26,230
Lo mas importante
es clasificarse para el Mundial.
540
01:21:26,230 --> 01:21:27,640
- Gracias, Marinette.
- Gracias.
541
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Buena suerte.
542
01:21:28,880 --> 01:21:32,960
{\an8}30 DE SEPTIEMBRE DE 2006
CLASIFICATORIO PARA LA COPA MUNDIAL 2007
543
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
Gol para Inglaterra de Fara Williams.
544
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
¡Vamos chicas, motivación!
¡No te rindas!
545
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
El partido termina empatado 1-1,
546
01:22:40,520 --> 01:22:45,070
clasificación de Inglaterra
para el próximo Mundial en China
547
01:22:45,070 --> 01:22:50,190
Bravo a Francia por su viaje
y buena suerte a Inglaterra.
548
01:22:50,190 --> 01:22:54,640
Gracias a todos ustedes
por la gran participación...
549
01:22:58,190 --> 01:23:00,640
Me imagino que estás profundamente decepcionado.
550
01:23:01,270 --> 01:23:02,960
¿Cómo te sientes?
551
01:23:04,680 --> 01:23:06,390
Jugamos mal, es verdad.
552
01:23:07,030 --> 01:23:08,520
¿Qué faltaba?
553
01:23:10,520 --> 01:23:13,880
Para mi lo que acaba de pasar
es el fracaso de un sistema.
554
01:23:14,520 --> 01:23:17,880
¿Cómo podemos medirnos?
a jugadores profesionales,
555
01:23:17,880 --> 01:23:19,230
cuando ni siquiera nos pagan?
556
01:23:19,800 --> 01:23:24,070
Entrenamos a todas horas por la noche.
después de trabajar todo el día para ganarse la vida.
557
01:23:24,070 --> 01:23:26,430
La Federación tiene consideración cero.
558
01:23:26,840 --> 01:23:28,960
¿Cómo nos esperas?
para obtener resultados?
559
01:23:29,310 --> 01:23:30,840
¡Es totalmente hipócrita!
560
01:23:32,520 --> 01:23:34,000
Engatusan a la prensa:
561
01:23:35,150 --> 01:23:39,560
"El fútbol femenino es el futuro",
pero en realidad nada cambia.
562
01:23:39,560 --> 01:23:42,600
¿Qué están esperando?
para darnos estatus profesional?
563
01:23:45,720 --> 01:23:47,190
Estoy tan enojado.
564
01:23:50,880 --> 01:23:52,840
Lo he dado todo por el fútbol,
565
01:23:52,840 --> 01:23:55,720
y me ha pagado, incluso me ha salvado.
566
01:23:56,190 --> 01:23:58,110
Pero ahora mismo no le debo nada.
567
01:24:01,030 --> 01:24:04,430
Fue un honor vestir esta camiseta.
todos estos años.
568
01:24:04,430 --> 01:24:07,150
- Pero se acabó.
- ¿Te refieres a tu carrera?
569
01:24:09,310 --> 01:24:10,760
Gracias Marinette.
570
01:24:12,600 --> 01:24:13,760
¿Qué estás haciendo?
571
01:24:14,270 --> 01:24:16,270
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
572
01:24:29,800 --> 01:24:34,030
MARINETTE SE CONVIERTE EN LA MEJOR DEL FÚTBOL FRANCÉS
GOLEADOR, COMBINADO MASCULINO Y FEMENINO.
573
01:24:34,030 --> 01:24:38,880
HASTA 2020, TENÍA
EL RÉCORD DE 81 GOLES
574
01:24:38,880 --> 01:24:41,840
EN 112 PARTIDOS CON FRANCIA.
575
01:25:20,000 --> 01:25:23,350
FUE LA PRIMERA FUTBOLISTA FRANCESA,
MASCULINO O FEMENINO,
576
01:25:23,350 --> 01:25:25,430
PARA FIRMAR UN CONTRATO PRO EN EE.UU.
577
01:25:28,880 --> 01:25:32,880
MARCÓ 300 GOLES
A LO LARGO DE SU CARRERA.
578
01:25:37,800 --> 01:25:43,030
EN FRANCIA, TODAVÍA JUGADORAS
NO TENGO ACCESO AL ESTATUTO PROFESIONAL.
579
01:26:04,600 --> 01:26:07,000
- ¿Vas a anotar?
- Sí.
580
01:26:07,760 --> 01:26:10,150
- Seguir.
- ¡Divertirse!
581
01:26:22,960 --> 01:26:27,920
{\an8}EN 2012, MARINETTE E INGRID
SE CONVIERTEN EN MADRES DE UN BEBÉ
582
01:26:27,920 --> 01:26:31,560
{\an8}A TRAVÉS DE LA REPRODUCCIÓN ASISTIDA EN BÉLGICA.
583
01:26:31,560 --> 01:26:37,230
{\an8}EN 2013, FUERON UNOS DE LOS PRIMEROS
PAREJAS DEL MISMO SEXO
584
01:26:37,230 --> 01:26:40,190
{\an8}ESTAR LEGALMENTE CASADO.