1
00:00:01,520 --> 00:00:05,480
सभी केबिन क्रू ध्यान दें:
उतरने तक हमारे पास दस मिनट हैं।

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
कृपया आगमन के लिए केबिन तैयार करें।

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
एक क्षण, सर.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
-कृपया मेरे साथ आइए सर।
-ज़रूर।

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
मिस्टर एडम हीली?

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
नमस्ते।

7
00:00:52,080 --> 00:00:55,320
मेरा नाम निकी डेलगाडो है
होमलैंड सुरक्षा विभाग.

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है?
आज संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए?

10
00:00:59,680 --> 00:01:04,560
मैं एक नया काम शुरू कर रहा हूँ,
कनेक्टिकट में एक परिवार के लिए काम करना।

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
क्या मेरे वीज़ा में कोई समस्या है?

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
वीज़ा के साथ नहीं.

13
00:01:11,760 --> 00:01:15,760
क्या आप टान्नर परिवार को जानते हैं,
और जेमी टान्नर नामक एक व्यक्ति?

14
00:01:15,840 --> 00:01:19,960
हां, मैंने पिछला महीना काम करते हुए बिताया
उसके लिए और उसके घर में रहने के लिए.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
यह भयानक है.

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
आपने उन्हें आखिरी बार कब देखा था?

17
00:01:35,520 --> 00:01:39,840
एर, लगभग दस दिन पहले,
जब मैंने उनके लिए काम करना समाप्त कर लिया।

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
यह भयानक है...

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,120
लेकिन एक तरह से, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं।

20
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
जेमी टान्नर बहुत अच्छे इंसान नहीं थे।

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,759
उसने बहुत से लोगों को चोट पहुंचाई और परेशान किया।

23
00:02:17,640 --> 00:02:21,520
हम रात-दिन एक-दूसरे के साथ थे

24
00:02:23,079 --> 00:02:24,760
आपका संगीत बहुत बेकार है.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
वह क्या है, प्रिये?

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
-इसे कम करें!
-और बढ़ाओ? ज़रूर।

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
बच्चा।

28
00:02:42,280 --> 00:02:44,160
अरे, डेक्स, ये बर्गर तैयार हैं।

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,920
-तुम चाहते हो एक?
-नहीं।

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
जोडी, क्या तुम मेरे साथ ड्रैगन रीयलम खेलोगे?

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
मैं अपनी छुट्टी पर हूं, छोटे आदमी।
हम बाद में कुछ और पढ़ेंगे।

32
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
यह बाहर बहुत अच्छा है.

33
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
अच्छी बात है।

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
मैं तुम्हारे साथ खेलूँगा, डेक्सटर।

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
नहीं, आप इसे नहीं समझते.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
हा करता हु। मुझे पढ़ाएं।

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
नहीं.

38
00:03:21,920 --> 00:03:24,079
ठीक है.

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,160
मैं वास्तव में अपनी प्यारी चीज़ से प्यार करता हूँ

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
मेरा पेय कहाँ है?

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
मुझे माफ करें।

42
00:03:36,480 --> 00:03:39,840
मैं सचमुच चाहता हूं कि जोडी कुछ करे
थोड़े अधिक उत्साह के साथ.

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
वह एक नानी है. क्या यह बहुत ज्यादा मांगना होगा।

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
मैं बाद में सेक्स करने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
किसके साथ?

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,360
बच्चे व्यस्त हैं.
बाकी लोग कुछ समय तक वापस नहीं आएंगे।

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
हम अभी जल्दी से एक प्राप्त कर सकते हैं।

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
तुम्हें यह पसंद आएगा...
और जब मैं "आप" कहता हूं, तो मेरा मतलब "मैं" होता है।

49
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
एक बात: अगर हम इसे अभी करें,
हम बाद में ऐसा दोबारा नहीं करेंगे।

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,480
अगर हम अभी ऐसा करेंगे तो मैं नहीं कर पाऊंगा
इसे बाद में करना. चिंता मत करो।

51
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
देखने के लिए कुछ भी नहीं, देखने के लिए कुछ भी नहीं।

52
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
आपने बर्गर का स्वाद चखा.

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
-वास्तव में? मैं अपने दाँत ब्रश कर सकता हूँ.
-नहीं, सब ठीक है। चलो भी।

54
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
आइए इसे ख़त्म करें।

55
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
चलो भी।

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
ओह हैलो।

57
00:04:58,600 --> 00:05:02,040
क्या? आप इसे पढ़ नहीं सकते!

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
ओह नहीं!

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
-क्या?
-वे वापस आ गए हैं.

61
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
-क्या?
- बाकी लोग वापस आ गए हैं.

62
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
ये हमारे पास हर साल क्यों आते हैं?

63
00:05:19,920 --> 00:05:21,080
-तो जल्दी करो।
-क्या?

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
-जल्दी करो।
-जल्दी करो?

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
वे बहुत तेज़ हैं, ये चीज़ें।

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
-अरे।
-नमस्ते!

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
मठ कैसा था?

68
00:05:42,680 --> 00:05:47,000
ओह, प्यारा माहौल. अद्भुत दृश्य.
मुझे खुशी है कि हम गये। हाँ?

69
00:05:47,080 --> 00:05:47,880
हाँ।

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
उतना आकर्षक नहीं हो सकता था.

71
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
-तुम्हें गए हुए केवल कुछ ही घंटे हुए थे।
-यहाँ कुछ हुआ?

72
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
-हाँ।
-नहीं।

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
ओह, हाँ, आपकी समय से पहले वापसी
इसका मतलब है कि नेट चूक गया

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
एक विस्तारित सत्र पर
एक कुशल प्रेम निर्माता के साथ.

75
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
मुझे उसका बेहद अफसोस है।

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
-लॉबस्टर, जैसा अनुरोध किया गया।
-तुम्हें कितने मिले?

77
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
-नौ।
-आउच! वह...

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
वह बहुत ज़्यादा है.
क्या आप उन्हें बच्चों के लिए लाते हैं?

79
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
-हाँ।
-उन छोटी-छोटी बातों पर बर्बाद किया।

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,800
मैं खरीदारी को लेकर निराश हूं।
मैं सामान्यतः कुछ न कुछ भूल जाता हूँ।

81
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
-मिल्ली विमान में है, और एडम आ रहा है।
-अंततः मैं उससे मिल सका।

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
एडम, एडम... नाम की घंटी बजती है।
क्या मैं उससे मिला हूँ?

83
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
वह आपके बच्चों के लिए सब कुछ करता है।

84
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
वह सिर्फ उनका शिक्षक है.

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
भूल गया कि वह कौन था.

86
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
जूल्स ने उसका उल्लेख नहीं किया था
कुछ मिनटों के लिए...

87
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
यह कौन है?

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
-मिल्ली के शिक्षक.
-वह यहाँ आ रहा है?

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
मिल्ली ने अपना मजाक उड़ाया,
इसलिए उसे इसे जारी रखना होगा,

90
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
और हम सभी को उसका आसपास रहना पसंद है।

91
00:06:37,159 --> 00:06:38,520
आपका मतलब है, आप करते हैं।

92
00:06:38,600 --> 00:06:40,880
अच्छा होता
अगर किसी ने मुझसे पूछा होता,

93
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
चूँकि मैं हर चीज़ के लिए भुगतान करता हूँ।

94
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
अरे बाप रे।

95
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
मैं इस दृश्य से कभी नहीं थकता।

96
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
दोबारा यहां आकर अच्छा लगा। धन्यवाद।

97
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
साँप!

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
वहाँ एक कमबख्त साँप है!

99
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
-डेमियन!
-अरे नहीं। नहीं, मुझे साँपों से नफ़रत है।

100
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
जोडी, आप ऑस्ट्रेलिया से हैं।
आप इससे निपटें.

101
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
-क्या?!
-आप शायद उन्हें घर पर ही मार डालेंगे।

102
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
-मैं मेलबर्न में रहता हूं।
-मैं इसका सिर काटने जा रहा हूं।

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
तुम ऐसा नहीं करोगे, सुअर!
हमें बस इसे बाहर निकालने की जरूरत है।

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
-नहीं चाहता कि यह किसी को काटे.
-इससे कोई नुकसान नहीं हो रहा है.

105
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
क्या यह जहरीला है?

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
क्या यह ठीक है?

107
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
नमस्ते, आप जेमी होंगे।

108
00:08:39,799 --> 00:08:42,080
-हाँ।
-एडम. आपसे मिल कर अच्छा लगा।

109
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
यह कितनी अद्भुत जगह है.
इसे आपने कबसे रखा है?

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
मुझे नहीं पता, दस या बारह साल?

111
00:08:46,920 --> 00:08:49,640
-और आपने इसे स्वयं बनाया?
-हाँ, अपने नंगे हाथों से।

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
नहीं, वहाँ बिल्डर और एक वास्तुकार थे।

113
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
नट प्रभारी था...
उसके पास सारी शैली और स्वाद है,

114
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
और मेरे पास सारा पैसा है.

115
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
आप मिल्ली को पढ़ाने के लिए यहाँ हैं?

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
हाँ, बस थोड़ा सा
और जहाँ भी मैं कर सकता हूँ मदद करूँगा।

117
00:08:59,680 --> 00:09:02,320
-मैं सच में मुफ्तखोरी कर रहा हूं।
-स्पष्ट रूप से।

118
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
खैर, हमारी छुट्टियों में आपका स्वागत है।

119
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
एडम! आप यहाँ हैं!

120
00:09:07,040 --> 00:09:10,120
आपका मैनी दिखा.

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
-अरे, जूल्स. यह जगह असाधारण है.
-हाँ मुझे पता हे।

122
00:09:13,080 --> 00:09:16,040
हमारे घर आओ.
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि तुम कहाँ रह रहे हो।

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
और भी कुछ है?

124
00:09:18,720 --> 00:09:20,920
आप दोनों से मिलकर बहुत अच्छा लगा। बाद में मिलते हैं।

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
बाद में मिलते हैं।

126
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
बढ़िया सामान.

127
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
ओह धन्यवाद।

128
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
"अच्छा सामान"। वास्तव में?

129
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
-अपने सामान को लेकर बेहद उत्साहित।
-चुप रहो!

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
मेरे सामान के बारे में क्या ख्याल है?

131
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
यह कठिन नहीं है, डेमियन।
आपको लहसुन और टमाटर, अच्छा पास्ता चाहिए।

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,440
नमस्ते।

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,120
ये बच्चे बहुत भाग्यशाली हैं.

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

135
00:10:05,760 --> 00:10:07,680
-हाय.
-हैलो, स्पिरोस।

136
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
धन्यवाद।

137
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
धन्यवाद।

138
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
-धन्यवाद।
-नमस्ते।

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,440
यह मेरे लिए नहीं है। वादा करना। हाँ, मैं।

140
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
-तुम क्या सोचती हो, लड़कियाँ?
-धन्यवाद।

141
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
मुझे इससे प्यार है।

142
00:10:21,040 --> 00:10:23,120
अरे, किट.

143
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
किट, एक सेकंड के लिए यहाँ आओ।

144
00:10:24,920 --> 00:10:27,600
हाँ, हाँ, मुझे वह देखने दो।
हाँ, क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

145
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
-चलो भी।
-जाने देना।

146
00:10:40,880 --> 00:10:44,120
अवधि। हर तरह से
टिप्टी टॉप टॉप तक।

147
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
हमले का नंबर एक कार्ड बांट दिया गया है
दूसरे कार्ड की रक्षा शक्ति के लिए।

148
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
यदि आपके कार्ड में कोई रक्षा शक्ति शेष है,
यह जीवित रहता है.

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
यदि नहीं, तो यह आपके कब्रिस्तान में डाल दिया जाता है।

150
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
फिर, नए कार्ड प्राप्त करने के लिए,
अपने प्राणी डेक को देखो.

151
00:10:57,000 --> 00:11:00,560
प्रत्येक प्राणी कार्ड से आपको एक मंत्र कार्ड मिलता है,

152
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
जिसका उपयोग आप बूस्ट करने के लिए कर सकते हैं
आपके प्राणी की शक्ति.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
ठीक है, मुझे लगता है कि मुझे वह सब मिल गया।

154
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
बहुत आसान लगता है. शर्त लगा लो मैं जीतूंगा.

155
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
आप चाहें।

156
00:11:11,080 --> 00:11:14,480
एडम यहाँ क्यों है? क्या आपने उसे आमंत्रित किया?

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
नहीं, जूल्स के पास अवश्य होगा।

158
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
हम अपनी नानी को नहीं लाए।
वे अपना क्यों लाये?

159
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
चुप रहो!
जब तक वह डेक्सटर का मनोरंजन कर रहा है,

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
तुम्हें प्रसन्न होना चाहिए.

161
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
इसके अलावा, वह नानी नहीं है।

162
00:11:47,240 --> 00:11:50,240
मिल्ली, क्या तुमने पानी पिया है?

163
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
हाँ मां!

164
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
आप जानते हैं कि आपको पीना चाहिए
बहुत सारा, प्रिय।

165
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
मुझे पता है! हाइड्रेटेड रहना!

166
00:11:59,360 --> 00:12:00,600
नमस्ते?

167
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना।

168
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
-नहीं, नहीं...
-वह थोड़ा सा ले सकता है!

169
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
हम यहां खाड़ी के पास पहुंच रहे हैं। बहुत अच्छा।

170
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
-यह दिशा, बहुत अच्छी है.
-हम कितनी दूर जा रहे हैं?

171
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
गोल आयोनिस खाड़ी,
लेकिन हम तैरने के लिए रुकने वाले हैं।

172
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
क्या तुम मेरे लिए बीयर ले आओगे?

173
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
ऐ ऐ कप्तान।

174
00:13:05,400 --> 00:13:08,480
मैं सोच रहा हूं कि हम यहीं रुकें,
बस यहीं घूमो...

175
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
हम शायद तैर सकते हैं
डेढ़ घंटा, दो घंटा...

176
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
मैं आपका मन पढ़ सकता हूं.

177
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
-वास्तव में?
-हाँ।

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,280
मैंने क्या सोचा?

179
00:14:26,360 --> 00:14:30,000
बिल्कुल सूक्ष्म नहीं, है ना?

180
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
नहीं.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
था ना?

182
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
ठीक है, तुम्हें डेक से कूदना होगा

183
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
और उतने ही मारो
जैसा कि आप कर सकते हैं इनफ़्लैटेबल्स का।

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
राजहंस दस अंक है,
क्योंकि यह सबसे छोटा है.

185
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
यूनिकॉर्न, पाँच अंक।

186
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
शार्क, पाँच अंक।

187
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
-पहले कौन जा रहा है?
-मुझे!

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
ठीक है। पहले शार्क को मारो, सीधे अंदर!

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
यह बहुत ठंडा है।

190
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
दस संकेत। ठीक है, अगला कौन है?

191
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
-शून्य बिंदु!
-आगे बढ़ो, डेक्सटर!

192
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
गेरोनिमो!

193
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
हाँ, बड़े आदमी!

194
00:15:07,640 --> 00:15:10,360
अप्रैल के आसपास कहीं नहीं.
हालाँकि, अच्छा प्रयास है। ठीक है।

195
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
किट, आप संलग्न होने के लिए बहुत अच्छे हैं
इस तरह के खेल के साथ?

196
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
मैं तीनों को लेने जा रहा हूं।

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
ओह, लड़ाई की बात.

198
00:15:18,920 --> 00:15:22,680
अरे, किट. बढ़िया गोता.
आपने अब तक का सबसे अच्छा काम किया है।

199
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
दस में से पांच.

200
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
ठीक है, अंदर आ रहा हूँ।

201
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
तोप का गोला!

202
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
बहुत हास्यास्पद
आप टेबल बुक नहीं कर सकते.

203
00:15:37,000 --> 00:15:40,040
यूनानियों ने लोकतंत्र का आविष्कार किया,
लेकिन वे वाई-फाई स्थापित नहीं कर सकते?

204
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
आओ लड़कों, आराम करो। हम छुट्टी पर हैं.

205
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
गुलाबी शर्ट में बकवास मूर्ख

206
00:15:44,800 --> 00:15:47,560
उसके बिल को घूर रहा था
जैसे, अभी 20 मिनट के लिए।

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
-मैं उन्हें यह क्यों नहीं बताता कि हम इंतज़ार कर रहे हैं?
-नहीं।

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
-हाँ।
-कृपया, मत करो.

209
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
-करने की कृपा करे।
-चिंता मत करो, मैं आकर्षक बनूंगा।

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
आवश्यक नहीं।

211
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
यह शर्मनाक है.

212
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

213
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
पाँच मिनट।

214
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
बहुत अच्छा। क्या कहा आपने?

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
मैंने उनके लिए त्सिपुरो की एक बोतल खरीदी

216
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
और उन्हें बताया कि डेमियन
मैं हमेशा यहीं खाना चाहता था,

217
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
लेकिन जीने के लिए केवल दो घंटे थे।

218
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
अगर यह सच होता तो मुझे बहुत ख़ुशी होती।

219
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
ओह, शश.

220
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
तो, आप क्या लॉन्च कर रहे हैं?

221
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
यह एक लक्जरी कुत्ते का भोजन है।

222
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
एक सूखा टुकड़ा.

223
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
वास्तव में अच्छा विचार है।

224
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
अंतहीन मांग, छोटे चार पैर वाले,
ग्राहकों को दोहराएँ.

225
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
आप एक सफल उद्यम पूंजी फर्म चलाते हैं।
जूल्स ने मुझे बताया.

226
00:16:52,800 --> 00:16:56,600
-तुम्हें इसमें जाने का लालच नहीं था?
-मुझे यह पसंद नहीं आया कि यह कितना महंगा था।

227
00:16:56,680 --> 00:16:59,960
-कुत्ते को केल खिलाने की जरूरत किसे है?
-मुझे लगता है कि इसके लिए एक बाज़ार है।

228
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
काले, गाजर, पालक, सामन, अल्फाल्फा।

229
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
मुझे ब्रांडिंग पसंद नहीं आई,
या नाम, या बॉस।

230
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
-बेशक आपने ऐसा नहीं किया।
-लेकिन मैंने थोड़ा अंदर लात मार दी।

231
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
-मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं.
-टैक्स राइट-ऑफ के लिए.

232
00:17:13,480 --> 00:17:15,800
मैं घूमने जाने की सोच रहा था
सुबह वहाँ ऊपर.

233
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
-अगर कोई इसके लिए तैयार है.
-हाँ।

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,696
क्या आप जानते हैं कि वहां क्या हुआ था,
ग्रीक मिथक के अनुसार?

235
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
नहीं.

236
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
ठीक है, तो, ज़ीउस का पालन-पोषण हुआ
वहाँ पर नक्सोस पर।

237
00:17:24,119 --> 00:17:27,640
और वहाँ ऊपर है जहाँ, माना जाता है...
हंस के वेश में...

238
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
उसने नेमेसिस को बहकाया और उसके साथ बलात्कार किया।

239
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
नेमसिस, जैसा कि बदला लेने की देवी में है?

240
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
बदला और बदला, हाँ।

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
वह सिर्फ सजा के बारे में नहीं थी
और हिंसा...

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,080
यह सब संतुलन के बारे में था।

243
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
वह खुशियाँ बांटने के लिए वहाँ थी,
या दुःख, दुनिया को संतुलित करने के लिए।

244
00:17:43,560 --> 00:17:46,840
और यहाँ, मैंने सोचा कि नेमसिस बस था
थोरपे पार्क में एक रोलर कोस्टर।

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
आप यह सब कैसे जानते हैं?

246
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
मैंने विश्वविद्यालय में क्लासिक्स किया।

247
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
ज़ीउस मूलतः
कुछ भी बिगाड़ने की कोशिश की.

248
00:17:53,960 --> 00:17:59,920
वह सदैव अपने आप को पक्षियों का भेष बनाकर रखता था
या मछली या हिरण, महिलाओं को तबाह करने के लिए।

249
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
आज के मानकों के अनुसार, देवताओं का राजा
स्वयं को रद्द पाया जाएगा।

250
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
हाँ।

251
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
तो, रुकिए, उसे इतनी दिलचस्पी क्यों थी
दासता में?

252
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
वह बहुत खूबसूरत रही होगी.

253
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
क्योंकि उसके साथ सोने के बाद,
तो मिथक चलता है,

254
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
उसने एक अंडे को जन्म दिया...

255
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
जैसा कि आप तब करते हैं जब आपको धोखा दिया जाता है
हंस द्वारा...

256
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
और अंडे से एक बच्चा निकला,
जो बड़ी होकर ट्रॉय की हेलेन बनीं।

257
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
मैं तुम्हें अपनी पब क्विज़ टीम में चाहता हूँ।

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
वैसे भी, मैंने सोचा कि यह अद्भुत होगा
भोर में वहाँ जाने के लिए.

259
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
यौन उत्पीड़न स्थल पर?

260
00:18:29,080 --> 00:18:30,920
एक पौराणिक अपराध स्थल.

261
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
मेरा विश्वास करो, यह सुंदर होगा.

262
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
देवताओं ने केवल सेक्स किया था
सचमुच खूबसूरत जगहों में.

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
-मुझे यकीन है।
-मैं इसके लिए तैयार रहूंगा.

264
00:18:37,640 --> 00:18:40,480
हाँ, मैं भी. हम किस समय जाएंगे?

265
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
तो... रुकिए, सूर्योदय है, क्या, 5:30 बजे?
हमें शायद लगभग पाँच बजे प्रस्थान करना होगा?

266
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
उत्तम।

267
00:18:46,960 --> 00:18:50,720
-डेमियन, जेमी, क्या मैं तुम्हें लुभा सकता हूँ?
-मैं वास्तव में सुबह उठने वाला व्यक्ति नहीं हूं।

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
वास्तव में एक शाम का व्यक्ति भी नहीं,
क्या तुम हो प्रिये?

269
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
चाय के समय मैं अपनी सर्वश्रेष्ठ स्थिति में होता हूं।

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,000
क्या मैं पाँच बजे उठना चाहता हूँ?
और एक पहाड़ी पर चढ़ो?

271
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
नहीं धन्यवाद। तुम आगे बढ़ो,
और बच्चों को अपने साथ ले जाओ.

272
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
तुम बच्चों को अपने साथ ले जाओ.

273
00:19:02,680 --> 00:19:04,600
ठीक है। नेट, जूल्स, भोर की सैर?

274
00:19:04,680 --> 00:19:05,600
-हाँ।
-हाँ।

275
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
-बाहर थे।
-चलो यह करते हैं।

276
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
अरे हां। क्या वे उसके बारे में जानते हैं?

277
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
लड़कियों को देखें।

278
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
इसे रोक!

279
00:20:09,440 --> 00:20:13,320
-ऑक्टोपस! आइए कुछ ऑक्टोपस लें।
-जी कहिये?

280
00:20:13,400 --> 00:20:15,680
क्या मुझे तीन मिल सकते हैं?

281
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
-कृपया, यह 80 यूरो है।
-यहाँ हैं हम।

282
00:20:18,600 --> 00:20:21,040
-आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय।
-मुझे नहीं लगता कि हमें यह मिलना चाहिए।

283
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
यह आश्चर्यजनक है।
मैं एक धमाकेदार ऑक्टोपस स्टू बनाऊंगा।

284
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
ठुकाई.

285
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
-नहीं, मैं ऐसा करूंगा.
-बिल्कुल।

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
धन्यवाद।

287
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
ऑक्टोपस का मांस बहुत सख्त होता है,

288
00:20:29,640 --> 00:20:32,200
इसलिए आपको इसे तोड़ने की जरूरत है
इससे पहले कि आप इसे पका सकें।

289
00:20:32,280 --> 00:20:34,240
-क्या आप जानते हैं कि आप ऐसा कैसे करते हैं?
-नहीं।

290
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
यह है...? यह ठीक है क्या?

291
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
यह मर चुका है.

292
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
कुल।

293
00:21:16,960 --> 00:21:19,160
तुम्हें चोदना पसंद है,
और तुम्हें एक लाइन पर लटका दूंगा.

294
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
हेनरी अष्टम छुटकारा पाना चाहता था
आरागॉन की कैथरीन की,

295
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
क्योंकि उसने कोई पुरुष उत्तराधिकारी पैदा नहीं किया था।

296
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद, आइरिस.

297
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
लेकिन कैथोलिक पोप
उसे तलाक नहीं देने दूंगी.

298
00:21:48,560 --> 00:21:51,160
-दूसरी बात...
-आप फ़ोन पर हैं?

299
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
क्या आप सोशल मीडिया पर हैं?

300
00:21:52,680 --> 00:21:56,280
मैंने तुमसे कहा था, कोई सोशल मीडिया नहीं
जब तक यह पूरी स्थिति सुलझ नहीं जाती.

301
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
-कमबख्त फोन बंद करो।
-हे भगवान, मैं टेक्स्ट नहीं कर रहा था!

302
00:21:58,960 --> 00:22:01,200
बकवास फ़ोन दूर रखो.
आपको इस पर नहीं रहना चाहिए.

303
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
-अरे बाप रे।
-बस बकवास से दूर रहो...

304
00:22:03,040 --> 00:22:04,680
-चलना बंद करो!
-वहां देखो.

305
00:22:04,760 --> 00:22:08,200
तुम्हें अपना सिर मिल गया है
आपके फ़ोन में, और...

306
00:22:12,760 --> 00:22:14,520
बच्चे और उनके फ़ोन, हुह?

307
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
झींगा मछली शुरू करने जा रहा हूँ।

308
00:22:23,360 --> 00:22:24,440
वह किसके बारे में था?

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
इसके बारे में बात नहीं कर सकते.

310
00:22:26,000 --> 00:22:28,680
और...तीसरा क्या था?

311
00:22:28,760 --> 00:22:33,560
वह सिर्फ पोप से नफरत करता था
कोई शक्ति है?

312
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
हाँ।

313
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
तुम्हें पता है, अगर डेमियन परिवार होता,

314
00:22:43,880 --> 00:22:47,120
वह घर नहीं लाता
इतने सारे झींगा मछलियाँ, है ना?

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
वह चोदू लड़का.

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
काश हमारे पास एडम एक नानी के रूप में होता।

317
00:23:56,800 --> 00:23:59,360
नहीं, कुछ तो है... मैं नहीं जानता।

318
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
"कुछ क्या?

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
मुझे नहीं पता, बस...

320
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
खैर, वह वास्तव में बच्चों के साथ खेलता है।
वह भोजन पकाता है।

321
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
बहुत उत्तम.

322
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
-वह उत्सुक है. वह बहुत उत्सुक है.
-हाँ।

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,040
इसके अलावा, वह वैसे भी जूल्स के साथ है।

324
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
हाँ।

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
मेरा मानना ​​है कि यह हमारा गाना है.

326
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
यह है।

327
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
आओ, पुराने बूट वाले।

328
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
आओ फैटी, नाचें।

329
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
आपका डच लहजा... मुझे भी नहीं आता...

330
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
मैं समझ ही नहीं पाया
तुमने बहुत बुरा किया।

331
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
मैंने कहा "फैटी"।

332
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
आप क्या कर रहे हो?

333
00:24:43,800 --> 00:24:47,480
बस ताक-झांक कर रहा हूं.
मैंने सोचा कि मैं देखूंगा कि बाकी आधे लोग कैसे रहते हैं।

334
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
मैं दृश्य देखना चाहता था
बालकनी से.

335
00:25:03,360 --> 00:25:08,080
हाँ, मुझे लगता है कि मुझे इसकी आदत हो सकती है
हर सुबह इसके लिए जागना।

336
00:25:08,160 --> 00:25:11,840
ठीक है, मैं जाकर बनाने जा रहा हूँ
कुछ कॉकटेल, अगर आपको पसंद हो तो?

337
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
चलो भी।

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
मैं कुछ कॉकटेल बनाने जा रहा था।

339
00:25:25,680 --> 00:25:26,880
मेरे पास है।

340
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
क्या आपने कभी जीना कोलाडा पिया है?

341
00:25:29,000 --> 00:25:31,320
पिना कोलाडा लेकिन बनाया
जिन के साथ, रम के साथ नहीं।

342
00:25:31,400 --> 00:25:33,280
घृणित लगता है.

343
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
घृणित लगता है,
लेकिन वास्तव में मन को झकझोर देने वाला।

344
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
क्या आपके पास ब्लेंडर है?

345
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
हाँ, देखते रहो.
वहीं कहीं होगा.

346
00:25:49,280 --> 00:25:52,040
मैं इसे नहीं देख सकता. क्या यह कहीं स्पष्ट है?

347
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
मैं मोटा हो रहा हूँ.

348
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
वह पहला नृत्य था
हमारी शादी में, याद है?

349
00:26:02,240 --> 00:26:06,160
हाँ। मैं U2 चाहता था "मुझे अभी भी नहीं मिला
मैं क्या ढूंढ रहा हूं"।

350
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
तुम वहाँ जाओ।

351
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
आप हर समय किसे संदेश भेज रहे हैं?
आप का लडका दौसत है?

352
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
-अपना ध्यान रखें.
-उसका नाम क्या है?

353
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
जोएल, जाहिरा तौर पर... अगर वह मौजूद है।

354
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
चुपके से.

355
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
जोएल... जाहिरा तौर पर.

356
00:26:21,440 --> 00:26:23,600
अच्छा कौशल.

357
00:26:23,680 --> 00:26:26,040
मैं एक होटल में बारमैन के रूप में काम करता था।

358
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
टिप्स में अपना पैसा कमाना था।

359
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
मैंने कॉकटेल नहीं पी है
या हमेशा के लिए इसी तरह नृत्य किया।

360
00:26:31,120 --> 00:26:33,360
हमें और अधिक नृत्य करने की जरूरत है।'
हमें और अधिक पीने की जरूरत है.

361
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
हम ऐसा करते हैं, जब तक यह नेतृत्व नहीं करता
पुनर्वास की एक और यात्रा पर, मेरे प्रिय।

362
00:26:36,480 --> 00:26:40,440
यह कोई कठिन पुनर्वास नहीं था।
नहीं, यह एक स्पा था.

363
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
यह एक स्पा था, यह एक स्पा था.

364
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
ये टोटका मेरे पापा करते थे
जलती हुई माचिस के साथ,

365
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
जहां उसने इसे जलने दिया
पूरी तरह से उसकी उंगलियों तक।

366
00:26:58,960 --> 00:27:01,320
और भले ही इसने उसे जला दिया,
वह झिझका नहीं।

367
00:27:01,400 --> 00:27:04,320
जब मैंने उससे पूछा कि उसने यह कैसे किया,
उसने तरकीब बताई

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
मुझे इस बात की परवाह नहीं थी कि इससे दर्द हुआ।

369
00:27:08,880 --> 00:27:11,000
वह अरब के लॉरेंस से है।

370
00:27:11,080 --> 00:27:14,560
वह तरकीब, वह पंक्ति... वह यहीं से है
अरब के लॉरेंस की शुरुआत।

371
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
मैं तुम्हारे पिताजी को नहीं दूँगा
उतना श्रेय.

372
00:27:18,880 --> 00:27:19,800
इसे कभी नहीं देखा.

373
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
तुम्हें पता है, मैंने भी इसे कभी नहीं देखा है...
मेरी शर्मिंदगी के लिए.

374
00:27:22,840 --> 00:27:25,800
यीशु मसीह, मैं अन्यजातियों से घिरा हुआ हूँ।

375
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
-यह एक बेहतरीन फिल्म है.
-एक साम्राज्यवादी का जश्न मनाना.

376
00:27:28,520 --> 00:27:30,760
सोचा आपने कहा था कि आपने इसे नहीं देखा है।

377
00:27:32,080 --> 00:27:36,040
अक्सर इसे देखने का मन होता है, लेकिन...
घंटों तक चलता रहता है, है ना?

378
00:27:36,120 --> 00:27:39,720
-हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
-अरब के लॉरेंस.

379
00:27:39,800 --> 00:27:43,240
-वह क्या करते हैं, तुम्हारे पिताजी?
-अफसोस की बात है कि वह अब हमारे साथ नहीं हैं।

380
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
14 साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
मेरी माँ बहुत बीमार रहती थी
जब मैं बड़ा हो रहा था,

382
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
इसलिए उन्होंने मूल रूप से मुझे और मेरी बहन को पाला
अपने दम पर.

383
00:27:50,360 --> 00:27:53,400
वह महान थे। मुझे उसकी याद आती है।

384
00:27:53,480 --> 00:27:54,720
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

385
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
आपके पिता कैसे थे?

386
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
महान आदमी नहीं.

387
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
तो, आप दोनों कैसे मिले?

388
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
-वह गलत है?
-एक रात एक शो के बाद हम एक पार्टी में मिले।

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
-मुझे लगता है अरमानी?
-मुझे नहीं पता कि मैं उसमें कैसे पहुंच गया।

390
00:28:15,720 --> 00:28:19,040
-मुझे नहीं पता कि तुम अंदर कैसे और क्यों आये।
-मैं नहीं था, मुझे नहीं पता.

391
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
वैसे भी, हम एक-दूसरे को पसंद करते थे।

392
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
असल में, उसने मेरा पीछा किया
दो साल के लिए.

393
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
पीछा करना?
यह उससे थोड़ा अधिक रोमांटिक था।

394
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
खैर, आपने कोई दया नहीं दिखाई।

395
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
और मैं किसी को देख रहा था.

396
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
-कई लोग, नेट।
-यह बात महत्वपूर्ण नहीं है।

397
00:28:32,440 --> 00:28:36,600
नहीं, सच तो यह है कि मैं पागल हो गया था
और तुमसे गहरा प्यार करता हूँ।

398
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
और फिर आपका काम आपको पेरिस ले गया।

399
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
नहीं, मैं अपना काम पेरिस ले गया,
आपके साथ अधिक समय बिताने का प्रयास करना।

400
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
-वास्तव में?
-वास्तव में।

401
00:28:48,520 --> 00:28:53,400
वैसे भी ये लगातार हमला हो रहा था
ऑर्किड और शैंपेन की तरह

402
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
और ग्रांड प्रिक्स की यात्राएँ।

403
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
-यह था...
-बेचारे तुम.

404
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
यह अथक और बहुत अकल्पनीय था।

405
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
आपने नहीं सोचा था कि वह बहुत अच्छा था,
क्या तुमने, नट?

406
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
मैं मस्त था... मैं मस्त हूं.

407
00:29:03,480 --> 00:29:07,640
मैं एक पल के लिए, एक बार के लिए शांत हो गया था।

408
00:29:07,720 --> 00:29:11,640
हम एक या दो साल तक दोस्त थे,
मुझे लगता है, और फिर...

409
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
अंत में, आपने हार मान ली।

410
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
यह एक प्यारी कहानी है.

411
00:29:17,400 --> 00:29:19,160
नहीं, जब मेरी माँ की मृत्यु हुई,

412
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
जेमी वास्तव में था
बहुत, बहुत दयालु और सहयोगी।

413
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
फ़ैशन जगत का ठीक-ठीक पता नहीं है
अपने दयालु और सहयोगी पुरुषों के लिए।

414
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
किसी का दयालु और मददगार नहीं।

415
00:29:27,160 --> 00:29:30,800
और इसके अलावा, हर दूसरा आदमी
फैशन की दुनिया में समलैंगिक है.

416
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
तो क्या हुआ?

417
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
नहीं, मैं एक बार कान्स में इस नौका पर था।

418
00:29:35,280 --> 00:29:39,320
और, सचमुच, मैं था
उस नाव पर एकमात्र विषमलैंगिक।

419
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
हाँ, आप यही सोचते हैं।

420
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
वैसे भी, मैं उस जीवन को बहुत जी चुका था।

421
00:29:44,640 --> 00:29:48,880
और हम लंदन चले गए,
और हमने शादी कर ली.

422
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
अंत.

423
00:29:50,040 --> 00:29:53,200
तुमने मेरे साथ रहने के लिए बहुत कुछ त्यागा,

424
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
और मैं सदैव इसकी सराहना करता हूँ।

425
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
उस के लिए प्रसन्न।

426
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
ओह, हम अंदर जा रहे हैं?

427
00:30:05,920 --> 00:30:09,240
-क्या यही वह समय है?
-हे भगवान, हम यहाँ चलें।

428
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
आप के बाद.

429
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
मुझे धक्का मत दो, मुझे धक्का मत दो!

430
00:30:20,320 --> 00:30:21,400
चलो भी!

431
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
यह बहुत महंगा पहनावा है!

432
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
मदद करना!

433
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
-क्या आप ठीक हो?
-डूबना.

434
00:31:47,280 --> 00:31:51,120
शर्म की बात है कि जूल्स नहीं जागे.
उसे ये बहुत पसंद आया होगा.

435
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
सुनकर मजा आ गया
कल रात की आपकी सभी कहानियाँ।

436
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
क्या आपको कभी इसकी, अपने पेरिस जीवन की याद आती है?

437
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
एले में काम करना, वह सब?

438
00:31:59,880 --> 00:32:02,360
हाँ, मुझे कभी-कभी इसकी याद आती है।

439
00:32:04,320 --> 00:32:06,440
आप एली के बारे में कैसे जानते हैं?

440
00:32:06,520 --> 00:32:08,480
मुझे लगता है कि जूल्स ने इसका उल्लेख किया है।

441
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
उसने मुझे तुम्हारे सारे राज़ बता दिये हैं।

442
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
उम्मीद ना करो।

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
क्या बकवास छेद है.

444
00:33:01,240 --> 00:33:04,080
मुझे चीड़ की गंध बहुत पसंद है.

445
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
ये द्वीप बेहद खूबसूरत हैं.

446
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे चूना पत्थर और संगमरमर हैं।

447
00:33:09,480 --> 00:33:12,520
सभी सबसे खूबसूरत परिदृश्य
चूना पत्थर हैं.

448
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
क्या वे हैं?

449
00:33:14,480 --> 00:33:17,640
इटली, ग्रीस.

450
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
"मैं इनमें से किसी के बारे में कुछ नहीं जानता।

451
00:33:20,520 --> 00:33:25,280
"लेकिन जब मैं कल्पना करने की कोशिश करता हूं
दोषरहित प्रेम, या आने वाला जीवन,

452
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
"मैं जो सुनता हूं वह बड़बड़ाहट है
भूमिगत जलधाराओं का,

453
00:33:28,240 --> 00:33:31,680
और जो मैं देख रहा हूं वह चूना पत्थर का परिदृश्य है।"

454
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
वह क्या है?

455
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
यह एक कविता है जो मेरे पिता ने मुझे सिखाई थी।

456
00:33:40,600 --> 00:33:42,760
मैं हमेशा से कविताओं में रुचि रखता हूं
भूविज्ञान के बारे में.

457
00:33:55,200 --> 00:33:58,640
खर्च करना बहुत अच्छा है
एक सुबह बिना काम या बच्चों के।

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
क्या किट ठीक है?

459
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
वह थोड़ा विचलित लग रहा है,
एक किशोर के लिए भी.

460
00:34:08,040 --> 00:34:12,040
उसे बस स्कूल से कुछ समस्या है,
इसमें उसके दो दोस्त भी शामिल हैं...

461
00:34:12,120 --> 00:34:15,840
जिसमें एक लड़का भी शामिल था जो हमारे साथ रहता था
एक बार छुट्टी के लिए.

462
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
क्या हुआ?

463
00:34:20,560 --> 00:34:24,679
मुझे यकीन है कि यह खत्म हो जाएगा,
एक बार हम घर पहुंचें.

464
00:34:24,760 --> 00:34:27,639
हाँ, मुझे यकीन है यह भी होगा।

465
00:34:59,360 --> 00:35:03,520
आप यह देखने के लिए प्रतीक्षा करें कि मैं क्या कर सकता हूँ
मैराशिनो चेरी के साथ।

466
00:35:03,600 --> 00:35:06,920
दिमाग चकरा जाता है.

467
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
मुझे उसकी वह तस्वीर फिर से दिखाओ, मिल्ली।

468
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
क्या, यह वाला?

469
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
-मैं इसके साथ क्या कर रहा हूँ?
-यहाँ चले जाओ.

470
00:35:22,600 --> 00:35:24,720
आइरिस की शादी हो रही है
आप लोगों के जाने के अगले दिन.

471
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
वास्तव में?

472
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
-मैं शादी कर रहा हूं, हां.
-क्या हम आपकी पोशाक देख सकते हैं?

473
00:35:28,880 --> 00:35:32,720
-बिल्कुल।
-मुझे अपने फोन पर तस्वीरें मिली हैं।

474
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
-हे भगवान, यह अद्भुत है।
-आप अच्छे लग रहे हो।

475
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
-धन्यवाद।
-ठीक है...

476
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
आप वस्तुतः इसे छोड़ दें।

477
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
तुम मेरे बिना क्यों चले गये?

478
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
-माफ़ करें, जूल्स।
-हम तुम्हें जगाना नहीं चाहते थे.

479
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
आप पहले क्यों चले गए?

480
00:35:49,240 --> 00:35:53,200
हमने नहीं किया. हमने कहा 4:30, है ना?

481
00:35:53,280 --> 00:35:56,600
हम इसे कल फिर से कर सकते हैं।
मुझे फिर से जाना अच्छा लगेगा.

482
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
नहीं ठीक है।

483
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
मैंने उसे 4:30 बजे जरूर बताया.

484
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
जोडी?

485
00:36:19,120 --> 00:36:22,920
मुझ पर एक एहसान करो, क्या तुम करोगे?
इसे आज़माएं, मुझे बताएं कि क्या यह ठीक है?

486
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
नहीं, यह घृणित है. उसमें क्या है?

487
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
क्या? नहीं, यह अच्छा होना चाहिए.

488
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
शायद बहुत ज्यादा टबैस्को.

489
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
मैं फिर से शुरू करूंगा.

490
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
जाने का रास्ता, अप्रैल!

491
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
-चलो, डेक्स!
-तुम्हें यह मिल गया, बड़े आदमी.

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
ठीक है, डेक्स, चलो चलें!

493
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
यह डरावना है.

494
00:37:43,880 --> 00:37:46,880
यह केवल 15 फीट है. बस... यह आसान है.

495
00:37:49,600 --> 00:37:51,720
मैं निश्चित रूप से कुछ चट्टानें देख सकता हूँ।

496
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
हाँ, ठीक है, उस रास्ते से कूदो,
जैसे आपकी बहन ने किया.

497
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
चलो, बस करो.

498
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
बकवास के लिए.

499
00:38:03,040 --> 00:38:04,680
चलो डेक्स, बस जाओ!

500
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
मैं नहीं चाहता.

501
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
अरे, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,
यदि आप नहीं चाहते हैं.

502
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
मैं नहीं चाहता.

503
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
यह ठीक है, हम बाद में पुनः प्रयास करेंगे।
हमें एक छोटी चट्टान मिलेगी।

504
00:38:15,000 --> 00:38:16,680
आओ दोस्त, एक जोड़ा बढ़ाओ।

505
00:38:16,760 --> 00:38:20,520
बस उसी तरह बाहर निकलो, जैसे अप्रैल ने किया था,
और जैसा कि इन बच्चों ने पहले किया था।

506
00:38:20,600 --> 00:38:23,720
मैं जा रहा हूँ, मैं बस...

507
00:38:25,240 --> 00:38:27,960
खैर, करो, या मत करो...
एक रास्ता या दूसरा.

508
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
मैं बकवास नहीं करता.

509
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
ओह नहीं!

510
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
डेक्सटर!

511
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
मुझे तुम मिल गए, दोस्त।

512
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
-क्या वह ठीक है?
-आप ठीक हैं?

513
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
बकवास. क्या वह ठीक है?

514
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
वह ठीक है.

515
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
ठीक है। ठीक है। चलो भी।

516
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
मुझे खेद है कि तुम्हें चोट लगी, दोस्त।

517
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
चलो, हम तुम्हें यहीं ले चलें।

518
00:39:10,400 --> 00:39:13,080
-मैंने कहा कि मैं नहीं चाहता।
-हाँ, हाँ, मुझे पता है।

519
00:39:13,160 --> 00:39:14,880
तुमने उसे क्यों उछाला?

520
00:39:14,960 --> 00:39:17,760
चुप रहो, अप्रैल। मैंने उससे कहा
इस तरह से बाहर नहीं निकलना है.

521
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
यहाँ हैं हम।

522
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
आप पहले से बेहतर दिख रहे हैं.

523
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
हम आप पर नजर रखेंगे.

524
00:39:30,640 --> 00:39:34,360
शायद आज रात, तुम बिस्तर पर चले जाओ
थोड़ा पहले, जैसा महिला ने कहा?

525
00:39:34,440 --> 00:39:37,400
ठीक है। माँ क्या कहेगी?

526
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
When you go to bed early?
वह कहेगी: "यह पहली बार है।"

527
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
मेरे सिर पीटने के बारे में.

528
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
खैर, शायद हम उसे नहीं बताते।

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,720
मेरा मतलब है, वह केवल चिंता करेगी,
और मुझे लगता है आप ठीक हैं.

530
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
अगर हम उसे बताएं
कि तुमने अपना सिर पीट लिया,

531
00:39:52,920 --> 00:39:55,680
हो सकता है वह तुम्हें बाहर न जाने दे
कल जेट स्की पर.

532
00:39:55,760 --> 00:39:58,280
हाँ ठीक है.

533
00:39:58,360 --> 00:40:00,480
तो, आइए, हममें से कोई भी, उसे न बताएं। ठीक है?

534
00:40:00,560 --> 00:40:01,480
ठीक है।

535
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
ठीक है, चलो.

536
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
चलो चलें, दोस्त लड़के।

537
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
चलो चलें, अप्रैल।

538
00:40:09,680 --> 00:40:12,640
हमें शहर में एक रात के लिए आना चाहिए,
बस आप और मैं.

539
00:40:12,720 --> 00:40:16,600
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझ पर आपको बहुत सारे पेय देने हैं
मुझे आपकी छुट्टियाँ बर्बाद करने देने के लिए।

540
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
वास्तव में कोई बुरा विचार नहीं है।

541
00:40:18,960 --> 00:40:21,600
मुझे दूर जाने का मौका दो
एक रात के लिए डेमियन से।

542
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
क्या बकवास है?

543
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
टैक्सी यहाँ 15 में है।

544
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
एक और के लिए समय.

545
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
यह एक वोदकोलाडा है.

546
00:42:30,600 --> 00:42:32,920
मैं आपको तीन अनुमान दूँगा कि इसमें क्या है।

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
मुझे लगता है, अगर हम डेमियन से छुटकारा पाने में सक्षम हैं
रात के लिए,

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
शायद हमें उस जगह को आज़माना चाहिए।

549
00:42:39,120 --> 00:42:41,240
आपकी तरह की स्थापना?

550
00:42:47,440 --> 00:42:49,960
क्या मुझे दो और वोदका टॉनिक मिल सकते हैं,
कृपया... दोगुना?

551
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
क्या आपने कभी पेय व्यवसाय में निवेश किया है?

552
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
मुझे पेय उद्योग पसंद है.

553
00:42:56,000 --> 00:42:59,160
एर, हाँ, हमने निवेश किया है
फ़िफ़ में एक छोटी एकल-माल्ट डिस्टिलरी,

554
00:42:59,240 --> 00:43:02,520
यह उन गोल्फ खिलाड़ियों को पूरा करता है जो नहीं चाहते हैं
हाइलैंड्स तक जाने के लिए.

555
00:43:02,600 --> 00:43:05,920
और दक्षिण अमेरिका एक...
व्हिस्की के लिए एक बहुत बड़ा, बढ़ता हुआ बाज़ार है।

556
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
दक्षिण अमेरिका में महिलाएं व्हिस्की पीती हैं।

557
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
क्या मुझे लंबे समय तक व्हिस्की पीनी चाहिए?

558
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
हाँ। क्या आपके पास निवेश करने के लिए कोई पैसा है?

559
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
जेमी, तुम मूर्ख हो।

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,640
-मैं एक ट्यूटर के रूप में अंशकालिक काम करता हूं।
-ठीक है।

561
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

562
00:43:26,080 --> 00:43:29,520
-मुझे लगा कि आप कभी इस द्वीप पर नहीं गए होंगे।
-मैंने नहीं किया.

563
00:43:29,600 --> 00:43:33,600
अजीब। मुझे लगता है हम पर्यटक हैं
सभी एक जैसे दिखते हैं, हुह?

564
00:43:33,680 --> 00:43:35,880
मुझे कुछ सिगरेट पीने दो।

565
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
-क्या कृपया हमें टॉप-अप मिल सकता है?
-हाँ ज़रूर।

566
00:44:17,880 --> 00:44:21,280
अरे, सुन्दर, नृत्य पसंद है?

567
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
कृपया मुझे अकेला छोड़ दीजिये।

568
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
आपके लिए।

569
00:44:33,080 --> 00:44:34,880
क्या मुझे पानी मिल सकता है?

570
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
हाय भगवान्।

571
00:44:42,480 --> 00:44:44,680
अधिक पेय?

572
00:44:44,760 --> 00:44:47,280
नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि मैंने बहुत कुछ कर लिया है।
मैं बमुश्किल देख पाता हूँ.

573
00:44:47,360 --> 00:44:49,800
चलो, बिल्ली मत बनो।

574
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
आइए कुछ शॉट्स लें.

575
00:44:51,720 --> 00:44:54,680
-कृपया दो सांबुका।
-कोई बात नहीं।

576
00:44:56,680 --> 00:44:57,600
यम.

577
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
यम.

578
00:45:05,520 --> 00:45:07,280
फिर वही.

579
00:45:32,920 --> 00:45:35,560
मुझे लगता है कि मुझे एक निजी नृत्य मिलेगा।

580
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
आपको पता है?

581
00:45:36,680 --> 00:45:39,480
नेट और मेरा एक नियम है:

582
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
मुखमैथुन धोखा नहीं है.

583
00:45:41,520 --> 00:45:43,960
कम से कम, यही मेरा नियम है.

584
00:45:44,840 --> 00:45:47,320
हाँ मज़ेदार। अच्छा है, इसके लिए आगे बढ़ें।

585
00:45:47,400 --> 00:45:48,480
आप कैसे हैं?

586
00:45:48,560 --> 00:45:51,440
मेरी एक गर्लफ्रेंड है. मुझे बुरा लगेगा.

587
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
वास्तव में?

588
00:45:53,240 --> 00:45:55,840
हाँ, केट के लिए यह उचित नहीं होगा।

589
00:45:57,520 --> 00:45:58,760
मैं हैरान हूँ।

590
00:46:00,000 --> 00:46:01,360
हाँ?

591
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
हाँ, मुझे लगा कि शायद आप समलैंगिक हैं।

592
00:46:07,360 --> 00:46:09,960
सही। ऐसा क्यों?

593
00:46:10,040 --> 00:46:12,280
मुझे नहीं पता, बस रास्ता...
तुम्हें पता है, तुम...

594
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
तुम थोड़े हो...
बस थोड़ा सा मीन-मेख, तुम्हें पता है?

595
00:46:18,200 --> 00:46:19,520
And you're a Manny, so...

596
00:46:20,960 --> 00:46:23,800
हाँ, ठीक है, मैं वास्तव में नहीं हूँ
हालाँकि, मैनी, क्या मैं, जेमी हूँ?

597
00:46:23,880 --> 00:46:24,920
मैं एक शिक्षक हूँ.

598
00:46:25,000 --> 00:46:27,680
एडम, तुम ठीक हो.
मुझे लगता है आप ठीक हैं, आप जानते हैं?

599
00:46:27,760 --> 00:46:30,400
और यह सचमुच बहुत अच्छा था
आज आपने डेक्स के साथ क्या किया

600
00:46:30,480 --> 00:46:32,560
और नेट को नहीं बता रहे?

601
00:46:32,640 --> 00:46:34,840
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं, करता हूं।

602
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
क्षमा मांगना।

603
00:46:44,240 --> 00:46:46,680
ठीक है, चलो. चलो तुम्हें घर ले चलो.

604
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
ओह लड़का।

605
00:47:14,720 --> 00:47:16,320
ठीक है, चलो.

606
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
क्या वह बीमार है?

607
00:47:34,240 --> 00:47:36,160
नहीं, वह नहीं होगा.

608
00:48:04,720 --> 00:48:09,040
-यहाँ हम हैं।
-यह 100 यूरो है। वह बीमार था!

609
00:48:09,120 --> 00:48:11,000
अरे हां। क्षमा मांगना।

610
00:48:11,080 --> 00:48:15,600
ओह नहीं। मैं गिरने वाला हूँ.

611
00:49:30,640 --> 00:49:33,920
मैं तुम्हें अभी मार सकता हूँ,
अगर मैं चाहता.

612
00:49:34,000 --> 00:49:37,640
लेकिन मैं ऐसा नहीं करने वाला,

613
00:49:37,720 --> 00:49:41,000
'क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम कष्ट सहो,

614
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया.