1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ C'est fou, fou, fou... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ Monde fou ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ En France les filles portent des culottes courtes ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ Mais sur les côtelettes d'agneau ils mettent des culottes ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ Je te dis que c'est un fou ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ Un monde fou, fou, fou ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ Un Japonais nommé Luey ♪</i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ Dit que les Chinois détestent le chop suey ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ C'est sans aucun doute un fou ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ Un monde fou, fou, fou ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ La seule chose dont vous êtes sûr ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ Est-ce que rien n'est sûr ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ Amusez-vous bien
Vivez-le ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ Seuls les imbéciles abandonnent ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ Toujours l'amour, mais toujours ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ Alors soyez un joyeux gaffer ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ Soyez un crieur
Soyez un rire ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ Laissez les garçons être gays et dire : "C'est quoi, hein ?" ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ C'est un monde fou, fou, fou, fou ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ Mon cher vieil oncle Herman ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ Dit que le pain perdu devrait être allemand ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ Jawohl
C'est vrai ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ C'est un fou, un fou ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ Un monde fou, fou ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ Je sais que ça peut paraître saccadé ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ Mais en Turquie, qui mange de la dinde ? ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ Oui, oui, avoue, c'est un dingue ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ Un monde fou, fou, fou ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ Notre trafic est tellement encombré ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ Confusion de masse sur roues ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ Mais Detroit est adroit
Ce qu'ils feront à Détroit ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ C'est fabriquer des automobiles plus grosses ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ Alors soyez un homme heureux ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ Sois un clown, mon garçon, Punchinello ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ Sortez du commerce et amusez-vous ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ C'est un fou, un fou, un fou, un fou ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ C'est un fou
C'est un fou ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ Monde ! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>C'EST UN MONDE MAD MAD MAD MAD</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ C'est fou, fou, fou... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Waouh ! L'avez-vous vu,
la façon dont il naviguait là-bas ?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Il est juste allé naviguer là-bas.

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
C'était tout simplement terrible.
Il devait en faire plus de 80.

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Une ambulance....
Nous devrions appeler une ambulance.

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Regardez cette voiture.
Il a dû passer près de vous à 90 milles à l'heure.

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Il me dépassait !
- Je n'ai jamais vu une chose aussi folle de ma vie !

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Allons-y.
- Allons-y.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Nous y allons. Restez dans la voiture !
- Russell, fais attention. N'oubliez pas votre état !

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Bon sang, la façon dont il a navigué là-bas...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Attention, attention, attention !

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Il n'y a personne dans la voiture.

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Il a raison.
- Comment ça, "il n'y a personne" ?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Le voilà !

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Putain de fumée !

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hé, et ça ?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Ce type est toujours en vie !
Je te le dis, il est toujours en vie.

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Peut-être devrions-nous appeler une ambulance.

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Je ne sais pas comment il a survécu, la façon dont
il est allé naviguer là-bas.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Écoute, je ne suis pas médecin,
mais j'ai une certaine expérience médicale.

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Je suis dentiste.

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Pensez-vous que vous êtes vraiment gravement blessé ?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Est-ce qu'il plaisante ?

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Attendez, monsieur,
nous allons vous emmener à l'hôpital.

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Si vous me déplacez, je vais me briser en petits morceaux.

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Mais quelle affaire.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Écoute, il y a cette pâte, tu vois ?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Il y a tout ce fric : 350 000 $ !

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Entendez-vous ce que je dis ?

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350 000 $ !

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
Dans le parc, à Rosita,
Parc d'État de Rosita Beach,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
juste au sud de Dago à Santa Rosita.

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
C'est dans cette boîte enfouie sous ça...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
enterré sous ce grand W.

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Vous le verrez.

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Vous le verrez sous ceci...
sous ce grand W.

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Vous ne pouvez pas le manquer, un grand... un grand W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Et c'est là...
Et il est là depuis 15 ans.

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Il est très malade.
- Il pourrait mourir.

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Écouter. Je vous le dis, je vous le donne.

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Et ne les laissez pas vous tromper.
Ne les laissez pas vous tromper.

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Ne les laissez pas vous confier l'affaire
parce que c'était le mien et que je l'ai payé,

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
payé pour chaque mauvais dollar.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Mais attention. Attention aux taureaux !

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Des taureaux moche et puants sont partout.

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Des taureaux partout.

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Vous venez de descendre et de le déterrer.

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Creusez tout.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Et puis...
et puis vous vous arrangez tous.

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Réparez-vous tous.
Marche dans la rue comme un roi,

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
retour au vieux quartier,
voyez les gars,

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
les dames....
les dames, toutes avec un grand bonjour...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
un grand bonjour au vieux Smiler.

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Ce bon vieux Smiler...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
l'ami de tout le monde...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
tout le monde...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Tante Belle, je ne voulais pas faire ça !
- Sacré maquereau ! Allez-y doucement, monsieur.

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
S'il te plaît, dis que ça ne fait rien
aucune différence, tante Belle !

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
S'il vous plaît, vous devez dire...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Tu dois me le dire
ça ne fait aucune différence !

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Pour l'amour du ciel, dis-lui.

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Cela... Cela ne fait aucune différence.

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Ce type est mort. Tu ferais mieux de le croire.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Je le crois, d'accord.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Mais s'il saute à nouveau comme avant,
Je vais foutre le camp d'ici.

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Mon garçon, quelle routine il a vécu.
- Quelqu'un devrait le couvrir.

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Pourquoi me regardes-tu, mon pote ?
Tout ce que j'ai, c'est ce pull.

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
J'ai une couverture là-haut dans le camion.

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Pensez-vous qu'il y avait quelque chose dans tout ça ?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Il était juste en train de délirer. Il s'est retourné.

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hé. Ça doit... ça doit être la police.

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Je pense que nous devrions leur dire
de quoi il parlait ?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Ne dis rien ou nous serons là toute la journée.

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Nous devons être à Vegas cet après-midi.

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
J'ai une camionnette pleine de meubles pour aller à Yuma.

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Ma femme et moi en sommes à notre deuxième lune de miel.

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Ma femme est là-haut avec sa mère.
Nous sommes en route vers le lac Mead.

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
De quoi discuter ? Calme-toi.
Ne dis rien.

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Comme ça, on sort d'ici.

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Êtes-vous un policier?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Ouais!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Cela s'est produit il y a combien de temps ?
- Il y a quelques minutes.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Il y a environ cinq minutes.

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- L'un d'entre vous a réellement vu cela se produire ?
- Eh bien, euh...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Il m'a dépassé dans le virage...
- Est-ce que quelqu'un l'a vraiment vu ?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Il me dépassait
quand il a navigué là-bas.

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Juste là-haut.
- Qui était le premier ici ?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Nous sommes tous descendus.

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Était-il mort ?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Était-il déjà mort ?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
J'ai dit : " Était-il déjà mort
quand tu es descendu ici ? »

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Pratiquement.

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Il était donc toujours en vie. A-t-il dit quelque chose ?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
- Et alors ?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Comment ça, "et alors ?"

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
A-t-il dit quelque chose
ou il n'a rien dit ?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Eh bien... il... eh...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Il était délirant, Officier.
- Délire ? Et le délire ?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Eh bien, il a dit... Ce qu'il a dit était en quelque sorte...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Embarrassant.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Qu'est-ce que c'était ? Allez.

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Il pensait que cet homme était sa tante.

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Sa tante ?
- Ouais, sa tante Belle.

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Il devait avoir une tante nommée Tante Belle.

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
D'accord!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
A-t-il fait une quelconque déclaration ?
Des derniers messages ? Quelque chose comme ça ?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Il voulait que ce type lui dise
cela ne faisait aucune différence.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Quoi?

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Pourquoi toi ?

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Parce qu'il pensait qu'il était sa tante.
- Sa tante Belle.

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
C'est pourquoi.

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Mais était-ce qu'il voulait que tu dises
ça n'a fait aucune différence ?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Officier, il n'a pas été clair... du tout.
Il n'a pas été clair.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Non, il n'a rien dit clairement.
Écoutez, officier, pouvons-nous y aller ?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Juste une minute.

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
je vais chercher vos noms
et où vous pouvez être contacté.

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Nous sommes en lune de miel.
Nous ne savons pas où nous serons.

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Nous ne pouvons pas rester dans les parages.

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Nous devons être à Las Vegas.
Nous ne savons pas combien de temps nous y resterons.

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
J'ai une camionnette de meubles pour aller à Yuma
avant de revenir à...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Nous nous sommes arrêtés pour voir si nous pouvions aider.

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Il était trop tard. Allons-y, d'accord ?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Nous organiserons des services pour lui plus tard.
Nous avons notre vie à vivre.

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Nous n'avons pas encore pris de petit-déjeuner.
- D'accord.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
De toute façon, je vais devoir trouver votre nom.

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Tenez-le.

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Moi?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Pourquoi?

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Au cas où le coroner voudrait une déclaration.

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790, boulevard Penrose, Fresno.

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Mais je ne serai pas à la maison avant quelques semaines
mais vous pouvez me faire passer par mon bureau.

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Où est ton bureau ?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Compagnie des algues comestibles du Pacifique
et c'est à Fresno.

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Vous pouvez appeler ma secrétaire.
- L'ambulance est en route.

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Oui, l'ambulance est en route.

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Il est mort ?
- Ouais.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Nous ferions mieux de déplacer ces voitures.
Ils sont sur le trottoir.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
C'est tout ce que nous pouvons obtenir de ce groupe.

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Merci, messieurs.

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Merci.

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Eh bien... il y a une tournure inattendue pour vous.

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Ils ne vont pas aimer ça
à Santa Rosita.

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper va crier.
- Ouais.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Nous ferions mieux de mettre notre histoire au clair si...
- Quelle histoire ?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Il s'est réveillé comme d'habitude.
Il a commencé à conduire sa voiture.

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Il s'est arrêté pour le petit-déjeuner.

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Il est allé dans les toilettes des hommes,
est sorti par la fenêtre arrière.

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Et alors ? Même Culpeper ne dira pas
nous aurions dû être là avec lui.

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Ce qui m'a attiré, c'est la façon dont
il est allé naviguer là-bas.

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Si je dois grimper encore plus,
Je serai allongé là avec lui.

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Pauvre âme.

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, que s'est-il passé ?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Nous ne pouvions rien faire pour lui.
Nous ne pouvions rien faire. Allez.

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Bien?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- C'était une chose terrible.
- Russell, je me sens malade.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Allez-y doucement. Ces choses arrivent.

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Quel genre d'attitude est-ce,
"ces choses arrivent" ?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Ils n'arrivent que parce que ce pays
est plein de monde...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
qui, quand les choses arrivent,
dites simplement : « Ces choses arrivent. »

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- Et c'est pour ça qu'ils arrivent !
- Essayons de ne pas nous énerver.

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Allez.

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Nous devons avoir le contrôle
de ce qui nous arrive.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Si nous vous laissions le soin,
nous n'en entendrons jamais la fin.

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Tu as raison.

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Savez-vous ce que ces idiots
les imbéciles de Sacramento, qu'en font-ils ?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Ils sont juste assis là avec leurs grands pieds
sur leur grand bureau...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
et traire 15 millions de personnes
aussi grandiose que...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Écoute, je veux dire quelque chose.

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Je suis désolé de vous interrompre,
mais je dois dire quelque chose.

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je regarde quelque chose.

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, retourne-toi et reste assis.

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Jouez franchement.
- Ils ne se moquent pas de moi. Ils y sont tous allés.

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Ouais? Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Je veux que tu me dises tout
cet homme vous l'a dit, mot pour mot.

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Ne rien laisser de côté.

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Mais pensez-vous qu'il le pensait vraiment ?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, je ne connais personne d'autre,
mais certains d'entre eux le croyaient.

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Comme ces deux-là là-bas.
Ne regarde pas là-bas !

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Je sais où c'est. C'est sous un grand W.
C'est ce qu'il a dit.

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Comme un moulin à vent ou une cascade
ou quelque chose comme ça.

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
J'espère que ce n'est pas sous une cascade.

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Pensez à quelque chose qui commence par un W.

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
La richesse. Lequel.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Voyons. Où.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Travail. C'est ça.
Je dois travailler pour savoir où il se trouve.

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Une chose que le Dr Carroll a dit, c'est que Russell
il ne fallait pas avoir d'excitation excessive...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
pendant au moins deux semaines
à cause de son état.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Mais...
- C'est pourquoi nous sommes venus faire ce voyage...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
pour que Russell puisse se détendre.
Vous auriez dû le dire à la police.

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Vous continuez à dire ça.
Qu'est-ce que la police a à voir là-dedans ?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Je pense que la police le poursuivait.
Ils sont arrivés si vite.

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Pourquoi n'auraient-ils pas dû le poursuivre ?
Il accélérait.

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Je ne pense qu'à l'état de Russell.

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Vous voulez dire sa situation financière.
C'est la seule condition qu'il a.

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Savez-vous pourquoi votre mari
vous avez fait une dépression nerveuse ?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
C'est parce qu'il a englouti 40 000 $,
dont 15 000$ de mon argent...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
dans une entreprise qui fait
des algues pour que les gens puissent les manger.

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Non seulement personne n'aime ça,
mais cela coûte plus de 4 $ la canette.

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Ouais, mais...
- "Ouais, mais", quoi ?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
La plupart des gens l’aiment et je l’aime.

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
je travaille dur,
en essayant de maintenir les coûts à un niveau bas.

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Tu travaillais dur
pour limiter les coûts...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
le jour où tu as couru dans la rue en criant.

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Mère!
- Emeline, tais-toi ! Et vous aussi !

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Peut-être qu'il jouait un tour à tout le monde.

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Avez-vous pensé à ça ?
Il aurait pu être un farceur.

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Oh... Monique ! Pratique!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Quel genre d'homme va jouer un
blague pratique sur de parfaits inconnus...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
avec tous les os de son corps brisés ?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Montre! Tour de guet!
- Non.

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Mur...
- Non.

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Noyer.
- Non, non !

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Des noix.
- Non!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- Dans des sacs.
- Non!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Pourquoi n’en faisons-nous que 35 ?
Marchez dessus ! Voyez ce qui se passe.

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Mère!
- Ils verront ce que nous faisons.

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Allez-y et essayez-le.
Qu'as-tu à perdre ?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Mère, il n'est pas un très bon conducteur.

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Je vais laisser le grand garçon derrière moi, hein ?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Que fais-tu? Pourquoi ralentissons-nous ?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Il ne sert à rien. Nous ne pouvons pas les perdre de cette façon.

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, l'intérieur de mon estomac...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Qu'est-ce que cet idiot dans le camion essaye de faire ?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Que fait-il là-bas ?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Je parie qu'il est à court d'essence. Bien!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Vous avez des problèmes avec votre moteur ?
- En panne d'essence ?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Quoi, tu as plié ton pot d'échappement ?
- Non. C'était juste un de mes pneus.

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Je pensais...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Mince! D'accord, alors j'essayais de...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Des rats.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Tout ça...
Je pense que nous faisons une grosse erreur.

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Je suis tout à fait d'accord.
- Donc?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Nous sommes idiots de courir partout comme ça.

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Bien sûr. Nous n'arrivons nulle part.
- Par George, il a raison.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Faisons quelque chose de sensé.
Discutons simplement de cette chose...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- et raisonner sur quelque chose.
- Je suis d'accord.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Et nous pouvons arriver à une conclusion
comme des gens intelligents.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Faisons ça : ce qu'il a dit.

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Ouais. De cette façon, personne n'aura de
avantage les uns sur les autres, non ?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
C'est juste.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Nous ferions mieux de retirer les voitures de ce virage.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Ne parlons pas ici, allons là-bas,
il y a beaucoup de place.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- D'accord.
- Très bien, à bientôt là-bas.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Là-bas.
- Là-bas.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Vous en avez fini avec la Homicide.

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Commissariat de police de Santa Rosita...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Division de détective.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Je vous connecte maintenant.
Commissariat de police de Santa Rosita.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Division de détective. Matthieu.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Non, shérif, le chef n'est pas là.
Il est un peu en retard ce matin.

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Je resterai tard après l'école. Qui est-ce?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Shérif du comté de Crockett.
- OMS?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- C'est là que se trouve le Smiler.
- Je me demande s'il s'est passé quelque chose.

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, veux-tu passer cet appel ici ?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Et si tu prenais un café, Schwartz ?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Bonjour, shérif. Culpeper.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Qu'a-t-il fait, faire une pause ? Ce qui s'est passé?

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan a encaissé ses jetons.
- Il quoi ?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Il a eu un accident de voiture il y a 20 minutes.

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Il faisait une pause, d'accord.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Comment est-ce arrivé? Où est-ce arrivé?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Sur l'est à environ 18 milles
de Danby Jonction.

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Neuf milles à l'ouest de Valley Center.
- Y avait-il des témoins ?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Quelques personnes sont descendues
pour voir s'ils pouvaient aider.

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- A-t-il été tué sur le coup ?
- Je ne sais pas, mais je peux le découvrir.

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Faites ça. Voyez ce qu'ils ont dit.

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Merci beaucoup, shérif.

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Eh bien... c'est une excellente façon de commencer la journée.

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Tu attends 15 ans
pour résoudre une affaire vraiment importante...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
et juste au moment où tu...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Tout va bien, chef. Je vais le chercher pour toi.

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Il a recommencé.

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Obtenez le numéro de ce type ! Obtenez son numéro!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Obtenez le numéro de ce type ! Obtenez son numéro!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Objet : Un grand fourgon de meubles.
Objet : Une Volkswagen rouge.

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
C'est eux. Appelez.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Nous venons de les faire tous les quatre
garé le long de la route.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Ils sont là et parlent. Sur.

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, laisse partir cette ambulance
et reste près de la radio. J'ai compris?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Ce que j'essaie de dire, c'est que...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
cet homme avec qui nous avons affaire,
c'était peut-être une sorte de connerie.

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
L'homme a dit qu'il y avait un certain montant
d'argent enfoui dans ce parc.

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- C'est exact.
- Sous un grand W.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Dis, c'est quoi un grand W ?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Si nous le découvrons, nous vous enverrons un télégramme.

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
C'est seulement une possibilité
que cet homme disait la vérité.

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Si c'était la vérité, alors c'est un fait
que cet endroit est à près de 200 miles.

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Je vous propose de monter tranquillement dans nos voitures...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
et conduis là-bas
à une vitesse saine et sûre...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
en gardant une vue les uns des autres.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Quand on y arrive, on déterre l'argent,
à condition qu'il y ait de l'argent...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
et si nous le trouvons, nous le partageons
parmi nous d'une manière simple.

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Il a raison. Il a quelque chose.

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Nous devrions aller directement à la police.
- La police ? Pourquoi?

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Très bien, elle est avec nous.
C'est quoi ce « partage équitable pour tout le monde » ?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Nous sommes arrivés dans quatre véhicules. Je pense
nous devrions le diviser en quatre quarts.

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Quatre quarts ?
De quoi parles-tu? Des quartiers ?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Vous voulez dire que vous trois recevez chacun un quart
et nous devons partager un quart ?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- C'est exact.
- Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Cela me semble juste.
- Naturellement, c'est juste pour toi.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Ça nous trompe, c'est tout.
- 350 000 $ divisé par quatre, c'est...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
disons, 87 500 $.

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
C'est ce que c'est.

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Vous recevez tous les trois 87 500 $
et Benjy et moi devons nous séparer.

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Nous étions cinq sur l'épave.
Nous devrions le diviser en cinq parties.

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Il a raison. Nous devrions.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Je suis tout à fait disposé à en discuter
de manière à cinq.

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Nous pouvons en discuter à cinq,
cinq actions...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
chaque action coûterait 70 000 $...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70 000 $ ?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Sacré maquereau !

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Vous réalisez combien de charges
Je devrais transporter de Modesto à Yuma...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Vous oubliez une chose.

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Nous négligeons...
- Quelle petite chose ?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Quelle petite chose ?
- Nous pouvons tous compter.

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Nous étions huit.
- Nous étions huit.

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Parlant pour ma femme et moi-même,
nous serions tout aussi heureux de...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Vous seriez satisfait de 2/8 au lieu de 1/4 ?
C'est terriblement grand de ta part.

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Il n'y a rien à gagner à perdre notre température...
- Vous n'avez rien à gagner sauf 3/8 de 350 000$.

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Il a raison. Ce n'est pas juste pour lui.
- Tu la fermes !

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
C'est notre argent que vous donnez !

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Attends une minute, attends.
Remettez-le comme avant.

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Soit un quart pour chaque voiture,

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
y compris la camionnette,
ou un cinquième pour chaque gars.

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Juste parce que ce vieux sac doit la coller...
- Comment oses-tu !

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Madame, c'était totalement sans réserve.
- Espèce de gros idiot qui a l'air idiot !

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Attendez, madame. Il t'a traité de vieux sac...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Alors il est désolé de t'avoir traité de vieux sac.
- C'est vrai, il est désolé.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Je ne sais pas si je suis vraiment désolé.
- Oh, c'est inconvenant !

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Ouais, ça semble inconvenant.
- Nous nous comportons tous comme des animaux sauvages.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Les animaux sauvages ont plus de dignité !

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Attends, tu veux ?
Nous perdons beaucoup de temps.

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Il a raison, nous perdons du temps.

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Maintenant, écoute, pourquoi ne pas tout recommencer,

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
mais cette fois, discutez-en à nouveau intelligemment,
comme Melville l'a dit en premier lieu.

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas en parler...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Tais-toi !

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Capitaine Culpeper.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Oh, c'est le shérif au téléphone.
- Chef, je l'ai emmené pour nettoyer... ils ont dit qu'il était en ruine.

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, j'ai mis la main dessus.
Mettez-le à l'arrière de ma voiture.

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- C'est vrai, monsieur.
- Je le prends, sergent.

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Très bien, très bien.

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Bonjour, shérif ? Culpeper.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
J'ai des nouvelles pour vous, capitaine.

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Tous les gens dans ces quatre véhicules
arrêté sur le bord de la route...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
à environ 5 miles du lieu de l'accident.

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Tous parlent.
- Quoi?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Donnez-moi la position exacte !

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
À environ 6 km de Valley Center,
du carrefour là-bas.

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
6 km à l'ouest de Valley Center.

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>J'ai mis deux de mes meilleurs hommes sous couverture là-bas.</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Maintenant écoutez, shérif !

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Shérif, ces gens ne doivent en aucun cas savoir
qu'ils sont sous surveillance !

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Droite?
<i>- Je m'en suis déjà occupé.</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>Attendez une minute !</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
J'ai les chiffres qui arrivent maintenant.

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>Tous les quatre ont des plaques californiennes.</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Posez-les !

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Cabriolet Chrysler Impérial bleu,
numéro XRD845.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i> Cabriolet Chrysler Imperial bleu,
numéro XRD845.</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Que sais-tu, cette affaire n'est pas froide,
c'est grand ouvert.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hé, chef ! Chef, entrez ici, d'accord ?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Toujours! Quoi de neuf ce matin ?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...cabriolet, numéro HCK904.</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>Volkswagen cabriolet rouge, numéro HCK904.</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Une nouvelle autoroute ?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Chef, nous avons un problème ici
c'est absolument incroyable.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Écoute, Smiler Grogan... Tu te souviens de lui ?
- Oh oui.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan a passé la nuit ici, tu vois ?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
A fait sa pause ce matin,

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
il est venu par ici, est arrivé ici,
où il s'est écrasé et s'est suicidé.

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Mais avant de mourir,
certaines personnes se sont arrêtées pour l'aider.

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Ils sont maintenant arrêtés ici, en train de parler.

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Je pense qu'ils se disputent à propos de quelque chose.

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Et une unité du comté de Crockett
les a mis en observation.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Tu penses qu'il leur a dit quelque chose ?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Je ne pense pas qu'ils se soient arrêtés
pour jouer Shinny, chef.

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Écoutons-le tous !
J'ai dit, écoute-le maintenant !

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Veux-tu nous le répéter, s'il te plaît,
qu'est-ce que tu nous as dit avant ?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Je vais essayer, mais ce sera la dernière fois.
Je vais essayer de te le dire.

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Maintenant, mon plan est très simple.

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Maintenant, nous donnons des actions à tout le monde
et pour tout.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Maintenant, nous étions 8... nous sommes 8.

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Maintenant, il y a 8 actions pour ça.
Ensuite, il y avait 4 véhicules.

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Maintenant, si nous donnons 4 actions pour cela,
ça fait déjà 12 actions, non ?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Ensuite, nous étions 5
qui est descendu à l'épave.

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Maintenant, nous donnons 5 actions pour cela.

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Cela fait donc 17, non ?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Maintenant, 17 partages et puis nous ajoutons...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
le même nombre d'actions
car il y avait des gens dans chaque véhicule, n'est-ce pas ?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Cela fait 3 pour votre groupe, 2 pour votre groupe
et 2 pour nous et 1 pour vous, non ?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Maintenant, cela totalise 25 actions.

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Désormais, 25 sur 350 000 équivaut à 14 000 $ par action.

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Maintenant, comprendre ainsi signifierait...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
tu obtiendrais 3 actions pour être
3 personnes, 1 part pour avoir la voiture,

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 partage pour descendre
et je regarde l'épave...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
et 3 actions supplémentaires pour être
3 autres personnes dans la voiture,

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
ce qui vous donnerait un total de 8 actions,
vous donnant 112 000 $.

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Cela devrait tout couvrir,
y compris l'émancipation des femmes.

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Attends une minute. Voyons maintenant...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
J'ai eu 1 part pour être 1 personne,

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 part pour descendre la colline,
1 part pour le camion...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
et 1 part pour être une personne dans le camion.

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Mais peu importe comment tu le comprends,
Je n'obtiens toujours pas autant que les autres.

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Permettez-moi de l'expliquer une fois de plus.

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Leur groupe, eux, ces trois-là,
ils reçoivent 112 000 $, n'est-ce pas ?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Ceux là-bas, eux, reçoivent 97 000 $.

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Nous, nous, nous recevons 84 000 $.

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Et toi, tout seul,
vous obtenez 56 000 $ seul,

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- et c'est de l'argent non imposable.
- Comment ça, hors taxe ?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Je veux dire, si nous descendons dans ce parc
et nous découvrons l'argent et nous l'avons,

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Je veux dire, je suis sûr qu'il ne le fera pas
déclarer n'importe quoi,

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Je sais qu'il ne déclarera rien...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- et je ne vais pas le déclarer...
- De quoi tu parles, déclare-le ?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Je veux dire, c'est comme un revenu non imposable.

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
C'est comme un cadeau.

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Mais bien sûr, si nous trouvons l'argent,
nous devons encore déclarer les taxes.

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Sinon, c'est comme voler
du gouvernement.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Pourriez-vous lui expliquer, s'il vous plaît ?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Qui, moi ?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Eh bien, tu ne vois pas, si nous trouvons l'argent,
il n'y aura peut-être pas d'impôts à payer là-dessus...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
juste parce que nous avons trouvé l'argent.

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Mais ce qu'il essayait de dire, c'est...
- Tout le monde doit payer des impôts,

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
même les hommes d'affaires qui volent et volent
et tromper les gens tous les jours,

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
même eux doivent payer des impôts.

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
J'abandonne.
Écoutez, si quelqu'un a un plan meilleur et plus juste, allez-y.

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Nous étions 8 là-bas,
cela signifie donc simplement 8 actions.

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 pour nous, 2 pour vous...
- C'est sans espoir.

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Nous n'aurons aucune place si nous continuons
en écoutant ce vieux sac.

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Madame, vous essayez de nous séparer
donc chacun est pour soi ?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Et chacun pour soi ?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Encore une remarque amusante de ta part, mon pote...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Sortons d'ici.
- S'il te plaît, ne discute plus.

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Nous l'avons compris de 17 manières différentes.

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Chaque fois que nous le pensions, ce n’était pas bon.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Peu importe comment nous l'avons imaginé,
quelqu'un n'a pas aimé ça.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Maintenant, il n'y a qu'une seule façon de le comprendre.

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Et c'est-à-dire que chaque homme,

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
y compris le vieux sac, pour lui-même !

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Alors, bonne chance et que le meilleur gagne !
- Droite!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Sauf vous, madame. Puissiez-vous tomber mort !

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
D'accord. Nous sommes tous d’accord là-dessus.

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Soyons raisonnables à ce sujet.
Il y a de l'argent là-dedans pour nous tous.

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Il y en a assez pour toi.
Il y en a assez pour toi...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
et pour moi...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
et pour toi...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
et il y en a assez pour...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, ma chaussure !

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Montez dans la voiture !

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, quatre voitures sous
les observations passent ce point de contrôle.

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
La voiture principale est le break Plymouth.

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Ensuite, le fourgon Ford, le Volkswagen...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>et le cabriolet Chrysler Imperial,
tout le monde en fait environ 50.</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Oui, ils sont en route.

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- Tous voyagent dans la même direction ?</i>
- C'est vrai. D'après mes garçons...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
ils sont déjà tous accusés de conduite dangereuse.

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Aucune de ces personnes ne doit soupçonner
que tout le monde s'intéresse à eux.

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>Maintenant, shérif,
Voulez-vous passer au capitaine Hardesty...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>et voyez combien d'hélicoptères
il peut nous le laisser ?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Je vais voir ce que nous pouvons faire
et je te rappellerai.

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Maintenant, où t'ai-je toujours dit
que le Smiler a caché le fric ?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Je sais.
- Où?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Juste là.
- C'est vrai, ouais.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Ce qui veut dire que si ces fêtards
décide d'y aller,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
ils iront au carrefour et tourneront vers le sud.

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Mais pourquoi Smiler s'est-il dirigé vers l'est
quand il a fait sa pause,

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
si l'argent est ici quelque part ?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Aloysius, je veux dire, ce gars est juste
être intelligent. Tu ne peux pas...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5$ vous rapporteront 10$...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
ils vont au carrefour et tournent vers le sud.

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Vous avez fait un pari.

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
«Forêt nationale du mont Shasta».
Sommes-nous près de... ?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
C'est au top !
Regardez vers le bas.

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Sommes-nous près de l'Oregon ?
- C'est à 700 miles d'ici.

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Ne le laisse pas passer, Dingy !

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Tu vas perdre ton permis, Dingy.

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Nous avons l'Impérial
et nous courons en dernier ?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Je n'arrive pas à les dépasser dans les courbes.

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Continue. Poursuivre. Regardez, il y a de la place !

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Vous attendez une invitation gravée ?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Surmonter!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Passez du côté auquel vous appartenez !

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Je l'ai déjà dit et je le répète :

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Je ne voulais pas déménager en Californie.

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, je suis localisé
au carrefour Vallée Centre.

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>Ils viennent juste vers vous.
On dirait que le break est en tête,</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>Volkswagen, le cabriolet Impérial
et camion de déménagement, dans cet ordre.</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Voici le break maintenant...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
il tourne vers le sud.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>Tous les 4 se dirigent maintenant vers le sud sur la C-18.</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Merci.

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>On dirait qu'ils se dirigent vers l'autoroute 66...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Eh bien, ça suffit. Ils se dirigent vers le sud.

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Regarder!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Aérodrome, à 5 milles au sud.

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Maintenant, 5$ vous rapporteront 10$...
- Non, non, non.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Je dois admettre que c'est agréable,
mais les animations sont trop chères.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Je serai dans mon bureau.

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Vous l'avez déjà trouvé ?
- Je ne le trouve nulle part.

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Prenez le volant. Donnez-moi la carte.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Prenez le volant ! Donnez-moi la carte.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Ça doit être ici.
Juste ici. Centre de la Vallée !

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
C'est juste ici.

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Il y a un aérodrome pas loin de...
- Enlève-le !

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Enlève-le de ton visage !

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Enlève-le-moi !
- N'entre pas là-dedans !

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Balancez-vous ! Attention!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Enlève-le.
- Enlève-le !

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
J'en ai assez.

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Ils vont louer des avions.
- Pas grave. Allons-y!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Mais s'ils prennent l'avion, ils seront là des heures avant...
- J'ai dit tant pis. Allons-y!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Personne ne me fera voler en l'air.

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Je voulais être un gars raisonnable
et donnez-leur toutes les parts raisonnables.

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Non, ils voulaient chacun pour soi.

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
je vais leur montrer
à quel genre d'homme ils ont affaire.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
C'est au point mort, Benjy.
Nous avons de la poussière dans le carburateur.

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Vous verrez qui le jury croira,

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
parce que c'est notre parole contre la vôtre.

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Lors du procès, nous serons trois et un seul des vôtres.
Alors, vous verrez qui croira le jury !

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Attendez, s'il vous plaît ! Pendant que nous discutons
les quatre autres louent des avions.

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Nous sommes tous raccrochés ici.
Maintenant, ce dont nous avons besoin, c'est d'une équipe de dépannage.

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Ouais, si nous arrivons à un endroit
où nous pourrions louer une voiture.

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Ouais, mais il n'y a pas de trafic
nous attendrons peut-être ici...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Attendez une minute !
Par George, viens à Vegas, bon sang !

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Il y a un vélo dans le van !

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Voulez-vous nous emmener ou non ?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Pour 250 $, je suppose que je le ferai.

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Bien, alors occupe-toi de l'avion.
Nous laisserons notre voiture ici jusqu'à demain.

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- En attendant, je te fais un chèque.
- Vérifier?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Chèque de voyage de la Bank of America.
Ne t'inquiète pas.

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Oh, mon garçon.
- Hé!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Êtes-vous pilote? Y a-t-il un avion dans le coin ?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Exactement les deux fois.

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Où est un avion ? Je n'en vois pas.

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Il n'y en a qu'un. Nous l'avons affrété.

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Alors toi et ton ami...
- Avez-vous passé un marché avec eux ?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Droite.
- Où pouvons-nous affréter un autre avion ?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- L'endroit le plus proche est North Valley.
- Où est-ce ?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
De l'autre côté de Valley Center,
environ 12 milles, 15 milles.

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Excusez-nous.
- Filibuster, flibustier.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Maintenant tu peux rester dans les parages
et regarde-nous décoller.

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Écoute, dentiste. Je déteste les dentistes.

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Je te déteste tellement, je ne suis pas capable de le dire
toi combien devant ta femme.

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Vice versa.

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Venez par ici ! Allez!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Oh, mon garçon ! Quand les gens qui possèdent ça
tu vois ça, je déteste vraiment penser...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Peu importe.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Voici le vélo. Accédez au téléphone le plus proche...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
et louez la meilleure voiture que vous puissiez trouver.

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Mais c'est un vélo de fille.
C'est pour une petite fille.

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Je dois récupérer ces trucs
pour que je puisse verrouiller la camionnette.

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Nous allons tout ranger.
Voulez-vous y aller, s'il vous plaît ? Veux-tu te dépêcher ?

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
D'accord.

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Je dois admettre...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Je me sens un peu idiot.

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Vous savez ce que je veux dire?

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hé, regarde, ils reviennent.
Je parie qu'ils ne pourraient pas prendre d'avion.

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Juste une voiture. Les deux autres ont dû...
- Vous devez les arrêter ! Faites quelque chose pour les arrêter !

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Faites-leur nous conduire !
- Les voilà, les voilà !

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hé, arrête ! Hé, arrête !
- Hé, arrête ! Hé, arrête !

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Ces idiots ne vont même pas dans le bon sens.
- Non.

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Ils ont abandonné et ils s'en vont
à la police.

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Ils viennent de se rappeler qu'il existe une telle chose
comme dignité humaine, c'est tout.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Écoutez, shérif.

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Deux gars dans une Volkswagen, direction le nord.
On les suit ? Sur.

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Non. Pete et Sam peuvent les récupérer au Valley Center.
- Droite.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Bonjour.

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Bonjour.
- Vous avez eu un accident ?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Quelqu'un a été blessé ?
- Non, mais nous devons...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- à un téléphone. Pouvez-vous nous conduire ?
- Un ascenseur ?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Bien sûr, je devrais être absolument ravi.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. j'ai peur que tu
m'a attrapé sur le hub là-bas.

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Madame, soyez prudente.
J'ai quelques spécimens de cactus...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Ah !
- Je suis terriblement désolé.

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
J'ai rassemblé quelques échantillons
de la flore du désert.

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Où dois-je mettre ça ?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Oh, mon garçon !

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Bonjour. Matin.
- Matin.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
C’est certainement le cas. Nous sommes pressés.
Nous devons trouver un téléphone.

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Bien sûr, avec plaisir.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Joli et méchant accident là-bas.
Heureusement que personne n'a été blessé.

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
D'où as-tu trouvé ce drôle d'accent ?
Tu viens de Harvard ou quoi ?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard ? Plutôt pas. Je suis anglais.

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Cela semble si étranger.

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Vraiment? Je dis,
nous ne nous sommes pas présentés.

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Je m'appelle Algernon Hawthorne...
Colonel Hawthorne.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Vous êtes colonel ?
- Lieutenant-colonel, en fait.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Je m'appelle Finch. C'est ma femme.

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Voici ma belle-mère, Mme Marcus.

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Mets-les à l'arrière.

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Cactus. C'est plutôt un de mes passe-temps.

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
J'ai passé les 10 derniers jours
en rassembler pour ma collection.

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Rien de spectaculaire, en fait.

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus échinocactus, opuntia.
Ce genre de chose.

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
J'ai profité d'un moment de congé
de Vandenberg.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- De quoi ?
-Vandenberg.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Le lieu des missiles.

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
J'y ai été attaché
pour les 10 derniers mois. Travail de liaison.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Tout cela est très silencieux et whoosh-whoosh.

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Ce genre de chose, tu sais.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
S'il vous plaît, voulez-vous regarder la route ?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Oui. Whoosh-whoosh.

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Ne t'arrête pas ! Continuez à avancer !
- Mère! - Je pense qu'on devrait arrêter...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Ce gros voyou stupide ! C'était lui
qui nous a heurté. Continuez à avancer !

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
Dans ça ?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Tu veux dire... tu me dis que c'est ça ?
- Ouais, c'est elle.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Est-ce qu'elle... volerait-elle ?
- Eh bien, on ne l'a pas vue dans un de ces concours de beauté, mais bon sang...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
elle volera.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Ce n'est rien, juste un fil de frein.
- Ouais.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, je ne monterai pas dans ce truc.
Ce n'est tout simplement pas sûr !

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Chéri, s'il te plaît, tu me laisses faire ?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
C'est quoi cette chose qui traîne ici ?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
C'est un exhausteur. Elle s'en va
un peu de fumée de temps en temps.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Mais tu es un pilote breveté
pour transporter des passagers, non ?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Eh bien, maintenant, personne n'a rien dit sur le permis.
J'essayais seulement de te rendre service...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- en quelque sorte informel.
- Où sont assis les passagers ?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
D'emblée, madame.

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Mais n'avez-vous pas une autre voiture que nous...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Quoi ? Oh, d'accord. Merci.

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Écoute, es-tu sûr que tu ne peux pas nous louer
ce camion là-bas ? Je vais payer.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Je vous l'ai dit monsieur : nous ne pouvons pas.

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
C'est notre première semaine d'ouverture.
Comment pourrions-nous le faire sans notre camion ?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Nous sommes en affaires.

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Nous devrons parler à l'Anglais.
Si nous lui racontons ce qui s'est passé...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, tu ne le ferais pas.
Comment peux-tu même admettre que nous sommes impliqués dans tout ça ?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Il dira qu'il a droit à une part.

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Ouais, il aurait droit à une part
s'il nous conduisait jusqu'ici.

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Et si on ne lui dit pas tout,
il ne nous conduira pas là-bas.

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Oh, tu es un tel génie.

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Écouter! Seulement 10% !

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Il n'y a aucune raison du tout
pourquoi devrait-il en attendre davantage !

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
C'est ce que nous ferons.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5$. Merci et revenez.

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, vous y êtes.
Avez-vous eu de la chance avec une autre voiture ?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
C'est de ça que je veux te parler,
M. Hawthorne...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Comment feriez-vous...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Que diriez-vous si je vous disais que nous savons
d'une manière très simple pour vous de gagner...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35 000 $ ?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35 000 quoi ?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Des dollars.

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Merci de vous être arrêté.
Écoute, tu peux me conduire ?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
C'est quoi ce petit vélo pour enfants ?
Qu'est-ce que tu es? Une sorte de cinglé ?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Non, tu vois, j'ai eu un accident.
Écoute, je dois aller à Santa Rosita et vite.

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Eh bien, je ne peux pas t'aider, mon ami.
Je quitte la route un peu plus haut.

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Attends une minute! Attends une minute!
Laissez-moi juste réfléchir.

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Je dois le dire à quelqu'un. Écoute, as-tu
quelques heures dont vous pourriez disposer ?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Quelques heures ?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hé, mon pote, tu es resté trop longtemps au soleil.
Tu ferais mieux de regarder ça, parce que tu commences à craquer.

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Non, attends une minute ! Attends une minute!
Écouter! Attendez une minute !

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Écoutez-moi.

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Maintenant, ce que je vais te dire,
tu ne vas tout simplement pas croire que cela aurait pu arriver.

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Mais tu vois, il y a eu un accident
ici, il y a peu de temps,

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
il y a environ 20 milles en arrière. Il s’agissait de 350 000 $.

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Maintenant, comme je l'ai dit,

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
Quand je te dis ça, tu ne vas pas le croire
ça aurait pu arriver.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Essayez-moi. Je suis assez crédule.

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Je ne volerai tout simplement pas dans ce vieux...
Examinez-le.

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Regardez comme ça frémit.

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Ne pouvons-nous pas simplement retourner dans la voiture et
continuons notre deuxième lune de miel...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
et oublier tout ça ?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Chérie, s'il te plaît, chérie,
crois-moi, tout va bien.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Penses-tu que je prendrais une chance avec toi
s'il y avait un danger à faire voler cette chose ?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
C'est un avion vraiment construit,
tu sais.

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Quand cet avion a-t-il été construit ?
- 1916. - 1916.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Ces avions ont fait leurs preuves.

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Il n'y a rien d'expérimental
à propos de ces avions.

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Alors, allez. Vivons une grande aventure.

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Montez là-haut et amusez-vous. On y va.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Ça a rayé la peinture.
- Aide!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Tu ferais mieux de dire à MPA de choisir son numéro de licence.

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Ce qui me dérange c'est ce grand W.

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Tu es sûr de m'avoir dit tout ce que tu sais ?
Vous ne savez pas ce que ce type voulait dire par le grand W ?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Non, aucun d’eux ne le sait.
C'est juste qui arrive et en premier.

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Que dites-vous? Est-ce un accord ?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Euh... affaire !

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Gamin, tu ferais mieux de sortir ce vélo de là.

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Quelqu'un pourrait trébucher dessus dans le noir.

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY et IRWIN
GARAGE

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
LE SERVICE EST NOTRE DEUXIÈME PRÉNOM

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Les gars, je suis content que vous soyez là.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
J'ai eu cette éruption.
Je pense qu'il y en a une de rechange à l'arrière.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
C'est peut-être un peu plat. Jetez-y un oeil, gamin.
Y a-t-il un aéroport quelque part dans les environs ?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Si la pièce de rechange est à plat, ne la répare pas.
Donnez-moi un pneu neuf.

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Vous n'avez pas de pneu neuf, réparez la roue de secours.

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Mais ne me regarde pas, bouge-le.
Vous pourriez faire le plein.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
C'est quoi, un concours de regards ?
Bougez, bougez, voulez-vous ? Allez!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Oh, maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Vous savez à quoi ressemble son honneur.
Je ne veux pas le faire attendre.

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Je vais faire vite.
C'est en partie de lui dont je veux te parler.

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Le maire ?
- Ouais.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Et le conseiller. Maintenant écoute, Al,

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
tu sais la semaine prochaine le conseiller
va recommencer à parler de retraites.

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Et maintenant, je sais que tu penses que tu sais
tout ce que je vais dire,

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
mais vous ne connaissez pas toute l'histoire.

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, dans quatre mois, j'aurai fini.
J'aurai fini.

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
La pension dans mon grade...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
n’a pas augmenté d’un centime depuis 1934.

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Maintenant, Al,

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
si le maire soutient une résolution...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas faire pression sur le maire !

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Tu peux, Al.

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
C'est tout l'intérêt.

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Cette affaire, je l'aurai terminée ce soir.

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
C'est l'un des cas les plus importants
que nous ayons jamais eu dans nos livres.

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Parlez-en au maire.

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Dis-lui que l'argent est ici,
là où j'ai toujours dit que c'était,

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
juste dans ce quartier.

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Dites-lui quel crédit sera reflété
sur le département.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Allez, Aloysius,
entre là-dedans et pitche un peu pour moi.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Eh bien, je peux essayer.

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Il vous écoutera.

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
S'il se rallie à ça,
cela sera adopté à l'unanimité.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Maintenant, tu sais...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Tu sais, Al, je l'ai compris.

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Je ferai tout ce que je peux.

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Il y a juste une autre petite chose à propos de...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Ah...
- Non, rien.

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Vacances.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Une fois que j'aurai écarté Smiler Grogan,
mon bureau est dégagé.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
J'aimerais prendre trois semaines de vacances.
Emmenez Ginger passer de très belles vacances.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Est-ce que ça te va ?
- Bien sûr, tout va bien.

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Merci. J'ai hâte de lui dire.

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Vous n'oublierez pas le maire ?
- Non.

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Je ferai de mon mieux. Je vous le promets.

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, je ne t'oublierai jamais pour ça.

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Tu sais quelque chose, Al ?
J'ai eu une impression ce matin...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
que tout arrive à moi.

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvestre !

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
-Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi cries-tu ?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Faut-il effrayer tout le monde ?
- Êtes-vous fou?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Pourquoi n'ai-je pas réfléchi ?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Nous avons couru partout comme des fous.

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Pourquoi n'ai-je pas pensé à Sylvester ?
Il est assis là en ce moment.

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Il vit sur Silver Strand Beach.
- Je n'y avais jamais pensé.

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Qui diable est Sylvestre ?
- Mon fils, le frère d'Emeline.

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Il est sauveteur là-bas.

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
je ne suis pas entièrement sûr
que vous n'avez pas endommagé cette machine.

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Y a-t-il beaucoup d'éruptions ici ? Pourquoi tu ne
se rapprocher de la ville et avoir plus d'action ?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, gamin, ça ne te dérange pas de polir, c'est un nettoyage merveilleux.
J'ai beaucoup de voitures. Ne vous embêtez pas.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Vous avez fait du bon travail.

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Prends un verre avec moi. Gardez la monnaie.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
J'ai pris soin de ton copain. Laisse-moi partir maintenant.

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Toi!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Non! C'est ce fou
qui s'est évadé de l'asile !

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Regardez-le ! C'est un maniaque meurtrier !

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Prenez le téléphone et criez "Mayday".

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Écoutez-moi. Je suis psychiatre.

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Cet homme est fou ! Je ne suis pas ton infirmière.

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Il a un complexe de haine.

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Calme-toi!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Quelqu'un va trébucher
sur le vélo dans le noir, hein ?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Quand j'en aurai fini avec toi, ils le seront
trébuchant sur toi dans le noir !

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Appelez-vous!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Attention!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
SI VOUS NE LE VOYEZ PAS... DEMANDEZ-LE

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Écoute, je faisais le clown.

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Sortez d'ici ! Monsieur, attendez une minute.

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Vous avez tout ça... Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Je vous le dis. Je vais te tuer !

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Vous avez ceci... Attendez !

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Ne le prends pas ainsi...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Veux-tu arrêter de regarder et sortir de...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Il est fou.

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Il est fou !
- Tu veux qu'on appelle... Ray !

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
C'est une toute nouvelle pompe !

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Sortez d'ici !
- Arrête ça !

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Arrêtez ça ! Il est fou !

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Très bien. Réflexion rapide. Je suis fier de toi.

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Très bien. Attachez-le.

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Je ferai venir des aides-soignants
avec une camisole de force.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Très bien. Je suis fier de toi.
- Je n'ai jamais rien vu...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Combien de personnes a-t-il tué ?
- Il y en aura plus.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Attachez-le pour les garçons
dans les vestes blanches.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Je suis fier de vous, les garçons.
Vous avez fait du très bon travail.

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Cherchez-moi. Je suis dans le livre. Dr Zillman.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Sacré maquereau !

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Quand il a commencé à...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Écoute, on ferait mieux de l'attacher !
Qu'allons-nous faire s'il revient ?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Frappez-le encore !
- Oh, je ne pouvais pas !

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Monsieur, nous devons aller à Santa Rosita.
- Je te le dis, c'est un club.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Nous ne faisons pas de charters.
Personne ici ne peut vous emmener.

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- A qui est cet avion ?
- Cela appartient à M. Tyler Fitzgerald.

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Il ne va nulle part aujourd'hui.

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Il est là ? Pouvons-nous le voir ?
- M. Fitzgerald est dans la salle de billard.

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Il dort. Personne ne peut lui parler.
- Pouvons-nous juste lui poser une question ?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
On ne peut pas lui demander ?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Non, tu ne peux pas.

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Bonjour? Attends une minute!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Allez, Benjy.
Ce doit être M. Fitzgerald là-bas !

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Vous ne pouvez pas déranger M. Fitzgerald !
- Nous voulons juste lui parler.

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Laissez-le se reposer, s'il vous plaît.
- Bonjour.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Ne me fais pas taire ! Nous essayons de lui parler.

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Réveille-toi, tu veux bien ?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Je pense qu'il a un rhume.

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
M. Fitzgerald, écoutez. S'il vous plaît, monsieur.

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Nous détestons perturber votre sommeil,
mais c'est une urgence.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Vous n'avez pas le droit de vous écraser ici.

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
C'est un rhume.

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
M. Fitzgerald,
tu sais où est la plage de Rosita ?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Vous seul pouvez nous y amener.
- C'est une question de vie ou de mort.

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
C'est vrai, c'est une question de vie ou de mort.

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- C'est notre grand-mère. Elle est en train de mourir.
- Qui est en train de mourir ?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Notre grand-mère est en train de mourir
et elle est venue nous chercher.

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Elle est à Rosita Beach.
Elle est mourante et nous sommes ici.

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Elle aimerait que nous soyons avec elle quand elle ira.

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Sinon, elle n'ira pas.

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Elle ira.
- Monsieur, ils sont entrés de force ici.

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Non, nous ne l'avons pas fait. Permettez-moi de me présenter.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Je m'appelle Dingy Bell. C'est Benjy Benjamin.

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Comment vas-tu?
- Ne commence pas par ça !

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Monsieur, nous aimerions que vous nous aidiez
en nous faisant tomber...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Attends juste une minute.

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Je ne vois pas !
Quelque chose est arrivé à mes yeux.

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Je ne vois pas !

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Vous ne voyez pas ? Il ne peut pas voir.

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Ça doit être un rhume aux yeux.
- George, je ne vois pas.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Une minute, M. Fitzgerald.
- Je ne vois pas ! Georges !

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
Georges !

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
M. Fitzgerald!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Nous voulons nous assurer qu'il ne se détache pas.

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Je vais tuer ce sale clochard pourri...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
si je mets la main sur lui. Quel est le problème?

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Comment se fait-il que je sois tout attaché comme ça ?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Restez assis là.
Tout ira bien.

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Ouais, quelques amis viennent
pour bien prendre soin de toi.

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Quels amis ? De quoi parles-tu?
Enlève-moi ce truc. Lâchez-moi.

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Allez-y doucement. Vous avez été malade.

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Qui a été malade ?
Et où est ce clochard avec les lunettes ?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Maintenant, reste assis tranquillement,
parce que le médecin va avoir...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Quel médecin ? Je ne connais pas de médecin.
Vous êtes fous ou quoi ?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Je vous préviens.
Enlève-moi ces trucs, tu comprends ?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Enlève-moi ce truc !
- Surveille-le, Ray, surveille-le !

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Je vous préviens !
Je vais devoir te frapper à nouveau.

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Mon bras ! Tu m'as cassé le bras !

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Maintenant, les gars, continuez comme ça
et je vais avoir mal. Je suis sérieux!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
D'accord. C'est comme ça que tu le veux,
c'est comme ça que tu vas l'obtenir.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Je vais te tuer !
- Waouh !

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Aide! Il détruit notre maison !
- Allez, Ray !

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
HOMMES
FEMMES

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Vous feriez mieux de sortir d'ici, monsieur !
- Laissez-nous tranquilles !

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Euh-huh. Vous y êtes.
- Qu'allons-nous faire ?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr Zillman ! Dr Zillman !

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Aide! Déposez-moi ! Déposez-moi immédiatement !

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- C'est comme ça que tu le veux ?
- Aide! Aide!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Il est fou ! Il est vraiment fou dans sa tête.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Je suis sérieux!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Avez-vous déjà vu une chose pareille auparavant ?
- Non.

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Sacré Jumper ! Ils reviennent pour en savoir plus.

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Attention, espèce de fou !

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Vous sortez des sentiers battus. je ne suis pas
je plaisante. J'ai eu tout ce que je pouvais prendre.

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, nous devrons le tuer.

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Prêt?
- Prêt.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Ensemble?
- Ensemble.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Charge!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Il devient fou ! Il est vraiment fou !

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- S'en aller!
- Tu ferais mieux de sortir d'ici !

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Je le pense, je ne veux pas...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Qu'allons-nous faire ?

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
S'en aller! S'en aller!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Tiens, Ray.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Vous allez bien, les gars ?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Maintenant, ils apparaissent.
Où étais-tu quand nous avions besoin de toi ?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Écrire des contraventions de stationnement, je suppose.
- Ouais.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Ils sont toujours en vie.

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ J'ai un bébé qui peut me donner 31 saveurs ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ Et nous préférons les tutti-frutti ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ Je l'appelle "Ice Cream Joe" ♪
♪ C'est le garçon le plus délicieux que je connaisse ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Vas-y, bébé, vas-y !

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ...ses lèvres savoureuses embrassent les miennes ♪
♪ Il me donne 31 saveurs ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ Et nous préférons les tutti-frutti ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ Je l'aime tellement ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ C'est ma confiserie Ice Cream Joe ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ Chaque fois que je l'embrasse, je me sens très bien ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ J'adore ses 31 saveurs ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ Et nous préférons les tutti-frutti ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ Ananas, pêche, noix de coco et banane ♪
♪ Un peu de chaque, du chocolat aussi ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ Je te dis ça quand on s'embrasse ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ Il veut vraiment des fesses, des fesses ♪</i>
Ne vous arrêtez pas ! Aller!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ Et nous préférons les tutti-frutti ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ Je veux que le monde sache ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Il doit être à la maison.

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Il ne se lève jamais aussi tôt.
Pourquoi ne répond-il pas ?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
J'espère que cela ne vous dérangera pas que je demande,
mais quel genre de type...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
Est-ce que c'est ton beau-frère ?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
C'est un cinglé. Pourquoi?

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
J'espère qu'il ne ressemble en rien
mon beau-frère. Un type particulier.

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Secrétaire d'un club de golf
près de Pangbourne.

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Alors et lui ?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Je pensais que si Reggie,
mon beau-frère...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Si Reggie a obtenu des informations
j'aime cette information,

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
ce serait probablement la dernière fois...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
n'importe qui verrait ou entendrait un jour
du cher vieux Reggie.

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Je doute vraiment que le vieux Reggie
nous attendra à Santa Rosita.

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Acclamations.

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Nous perdons trop de temps.
- Mais Russell, il est sur le point d'y arriver.

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Allez, on y va.

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Attends une minute!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Etes-vous contre le fait d'appeler Sylvester ?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Moi? Contre Sylvestre ?
- Mère!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Maintenant, s'il te plaît, soyons raisonnables.
- Raisonnable? Nous allons le vendre maintenant !

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Maintenant écoute, ça n'a pas de sens.

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Nous étions là-bas et nous avons eu une conversation et
nous avons tout réglé, M. Hawthorne et moi.

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Vous voulez dire que vous deux...
Vous voulez dire que vous avez suggéré que mon fils... ?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Non, Madame, je me suis empressé de...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Tu penses que je vais rester assis
tandis qu'un étranger non américain...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
porte des accusations sur
ma propre chair et mon sang ?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Nous verrons à ce sujet. Arrêtez cette voiture !

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Vraiment, madame.
- Mère, c'est affreux !

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Alors on verra !
- Mère, qu'est-ce que tu fais ?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Vous n'avez pas confiance en votre propre beau-frère ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Si mon garçon est absent, alors tout le monde est absent.
Alors on verra.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Nous ne possédons même pas la voiture
et vous n'avez pas le droit de faire ce que vous faites.

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Droits? Tu me parles de droits ?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Mère!
- Vous m'adressez au sujet des droits ?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Inquiéter? Vous rencontrez des problèmes ?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Oui! Et nous n'avons besoin d'aucune aide de votre part.

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Eh bien...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Mère, s'il te plaît.
- Avec tout le respect que je vous dois, c'est trop.

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Donnez les clés à M. Hawthorne
ou nous n'y arriverons jamais.

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Dommage.

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Madame, je dois dire que je trouve votre attitude
un peu moins qu’utile.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Et qu'est-ce que tout ça a à voir avec toi,
si ça ne te dérange pas de me le dire ?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Si nous avons bien décidé
se retirer de cette affaire,

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
on pourrait s'attendre à ce que tu me rendes
mes clés pour que je puisse continuer.

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Restez en dehors de ça !
On appelle Sylvester ou pas ?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Non!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Nous ne le sommes pas. Et je vais vous dire pourquoi.
Parce que ton fils Sylvester...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
est irresponsable, peu fiable,
grande gueule, bon à rien,

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
qui, s'il n'est pas un escroc,
c'est seulement parce que...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
il n'a ni l'intelligence ni l'ambition
même pour devenir un escroc.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Bon spectacle !

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Si tu veux venir, tu peux.
Si vous ne le souhaitez pas, vous n’êtes pas obligé.

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Mais tu dois nous donner ces clés ou
vous nous forcerez à vous les prendre !

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Écoutez, écoutez.

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Donnez-nous ces clés. Donnez-nous ces clés.

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Je me fiche de savoir où vous les avez.
Je vais les chercher.

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Comment oses-tu.
- Donnez-nous ces clés.

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Tu fais un pas de plus vers moi...
- Je vais faire un autre pas.

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Je vous préviens. Tu vas être désolé !

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Donnez-moi les clés.
- Tu vas l'avoir, mais bon !

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Émeline !
- Emeline, reste dans la voiture !

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Attrapez-la !

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, ne le fais pas ! Mère!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Dépose-moi !
- Il doit être coincé.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, tu ne le ferais pas.
Vous ne pourriez pas ! Tu ne devrais pas !

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Laissez-moi partir ! Laisse-moi sortir d'ici !

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Je les ai eu ! Les voici.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Nous ne voulions vraiment pas le faire.
Mais c'était le seul moyen. Upsy-daisy.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Ne le frappe pas. Aïe !

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Madame, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Vous nous avez forcé. Vous nous avez forcé.

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Je suis prêt à dire que je suis désolé,
mais vous nous avez forcés.

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Faites-nous une faveur et remontez dans la voiture.
- Éloigne-toi de moi ! Ne me touche pas !

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Nous devions le faire. Tu l'as vu, chérie.
- Russell, laisse-moi partir.

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Attendez.
On ne peut pas malmener une femme honnête.

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Vous allez en prison !
Vous serez arrêté pour agression.

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Je vais vous poursuivre en justice pour tout ce que vous avez.
Ne touchez pas à ma fille !

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Je dis, si nous partons,
il faut vraiment qu'on craque.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, comment as-tu pu ?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Tu sais que nous devions...
- M. Finch !

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
S'il vous plaît, n'y allez pas. Nous aurons raison avec vous.
Vous voyez, elle nous a obligé à le faire.

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Oublions tout ça
et soyez raisonnable.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- S'il vous plaît, remontez dans la voiture.
- Pas moi !

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Nous perdons tellement de temps.
Donnez-moi les clés.

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
S'il te plaît, chérie, s'il te plaît.
Si elle ne veut pas venir, alors tu dois venir.

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Je ne peux pas te laisser ici.
Tu dois faire ce choix toi-même.

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Tu dois rester à mes côtés.
Ta place est avec moi. Vous comprenez?

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Maman !
- Non, attends !

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Très bien, vas-y, gros voyou stupide !
Attendez et voyez ce qui va se passer !

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Vraiment, mon vieux, je dois juste dire : Tataa !

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Émeline ! Émeline !

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Les voitures roulent plus vite que nous.
Tu ne peux pas faire en sorte que ça aille un peu plus vite ?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Grande ouverte, je peux.
Mais une grande ouverture consomme beaucoup d’essence.

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Puis ouvrez grand. Je paierai l'essence.

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Cela vous coûtera environ 50 $.
- D'accord, je paierai quand nous atterrirons.

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Maintenant!
- Je dois payer maintenant ?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Maintenant!
- Très bien, je vais te payer maintenant.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
-Melville...
- Quoi ?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Un bug ! Faites-le descendre !

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Faites-le descendre ! Le voilà ! Obtenez-le!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Vous cassez l'avion !
- C'est là-bas ?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Maintenant, vous cassez le sol !

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Aide!
-Melville !

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Aide!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Tout va bien, tout va bien.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Tout va bien.
Tout va bien.

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Tout ira bien.

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Aucune de ces 10 personnes
avoir un quelconque dossier.

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Et pourtant nous sommes prêts à les réserver
pour rétention d'informations,

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
provoquant des accidents,
ne pas signaler les accidents,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
conduite imprudente, vol, au moins
trois cas de coups et blessures...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Capitaine Culpeper ?
- Ouais.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- C'est ma maison ?
- Oui Monsieur.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Euh, Shérif, excusez-moi. Un autre appel.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Prenez le shérif. Je vais le prendre ici.

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, transfère Mme Culpeper
au bureau de Culpeper.

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Bonjour, Ginger ?
<i>- Papa, c'est Billie Sue.</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Ah. Laisse-moi parler avec
ta mère, chérie.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>Eh bien ?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, chérie.

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Dis-moi quelque chose, Ginger.
Qu'est-ce que ça fait d'être marié...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
à la personnalité la plus brillante
dans le secteur de l'application de la loi ?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>Faites-vous référence à vous-même ?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, je veux que tu te prépares
pour un petit choc.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Quand je te raconte ce qui s'est passé...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>Alors dis-moi. J'ai cette pâte à biscuits...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
L'affaire Smiler Grogan est résolue.

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>Le quoi ?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>C'est quoi cette affaire Smiler Grogan ?</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Le vol de l'usine de thon.

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Le cas dont j'ai parlé
depuis 15 ans.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Tout ce que je veux que tu fasses
c'est faire tous les préparatifs...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
pour un petit vol vers Hawaï,
Dimanche matin.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- Alors c'est quoi le gag ?</i>
- Ce n'est pas un gag.

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>Etes-vous sérieux à l'idée de vous envoler pour Hawaï ?</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Vol 7, dimanche matin.

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- On prend Billie Sue ?</i>
- Non!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Juste nous deux pendant environ trois semaines.
Maintenant, nous allons célébrer, Ginger.

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Mon sentiment est qu'après 27 ans...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
nous l'avons mérité.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Quel est le problème?

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- J'ai besoin d'aide. Pouvez-vous me conduire ?
- Quoi?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Ma femme est malade.
Le médecin m'a envoyé chercher des médicaments.

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
D'accord. Allez.

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Je viens de tomber en panne d'essence.
- Montez!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta femme ?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
C'est ça le problème. Le doc n'en est pas sûr.
Il dit, quoi qu'il en soit,

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
elle est trop malade, même pour être déplacée.
Il a besoin d'un truc spécial...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
et nous n'avons pas de téléphone, donc je veux l'avoir,
et c'est à ce moment-là que j'ai manqué de... Ralentissez un peu.

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Le virage est juste ici, à droite.
- Tu te retournes ? Tu veux dire, c'est hors route ?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Seulement un mile...
- Oh, mon pote, je suis pressé. J'ai eu mon...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Tenez-le !

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Arrêtez la voiture !

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Maintenant écoute, mon pote !

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Je suis désolé pour vos problèmes,

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
mais le côté obscur de la hâte,
c'est ma femme.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Maintenant, allez, on tourne à droite ici.
- Il n'y a même pas de route...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Écoutez ! Ne me force pas à être dur !

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Je suis désolé, je ne voulais pas démolir ta voiture.

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
C'est bon.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Vous avez dit, un mile ?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Eh bien, j'en demande trop.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Toi?
- Toi?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Attends une minute. Nous sommes en difficulté.

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Tout le monde est en difficulté. Écartez-vous.

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Tu penses qu'on voulait te laisser là-bas ?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- C'était mon gendre et cet Anglais.
- Quel Anglais ? Écartez-vous.

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Vous nous laissez ici,
et tu sais ce que tu vas obtenir ?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Rien! Nous aurons tout.

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Comment allez-vous faire ça ?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Je vais appeler mon fils. Il vit
à environ 10 miles de la plage de Rosita.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Il y conduira et récupérera l'argent
et nous allons l'avoir. C'est comme ça !

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
J'allais t'offrir une part
pour nous avoir amenés à un téléphone.

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Mais parce que ça ne t'intéresse pas,
nous attendrons une autre voiture.

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Est-ce vrai ? Tu es vraiment
Vous avez déjà un frère là-bas ?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Oui, c'est vrai. Eh bien, c'est vrai.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
D'accord, mais rappelez-vous simplement :
Vous avez dit que j'avais une part.

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Vous obtenez une part. Vous obtenez une part.

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Allez, Emeline, monte dans le camion !
- Mère, pour la dernière fois : Pourquoi n'allons-nous pas voir la police ?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Je suis content que ce soit la dernière fois.

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Dis, où as-tu trouvé ce camion ?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Disons juste que j'ai négocié, d'accord ?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, je parie que tu l'as fait. Je parie que tu l'as fait.

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Je suis désolé. L'endroit le plus proche
tu pourrais avoir une roue pour ce truc...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
serait à Canyon City, à environ 45 miles.

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Excusez-moi.

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 milles. Cette foutue machine
ne le fera jamais.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
J'étais juste...
Nous faisons une terrible erreur.

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Nous ferions mieux de retourner chercher ma belle-mère.

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Revenir ?
- Oui.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Tu ne comprends pas ?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Tout ce qu'elle a à faire c'est d'attraper un téléphone,
mon beau-frère arrivera le premier.

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Ils auront tout et nous n’aurons pas un centime.
Vous pouvez le croire.

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Mais regarde ici.

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Même si elle reçoit tout l'argent,
cela ne fera aucune différence...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
à notre accord.
Elle ne manquerait pas à sa parole.

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Je veux dire, j'aurais toujours le droit
à 10 pour cent comme convenu. Sûrement.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Sûrement. Allez, allons-y.

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- Opérateur.</i>
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>J'appelle ce numéro de Santa Rosita.</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Si Russell tenait vraiment à moi,
il ne m'a jamais quitté comme il l'a fait.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Mais il reviendra me chercher.
- Maintenant, écoute.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Tu penses que tout le monde a agi
comme une bande de cinglés ou quelque chose comme ça.

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Bien sûr.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Alors laisse-moi te dire quelque chose.

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Là-bas, quand tout a commencé,

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
J'allais suivre tout le monde,

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
juste pour avoir une part égale, ma part.

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Comprendre?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Tu sais pourquoi je voulais cet argent ?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Je veux être en position
faire quelque chose pour Miss Jenkins,

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
cette petite vieille dame qui court
une pension où je vis.

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Je veux l'avoir, comme...
eh bien, peut-être un fauteuil roulant avec un moteur dessus,

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
apporte-lui des fleurs fraîches chaque jour,

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
en échange de prendre soin de moi
depuis que j'ai 15 ans.

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
C'est pour cela que je voulais de l'argent.

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Et que se passe-t-il ensuite ?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Maintenant, je vous dis ce qui se passe.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Puis ils décident tous que je suis censé
pour obtenir une part plus petite,

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
comme si j'étais quelqu'un
stupide extra-spécial ou quelque chose comme ça.

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Ils ne se soucient même pas de ce qu'est une démocratie.
et dans une démocratie,

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
peu importe à quel point tu es stupide,
vous obtenez toujours une part égale.

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Je ne pense pas que tu sois stupide.

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Et puis ce sale, pourri,
connard gluant qui m'a trahi.

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Quand je mets la main sur ce petit malin,
ce que je vais lui faire...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Si vous êtes là, j'espère que vous vous détournerez,

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
c'est tout,
que tu regardes simplement de l'autre côté.

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
L'avez-vous eu ?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Peut-être qu'il est sorti
pour les papiers ou quelque chose comme ça.

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Nous pouvons continuer à essayer.

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Et si on ne l'avait jamais ?
Nous serons peut-être les derniers là-bas.

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Juste une minute. Là-bas ?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Vous plaisantez. C'est trop raide.

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Je conduis ma jeep ici tous les jours.
Allons-y!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Ouais, allons-y. Allons...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Vous pouvez faire demi-tour ici.
J'apprécie vraiment cela, monsieur. Merci.

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Ouais, super, ouais.

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Salut, Eddie.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- C'est Santa Rosita ?
- Oui, nous atterrissons dans environ 12 minutes.

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Au moins, nous avons gagné. Nous sommes arrivés les premiers.
Nous sommes les premiers. Oh, mon garçon !

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Chérie, la première chose que nous ferons :
On va chercher une pioche et une pelle.

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Non, non, non. Tout d'abord, on prend un taxi...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- et puis nous prenons une pioche et une pelle.
- Je n'arrive pas à y croire, Melville.

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Je pense qu'il y a longtemps, j'étais prêt à partager
et partager avec eux tous, vous savez ?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Mais pas maintenant. Maintenant, nous avons tout !

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- Hé, où est le pilote ?
- Tyler est probablement encore sous la douche.</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler ! Le voilà !

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
-Tyler ! Hé, Tyler !
- Hé, tu as promis !

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hé! Je vais le réveiller. Tyler !

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
-Tyler !
- Hein? Hein?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Réveillez-vous! Allez maintenant !

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, réveille-toi ! Réveillez-vous maintenant !

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Sortez d'ici !
- Attendez!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
M. Fitzgerald!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Il est encore de sortie, Benjy !

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Écoute, je dois sortir d'ici.

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Veux-tu demander à ton père de me le montrer ?
Il doit y avoir une autre issue !

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Allez! Dépêche-toi!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Je pourrais vous montrer une issue.
Il y a un autre chemin vers la route.

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Connaissez-vous un autre chemin vers la route ?
Bien. Entrez. Ne restez pas là.

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Si tu me montres la sortie,
Je te donnerai 1 $.

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hum... 3 $.
- 3$ ? Pourquoi, tu...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Ouais, d'accord. Je te donne 3$.

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Mais ne restez pas là, montez dans la voiture.
Dépêche-toi gamin, je dois sortir d'ici !

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Allez, hop, dedans ! D'accord.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Maintenant, c'est par où ?
- Dans l'autre sens.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Par là ?
- Qu'est-il arrivé à ta porte ?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Peu importe ma porte. C'est comme ça, hein ?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Tu es un... bon petit garçon.

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Ils ne sont pas là, ils sont partis.
- Il a probablement été emmené.

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Mais nous n'avons croisé que six ou sept voitures
et ils n'étaient dans aucun d'entre eux.

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Quelqu'un a dû les récupérer
et pris dans l'autre sens.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Je pense que nous ferions mieux d'y retourner
à cet endroit d'où nous avons téléphoné.

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Quoi? C'est des kilomètres dans la mauvaise direction.

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
De plus, nous ne pouvons pas être sûrs
ils seront là.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Je ne sais pas, je dois retrouver ma femme.
Et je ne sais pas quoi faire.

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Où qu'ils soient,

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
sûrement la chose la plus sensée
c'est à nous deux de continuer.

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Pour autant que nous sachions, ton beau-frère
peut-être dehors ou ailleurs.

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Même s'il était le premier là-bas,
il doit encore trouver l'argent.

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Je recommande sincèrement
on oublie vos bonnes dames...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
et continuez avec toute la diligence possible.

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
D'accord. Nous allons continuer
avec toute l'expédition possible.

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Et je ne pense pas vraiment
cette rancune personnelle...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
va aider la situation,
si je puis dire.

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
OK, allez, chérie. Allons-y. Nous sommes là.

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Nous sommes arrivés les premiers. Allons-y.
Allez. Je t'ai eu.

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, bébé.

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Nous y sommes parvenus. Nous sommes ici les premiers.

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Prendre soin de ma voiture
jusqu'à notre retour, n'est-ce pas ?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Allez, allons-y. Veux-tu y aller ? Allez!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Là-bas?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Là?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Là-bas ?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Ce sera 2,90 $.

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 $ ? Voici 3,00 $.
Gardez la monnaie, mais attendez-nous, d'accord ?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Oh, bien sûr.

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Gros malin. Allez, allons-y.

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Non, nous sommes fermés. Il est midi.
- Il est midi. Ils sont fermés.

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Attends une minute!
Tout ce que nous voulons, c'est une pioche et une pelle !

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
M. Dinkler est à l'intérieur.

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. C'est ça.
Nous allons chercher Dinkler. Allez.

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
OUTILS
OUTILS DE JARDIN

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
En bas. Allez.

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Ils doivent être ici quelque part.
Ici, ouais.

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Cherchez une pioche et une pelle, d'accord ?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Une pioche et une pelle doivent être quelque part dans les environs.

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
C'est tout ce dont j'ai besoin.

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
C'est tout ce dont j'ai besoin, mon garçon.
C'est tout ce dont j'ai besoin, une pioche et une pelle.

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Je l'ai trouvé !

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
J'ai compris!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Mais là...
- Je l'ai eu ! Je l'ai trouvé !

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Je n'ai aucune envie de me disputer avec toi, Finch,
mais parlant en tant que représentant...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
des Forces armées de Sa Majesté,
Je fais l'exception la plus particulière...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Tu veux que je te dise quelque chose ?
En ce qui me concerne,

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
toute la race britannique
est pratiquement terminé.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
S'il n'y avait pas eu de terrain et de bail
nous n'avions pas maintenu tout votre pays à flot...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
en vous donnant des milliards,
pour lequel tu n'as même jamais dit merci,

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
toute la tenue bidon serait
coulé sous l'Atlantique il y a des années.

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hé, pourquoi tu t'arrêtes ?
- Sortez de cette machine.

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Sortir? Tu es fou !

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
C'est ma machine.
Je ferai ce que je veux, s'il te plaît. Dehors!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Je suis vraiment désolé.
J'ai été très énervé aujourd'hui.

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Si je parlais de l'Angleterre,
Je m'excuse.

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Je suis heureux de vous entendre le dire.

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Je dois dire que si j'avais eu le grave malheur...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
être citoyen de ce pays perdu,

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Je devrais être très hésitant à proposer
toute critique quelle qu'elle soit à l'égard d'un autre.

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Attends une minute. Vous moquez-vous de ce pays ?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Êtes-vous en train de dire quelque chose contre l’Amérique ?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Contre ?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Je serais vraiment étonné d'entendre
rien n'a été dit pour cela.

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Tout cet endroit sanglant
est le matriarcat le plus indescriptible...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
dans toute l'histoire de la civilisation.

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Regarde-toi, comme ta femme
et sa trompe de mère...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
vous pousser à travers le cerceau.

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
D'après ce que je peux voir, les hommes américains
ont été totalement émasculés.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Ils sont comme des esclaves.

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Ils meurent comme des mouches
d'une thrombose coronarienne...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
pendant que leurs femmes s'assoient sous
les sèche-cheveux mangent des chocolats...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
et organiser chaque seconde
Mardi, ce sera une sorte de fête des mères.

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Et c'est positivement infantile
préoccupation pour les seins.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Pendant tout mon séjour dans ce misérable pays,

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
la seule chose qui m'a consterné
le plus important est cette préoccupation pour les seins.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Ils sont devenus le thème dominant
dans la culture américaine :

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
En littérature, en publicité,
dans le divertissement, dans tout.

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Je te parierai tout ce que tu voudras,

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
si les femmes américaines
j'ai arrêté de porter des soutiens-gorge,

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
toute votre économie nationale
s'effondrerait du jour au lendemain.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 vers Central. Les Crumps sont verrouillés...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>au sous-sol de la quincaillerie.
Dois-je les laisser sortir ? Terminé.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Comment diable pourraient-ils se procurer
enfermé dans une cave ?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- On ferait mieux de les laisser sortir.
- Ce n'est pas juste.

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Ce n'est pas juste ? Qu'est-ce qui n'est pas juste ?
- Ils sont entrés là-dedans.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Ils devraient pouvoir s'en sortir.

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Euh, après tout, si tu les aides,
tu n'es pas juste envers les autres.

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Mais au moment où quelqu'un
arrive là où ils vont,

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
nous allons les récupérer.

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Alors, quelle différence cela fait-il
qui arrive en premier ?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
C'est une course, n'est-ce pas ?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Pourquoi veux-tu aider ce dentiste ?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Moi? J'ai tiré pour ce type Pike
avec le fourgon à meubles.

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Les règles devraient être les mêmes pour tout le monde.

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Sinon, ce n'est tout simplement pas juste.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Au centre du F-7.

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Non, nous les laisserons là où ils sont.
Voyez ce qui se passe.

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Surveillez toutes les sorties,
mais ne lui apporte aucune aide. Sur.

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Êtes-vous heureux?

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Tu ne peux pas le faire, Melville ?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Ne penses-tu pas que je le ferais, si je pouvais ?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
J'essaie. J'essaie très fort.

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
J'ai besoin d'un verre.

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Il y a de la glace et tout ça là-bas.
Faites-nous tous du Old Fashioned.

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Tu penses que tu devrais boire
pendant que tu voles ?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Arrête de plaisanter et prépare-nous à boire.

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Appuyez simplement sur le bouton là-bas
marqué "alcool".

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
C'est la seule façon de voler.

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Vitesse estimée : 175.

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Nous ne pourrons jamais le suivre.

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Mieux vaut avoir certaines des autres unités
intercepter. Sur.

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Bonjour, Ginger ? Quel est le problème maintenant ?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>C'est Billie Sue. Son nouveau petit ami Oscar...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>était censé descendre
de Pomona juste pour nous rencontrer.</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>Alors maintenant, elle lui a dit que nous partions.</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Quoi ? Quel est le problème?

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>Vous continuez à oublier.
Si une fille mesure 6 pieds 5 pouces,</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>elle aura forcément des problèmes particuliers.</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Mais, Ginger...
<i>- Ils se sont disputés...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Sortez !

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>... se criant dessus
et maintenant tous les fiançailles sont terminés...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>et elle dit qu'elle s'en va.</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Quitter quoi ? Quitter la maison ?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Laisse-moi lui parler. Amenez-la au téléphone.

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>Je vais essayer. Juste une minute.
Parle à ton père.</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>Je ne le ferai pas. Je ne veux jamais lui parler.</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>Ne soyez pas ridicule.
Quoi qu'il en soit, c'est votre père.</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Capitaine, il y a un rapport de captivité.
Je viens d'arriver.

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
D'accord! D'accord! Tu peux attendre une minute ?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- Parle à ton père.
- Non! Non! Non !</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- Elle ne viendra pas au téléphone.</i>
- Elle... quoi ?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- Elle ne viendra pas au téléphone.</i>
- Regarde, tu es sa mère ! Appelez-la au téléphone !

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel, tu vas bien ?
- Je vais bien. Je vais bien.

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Regardez ça : juste un autre débarras.

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dynamiter!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dynamiter.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Nous pourrions nous frayer un chemin.

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, tu ne connais rien à la dynamite
et tu sais à quel point je déteste les explosions.

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Écoute, j'ai vu beaucoup de gens souffler sur des souches d'arbres
avec juste un peu de dynamite.

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
C'est simple :
Il suffit de l'allumer et ça fait boum.

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
C'est tout. C'est...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ALARME D'URGENCE L'alarme antivol.

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
On le jette, les gens l'entendent,
ils viennent et nous sortons.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Maintenant, n'ayez pas peur,
si ça fait un gros bruit de cloche, tu sais.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
D'accord? On y va.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Je n'entends rien.
- Moi non plus. Il n'y a pas de cloche.

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Regardez-le. Il reste là.

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Attends une minute.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Attendre.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Alarme antivol. Alarme antivol !

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Le cambrioleur le plus stupide du monde
je pourrais venir ici...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
et repartir avec tout.
Et on ne peut même pas sortir !

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Je pensais juste.

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mél !

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Même si tu fais sonner la cloche
et quelqu'un vient,

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
et les dégâts ?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Ne vous feront-ils pas payer les dégâts ?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Dommage?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Nous faire payer les dégâts ?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Ce sont eux qui nous ont enfermés !

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Ce truc doit marcher !

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
S'il vous plaît aidez-moi!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
Je t'aime! S'il vous plaît aidez-moi! Je fais frire !

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
S'il vous plaît aidez-moi! Ah...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville !

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Tu entends les cloches, bébé ?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Oui?

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- Qui est-ce ? Qui est-ce ?</i>
- Qui est-ce ?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Je veux mon fils ! Hé!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Qui est-ce ?
Je veux parler à Sylvester Marcus.

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylvestre ?
- Ouais, bébé ?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
C'est ta mère.

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah ! Bonne vieille maman. Bonjour!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylvestre ? Sylvestre ?
<i>- C'est toi, maman ?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Bien sûr, c'est moi.
J'ai essayé de te joindre toute la matinée.

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
J'ai été un peu occupé.

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
j'ai travaillé
et je n'ai pas entendu le téléphone.

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Attends une minute, tu veux, maman ?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Bébé, que dirais-tu d'une bière ou quelque chose comme ça ?
Mec, j'ai l'impression que...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Allez-vous écouter ? Quelque chose est arrivé.

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>Il y a eu un accident ce matin.
Un homme a été tué !</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Qui a été tué ?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- Maintenant, écoutez !</i>
- Ça va ?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- Faites attention !</i>
- Ça va, ma sœur ?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- Voulez-vous écouter ?</i>
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Il y a toute une fortune en liquide.

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Vous pouvez l'obtenir avant tout le monde,
mais il faut se dépêcher !

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Quel est le problème? Que se passe-t-il
là ? Est-ce que ça va ?

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Bien sûr, je vais bien. Sylvestre !

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Est-ce que Russell et Emeline sont avec vous ?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Oubliez Russell.
Veux-tu te taire et me laisser parler ?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Que se passe-t-il? Où est Russel ?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Ne mentionnez même pas Russell !

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Quand je te dis ce que Russell a fait...
- Parle-lui juste de la pâte.

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Restez en dehors de ça ! Fermez-la!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- Ne parle pas. Écoutez simplement.</i>
- Qu'a fait Russell ?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Il m'a agressé, si tu veux savoir !
Il m'a attrapé au bord de la route.

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
Lui et cet Anglais que je ne connais même pas !

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Qui est avec toi et où es-tu ?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Je suis avec ce chauffeur de camion
dans le garage Peterson à Plaster City.

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Veux-tu te taire une minute
pour que je puisse te dire ce qui s'est passé ?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Écoute-moi attentivement ! Reste là,
parce que je viens te chercher maintenant.

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Tais-toi et écoute !
- Tout ira bien.

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Votre bébé vient vous chercher.

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Asseyez-vous là. Se détendre. Allez-y doucement.
<i>- Sylvestre !</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Je viens te chercher, maman.
Tout ira bien.

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
C'est ma mère. Elle devient folle ou quelque chose comme ça.

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Peut-être violée ! Oh!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Bien?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Alors il vient ici.
Et je ne dois m'inquiéter de rien,

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
parce que "tout ira bien".

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Exactement comme ton père :
Un gros crétin stupide et musclé !

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Je te le dis, il est exactement comme ton père !
- Oh, maman, comment peux-tu dire une chose pareille à propos de la tienne...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Pourquoi restes-tu là ? Allez!
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Qu'est-ce que tu penses faire ?
- Je dois choisir ta voiture.

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Tu ne peux pas prendre ma voiture !

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- C'est ma mère !
- C'est à mon mari !

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Que va dire mon mari ?
- Il va te quitter !

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylvestre !
- J'arrive, maman !

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvestre !

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Tu ferais mieux d'inventer une histoire,
quelque chose à leur dire.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
S'ils voient ces dégâts, c'est fini !

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Allez!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Écoutez, j'étais là en premier !
Je suis arrivé le premier, avant eux tous !

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
J'ai l'avion ! J'avais tout
juste dans la paume de ma main.

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Et tout ce dont j'avais besoin c'était d'une pioche et d'une pelle.

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Qu'est-ce que tu regardes ?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Un chalumeau.

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Je pourrais nous frayer un chemin hors d'ici par le feu.

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Je pourrais brûler la serrure
juste devant cette porte.

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Ne les rendez pas si sucrés cette fois.

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Vous en avez déjà eu deux.
Tu ne peux pas attendre que nous soyons au sol ?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
De quoi parles-tu?
Je ferai le prochain lot.

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Vous prenez les commandes.

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Je ne sais pas piloter un avion.
- Il n'y a vraiment rien à faire.

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Mais Benjy ne sait pas voler !
- C'est absurde. N’importe qui peut piloter un avion.

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Je vais te vérifier.
Mettez vos petites mains sur le volant.

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
C'est ça. Maintenant vous l'avez.
Maintenant les pieds sur le gouvernail.

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Vous y êtes, les pieds sur le gouvernail.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Qui a dit que ce garçon ne pouvait pas piloter un avion ?
Voilà.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Je fais un Old Fashioned
à l'ancienne...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
comme le faisait mon cher vieux papa.

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Et si quelque chose arrivait ?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Que peut-il arriver
à un Old Fashioned, d'accord ?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hé, Benjy, je sais que tu ne sais pas quoi faire,
alors ne fais rien.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Je ne ferai rien.
- Ce garçon est un pilote né.

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Attends une minute. Benjy! Benjy!
Reposez-vous sur elle !

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Je me calme.
- Reculez un peu !

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Je fais de mon mieux.
- Blague à part...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Je ne plaisante plus.
Ça me fait...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nerveux !
Hé! Nous avons un accident ici !

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Quoi qu'il en soit, je le découvrirai !
- Ce qui s'est passé? - Attends une minute!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
M. Fitzgerald! M. Fitzgerald!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Hé, Benjy !
- Quoi?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Vous ne le croirez pas, mais il s'est cogné la tête !
Il s'est assommé !

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Faites quelque chose ! Faites quelque chose !
- Que puis-je faire ?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Jetez-lui de l'eau !
- Jetez de l'eau !

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Ouais! Ouais!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Pas sur moi !

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
C'est bien que le camion se soit arrêté.
Je n'en peux plus.

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
Au nom de la raison,
ressaisissez-vous.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Vous aviez 10 pieds au-dessus de la ligne.

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Alors c'est des coups de poing que tu veux, n'est-ce pas ?
Droite. Collez-les !

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Non! Non!
- Viens ici, lâche !

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Venez ici!
- Non! Ne me frappe pas !

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Arrête, toi !
- Ne me frappe pas !

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Sang.
- C'est certainement le cas.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Reviens ici, espèce de connard...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Tu veux jouer au sale, hein ? D'accord!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Faute! Faute!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Tu n'es pas très bon...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
sans ça c'est horrible
ta belle-mère, n'est-ce pas ?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Allez. Lutte!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Tu pensais m'avoir, n'est-ce pas ?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Je vais te tuer. Je jure!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Non, arrête, s'il te plaît ! Non, s'il vous plaît.

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Bonjour. Bonjour.
- N'éteignez pas le moteur !

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Je ne coupe rien !
Bonjour à tous ! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Je t'entends !
- Je m'en fiche si tu m'entends !

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Écoute, je veux être...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Je ne sais pas si nous sommes à l'antenne.
- Au secours. Appelez Mayday !

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Au secours! Mayday, nous sommes là !
Pouvez-vous nous entendre ? Aide!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, dis quelque chose.
- Aide! Aide!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Votre fille, Monsieur, elle est sur l'autre ligne.

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Bonjour? Billie Sue ?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, où es-tu ?
<i>- Je suis à la gare routière.</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>J'ai seulement appelé
parce que maman a dit que je suis absolument...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Maintenant, Billie Sue, chérie,
qu'est-ce que tu fais à la gare routière ?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>J'attends le bus.</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, maintenant, chérie, voudrais-tu juste
écoute-moi une minute ?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, essaie maintenant de comprendre :

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Quand ces choses commenceront... em...
maintenant, honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé,

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
mais tout ce que je voulais, c'est célébrer.

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>Eh bien, je ne vais pas voir
qu'est-ce que cela a à voir avec ça.</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Non, eh bien, peu importe, parce que
ce que je veux que vous fassiez, c'est simplement rendre votre billet...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
puis monte dans un taxi et rentre chez toi tout de suite
et attends juste que je puisse y arriver.

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Maintenant, tu vas faire ça pour moi, chérie ?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, s'il te plaît, veux-tu, s'il te plaît,
faire cette petite chose pour moi ?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Votre femme est sur l'autre téléphone.

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Gingembre? <i>- Ouais ?</i>
- J'ai Billie Sue à l'autre bout du fil.

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, attends une minute, tu veux ?

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Gingembre?
<i>- Je suis là.</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, entends-tu Billie Sue ?
Elle pleure.

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>Billie Sue !</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Elle est à la gare routière et elle pleure.

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
mais elle attend que tu lui dises.

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- Billie Sue !</i>
- Billie Sue, tu écoutes ?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>Billie ?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Est-ce que tu écoutes ta mère ?
<i>- Billie Sue, ta mère parle.</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Écoute ta mère, ma chérie.
<i>- Billie Sue !</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue ! Écoute ta mère !

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose : tout
c'est arrivé à ma fille et à moi aujourd'hui...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
cela n'est arrivé que pour une seule raison
et c'était parce que tu étais trop stupide...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
regarder où tu allais
et détruit notre voiture en premier lieu !

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Oh ouais?

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Soit tu sors de ce camion
ou je vais te jeter dehors.

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Oh, s'il vous plaît, M. Pike, ne vous énervez pas.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Vous ne ferez rien.
Continue, espèce de gros idiot.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
je te parie n'importe quoi
c'était son idée là-bas

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
pour me dépasser sur ce vélo. Et maintenant ?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Ouais, je commence à réaliser
ce que vos maris ont vécu.

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Eh bien, j'en ai assez jusqu'ici.
Allez, madame, je vous parle. Sortez du camion !

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Eh bien, je comprends cependant. Excusez-moi.

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
Je ne le suis pas ! Je ne bouge même pas !

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
J'ai autant de droits que toi
être dans ce camion,

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
parce que tu l'as volé et
c'est la première chose que je vais dire à la police,

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
si tu ne reviens pas dans ce camion
et conduisez-nous au parc d'État de Rosita Beach !

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Maman, ne t'inquiète pas.
Votre bébé vient pour vous sauver !

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! M. Pike! M. Pike, s'il vous plaît !

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Laisse-moi partir ! Éloigne-toi de moi !
- Ce n'est pas du tout gentil !

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Mère!
- Ce n'est pas une belle façon de ramasser une chaussure !

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
S'il vous plaît aidez-moi!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ouuh !
- Arrêtez la voiture !

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
C'est pour cela que je suis ici.
C'est pourquoi tu m'as eu, maman, pour te sauver.

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Aide-moi! Ah !

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Émeline ! Ah !

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Ouais, ouais.

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
C'est pratiquement brûlé.

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Juste quelques coups
avec le marteau et nous sommes sortis.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Reculer!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hé! Attends une minute!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Je ne peux pas traverser ici !

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Vous avez dit la route principale.
Ce sont les chutes du Niagara.

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Très bien, regarde. Tu es un petit garçon.

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Si tu veux être un grand garçon,
quelle direction vers la route principale ?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Ne le faites pas! Ne le faites pas!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Descendez!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Lâcher!
- Je ne te laisserai pas partir !

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Sortez-moi d'ici !
- Prenez votre propre pension !

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Ça suffit !

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Tu pensais que tu m'avais, hein ?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Tu pensais que tu m'avais ! Allez!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Capitaine! Je suis désolé.
Le chef veut vous voir.

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Vous ne le croiriez pas. Vous ne pouviez pas y croire !
- Quoi?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
Je vais te le dire,
Je n'ai jamais été aussi dégoûté de toute ma vie.

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
C'est non ! La réponse est non.

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Il ne soutiendra aucune augmentation des retraites.
Il n'en parlera même pas.

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Et il n’y aura pas d’augmentation des retraites.
Et savez-vous pourquoi ?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Parce qu'ils ont obtenu une solide majorité...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
des Républicains et des Démocrates
qui a accepté...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
que si l'on parle des retraites,
ils vont en fait réduire votre pension !

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Pourquoi? Parce qu'ils savent
que vous personnellement...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
étaient plus responsables que quiconque
d'autre pour fermer les maisons.

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Et puis-je faire quelque chose ?
M'écouterait-il ?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Très bien, donc tu es un flic honnête...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
et tu as passé toute ta vie
être un flic honnête.

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Et tu as ça,
et c'est tout ce que vous avez !

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Ce n'est pas bon de dire que je suis désolé.

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Je suis trop en colère et j'ai mal au ventre
être désolé.

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>Tu n'écoutes même pas ce que je dis
et c'est ça le problème avec toute cette famille,</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>avec toi, avec papa et mamie et
oncle Michael... tout le monde, mais personne n'écoute jamais !</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- Billie !
- Ils n'écoutent rien une minute...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- ou à quelqu'un d'autre...
- Billie Sue ! Billie Sue !</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, je sens quelque chose de brûlé.

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Nous sommes en feu ! Viens par ici.

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Allez. Par ici. Descendre. Maintenant. Aller.

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Dépêche-toi!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Éteignez-le !

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Je ne sais pas comment ! Obtenez quelque chose !

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Les extincteurs.
- Achetez-en un !

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Que vais-je faire ?
- Utilisez-le !

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Pas sur moi ! Au feu !

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
C'est trop profond !

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
C'est une voiture, pas un canoë !

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Allez! C'est facile !

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Si je ne sors pas d'ici... Pourquoi ? Pourquoi?

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
D'accord! Me voilà !

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
C'est trop profond !

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
C'est trop profond, espèce de petit rat !

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était...
Qu'est-ce que je...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Ne restez pas là ! Trouvez quelqu'un ! Ne...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Ce n'est pas un endroit pour un cabriolet !

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Je t'aurai ! Je t'aurai !

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Je saigne, Emeline ! Regarder! Je saigne!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Maman! Qu'ont-ils fait à ma maman ?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
LA PAUSE QUI RAFRAÎCHIT

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>C'est la faute de ton père.</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- Tout cela est la faute de ton père.
- Oh, maman.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>Tout est de la faute de ton père.</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Qu'y a-t-il, chef ? Quelque chose ne va pas?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- Vous le savez aussi bien que moi...
- Maman, tu vas écouter et arrêter de crier !</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>Arrête ça, Billie.</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>Billie, tu n'écoutes pas.</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ Eh bien, entrez dans le hall ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ Quel que soit votre passe-temps ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ Boire, fumer ou répéter une blague ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ Du monde fou, fou, fou, fou ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
APPELS RADIO DE LA POLICE

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>Au centre de toutes les unités.</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>Au centre de toutes les unités.</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>Rapport, toutes les unités. Terminé.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch et l'Anglais ont arrêté de se battre.</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>Ils sont de retour sur la route et ils obtiennent
directement dans le camion de bière. Terminé.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 vers Central.
Il y a un feu au sous-sol...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>et beaucoup de fumée sort
du ventilateur. Terminé.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-Écho vers Central.
Nous pouvons voir l'homme Otto Meyer maintenant.</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>Il a trouvé un endroit peu profond dans le ruisseau
mais ce gamin lui jette des pierres.</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>Terminé.</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
L'homme Pike est maintenant près du camion de dépannage.</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>Mme. Marcus est toujours à l'intérieur.</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>Elle pleure mais elle vient de le frapper encore.
Terminé.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-Daisy vers Central.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cet avion.</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>Ils ont volé la tête en bas
pendant quatre minutes. Terminé.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus se dirige toujours vers l'est sur l'autoroute 94.</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>Il en atteint plus d'une centaine maintenant.
C'est tout ce que nous pouvons faire pour rester avec lui.</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>Terminé.</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 vers Central.
Nous pensons qu'ils ont éteint le feu maintenant.</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>Tout est calme au sous-sol. Terminé.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>Au centre de toutes les unités. Entrez, toutes les unités.</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>Terminé.</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 vers Central.
Il y a du bruit dans le sous-sol en ce moment.</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>Il utilise à nouveau le marteau. Terminé.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Le camion de bière avec Finch et l'Anglais...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>s'est arrêté devant l'agence de location de voitures Avis
à Canyon City.</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>Ils entrent à l'intérieur. Terminé.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike, Mme Marcus et sa fille sont de retour dans la dépanneuse...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>et continuez vers l'ouest sur l'autoroute 80, en direction de la 70.
Terminé.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-Daisy vers Central.
L'avion est toujours en l'air,</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>mais ils viennent de détruire une autoroute nationale
et a provoqué un accident de quatre voitures. Terminé.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 vers Central.
Il a arrêté de frapper avec le marteau maintenant.</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>Tout est à nouveau calme au sous-sol. Terminé.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>Au centre de toutes les unités.</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>Entrez, toutes les unités. Terminé.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Pike et les deux femmes sont maintenant
en direction ouest sur l'autoroute 94. Terminé.</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus se déplace toujours vers l'est sur la 94.</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>On dirait qu'il va rencontrer sa mère
très bientôt. Terminé.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>Finch et l'Anglais ont loué une Chevrolet bleue
et sont de nouveau en route. Terminé.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-Écho vers Central. L'homme Meyer
est toujours assis sur un rocher au milieu du ruisseau.</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>Il crie après l'enfant,
mais le gamin est parti depuis 20 minutes.</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>Terminé.</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 vers Central.
On entend à nouveau le mouvement dans le sous-sol.</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>Ils doivent essayer autre chose. Terminé.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Maintenant, arrête ça. Arrête ça, Monique !

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Ce ne sont que quelques morceaux de petite dynamite,

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
et ils sont à 70 pieds dans l'autre pièce,

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
et c'est un contre puissant.
Nous ne pouvons pas être blessés à partir de là.

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
FEUX D'ARTIFICE HAUTEMENT INFLAMMABLES
MANIPULER AVEC SOIN

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
S'il te plaît, Melville, va arrêter ça.
Tamponnez dessus ou quelque chose comme ça.

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Tu sais que je déteste les explosions.
- Écoute, tout va bien.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Tout ce que je veux c'est faire un petit trou
dans le mur, et ensuite nous partirons d'ici.

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Quelque chose est arrivé au fusible.

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Qu'est-ce qui pourrait bien...
- Tenez-le. Chut !

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Écouter.

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Le fusible est sorti.
Je ne l'entends plus.

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Reste en bas. Ne te lève pas.
- Je veux juste jeter un oeil, d'accord ?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Hein! Maintenant je vois.

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
C'est à cause de l'extincteur.

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Les trucs pour l'extincteur sont arrivés
partout sur le fusible et éteignez-le.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, n'entre pas là-dedans !
Vous serez tué !

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Vous allez être réduit en miettes !
- Monica, pour l'amour du ciel !

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Je veux juste y aller pour jeter un oeil !

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Pourquoi imagines-tu toujours
Je ne peux pas faire les choses par moi-même ?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Tu ne penses pas que j'ai du bon sens ?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Pourquoi ne peux-tu pas avoir
un peu de confiance en moi ?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Je ne serai plus jamais méchant !
- Qui a dit que tu pouvais voler ?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Que veux-tu de moi ?
Depuis combien de temps je vole ?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Continue comme ça !
- Tu ne peux pas parler à cette radio ?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Bonjour à tous sur le terrain !
Sur le terrain, n'importe qui !

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Nous sommes là ! Pouvez-vous nous entendre ?

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Reculez !
- Tout le monde, reculez !

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Reculez, les amis ! Les amis, reculez !

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
C'est la tour Rancho Conejo. M'entendez-vous ?

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Nous ne savons pas qui ils sont.
- Ici la tour Rancho Conejo.

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>Avion appelant la tour Rancho Conejo.</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>Voici la tour Rancho Conejo.</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hé, Benjy, je les ai !

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Je les ai eu ! Je les ai eu !
Bonjour, là-bas, par terre.

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
C'est nous en l'air. Nous sommes en difficulté !

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Nous sommes dans un terrible pétrin. Écouter. Bonjour?

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, je crois que je les ai perdus.

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>Attendez une minute.
Vous n'utilisez pas l'ensemble de la bonne manière.</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>Vous appuyez sur votre interrupteur pour transmettre.
Et lorsqu'il est publié, vous êtes en réception.</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>Pouvez-vous me comprendre ?
Ici la tour Rancho Conejo.</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- Où es-tu et qui es-tu ? Terminé.</i>
- Je sais comment faire, Benjy, mon garçon !

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Je sais comment le faire fonctionner. Regardez-le !
Bonjour, par terre.

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
C'est nous en l'air.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Nous sommes dans l'avion de ce type.

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Il s'est assommé,

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
parce qu'il a bu toute une caisse
de bourbon et il s'est senti déprimé et s'est cogné la tête.

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Que faisons-nous ?

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
L'interrupteur, lâchez l'interrupteur !

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>Si vous le pouvez, donnez-nous votre position.</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>Qui pilote l'avion ? Terminé.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Que veux-tu dire par "Qui pilote l'avion ?"

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Personne ne pilote l'avion !

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Tu ne comprends pas ? Nous sommes vraiment en difficulté.

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Voilà ! Laissez-moi.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Tour Rancho Conejo, écoutez.
Nous vous avons repéré, nous pouvons vous voir.

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Maintenant, vous devez maintenir ce cap.

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Vous pensez que vous pouvez maintenir cet avion sur sa trajectoire assez longtemps
pour qu'on organise quelque chose ?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, fini.

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>Non, écoute, je n'arrête pas de te dire :
Nous ne pouvons rien faire.</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>Tu dois demander à quelqu'un d'autre de faire quelque chose !</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>Pouvons-nous parachuter ?</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Monsieur ? Tour ici. Urgence.
Nous avons des contacts...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Dites-lui que c'est une urgence totale.
Nous allons essayer de les dissuader.

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Urgence totale. Nous allons essayer de les dissuader.

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
C'est un Twin Beech.
J'en ai vu un ici ce matin.

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Qui a un Twin Beech ?
C'est ce colonel, le colonel Wilberforce.

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Il était à la maintenance.
S'il est toujours là, amenez-le ici.

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Maintenant écoutez. Ne parlez pas, écoutez simplement.

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Nous prenons les choses sous contrôle,
pour que vous puissiez y aller doucement.

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Nous savons dans quel genre d'avion vous êtes.

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Nous faisons les préparatifs nécessaires
pour vous rabaisser.

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Sur.

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>Tour Rancho Conejo, écoutez,
nous ne pouvons pas faire atterrir ce truc !</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>Nous avons de vrais problèmes. Fini !</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Tout ira parfaitement bien
à condition de suivre les instructions.

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
L'homme aux commandes devrait
soyez aussi l'homme à la radio.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Ici. Mettez-les.
- Non, je ne veux pas !

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Mettez-les !

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Il a dit que le gars volait
je devrais parler de ce truc.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Suis-je censé tout faire ?
Tu veux que je vole, que je travaille à la radio ?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Qu'est-ce que tu es? L'hôtesse ?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Non, il doit prendre en charge cette situation !
Qu'est-ce qu'il a de toute façon ?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Il est juste assis là, rigide.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
S'il t'attrape au trou de la serrure,
tu seras rigide.

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Il ne voulait pas être dérangé.
- Il continue de regarder le mur.

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Il va falloir le déranger
si tout cela se développe davantage.

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Je te parie n'importe quelle somme d'argent que
nous pourrions prendre le ballon et obtenir...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Tout est sous contrôle, chef.

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Ça va, chef ?
- Oui. Pourquoi?

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Comment ça va ?
- Quelque chose va forcément arriver tôt ou tard.

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, regarde ça.

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Ces deux-là au sous-sol
tout d'abord, j'ai allumé un incendie,

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
puis a déclenché de nombreux feux d'artifice.
Ils ne sont toujours pas sortis.

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Ces deux personnages dans l'avion
j'ai eu un petit accident...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
a assommé le pilote.

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
La tour de contrôle
essaie de les dissuader.

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>Les autres...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>Rapport aérien indiquant que l'homme,
Otto Meyer, a eu un accident.</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>Il a essayé de traverser une rivière
et il a perdu sa voiture.</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>Maintenant, il est à pied,
en revenant à la route principale.</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>Ce type Pike, il est là,</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i> j'arrive au 94 avec Mme Marcus
et sa fille, Mme Finch.</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>M. Finch et cet Algernon,
quel que soit son nom, le Limey,</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>ils sont à environ cinq ou six milles derrière,</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>dans une Chevrolet Avis qu'ils ont louée
à Canyon City.</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>Et ce Sylvester Marcus,
celui que la vieille dame appelait,</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>il est à peu près ici,
aller dans l'autre sens.</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Ils devraient tous se retrouver
dans environ cinq ou dix minutes.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Tu sais ce que je crois que j'aimerais ?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Une coupe glacée au fondant au chocolat
avec de la crème fouettée et une cerise sur le dessus.

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Rien ne se passera ici pendant cinq minutes.

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Mme Culpeper est au téléphone.

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Aucun appel. Plus d'appels.

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Plus d'appels.

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Ouah! Qu'est-ce qu'il a ?

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Quelque chose ne va pas.
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Il a l'impression, euh...
un sundae au fondant au chocolat.

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Alors quoi ? Il a un sundae au chocolat et au fondant.

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Hé, Benjy ! Benjy! Ne frappez pas ces arbres !
- Cette partie est une scie. - Tirer vers le haut!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, ne vous laissez pas inquiéter :
Nous allons nous faire tuer.

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>Les hommes, c'est le colonel Wilberforce qui parle.</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>Ces messieurs ici m'ont demandé
pour prendre en charge cette situation,</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>donc, j'ai immédiatement dit
que je serais heureux de m'en charger.</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>Maintenant, avant de dire autre chose...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Je ne pense pas qu'il va nous aider, Dingy.

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Oui, il l'est, Benjy. Il va nous aider.

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Maintenant, ayez simplement confiance en lui.
C'est un colonel. Écoutez-le.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Soyez stables, les hommes.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
On m'a dit qu'aucun de vous
a une expérience de vol.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Avant de dire autre chose,

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
je veux te féliciter
d'avoir si bien fait...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
euh, jusqu'à présent.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Maintenant, tout d'abord, les hommes,
Je vais vous expliquer ce que nous avons l'intention de faire.

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Tu ne peux pas faire atterrir l'avion
jusqu'à ce que vous ayez fait votre approche.

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Et tu ne peux pas t'approcher avant
vous avez fait un long et lent redressement...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
vers le sud.

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Et nous devons être clairs sur certaines choses
avant de pouvoir commencer ce long virage lent.

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Maintenant, le bâton que vous tenez là...
c'est... je suppose, que...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Les hommes, vous tenez ce bâton ?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Est-ce que quelqu'un tient ce bâton ? Sur!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>Quel bâton ? Ah, la roue. Je le tiens.</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- Nous le tenons tous les deux.</i>
- Ah, bien.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Pendant une seconde, j'ai eu peur...
Peu importe.

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Je vais maintenant expliquer les commandes. C'est très important
que vous comprenez les commandes.

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Parce que si tu ne le fais pas,
J'ai peur de ce qui pourrait...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Bonjour ?
- J'avais peur que tu ne sois pas à la maison, Jimmy.

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hé, c'est celui que je pense ?
Est-ce le capitaine Culpeper ?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>Pourquoi m'appelez-vous ?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Pourquoi ? je me demandais
comment est cette « Natalie Anders » ces jours-ci.

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Eh bien, elle va bien. Mais pourquoi ?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>Eh bien, je pensais à un petit voyage, Jimmy.</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Vous ?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Tu veux dire, avec moi ?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Je pensais qu'on pourrait juste s'éclipser tranquillement
dans une sorte de croisière vers le sud.

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Tu sais, Jimmy ?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Tu veux dire un aller-retour ou juste un aller simple ?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Juste un aller simple, Jimmy.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- Pouvons-nous y aller tout de suite ?</i>
- Oh, bien sûr.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Euh, mais attends.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Y a-t-il quelque chose pour moi ?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Il y en a pour tous les goûts, Jimmy.

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Écoute, si tu me lances une courbe...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>Non, je ne ferais pas une chose pareille.</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Je ne serai pas long. Merci beaucoup, Jimmy.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Tu veux un ascenseur ?
- Oui, merci beaucoup.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
C'est vraiment gentil de ta part d'arrêter.

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Je vais jusqu'au parc Santa Rosita.
- Ce n'est pas mon chemin.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Nous bloquons la circulation.
- Nous sommes?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Déplaçons-le. Déplacez-le.

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Et voilà. D'accord.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Vous vous cachez derrière le comptoir.
Je vais allumer un fusible.

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, veux-tu juste faire une chose
pour moi avant d'utiliser la dynamite ?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Essayez de frapper à la porte encore une fois.

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Chérie, je me suis cassé le dos sur cette porte.
C'est une porte difficile. Je veux dire...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
D'accord.

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Où est le marteau ?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Cet escalier n'est pas sécuritaire.
Le feu a tout brûlé.

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
S'il te plaît?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
D'accord.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Vous allez...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, pour Dieu...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville !

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monique,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
maintenant, oublions la porte, hein ?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Attention!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Quoi?
- Ils nous ont repérés.

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Qui l'a fait ?
- Ne t'arrête pas. Continue.

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Cet hélicoptère. Ils nous ont vu.

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Quel hélicoptère ?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- C'est un hélicoptère de la police.
- Voilà à quoi ça ressemble. Ils les utilisent toujours.

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- OMS?
- À votre avis, à qui ? Regardez...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Je ne veux pas parler de ça,
mais ils m'ont encerclé.

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Qui ?
- Veux-tu te taire et écouter ?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Je vais enfreindre une règle qui dit
nous ne devons jamais révéler notre véritable identité.

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
C'est une question de vie ou de mort,
une situation désespérée.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Qu'est-ce que?
- Veux-tu te taire et écouter ?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps,
donc si tu aimes ton pays,

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
si tu es un patriote,
vous écouterez et vous écouterez attentivement.

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Tu dois prendre un téléphone et passer un appel.

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Je n'ai pas...
- Vous devez appeler les services secrets.

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Agence centrale de renseignement
à Washington, D.C.

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Que diable...
- Maintenant, écoute !

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Dis-leur que tu as des nouvelles de X-27.
Vous l'avez compris ? X-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 t'a dit de leur dire qu'ils ont fait
trois attentats contre ma vie aujourd'hui.

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Ils ont essayé de me noyer.

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Pouvez-vous manier une arme à feu ? Maintenant, regarde... Oh !

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Il y a un café. Arrêtez-vous là-dedans.
Vous utiliserez ce téléphone.

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Je ne pense pas que je veuille accéder à un téléphone...
- Tais-toi ! Vous n'êtes pas en danger.

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Ils ne t'ont jamais vu. Maintenant, rentrez.

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Très bien, bien. Accédez à un téléphone.

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Dites à l'opérateur "priorité d'urgence",
alors demandez la CIA.

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Sauter. Allez, allez.

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Vous n'êtes pas en danger. Ils ne vous connaissent pas.

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Tout va bien.
Je vais esquiver la voiture et je reviendrai te chercher.

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Pour l’amour de Dieu, ne restez pas dans la rue.

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Ils vous verront. Ils vous repéreront !

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Déplacez-le ! Aller! Yahaa ! Aller!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Mais je dis quand même :
Quand nous arrivons à Santa Rosita,

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
nous devons aller directement à la police.

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Non. D'abord, nous allons dans ce parc,

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
et si on constate que les autres
j'y suis déjà allé et je suis parti,

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
puis on va directement à la police,

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
parce que pour autant que nous sachions,
il peut y avoir une récompense.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Et... Sylvestre ! C'est Sylvestre !

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Tourne-toi, idiot !

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Pourquoi veux-tu l'arrêter ?
Il va dans le mauvais sens.

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
C'est mon fils. Fais ce qu'on te dit, idiot.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Ils sont fous.

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Dis-leur que la dépanneuse a fait demi-tour
et suit la Dodge.

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
C'est stupide.

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Vous me traitez d'idiot stupide.

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Tu es un idiot stupide.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Il ira jusqu'à Plaster City.
- Alors il va à Plaster City.

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Je ne sais pas pour toi,
mais je retourne cette chose.

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Maintenant, tu veux l'attraper,
vous sortez et courez.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Arrêtons de nous disputer, s'il vous plaît.

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
La seule raison pour laquelle nous sommes ensemble
c'est parce qu'ils n'avaient qu'une seule voiture.

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Allons-y, même si nous sommes derniers.

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Quelle que soit l'issue de la journée,
Je n'oublierai jamais que tu m'as frappé...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
quand je ne regardais même pas.

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Ouais.

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hé, Russell ! Russel !

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Comment peux-tu être si lent ?
- J'en ai assez de toi.

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Si tu as été plus rapide à te retourner
nous aurions pu l'attraper !

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Pourquoi tu ne te tais pas ?
- Russel ! Là!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
C'est Russell et M. Hawthorne !

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Arrêtez-les ! Attrapez-les !

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
On va recommencer ça ?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Plus rapide! Marchez dessus !
Sonne du klaxon, espèce de gros con !

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
De toute façon, pourquoi les veux-tu ?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Suivez-les. Vous êtes en retard.

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvestre ! Mère! Sylvestre !

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Je dis, c'est quoi ce type
klaxonner son klaxon pour ?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
C'est probablement un bourreau de route
qui pense qu'il possède...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Quoi ?
- Quoi?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Je dois te demander quelque chose à propos de maman !
Russell, attends une minute !

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
C'est mon beau-frère. Que fait-il ?

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Faites attention à lui. Il n'est pas normal.

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Tu m'attrapes...
Garçon, tu me déranges, mec !

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
Je vais clouer...
Je suis sur écoute maintenant ! Waouh, mec.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, si tu ne t'arrêtes pas, je te tue !
Je vous préviens ! Arrêtez-vous et arrêtez-vous !

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
J'ai dit arrête !

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Vous l'avez demandé.

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, quand je mettrai la main sur toi...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Que fais-tu?

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- J'ai dit arrête !
- Êtes-vous fou?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Nous allons nous faire tuer !
- Arrêtez-vous!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Tu ne vois pas ce que je veux dire ?
J'ai dit d'arrêter cette voiture !

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Quand je mettrai la main sur toi, Russell,
Je vais te tuer !

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Êtes-vous fou?

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Il s'est précipité vers eux,
les a fait sortir de la route.

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Les gars, sortez de là !
- Il est complètement hors de lui.

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Allez, c'est parti !

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Qu'as-tu fait à ma mère ?
- On ne ferait rien à ta douce petite mère !

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Se déplacer! Se déplacer!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Qu'as-tu fait à ma mère ?
- Je n'ai rien fait ! Laissez-moi vous expliquer.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Regardez ici.

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Elle m'a appelé. Elle m'a téléphoné.

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Ce qu'elle m'a dit était si horrible.
Je pensais qu'elle était devenue folle !

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- C'était vrai, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas vrai.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Celui qui t'a dit ça, c'était une menteuse.
Ce n'est pas vrai.

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- C'est vrai!
- Maintenant, regarde ici !

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Êtes-vous anglais? Réponds-moi !

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Oui. En fait, je le suis.
Vous n'aimez pas l'anglais ?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Elle a dit qu'il y avait un Anglais.

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Elle a dit que toi et cet Anglais...
Je vais te tuer !

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Qu'as-tu fait à ma maman ?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Émeline ! Émeline !
- Sylvestre ! - Maman !

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Pourquoi ne pouvais-tu pas écouter ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas te taire...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
quand j'essayais de te dire d'écouter ?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Prenez soin de vous !
Ce type est complètement devenu fou !

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>Mais comment se fait-il que... tu... je pensais que...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Maman, tu me l'as dit quand tu m'as appelé
au téléphone, tu m'as dit qu'il...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Pourquoi est-ce que je veux dire une chose pareille ?
Dis, qu'est-ce que c'est ?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Que se passe-t-il ici ?
Quelqu'un peut-il me le dire ?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Oh, tais-toi, tu veux ?
Vous auriez dû avoir assez de bon sens pour écouter !

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Chérie, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tu le sais, chérie.

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, tu n'aurais pas dû le faire
ce que tu as fait !

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Quoi? Qu'a-t-il fait ?
Dis-moi ce qu'il a fait. Je vais lui arracher la vilaine tête !

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Non, non, s'il te plaît. Arrêtons ça. Nous gaspillons
trop de temps. On perd trop de temps !

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
D'accord, d'accord, j'en ai assez.
Je te verrai dans le coin, d'accord ?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Vous restez là où vous êtes ! Vous avez admis que vous
a volé ce camion. Nous pouvons vous récupérer en 2 minutes.

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Écoute, est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
Que quelqu'un me donne un mot d'information !

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Je t'ai dit quoi !
Il y a eu un accident ce matin !

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Ouais... je veux dire, c'est vrai ! Et l’argent enterré ?
- C'est vrai. C'est vrai !

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Et pendant que les autres sont déjà là,
nous sommes ici en train de discuter.

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Bon, allons-y, avant les autres...
Quels autres ? Qui sont les autres ?

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Personne! Mais ça, nous vous expliquerons tout en chemin !

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Dis-je, nous ne semblons pas avoir de voiture.
- Ouais, je ne pourrai pas non plus sortir le mien.

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Attends une minute, attends une minute.
Laisse-moi juste te dire quelque chose.

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Tu passes ton chemin et je suivrai mon chemin.

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
D'accord? Je te verrai dans les environs.

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Attends, mon pote. On dirait que nous allons tous utiliser
ce camion. Vous connaissez ce quartier ?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Non.
- Mais je le fais. Alors, je vais conduire.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Maman, décide-toi ! Que veux-tu faire ?
Tu veux les emmener avec nous ou pas ?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Il va falloir les emmener avec nous !
Sinon ils vont appeler la police !

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
D'accord! Vous deux, sautez
à l'arrière du camion !

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Toi aussi! Ma sœur et ma mère sont franchement avec moi !

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Allez, maman, allons-y !
Tout le monde dans le camion ! Tout le monde est dedans !

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Maintenant, dans quelques minutes
nous les mettrons en position, colonel.

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Dans quelques minutes, les hommes,
nous vous mettrons en position.

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Vous faites un excellent travail, colonel.
- Merci.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Pourquoi ne pas les abattre
et en finir avec ça ?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Ah oh.
- Oh oh, mec !

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Il va s'arrêter, n'est-ce pas ?
- Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? N'est-ce pas, mec ?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Aucune de ces personnes ne doit se douter...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
qu'ils ont déjà été observés.

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Maintenant, aucun d’eux ne m’a jamais vu.

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Aucun d'eux ne me connaît,

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
donc je vais emménager seul.

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Dès que j'emménage,
Je vais vous donner la parole.

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Et quand tu passes le mot,

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
je ne veux pas en avoir un autre
policier à des kilomètres de moi.

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Droite?
- Droite.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Je, euh...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Je n'aimerai pas voir un autre policier.

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Et je vous donne ma parole.

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Je voulais m'arrêter pour toi.
Ma femme et lui voulaient s'arrêter pour vous.

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Dis-lui comment ma belle-mère
nous a fait passer à côté de lui.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Tout ce que tu as à dire
à propos de ta belle-mère...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
tu n'as pas besoin de m'expliquer.

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Vous savez ce que je veux dire?

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Si elle était une star
d'un vrai film d'horreur minable...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Je le croirais.

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Ouais!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
C'est lui !

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Si je t'attrape, je te tue !
Je te le dis, je vais te tuer !

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Espèce de sale voleur !

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Quelqu'un que tu connais ?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Je vais conduire. Tout est prêt ?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Tout est prêt, chef.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, prêt ?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Oui, monsieur, tout est prêt. L'aéroport vient d'être signalé
qu'ils commencent maintenant une approche d'atterrissage.

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Droite.

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
DÉPARTEMENT DE POLICE DE SANTA ROSITA

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Qu'y a-t-il, chef ?
Vous avez oublié quelque chose ?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Non, je ne pense pas avoir oublié quoi que ce soit.

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Maintenant, les hommes, à propos des freins...
Vous devez connaître les freins.

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Je veux vous parler des freins dans une minute.
Attends juste une seconde.

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
C'est quoi ce fil ici ?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Attends une seconde, d'accord ?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Ca c'était quoi?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Les hommes, regardez.

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Maintenant, attendez une minute !
Soyez juste patient pendant une petite minute.

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Attendez ! Tenez-le !
- Oui, monsieur, oui.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Non, ce n'est pas ça.

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
A gauche... non ! Ce n'est pas ça.

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- À la réflexion, les hommes, vous n'aurez pas besoin de freins.
- Monsieur... Monsieur.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
À la réflexion, les hommes,
vous n'aurez pas besoin d'utiliser les freins.

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
La piste est si longue ici,
que quand tu ralentis,

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
l'avion va juste arriver
jusqu'à un arrêt complet naturellement.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Oui. Alors, oubliez les freins, les hommes !

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Je te le dis, tu n'auras pas besoin des freins !
- Mais, Colonel...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Très bien maintenant, les hommes. Très bien maintenant, les hommes.
Les jetons sont tombés !

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>Soyez calme. C'est ça.
Encore une minute, les hommes, et tout sera fini.</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>Je veux dire, tout sera fini.
Je veux dire, courage, les hommes.</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>Nous sommes tous avec vous ici
chaque seconde en route, les hommes.</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>Nous tirons tous pour vous
aussi fort que possible.</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>Alors, maintenant, il suffit de s'accrocher
vos nerfs, les hommes,</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>et ne pas vous exciter ou faire quoi que ce soit de stupide.</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>Mais restez calme.
C'est tout ce que nous avons à faire, les hommes.</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>Restez calme. Calmez-vous, les hommes !</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Pas si calme, espèce d'idiot !

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Tirer vers le haut!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Restez calme.

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce qui arrive ?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- C'est bien. C'est du ciment.
- Quoi? Attends une minute! Tenez-le !

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Que fais-tu, Benjy ?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Quoi, tu essaies de me faire peur ?
- Non!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Eh bien, vous l'avez fait.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
C'est juste quelques bâtons
de dynamite, c'est tout.

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Combien de bruit cela pourrait-il faire ?
Boom. C'est fini.

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Finissez-en bien ! Finissez-en !

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Gouvernail gauche !

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Trop bas ! Tirer vers le haut.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Non! Gouvernail gauche !

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Non! Tirez-le!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Aide!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Aide! Je suis le colonel, vous savez !

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Aide!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Aide! Descendez-moi !

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Nous n'allons pas atterrir
et nous n'y arriverons jamais.

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Comment ça, on n'y arrivera jamais ?
Ne congelez pas.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, ne gèle pas.

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Celui-ci va fonctionner.

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Bon sang, viens !
- Tu m'as frappé.

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Écoute, attends une minute.

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Nous sommes en panne !

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Nous sommes au sol.
- Hourra !

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
C'est juste un bruit, c'est tout.
C'est bien là-bas.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Mettez les freins.

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
D'accord. Où sont-ils ?

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Voici un restaurant !

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Nous avons atterri ! Allez.

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Allez. Dépêchez-vous. Maintenant, dépêche-toi.

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Allez, allons-y.
- Et lui ?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Peu importe pour lui.
Une ambulance viendra.

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Sortons d'ici.

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taxi! Taxi!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Écouter! Nous sommes terriblement pressés.
Savez-vous où se trouve le parc national ?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Bien sûr. Ce qui s'est passé?

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Atterrissage d'urgence. Allez, dépêche-toi.

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Vite, allons-y. Allez.

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Allez, Benjy.

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Excusez-moi.

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Excusez-nous. Voici votre sac.

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Vous voyez, la serrure ne fonctionnait pas.

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Aller.

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
C'est tout.
Les propriétaires paieront pour tout.

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
A côté, il paiera tout.
C'est bon.

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Vous les gens. Toi!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Revenez ici. Revenir!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Espèces de vandales !

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Les flics de cette ville sont des idiots, des attardés.

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
J'ai affaire à des gens idiots.

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Parce qu'il est de mauvaise humeur, ce gros nazi.

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Quoi, je dois souffrir à cause de lui ?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Éloigne-toi de moi. Quel est le problème?

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Tu ne vois pas que je suis au téléphone ?
Donne-moi deux minutes !

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Maintenant, écoute, Sy...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Voulez-vous nous emmener au parc d'État de Santa Rosita ?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Quel est le problème?
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Initiation?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Nous avons eu un accident. Dépêche-toi!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>Benjamin et Bell se sont arrêtés
chez un jardinier</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>sur Ocean Boulevard
et j'ai acheté des pioches et des pelles.</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i> Attendez, chef.
Voici un rapport sur les Crumps.</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>Leur taxi a tourné sur la 101, en direction du sud,
vers votre position actuelle.</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>Attendez. Les autres taxis
tournant également sur la 101,</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>et ils se déplacent vers le nord.
Ils arrivent tous les deux.</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Compris.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Attendre.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.
- Euh-huh.

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Regarder.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Ce sont les deux idiots, le petit et
celui avec les billes dans la bouche.

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- C'est ce crétin de dentiste.
- Ouais.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Dépassez ce taxi.

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Que veux-tu dire par "se précipiter" ?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Pas de précipitation. Nous sommes juste pressés.

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Maintenant!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Donnez l'ordre de vous retirer.

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Allez. Dépêche-toi.
- Je ne devrais pas attendre ?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Non, voici 5 $.

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- C'est quoi cette pioche et cette pelle ?
- Occupe-toi de tes oignons. Allez.

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hé! Hé!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Vous pensez qu'il y a quelqu'un ici ?
- Je n'ai vu aucune voiture.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Attends une minute!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Parlons-en.
- Je n'ai rien à dire.

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Attends une minute.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Vous pensez que quelqu'un d'autre est venu ici ?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Comment devrais-je le savoir ?
- Attendez!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Si vous pensez que nous sommes les premiers ici,
pourquoi ne pas conclure un marché ?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Nous quatre.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Personne ne sait où chercher,
alors nous regarderons ensemble.

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Nous le trouverons avant les autres.
Au fait, où sont tous les autres ?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Comment se fait-il que vous veniez d'arriver tous les deux ?
Vous aviez l'avion.

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Ouais... Que t'est-il arrivé ?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Ils préparent quelque chose de drôle, tu entends ?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
As-tu vu la blonde que j'ai amenée,
couverte de peinture avec sa robe déchirée ?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
De quoi s'agit-il ?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Ouais. Et qu’en est-il des pioches et des pelles ?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Cela pique en quelque sorte votre curiosité, n'est-ce pas ?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Tu ferais mieux de retourner au quartier général.
Attends d'avoir de mes nouvelles.

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Laissez-moi vous accompagner, chef.
- J'aimerais bien, mais ça pourrait gâcher un peu les choses.

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Merci pour tout.

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Beaucoup de chance, chef.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! As-tu vu quelque chose, mon pote ?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Non, mais il doit y avoir quelque chose quelque part.

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Es-tu sûr qu'il n'a pas dit
quelque chose que tu as oublié ?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Il a dit que c'était enterré sous un grand W
et que nous le verrions.

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Ça doit être ici.
- Je vous dis ce que nous faisons.

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Vous suivez comme nous sommes venus. Nous irons comme vous êtes venu.

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Nous avons peut-être raté quelque chose. Tenez-le.

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Vous suivez le chemin où nous sommes venus... et nous irons...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
C'est vrai. D'accord, allons-y.

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Ils cherchent quelque chose
enterré sous un grand W.

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
J'ai entendu l'un d'eux, le bègue, le dire.

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Ouais, j'ai entendu. Mais quoi ?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Avez-vous vu quelque chose ?

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Non. Vraiment ?
- Rien.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Ce type l'a si bien caché,
il ne pouvait pas le trouver lui-même.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
Je pense...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Mais il avait une pelle.

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
C'est peut-être un prospecteur.

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- De quoi tu parles...
- Nous perdons du temps.

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Plus fort. Il faut chercher plus fort !

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Regardons plus attentivement. Allez, allons-y.

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas, mais il n'a pas de pelle.

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, je l'ai.
- Vous l'avez ?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Oui. Quand nous étions enfants et que nous perdions quelque chose,
tout ce qu'on a fait c'est fermer les yeux très fort,

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
puis fais demi-tour trois fois vite et marche
tout droit et c'était là. C'était toujours là.

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, c'est des trucs pour enfants.
On cherche le grand W, tu comprends pas ?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Nous ne pouvons pas faire de mal que nous n'avons pas encore fait.
- Monica, quoi...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi essayer.

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Un deux trois.

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Et maintenant, je marche tout droit.

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monique !

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monique ! Monique !
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça.

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Qu'est-ce que tu as ?

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, tu vas arrêter de jouer à des jeux ?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Mais ça a toujours marché quand nous étions enfants.
- Euh, voici ton sac.

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Allez, allons-y. Dépêchez-vous, hein.

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Dépêche-toi!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Il est là, je te le dis.
- Oui Monsieur. C'est sa voiture.

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- J'aimerais mettre la main sur ce faux.
- Quelqu'un a dû venir dans ces taxis.

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Allez, on bouge !
- Allez, on bouge !

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Ils doivent être ici.
- Ils feraient mieux de l'être. Allez, Émeline.

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Ne reste pas assis là !
- Ne reste pas assis là !

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Oui je suis.
- Allez, maman...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Alors asseyez-vous, Emeline !

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Mme Finch,
n'es-tu pas du tout curieux ?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Non, je ne suis même pas curieux,
M. Hawthorne, juste dégoûté.

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Je dis, c'est vraiment dommage.
Pardonne-moi, je dois y aller.

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Vous ne reconnaîtriez pas un grand W si vous en voyiez un !

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Je connais un...
- Tais-toi !

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Je me fiche de ce que tu dis,
Je ne pense pas qu'ils soient encore là.

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Ils sont ici quelque part.
Cela signifie qu'ils ne l'ont pas trouvé.

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- C'est tout ce qu'il a dit ? "Sous un grand W" ?
- En fait, j'ai rejoint la fête après ça.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Oui, monsieur, c'est ce qu'il a dit.
C'est sous un grand W.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Regardons là-bas.
- Tu vas te taire et me suivre ?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Depuis ce matin ?
- Oui.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Maman, combien de personnes
sont mêlés à cette chose ?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Maman, qui sont-ils ? Des chauffeurs de taxi ?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Maman, c'est comme une convention.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Quelque chose ne va pas, madame ? je ne voulais pas dire
pour vous surprendre. Est-ce que ça va ?

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Qui es-tu? Es-tu avec les autres,
ceux qui cherchent ?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Je le suis, d'une certaine manière. N'est-ce pas ?
- Non.

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Je veux dire, je ne voulais rien
à faire avec ça dès le début.

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Et tu sais quoi ?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Je sais où c'est. je suis le seul,
et je ne regardais même pas.

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Tu sais où c'est ?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Oui! Je ne sais pas ce que je devrais faire.

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Sortez tous ! C'est ridicule !

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Je suis tout à fait d'accord avec vous, Mme Marcus.
- Oh, sors !

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Nous savons tous que nous sommes tous là.
Personne ne trompe personne.

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Donc nous le savons tous. Et alors ?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Ne parle pas à ma mère sur ce ton de voix !

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Tu entends ?
- Fermez-la!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Écoutez, nous ne sommes pas les seuls ici.
J'ai vu au moins quatre ou cinq autres gars.

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
C'est exact. Ces deux chauffeurs de taxi.

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Ils sont venus avec nous et ce dentiste.
- Tu veux commencer ?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Oui, je veux...
- Pourquoi perdons-nous autant de temps ?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Nous savons tous que nous sommes tous là.

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Même si quelqu'un trouve l'argent,
personne ne s'en sort...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
à moins que tout le monde reçoive sa part.

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Soyons tous raisonnables
et organisez tout ça.

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Avez-vous tous entendu ce que maman a dit ?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Allez, maman.
- Maintenant, attends une minute.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
L'un d'entre vous a-t-il vu un gars avec des lunettes...

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
avec une vraie expression sarcastique sur son visage ?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Ce type était laid. Je veux dire, vraiment moche.

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Si vous aidez à le déterrer,
tu peux en avoir la moitié et j'en aurai la moitié.

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Est-ce que ça va ? Je veux dire, est-ce juste ?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Parce que si j'ai la moitié de l'argent,

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Je peux partir quelque part
où personne ne peut me trouver.

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Ni Russell ni ma mère
ou Sylvester, n'importe qui.

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Vous ne savez pas ce que cela signifierait.

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Si j'avais assez d'argent...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Je pourrais peut-être vivre
dans un couvent ou quelque chose comme ça.

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- Dans un couvent ?
- Euh-huh.

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Nous savons tous que nous sommes tous là, n'est-ce pas ?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Cela me semble intelligent
que nous devrions tous partager...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
en une part égale chacun, n'est-ce pas ?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Droite. Mel avait raison.

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Donc, nous le savons tous. Écoute, c'est...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Ah non.
- Oh ouais. Mm-hm.

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
C'est lui, d'accord. Ouais!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Vous vous êtes trompé. Je suis venu m'excuser.

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Pardonnez et oubliez ! Je suis ton ami.

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Il est tellement névrosé. Tu ne peux pas faire quelque chose ?
- Je vais t'avoir.

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Il est très névrosé. Je suis ton ami !
- Quand je mettrai la main sur toi...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Eh bien, c'est tout.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Bien sûr. Regarder!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
C'est le grand W, je vous le dis ! C'est le grand W !

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Regardez ça.

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Regardez-le !

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Je suis désolé, Mme Finch.

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
J'ai peur qu'il soit trop tard.

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Je pense qu'ils l'ont trouvé.

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Ici tout le temps ! Il ne plaisantait pas !

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Il disait la vérité !
- Les amis, n'est-ce pas génial ?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Félicitations. Bien joué.

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Écoute, je pense que le grand garçon
devrait recevoir une part supplémentaire.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Après tout, c'est lui qui l'a trouvé.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Oui! J'insiste pour qu'il reçoive une part supplémentaire.

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
C'est exact. Il mérite une part supplémentaire.

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Eh bien, je...
- Commençons à creuser.

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Supposons que quelqu'un arrive.
Que lui dit-on ?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Nous sommes ici avec
une expédition anthropologique.

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Nan.
- On ne leur dit rien !

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Nous leur disons de se démener
ou nous leur frappons la cervelle.

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
C'était un beau rêve.

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Cela a duré près de cinq minutes.

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Maintenant, ne me dérange pas, dis-je.

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Plus rapide.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Allez, creuse, creuse.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Plus vite, plus vite.

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Plus rapide. Creuser. C'est ça, creuse.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Plus rapide.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Il n'y a pas assez de place. Vous deux, dehors.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Faisons-le.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Attendez. Il n'y a pas assez de place.
Vous me dérangez.

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Bogue" ?
- Découpez, découpez.

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
C'est quoi ce discours « coupé » ?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Dehors, bébé. Dehors!
- Ne m'appelle pas "bébé".

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Arrête de te disputer !
- Vraiment ? Allez!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Qu'est ce que c'est?
- Ca c'était quoi?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- C'est ça.
- Ça ressemblait à un coffre.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Je me demande ce qu'il y a dedans.

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Apportez-le ici !

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Voilà !

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- C'est un cartable.
- Attends!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- C'est un cartable !
- J'ai compris.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Ouvrez-le.

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Allez!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo !

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Je dis, les gars,
ne devrions-nous pas trouver un endroit pour nous mettre à l'abri ?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Il n'y a personne autour.

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Allez. Comptez-le.

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Maintenant, attends une seconde !

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Tout le monde va avoir quelque chose, alors
pas d'arguments. Nous recevons tous des parts égales !

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Il a raison.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
C'est la seule façon de procéder.
Des partages pour tout le monde.

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Maintenant, combien sommes-nous ?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
Nous sommes 15. Cela signifie 15 parts égales.

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Espèce de sale traître.
Vous vous êtes coupé deux fois !

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça !

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Obtenez-le!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Attrapez-le !

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Obtenez-le!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Tu t'es seulement trompé
parce que maintenant tu es dehors.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Écouter! Tu ne peux pas m'exclure maintenant, tu entends ?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Pas après ce que j'ai vécu !

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
D'accord. D'accord.

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Je vous préviens, si je n'obtiens pas de part,
Je vais directement à la police.

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- La police ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que la police...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Cet argent devait venir de quelque part.

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
On sait d'où ça vient : ce pauvre vieux
qui est mort sur la montagne ce matin.

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Tu n'étais même pas là, alors tais-toi.

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
D'accord, vous l'avez demandé.
Je vais directement à la police.

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Qu'est-ce qui te fait croire la police
serait intéressé, M. Meyer ?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Est-ce que vous plaisantez? N'est-ce pas évident ?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Comment pensez-vous que l'argent arrive...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Comment as-tu connu mon nom ?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Vous connaissez cet escroc ?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Je ne l'ai jamais rencontré, M. Pike,
mais j'en suis venu à sentir que je le connais.

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Comment as-tu connu mon nom ?
Je ne t'ai jamais rencontré.

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Ouais, qui es-tu ?

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Il n'est pas venu avec toi ?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Il n'est pas venu avec nous.
Nous pensions qu'il était venu avec vous.

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Non.

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
S'il n'est pas venu avec toi ni avec nous,
alors qui es-tu ?

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Je suis le capitaine Culpeper...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
du département de police de Santa Rosita.

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Le capitaine Culpeper est le meilleur policier seul
dans l'histoire de ce département.

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Il a le meilleur bilan de la police.

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
C'est le seul homme complètement honnête que j'aie jamais rencontré.

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Donc, en récompense d'un service à vie...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
il se fait bousculer maintenant par toi
et une foule minable de conseillers véreux.

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- Veux-tu en venir au fait ?</i>
- Ouais, j'en viens au fait.

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Le fait est que j'ai assez de choses
dans mes dossiers privés,

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
des trucs liés à la construction civique,

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
contrats routiers, projets portuaires et de conserveries,

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
assez de trucs pour que vous, le procureur, moi-même...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
et une majorité des deux tiers derrière les barreaux
pour les 20 prochaines années.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Et je te donne ma parole, c'est
exactement là où tout le monde va,

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- à moins que certaines choses commencent à se produire maintenant !
<i>- Comme quoi, par exemple ?</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
je veux la pension
car la note de Culpeper a triplé.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Pas doublé, triplé.
Je veux que Culpeper prenne sa retraite avec honneur.

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Je le veux sur papier partout avec ta signature
et c'est exactement ce qui va se passer,

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
et je veux ce papier entre mes mains
dans 15 minutes...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
ou j'aurai tous les journalistes
en ville ici dans 20 heures.

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Vous connaissez le mot pour cela, Votre Honneur.
Cela s'appelle du chantage.

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Monsieur, pourriez-vous voir
Votre chemin est libre pour nous donner une pause ?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Vous plaisantez ? Il t'a donné une pause ?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Nous avons déjà eu une journée assez difficile.

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Nous étions tous couverts de terre,
et nous sommes tombés dans un avion...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
et ma grand-mère est en train de mourir à Oxnard.

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Je sais que nous ne méritons pas
n'importe quelle gentillesse, Capitaine,

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
mais si vous pouviez nous aider,
Je suis sûr que nous serions tous inspirés...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
continuer et vivre une vie meilleure.

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Eh bien, il y a une chose.

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Je ne sais pas si cela aiderait ou non,

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
mais si, au lieu de te dénoncer,

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
vous êtes allés vous rendre,

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
les jurys paraissent parfois très favorables
sur des choses comme ça.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Vous nous laisseriez faire ça ?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Qu'est-ce qu'on attend ?
Rendons-nous.

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Vous devez être un bon être humain, Monsieur.

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Après tout, pourquoi devriez-vous vous inquiéter
si nous avons une pause ou pas ?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Eh bien, M. Meyer,
peu importe ce que vous avez fait aujourd'hui,

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
vous n'êtes pas vraiment des criminels.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Alors si tu veux,
vous pouvez tous monter dans ces deux taxis...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
et conduisez jusqu'à Santa Rosita...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
et, euh, entrez.

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Alors faisons ça.
- Mais, monsieur, nous ne pouvons pas tous nous adapter.

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Vous ne pouvez pas prendre les véhicules volés.
Ceux-ci doivent rester pour être récupérés plus tard.

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons-y avant qu'il...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
De retour à l'arrière.

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Conduisez prudemment.

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Ils seront peut-être les derniers passagers
tu porteras toujours.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Drôle. Ca c'est drôle.

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
C'est drôle, non ? Drôle?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Tu pourrais être le plus
flic comique que j'ai jamais rencontré.

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Ouais.

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
<i>- Oui, monsieur.</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Ici, tout est sous contrôle.

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Cela prendra un peu plus de temps
parce qu'il y avait un joker dans le deck...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
dont personne ne savait. D'accord?

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>Oui, monsieur.</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Alors ne bouge pas d'aucune sorte
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>Oui, monsieur.</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Garçon, si seulement tout le monde m'avait écouté comme ça
matin, nous n'aurions pas été dans cette situation difficile.

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Pourquoi? Qu'as-tu dit ce matin ?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Ce que j'ai dit, c'est que tout le monde devrait partager
25 égaux...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Oh, allez...
- Pas si terrible que ça...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Peu importe ce que nous avons tous fait aujourd'hui,
tu n'es vraiment pas un criminel !

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah ! De tout cela, condescendant et condescendant...
Tu me marches sur le pied !

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Veux-tu lâcher le pied de ma maman !

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Écoute, pourquoi cet homme
tu veux donner une pause à tout le monde ?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Quel est son point de vue là-bas ?
- Je me posais la question aussi.

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Il se passe quelque chose de très drôle ici.
Comment sait-il ce que nous allons faire ?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Nous sommes suffisamment dans le pétrin.
Nous ferions mieux de faire exactement ce qu'il a dit.

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Je te le dis, l'homme
a une sorte d'angle.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Attends une minute, attends. Tenez-le !

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Pouvez-vous le voir ?

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Que pense-t-il faire au juste ?
- C'est certainement étrange.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Bien sûr.
- Que fait-il ?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Il va dans l'autre sens.
- Pourquoi restons-nous ici ?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
C'est ça!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Nous sommes tirés d'affaire !

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Sortez d'ici ! Allez, c'est parti !

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Allez, vas-y.

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah !
- Sacré maquereau. J'ai failli ne pas y arriver.

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Il n'y a pas d'autres flics dans les parages. Il l'a planifié.

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Nous étions les seuls à savoir où se trouvait l’argent.
Il attendait pour nous le reprendre.

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Mais si nous trouvons d'abord tout l'argent
et nous le rendons, nous sommes tous à l'abri.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Prenons juste la pâte
et je m'occuperai du reste plus tard.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Regarder. Il ralentit.
- Non, il tourne à gauche.

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Que se passe-t-il?

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Désolé, Jimmy.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Il se dirige vers la frontière !

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Nous devrions nous arrêter et appeler le commissariat !

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Tu la fermes !

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Nous allons obtenir cet argent. Continuez à conduire !

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Cette femme est autre chose.

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Enlève ton pied du frein !

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Arrête de me frapper. Je conduis.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Quand tu veux un taxi, tu ne peux pas en trouver un.
- Ouais, allez, allons-y !

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 vers le centre.</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Entrez, F-14. Qu'est-ce que c'est?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>Il y a quelque chose de faux ici.</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>Nous sommes sur la 101 par Cortez
vérifier un rapport de chien enragé.</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
L'ordre était de garder le silence.

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Le capitaine Culpeper veut
ce canal est resté dégagé.

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Nous le savons, mais nous avons vu le capitaine Culpeper.
Il a juste roulé à 90 milles à l'heure.

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Je ne pense pas comprendre cela, F-14.

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Êtes-vous sûr que c'était le capitaine Culpeper ?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- Oui.</i>
- Poursuivait-il quelqu'un ?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- Non.</i>
- Aurait-il pu poursuivre quelqu'un ?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Chef, voici le maire.
<i>- Aucune chance. C'est ce qui nous a semblé si drôle.</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>Il y avait environ 15 personnes
dans deux taxis juste derrière lui.</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>On aurait dit qu'ils le poursuivaient.</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Ils le poursuivaient ? Que se passe-t-il ici ?

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Je l'ai apporté moi-même.
Tout ce que vous avez demandé.

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- La pension ?
- Ouais.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Appelle-le ! Essayez d'avoir le capitaine Culpeper !
- Oui.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
J'appelle le capitaine Culpeper.
Division centrale. Urgent.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
J'appelle le capitaine Culpeper. Capitaine Culpeper !

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Cela ne peut arriver qu'en Amérique.
- Tu vas recommencer ?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Vous devez me croire.
Je vais être malade.

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous fou
ou quelque chose ? Vous essayez de nous tuer ?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Ne me rends pas nerveux !

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Coupez-lui la parole !

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Dans l'autre sens !

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>Appel au capitaine Culpeper.
Culp, c'est Aloysius qui parle.</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>Maintenant, écoute-moi, Culp.
Tout a été réparé.</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>Il y a eu des négociations
et tout va bien.</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Arrêtez ces absurdités et répondez-moi.

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
C'est Aloysius qui parle !

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Je ne comprends toujours pas cela.
De quoi s'agit-il ?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Eh bien... C'est tout.

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Toutes les unités...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
arrêter le capitaine Culpeper.

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Dites-leur.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Attention, toutes les unités.
Arrêtez le capitaine Culpeper.

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Ici Santa Rosita Central avec les commandes.
Arrêtez le capitaine T. G. Culpeper.

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Chef de la Division des détectives de la
Département de police de Santa Rosita.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Oh, je suis désolé, madame !

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Il est passé par là ! Obtenez-le!
Allez! Aller! Obtenez-le! Obtenez-le!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Où est-il ?
- Le voilà ! Le voilà !

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Revenir!
- Sortez-moi d'ici !

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Ne restez pas assis là. Allez!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Allez! Allez!
- C'est lui !

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
GARDER À L'ÉCART
BÂTIMENT CONDAMNÉ

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Allez!
- Arrête de pousser, d'accord ?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Attends une minute! Nous l'avons eu.
Maintenant, vous les femmes, restez ici !

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Que voulez-vous dire par « Vous, les femmes, restez ici » ?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Tu as entendu ce qu'il a dit, maman. Reste ici !

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Allez! Allons-y!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Il est là ?
- Où est-il allé ?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Arrêt! Arrêt!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Maintenant, attendez une minute. Écouter.

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Ouais!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Arrêtez de pousser ! Prends la valise.

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Regarder! Regardez là-haut !

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...à cet égard, et cela ne fait aucun doute...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Ces échelles ne sont pas sûres !

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Les échelles ne sont pas sécuritaires ! Descendez!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Vous devez être fou !

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Attends une minute!
- Prends la valise !

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvestre ! Descendez !

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
N'ose pas me pousser !
Enlève ton doigt de moi !

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Vous avez réussi !
N'ose pas toucher à cet argent !

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Toi! Ne restez pas là !
- À ta droite !

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, attends !

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Dingy, je ne peux pas tenir !

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Aidez-nous !

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Lâche-moi la main !

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Montez sur l'échelle !

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Attendez! Attends une minute!
Un à la fois ! M'as-tu entendu ?

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Un à la fois !

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
D'accord!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Très bien, tu verras. Vous verrez.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Mettez-vous par ordre alphabétique. Je m'appelle Benjy.

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Arrête de me marcher sur la tête !

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Montez sur l'échelle.

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Ne me quitte pas ! Revenez ici!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Tu ne peux pas me quitter !

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Nous ne pouvons pas le contrôler.
Il y a trop d'hommes dessus.

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Tenez-le stable. Regardez-le.
Elle se déchaîne.

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Détendez-nous ! Détendez-nous !

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Je ne veux pas d'argent !
Je ne veux pas d'argent !

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Attention!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Descendez! Descendez!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Elle s'en va ! Sortez de là !

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Émeline !

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Aide-moi, maman !

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Tout est de ta faute.

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
C'est de ta faute du début à la fin.

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Vous savez, même pour un policier...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
votre comportement était vraiment scandaleux.

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Tu aurais pu prendre une part équitable
comme le reste d'entre nous,

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
mais non, tu as dû rattraper
toute la scène, bébé.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Nous avions 350 000 $ entre nos mains.

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Quatorze en 350 000 $...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Tais-toi.

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
J'aurais aimé savoir ce qu'ils allaient nous faire.

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Mais peu importe ce qui nous arrive,
ce qui t'arrive, j'espère, sera pire.

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
je ne pense pas que tu doives t'inquiéter
trop de choses à ce sujet.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Ma femme est en train de divorcer,

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
ma belle-mère me poursuit en dommages-intérêts,

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
ma fille s'adresse aux tribunaux
pour que son nom soit changé,

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
ma pension a été supprimée,

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
et la seule raison pour laquelle vous 10 idiots...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
je m'en sortirai très probablement à la légère...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
c'est parce que le juge aura
moi là-haut pour jeter le livre.

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Oh, c'est dur. Oh!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
J'aimerais penser que parfois,
peut-être dans 10 ou 20 ans,

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
il y aurait quelque chose
Je pourrais rire de n'importe quoi.

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Maintenant, voyez ici, idiots,
tout est de ta faute, parce que si tu ne l'avais pas fait...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Maman !

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
N'ose pas me toucher ! Éloigne-toi de moi !
Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
LA FIN