1 00:00:01,880 --> 00:00:08,479 CONTESA: Ah, prințesa Xenia Zaharovna, tot drumul de la Petersburg, 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,072 esti atat de bun. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,195 (râsete distorsionate) 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,511 Și tu ai adus fiicele tale rafinate. 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,639 Dragii mei, o veți face rupe atâtea inimi. 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,680 Acum, acesta este Sir Greville Haig, 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,353 noul ambasador. 8 00:00:24,560 --> 00:00:28,349 Sir Greville, trebuie să vă reproșez. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,591 Esti prea obraznic. 10 00:00:31,520 --> 00:00:35,275 De ce ai adus de la Londra ceata asta? 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,231 PHILIPPE: E o petrecere destul de mare, contesă. 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,749 Mi-e teamă că ceața este în creierul tău. 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,391 Mai vrei, dar nu poți mai ai, dragă, poți? 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,835 Pentru că ai avut totul. 15 00:00:51,120 --> 00:00:52,918 Ești o femeie după inima mea. 16 00:00:55,800 --> 00:00:56,995 Fărâmituri sângeroase. 17 00:00:58,120 --> 00:00:59,394 Fărâmituri sângeroase, într-adevăr. 18 00:00:59,480 --> 00:01:03,633 Acum, unul dintre noi trebuie să facă șoim spatele nostru în jurul Bois de Boulogne, 19 00:01:03,800 --> 00:01:07,236 și nu cred că a ta va merge sa aduca foarte mult, nu? 20 00:01:08,080 --> 00:01:09,400 Am nevoie de niște bani. 21 00:01:11,800 --> 00:01:13,393 Bani, dragă. Unde este? 22 00:01:18,880 --> 00:01:20,154 Cashykins. 23 00:01:22,360 --> 00:01:23,589 Corect. Bine. 24 00:01:25,640 --> 00:01:29,156 Ei bine, atunci va trebui să iau asta. 25 00:01:30,440 --> 00:01:31,794 Doar pentru o căpușă, 26 00:01:33,320 --> 00:01:34,640 doar până mâine, bine? 27 00:01:36,600 --> 00:01:37,954 (Sărutat) Fată bună. 28 00:02:08,560 --> 00:02:10,551 Contesa nu primeste! 29 00:02:15,480 --> 00:02:18,313 Am spus că Contesa nu primește. 30 00:02:27,360 --> 00:02:28,395 Buna ziua? 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,313 (GAGGING) 32 00:02:59,360 --> 00:03:02,193 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 33 00:03:03,880 --> 00:03:07,430 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 34 00:03:34,720 --> 00:03:37,917 Club le Picratt, doamnelor și domnilor. 35 00:03:38,080 --> 00:03:41,789 Mamei tale nu i-ar plăcea, dar mama ta e în pat. (Chicotind) 36 00:03:42,000 --> 00:03:46,915 20% reducere cu acest card. Fete, fete, vă plac fetele, doamnelor? 37 00:03:47,000 --> 00:03:48,115 Unii fac! 38 00:03:48,720 --> 00:03:50,393 Intră direct. Domnilor! 39 00:03:53,320 --> 00:04:00,272 care îți spunea ce înseamnă inima mea 40 00:04:01,640 --> 00:04:07,033 41 00:04:07,840 --> 00:04:11,231 42 00:04:11,400 --> 00:04:15,758 43 00:04:19,440 --> 00:04:22,353 44 00:04:23,200 --> 00:04:26,477 45 00:04:27,320 --> 00:04:33,350 46 00:04:35,400 --> 00:04:42,352 47 00:04:42,720 --> 00:04:49,672 48 00:04:54,400 --> 00:04:56,277 (MURURILE MULTIMEI) 49 00:05:26,800 --> 00:05:28,199 (APLAUDE) 50 00:05:49,040 --> 00:05:50,235 Frumos. 51 00:05:52,960 --> 00:05:54,712 Atât de frumos. 52 00:05:54,800 --> 00:05:55,915 Trebuie să plec. 53 00:05:57,320 --> 00:05:58,355 Dar nu poți. 54 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 Ai alt set. 55 00:06:01,200 --> 00:06:04,192 Arlette, Arlette. Arlette, ești vedeta mea. 56 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Oamenii se vor plânge. 57 00:06:07,360 --> 00:06:08,714 - S-ar putea să trebuiască... -Ce? 58 00:06:09,720 --> 00:06:10,994 S-ar putea să trebuiască la ce? 59 00:06:14,880 --> 00:06:15,870 FRED: Arlette! 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,869 LĂCUSTĂ: Doamnelor și domnilor, opriți-vă chiar acolo. 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,039 Ai nevoie de muzică, ai nevoie de șampanie, 62 00:06:22,120 --> 00:06:26,034 trebuie să pui niște plumb în micul tău creion propulsor. 63 00:06:26,120 --> 00:06:31,513 Ai nevoie de infernul erotic adică Arlette. 64 00:06:39,000 --> 00:06:40,479 Ea i-ar da o poziție unui mort. 65 00:06:56,360 --> 00:06:58,749 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 66 00:07:10,440 --> 00:07:13,478 (Gâfâind) 67 00:07:15,800 --> 00:07:16,949 (Trîiete) 68 00:07:17,480 --> 00:07:18,595 Ești bine, domnișoară? 69 00:07:31,440 --> 00:07:33,477 ARLETTE: De câte ori trebuie sa explic? 70 00:07:33,560 --> 00:07:35,471 Trebuie să fie cineva aici cu care pot vorbi. 71 00:07:35,560 --> 00:07:36,914 Puteți vorbi cu mine, inspector Janvier. 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,640 ARLETTE: Nu îmi dai răspunsuri, trebuie să fie altcineva. 73 00:07:39,720 --> 00:07:41,870 JANVIER: Voi încerca să vă ajut, domnișoară. ARLETTE: Au trecut ore! 74 00:07:41,960 --> 00:07:44,634 JANVIER: Calmează-te si voi incerca sa te ajut! 75 00:07:44,840 --> 00:07:47,309 Cine e asta? El este în vârstă față de tine? 76 00:07:47,400 --> 00:07:48,674 Din toate punctele de vedere, domnișoară. 77 00:07:48,760 --> 00:07:51,036 inspectorul șef Maigret, aceasta este Arlette. 78 00:07:51,320 --> 00:07:53,630 Încercăm doar să stabilim cum îi putem fi de ajutor. 79 00:07:54,640 --> 00:07:55,994 O altă găleată de coniac, poate. 80 00:07:56,120 --> 00:07:57,110 Ce a spus? 81 00:07:58,360 --> 00:07:59,919 Te rog să începem de la început? 82 00:08:01,120 --> 00:08:02,110 Vă rog. 83 00:08:06,120 --> 00:08:07,872 (USA SE INCHIDE) 84 00:08:07,960 --> 00:08:08,950 JANVIER: Seara, Pierre. 85 00:08:09,040 --> 00:08:11,270 -PIERRE: Seara, Janvier. -Cânt într-un club din Pigalle. 86 00:08:11,880 --> 00:08:13,279 Le Picratt, știi asta? 87 00:08:16,440 --> 00:08:19,193 Are genul ăsta de... cabine. 88 00:08:20,640 --> 00:08:22,074 îmi făceam actul, 89 00:08:23,320 --> 00:08:26,597 și acolo erau acești doi bărbați. Îi auzeam șoptind. Bine? 90 00:08:26,680 --> 00:08:27,670 În timp ce cântai? 91 00:08:28,920 --> 00:08:31,036 - Când am terminat. -Ce spuneau? 92 00:08:34,360 --> 00:08:35,589 Vor ucide pe cineva. 93 00:08:36,000 --> 00:08:37,035 Au spus cine? 94 00:08:39,000 --> 00:08:39,990 Contesa. 95 00:08:40,120 --> 00:08:41,793 Contesă cine? 96 00:08:42,800 --> 00:08:43,835 Ei bine, nu știu. 97 00:08:45,360 --> 00:08:49,115 Au spus cum? intenționați să faceți asta sau când? 98 00:08:49,640 --> 00:08:50,994 Tu râzi de mine. 99 00:08:51,400 --> 00:08:52,913 Nu, nu râd de tine. 100 00:08:53,760 --> 00:08:55,512 Eu doar încerc pentru a stabili faptele. 101 00:08:55,600 --> 00:08:58,353 Această „contesă”, este un nume de scenă sau... 102 00:08:58,440 --> 00:09:00,033 Nu știu, nu-i așa? 103 00:09:00,600 --> 00:09:01,590 (Gâfâind) 104 00:09:03,440 --> 00:09:08,310 O contesă, ca un lord. Ştii? Un aristocrat. 105 00:09:08,400 --> 00:09:09,629 (BĂRBAȚI râzând) 106 00:09:12,560 --> 00:09:15,837 Crezi că aș vorbi cu oamenii ca tine daca nu era urgent? 107 00:09:21,760 --> 00:09:22,750 Trebuie să mă întind. 108 00:09:30,080 --> 00:09:31,070 Ea trebuie să se întindă. 109 00:09:31,840 --> 00:09:35,515 Hmm. Lasă-o să doarmă. 110 00:09:49,440 --> 00:09:50,510 ARLETTE: Oscar! 111 00:09:54,920 --> 00:09:56,115 A fost unul dintre bărbați? 112 00:09:56,800 --> 00:09:57,790 Oscar? 113 00:09:58,520 --> 00:09:59,715 Vorbești în club? 114 00:10:02,400 --> 00:10:03,470 -Unde te duci? -Acasă. 115 00:10:03,560 --> 00:10:05,836 MAIGRET: O să cer pe cineva să te escorteze. ARLETTE: Nu mă patrona. 116 00:10:05,920 --> 00:10:07,797 Arlette, te rog, ia-mi cardul. 117 00:10:08,200 --> 00:10:09,759 În caz că vrei să vorbești din nou cu mine. 118 00:10:10,520 --> 00:10:11,510 Mâine, posibil. 119 00:10:30,440 --> 00:10:32,909 Cât timp ai plănuit când stai acolo cu haina pe tine? 120 00:10:34,440 --> 00:10:35,874 Este 2:00 dimineața. 121 00:10:36,680 --> 00:10:37,670 Știu. 122 00:10:41,600 --> 00:10:42,670 La mulți ani. 123 00:10:59,160 --> 00:11:00,912 MADAME MAIGRET: Oh, asta e dulce. 124 00:11:01,960 --> 00:11:02,995 Unde ai gasit-o? 125 00:11:03,320 --> 00:11:04,833 Nu e nimic înăuntru, mă tem. 126 00:11:05,200 --> 00:11:06,395 A fost al mamei mele. 127 00:11:06,920 --> 00:11:08,831 L-am făcut pentru ea, când eram la școală. 128 00:11:08,960 --> 00:11:10,473 L-ai făcut, așa cum ai făcut-o? 129 00:11:11,560 --> 00:11:13,437 Inspector, suntem impresionați. 130 00:11:14,640 --> 00:11:18,270 Este pentru a pune lucrurile înăuntru, destul de evident. 131 00:11:20,440 --> 00:11:21,430 Lucruri speciale. 132 00:11:30,840 --> 00:11:33,434 Ei bine, asta e ceva că nu facem destul de des. 133 00:11:33,960 --> 00:11:35,598 (SUNĂ LA TELEFON) 134 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 Surprindeți-vă unul pe altul. 135 00:11:42,440 --> 00:11:43,555 MADAME MAIGRET: Bună ziua, a lui Maigret. 136 00:11:44,000 --> 00:11:45,195 Bună, Janvier. 137 00:11:46,200 --> 00:11:47,952 Da, desigur. Îl iau doar pentru tine. 138 00:11:50,560 --> 00:11:51,630 Este Janvier. 139 00:11:58,280 --> 00:11:59,554 Janvier, bună dimineața. 140 00:12:03,000 --> 00:12:03,990 Voi fi chiar acolo. 141 00:12:23,320 --> 00:12:24,754 -Cine e acolo sus? - Dr Paul. 142 00:12:25,280 --> 00:12:28,272 Lognon stă la pândă, dând multe prostii despre jurisdicție. 143 00:12:29,240 --> 00:12:31,516 -A găsit cardul pe care i-ai dat-o. -Oh, desigur că a făcut-o. 144 00:12:32,240 --> 00:12:33,230 Cine e asta? 145 00:12:33,560 --> 00:12:35,312 LOGNON: El este concierge, Maigret. 146 00:12:35,400 --> 00:12:36,674 Surd ca post. 147 00:12:37,360 --> 00:12:39,510 Practic mi-am pierdut vocea strigând. 148 00:12:40,240 --> 00:12:43,756 Am văzut-o pe fată făcându-și rândul noaptea trecută, jos la Le Picratt. 149 00:12:44,200 --> 00:12:46,999 O voce extraordinară, Maigret. Picioare grozave. 150 00:12:47,280 --> 00:12:48,873 Preiau cazul. 151 00:12:57,360 --> 00:13:00,591 DR PAUL: Se pare că ești familiarizat cu cadavrul. 152 00:13:07,560 --> 00:13:08,550 Când s-a întâmplat asta? 153 00:13:08,920 --> 00:13:10,558 DR PAUL: Cam la 2:307? 154 00:13:11,840 --> 00:13:14,753 A fost sugrumata. Ea a încercat să lupte cu bărbatul. 155 00:13:14,840 --> 00:13:17,070 Și-a rupt brațul în acest proces, apoi gâtul ei. 156 00:13:18,120 --> 00:13:20,919 -"Om"? - Sau o femeie cu mâini foarte mari. 157 00:13:21,320 --> 00:13:22,310 Uită-te la vânătăi. 158 00:13:30,920 --> 00:13:32,718 Se simte ca spațiul ei privat. 159 00:13:34,040 --> 00:13:36,759 Dacă ucigașul este un bărbat, era aici fără acordul ei. 160 00:13:39,640 --> 00:13:41,233 Nu cred că a adus bărbați aici. 161 00:13:43,840 --> 00:13:45,160 Și acesta este un fals. 162 00:13:45,520 --> 00:13:48,160 Această carte de identitate. Dar este unul bun. 163 00:13:49,320 --> 00:13:50,640 A cheltuit niște bani pe el. 164 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 Oh, Doamne. 165 00:13:56,240 --> 00:13:58,675 LaPointe, am o slujbă pentru tine. 166 00:13:59,240 --> 00:14:02,392 Vreau să știu tot ce există despre oamenii din Paris, bărbați sau femei, 167 00:14:02,760 --> 00:14:04,159 autointitulându-se „contesă”. 168 00:14:06,080 --> 00:14:08,515 LaPointe? O vreau imediat. 169 00:14:09,680 --> 00:14:10,670 Da, șef. 170 00:14:16,240 --> 00:14:17,275 DR PAUL: Este tânăr. 171 00:14:20,400 --> 00:14:21,470 Da, asta e sânge. 172 00:14:21,560 --> 00:14:24,552 Este proaspăt și nu este al ei. Pielea nu este ruptă. 173 00:14:24,920 --> 00:14:26,718 Mai sunt ceva pe podea, acolo. 174 00:14:35,080 --> 00:14:36,718 Nu e nimic sub unghii. 175 00:14:37,360 --> 00:14:40,318 Sau pe orice obiect care s-ar fi putut folosi ca armă. 176 00:14:40,960 --> 00:14:42,997 Ucigașul trebuie să fi fost deja sângerând când a ajuns aici. 177 00:14:45,720 --> 00:14:47,836 Sau era o a treia persoană în cameră. 178 00:14:49,800 --> 00:14:51,234 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 179 00:15:20,040 --> 00:15:21,030 Scuză-mă. 180 00:15:21,120 --> 00:15:24,829 Poliția Judiciară. Inspectorul Janvier, acesta este inspectorul șef Maigret. 181 00:15:25,520 --> 00:15:26,794 Am dori să vorbim cu proprietarul. 182 00:15:27,680 --> 00:15:28,670 Fred? 183 00:15:29,120 --> 00:15:31,350 Dacă acesta este numele lui, asta ne-ar plăcea să vedem. 184 00:15:31,440 --> 00:15:32,874 Poți să te duci să-l iei, te rog? 185 00:15:33,920 --> 00:15:37,151 Ei bine, treaba este că eu de obicei lasă-l să mintă. Este urgent? 186 00:15:37,240 --> 00:15:39,277 Da, este. doamnă? 187 00:15:39,360 --> 00:15:40,350 Alfonsi. 188 00:15:41,280 --> 00:15:42,270 Fred este soțul tău? 189 00:15:43,040 --> 00:15:44,155 Acum ai prins ideea. 190 00:15:44,920 --> 00:15:46,877 Fred? Oameni! 191 00:15:49,240 --> 00:15:51,151 Deci, ce e, oricum? Pot ajuta? 192 00:15:51,240 --> 00:15:53,197 -Doamna Alfonsi... -O, Rosa. 193 00:15:53,640 --> 00:15:54,630 Rosa. 194 00:15:55,080 --> 00:15:56,798 - Am putea să stăm jos? -Vă rog. 195 00:15:59,800 --> 00:16:02,394 MAIGRET: Am venit să-ți vorbesc despre Arlette. 196 00:16:03,800 --> 00:16:04,870 Poliţie. 197 00:16:16,760 --> 00:16:17,750 (GASPS) 198 00:16:18,080 --> 00:16:20,390 (ȘOPTĂ) Foarte atent, draga mea, 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,790 ce spui si ce nu spui. 200 00:16:23,800 --> 00:16:26,997 Nu vrem să te întorci de unde ai venit. 201 00:16:35,480 --> 00:16:37,437 Chiar atunci, oameni buni, pe cine avem aici? 202 00:16:37,880 --> 00:16:39,678 -Inspectorul şef Maigret. - Și inspectorul Janvier. 203 00:16:39,760 --> 00:16:42,229 Bunul Dumnezeu. Rosa? Acesta este Maigret. 204 00:16:43,800 --> 00:16:44,790 Am licență. 205 00:16:45,200 --> 00:16:46,998 Totul este în ordine. Plătesc pe unghie. 206 00:16:47,280 --> 00:16:48,634 Arlette e moartă. 207 00:16:53,520 --> 00:16:54,510 Veni din nou? 208 00:16:54,600 --> 00:16:56,750 Fata pe care o angajezi sub numele de scenă „Arlette”” 209 00:16:57,440 --> 00:16:59,670 a fost sugrumată în patul ei la primele ore ale acestei dimineţi. 210 00:17:01,920 --> 00:17:03,672 (ROSA suspinând) 211 00:17:05,920 --> 00:17:06,910 Care era numele ei adevărat? 212 00:17:09,800 --> 00:17:14,397 Arlette Giraud. Adică, asta scria pe hârtiile ei. 213 00:17:15,200 --> 00:17:16,429 Am înțeles că aseară, 214 00:17:16,520 --> 00:17:19,592 doi bărbați stăteau împreună într-una din aceste tarabe. Care? 215 00:17:21,200 --> 00:17:22,554 Doi bărbați, ca un cuplu? 216 00:17:23,000 --> 00:17:23,990 Nu neapărat. 217 00:17:24,080 --> 00:17:25,559 Doi bărbați împreună, nu. 218 00:17:27,720 --> 00:17:29,916 Arlette stătea într-una, minte, cu un tânăr. 219 00:17:31,400 --> 00:17:32,674 Era înainte de spectacolul ei. 220 00:17:32,920 --> 00:17:34,433 -Iubitul ei? -ROSA: A vrut să fie, 221 00:17:34,600 --> 00:17:35,590 după aspectul ei. 222 00:17:35,720 --> 00:17:36,915 I-ai prins numele? 223 00:17:41,240 --> 00:17:43,436 Rosa, fetele au un dressing? 224 00:17:43,600 --> 00:17:44,954 Poate pot să mă uit puțin la el? 225 00:17:45,040 --> 00:17:46,110 (Shipând) 226 00:17:49,680 --> 00:17:50,670 JANVIER: Şef. 227 00:18:10,000 --> 00:18:11,911 A făcut vreunul dintre clienți dormi cu Arlette? 228 00:18:12,840 --> 00:18:13,830 Noi nu facem asta. 229 00:18:15,160 --> 00:18:16,309 Suntem un club de noapte, 230 00:18:17,160 --> 00:18:18,480 nu un magazin de ciocănit. 231 00:18:19,800 --> 00:18:20,790 MAIGRET: Ai făcut-o? 232 00:18:21,760 --> 00:18:23,478 - Eu ce? -Da sau nu? 233 00:18:25,880 --> 00:18:28,474 Mă duc cu toate fetele când încep, parcă... 234 00:18:29,800 --> 00:18:30,790 O parte din antrenament. 235 00:18:32,760 --> 00:18:35,070 Nimic din toate astea la faţa locului, minte. 236 00:18:35,160 --> 00:18:37,436 Sunt destule locuri la oră pe aici. 237 00:18:38,240 --> 00:18:39,753 (ROZA PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ) 238 00:18:41,080 --> 00:18:42,070 Ea nu se supără. 239 00:18:43,360 --> 00:18:44,430 Întrebați-o. 240 00:18:45,040 --> 00:18:47,156 Ideal nu acum, e putin suparata. 241 00:18:49,960 --> 00:18:50,950 Cine mai lucrează aici? 242 00:18:51,680 --> 00:18:53,432 Unii muzicieni, 243 00:18:54,760 --> 00:18:57,400 barmani, câțiva chelneri, un bucătar, 244 00:18:57,480 --> 00:19:01,519 un plongeur, asta e. Oh, și Lăcusta. 245 00:19:02,200 --> 00:19:05,079 El este un escroc, toată lumea îi spune Lăcustă. 246 00:19:05,360 --> 00:19:07,670 El stă în jur partea din față pentru afaceri. 247 00:19:08,840 --> 00:19:12,071 Nimeni care lucrează aici sau vine aici este cunoscută drept „Contesa”? 248 00:19:13,600 --> 00:19:14,670 Sau „Oscar”? 249 00:19:21,120 --> 00:19:23,475 Presupun că suntem înăuntru pentru un pic de publicitate? 250 00:19:25,400 --> 00:19:26,595 Presupun că ești. 251 00:19:27,560 --> 00:19:29,949 JANVIER: Descriere generică, mai rău decât inutil. 252 00:19:31,360 --> 00:19:33,078 Tânăr drăguț într-o pălărie. 253 00:19:33,240 --> 00:19:36,756 Totuşi. Vrem acest iubit, Janvier. El este cheia. 254 00:19:37,640 --> 00:19:38,994 Fred se culca cu Arlette? 255 00:19:39,480 --> 00:19:41,869 Toate fetele primesc beneficii de atenţia lui Fred. 256 00:19:42,600 --> 00:19:44,079 Cum se simte doamna Fred despre asta? 257 00:19:44,240 --> 00:19:46,117 Aparent, nu o deranjează. 258 00:19:46,880 --> 00:19:47,870 (suspine) 259 00:19:49,280 --> 00:19:51,430 Fata a venit la noi pentru protecție. 260 00:19:53,640 --> 00:19:55,790 Ne-a spus că o cheamă Arlette. 261 00:19:56,920 --> 00:20:00,959 Ea ne-a rotit un vers despre doi bărbați, aparent inexistent, 262 00:20:01,680 --> 00:20:03,637 complotând să ucidă o contesă. 263 00:20:04,720 --> 00:20:08,953 Dar ceea ce și-a dorit de fapt era ca cineva să o țină în siguranță. 264 00:20:11,200 --> 00:20:12,520 Și nu am văzut asta. 265 00:20:15,560 --> 00:20:19,440 Și am lăsat-o să se împiedice de aici în miez de noapte, beat. 266 00:20:20,160 --> 00:20:21,673 Atunci ar fi mai bine găsește-l pe nebun responsabil. 267 00:20:22,120 --> 00:20:23,793 Eu sunt cel responsabil. 268 00:20:25,560 --> 00:20:27,915 Dar eu merg pentru a-l găsi pe bărbatul care a ucis-o. 269 00:20:28,000 --> 00:20:29,399 -(Bate la usa) -Da? 270 00:20:31,200 --> 00:20:32,395 Avem o contesă moartă. 271 00:20:34,960 --> 00:20:36,075 (Gâfâind) 272 00:20:36,320 --> 00:20:37,310 şef. 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,519 Am urmărit toți aristoșii, emigrații, 274 00:20:40,600 --> 00:20:42,955 travestiti si nebuni numindu-se Contesă, 275 00:20:43,400 --> 00:20:46,870 inclusiv o femeie al cărui nume este de fapt Lucille Contesa. 276 00:20:47,280 --> 00:20:49,032 Șaptezeci și șase dintre acești oameni locuind la Paris. 277 00:20:49,120 --> 00:20:50,110 JANVIER: Șaptezeci și cinci. 278 00:20:50,200 --> 00:20:52,760 Vreau să mergi la toate hotelurile și flophouses la câțiva pași 279 00:20:52,840 --> 00:20:54,194 de apartamentul lui Arlette. Toate. 280 00:20:54,360 --> 00:20:56,317 Vezi dacă cineva își amintește că a luat o cameră. 281 00:20:56,480 --> 00:21:00,360 Dacă da, cine era în cameră cu ea? Avem nevoie de acest iubit. 282 00:21:04,840 --> 00:21:05,830 Care-i treaba? 283 00:21:32,600 --> 00:21:34,591 DR PAUL: Este aproape ca și cum uciderea ei nu era de ajuns. 284 00:21:35,240 --> 00:21:36,674 Ea s-a luptat în mod clar. 285 00:21:38,200 --> 00:21:39,429 Îți mai spun ceva. 286 00:21:39,680 --> 00:21:40,670 Același ucigaș. 287 00:21:43,160 --> 00:21:44,594 -Sânge? -DR PAUL: Nimic pe care să-l văd. 288 00:21:46,000 --> 00:21:46,990 MAIGRET: Când s-a întâmplat asta? 289 00:21:47,080 --> 00:21:48,070 Aseară. 290 00:21:48,240 --> 00:21:49,389 MAIGRET: Înainte sau după fată? 291 00:21:49,480 --> 00:21:51,312 Înainte. Rigoarea este bine stabilită. 292 00:21:51,520 --> 00:21:53,875 JANVIER: Deci ucigașul a plecat de aici la Arlette. 293 00:21:54,840 --> 00:21:55,830 Withesses. 294 00:21:56,800 --> 00:21:59,110 Stabilește rutele pe care le-ar putea avea dus din acest apartament la al ei. 295 00:21:59,200 --> 00:22:00,235 Să vorbim cu toată lumea. 296 00:22:00,320 --> 00:22:01,469 -(Bate la usa) -Cine-i acela? 297 00:22:03,080 --> 00:22:04,070 Concierge. 298 00:22:04,240 --> 00:22:05,833 Spune-i că vom vorbi cu ea jos. 299 00:22:06,720 --> 00:22:07,835 JANVIER: Bine, vino cu mine. 300 00:22:08,080 --> 00:22:09,115 Curios. 301 00:22:09,840 --> 00:22:11,513 Aici sunt obiecte de valoare. 302 00:22:12,320 --> 00:22:14,470 Sticlă. Porţelan. Fildeş. 303 00:22:16,520 --> 00:22:17,510 Dar fără mâncare. 304 00:22:18,560 --> 00:22:20,915 Nu există mijloace de a o găti sau de a o mânca. 305 00:22:21,920 --> 00:22:23,274 Nimic care să susțină viața. 306 00:22:23,680 --> 00:22:25,830 Bun venit la minunat lumea morfinei. 307 00:22:31,680 --> 00:22:33,398 MAIGRET: Îl iau pe Moers sa te uiti la astea. 308 00:22:33,880 --> 00:22:35,632 JANVIER: Jandarmul a găsit asta afară. 309 00:22:36,880 --> 00:22:38,553 Cred că demonstrează ceea ce știm deja. 310 00:22:38,640 --> 00:22:40,119 Ucigașul nostru nu este un hoț. 311 00:22:40,520 --> 00:22:41,510 MAIGRET: Nu. 312 00:22:41,840 --> 00:22:43,433 A venit să distrugă vieți. 313 00:22:44,400 --> 00:22:46,869 Ceea ce nu știm este dacă crede că a terminat. 314 00:22:48,280 --> 00:22:49,793 Sau dacă abia începe. 315 00:22:50,360 --> 00:22:54,638 Nu, s-a căsătorit cu Contele înainte de război, un bărbat mult mai în vârstă. 316 00:22:54,720 --> 00:22:57,951 Ei locuiau într-un hotel din Nisa, felul în care făceau oamenii. 317 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 Sfântul Simon. Foarte zgomotos. 318 00:23:00,240 --> 00:23:03,870 Cred că atunci când a murit, ea doar a renuntat. 319 00:23:03,960 --> 00:23:06,873 Adică, calea ea a locuit aici a fost doar înfricoșător. 320 00:23:07,120 --> 00:23:08,110 Intră. 321 00:23:09,720 --> 00:23:12,633 MAIGRET: A fost vreodată vizitată de o tânără pe nume Arlette? 322 00:23:13,480 --> 00:23:15,869 -Nu. -A avut mulți vizitatori? 323 00:23:16,040 --> 00:23:17,997 Abia niciunul. Doctorul ei, în principal. 324 00:23:18,720 --> 00:23:21,234 Când mi s-a spus ce s-a întâmplat, l-am trimis după el, 325 00:23:21,320 --> 00:23:22,640 ar trebui să fie aici în orice moment. 326 00:23:23,600 --> 00:23:25,511 Bloch, numele lui este. 327 00:23:26,160 --> 00:23:28,674 Un evreu, desigur, dar perfect plăcută. 328 00:23:30,840 --> 00:23:34,879 Și singurul celălalt care a venit în mod regulat era o panseluță îngrozitoare. 329 00:23:34,960 --> 00:23:36,871 zvâcnind pentru totdeauna în sus și în jos pe scări. 330 00:23:36,960 --> 00:23:38,758 Dumnezeu știe despre ce au găsit să vorbească. 331 00:23:40,680 --> 00:23:42,717 -A fost aici aseară? -Foarte probabil. 332 00:23:44,760 --> 00:23:46,831 Da, da, cu siguranță. 333 00:23:47,440 --> 00:23:48,635 Care era numele lui, știi? 334 00:23:48,880 --> 00:23:52,510 Începe cu un „F”. Frederic? 335 00:23:53,160 --> 00:23:54,230 Cu siguranță începe cu un „F”. 336 00:23:54,360 --> 00:23:55,839 Dar „Oscar”? 337 00:23:58,360 --> 00:24:01,000 Ei bine, el este mereu prin preajmă. 338 00:24:01,600 --> 00:24:02,715 El este aici chiar acum. 339 00:24:03,760 --> 00:24:04,830 Ți-ar plăcea să-l cunoști? 340 00:24:06,240 --> 00:24:07,230 Da, te rog. 341 00:24:09,080 --> 00:24:10,070 Scuzați-mă. 342 00:24:14,280 --> 00:24:15,270 Intră. 343 00:24:25,520 --> 00:24:26,999 Nu este splendid? 344 00:24:28,880 --> 00:24:29,870 El este într-adevăr. 345 00:24:30,440 --> 00:24:31,714 De unde i-ai știut numele? 346 00:24:33,000 --> 00:24:33,990 El este un detectiv. 347 00:24:35,480 --> 00:24:37,357 (MIAUAȚE DE PISICI) 348 00:24:38,360 --> 00:24:40,954 Vă doresc noroc deosebit pe acesta, Maigret. 349 00:24:41,080 --> 00:24:42,070 (SUSUL NAS) 350 00:24:42,560 --> 00:24:43,550 JANVIER: Pisicile. 351 00:24:47,840 --> 00:24:48,955 DR PAUL: Ce caută el aici? 352 00:24:49,160 --> 00:24:51,595 Salutări. Sunt Dr Bloch. 353 00:24:52,440 --> 00:24:53,589 Știu cine ești. 354 00:24:55,840 --> 00:24:56,830 domnilor. 355 00:25:00,040 --> 00:25:02,077 Presupun că ești poliția, da? 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,998 Îmi înțeleg pacientul a fost agresat. Cum este ea? 357 00:25:06,080 --> 00:25:08,276 Nu mai are nevoie de slujirile dumneavoastră, doctore. 358 00:25:08,360 --> 00:25:13,116 Oh, Doamne! Ce îngrozitor. Pot să o văd? 359 00:25:13,360 --> 00:25:14,350 Nu, mă tem că nu. 360 00:25:14,720 --> 00:25:16,836 Nu vrem amprente suplimentare la locul crimei. 361 00:25:18,440 --> 00:25:21,876 Ei bine, în cazul ăsta... 362 00:25:22,040 --> 00:25:26,159 De ce nu vii cu noi, înapoi în biroul meu? Bea o ceașcă de cafea. 363 00:25:28,240 --> 00:25:30,390 Nu prea înțeleg ce se întâmplă aici. 364 00:25:30,880 --> 00:25:32,029 Mă arestezi? 365 00:25:32,760 --> 00:25:35,400 Doar te întreb dacă vrei o ceașcă de cafea, doctore. 366 00:25:36,200 --> 00:25:37,395 Un lucru la un moment dat. 367 00:25:38,480 --> 00:25:39,595 Și nu uitați de geanta. 368 00:25:40,360 --> 00:25:42,033 -A mea... -(Sufla nasul) 369 00:25:55,440 --> 00:25:56,839 Să-ți spun ce cred? 370 00:26:01,080 --> 00:26:03,276 Cred că dacă noi m-am uitat în geanta ta 371 00:26:04,160 --> 00:26:05,514 că vom găsi, 372 00:26:05,880 --> 00:26:07,791 printre aparatele obișnuite, 373 00:26:08,320 --> 00:26:10,357 o cantitate surprinzătoare de morfină. 374 00:26:10,960 --> 00:26:12,314 Pentru că asta a fost baza ta 375 00:26:12,400 --> 00:26:15,791 relație profesională cu contesa, nu-i așa? 376 00:26:15,880 --> 00:26:17,109 Ai fost dealerul ei. 377 00:26:18,200 --> 00:26:19,554 (Zogănit de ceașcă) 378 00:26:24,600 --> 00:26:26,716 Uite. Pot explica. 379 00:26:27,600 --> 00:26:29,159 Dacă un pacient, bine, 380 00:26:29,920 --> 00:26:32,116 este la fel de dependentă ca și ea, 381 00:26:32,200 --> 00:26:34,669 tot ce poate face cineva este reglarea consumului. 382 00:26:35,200 --> 00:26:36,918 Pentru a conține dependența. 383 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 Reglementezi și conține mulți dintre pacienții tăi? 384 00:26:41,000 --> 00:26:44,914 Aceasta este singura ta șansă de a răspunde întrebări într-un mediu civilizat. 385 00:26:46,320 --> 00:26:47,913 V-aș îndemna să vă concentrați. 386 00:26:48,640 --> 00:26:52,634 Ai văzut vreodată un cântăreț? numită Arlette la Clubul Le Picratt? 387 00:26:53,480 --> 00:26:54,914 Mi s-a spus că e foarte bună. 388 00:26:56,760 --> 00:26:57,955 A fost unul dintre pacienții tăi? 389 00:26:58,080 --> 00:27:00,276 -Nu am nici o idee. -Ce zici de Oscar? 390 00:27:00,800 --> 00:27:01,995 -A fost unul de-al tău? -Uite... 391 00:27:03,120 --> 00:27:06,317 Nu am fost niciodată la acest „Club de șobolani” sau orice ar fi. 392 00:27:06,800 --> 00:27:09,394 -Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni! -Ce zici de băiatul de chirie? 393 00:27:11,000 --> 00:27:12,320 Hmm. 394 00:27:12,480 --> 00:27:13,754 El, tu știi. 395 00:27:14,880 --> 00:27:17,394 -Cum îl cheamă? - Începe cu un „F”. 396 00:27:20,000 --> 00:27:20,990 Philippe. 397 00:27:22,240 --> 00:27:25,710 Philippe Martinot. Începe cu un „P”. 398 00:27:26,600 --> 00:27:28,238 -Unde locuieste? - Nici idee. 399 00:27:28,600 --> 00:27:29,715 Nu a vorbit niciodată cu el. 400 00:27:35,640 --> 00:27:38,758 Este posibil să aibă camera deasupra Contesei. 401 00:27:38,840 --> 00:27:39,830 Dar el nu e niciodată acolo. 402 00:27:40,040 --> 00:27:43,476 Își petrece nopțile cu clienții săi, oriunde vor sa mearga. 403 00:27:43,600 --> 00:27:45,273 Nu există nicio cameră deasupra Contesei. 404 00:27:46,720 --> 00:27:47,710 Sus în pod. 405 00:27:49,440 --> 00:27:50,874 Îl lasă pe băiat să-l folosească. 406 00:27:51,760 --> 00:27:53,558 Concierge nu știe. 407 00:27:58,000 --> 00:27:58,990 JANDARME: Domnule. 408 00:28:50,280 --> 00:28:51,475 Lipsește ceva. 409 00:28:52,720 --> 00:28:53,710 Philippe. 410 00:28:53,800 --> 00:28:56,758 Nu avem nicio legătură între Contesa și Arlette. 411 00:28:57,760 --> 00:28:59,273 Aveau ceva în comun? 412 00:29:00,080 --> 00:29:03,072 De ce tot vorbim despre Arlette? De ce nu putem afla numele ei adevărat? 413 00:29:03,160 --> 00:29:04,833 Ea nu a vrut să știm cine este ea. 414 00:29:05,120 --> 00:29:06,838 Ea nu voia pe nimeni să știe cine era ea. 415 00:29:07,560 --> 00:29:09,471 Ea nu l-a vrut pe Oscar să știe unde era. 416 00:29:10,520 --> 00:29:12,079 Tu presupui că Oscar și iubitul 417 00:29:12,160 --> 00:29:14,071 -sunt doi oameni diferiti? -Nu presupun nimic. 418 00:29:14,520 --> 00:29:17,194 Îmi amintesc doar că atunci când ea a strigat numele lui în somn, 419 00:29:18,000 --> 00:29:19,320 nu a fost cu bucurie. 420 00:29:20,480 --> 00:29:21,595 Era îngrozită. 421 00:29:23,400 --> 00:29:26,472 Deci, nu avem nicio legătură între femeile ucise. 422 00:29:26,800 --> 00:29:28,677 Niciun tânăr în pălărie. 423 00:29:29,200 --> 00:29:31,874 Și când Arlette a fost sugrumată era o a treia persoană în cameră, 424 00:29:31,960 --> 00:29:33,359 și nici noi nu le găsim. 425 00:29:36,800 --> 00:29:38,757 Pune-l pe Philippe, adu-l înăuntru. 426 00:29:39,640 --> 00:29:41,233 O să vorbesc cu dansatorii ăia. 427 00:29:42,360 --> 00:29:43,589 (suspine) 428 00:29:45,920 --> 00:29:46,910 Ce? 429 00:29:48,680 --> 00:29:51,479 Te duci și petreci noaptea stând într-un club cu o grămadă de showgirls. 430 00:29:51,600 --> 00:29:54,035 Mă duc și petrec noaptea în frig în căutarea unui băiat de chirie. 431 00:29:55,080 --> 00:29:56,514 Acesta este lanțul de comandă. 432 00:29:59,160 --> 00:30:00,150 Şef. 433 00:30:01,120 --> 00:30:02,110 Ai grijă la cap. 434 00:30:05,280 --> 00:30:07,157 Lăcustă: Adunați-vă, dragi prieteni. 435 00:30:07,440 --> 00:30:10,637 Vreau să vă spun un mic secret. 436 00:30:10,800 --> 00:30:14,839 Oameni minunați, ai nevoie eliberare de vechea macinare plictisitoare. 437 00:30:15,000 --> 00:30:18,630 Ai nevoie de Le Picratt, așa cum este prezentat în Paris-soir! 438 00:30:18,800 --> 00:30:21,189 20% reducere cu acest card. 439 00:30:21,480 --> 00:30:24,916 Acest domn, în mod clar te simți minunat. 440 00:30:25,200 --> 00:30:26,873 -Asta i-a atras atenția. -Mă puteți ajuta? 441 00:30:27,640 --> 00:30:30,234 Acum, de ce ar fi marele câine ca tine 442 00:30:30,320 --> 00:30:32,197 nevoie de ajutor de la un biet infirm ca mine? 443 00:30:33,400 --> 00:30:36,472 Lăcustă, o vede o dată, el are numărul lui. 444 00:30:36,720 --> 00:30:38,233 Și-a dat seama imediat pentru un polițist. 445 00:30:38,440 --> 00:30:42,070 Apoi deschide gura și iată, e Maigret. 446 00:30:42,600 --> 00:30:45,240 Da, caut un criminal. 447 00:30:46,920 --> 00:30:49,116 mă întrebam dacă ai fi văzut ceva. 448 00:30:50,320 --> 00:30:51,435 PUNTER: Betty este activată în seara asta? 449 00:30:51,520 --> 00:30:54,512 Ea este într-adevăr, prietene, lejer ca o gâscă și fierbinte la trap. 450 00:30:54,600 --> 00:30:55,590 PUNTER: Mă bucur de știut. 451 00:30:56,920 --> 00:30:57,910 Primim tot felul. 452 00:30:58,560 --> 00:31:00,915 Primim cupluri, imbracam barbatii ca femei, 453 00:31:01,000 --> 00:31:03,230 avem femei îmbrăcate ca bărbați, primim preoți, 454 00:31:03,680 --> 00:31:05,830 îi punem pe bătrâni să se joace cu ei înșiși sub masă 455 00:31:05,920 --> 00:31:07,149 când fetele își scot trusa. 456 00:31:07,280 --> 00:31:10,193 Sleazeballs, ratați și suflete pierdute. 457 00:31:12,240 --> 00:31:13,878 Dar criminalii? Nu. 458 00:31:14,200 --> 00:31:15,270 Ce zici de un Oscar? 459 00:31:16,840 --> 00:31:17,910 El este ucigașul tău, nu-i așa? 460 00:31:18,520 --> 00:31:19,510 Nu. Nu Oscar. 461 00:31:20,080 --> 00:31:23,072 Mai sunt întrebări, domnule? Îmi amâni pariorii. 462 00:31:23,640 --> 00:31:24,630 Doar unul. 463 00:31:26,040 --> 00:31:27,599 Cât de bine ai cunoscut-o pe Arlette? 464 00:31:29,840 --> 00:31:31,558 Mă gândeam să o am. 465 00:31:32,760 --> 00:31:34,319 Clipește tot ce îți place, 466 00:31:35,120 --> 00:31:36,793 dar fetele știu ce e bine pentru ele. 467 00:31:40,680 --> 00:31:42,512 Tot ce trebuia să fac a fost să întreb. 468 00:31:42,720 --> 00:31:44,119 A fost generoasă așa. 469 00:31:45,440 --> 00:31:46,669 (Chicotind) 470 00:31:46,960 --> 00:31:48,519 Anunțând showgirl-ul Betty... 471 00:31:51,200 --> 00:31:54,511 Inspector-șef. Bun venit. 472 00:31:55,640 --> 00:31:57,836 Banii tăi nu sunt buni aici în seara asta. 473 00:31:59,760 --> 00:32:01,717 Uite cum se umple locul. 474 00:32:02,160 --> 00:32:05,073 Ai făcut asta, punându-ne în ziare. 475 00:32:05,840 --> 00:32:10,914 Barman, dă-i domnului ăsta orice își dorește, continuă să vină. 476 00:32:11,320 --> 00:32:12,390 Ce va fi, tovarăşe? 477 00:32:12,480 --> 00:32:14,471 Armagnac. Dar voi plăti. 478 00:32:14,880 --> 00:32:16,632 Mai vrei ceva? 479 00:32:16,880 --> 00:32:18,393 Aș vrea să vorbesc cu fetele. 480 00:32:18,760 --> 00:32:21,513 Și așa vei face. Rosa! Rosa! 481 00:32:22,160 --> 00:32:24,310 Inspectorul șef vrea fetele. 482 00:32:24,520 --> 00:32:28,559 Hei. Eu fac o audiție un înlocuitor pentru Arlette mâine. 483 00:32:29,000 --> 00:32:30,320 Probabil o stripteză. 484 00:32:30,640 --> 00:32:33,951 Poate ți-ar plăcea să vii. S-ar putea să-l găsești instructiv. 485 00:32:48,000 --> 00:32:50,276 (MULTIMEA APLICAȚIE) 486 00:32:51,680 --> 00:32:54,513 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 487 00:33:16,560 --> 00:33:19,074 (APLAUDE) 488 00:33:20,880 --> 00:33:23,679 (Gâfâind) 489 00:33:40,400 --> 00:33:42,994 (Gâfâind) 490 00:33:50,000 --> 00:33:51,832 (PAși se apropie) 491 00:34:34,680 --> 00:34:38,435 Eu sunt Betty. Aceasta este Tania. Ne-ai vrut. 492 00:34:38,760 --> 00:34:39,750 Vă rog. 493 00:34:39,960 --> 00:34:42,156 Nu pot, iubire. Am pornit într-o secundă. 494 00:34:47,320 --> 00:34:49,391 Adun informații despre Arlette. 495 00:34:50,200 --> 00:34:52,271 Despre viața ei, locul ei de muncă. 496 00:34:53,600 --> 00:34:54,999 Nu a dansat, nu-i așa? 497 00:34:55,080 --> 00:34:56,514 BETTY: Ea a numit-o dans. 498 00:34:57,080 --> 00:34:59,230 Tot ce trebuia să facă era să meargă pe scenă, 499 00:34:59,560 --> 00:35:03,872 băieții încep să facă spumă la gură. Te-ai căsătorit? 500 00:35:03,960 --> 00:35:05,075 hm... 501 00:35:05,160 --> 00:35:10,189 Da, ești căsătorit. Ai acel aspect. Care este cuvântul? 502 00:35:11,320 --> 00:35:12,310 „Multumit”? 503 00:35:12,400 --> 00:35:13,435 „Lovituit”. 504 00:35:13,520 --> 00:35:14,794 (Chicotete) 505 00:35:21,040 --> 00:35:22,189 Arlette avea un iubit. 506 00:35:22,480 --> 00:35:23,595 Nu de care să fiu conștient. 507 00:35:24,080 --> 00:35:25,639 Numele lui poate fi Oscar. 508 00:35:25,920 --> 00:35:29,595 Presupun că ar fi fost, dragă. Nu l-am văzut niciodată. 509 00:35:30,280 --> 00:35:31,429 Sărmanul Arly. 510 00:35:31,520 --> 00:35:32,510 Acesta nu era numele ei. 511 00:35:35,760 --> 00:35:37,194 Era Marie Lefevre. 512 00:35:37,520 --> 00:35:38,635 Ei bine, eu niciodată. 513 00:35:39,440 --> 00:35:40,760 Hei, hei, ești. 514 00:35:47,360 --> 00:35:49,874 Fete, fete, fete drăguțe. 515 00:35:49,960 --> 00:35:52,110 Fete înalte, fete slabe, 516 00:35:52,200 --> 00:35:55,079 fete care sunt foarte evident mamifere. 517 00:35:55,640 --> 00:35:56,630 Le-am prins. 518 00:35:59,040 --> 00:36:00,951 Și niciunul dintre ele nu-ți folosește. 519 00:36:03,680 --> 00:36:06,991 Pentru că este doar un mic cadavru căutându-i mormântul. 520 00:36:14,760 --> 00:36:16,671 Betty nu-și amintește de un iubit. 521 00:36:17,400 --> 00:36:19,391 Betty este o fată drăguță, dar este foarte prost. 522 00:36:20,440 --> 00:36:21,555 Ea nu vede nimic. 523 00:36:23,400 --> 00:36:25,152 Arlettei i-a plăcut foarte mult băiatul ăla, cred. 524 00:36:27,080 --> 00:36:28,275 Ea nu mi-a spus numele lui. 525 00:36:28,880 --> 00:36:30,200 De aceea am crezut că este special. 526 00:36:30,560 --> 00:36:32,631 Pentru a avea un secret în acest loc este special. 527 00:36:33,480 --> 00:36:34,914 MAIGRET: Lui Fred nu-i plac secretele? 528 00:36:36,800 --> 00:36:37,790 Sau este Rosa? 529 00:36:38,520 --> 00:36:39,749 Rosa este o femeie bună, 530 00:36:41,120 --> 00:36:42,349 așa că o lași în pace. 531 00:36:42,760 --> 00:36:44,831 -A fost foarte bună cu tine? -Singur. 532 00:36:48,000 --> 00:36:50,514 Deci oamenii ăștia aici în seara asta. Obisnuitii. 533 00:36:50,600 --> 00:36:52,432 -Obișnuiți. - Cunoști vreunul dintre ei? 534 00:36:54,200 --> 00:36:56,555 -Niciunul dintre acești oameni nu este obișnuit. -O, haide, Tania. 535 00:36:57,680 --> 00:36:59,591 Dar bărbatul în cabina din spatele meu? 536 00:37:01,520 --> 00:37:05,115 Nu l-am mai văzut niciodată în viața mea și, în plus, a plecat. 537 00:37:06,520 --> 00:37:11,071 Doamnelor și domnilor, ai nevoie de muzica, ai nevoie de... 538 00:37:12,000 --> 00:37:13,877 Bărbatul care a întrebat despre Betty. Cine este el? 539 00:37:13,960 --> 00:37:14,950 Dumnezeu ştie. 540 00:37:15,160 --> 00:37:17,071 El este un obișnuit, te-ai adresat lui ca „prietenul meu””. 541 00:37:17,160 --> 00:37:20,357 Toți sunt prietenii mei. Iar el nu este un obișnuit, este un începător. 542 00:37:20,440 --> 00:37:22,113 Deci de unde știa numele lui Betty? 543 00:37:22,840 --> 00:37:24,319 Oamenii de pe aici le cunosc pe fete. 544 00:37:24,840 --> 00:37:26,797 Mai ales că tu le-am pus în ziar. 545 00:37:44,200 --> 00:37:45,599 (Bucăituri la distanță) 546 00:38:09,880 --> 00:38:11,200 Unde esti? 547 00:38:11,720 --> 00:38:12,790 Apartamentul lui Arlette. 548 00:38:13,880 --> 00:38:15,109 Unde a fost ucisă fata. 549 00:38:15,800 --> 00:38:16,915 Ea este acolo, da? 550 00:38:17,280 --> 00:38:18,839 -Da. -Și tu ești ucigașul? 551 00:38:20,400 --> 00:38:22,710 Sângele de pe podea. O pozitiv. 552 00:38:23,000 --> 00:38:25,116 Sângele de pe perete. B pozitiv. 553 00:38:25,440 --> 00:38:28,910 Arlette este B negativ. Nimic din toate astea nu este al ei. 554 00:38:30,440 --> 00:38:34,434 Deci există o a treia persoană în cameră și amândoi sângerăm. 555 00:38:38,760 --> 00:38:42,230 Ești atât de preocupat de crima ta? 556 00:38:43,360 --> 00:38:45,715 că nu observi cineva intră în spatele tău? 557 00:38:51,680 --> 00:38:53,159 Cineva care încearcă să mă oprească. 558 00:38:54,160 --> 00:38:57,437 Sau pur și simplu mă apucă, mă înjunghie, 559 00:38:58,480 --> 00:39:00,437 pentru că e prea târziu să o salvez pe Arlette. 560 00:39:01,680 --> 00:39:03,876 răpăiesc de durere. 561 00:39:04,320 --> 00:39:06,391 Și sunt sigur că și eu i-am ucis. 562 00:39:06,840 --> 00:39:10,515 Dar după ce plec, își revin. Sunt încă în viață. 563 00:39:11,880 --> 00:39:14,952 Doamna Maigret, ești o femeie foarte deșteaptă. 564 00:39:16,560 --> 00:39:18,392 Dar dacă asta s-a întâmplat, 565 00:39:19,080 --> 00:39:20,195 de fapt înrăutăţeşte lucrurile. 566 00:39:21,760 --> 00:39:23,512 Pentru că Oscar poartă o rană. 567 00:39:24,160 --> 00:39:26,071 Și va dori să găsească oricine i-a făcut asta. 568 00:39:26,720 --> 00:39:27,835 Pentru că l-au văzut. 569 00:39:30,000 --> 00:39:31,593 Are o altă persoană de ucis. 570 00:39:33,360 --> 00:39:36,193 MAIGRET: Corect, Arlette nu era Arlette. 571 00:39:36,280 --> 00:39:38,237 Era Marie Lefevre. 572 00:39:38,320 --> 00:39:40,152 Deci să trecem la asta foarte repede, te rog. 573 00:39:40,440 --> 00:39:43,956 Nu stiu de unde era, dar bănuiesc că nu Montmartre. 574 00:39:44,400 --> 00:39:46,994 De asemenea, raportul de la morgă 575 00:39:47,200 --> 00:39:50,238 spune că trupul contesei era acoperit de cicatrici. 576 00:39:50,400 --> 00:39:51,595 Ea căuta vene. 577 00:39:52,080 --> 00:39:53,070 Nu pe spatele ei. 578 00:39:53,760 --> 00:39:57,071 Unele dintre cicatrici datează de ani în urmă și arată ca arsuri de țigară. 579 00:39:58,240 --> 00:40:01,039 Cine i-a făcut asta? Și de ce? 580 00:40:02,960 --> 00:40:03,950 Unde este Philippe? 581 00:40:04,920 --> 00:40:06,513 Domnul era înăuntru când am sunat rotund. 582 00:40:06,600 --> 00:40:08,113 Dar el a făcut imediat un pat pe fereastră. 583 00:40:09,640 --> 00:40:11,392 Dar nu va ajunge departe. Este un drogat care urmărește o soluție. 584 00:40:11,480 --> 00:40:13,073 Va ieși pe stradă caut comert. 585 00:40:13,320 --> 00:40:16,711 Singura fotografie pe care o avem l-am dat uniformelor. 586 00:40:18,080 --> 00:40:19,070 Îl voi găsi. 587 00:40:19,440 --> 00:40:21,078 Ei bine, nu-l vei găsi aici. 588 00:40:35,680 --> 00:40:37,432 Vrei să câștigi niște bani? 589 00:40:39,440 --> 00:40:41,670 Da. Ai o cameră? 590 00:40:43,560 --> 00:40:44,709 Dă-mi 100 de metri. 591 00:41:41,560 --> 00:41:44,120 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 592 00:42:09,840 --> 00:42:11,990 Îmi pare atât de rău. Am fost reţinut. 593 00:42:14,800 --> 00:42:18,077 E în regulă, soare. M-ai găsit acum. 594 00:42:28,440 --> 00:42:31,273 MOERS: Ah, asta e epic. 595 00:42:31,440 --> 00:42:34,592 -Ce este? -Această corespondență, de la Nisa. 596 00:42:35,280 --> 00:42:36,873 Număr până la Contesă. 597 00:42:37,040 --> 00:42:40,476 Domn în vârstă cu gusturi rarefiate salută copilul lui mireasă. 598 00:42:41,240 --> 00:42:42,435 Este într-adevăr foarte dulce. 599 00:42:43,640 --> 00:42:44,710 Cum a murit? 600 00:42:44,920 --> 00:42:47,116 Ah, nu chiar atât de romantic. 601 00:42:47,240 --> 00:42:51,837 Raportul de presă sugerează că contele a căzut de la balcon, 10 etaje mai sus. 602 00:42:52,720 --> 00:42:54,438 Medicul legist spune: „O criză de amețeală”. 603 00:42:54,960 --> 00:42:58,316 Lumea spune: „Bătrânul a sărit”. 604 00:42:59,120 --> 00:43:00,599 De ce, dacă erau atât de fericiți? 605 00:43:00,800 --> 00:43:02,074 Ei bine, au început fericiți. 606 00:43:02,160 --> 00:43:03,958 Dar au ajuns în iad. 607 00:43:04,360 --> 00:43:06,829 Al doilea an de căsătorie a început să se apropie de ea. 608 00:43:06,920 --> 00:43:08,399 Nimic din ce putea face nu era corect. 609 00:43:08,840 --> 00:43:11,673 Citind printre rânduri, cred că el a fost o lucrare destul de urâtă. 610 00:43:13,320 --> 00:43:19,077 Oricum, nota de aici de la directorul hotelier al Saint Simon 611 00:43:19,320 --> 00:43:23,075 sugerează că șase luni după înmormântare, era ruptă. 612 00:43:23,840 --> 00:43:25,353 A tăiat și a fugit la Paris, 613 00:43:25,720 --> 00:43:28,951 unde a căzut în companie proastă si a platit pretul. 614 00:43:29,280 --> 00:43:32,352 Credem că contele ar fi putut fi împins? 615 00:43:33,000 --> 00:43:35,435 Asta nu este sugerat în aceste acte, nr. 616 00:43:36,600 --> 00:43:38,398 - Acestea sunt scrisorile anterioare? -Da. 617 00:43:39,840 --> 00:43:40,989 MAIGRET: Hmm. 618 00:43:41,720 --> 00:43:42,710 Nu am terminat cu alea. 619 00:43:43,160 --> 00:43:44,195 Le vei primi înapoi. 620 00:43:49,960 --> 00:43:50,950 LaPointe. 621 00:43:51,200 --> 00:43:54,318 Şef. Am ocolit toate hotelurile. 622 00:43:54,440 --> 00:43:56,351 Și nimeni nu i-a lăsat o cameră lui Arlette. 623 00:43:57,480 --> 00:43:58,470 Ei bine, nu ar fi făcut-o. 624 00:43:59,400 --> 00:44:01,391 -De ce? -Pentru că ea nu era genul ăsta de fată. 625 00:44:04,000 --> 00:44:05,434 Lognon, doar omul. 626 00:44:05,680 --> 00:44:08,149 Montmartre este foarte mult feudul tău. 627 00:44:08,320 --> 00:44:09,310 Al meu ce? 628 00:44:09,400 --> 00:44:13,359 Alfonsi ne-a spus că a luat-o pe Arlette la un hotel aproape de club. 629 00:44:14,000 --> 00:44:15,274 Te deranjează să verifici în jur? 630 00:44:15,680 --> 00:44:17,353 Arată-le managerilor o poză cu Fred. 631 00:44:17,480 --> 00:44:19,232 Șef, am făcut-o deja fost la fiecare. 632 00:44:19,320 --> 00:44:20,549 Tu, vino cu mine. 633 00:44:35,560 --> 00:44:38,598 Am avut un sentiment că Arlette era semnificativă. 634 00:44:39,080 --> 00:44:41,356 (Adulmecând) 635 00:44:42,840 --> 00:44:44,160 aveam de gând să mă căsătoresc cu ea. 636 00:44:44,240 --> 00:44:46,311 Oh. LaPointe. 637 00:44:47,680 --> 00:44:50,832 Te-am căutat. 638 00:44:52,360 --> 00:44:54,954 - „Tânăr în pălărie”. -Știu. 639 00:44:55,880 --> 00:44:56,915 Știu. Îmi pare rău. 640 00:44:58,320 --> 00:44:59,594 Am încercat să spun. 641 00:45:04,280 --> 00:45:05,714 De fapt, nu o întrebasem încă. 642 00:45:07,320 --> 00:45:08,435 Am întâlnit-o doar de trei ori, 643 00:45:11,160 --> 00:45:12,639 dar asta poate fi suficient, nu-i așa? 644 00:45:14,960 --> 00:45:16,633 Da. Asta poate fi suficient. 645 00:45:16,920 --> 00:45:19,799 Prima dată când ne-am întâlnit a fost profesionist, 646 00:45:20,200 --> 00:45:23,511 stii? Eram doar un parior, cumpărând şampanie. 647 00:45:25,760 --> 00:45:28,752 Dar a treia oară, ultima oară, 648 00:45:30,880 --> 00:45:32,075 ne-am conectat. 649 00:45:33,160 --> 00:45:35,151 Ne-am conectat cu adevărat. 650 00:45:35,480 --> 00:45:36,675 Despre ce ai vorbit? 651 00:45:38,400 --> 00:45:40,073 Arlette nu a făcut-o vrea să vorbească despre ea însăși. 652 00:45:42,240 --> 00:45:43,958 Ea a spus: „La fel ca mine așa cum sunt acum”. 653 00:45:46,000 --> 00:45:48,833 I-am spus că mi-ar fi plăcut de ea cum era ea atunci. 654 00:45:50,720 --> 00:45:54,076 Dar ea a spus: „Nu. Nu ai vrea”. 655 00:45:58,000 --> 00:46:00,913 Ea a fost, hm, s-a născut într-un oraș numit Lisieux. 656 00:46:02,280 --> 00:46:04,635 Mătușa ei face rochii, cred. 657 00:46:05,680 --> 00:46:07,512 Nu a spus nimic despre viața la club? 658 00:46:11,600 --> 00:46:13,750 Numai că soția lui Alfonsi fusese amabil cu ea. 659 00:46:15,440 --> 00:46:16,953 A fost bună cu toate fetele. 660 00:46:20,440 --> 00:46:23,558 Ai fost acolo aseară cu Arlette? 661 00:46:25,240 --> 00:46:26,719 Mai devreme seara, am fost. 662 00:46:27,400 --> 00:46:28,799 Dar nu am putut rămâne pentru primul ei set. 663 00:46:28,880 --> 00:46:31,474 Deci trebuie să fi mers direct de la club la Prepeliţă. 664 00:46:33,080 --> 00:46:34,070 Pentru tine. 665 00:46:34,160 --> 00:46:36,197 Ai văzut pe cineva cine ar fi putut fi un Oscar? 666 00:46:38,520 --> 00:46:39,794 Am văzut-o doar pe ea, șefule. 667 00:46:41,840 --> 00:46:44,400 Locul acela ar fi putut fi plin de ucigași înnebuniți de droguri, 668 00:46:44,480 --> 00:46:45,709 nu aș fi observat. 669 00:46:48,600 --> 00:46:52,036 Marie Lefevre. Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 670 00:46:53,240 --> 00:46:56,596 Mai e ceva în ultima conversație? Ceva? Gândește-te. 671 00:46:57,640 --> 00:47:02,874 Arlette avea această broșă. Era un smarald, foarte elegant. 672 00:47:04,000 --> 00:47:05,957 Am întrebat-o: „De unde l-ai luat” si ea a spus, 673 00:47:06,280 --> 00:47:08,590 — Mi-a fost dat, la Nisa. 674 00:47:10,080 --> 00:47:11,753 -Apoi ea s-a ridicat. -Frumos. 675 00:47:13,560 --> 00:47:15,073 Du-te la Hotel Saint Simon 676 00:47:15,160 --> 00:47:18,357 și obțineți o listă cu fiecare membru al personalului care a trecut de când a murit contele, 677 00:47:18,440 --> 00:47:19,874 unde s-au dus și de ce. 678 00:47:20,080 --> 00:47:22,151 Şef. Şef? 679 00:47:22,440 --> 00:47:23,430 Mmm? 680 00:47:24,360 --> 00:47:25,555 scapi de mine? 681 00:47:26,160 --> 00:47:29,232 Nu, te trimit la miezul cazului. 682 00:47:29,360 --> 00:47:31,317 Așa se face Arlette iar Contesa sunt conectate. 683 00:47:31,720 --> 00:47:35,839 Același timp, același oraș, același hotel. Este linkul. Sapa-l. 684 00:47:39,440 --> 00:47:40,510 Unde te duci? 685 00:48:10,840 --> 00:48:11,989 Doamna Dussardier? 686 00:48:12,600 --> 00:48:16,036 Numele meu este Maigret. Police Judiciare din Paris. 687 00:48:16,280 --> 00:48:17,315 Te rog intra. 688 00:48:18,560 --> 00:48:20,631 MADAME DUSSARDIER: Prima datorie a unei doamne este veselia. 689 00:48:22,360 --> 00:48:27,116 Trebuie să fie capabilă și dispusă să cânte, dansează, cântă la pian. 690 00:48:28,240 --> 00:48:30,311 În conversația ei, ea trebuie să scânteie. 691 00:48:31,280 --> 00:48:32,315 Asta am fost invatat. 692 00:48:33,360 --> 00:48:36,193 Ceea ce nu am fost învățat a fost să coas. 693 00:48:38,040 --> 00:48:39,189 Nu era potrivit. 694 00:48:39,640 --> 00:48:41,836 Și totuși iată-mă, 695 00:48:42,720 --> 00:48:45,155 duc afaceri în propria mea casă. 696 00:48:46,040 --> 00:48:47,110 O croitoreasă. 697 00:48:50,040 --> 00:48:54,398 Am văzut ziarul ieri și a recunoscut-o pe fată ca fiind nepoata mea. 698 00:48:55,200 --> 00:48:57,589 Nu o vei găsi pe mama ei aici, de altfel. Ea a plecat de mult. 699 00:48:58,400 --> 00:49:01,756 Ea a renegat fata în ziua aceea a fost dată afară din mănăstire. 700 00:49:02,720 --> 00:49:04,518 - Pentru gard? - La fel cu gardul. 701 00:49:06,160 --> 00:49:11,792 Angajat din nou și din nou cu cei mai deplorabil oameni ai orasului. 702 00:49:14,440 --> 00:49:15,714 Unii oameni se nasc răi. 703 00:49:16,880 --> 00:49:17,995 Nu sunt sigur că cred asta. 704 00:49:21,560 --> 00:49:23,949 Autopsia a scos la iveală că Marie a născut 705 00:49:24,680 --> 00:49:26,079 când era mult mai tânără. 706 00:49:26,720 --> 00:49:28,393 Posibil la vârsta de 13 ani. 707 00:49:32,600 --> 00:49:34,989 Întregul Lisieux era paralizat de groază. 708 00:49:36,120 --> 00:49:39,431 Cine a fost tatăl? Ar fi putut fi oricine. 709 00:49:41,560 --> 00:49:42,550 Treisprezece. 710 00:49:44,440 --> 00:49:45,430 Bietul copil. 711 00:49:45,520 --> 00:49:48,558 "Săracul copil"? Eu nu cred acest lucru. 712 00:49:49,200 --> 00:49:50,520 Ea știa la ce se afla. 713 00:49:52,360 --> 00:49:53,555 Ce sa întâmplat cu copilul? 714 00:49:55,040 --> 00:49:56,030 S-a născut mort. 715 00:49:59,200 --> 00:50:00,190 Am învățat asta 716 00:50:02,120 --> 00:50:03,269 de la sotul meu. 717 00:50:06,120 --> 00:50:07,110 Vezi tu, 718 00:50:08,360 --> 00:50:09,714 a crezut că copilul ar putea fi al lui. 719 00:50:12,160 --> 00:50:15,551 A urmărit-o pe fată tot drumul spre Riviera. A găsit-o, 720 00:50:16,600 --> 00:50:18,557 lucrând ca cameristă într-un hotel. 721 00:50:19,360 --> 00:50:20,475 Sfântul Simon. 722 00:50:20,720 --> 00:50:22,996 Numele hotelului nu era un detaliu care mă preocupa. 723 00:50:24,840 --> 00:50:26,069 Dar soțul meu avea dreptate. 724 00:50:28,120 --> 00:50:29,758 Era tatăl copilului. 725 00:50:31,720 --> 00:50:33,677 Mi-e teamă că va fi necesar să vorbesc cu el. 726 00:50:33,760 --> 00:50:34,750 (Chicotete) 727 00:50:36,200 --> 00:50:39,158 Ei bine, atunci va trebui să ai prieteni în cele mai înalte locuri. 728 00:50:41,600 --> 00:50:42,999 Soțul meu s-a spânzurat. 729 00:50:45,600 --> 00:50:48,035 Descântecul fetei întinde-te peste el, vezi tu. 730 00:50:48,360 --> 00:50:50,476 Era peste fiecare bărbat pe care l-a întâlnit vreodată. 731 00:50:53,480 --> 00:50:54,879 Acesta a fost blestemul ei. 732 00:51:03,760 --> 00:51:04,750 (suspine) 733 00:51:12,640 --> 00:51:17,714 MAIGRET: Contesa, Arlette, Nisa. 734 00:51:19,000 --> 00:51:20,718 -DOAMNA MAIGRET: Le poți muta? - Scuze. 735 00:51:31,040 --> 00:51:34,078 Chiar ai ars toate scrisorile mele către tine? 736 00:51:35,320 --> 00:51:36,799 M-ai făcut foarte, foarte supărat. 737 00:51:37,040 --> 00:51:38,075 Am fost la un caz. 738 00:51:38,200 --> 00:51:41,079 Erai într-un caz, așteptam în biserică, stând acolo ca o lămâie. 739 00:51:41,160 --> 00:51:42,355 A fost o repetiție. 740 00:51:42,520 --> 00:51:44,557 Nu este că am ratat-o nunta propriu-zisă. 741 00:51:45,160 --> 00:51:46,912 Te rog, hai să nu trage totul din nou. 742 00:51:47,800 --> 00:51:49,677 Spun doar că a fost nefericit. 743 00:51:51,920 --> 00:51:52,910 Asta e chestia. 744 00:51:53,520 --> 00:51:54,510 Care e treaba? 745 00:51:54,840 --> 00:51:56,239 În centrul acestui caz 746 00:51:57,080 --> 00:51:59,799 Este un om care se simte supărat. 747 00:52:00,800 --> 00:52:03,633 Aș putea să-ți rog să faci ceva pentru mine, dacă poți, doar pentru 10 minute, 748 00:52:03,720 --> 00:52:06,917 doar în timp ce te am aici? Nu-ți mai face griji pentru ucigașul tău. 749 00:52:08,920 --> 00:52:09,910 Mânca. 750 00:52:11,040 --> 00:52:12,189 Asta e cheia. 751 00:52:13,600 --> 00:52:14,795 chiar îmi pare rău. 752 00:52:48,200 --> 00:52:49,634 MAIGRET: Suflecă-ți mânecile. 753 00:52:50,680 --> 00:52:51,670 -Nu. -Fă cum ți se spune, 754 00:52:51,760 --> 00:52:52,909 zână mică murdară. 755 00:52:53,080 --> 00:52:54,070 MAIGRET: E suficient. 756 00:52:56,240 --> 00:52:58,072 De ce nu ne lași să-ți vedem brațele? 757 00:52:59,000 --> 00:53:02,595 Dovada a ce activitatea ilegală ar deveni evidentă? 758 00:53:04,600 --> 00:53:06,318 Tu ai dependența ta și eu am pe a mea. 759 00:53:07,720 --> 00:53:09,597 O dependență pe care ați împărtășit-o cu contesa ta, 760 00:53:10,160 --> 00:53:11,150 care a fost ucis. 761 00:53:13,200 --> 00:53:14,998 Singura întrebare interesantă este, 762 00:53:15,560 --> 00:53:17,437 ai fost acolo când a fost ucisă? 763 00:53:19,960 --> 00:53:22,395 Știu cu adevărat că ai fost, Philippe. 764 00:53:23,560 --> 00:53:24,834 De aceea ai fugit. 765 00:53:26,520 --> 00:53:27,510 De unde ai știut? 766 00:53:27,760 --> 00:53:28,750 Oh, nu am făcut-o. 767 00:53:29,880 --> 00:53:30,870 Dar acum o fac. 768 00:53:33,160 --> 00:53:34,230 (PLÂNGE) 769 00:53:34,800 --> 00:53:36,916 Deci asta e problema ta, nu? 770 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 El a ucis-o, 771 00:53:42,200 --> 00:53:44,237 dar nu te-a omorât. 772 00:53:45,920 --> 00:53:47,354 Și acum ți-e frică. 773 00:53:48,640 --> 00:53:49,835 Aș dori un avocat, vă rog. 774 00:53:50,120 --> 00:53:51,110 Oh, sunt sigur că ai face-o. 775 00:53:51,960 --> 00:53:54,600 Probabil știi câțiva avocați, în domeniul tău de lucru. 776 00:53:55,000 --> 00:53:56,399 Dar nu m-aș baza pe acestea 777 00:53:56,480 --> 00:53:59,040 oameni profesioniști să te raliezi pentru cauza ta. 778 00:53:59,960 --> 00:54:01,917 Luați-l pe doctorul Bloch, de exemplu. 779 00:54:02,480 --> 00:54:04,391 Te-a renunțat așa. 780 00:54:06,200 --> 00:54:08,237 Nu cred că ai nevoie un avocat, Philippe. 781 00:54:09,360 --> 00:54:11,590 Ceea ce ai nevoie este un hit. 782 00:54:12,960 --> 00:54:13,950 Nu-i așa? 783 00:54:15,360 --> 00:54:18,273 Îți mâncărime globii oculari, pielea ta este în flăcări. 784 00:54:18,400 --> 00:54:20,914 Creierul tău se târăște de viespi. 785 00:54:21,360 --> 00:54:22,794 Tot ce te gândești este, 786 00:54:23,400 --> 00:54:24,629 „Dă-mi morfină.” 787 00:54:26,120 --> 00:54:27,110 Ei bine, nu pot. 788 00:54:28,560 --> 00:54:31,791 Dar ceea ce pot face este să te eliberez. 789 00:54:33,240 --> 00:54:35,038 Spune-mi ce trebuie să știu, Philippe, 790 00:54:35,600 --> 00:54:36,829 și poți pleca. 791 00:54:37,160 --> 00:54:40,357 Și Janvier aici va trebui să găsească pe altcineva să terorizeze. 792 00:54:42,680 --> 00:54:44,159 Marie Lefevre. 793 00:54:44,400 --> 00:54:45,834 Cunoscută și sub numele de Arlette. 794 00:54:47,000 --> 00:54:48,673 Ai auzit vreodată acest nume? 795 00:54:55,000 --> 00:54:56,035 nu-ți spun nimic. 796 00:54:59,280 --> 00:55:00,998 Chiar ești foarte speriat, nu-i asa? 797 00:55:01,080 --> 00:55:02,070 Nimic! 798 00:55:21,960 --> 00:55:22,950 (suspine) 799 00:55:25,400 --> 00:55:27,357 -FRED: slăbim din nou. -Tot ce fac. 800 00:55:27,680 --> 00:55:28,875 Tot ce faci, ce? 801 00:55:31,000 --> 00:55:32,991 Pângărește-l. Cu mâinile tale murdare. 802 00:55:33,680 --> 00:55:35,034 Încă te doare capul, draga mea? 803 00:55:35,120 --> 00:55:36,110 Tot. 804 00:55:37,680 --> 00:55:39,273 Știi ce e bine pentru tine, nu-i așa? 805 00:55:40,680 --> 00:55:41,670 huh? 806 00:55:42,240 --> 00:55:44,277 - Un pic de pat. -Nu sunt obosit. 807 00:55:44,560 --> 00:55:46,153 Cine vorbeste de obosit? 808 00:55:46,520 --> 00:55:48,955 Dacă mă lovești, o să țip. 809 00:55:49,040 --> 00:55:50,030 (GRUNTS) 810 00:55:50,120 --> 00:55:53,033 Ei bine, nu face asta, pentru că atunci s-ar putea să mă doare capul. 811 00:55:53,640 --> 00:55:55,870 Ahh! Stop! 812 00:55:55,960 --> 00:55:56,950 (TIPETE) 813 00:55:57,040 --> 00:55:58,030 TANIA: Lasă-o! 814 00:56:00,800 --> 00:56:02,279 (Oftat) 815 00:56:09,320 --> 00:56:10,310 (suspine) 816 00:56:17,360 --> 00:56:18,475 (GASPS) 817 00:56:32,200 --> 00:56:34,919 Omul acela e un rahat. 818 00:56:36,600 --> 00:56:37,670 ROSA: Nu, nu, nu, nu, nu, nu... 819 00:56:37,760 --> 00:56:39,558 Ar trebui să iei asta și ar trebui să rupi... 820 00:56:39,640 --> 00:56:42,553 Tania, lasă-l jos. Tania, te uiți de tine. Suficient. 821 00:56:46,480 --> 00:56:49,233 Fred m-a primit, așa cum te-am primit pe tine. 822 00:56:50,480 --> 00:56:54,155 Am făcut niște lucruri rele în timpul meu și nu a pus niciodată întrebări, 823 00:56:54,240 --> 00:56:56,993 nu a dat niciodată o judecată. Ce am acum, 824 00:56:57,920 --> 00:57:01,629 nu e prea mult o viață. Dar ce există îi datorez. 825 00:57:04,080 --> 00:57:05,070 Înțelegi? 826 00:57:11,880 --> 00:57:13,234 Ai grijă de tine, fată. 827 00:57:13,640 --> 00:57:15,039 Nu te vrem înapoi în închisoare. 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,955 Ești un sclav. 829 00:57:17,960 --> 00:57:20,031 Nu, Tania. Sunt o soție. 830 00:57:21,280 --> 00:57:22,714 Acum clarificați, vă rog. 831 00:57:25,760 --> 00:57:27,114 (GRUNTS) 832 00:57:30,280 --> 00:57:31,509 (Shipând) 833 00:57:33,600 --> 00:57:34,670 JANVIER: Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 834 00:57:36,760 --> 00:57:37,750 (Gâfâind) 835 00:57:38,880 --> 00:57:39,870 Ce este asta? 836 00:57:42,480 --> 00:57:43,470 The, eh, 837 00:57:44,760 --> 00:57:47,513 Persoana intervievată a căzut, domnule. 838 00:57:49,320 --> 00:57:50,310 Nu-i așa? 839 00:57:52,600 --> 00:57:54,034 (Shipând) 840 00:57:57,040 --> 00:57:59,600 Ei bine, nu-l vreau căzând din nou. Este clar? 841 00:58:00,400 --> 00:58:01,674 Este o ființă umană, Janvier. 842 00:58:13,000 --> 00:58:16,959 Bumbac Madras, minunat. Multumesc. 843 00:58:18,440 --> 00:58:19,430 Îl voi spăla pentru tine. 844 00:58:20,800 --> 00:58:22,677 (Shipând) 845 00:58:25,760 --> 00:58:26,750 Philippe. 846 00:58:27,000 --> 00:58:30,231 Omul care ți-a ucis prietenul a ucis și o tânără. 847 00:58:30,840 --> 00:58:32,513 Și cred că ar putea ucide din nou. 848 00:58:34,520 --> 00:58:35,919 Nu pot. 849 00:58:36,000 --> 00:58:38,071 Chiar începe să muște acum, nu-i asa? 850 00:58:38,960 --> 00:58:40,633 Trebuie să ieși din acest loc. 851 00:58:42,120 --> 00:58:44,396 Dar ai o informație crucială 852 00:58:45,200 --> 00:58:46,998 de care știu că ți-e frică să te despărți. 853 00:58:47,280 --> 00:58:48,270 Dar am nevoie de ea. 854 00:58:49,720 --> 00:58:53,714 L-ai văzut pe Oscar. I-ai văzut fața. 855 00:58:54,360 --> 00:58:56,158 Ajută-mă să-l prind pe acest om, Philippe. 856 00:58:57,320 --> 00:58:58,549 Spune-mi cum arăta. 857 00:58:59,480 --> 00:59:05,078 Nu. Nu. Nu. Nu pot. 858 00:59:06,560 --> 00:59:07,550 Şef. 859 00:59:10,440 --> 00:59:13,353 Aceasta este o listă a supraviețuitorilor și personal urmăribil dinainte de război 860 00:59:13,440 --> 00:59:14,919 de la Sfântul Simon din Nisa. 861 00:59:15,080 --> 00:59:17,390 Şaptesprezece nume, dar dintre care două ar putea fi de interes. 862 00:59:17,840 --> 00:59:19,990 Există unul, Nathalie Moncoeur, menajeră, 863 00:59:20,320 --> 00:59:21,958 pentru că acum trăiește chiar după colţ. 864 00:59:22,440 --> 00:59:24,511 Și Oscar Bonvoisin. 865 00:59:24,600 --> 00:59:27,160 El este șofer. Locația este necunoscută. 866 00:59:27,640 --> 00:59:29,153 (Cântec popular francez) 867 00:59:50,360 --> 00:59:51,475 BUTLER: Pe aici, domnule. 868 01:00:05,360 --> 01:00:06,509 Nathalie Moncoeur? 869 01:00:08,160 --> 01:00:09,355 - Scuze? -Numele meu este Maigret. 870 01:00:10,360 --> 01:00:12,158 Îmi pare rău, iubito, nu aud niciun cuvânt. 871 01:00:16,480 --> 01:00:17,629 (MUZICA SE OPRIște) 872 01:00:17,960 --> 01:00:19,314 Poliția Judiciară. 873 01:00:20,160 --> 01:00:22,151 Mă întrebam dacă aș putea iti pun cateva intrebari? 874 01:00:22,480 --> 01:00:24,437 -Am probleme? - Nici măcar. 875 01:00:25,400 --> 01:00:28,153 Am vrut să te întreb despre timpul petrecut la Nisa, înainte de război. 876 01:00:28,840 --> 01:00:30,319 Lucrează la hotelul Saint Simon. 877 01:00:30,720 --> 01:00:31,710 Asta se întoarce puțin înapoi. 878 01:00:32,600 --> 01:00:33,556 Într-adevăr. 879 01:00:33,680 --> 01:00:37,275 Am nevoie de informații despre niște oameni care erau rezidenți permanenți la acea vreme. 880 01:00:37,840 --> 01:00:39,672 Contele și contesa von Farnheim. 881 01:00:40,040 --> 01:00:41,030 Oh da. 882 01:00:41,360 --> 01:00:42,759 Bătrân îngrozitor, era. 883 01:00:43,360 --> 01:00:44,475 Bestial pentru soția lui. 884 01:00:46,040 --> 01:00:47,189 A murit, nu-i așa? 885 01:00:47,280 --> 01:00:48,270 El a făcut-o. 886 01:00:49,400 --> 01:00:50,515 A fugit undeva? 887 01:00:51,080 --> 01:00:53,720 Ea a venit aici, de fapt. La Paris. 888 01:00:53,920 --> 01:00:54,910 A făcut-o? 889 01:00:55,920 --> 01:00:56,955 Nu am știut niciodată asta. 890 01:00:58,880 --> 01:00:59,950 Ce a făcut ea? 891 01:01:01,240 --> 01:01:03,754 Am vrut sa intreb si eu despre un alt membru al personalului hotelului. 892 01:01:04,640 --> 01:01:06,199 A fost angajat ca sofer. 893 01:01:07,520 --> 01:01:08,669 Oscar Bonvoisin. 894 01:01:08,920 --> 01:01:09,910 Ăsta e el. 895 01:01:10,800 --> 01:01:11,870 Încercăm să-l urmărim pe Oscar, 896 01:01:11,960 --> 01:01:13,712 și avem probleme urmărindu-l. 897 01:01:14,080 --> 01:01:16,959 Speram că ai putea dă-mi o descriere fizică a lui. 898 01:01:17,400 --> 01:01:18,674 Adică cum arăta? 899 01:01:19,400 --> 01:01:21,869 -Da. -Nu. Îmi pare rău. 900 01:01:22,920 --> 01:01:24,149 De ce nu, pot să întreb? 901 01:01:25,320 --> 01:01:26,549 Nu ai observat, iubire? 902 01:01:27,880 --> 01:01:28,870 sunt orb. 903 01:01:31,920 --> 01:01:34,150 NATHALIE: Te gândești, Nu știu cum o face. 904 01:01:34,960 --> 01:01:36,280 Trebuie să se ardă tot timpul. 905 01:01:37,760 --> 01:01:40,832 Raspunsul este, Mă ard din când în când, 906 01:01:41,800 --> 01:01:42,790 dar am suportat-o. 907 01:01:44,120 --> 01:01:45,633 Și fac treaba cu sonarul. 908 01:01:46,880 --> 01:01:47,870 Sonar? 909 01:01:48,120 --> 01:01:50,555 Da. Așa cum au în submarine. 910 01:01:51,840 --> 01:01:54,354 Pot spune unde sunt lucrurile sunt în cameră după felul în care sună. 911 01:01:55,040 --> 01:01:56,758 De aceea am Wireless pornit, vezi. 912 01:01:57,840 --> 01:02:00,832 Muzica sare în jur, mă ghidează. 913 01:02:01,160 --> 01:02:03,037 Deci ai fi avut l-ai cunoscut pe Oscar după voce? 914 01:02:03,520 --> 01:02:04,510 am făcut-o. 915 01:02:06,200 --> 01:02:07,190 E amuzant... 916 01:02:08,800 --> 01:02:11,440 Mi s-a părut că l-am auzit certându-se in piata zilele trecute. 917 01:02:12,160 --> 01:02:13,275 Nu era el, nu? 918 01:02:13,360 --> 01:02:14,395 Te-ar îngrijora dacă ar fi? 919 01:02:16,160 --> 01:02:17,958 După ce i-a făcut lui Marie Lefevre, da. 920 01:02:18,480 --> 01:02:19,470 Ce i-a făcut? 921 01:02:20,240 --> 01:02:21,514 A transformat-o într-o curvă. 922 01:02:26,600 --> 01:02:27,590 Fiecare hotel, 923 01:02:29,240 --> 01:02:31,436 există un tip că un bărbat poate întreba dacă vrea o femeie. 924 01:02:32,240 --> 01:02:33,639 Un tip care știe. 925 01:02:34,960 --> 01:02:36,997 La Saint Simon, a fost Oscar. 926 01:02:37,800 --> 01:02:39,199 Era bine plasat, vezi. 927 01:02:40,040 --> 01:02:42,600 Ar conduce hotelul Bentley la gară pentru a ridica oaspetele. 928 01:02:43,320 --> 01:02:45,311 Oaspetele spune, — Am auzit că poți să-mi aduci o fată. 929 01:02:46,720 --> 01:02:48,518 „Pentru prețul corect”, spune Oscar, 930 01:02:49,560 --> 01:02:51,631 „Pot să-ți aduc o fată cum nu ai avut niciodată în viața ta”. 931 01:02:53,520 --> 01:02:56,478 Doamne, a făcut-o pe Marie în pământ. 932 01:02:58,480 --> 01:02:59,959 Nenorocit bun, era. 933 01:03:02,960 --> 01:03:05,600 Trebuie să fi avut o reținere ea şi Contesa. 934 01:03:06,680 --> 01:03:07,909 Erau apropiați, cei doi. 935 01:03:09,240 --> 01:03:10,639 Au părăsit hotelul în aceeași zi. 936 01:03:10,960 --> 01:03:13,679 Oaspete și cameristă, au plecat împreună de la hotel. 937 01:03:14,720 --> 01:03:15,949 A fost Oscar, nu-i așa? 938 01:03:18,200 --> 01:03:19,190 I-a urmat. 939 01:03:20,960 --> 01:03:21,950 El este aici. 940 01:03:23,200 --> 01:03:24,190 (BAȚI LA UȘĂ) 941 01:03:26,600 --> 01:03:27,670 (USA SE INCHIDE) 942 01:03:27,800 --> 01:03:28,790 JANVIER: Şef? 943 01:03:32,040 --> 01:03:33,269 Îl voi elibera pe Philippe. 944 01:03:35,720 --> 01:03:36,710 Corect. Înțeleg. 945 01:03:37,800 --> 01:03:39,473 Pot să întreb de ce? E acolo jos, refuzând... 946 01:03:39,560 --> 01:03:40,550 Îl urmăm. 947 01:03:43,640 --> 01:03:45,438 Oscar crede că l-a ucis pe Philippe. 948 01:03:45,800 --> 01:03:47,313 Va fi surprins pentru a afla că nu a făcut-o. 949 01:03:49,120 --> 01:03:50,474 Va dori să termine treaba. 950 01:03:50,840 --> 01:03:52,194 Bunul știe ce vrea. 951 01:03:53,000 --> 01:03:54,479 Dar el ne urmărește. 952 01:03:54,920 --> 01:03:57,309 Și trebuie să fim foarte, foarte atenți. 953 01:03:57,920 --> 01:04:00,753 Nu poți să mă arunci afară în stradă. O să mă omoare! 954 01:04:01,000 --> 01:04:02,115 Poate încerca, Philippe. 955 01:04:02,360 --> 01:04:03,839 Oh, Doamne. 956 01:04:03,920 --> 01:04:05,433 Dar nu va reuși, 957 01:04:05,960 --> 01:04:07,758 pentru că oriunde vei merge, vom merge. 958 01:04:08,160 --> 01:04:11,278 Nu ne vei vedea. Oscar nu ne va vedea. Dar noi vom fi acolo. 959 01:04:13,280 --> 01:04:17,069 Știi, contesa nu putea vorbi despre el când era heterosexuală. 960 01:04:18,640 --> 01:04:20,074 Cand era inalta... 961 01:04:20,840 --> 01:04:26,870 „În ziua în care Oscar mă găsește”, a spus ea, „o să mă taie în bucăți mici de sânge”. 962 01:04:27,680 --> 01:04:29,591 Am de gând să am grijă de tine, Philippe. 963 01:04:30,040 --> 01:04:32,839 Am de gând să pun cel mai mult ofițer de încredere care se ocupă de tine. 964 01:04:33,400 --> 01:04:37,997 El va fi personal responsabil pentru siguranța ta. În orice moment. 965 01:04:56,320 --> 01:04:57,833 LOGNON: Deci. 966 01:05:00,160 --> 01:05:02,117 Sunt locuri acolo, Maigret, 967 01:05:02,200 --> 01:05:04,237 că băiatul tău LaPointe nu stie despre. 968 01:05:04,320 --> 01:05:05,993 Mielul nevinovat care este. 969 01:05:06,440 --> 01:05:09,034 Există o deosebită articulație salubroasă din Anvers. 970 01:05:09,120 --> 01:05:10,758 I-am arătat managerei o poză cu Arlette. 971 01:05:10,840 --> 01:05:13,150 Ea spune: „Oh, da. Oaspete obișnuit, 972 01:05:13,360 --> 01:05:14,953 „dar nu cred că a fost în joc. 973 01:05:15,320 --> 01:05:17,550 „Se pare că ar arde de bărbați”. 974 01:05:18,080 --> 01:05:21,232 Deci, îi arăt poza cu Fred. 975 01:05:21,920 --> 01:05:22,910 „Îl recunoașteți”? 976 01:05:23,240 --> 01:05:24,230 „Desigur”, spune ea, 977 01:05:24,480 --> 01:05:26,517 „Este Freddy Alfonsi de la Picratt. 978 01:05:26,880 --> 01:05:30,032 „Nu, nu. Fata nu am venit niciodată aici cu el.” 979 01:05:33,120 --> 01:05:37,671 Bine. Sună-mă dacă trebuie să știi mai multe despre mine... Ce a fost? 980 01:05:38,640 --> 01:05:40,074 - Fiefie. - Fiefie. 981 01:05:52,560 --> 01:05:55,473 Philippe Martinot este încă în viață. 982 01:05:55,560 --> 01:05:57,039 Acesta este codul sau ceva? 983 01:05:57,240 --> 01:05:59,550 Nu, sunt informații prețioase. 984 01:05:59,680 --> 01:06:01,159 Nu pentru mine nu este. N-am auzit niciodată de el. 985 01:06:01,240 --> 01:06:02,878 Valoros pentru Oscar. 986 01:06:03,600 --> 01:06:05,876 Pe cine te-ai întâlnit cu mine. Chiar aici. 987 01:06:06,320 --> 01:06:07,549 Valoros pentru Oscar. 988 01:06:08,240 --> 01:06:11,198 Și, dacă îl dai mai departe, 989 01:06:13,000 --> 01:06:15,037 valoroase pentru tine. 990 01:06:19,760 --> 01:06:23,151 Dacă ești atât de dornic să-l prinzi pe nenorocit, ce faci pe aici? 991 01:06:23,800 --> 01:06:25,279 Pentru că trebuie să fiu aici. 992 01:06:25,680 --> 01:06:27,079 Dacă, după cum spui, 993 01:06:27,480 --> 01:06:28,959 O să-l prind pe nenorocit. 994 01:06:31,240 --> 01:06:32,833 (Gâfâind) 995 01:06:32,960 --> 01:06:34,633 Doamnelor și domnilor. 996 01:06:34,800 --> 01:06:36,074 E timpul serii... 997 01:06:36,160 --> 01:06:38,037 (Lăcustă CONTINUA INDIstinct) 998 01:06:39,960 --> 01:06:43,749 Și să vă spun că avem un fabulos colectie de ceva mic... 999 01:06:44,360 --> 01:06:48,319 FRED: Unul și împinge și unul și măcina și shakey, shakey, shakey. 1000 01:06:48,760 --> 01:06:52,515 Una și împinge și una și măcinați și... Nu, nu. 1001 01:06:54,760 --> 01:06:56,194 Privește și învață. 1002 01:06:57,040 --> 01:06:58,189 Inspector! 1003 01:06:58,920 --> 01:07:00,240 Ți-am spus să vii și ai făcut-o. 1004 01:07:00,920 --> 01:07:02,149 Aceasta este, eh, Jacqueline. 1005 01:07:02,320 --> 01:07:03,719 -Genevieve. -Genevieve. 1006 01:07:03,800 --> 01:07:05,199 Îți va arăta ce poate face. 1007 01:07:05,440 --> 01:07:08,239 Bine, cinci, șase, șapte, opt. 1008 01:07:08,320 --> 01:07:10,436 Unu, doi si unu... 1009 01:07:12,840 --> 01:07:14,513 Bine, bine, e suficient. 1010 01:07:15,080 --> 01:07:16,559 Avem nevoie de Rosa în caz. Rosa? 1011 01:07:17,480 --> 01:07:20,199 Vino și ia loc, dragă. Vom avea o altă lovitură într-un minut. 1012 01:07:22,000 --> 01:07:26,153 Deci, cum merge 1013 01:07:26,240 --> 01:07:29,437 lumea palpitantă a crimei? Eh? 1014 01:07:30,360 --> 01:07:31,475 Sante. 1015 01:07:35,440 --> 01:07:36,589 (suspine) 1016 01:07:37,720 --> 01:07:39,358 De ce m-ai mințit, Fred? 1017 01:07:40,920 --> 01:07:42,149 Bine. 1018 01:07:42,600 --> 01:07:45,479 Nitly nisty. Despre ce anume am mințit? 1019 01:07:45,760 --> 01:07:47,194 Ai spus că te-ai culcat cu Arlette. 1020 01:07:47,960 --> 01:07:48,950 Dar nu ai făcut-o. 1021 01:07:50,120 --> 01:07:51,997 Sunt sigur că ai vrut, foarte mult. 1022 01:07:52,720 --> 01:07:54,757 Și s-ar fi putut conforma. 1023 01:07:55,440 --> 01:07:57,829 Dar nu ai vrut ca ea să se supună, ai facut? 1024 01:07:59,040 --> 01:08:00,872 Ai vrut ca ea să te dorească. 1025 01:08:10,160 --> 01:08:11,150 am iubit-o. 1026 01:08:13,200 --> 01:08:14,838 Am iubit-o atât de mult. 1027 01:08:16,960 --> 01:08:19,952 Dacă ea ar fi fost de acord vino cu mine, aș fi plecat. 1028 01:08:21,320 --> 01:08:22,310 Bosh. 1029 01:08:23,920 --> 01:08:25,354 La revedere tuturor porcăriilor astea. 1030 01:08:27,240 --> 01:08:28,639 „Vino cu tine”? 1031 01:08:30,680 --> 01:08:33,240 Când fusese la pastis, ar începe să plângă. 1032 01:08:36,280 --> 01:08:38,271 nu stiu ce ea fugea de. 1033 01:08:43,200 --> 01:08:45,510 Rosa nu spune niciodată lucrurile astea, si nu intreb niciodata. 1034 01:08:48,920 --> 01:08:50,274 Nu-mi pasă ce a făcut ea. 1035 01:08:52,080 --> 01:08:53,070 M-aș fi căsătorit cu ea. 1036 01:08:55,080 --> 01:08:56,070 Da. 1037 01:08:57,440 --> 01:08:58,760 Nu-i spune, Maigret. 1038 01:09:01,440 --> 01:09:02,475 Vă rog. 1039 01:09:04,920 --> 01:09:05,910 Care-i treaba? 1040 01:09:06,560 --> 01:09:08,039 Cred că soțul tău are nevoie de tine. 1041 01:09:09,200 --> 01:09:11,157 Și așa fac, îngerul meu. 1042 01:09:11,520 --> 01:09:16,071 (Sărutat) Am nevoie de tine pentru a presara putin praf de stele. 1043 01:09:16,360 --> 01:09:18,192 ROSA: (Opine) Bine. 1044 01:09:18,280 --> 01:09:19,270 Haide, iubito. 1045 01:09:19,400 --> 01:09:21,357 - Hai să mai dăm o încercare. -Promit, voi munci din greu. 1046 01:09:22,280 --> 01:09:23,998 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1047 01:09:30,000 --> 01:09:32,992 PHILIPPE: Adică, știi, nu-i așa? 1048 01:09:37,160 --> 01:09:38,355 Voi face orice. voi... 1049 01:09:39,920 --> 01:09:41,991 Dă-mi doar câteva. 1050 01:09:42,360 --> 01:09:44,192 Domnule Maigret, telefon. 1051 01:09:44,640 --> 01:09:46,870 ROSA: Bine, bine, întoarce-te, iubito, întoarce-te. 1052 01:09:46,960 --> 01:09:49,998 Și sânii, șoldurile... 1053 01:09:50,680 --> 01:09:51,670 Maigret. 1054 01:09:51,880 --> 01:09:55,111 S-a cuplat cu binele Dr Bloch într-o cafenea din Guy Moquet. 1055 01:09:55,920 --> 01:09:58,480 Prefăcându-se că sunt străini. Au o conversație veche corectă. 1056 01:09:58,960 --> 01:10:01,429 Bănuiala mea este a lui Philippe spunându-i că totul e bine, 1057 01:10:01,520 --> 01:10:03,477 el are bilet să cumpăr droguri în seara asta, dar... 1058 01:10:03,920 --> 01:10:04,910 Doctorul nu o are. 1059 01:10:06,160 --> 01:10:07,594 El crede că este o înțepătură. 1060 01:10:08,120 --> 01:10:10,350 Da, iată-l. 1061 01:10:10,560 --> 01:10:14,155 Uită de Bloch. Stai cât mai aproape lui Philippe după cum poți. 1062 01:10:14,480 --> 01:10:15,470 ROSA: Termină. 1063 01:10:21,840 --> 01:10:23,478 Vrei să stau și eu în poala lui? 1064 01:10:25,120 --> 01:10:27,396 Ființă umană, Janvier. Fiinţă umană. 1065 01:10:30,040 --> 01:10:34,716 Și plimbă-te ca și cum ai locul. „Saunter”, dragă, nu „marș”. 1066 01:10:34,800 --> 01:10:35,995 Știu! 1067 01:10:36,560 --> 01:10:38,437 Asta e tot ce pot face în timpul disponibil. 1068 01:10:38,520 --> 01:10:39,715 Trebuie să ne deschidem. 1069 01:10:39,880 --> 01:10:43,874 În fiecare minut ne despărțim este ca un pumnal pentru inima mea. 1070 01:10:45,560 --> 01:10:46,755 Haide, dragă. 1071 01:10:52,040 --> 01:10:53,030 (suspine) 1072 01:10:55,360 --> 01:10:57,237 Fred nu este bărbatul cauți, știi. 1073 01:10:58,240 --> 01:10:59,230 El nu este un ucigaș. 1074 01:11:00,320 --> 01:11:02,231 Cred că aș fi știut până acum dacă ar fi. 1075 01:11:03,440 --> 01:11:05,158 După cum se întâmplă, sunt de acord. 1076 01:11:06,040 --> 01:11:08,077 Dar cred că știi cine a ucis-o pe Arlette. 1077 01:11:09,200 --> 01:11:10,190 Ai fost acolo? 1078 01:11:11,000 --> 01:11:14,197 Îmi pare rău, sunt... Îmi este greu ține evidența asta. Sunt eu criminalul acum? 1079 01:11:15,120 --> 01:11:16,679 Tania warned me to leave you alone. 1080 01:11:17,880 --> 01:11:21,191 Look, every one of my girls are ceva de ascuns. 1081 01:11:21,840 --> 01:11:25,674 Sunt pe fugă, they're lost, they're afraid. 1082 01:11:27,160 --> 01:11:29,470 The Grasshopper finds them on the street and sends them to me. 1083 01:11:30,800 --> 01:11:32,950 Și face asta pentru că he is a good and moral person. 1084 01:11:33,040 --> 01:11:34,439 The Grasshopper has no morality. 1085 01:11:34,520 --> 01:11:36,477 O face pentru bani, like he does everything else. 1086 01:11:36,720 --> 01:11:38,597 Mi s-a spus că you were kind to Arlette, 1087 01:11:39,680 --> 01:11:42,149 that you are kind to all the girls care trec prin mâinile tale. 1088 01:11:42,280 --> 01:11:45,159 Uite, fetele vin. Dacă este deloc posibil, 1089 01:11:45,240 --> 01:11:47,197 Le dau un loc de muncă. Asta e tot. 1090 01:11:48,520 --> 01:11:49,954 Un loc de siguranță. 1091 01:11:51,320 --> 01:11:52,390 Da. 1092 01:11:52,480 --> 01:11:54,756 Unde sunt molestați de soțul tău. 1093 01:12:00,760 --> 01:12:02,478 Nu-i pot proteja de tot. 1094 01:12:04,760 --> 01:12:06,114 Ce zici de contesa? 1095 01:12:07,480 --> 01:12:09,835 N-am putut face nimic pentru ea. 1096 01:12:11,360 --> 01:12:13,112 Am văzut că a fost pierdută de droguri. 1097 01:12:14,440 --> 01:12:17,080 Când au sosit prima dată la Paris, i-am spus Mariei, 1098 01:12:17,240 --> 01:12:19,993 „Orice te leagă Contesei, dă-i drumul”. 1099 01:12:20,080 --> 01:12:21,070 Și ea a făcut-o. 1100 01:12:22,280 --> 01:12:23,350 Era o fată bună. 1101 01:12:26,200 --> 01:12:28,669 (SUNĂ LA TELEFON) 1102 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Găsește-l, Maigret. 1103 01:12:31,120 --> 01:12:32,440 Pentru binele nostru. 1104 01:12:39,120 --> 01:12:40,110 (suspine) 1105 01:12:43,600 --> 01:12:44,590 Maigret. 1106 01:12:46,120 --> 01:12:47,394 Îmi pare rău, șefule. L-am pierdut. 1107 01:12:58,480 --> 01:13:01,120 (REDARE MUZICA JAZZ) 1108 01:13:05,280 --> 01:13:07,510 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 1109 01:13:13,680 --> 01:13:15,910 Philippe a făcut un alergător între Guy Moquet şi Brochant. 1110 01:13:16,000 --> 01:13:17,673 Janvier spune că se îndreaptă spre est. 1111 01:13:17,840 --> 01:13:18,830 MmMmm. 1112 01:13:20,160 --> 01:13:22,151 Dacă mă întrebi pe mine, Maigret, e o cacealma. 1113 01:13:22,240 --> 01:13:24,356 Se va întoarce pe sine la Bois de Boulogne. 1114 01:13:24,520 --> 01:13:26,830 Acesta este biroul lui, acolo se va simți în siguranță. 1115 01:13:27,560 --> 01:13:32,316 Sunt de acord. Redirecționează pe toată lumea. Lognon? 1116 01:13:33,320 --> 01:13:35,231 -Lognon? -Hmm? 1117 01:13:35,320 --> 01:13:36,993 Să ajungem la el înainte de a face Oscar. 1118 01:13:39,600 --> 01:13:42,274 (APLULAȚI ȘI APLAUAȚI) 1119 01:13:44,200 --> 01:13:46,191 (Gâfâind) 1120 01:13:48,560 --> 01:13:51,552 PROSTITUȚĂ: Hei, tu. Am nevoie de un prieten. Ca să-mi țină de cald. 1121 01:13:52,480 --> 01:13:54,517 PROSTITUATA FEMEIE: Philippe, mă bucur să te văd. 1122 01:13:54,680 --> 01:13:56,000 -(Râde) -Nu în seara asta. Îmi pare rău. 1123 01:13:57,080 --> 01:13:58,878 Lăcustă: Club Le Picratt. 1124 01:13:59,160 --> 01:14:00,639 Mamei tale nu i-ar plăcea, 1125 01:14:00,760 --> 01:14:02,876 dar mama ta e în pat. 1126 01:14:03,200 --> 01:14:06,909 20% reducere, cu acest card. 1127 01:14:10,600 --> 01:14:11,635 Dumneavoastră, domnule. 1128 01:14:12,360 --> 01:14:14,556 Putem să vă ridicăm moralul? 1129 01:14:14,720 --> 01:14:17,792 Putem face minuni. Miracole. 1130 01:14:18,520 --> 01:14:21,319 Se știe că înviem morții. 1131 01:14:22,880 --> 01:14:23,870 OSCAR: Băiatul de chirie? 1132 01:14:24,760 --> 01:14:26,671 (Gâfâind) 1133 01:14:44,680 --> 01:14:46,273 PHILIPPE: Nu. Mulţumesc. 1134 01:14:46,360 --> 01:14:48,112 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 1135 01:15:07,280 --> 01:15:09,715 Am condus în sus și în jos acest drum sângeros de o jumătate de oră. 1136 01:15:09,800 --> 01:15:12,030 Îmi pare rău, îmi pare rău. Mi-a luat o veșnicie să-l schimb. 1137 01:15:12,120 --> 01:15:14,680 Am ajuns să trec prin ele o fereastră oribilă într-o mlaștină. 1138 01:15:15,280 --> 01:15:18,398 Ți-am spus că mi-au dat permisiunea de a înscrie în seara asta, nu-i așa? 1139 01:15:21,400 --> 01:15:24,870 Ai droguri, da? 1140 01:15:25,120 --> 01:15:26,110 În geanta mea. 1141 01:15:29,240 --> 01:15:31,436 Dar mai întâi mergem pentru a găsi un loc liniștit. 1142 01:15:32,680 --> 01:15:34,671 Unde poți să-mi mulțumești. 1143 01:15:51,600 --> 01:15:52,590 (PLÂNGE) 1144 01:15:52,680 --> 01:15:55,513 Opreste asta! Opreste asta! Isus. 1145 01:15:55,600 --> 01:15:59,480 Ai un episod psihotic. Este morfina, treci peste. 1146 01:15:59,560 --> 01:16:00,550 (Gâfâind) 1147 01:16:01,960 --> 01:16:03,598 Du-mă acasă cu tine. 1148 01:16:03,680 --> 01:16:06,320 Nu pot, nu pot... Nu mai pot face asta! 1149 01:16:08,360 --> 01:16:10,476 Ieși din mașină. Afară! 1150 01:16:11,200 --> 01:16:12,190 spun eu. 1151 01:16:12,400 --> 01:16:14,118 - Mică rahat. -(mormâit) 1152 01:16:40,680 --> 01:16:42,273 (Gâfâind) 1153 01:16:42,600 --> 01:16:44,910 JANVIER: Vă văd, doctore. Te văd! 1154 01:16:47,640 --> 01:16:50,200 E în regulă. E în regulă, puștiule, este în regulă. Ești în siguranță. 1155 01:16:51,480 --> 01:16:52,550 Te-am găsit acum. 1156 01:16:52,720 --> 01:16:54,358 (Shipând) 1157 01:16:55,040 --> 01:16:56,838 (APLULAȚI ȘI APLAUAȚI) 1158 01:16:56,920 --> 01:16:59,036 (SUNĂ LA TELEFON) 1159 01:17:03,480 --> 01:17:06,359 - Maigret. -Șef, cred că am ceva. 1160 01:17:06,640 --> 01:17:08,870 Un tip a sunat chiar acum la centrală. 1161 01:17:09,400 --> 01:17:10,390 Continuă. 1162 01:17:10,680 --> 01:17:12,796 Spune că îl cunoaște pe Oscar Bonvoisin. 1163 01:17:13,040 --> 01:17:14,030 Și-a dat numele? 1164 01:17:14,640 --> 01:17:17,996 Nu, dar știe unde locuiește. domnule? 1165 01:17:18,320 --> 01:17:19,469 ascult. 1166 01:17:20,800 --> 01:17:23,440 Rue Pouchet. Numărul 264a. 1167 01:17:23,560 --> 01:17:24,550 Asta e aici, la Paris. 1168 01:17:25,440 --> 01:17:27,431 Acum, asta ar putea fi o minciună dar merită un punct. 1169 01:17:27,640 --> 01:17:28,630 Să vin să te iau? 1170 01:17:28,760 --> 01:17:29,830 Nu, voi lua un taxi. 1171 01:17:35,920 --> 01:17:37,115 (Fuierat) 1172 01:17:37,640 --> 01:17:38,630 Taxi. 1173 01:17:41,000 --> 01:17:42,911 Rue Pouchet. Cât de repede poți. 1174 01:17:44,800 --> 01:17:46,313 Bucurați-vă de restul serii, domnule. 1175 01:17:47,440 --> 01:17:48,430 Ta. 1176 01:17:54,840 --> 01:17:58,674 Ghinionist, Maigret. Vindem celui mai mare ofertant. 1177 01:18:00,560 --> 01:18:01,755 (Chicotind) 1178 01:18:14,800 --> 01:18:16,711 CABMAN: Cu siguranță este aici jos undeva. 1179 01:18:19,880 --> 01:18:21,598 (tuse) 1180 01:18:22,040 --> 01:18:23,030 Scuză-mă. 1181 01:18:25,000 --> 01:18:28,470 264, 265. 1182 01:18:29,520 --> 01:18:32,194 264a trebuie să fie pe aleea aceea undeva. 1183 01:18:39,880 --> 01:18:40,870 Sa te astept? 1184 01:18:41,880 --> 01:18:42,870 Nu. 1185 01:18:43,320 --> 01:18:46,199 E prea frig ca să stai. Te duci acasă la familia ta. 1186 01:18:46,840 --> 01:18:49,992 Nu e familia mea, Maigret. Fotografiile au venit cu taxiul. 1187 01:18:52,600 --> 01:18:54,193 MAIGRET: Hei! Hei! 1188 01:18:58,720 --> 01:18:59,710 (suspine) 1189 01:19:13,400 --> 01:19:14,993 Doamne, tu m-ai făcut... 1190 01:19:18,800 --> 01:19:20,996 Vii la culcare sau ce? 1191 01:19:22,040 --> 01:19:23,633 Pot să vorbesc cu tine fără să-ți pierzi cumpătul? 1192 01:19:24,040 --> 01:19:27,237 Nu stiu, sa vedem. Nu pot promite. 1193 01:19:30,560 --> 01:19:31,834 Cred că trebuie să ne oprim. 1194 01:19:33,600 --> 01:19:36,877 Cine este „noi” din acea propoziție si ce ar trebui sa oprim? 1195 01:19:37,920 --> 01:19:40,036 Tu și cu mine și totul aici. 1196 01:19:42,320 --> 01:19:46,791 Cred că ar trebui să părăsim Parisul și începe din nou în altă parte. 1197 01:19:54,000 --> 01:19:55,354 (Oftat) 1198 01:19:59,120 --> 01:20:00,633 Dacă ai probleme, îngerul meu, 1199 01:20:01,240 --> 01:20:02,799 Îmi pare foarte rău să aud, 1200 01:20:02,880 --> 01:20:05,633 dar nu se pune problema dintre noi renunțăm la acest club. 1201 01:20:08,240 --> 01:20:11,278 Deci asta e un lucru mai puțin pentru care să vă faceți griji. 1202 01:20:21,520 --> 01:20:23,909 MAIGRET: Stai! Oprește-te, poliție. 1203 01:20:27,520 --> 01:20:28,954 M-ai putea duce la Montmartre? 1204 01:20:53,480 --> 01:20:55,039 (LATRA DE CAINE) 1205 01:21:57,520 --> 01:21:58,510 OSCAR: Maigret. 1206 01:22:17,080 --> 01:22:18,070 Unde este Rosa? 1207 01:22:19,680 --> 01:22:20,909 -E moartă? -OSCAR: Nu. 1208 01:22:23,720 --> 01:22:25,154 Ea va veni într-un minut, totuși, 1209 01:22:26,320 --> 01:22:28,038 pentru că am de gând să o omor. 1210 01:22:29,080 --> 01:22:30,878 Și o să mă vezi cum fac asta. 1211 01:22:34,000 --> 01:22:35,399 Apoi mă sinucid. 1212 01:22:36,360 --> 01:22:38,510 Și te uiți la asta. (Chicotete) 1213 01:22:39,600 --> 01:22:43,150 Oh, bietul Maigret, alergând după, eh, 1214 01:22:43,840 --> 01:22:45,672 cum îl cheamă, băiatul de chirie. 1215 01:22:46,040 --> 01:22:47,553 A fost o pierdere de timp, nu-i așa? 1216 01:22:47,680 --> 01:22:49,114 Nu te mai mișca! 1217 01:22:50,760 --> 01:22:51,750 (armarea armelor) 1218 01:22:53,120 --> 01:22:54,110 (suspine) 1219 01:22:54,360 --> 01:22:56,476 Mi-aș dori doar să primesc câteva lucruri drepte. 1220 01:22:58,720 --> 01:23:01,155 Aș vrea să vorbesc despre Marie. 1221 01:23:01,480 --> 01:23:03,835 S-a prezentat la hotelul Saint Simon, 1222 01:23:04,720 --> 01:23:05,869 caut de lucru. 1223 01:23:06,840 --> 01:23:07,875 Doar un copil. 1224 01:23:09,520 --> 01:23:11,989 Ea a fost luată ca cameristă la etajul 10. 1225 01:23:13,320 --> 01:23:14,799 Apoi a văzut de la prima mână 1226 01:23:14,920 --> 01:23:16,991 cruzimea contelui față de soția sa. 1227 01:23:18,000 --> 01:23:20,196 Și apoi, într-o zi, Contesa a crăpat 1228 01:23:20,280 --> 01:23:22,510 iar ea a aruncat Contele peste balcon. 1229 01:23:22,680 --> 01:23:23,829 OSCAR: Ah. 1230 01:23:24,240 --> 01:23:25,833 L-a luat la jumătatea drumului. 1231 01:23:26,200 --> 01:23:28,191 Dar a ripostat, vezi? Avea nevoie de ajutor. 1232 01:23:29,400 --> 01:23:30,834 -De la Marie. -(Chicotete) 1233 01:23:31,600 --> 01:23:33,113 Împreună, 1234 01:23:33,200 --> 01:23:35,271 au înclinat bătrânul ticălos de peste șină. 1235 01:23:35,760 --> 01:23:37,239 Și i-ai văzut pe amândoi făcând-o. 1236 01:23:37,360 --> 01:23:38,350 (WINCES) 1237 01:23:40,360 --> 01:23:41,350 (OSCAR OFTA) 1238 01:23:41,640 --> 01:23:42,630 Sunt dezamăgit. 1239 01:23:43,640 --> 01:23:46,951 Am crezut că sunt în urmărire de un complex fascinant, 1240 01:23:47,040 --> 01:23:49,156 psihopat cu tulburări sexuale. 1241 01:23:50,120 --> 01:23:51,554 Când, de fapt, ești doar un șantajist. 1242 01:23:51,640 --> 01:23:55,634 Oh. De asemenea, un proxenet. Să nu uităm asta. 1243 01:23:55,720 --> 01:23:58,075 Nu, să nu uităm asta. 1244 01:23:58,840 --> 01:24:01,480 Marie a servit clienții tăi. 1245 01:24:01,680 --> 01:24:03,432 Și contesa ți-a plătit bani 1246 01:24:04,480 --> 01:24:06,278 ca să taci. 1247 01:24:07,520 --> 01:24:08,840 Și când banii s-au terminat, 1248 01:24:09,320 --> 01:24:11,152 a fugit la Paris, 1249 01:24:12,160 --> 01:24:13,309 luând-o pe Marie cu ea. 1250 01:24:15,600 --> 01:24:19,434 I-a dat Mariei un nou nume, noua identitate. Ascuns-o de mine. 1251 01:24:20,880 --> 01:24:21,870 Nu-i așa? 1252 01:24:21,960 --> 01:24:24,110 MAIGRET: Rosa era la apartamentul lui Marie, nu-i așa? 1253 01:24:24,200 --> 01:24:25,235 târfa. 1254 01:24:25,320 --> 01:24:26,594 Protejând-o până la capăt. 1255 01:24:27,840 --> 01:24:29,239 Și ai atacat-o și pe ea? 1256 01:24:29,400 --> 01:24:30,720 Fii corect. 1257 01:24:31,200 --> 01:24:33,032 Tocmai își băgase cuțitul în mine. 1258 01:24:34,640 --> 01:24:36,153 Chiar și tu s-ar putea să-ți fi pierdut cârpa. 1259 01:24:38,320 --> 01:24:41,233 Ai o mică problemă cu temperament, Oscar. 1260 01:24:41,320 --> 01:24:44,870 Da, am si eu o problema cu septicemie, dar să nu ne chibzuim. 1261 01:24:46,440 --> 01:24:48,590 Am muncit atât de mult, Maigret. 1262 01:24:50,000 --> 01:24:52,913 De drept, ultimii mei ani ar fi trebuit să fie confortabil. 1263 01:24:53,600 --> 01:24:56,672 Ai transformat un copil rănit într-o prostituată 1264 01:24:57,240 --> 01:24:59,277 ca să te simți confortabil? 1265 01:25:01,360 --> 01:25:03,397 Ești dincolo de dispreț, 1266 01:25:04,040 --> 01:25:07,032 dincolo de răscumpărare. Dincolo de milă. 1267 01:25:07,240 --> 01:25:08,799 (Grâmăt) 1268 01:25:11,200 --> 01:25:12,270 (împușcătură) 1269 01:25:13,160 --> 01:25:16,357 (TRAGERE DE PISTĂ) 1270 01:25:27,440 --> 01:25:29,351 (Gâfâind) 1271 01:25:31,000 --> 01:25:33,276 (Shipând) 1272 01:25:54,760 --> 01:25:56,990 De ce nu ai venit la mine după ce Oscar a ucis-o pe Arlette? 1273 01:26:00,840 --> 01:26:03,434 Pentru că ai fi aflat despre toate celelalte. 1274 01:26:03,560 --> 01:26:05,676 MAIGRET: Celelalte femei ale cui vieți le-ai salvat? 1275 01:26:05,880 --> 01:26:08,156 Crezi că le-aș urmări după tot ce au suferit? 1276 01:26:10,320 --> 01:26:11,310 Nu aș face asta. 1277 01:26:11,800 --> 01:26:13,313 am vrut, 1278 01:26:15,080 --> 01:26:17,230 să continui să ajuți astfel de oameni. 1279 01:26:18,320 --> 01:26:21,073 Oameni ca mine. Ca și Arlette. 1280 01:26:22,400 --> 01:26:24,755 Este singurul lucru semnificativ Am făcut vreodată. 1281 01:26:32,280 --> 01:26:35,193 Arlette nu ar fi făcut-o s-a întors la Oscar, nu-i așa? 1282 01:26:35,760 --> 01:26:36,795 Nu. 1283 01:26:37,800 --> 01:26:39,711 Nimic nu ar fi făcut-o să se întoarcă. 1284 01:26:42,120 --> 01:26:43,315 Din cauza ta. 1285 01:26:45,720 --> 01:26:47,438 De aceea a ucis-o. 1286 01:27:11,440 --> 01:27:12,430 Ești treaz. 1287 01:27:13,680 --> 01:27:15,079 Vrei să vorbești cu mine despre asta? 1288 01:27:16,600 --> 01:27:17,715 Nu imediat. 1289 01:27:19,280 --> 01:27:21,112 Lucrurile au fost cam agitate. 1290 01:27:24,320 --> 01:27:26,197 O țeavă și vin în pat. 1291 01:27:30,920 --> 01:27:31,910 Care sunt acestea? 1292 01:27:37,200 --> 01:27:38,190 Acestea sunt scrisorile mele. 1293 01:27:39,400 --> 01:27:41,471 am fost supărat. Dar nu am fost un prost. 1294 01:27:42,600 --> 01:27:45,114 Și nu mă pot gândi la nimic mai pretios de pus acolo.