1
00:00:12,000 --> 00:00:14,234
E fique de fora!

2
00:00:14,269 --> 00:00:16,103
Cara, essa garota está tentando
para estragar meu dia.

3
00:00:16,136 --> 00:00:18,372
Falando sobre ela quer
para assistir a uma comédia romântica.

4
00:00:18,405 --> 00:00:20,075
Dê o fora daqui!

5
00:00:20,108 --> 00:00:21,309
Eu não estou assistindo nenhum pombinho,

6
00:00:21,342 --> 00:00:23,243
merda engraçada de coelhinho com ela.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,813
De qualquer forma, desculpe a todos.

8
00:00:25,846 --> 00:00:28,148
Deixe-me corretamente
me apresentar.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,122
Meu nome é Slow Burn,

10
00:00:35,155 --> 00:00:36,856
e eu sou seu guia de filmes.

11
00:00:36,890 --> 00:00:37,857
Estaremos assistindo

12
00:00:37,891 --> 00:00:39,393
"Mac e Devin
Vá para o ensino médio"

13
00:00:39,426 --> 00:00:43,030
estrelado por Snoop Dogg
e Wiz Khalifa.

14
00:00:43,063 --> 00:00:44,999
Mas antes de começarmos
com a imagem,

15
00:00:45,032 --> 00:00:48,034
Eu gostaria de ter certeza
todo mundo está confortável

16
00:00:48,067 --> 00:00:49,903
e devidamente preparado.

17
00:00:49,936 --> 00:00:51,405
Todos nós conhecemos a rotina normal.

18
00:00:51,438 --> 00:00:52,506
Vá ao banheiro,

19
00:00:52,539 --> 00:00:53,673
desligue sua bunda chata
telefone celular,

20
00:00:53,707 --> 00:00:54,841
pegue uma pipoca grande,

21
00:00:54,874 --> 00:00:56,376
e uma xícara de gelo gelado
água com açúcar gaseificada -

22
00:00:56,410 --> 00:00:57,411
Baaah.

23
00:00:57,444 --> 00:00:58,578
Errado.

24
00:00:58,612 --> 00:01:00,346
Você está perdendo uma chave
ingrediente, mano.

25
00:01:00,379 --> 00:01:02,349
Como você vai assistir
um maldito filme de maconha

26
00:01:02,382 --> 00:01:04,083
sem nenhuma maldita erva?

27
00:01:04,118 --> 00:01:05,819
Pegue seus papéis, seus cachimbos,
suas tigelas, seus rombos,

28
00:01:05,852 --> 00:01:07,554
alguns nugs gordos
daquele Bom-Bom

29
00:01:07,587 --> 00:01:09,455
e acenda essa merda!

30
00:01:09,488 --> 00:01:11,224
Agora, se você infeliz
agora mesmo,

31
00:01:11,257 --> 00:01:13,760
e não tenho erva,
Sinto muito.

32
00:01:13,793 --> 00:01:16,095
Mas por favor,
pare esse filme agora.

33
00:01:16,129 --> 00:01:17,263
Simplesmente não vai funcionar,

34
00:01:17,296 --> 00:01:18,264
você não pode assistir
essa merda sem maconha.

35
00:01:18,297 --> 00:01:19,465
Parar.

36
00:01:19,498 --> 00:01:20,999
Você não joga beisebol
sem morcego, não é?

37
00:01:21,033 --> 00:01:23,001
Exatamente.

38
00:01:23,035 --> 00:01:24,804
Pela mesma razão
você não assiste a um filme em 3D

39
00:01:24,838 --> 00:01:26,305
sem óculos tridimensionais.

40
00:01:26,339 --> 00:01:27,406
Então vá descobrir isso,

41
00:01:27,440 --> 00:01:29,308
então coloque sua maldita
óculos de maconha,

42
00:01:29,342 --> 00:01:30,576
e prepare-se para a decolagem.

43
00:01:30,609 --> 00:01:31,577
Obrigado, por gentileza.

44
00:01:31,610 --> 00:01:32,711
E sem mais delongas,

45
00:01:32,745 --> 00:01:35,181
Eu gostaria de apresentar,

46
00:01:35,214 --> 00:01:36,515
"Mac...

47
00:01:37,350 --> 00:01:39,217
e Devin vão para o ensino médio.

48
00:01:40,953 --> 00:01:43,321
Espere!
Ei, ei, ei, ei!

49
00:01:43,355 --> 00:01:46,425
Para todos vocês que gostam de brincar
aqueles jogos de maconha de filme,

50
00:01:46,459 --> 00:01:49,027
como fumaça toda vez
personagem fulano de tal

51
00:01:49,061 --> 00:01:51,029
diz isso ou faz aquilo,

52
00:01:51,063 --> 00:01:53,966
aqui está o oficial
jogo de maconha para este filme.

53
00:01:53,999 --> 00:01:57,536
Tome um golpe toda vez
você vê um personagem na tela

54
00:01:57,570 --> 00:02:01,106
ou andando, falando,
ou respirando.

55
00:02:01,139 --> 00:02:03,975
Na verdade, vamos fazer
um juntos agora.

56
00:02:08,613 --> 00:02:10,215
Sim.

57
00:02:10,248 --> 00:02:12,650
Isso é que porra
Estou falando sobre.

58
00:02:12,684 --> 00:02:13,685
O que você está esperando, cara?

59
00:02:13,718 --> 00:02:15,286
Comece o filme.

60
00:02:15,319 --> 00:02:17,489
♪

61
00:02:40,612 --> 00:02:42,013
<i>Foda-se.</i>

62
00:02:44,248 --> 00:02:45,516
<i>[inspirar]</i>

63
00:02:45,549 --> 00:02:48,251
<i>Não, um negro não quer
ir para a escola hoje</i>

64
00:02:48,284 --> 00:02:52,256
<i>Deixe-me chamar essa vadia
e me recompor</i>

65
00:02:52,289 --> 00:02:55,692
<i>♪ Quando eu puxo as pessoas
tão fresco no meu passeio ♪</i>

66
00:02:55,726 --> 00:02:57,894
<i>♪ Nós fumamos o melhor
você pode comprar ♪</i>

67
00:02:57,928 --> 00:03:00,664
<i>♪ Aqueles manos falando isso ♪</i>

68
00:03:00,697 --> 00:03:03,334
<i>♪ mas eles simplesmente não
vá mais forte do que nós ♪</i>

69
00:03:03,367 --> 00:03:05,168
<i>♪ Continue atrofiando
só porque eu posso ♪</i>

70
00:03:05,201 --> 00:03:06,436
Ei, Mac, cara, e aí, cara?

71
00:03:06,470 --> 00:03:07,804
Onde está a erva, cara?

72
00:03:07,838 --> 00:03:09,705
Ei, Mac, deixe-me
pegue um pouco de maconha, mano.

73
00:03:09,739 --> 00:03:11,108
Posso pegar um pouco de maconha, cara?

74
00:03:11,142 --> 00:03:13,243
<i>♪ Eles simplesmente não vão
mais difícil do que nós. ♪</i>

75
00:03:13,277 --> 00:03:15,145
<i>♪ Essa é para os G's ♪</i>

76
00:03:15,178 --> 00:03:17,580
<i>♪ todos mandris pretos
nas bainhas da minha calça jeans ♪</i>

77
00:03:17,613 --> 00:03:19,882
<i>♪ Papéis king size
cheio de árvores, ♪</i>

78
00:03:19,915 --> 00:03:22,586
<i>♪ Eu estarei com o chefe, cara
vocês vão se foder, manos, por favor ♪</i>

79
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
<i>♪ Agora dizem que estou com calor,
cem e poucos graus, ♪</i>

80
00:03:25,155 --> 00:03:27,257
<i>♪ tirando fotos com
um jovem negro, queijo ♪</i>

81
00:03:27,290 --> 00:03:28,558
<i>♪ Lembre-se dos dias, querido, ♪</i>

82
00:03:28,591 --> 00:03:29,925
<i>♪ Eu não tive nada ♪</i>

83
00:03:29,959 --> 00:03:30,993
<i>♪ Agora estou pulando
fora do avião, ♪</i>

84
00:03:31,026 --> 00:03:32,528
<i>♪ colocando baratas nas asas ♪</i>

85
00:03:32,562 --> 00:03:37,700
<i>♪ E minhas putas são como rainhas,
mas fumamos como reis ♪</i>

86
00:03:37,733 --> 00:03:40,870
<i>♪ As joias congelaram como joias,
o dinheiro vem rápido, ♪</i>

87
00:03:40,903 --> 00:03:42,204
<i>♪ você é lento como o magro ♪</i>

88
00:03:42,237 --> 00:03:44,474
<i>♪ Enrolando grama...♪</i>

89
00:03:44,507 --> 00:03:46,276
Eu preciso do Mac, cara.

90
00:03:46,309 --> 00:03:47,277
Ligue, cara.

91
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
E aí, Mac?

92
00:03:48,511 --> 00:03:50,379
Eu quero chegar mais alto
aprendendo, mano.

93
00:03:50,412 --> 00:03:52,114
Tem que ser bom, bom,
você não sabe.

94
00:03:52,147 --> 00:03:54,317
O estresse pode ser causado
a cabeça de um negro doeu.

95
00:03:54,350 --> 00:03:55,551
Sério.

96
00:03:55,585 --> 00:03:57,453
<i>♪ Nós fumamos o melhor
você pode comprar ♪</i>

97
00:03:57,487 --> 00:03:59,288
<i>♪ Aqueles manos falando isso ♪</i>

98
00:03:59,321 --> 00:04:02,257
<i>♪ mas eles simplesmente não
vá mais forte do que nós ♪</i>

99
00:04:02,291 --> 00:04:04,693
<i>♪ Continue atrofiando
só porque eu posso ♪</i>

100
00:04:04,726 --> 00:04:07,096
<i>♪ Essas vadias sabem
apenas quem eu sou ♪</i>

101
00:04:07,129 --> 00:04:09,331
<i>♪ Aqueles manos falando isso ♪</i>

102
00:04:09,364 --> 00:04:12,434
<i>♪ mas eles simplesmente não
vá mais forte do que nós ♪</i>

103
00:04:12,467 --> 00:04:14,569
<i>♪ Nós sopramos para
no meio do dia ♪</i>

104
00:04:14,603 --> 00:04:16,906
<i>♪ Wiz diz, Dogg,
coloque um pouco no J ♪</i>

105
00:04:16,939 --> 00:04:17,973
<i>♪ Ei, por que não? ♪</i>

106
00:04:18,007 --> 00:04:19,341
<i>♪ Não por quê? ♪</i>

107
00:04:19,374 --> 00:04:21,443
<i>♪ Nós voamos, nós cavalgamos,
ela está chapada, ele está chapado...♪</i>

108
00:04:21,476 --> 00:04:23,878
Sr. Mac, eu...

109
00:04:27,516 --> 00:04:28,817
Não importa.

110
00:04:28,850 --> 00:04:30,385
Obrigado pelo seu tempo.

111
00:04:30,419 --> 00:04:32,120
<i>♪ Ele fuma o dia todo,
é um jogo mental ♪</i>

112
00:04:32,153 --> 00:04:34,622
<i>♪ Como Kareem,
Parece que tenho enxaquecas ♪</i>

113
00:04:34,655 --> 00:04:36,790
<i>♪ Richie Valenz e vadia,
Meu nome é Frankie Lymon ♪</i>

114
00:04:36,824 --> 00:04:39,528
<i>♪ Estou tão animado,
como um paraquedista ♪</i>

115
00:04:39,561 --> 00:04:42,196
<i>♪ Minha grama, fique longe,
dia de folga, Ferris Bueller ♪</i>

116
00:04:42,230 --> 00:04:43,664
<i>♪ Escapar, mergulhar, ♪</i>

117
00:04:43,697 --> 00:04:46,234
<i>♪ quase tive que jogar
a um tiro de distância ♪</i>

118
00:04:46,267 --> 00:04:48,269
<i>♪ Mas foda-se,
esta é a gangue Taylor, ♪</i>

119
00:04:48,302 --> 00:04:50,604
<i>♪ o que você quiser, cara,
merda, estou em tudo ♪</i>

120
00:04:50,638 --> 00:04:51,840
<i>♪ Você gosta? ♪</i>

121
00:04:51,873 --> 00:04:53,874
Olha, jogador,
você tem o que eu preciso,

122
00:04:53,907 --> 00:04:55,376
Estou procurando o verde.

123
00:04:55,409 --> 00:04:58,679
Estou procurando a erva,
dê ao demônio.

124
00:04:58,712 --> 00:05:01,549
<i>♪ Mas eles simplesmente não
vá mais difícil do que nós. ♪</i>

125
00:05:01,582 --> 00:05:04,217
<i>♪ Continue atrofiando
só porque eu posso ♪</i>

126
00:05:04,251 --> 00:05:06,453
<i>♪ Essas vadias sabem
apenas quem eu sou ♪</i>

127
00:05:06,486 --> 00:05:08,555
<i>♪ Aqueles manos conversando...♪</i>

128
00:05:08,588 --> 00:05:10,191
Eu preciso ficar chapado, cara.
Você sabe o que estou dizendo?

129
00:05:10,224 --> 00:05:11,292
Coloque um pouco de kush nele.

130
00:05:11,325 --> 00:05:12,293
Tudo o que tenho são pesos.

131
00:05:12,326 --> 00:05:13,727
Isso é legal?

132
00:05:13,761 --> 00:05:16,096
<i>♪ Vocês, manos, nunca fizeram isso,
nunca vou, o quê? ♪</i>

133
00:05:16,129 --> 00:05:18,265
<i>♪ Vocês, manos, nunca fizeram isso,
nunca vou, o quê? ♪</i>

134
00:05:18,298 --> 00:05:20,668
<i>♪ Big Snoop e Wiz fumando,
matar, matar ♪</i>

135
00:05:20,701 --> 00:05:23,637
<i>♪ Eu disse, vocês, manos, nunca
você tem e nunca terá ♪</i>

136
00:05:23,671 --> 00:05:26,006
<i>♪ Vocês, manos, nunca fizeram isso,
e você nunca irá ♪</i>

137
00:05:26,039 --> 00:05:28,575
<i>♪ Vocês, manos, nunca fizeram isso,
e você nunca irá ♪</i>

138
00:05:28,608 --> 00:05:31,378
<i>♪ Big Snoop e Young Wiz
fumando mata, mata, mata...♪</i>

139
00:05:34,447 --> 00:05:35,648
<i>♪ Sim ♪</i>

140
00:05:35,682 --> 00:05:38,017
<i>Vocês, manos, ainda
no ensino médio</i>

141
00:05:38,050 --> 00:05:40,687
Olá, bom dia, como vai
minha MILF favorita fazendo hoje?

142
00:05:40,720 --> 00:05:42,189
Estressado.

143
00:05:42,222 --> 00:05:43,523
Estressado?

144
00:05:43,556 --> 00:05:44,724
Eu tenho exatamente o que você precisa.

145
00:05:44,757 --> 00:05:45,892
Eu sei que você quer.

146
00:05:45,925 --> 00:05:48,260
Pegue dois destes.

147
00:05:48,294 --> 00:05:50,396
Aqui está, querido.

148
00:05:50,429 --> 00:05:52,131
Tudo bem, querido.

149
00:05:53,466 --> 00:05:56,368
<i>♪ Nós fumamos o melhor
você pode comprar ♪</i>

150
00:05:58,604 --> 00:06:00,239
Eu preciso desse dever de casa
feito em Cálculo esta noite,

151
00:06:00,272 --> 00:06:01,240
você me sente?

152
00:06:01,273 --> 00:06:02,241
Sim, Mac.

153
00:06:02,274 --> 00:06:03,810
Eu farei isso.

154
00:06:03,843 --> 00:06:04,911
Ei.

155
00:06:04,944 --> 00:06:06,245
Ei, Big Mac, como você está?

156
00:06:06,278 --> 00:06:07,914
À la ménage a trois?

157
00:06:07,947 --> 00:06:10,049
E aí, mano?

158
00:06:10,082 --> 00:06:11,383
Você vem
para o jogo desta noite?

159
00:06:11,417 --> 00:06:13,118
É melhor você marcar
dois touchdowns esta noite, garoto.

160
00:06:13,151 --> 00:06:15,654
Wes, Wes.

161
00:06:15,688 --> 00:06:17,523
Vamos fumar alguma coisa, Mac.

162
00:06:17,556 --> 00:06:19,057
Eu peguei você, irmão,
nem tropece.

163
00:06:21,292 --> 00:06:22,761
<i>♪ Nós fumamos o melhor
você pode comprar ♪</i>

164
00:06:22,794 --> 00:06:23,762
[sino toca]

165
00:06:23,795 --> 00:06:25,130
Ei!

166
00:06:25,163 --> 00:06:27,266
Veja onde diabos
você está andando, vadia estúpida!

167
00:06:31,002 --> 00:06:33,872
<i>♪ Essas vadias sabem
apenas quem eu sou ♪</i>

168
00:06:33,905 --> 00:06:35,540
Ah!

169
00:07:11,442 --> 00:07:13,778
[assobios]

170
00:07:13,811 --> 00:07:15,479
Mal posso esperar para provar.

171
00:07:15,512 --> 00:07:16,914
Seja paciente, querido.

172
00:07:18,815 --> 00:07:19,817
Tudo que eu preciso que você faça,

173
00:07:19,850 --> 00:07:22,352
Eu preciso que você
sobe lá, vamos.

174
00:07:22,386 --> 00:07:23,821
Droga, garota.
Junte-se a isso.

175
00:07:23,854 --> 00:07:25,189
Aproxime-se da parede.

176
00:07:32,529 --> 00:07:34,798
Oh meu Deus.

177
00:07:42,872 --> 00:07:45,108
Veja, eu fiquei confuso,
vocês, crianças.

178
00:07:45,141 --> 00:07:47,511
Eu sou da velha escola!

179
00:07:47,544 --> 00:07:52,216
Isso significa que eu não
jogar essa merda.

180
00:07:52,249 --> 00:07:53,350
Tanto faz, cara.

181
00:07:53,383 --> 00:07:56,786
Cara, volte, vire-
vire-se.

182
00:07:56,820 --> 00:07:57,954
<i>Essa é a razão
por que liguei</i>

183
00:07:57,987 --> 00:08:00,723
o vice-diretor,
Senhor Skinnfloot,

184
00:08:00,756 --> 00:08:04,160
porque eu sei que ele vai dar
cada um de vocês um passe.

185
00:08:04,193 --> 00:08:06,029
Cara, nós não fizemos merda nenhuma.

186
00:08:06,062 --> 00:08:08,131
Volte para trás- Você quer
perder sua força?

187
00:08:11,467 --> 00:08:12,535
E aí, Sr. Skinnfloot?

188
00:08:12,568 --> 00:08:13,770
Você vê que eu já lidei com isso.

189
00:08:13,803 --> 00:08:15,204
Veja como- veja como
Eu os fiz procurar.

190
00:08:18,874 --> 00:08:21,610
Aquele idiota, Skinnfloot,
me roubou por aquele master kush,

191
00:08:21,644 --> 00:08:23,178
tem que ser
aqui em algum lugar.

192
00:08:25,948 --> 00:08:27,383
Droga.

193
00:08:27,416 --> 00:08:28,951
Sente-se.

194
00:08:28,984 --> 00:08:31,053
Deixe-me encontrar.

195
00:08:32,788 --> 00:08:35,324
Onde foi que esse filho da puta
colocar minhas coisas em?

196
00:08:35,358 --> 00:08:37,393
Espere um minuto.

197
00:08:37,426 --> 00:08:38,827
Isso não tem cheiro de não....

198
00:08:38,861 --> 00:08:40,462
'Ok.

199
00:08:40,495 --> 00:08:41,830
Venha aqui.

200
00:08:41,864 --> 00:08:43,298
Esta é a última vez que você...

201
00:08:43,331 --> 00:08:44,299
[gritos do interfone]

202
00:08:44,332 --> 00:08:46,234
<i>Ah, sim...</i>

203
00:08:47,936 --> 00:08:49,604
Ah, sim.

204
00:08:51,273 --> 00:08:53,308
<i>Ah, uau.</i>

205
00:08:53,341 --> 00:08:54,909
<i>[garota]
Você sabe que estou pronto, Big Daddy.</i>

206
00:08:59,014 --> 00:09:01,716
<i>[ Mac ]
Deleite seus olhos com meu grande e gordo,</i>

207
00:09:01,749 --> 00:09:07,789
<i>longo, suculento, de dar água na boca
woo-wa pelo doo-da.</i>

208
00:09:07,822 --> 00:09:09,091
<i>[garota]
Eu sabia que seria grande,</i>

209
00:09:09,124 --> 00:09:11,359
<i>mas eu nunca vi
qualquer coisa tão grande.</i>

210
00:09:12,694 --> 00:09:15,396
<i>[ Mac ]
Basta colocá-lo
na sua boca, querido.</i>

211
00:09:15,429 --> 00:09:17,932
<i>[garota]
É tão grosso,
Mal consigo segurar.</i>

212
00:09:17,965 --> 00:09:19,434
<i>[ Mac ]
Sim, você pode.</i>

213
00:09:19,467 --> 00:09:20,568
<i>Apenas vá aaah...</i>

214
00:09:20,602 --> 00:09:21,569
<i>Pronto.</i>

215
00:09:21,603 --> 00:09:23,170
Pare de ouvir essa sujeira!

216
00:09:23,204 --> 00:09:24,671
<i>[ Mac ]
Aaaah....</i>

217
00:09:24,705 --> 00:09:26,340
[garota]
Não consigo colocar tudo na boca.

218
00:09:26,373 --> 00:09:27,841
Ei, esse cara é louco.

219
00:09:27,874 --> 00:09:29,477
<i>[ Mac ]
Basta enfiar aí
e comece a chupar.</i>

220
00:09:29,511 --> 00:09:30,778
Não, ele não é.

221
00:09:33,080 --> 00:09:35,182
♪

222
00:09:41,022 --> 00:09:42,723
Mac!

223
00:09:42,756 --> 00:09:45,091
Skinny Dick, você quer bater?

224
00:09:48,929 --> 00:09:51,198
Mac, a palavra por aí
esta escola secundária

225
00:09:51,232 --> 00:09:54,668
é que você tem o melhor
kush em toda a terra.

226
00:09:54,701 --> 00:09:56,136
Ligue-me, Mac,
Eu sei que você entendeu.

227
00:09:56,169 --> 00:09:59,239
Estou preparado para
pagar em cota de malha,

228
00:09:59,272 --> 00:10:03,243
uma aljava de flechas, três
espadas largas e dois bois.

229
00:10:03,276 --> 00:10:06,079
Eu tenho algumas cadelas gordas
e um anão no carro.

230
00:10:06,112 --> 00:10:07,713
Você pode foder quem quiser.

231
00:10:07,747 --> 00:10:08,848
Você sabe o que estou dizendo?

232
00:10:08,881 --> 00:10:10,183
Apenas deixe-me segurar
aquela onça ou duas

233
00:10:10,216 --> 00:10:11,918
para você saber, apenas sexta-feira.

234
00:10:11,952 --> 00:10:13,153
Olá, Mac.

235
00:10:13,186 --> 00:10:15,155
Dr.
terceiro período de inglês.

236
00:10:15,188 --> 00:10:17,057
Essas crianças malucas
me deu uma enxaqueca.

237
00:10:17,090 --> 00:10:18,891
Você acha que poderia
me ligue com um baseado

238
00:10:18,924 --> 00:10:20,493
para aliviar a dor?

239
00:10:23,129 --> 00:10:25,598
Sandbar de salmão?

240
00:10:27,132 --> 00:10:28,434
Você vai estar lá
o dia todo, cara?

241
00:10:28,468 --> 00:10:29,434
Droga.

242
00:10:29,469 --> 00:10:31,036
Sim, provavelmente.

243
00:10:39,378 --> 00:10:41,013
Ensino médio.

244
00:10:41,046 --> 00:10:44,384
É o melhor dos tempos,
é o pior dos tempos.

245
00:10:44,417 --> 00:10:46,752
São os tempos
que testam a alma dos homens.

246
00:10:46,786 --> 00:10:49,821
Não pergunte o que é o ensino médio
Uau, merda.

247
00:10:49,855 --> 00:10:53,325
Não pergunte o que o ensino médio pode fazer
para você, mas o que você pode fazer-

248
00:10:54,894 --> 00:10:57,696
É o melhor dos tempos,
é o pior dos tempos.

249
00:10:57,729 --> 00:11:00,732
É hora de mim
para escrever um novo discurso.

250
00:11:00,765 --> 00:11:02,166
Que porra é essa, cara.

251
00:11:03,668 --> 00:11:05,705
São os tempos
que testam a alma dos homens.

252
00:11:05,738 --> 00:11:06,705
É...

253
00:11:06,738 --> 00:11:08,740
E isso foi horrível.

254
00:11:11,643 --> 00:11:13,978
Ei, seu discurso é uma merda.

255
00:11:18,149 --> 00:11:19,584
Ei, como está o discurso
vindo, Devin?

256
00:11:19,618 --> 00:11:20,919
Ótimo.

257
00:11:20,952 --> 00:11:23,787
Hum, estou quase terminando isso,
mas vai ser bom.

258
00:11:23,822 --> 00:11:25,256
Bem, é melhor que seja.

259
00:11:25,289 --> 00:11:27,326
Você quer ficar junto
depois da formatura, certo?

260
00:11:27,359 --> 00:11:28,527
Claro que sim, Ashley.

261
00:11:28,560 --> 00:11:29,694
Então você precisa
para ir para Yale.

262
00:11:29,728 --> 00:11:32,530
E para ir para Yale,
você precisa de uma bolsa de estudos.

263
00:11:32,563 --> 00:11:34,532
E meu pai ligou para
o cara que ele conhece, mas--

264
00:11:34,565 --> 00:11:36,033
Bem, eu estou realmente
passando por um momento difícil

265
00:11:36,066 --> 00:11:38,570
descobrindo a melhor parte
da minha experiência no ensino médio.

266
00:11:38,603 --> 00:11:40,504
Bem, duh, esse seria eu.

267
00:11:40,538 --> 00:11:42,973
Sim, bem, eu sei disso.

268
00:11:43,006 --> 00:11:45,208
Pense em como é incrível
será quando estivermos noivos

269
00:11:45,242 --> 00:11:47,377
e temos correspondência
diplomas na parede.

270
00:11:47,410 --> 00:11:50,048
Vai ser tão fabuloso,
Eu não vou aguentar.

271
00:11:50,081 --> 00:11:52,082
Mas sem pressão, querido.

272
00:11:52,115 --> 00:11:55,318
Só não estrague tudo,
ou eu vou acabar com você.

273
00:11:55,352 --> 00:11:57,955
Estou brincando!

274
00:11:57,988 --> 00:11:59,456
Mais ou menos.

275
00:11:59,489 --> 00:12:01,091
Brincando.

276
00:12:01,124 --> 00:12:02,292
Me ligue mais tarde?

277
00:12:07,930 --> 00:12:09,166
Ehhh.

278
00:12:09,199 --> 00:12:10,801
Você sabe o que é isso?

279
00:12:10,834 --> 00:12:12,335
É o controle
alerta de cadela.

280
00:12:12,369 --> 00:12:14,872
Atenção, senhores,
por favor pergunte às senhoras

281
00:12:14,905 --> 00:12:16,606
para nos dar um breve momento.

282
00:12:16,639 --> 00:12:18,641
Seremos apenas um segundo,
cadelas.

283
00:12:18,675 --> 00:12:19,642
Obrigado.

284
00:12:19,676 --> 00:12:21,511
Vamos, agora.
Vamos, playa.

285
00:12:21,544 --> 00:12:22,746
Isso- isso vai
para sua garota também.

286
00:12:22,780 --> 00:12:23,813
Eu-olhe para sua garota
sentado bem ali.

287
00:12:23,846 --> 00:12:25,682
Vamos, cara.

288
00:12:25,715 --> 00:12:28,618
Foda-se, manos, foda-se.

289
00:12:28,651 --> 00:12:30,152
Ok, eles se foram?

290
00:12:30,186 --> 00:12:31,287
Legal.

291
00:12:31,320 --> 00:12:33,356
Agora olhe, isso é algum
merda séria, cara.

292
00:12:33,390 --> 00:12:34,991
Devin está em uma situação difícil.

293
00:12:35,024 --> 00:12:37,494
Há uma população enorme
de controlar cadelas

294
00:12:37,527 --> 00:12:40,262
nesta terra
e eles continuam se expandindo.

295
00:12:40,296 --> 00:12:41,363
E você sabe o que?

296
00:12:41,397 --> 00:12:43,032
A culpa é nossa, filho da puta!

297
00:12:43,065 --> 00:12:44,367
Se você é um negro assim,

298
00:12:44,401 --> 00:12:47,003
e você tem uma cadela assim,
dê o fora agora!

299
00:12:47,036 --> 00:12:48,204
Ou coloque-os na fila,

300
00:12:48,237 --> 00:12:49,805
ou chute-os para
a porra do meio-fio.

301
00:12:49,838 --> 00:12:51,540
Amém, aleluia.

302
00:12:51,573 --> 00:12:52,641
Oh sim.

303
00:12:52,674 --> 00:12:53,910
Tudo bem, sim.

304
00:12:53,943 --> 00:12:56,578
Senhoras, vocês podem
volte agora.

305
00:12:56,612 --> 00:12:57,095
<i>[sino toca]</i>

306
00:13:01,383 --> 00:13:02,951
Saiba o que é isso
Estou preenchendo?

307
00:13:02,984 --> 00:13:05,254
Uma ordem para alguns
preservativos de tamanho médio?

308
00:13:05,287 --> 00:13:07,823
Não.

309
00:13:07,856 --> 00:13:10,025
Estes são os seus papéis de expulsão.

310
00:13:10,058 --> 00:13:11,326
Expulsão por quê?

311
00:13:11,359 --> 00:13:12,594
Ah, bem, vamos ver.

312
00:13:12,628 --> 00:13:15,931
Arrombando e entrando,
posse de um narcótico.

313
00:13:15,964 --> 00:13:17,299
Narcótico?

314
00:13:17,333 --> 00:13:20,168
Tolo, da última vez que verifiquei, essa merda
era legal na Califórnia.

315
00:13:20,201 --> 00:13:21,837
Acabou, senhor.

316
00:13:21,870 --> 00:13:25,673
Seu mandato de quinze anos
nesta escola acabou.

317
00:13:27,476 --> 00:13:30,011
Diretor Assistente
Skinfloot?

318
00:13:30,045 --> 00:13:31,579
Sim?

319
00:13:31,612 --> 00:13:33,348
Temos um problema
com esse aluno?

320
00:13:33,381 --> 00:13:35,383
Não mais.

321
00:13:35,416 --> 00:13:37,018
Porque você sabe
que todas as expulsões

322
00:13:37,052 --> 00:13:39,654
são tratados por mim,
pessoalmente.

323
00:13:39,687 --> 00:13:45,560
Sim, mas esse aluno sempre
parece sair com você.

324
00:13:45,593 --> 00:13:48,296
Ele faz?

325
00:13:48,329 --> 00:13:50,298
Uh, você se importa em nos dar
alguns minutos?

326
00:13:50,331 --> 00:13:52,867
Mas este é o meu escritório.

327
00:13:52,900 --> 00:13:55,936
Sim, você quer isso
continuar sendo seu escritório?

328
00:13:55,970 --> 00:13:58,072
Sim, Diretor Cummings.

329
00:14:01,709 --> 00:14:04,144
Ah, Sr.

330
00:14:04,178 --> 00:14:07,114
O que você fez desta vez?

331
00:14:07,147 --> 00:14:10,551
Você é tão travesso
estudante travesso.

332
00:14:10,585 --> 00:14:12,486
O que vou fazer com você?

333
00:14:14,088 --> 00:14:19,392
Você sempre me faz ter
para puni-lo tão severamente.

334
00:14:19,426 --> 00:14:23,163
Sempre me deixando irritado!

335
00:14:23,197 --> 00:14:25,132
<i>[bater na porta]</i>

336
00:14:25,165 --> 00:14:26,500
Precisamos ver quem é.

337
00:14:29,268 --> 00:14:31,771
Bem, você acabou de me conhecer
no meu escritório depois da escola hoje

338
00:14:31,805 --> 00:14:33,607
e vamos levar
cuide desse pouquinho

339
00:14:33,640 --> 00:14:35,775
de assuntos inacabados, ok?

340
00:14:38,544 --> 00:14:40,046
Olá.

341
00:14:41,381 --> 00:14:43,683
Sinto muito, você trabalha aqui?

342
00:14:43,717 --> 00:14:46,019
Na verdade,
este é o meu local de trabalho.

343
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Posso ajudar?

344
00:14:47,253 --> 00:14:48,554
Eu sou a senhorita Huck,
o novo professor substituto

345
00:14:48,587 --> 00:14:50,956
para Química AP.

346
00:14:50,989 --> 00:14:53,292
Eu sei uma coisa ou duas
sobre química.

347
00:14:53,326 --> 00:14:54,661
Com licença?

348
00:14:54,694 --> 00:14:56,062
O que é que você faz aqui?

349
00:14:56,095 --> 00:14:57,730
Eu sou o Sr. Johnson,
o Diretor Atlético.

350
00:14:57,763 --> 00:14:59,265
OK.

351
00:14:59,298 --> 00:15:01,767
Espero ver você por aí
no campus mais tarde hoje.

352
00:15:05,104 --> 00:15:06,872
Já passou do quarto período,
Poindextro.

353
00:15:06,905 --> 00:15:08,574
Eu prometo a você
Eu vou conseguir.

354
00:15:08,607 --> 00:15:09,575
Ai!

355
00:15:09,608 --> 00:15:10,576
Bem ali.
Vamos.

356
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
O que você está fazendo?
Huh?

357
00:15:13,311 --> 00:15:14,313
Acerte isso.

358
00:15:14,347 --> 00:15:15,348
Deixe-me atender,
deixe-me atender.

359
00:15:15,381 --> 00:15:16,849
Sim, senhor.

360
00:15:20,485 --> 00:15:21,553
Isso é algum- isso é algum
coisas poderosas bem ali.

361
00:15:21,586 --> 00:15:22,720
Sim, senhor.

362
00:15:22,754 --> 00:15:24,056
Eu gosto- eu gosto disso
bem ali.
Sim, senhor.

363
00:15:24,089 --> 00:15:27,025
Uso inadequado de vidraria de laboratório
é um perigo, sabe?

364
00:15:27,059 --> 00:15:28,260
Você sabia disso
maldita roupa

365
00:15:28,293 --> 00:15:30,495
você se deu bem
é um perigo de estilo?

366
00:15:30,528 --> 00:15:31,796
O que você está fazendo aqui, afinal?

367
00:15:31,829 --> 00:15:34,266
Você não é inteligente o suficiente
estar nesta aula.

368
00:15:34,299 --> 00:15:35,768
E como você sabe?

369
00:15:35,801 --> 00:15:38,003
Porque você esteve no ensino médio
por cerca de meio século.

370
00:15:40,405 --> 00:15:43,040
Sr.

371
00:15:43,074 --> 00:15:45,442
Turma, sou a Sra. Huck,
seu novo professor substituto

372
00:15:45,476 --> 00:15:47,345
para o resto
do semestre.

373
00:15:47,379 --> 00:15:48,346
Espere.

374
00:15:48,380 --> 00:15:50,082
O que aconteceu com o Sr. Luznar?

375
00:15:50,115 --> 00:15:53,250
O Sr. Luznar encontrou-se com uma pessoa bastante
trágico acidente químico.

376
00:15:53,284 --> 00:15:55,119
eu falei
com seu professor

377
00:15:55,152 --> 00:15:57,389
e ele quer todos vocês
apresentar um projeto de pesquisa

378
00:15:57,422 --> 00:15:59,357
para sua nota final.

379
00:15:59,391 --> 00:16:01,793
Os parceiros são os seguintes.

380
00:16:01,826 --> 00:16:04,461
Harding e Pell.

381
00:16:04,495 --> 00:16:08,700
Suzuki e Ofaso.

382
00:16:08,733 --> 00:16:10,668
Ofaso.

383
00:16:10,702 --> 00:16:13,070
Jones e Greenberg.

384
00:16:13,104 --> 00:16:16,540
E Overstreet e Johnson.

385
00:16:16,573 --> 00:16:18,710
O que?

386
00:16:18,743 --> 00:16:20,111
W- com todo o respeito,

387
00:16:20,144 --> 00:16:23,180
esse emparelhamento pode comprometer
todo o meu futuro!

388
00:16:23,214 --> 00:16:28,518
<i>Bem, Srta. Huck, estive
estou ansioso para conhecê-lo.</i>

389
00:16:28,551 --> 00:16:32,589
Eu sou o vice-diretor,
Ralph Skinnfloot.

390
00:16:32,623 --> 00:16:33,857
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Skinnfloot.

391
00:16:33,890 --> 00:16:35,358
Encantado.

392
00:16:35,392 --> 00:16:39,362
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, não hesite em perguntar.

393
00:16:39,395 --> 00:16:42,299
E se você tiver algum problema
com este, é só me avisar.

394
00:16:42,333 --> 00:16:43,634
Obrigado.

395
00:16:43,667 --> 00:16:47,003
A propósito, eu adoraria
para recebê-lo com minha equipe.

396
00:16:47,037 --> 00:16:48,971
Eu... quero dizer, para o pessoal.

397
00:16:49,005 --> 00:16:50,706
Durante o jantar.

398
00:16:50,740 --> 00:16:52,308
eu não acho
isso é apropriado.

399
00:16:52,342 --> 00:16:54,410
Então, um talvez?

400
00:16:55,745 --> 00:16:57,747
Muito encorajador.

401
00:17:06,756 --> 00:17:08,123
Ei!

402
00:17:08,157 --> 00:17:09,625
Mac!

403
00:17:12,662 --> 00:17:13,930
Ei, Mac!

404
00:17:13,964 --> 00:17:15,331
Mac!

405
00:17:17,933 --> 00:17:19,869
Mac!

406
00:17:19,902 --> 00:17:22,571
<i>Na rua!</i>

407
00:17:22,604 --> 00:17:24,774
Está reduzido a dois.

408
00:17:24,807 --> 00:17:28,811
Dois gênios batendo cérebros.

409
00:17:28,844 --> 00:17:30,879
Só um pode ficar de pé e vir.

410
00:17:30,913 --> 00:17:32,781
Do que você está falando,
Mahatma?

411
00:17:32,814 --> 00:17:35,217
Esse é Mahatma Chang Greenberg
para você.

412
00:17:35,250 --> 00:17:36,586
Aprenda.

413
00:17:36,619 --> 00:17:39,488
Porque chega o dia da formatura
quando eu, e não você,

414
00:17:39,521 --> 00:17:41,523
assumir a posição
da oradora da turma,

415
00:17:41,556 --> 00:17:43,191
isso vai ser péssimo para você.

416
00:17:43,224 --> 00:17:44,192
Oh sério?

417
00:17:44,225 --> 00:17:45,360
Porque da última vez que verifiquei,

418
00:17:45,394 --> 00:17:47,930
Eu ainda sou o número um
na aula.

419
00:17:47,963 --> 00:17:49,931
Sim, bem, estou tomando
como sete aulas de AP.

420
00:17:49,964 --> 00:17:52,967
Você ganha um A menos
e sua bunda é minha.

421
00:17:53,001 --> 00:17:54,202
Você me ouviu?

422
00:17:55,436 --> 00:17:57,239
O que você quer com minha bunda,
Mahatma?

423
00:17:57,272 --> 00:17:58,740
Meu cérebro vai
fazer todos os tipos de coisas

424
00:17:58,773 --> 00:18:01,976
para sua bunda
venha o dia da formatura.

425
00:18:02,010 --> 00:18:03,677
Maldito nerd.

426
00:18:08,983 --> 00:18:11,786
Eu preciso que você, uh, me verifique
aquela aula de Química AP

427
00:18:11,820 --> 00:18:13,054
com a senhorita Huck.

428
00:18:13,087 --> 00:18:14,055
Você sabe que eu peguei você, Mac.

429
00:18:14,088 --> 00:18:15,055
Eu sempre faço isso.

430
00:18:15,089 --> 00:18:16,757
Fo sho.

431
00:18:16,790 --> 00:18:17,759
Mac.

432
00:18:17,792 --> 00:18:18,760
E aí?

433
00:18:18,793 --> 00:18:19,861
Cara, precisamos
para estudar esta noite.

434
00:18:19,894 --> 00:18:21,829
Estudar. Sim.

435
00:18:21,862 --> 00:18:24,031
Venha até mim às nove horas
na esquina de "Why Dontcha"

436
00:18:24,064 --> 00:18:26,366
e "BlowMe"?

437
00:18:26,399 --> 00:18:27,936
Ei, ei, ei, ei.

438
00:18:27,969 --> 00:18:29,670
O que você diz, você, eu,
e amiguinho

439
00:18:29,703 --> 00:18:30,904
aqui faz três?

440
00:18:30,938 --> 00:18:33,641
Me desculpe,
Eu não namoro estudantes.

441
00:18:33,674 --> 00:18:35,408
Bem, acho que vou apenas
tem que desistir.

442
00:18:35,442 --> 00:18:39,880
Eu também não namoro mentirosos,
Sr. Diretor Atlético.

443
00:18:39,913 --> 00:18:41,149
Deixe-me pedir desculpas por isso.

444
00:18:41,182 --> 00:18:42,350
Como posso compensar você?

445
00:18:42,383 --> 00:18:43,350
Posso te levar para um encontro?

446
00:18:43,383 --> 00:18:45,052
Você quer um encontro comigo?

447
00:18:45,085 --> 00:18:48,888
Você precisa se formar
ensino médio primeiro.

448
00:18:48,921 --> 00:18:51,725
E eu vou confiscar isso
entretanto.

449
00:18:53,593 --> 00:18:56,737
Hum.
Boa goobly goo.

450
00:19:02,235 --> 00:19:04,104
Deixe o aprendizado começar.

451
00:19:05,638 --> 00:19:07,707
<i>Você não pode fumar aqui,
jovem.</i>

452
00:19:07,740 --> 00:19:09,909
Ei, não se preocupe com isso, querido,
Eu tenho um problema de saúde.

453
00:19:09,942 --> 00:19:11,779
Que condição é essa?

454
00:19:14,181 --> 00:19:16,015
Eu tenho um vício.

455
00:19:16,048 --> 00:19:19,251
estou viciado
para a vovó Punany.

456
00:19:21,220 --> 00:19:22,222
Realmente?

457
00:19:22,255 --> 00:19:23,523
Sim.

458
00:19:30,129 --> 00:19:31,397
O que você está fazendo aqui?

459
00:19:31,430 --> 00:19:33,466
Cara, você estava certo, D-Street.

460
00:19:33,500 --> 00:19:35,802
Aquela coisa de formatura
é importante.

461
00:19:35,835 --> 00:19:37,937
Acho que você finalmente chegou
aos seus sentidos.

462
00:19:37,970 --> 00:19:40,005
Apenas me ligue
o conhecimento, Faculdade.

463
00:19:42,073 --> 00:19:43,976
Oh sim?

464
00:19:44,010 --> 00:19:45,677
Comece aqui.

465
00:19:48,414 --> 00:19:49,848
Droga.

466
00:19:51,983 --> 00:19:54,720
Me dê meus doces, filho da puta.

467
00:19:54,753 --> 00:19:55,721
E aí, super aberração?

468
00:19:55,754 --> 00:19:56,788
Sinto muito, cara.

469
00:19:56,822 --> 00:19:58,957
Eu apenas fico para baixo
sobre açúcar no sangue e...

470
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
Vamos!

471
00:20:00,025 --> 00:20:00,992
Relaxar. Relaxar.

472
00:20:01,026 --> 00:20:02,060
Porra.

473
00:20:02,093 --> 00:20:04,029
Eu só quero que você precisa.

474
00:20:05,297 --> 00:20:06,265
Você não vai comer isso?

475
00:20:06,298 --> 00:20:07,833
Podemos ir meio a meio.

476
00:20:07,866 --> 00:20:09,801
Um brinde às mentes em expansão.

477
00:20:14,239 --> 00:20:15,640
Ei, obrigado cara.

478
00:20:15,673 --> 00:20:18,610
Eu precisava disso.

479
00:20:18,644 --> 00:20:20,711
Mais do que você jamais saberá.

480
00:20:20,745 --> 00:20:22,713
Uma lição rápida sobre ervas comestíveis.

481
00:20:22,747 --> 00:20:24,849
Lanches feitos com cannabis, ou seja,

482
00:20:24,882 --> 00:20:26,785
brownies de maconha, biscoitos,
chocolates, pirulitos,

483
00:20:26,818 --> 00:20:28,686
enrolamentos de frutas, tiras de respiração,
balas de goma, bolos, tortas,

484
00:20:28,719 --> 00:20:30,955
e todas as outras centenas
tipo de guloseimas fodidas

485
00:20:30,988 --> 00:20:34,959
isso te deixa fodido,
isso não é para iniciantes.

486
00:20:34,992 --> 00:20:37,528
Isso é extremamente diferente
do que fumar maconha.

487
00:20:37,562 --> 00:20:40,165
É muito mais intenso
e pode assumir o controle de sua mente

488
00:20:40,198 --> 00:20:41,732
e fazer você tropeçar!

489
00:20:41,766 --> 00:20:42,800
Você não acredita em mim?

490
00:20:42,833 --> 00:20:43,801
Pergunte aos seus amigos.

491
00:20:43,834 --> 00:20:45,369
Agora mesmo. Pergunte a eles.

492
00:20:45,402 --> 00:20:47,471
A) Você já
comeu ervas comestíveis?

493
00:20:47,504 --> 00:20:49,274
E B) Aqueles comestíveis
fazer você se sentir

494
00:20:49,307 --> 00:20:51,509
como se fossem duas sereias de desenho animado
usando seu rabinho sexy

495
00:20:51,542 --> 00:20:53,677
jogar pingue-pongue
com seu cérebro?

496
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
Isso é o que eu pensei.

497
00:20:55,079 --> 00:20:57,547
A merda está prestes a ficar ondulada, querido.

498
00:20:58,782 --> 00:21:00,050
<i>[sinos tocando]</i>

499
00:21:07,190 --> 00:21:09,025
Acho que está nevando.

500
00:21:18,635 --> 00:21:20,136
<i>Merda.</i>

501
00:21:20,169 --> 00:21:21,871
Você está sentindo isso, né?

502
00:21:21,905 --> 00:21:23,440
Sentindo o quê?

503
00:21:23,473 --> 00:21:25,074
A Deusa Verde.

504
00:21:25,108 --> 00:21:26,643
<i>Ganja Goodies.</i>

505
00:21:26,676 --> 00:21:28,244
Bolos Cush.

506
00:21:28,277 --> 00:21:29,946
<i>Aperitivos de ervas.</i>

507
00:21:29,979 --> 00:21:31,581
Gentis Kookies.

508
00:21:32,916 --> 00:21:33,883
<i>Maconha!</i>

509
00:21:33,917 --> 00:21:35,985
Sim, senhor.

510
00:21:36,019 --> 00:21:38,154
Isso significa que eu estou...

511
00:21:38,187 --> 00:21:41,524
Estou chapado?

512
00:21:41,557 --> 00:21:42,892
Como uma pipa.

513
00:21:54,871 --> 00:21:57,039
Aqui vamos nós.

514
00:22:01,443 --> 00:22:03,679
Observe para onde você está indo.

515
00:22:07,750 --> 00:22:09,251
Ei, Mac.

516
00:22:09,284 --> 00:22:12,420
É como se eu tivesse essa faixa
brincando na minha cabeça.

517
00:22:12,454 --> 00:22:15,791
É como se estivesse perfeitamente sincronizado
aos meus movimentos e tudo mais.

518
00:22:15,824 --> 00:22:16,992
Meu batimento cardíaco.

519
00:22:17,025 --> 00:22:19,461
Você ouviu isso?

520
00:22:19,494 --> 00:22:21,129
Rua D.

521
00:22:22,497 --> 00:22:24,198
Uau.

522
00:22:24,231 --> 00:22:25,601
Você é legal, nova escola?

523
00:22:25,634 --> 00:22:27,803
[sons de robô]

524
00:22:27,836 --> 00:22:29,571
Eu acho que sim.

525
00:22:29,604 --> 00:22:32,574
Bem, me ligue com essa droga
merda que você está fazendo.

526
00:22:32,607 --> 00:22:34,141
Qual deles?

527
00:22:34,175 --> 00:22:35,142
Aquele na minha cabeça?

528
00:22:35,176 --> 00:22:36,378
Sim mano.

529
00:22:36,411 --> 00:22:38,146
Você ouviu isso?

530
00:22:38,180 --> 00:22:40,248
Cara, essa droga de merda
como um filho da puta.

531
00:22:40,282 --> 00:22:41,749
Mas o que aconteceu
para cantar agora?

532
00:22:41,783 --> 00:22:42,750
Espere, que canto?

533
00:22:42,784 --> 00:22:43,751
Não ouço nenhum canto.

534
00:22:43,785 --> 00:22:44,786
Eu não posso cantar.

535
00:22:44,819 --> 00:22:46,921
D, não há ninguém aqui além de mim.

536
00:22:46,954 --> 00:22:49,223
Você tem que deixar isso
sentindo-se bem.

537
00:22:49,257 --> 00:22:51,926
Na verdade,
deixe essa merda sair.

538
00:22:51,959 --> 00:22:54,128
Cara, deixe-me ouvir, cara.

539
00:22:54,161 --> 00:22:56,363
Cara, vamos lá.

540
00:22:59,967 --> 00:23:01,702
♪ Toda vez que saio ♪

541
00:23:01,736 --> 00:23:03,404
♪ Estou soprando essa fumaça ♪

542
00:23:03,437 --> 00:23:06,607
♪ Um comprador nem
saiba o preço ♪

543
00:23:06,640 --> 00:23:07,674
♪ Eu falo porque eu vivo isso ♪

544
00:23:07,708 --> 00:23:09,310
♪ Venha me fazer uma visita ♪

545
00:23:09,343 --> 00:23:12,379
♪ E estarei em algum lugar
no céu ♪

546
00:23:12,413 --> 00:23:15,716
♪ Meu mano,
está prestes a cair ♪

547
00:23:15,749 --> 00:23:18,852
♪ Oh, nós voamos, não é mentira
que ficamos chapados até morrermos ♪

548
00:23:18,885 --> 00:23:21,588
♪ Acabamos nisso ♪

549
00:23:21,622 --> 00:23:23,357
♪ Enrole um,
limpe o passeio, ♪

550
00:23:23,390 --> 00:23:25,759
♪ caso algumas putas queiram
pular para dentro ♪

551
00:23:25,792 --> 00:23:27,360
Uau-hoo-hoo-hoo!

552
00:23:27,393 --> 00:23:31,265
Nego, essa merda aí,
vá com força.

553
00:23:31,298 --> 00:23:33,433
♪

554
00:23:42,008 --> 00:23:43,376
Senhoras e senhores

555
00:23:43,409 --> 00:23:44,845
Jogadores e playerettes

556
00:23:44,878 --> 00:23:46,612
Professores, funcionários e alunos

557
00:23:46,646 --> 00:23:48,581
Estou muito honrado em recebê-lo

558
00:23:48,614 --> 00:23:50,650
para o ensino médio
show anual de talentos

559
00:23:50,683 --> 00:23:52,385
Trazido a você pelos criadores de

560
00:23:52,418 --> 00:23:54,520
Wiz Khalifa Premium
Papéis para enrolar

561
00:23:54,554 --> 00:23:58,491
E os produtores qualificados
de Snoop Dogg Mestre Kush

562
00:23:58,524 --> 00:23:59,859
Então, sem mais adeus

563
00:23:59,892 --> 00:24:01,794
Vamos colocar esse show na estrada

564
00:24:01,827 --> 00:24:04,297
Primeiro concorrente, traga seu
talento em primeiro plano,

565
00:24:04,330 --> 00:24:05,731
e deixe sua fumaça
seja seu playground

566
00:24:05,765 --> 00:24:06,899
♪ Toda vez que saio ♪

567
00:24:06,932 --> 00:24:08,367
♪ Estou soprando essa fumaça ♪

568
00:24:08,400 --> 00:24:11,170
♪ Um comprador nem
saiba o preço ♪

569
00:24:11,203 --> 00:24:12,637
♪ Eu falo enquanto vivo ♪

570
00:24:12,671 --> 00:24:14,340
♪ Venha me fazer uma visita ♪

571
00:24:14,374 --> 00:24:16,842
♪ E estarei em algum lugar
no céu ♪

572
00:24:16,876 --> 00:24:20,812
♪ Meu mano,
está prestes a cair ♪

573
00:24:20,845 --> 00:24:23,081
♪ Oh, nós voamos, não é mentira
que ficamos chapados até morrermos ♪

574
00:24:23,114 --> 00:24:26,351
♪ Eu vou acabar com isso
neste hotel ♪

575
00:24:26,385 --> 00:24:27,987
♪ Enrole um, limpe o passeio, ♪

576
00:24:28,020 --> 00:24:30,054
♪ no caso de algumas putas
quero pular para dentro ♪

577
00:24:30,089 --> 00:24:31,723
♪ Enchi uma bebida
com merda de qualidade ♪

578
00:24:31,756 --> 00:24:33,692
♪ Minha vadia inferior
fumando comigo ♪

579
00:24:33,725 --> 00:24:34,727
♪ Negos falam merda ♪

580
00:24:34,760 --> 00:24:35,928
♪ Todos camarões ♪

581
00:24:35,961 --> 00:24:37,862
♪ Eu sou um peixe grande ♪

582
00:24:37,896 --> 00:24:40,632
♪ Enrole um baseado e lamba uma vez
até você acertar isso ♪

583
00:24:40,665 --> 00:24:41,700
♪ Telhados no meu pau, ♪

584
00:24:41,733 --> 00:24:43,634
♪ Vários empurradores
na minha lista de sucessos ♪

585
00:24:43,667 --> 00:24:45,136
♪ Dentro e fora destes
manos vadias, ♪

586
00:24:45,169 --> 00:24:46,671
♪ árvore fumegante
e sem falar ♪

587
00:24:46,705 --> 00:24:48,139
♪ tentando
cuidar da minha vida ♪

588
00:24:48,172 --> 00:24:49,441
♪ Você provavelmente foi para a aula ♪

589
00:24:49,474 --> 00:24:51,242
♪ enquanto eu estava
no corredor pulando ♪

590
00:24:51,275 --> 00:24:52,844
♪ Sim, eu ouvi
o que eles estão dizendo ♪

591
00:24:52,877 --> 00:24:54,378
♪ Estou muito chapado para ouvir ♪

592
00:24:54,412 --> 00:24:55,746
♪ Sobre meu dinheiro, viajando ♪

593
00:24:55,779 --> 00:24:56,915
♪ Se eu pensasse errado ♪

594
00:24:56,948 --> 00:24:58,149
♪ Fumar é bom ♪

595
00:24:58,182 --> 00:25:00,251
♪ Se for gordo,
te dizer que vendi tudo ♪

596
00:25:00,284 --> 00:25:03,021
♪ Vou esperar até uma das minhas putas
venha e enrole ♪

597
00:25:03,054 --> 00:25:04,722
♪ Ou diga foda-se e algeme ♪

598
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
♪ até eu fumar com Dawg ♪

599
00:25:06,289 --> 00:25:09,193
♪ Eu apareço, eu apareço,
Eu apareço Carro, ♪

600
00:25:09,227 --> 00:25:11,295
♪ empurre o começo,
aperte o botão uma vez, ele dispara ♪

601
00:25:11,329 --> 00:25:14,632
♪ Mantenha o dinheiro entrando
e os papéis enrolados ♪

602
00:25:14,665 --> 00:25:17,334
♪ E não estou preocupado com
um negro odioso que não dá amor ♪

603
00:25:17,367 --> 00:25:18,702
♪ Toda vez que saio ♪

604
00:25:18,736 --> 00:25:20,304
♪ Estou soprando essa fumaça ♪

605
00:25:20,338 --> 00:25:22,773
♪ Um comprador nem
saiba o preço ♪

606
00:25:22,806 --> 00:25:24,407
♪ Eu falo enquanto vivo ♪

607
00:25:24,441 --> 00:25:26,209
♪ Venha me fazer uma visita ♪

608
00:25:26,243 --> 00:25:28,879
♪ E estarei em algum lugar
no céu ♪

609
00:25:28,912 --> 00:25:32,315
♪ Meu mano,
está prestes a cair ♪

610
00:25:32,349 --> 00:25:34,985
♪ Oh, nós voamos, não é mentira
que ficamos chapados até morrermos ♪

611
00:25:35,018 --> 00:25:38,521
♪ Eu vou acabar com isso
neste hotel ♪

612
00:25:38,555 --> 00:25:40,023
♪ Enrole um, limpe o passeio, ♪

613
00:25:40,057 --> 00:25:42,693
♪ caso algumas putas queiram
pular para dentro ♪

614
00:25:42,726 --> 00:25:45,295
♪ Eu fico verde como antes
Arcebispo Don Juan ♪

615
00:25:45,328 --> 00:25:48,331
♪ E faça círculos
seus idiotas gostam de uma maratona ♪

616
00:25:48,365 --> 00:25:51,401
♪ Meu professor de ginástica me disse,
mas eu não escutei ♪

617
00:25:51,434 --> 00:25:54,371
♪ Minha cadela fez meu dever de casa
e agora estou detido ♪

618
00:25:54,404 --> 00:25:56,105
♪ Com certeza é melhor do que suspensão ♪

619
00:25:56,138 --> 00:25:58,608
♪ Esta é a minha audição,
então jogue sua posição ♪

620
00:25:58,641 --> 00:26:00,342
♪ Obtenha a imagem que imagino ♪

621
00:26:00,376 --> 00:26:01,578
♪ Ela mencionou? ♪

622
00:26:01,611 --> 00:26:03,246
♪ Snoop Dogg
foi feito para beijar ♪

623
00:26:03,280 --> 00:26:06,649
♪ Um peixe barracuda
e ela em uma missão para mim ♪

624
00:26:06,683 --> 00:26:09,285
♪ Prazer, dor e glória,
e meu inventário ♪

625
00:26:09,318 --> 00:26:12,055
♪ Meus SAT, minha putinha,
ela fez isso por mim ♪

626
00:26:12,089 --> 00:26:15,157
♪ E agora estamos subindo no palco
no show de talentos ♪

627
00:26:15,191 --> 00:26:17,126
♪ Nós fluímos, vejo minhas roupas,
minha corrente, ♪

628
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
♪ e mochila cheia disso,
me passe isso, ♪

629
00:26:19,528 --> 00:26:21,163
♪ você pode ver meu telescópio ♪

630
00:26:21,197 --> 00:26:24,466
♪ Diretora, diga que ela quer ver
eu porque ela sente o cheiro da minha fumaça ♪

631
00:26:24,500 --> 00:26:25,735
♪ Sobre meu dinheiro, viajando ♪

632
00:26:25,768 --> 00:26:27,303
♪ Mesmo que eu tenha pensado errado ♪

633
00:26:27,336 --> 00:26:29,771
♪ Soprando músicas com Wiz
porque esta é a chamada do saque ♪

634
00:26:29,805 --> 00:26:30,906
♪ Toda vez que saio ♪

635
00:26:30,939 --> 00:26:32,407
♪ Estou soprando essa fumaça ♪

636
00:26:32,441 --> 00:26:35,111
♪ Um comprador nem
saiba o preço ♪

637
00:26:35,144 --> 00:26:36,578
♪ Eu falo enquanto vivo ♪

638
00:26:36,612 --> 00:26:38,147
♪ Venha me fazer uma visita ♪

639
00:26:38,180 --> 00:26:40,816
♪ E estarei em algum lugar
no céu ♪

640
00:26:40,849 --> 00:26:44,886
♪ Meu mano,
está prestes a cair ♪

641
00:26:44,921 --> 00:26:47,223
♪ Oh, nós voamos, não é mentira
que ficamos chapados até morrermos ♪

642
00:26:47,256 --> 00:26:50,491
♪ Eu vou acabar com isso
neste hotel ♪

643
00:26:50,525 --> 00:26:52,027
♪ Enrole um, limpe o passeio, ♪

644
00:26:52,060 --> 00:26:54,562
♪ no caso de algumas putas
quero pular para dentro ♪

645
00:27:03,038 --> 00:27:04,739
Sim.

646
00:27:06,107 --> 00:27:09,644
É o arcebispo,
Don "Mágico" Juan...

647
00:27:09,677 --> 00:27:12,413
Cara, estou com fome.

648
00:27:12,447 --> 00:27:14,549
Vamos lá.

649
00:27:14,582 --> 00:27:16,752
<i>♪ Então, o que ficamos bêbados ♪</i>

650
00:27:16,785 --> 00:27:19,254
<i>♪ Então, o que fumamos maconha ♪</i>

651
00:27:19,287 --> 00:27:22,923
<i>♪ Estamos apenas nos divertindo ♪</i>

652
00:27:22,957 --> 00:27:24,491
Olá, BigMac.

653
00:27:24,524 --> 00:27:25,726
Como você está, sexy?

654
00:27:25,760 --> 00:27:26,927
Bom, mamãecita.

655
00:27:26,961 --> 00:27:28,329
Apenas mostrando ao meu irmão
de outra mãe

656
00:27:28,363 --> 00:27:29,497
o caminho da erva daninha.

657
00:27:29,530 --> 00:27:30,665
Tudo bem.

658
00:27:30,698 --> 00:27:31,999
Então, o que será?

659
00:27:32,032 --> 00:27:33,400
Será o de sempre.

660
00:27:33,433 --> 00:27:36,303
Deixe-me pegar dois salgadinhos Scooby
com molho especial.

661
00:27:36,336 --> 00:27:37,637
Já estou chegando.

662
00:27:37,671 --> 00:27:38,973
Ah, sim, querido.

663
00:27:39,006 --> 00:27:40,775
Ei, eu realmente precisava disso, cara.

664
00:27:40,808 --> 00:27:43,043
Merda. Cada filho da puta
precisa disso.

665
00:27:43,077 --> 00:27:45,545
Porque eu estive estressado
por causa desse discurso estúpido, cara.

666
00:27:45,579 --> 00:27:47,314
O Vale Dictorian, certo?

667
00:27:47,347 --> 00:27:48,348
Sim.

668
00:27:48,382 --> 00:27:50,017
E todo mundo espera
eu para falar sobre

669
00:27:50,050 --> 00:27:53,087
os bons momentos que tive
no ensino médio--

670
00:27:53,120 --> 00:27:54,221
Mas você não teve
não há bons momentos.

671
00:27:54,254 --> 00:27:56,623
Exatamente.

672
00:27:56,656 --> 00:27:58,391
Aqui você vai.
Obrigado, querido.

673
00:27:58,424 --> 00:27:59,760
Dois salgadinhos do Scooby.

674
00:27:59,794 --> 00:28:01,061
Então você faz isso o tempo todo?

675
00:28:01,095 --> 00:28:02,796
Cada minuto
do maldito dia.

676
00:28:02,829 --> 00:28:04,163
Então você não se preocupe
sobre o futuro?

677
00:28:04,197 --> 00:28:05,699
Não, D.

678
00:28:05,732 --> 00:28:07,300
Estou vasto no momento.

679
00:28:07,333 --> 00:28:08,601
Cara, eu gostaria de poder fazer isso.

680
00:28:08,634 --> 00:28:09,868
Você pode, cara.

681
00:28:09,903 --> 00:28:11,938
Tudo que você precisa fazer,
é fazer o que eu faço.

682
00:28:11,971 --> 00:28:13,607
Diga o que eu digo.

683
00:28:13,640 --> 00:28:14,874
Você sabe, tipo e daí?

684
00:28:14,908 --> 00:28:16,375
Então, o que ficamos bêbados?

685
00:28:16,409 --> 00:28:17,743
Então, o que fumamos maconha?

686
00:28:17,776 --> 00:28:19,378
Então, o que ficamos chapados?

687
00:28:19,412 --> 00:28:20,713
Não nos importamos com quem vê.

688
00:28:20,746 --> 00:28:22,682
Você tem que viver jovem,
você tem que viver selvagem,

689
00:28:22,716 --> 00:28:24,417
você tem que viver livre.

690
00:28:24,450 --> 00:28:26,252
Você tem que fazer você
como eu faço comigo.

691
00:28:26,285 --> 00:28:27,686
Você cava?

692
00:28:28,754 --> 00:28:30,222
<i>Como diabos
chegamos aqui?</i>

693
00:28:30,255 --> 00:28:31,891
Nós voamos, mano.

694
00:28:31,925 --> 00:28:33,126
Você está pronto para pegar um pouco de tinta?

695
00:28:33,159 --> 00:28:35,661
Ah, não sei, Mac.

696
00:28:35,694 --> 00:28:37,863
Você disse que queria
experimentar alguma merda, certo?

697
00:28:37,896 --> 00:28:39,365
Sim.

698
00:28:39,398 --> 00:28:42,167
Mas e se doer?

699
00:28:42,200 --> 00:28:43,903
Você pode gostar disso.

700
00:28:43,937 --> 00:28:45,471
[zumbido]

701
00:28:57,783 --> 00:28:59,184
Entre, cara.

702
00:29:04,222 --> 00:29:06,725
Cara, esse lugar é uma loucura.

703
00:29:10,128 --> 00:29:12,197
<i>Sim, senhor.</i>

704
00:29:12,230 --> 00:29:14,398
Agora é aqui que
a merda cai.

705
00:29:14,431 --> 00:29:16,902
Você tem sua sativa,
você tem sua indica,

706
00:29:16,935 --> 00:29:19,404
e você tem seus híbridos
ali.

707
00:29:19,437 --> 00:29:22,006
Você sabe que porra é essa
Estou falando, né?

708
00:29:22,039 --> 00:29:24,208
Não.

709
00:29:24,241 --> 00:29:25,811
Não tropece.

710
00:29:25,844 --> 00:29:27,245
Eu tenho exatamente o que você precisa.

711
00:29:31,749 --> 00:29:33,484
Olá, senhoras e senhores.

712
00:29:33,517 --> 00:29:37,088
Eu sou seu bairro amigável
planta de erva daninha, Capitão Kush.

713
00:29:37,122 --> 00:29:38,523
Isso mesmo.

714
00:29:38,556 --> 00:29:41,525
E no Volume Um de hoje
do Capitão Kushhopedia,

715
00:29:41,558 --> 00:29:44,928
estaremos discutindo dois
diferentes variedades de maconha.

716
00:29:44,961 --> 00:29:45,996
Isso mesmo.

717
00:29:46,029 --> 00:29:48,900
Cannabis Indica
e Cannabis Sativa.

718
00:29:48,933 --> 00:29:50,134
Mantenha-o trancado.

719
00:29:50,167 --> 00:29:52,836
Pressione pausa
e eu estou gritando com você.

720
00:29:52,869 --> 00:29:54,004
Ah, merda, que horas são?

721
00:29:54,037 --> 00:29:55,239
Merda, eu não sei.

722
00:29:55,272 --> 00:29:56,873
Esqueci meus livros na escola.

723
00:29:56,907 --> 00:29:58,342
Livros?

724
00:29:58,375 --> 00:30:01,012
Eu geralmente começo minha noite
sessão de estudo agora mesmo.

725
00:30:01,045 --> 00:30:03,947
Eu geralmente começo minha noite
sessão de bong agora.

726
00:30:03,980 --> 00:30:05,849
Tire isso,
bateu nessa merda.

727
00:30:05,882 --> 00:30:08,218
Uma cepa muito popular
da planta indica

728
00:30:08,251 --> 00:30:09,586
é conhecido como kush,

729
00:30:09,620 --> 00:30:13,524
das montanhas Hindu Kush
do Afeganistão e do Paquistão.

730
00:30:13,557 --> 00:30:17,527
Também conhecido como a merda
isso fez com que Bin Laden fosse preso.

731
00:30:17,560 --> 00:30:18,561
Isso mesmo.

732
00:30:18,594 --> 00:30:20,096
Ele e seus meninos
estava nas montanhas,

733
00:30:20,130 --> 00:30:22,298
e eles estavam atirando
suas armas, detonando-as,

734
00:30:22,332 --> 00:30:24,935
surgiu em alguns
daquela doce planta kush.

735
00:30:24,968 --> 00:30:27,137
Fumei, não sabia
onde diabos ele estava,

736
00:30:27,170 --> 00:30:30,105
tinha uma bala do Navy Seal
em sua cabeça duas horas depois.

737
00:30:30,139 --> 00:30:31,207
Tudo bem?

738
00:30:31,241 --> 00:30:33,276
Você fuma,
mas não leve um tiro.

739
00:30:34,277 --> 00:30:35,445
Acenda essa ponta bem ali.

740
00:30:35,478 --> 00:30:37,347
Inalar.
Agora tire a parte superior.

741
00:30:38,614 --> 00:30:40,149
Oh, droga, garoto.

742
00:30:40,182 --> 00:30:42,185
Droga, garoto.

743
00:30:43,653 --> 00:30:45,221
Agora se você quiser menos
de um corpo alto,

744
00:30:45,255 --> 00:30:47,823
Capitão Kush recomenda
uma das variedades sativa,

745
00:30:47,857 --> 00:30:51,193
como rachadura verde,
Gambá, acidente de trem.

746
00:30:51,226 --> 00:30:52,628
Sim, está certo.

747
00:30:52,662 --> 00:30:54,630
É mais uma euforia cerebral.

748
00:30:54,664 --> 00:30:57,700
É menos sedativo,
mas uma boa recomendação

749
00:30:57,733 --> 00:31:00,469
se você quiser se sentir medicado
ao longo do dia.

750
00:31:00,502 --> 00:31:01,470
Isso mesmo.

751
00:31:01,503 --> 00:31:03,072
Fume o dia todo, filho da puta.

752
00:31:03,105 --> 00:31:04,173
É seguro.

753
00:31:04,206 --> 00:31:08,610
Quatro, três, dois, um.

754
00:31:08,643 --> 00:31:10,212
Atire.

755
00:31:13,616 --> 00:31:15,350
Roxo.

756
00:31:15,384 --> 00:31:17,452
Kush.

757
00:31:17,486 --> 00:31:19,821
Então você coloca os dois juntos
e você ganha kush roxo.

758
00:31:19,854 --> 00:31:22,524
Kush roxo, juntos.

759
00:31:22,557 --> 00:31:24,459
Sim, aí está.

760
00:31:24,493 --> 00:31:25,961
Como você pode ver,
a Cannabis Indica

761
00:31:25,995 --> 00:31:29,564
é caracterizado
por folhas curtas e quadradas.

762
00:31:29,598 --> 00:31:31,065
Tipo
uma construção de Mike Tyson.

763
00:31:31,099 --> 00:31:32,300
Já a Cannabis Sativa

764
00:31:32,333 --> 00:31:35,270
é mais longo e estreito
como Tommy Hearns.

765
00:31:35,304 --> 00:31:36,271
Sim, cara.

766
00:31:36,305 --> 00:31:37,472
Sim, senhor.

767
00:31:37,506 --> 00:31:40,942
Devemos dar um grande puxão
do cheque...

768
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
juntos.

769
00:31:44,145 --> 00:31:45,479
Agora eu uso analogias do boxe...

770
00:31:45,513 --> 00:31:47,148
D-d-d-ding.

771
00:31:47,181 --> 00:31:49,918
porque os dois
vai te nocautear.

772
00:31:49,951 --> 00:31:51,319
D-d-d-ding.

773
00:31:51,352 --> 00:31:53,354
Retroceder.

774
00:31:56,524 --> 00:31:58,692
Mais uma vez.

775
00:31:59,994 --> 00:32:01,595
No Volume Dois
da Kushopédia,

776
00:32:01,629 --> 00:32:03,631
estaremos discutindo
como cultivar adequadamente

777
00:32:03,664 --> 00:32:06,199
sua sala verde
fornecendo suas plantas

778
00:32:06,233 --> 00:32:08,269
com todos os nutrientes certos.

779
00:32:08,302 --> 00:32:09,770
Isso mesmo.

780
00:32:12,139 --> 00:32:14,274
Hum, mm, mm.

781
00:32:14,307 --> 00:32:16,476
Fique chapado, filho da puta.

782
00:32:25,452 --> 00:32:26,686
Ainda não consigo dormir,

783
00:32:26,719 --> 00:32:30,190
Eu tenho esse novo James Bond
merda aqui, certo?

784
00:32:30,223 --> 00:32:32,760
Tudo que você precisa fazer
é apenas inspirar.

785
00:32:32,793 --> 00:32:34,027
Bata nessa merda.

786
00:32:34,061 --> 00:32:36,563
Não faça nada
mas inspire.

787
00:32:36,596 --> 00:32:38,030
Acerte.

788
00:32:40,668 --> 00:32:42,802
THC puro.

789
00:32:44,304 --> 00:32:45,505
Você pode cavar isso?

790
00:32:45,538 --> 00:32:47,640
A vaporização de ervas daninhas é
a alternativa ao fumo

791
00:32:47,674 --> 00:32:49,175
que envolve a produção
de irritante,

792
00:32:49,208 --> 00:32:51,311
tóxico e cancerígeno
subprodutos

793
00:32:51,344 --> 00:32:53,846
aquecendo a maconha
então seus compostos ativos

794
00:32:53,880 --> 00:32:55,915
ferva em vapor.

795
00:32:55,948 --> 00:32:58,084
Ferver em vapor?

796
00:32:58,117 --> 00:32:59,919
Cara, quem diabos
escreveu essa merda?

797
00:32:59,952 --> 00:33:01,353
Foda-se tudo isso.

798
00:33:01,387 --> 00:33:02,589
Olha, dê uma olhada.

799
00:33:02,622 --> 00:33:04,390
Só há duas maneiras
fumar essa merda.

800
00:33:04,423 --> 00:33:06,058
O caminho certo,
e do jeito errado.

801
00:33:06,092 --> 00:33:08,427
E o caminho certo é como
eles dizem isso na Bíblia.

802
00:33:08,460 --> 00:33:10,562
Role essa merda, acenda essa merda,
fume essa merda.

803
00:33:10,596 --> 00:33:12,765
Eles não dizem nada sobre
conecte-o na Bíblia e tudo mais,

804
00:33:12,799 --> 00:33:14,867
vaporizar e fazê-lo desaparecer.

805
00:33:14,901 --> 00:33:16,202
Vamos, cara.

806
00:33:16,235 --> 00:33:17,636
Mais duas batidas do bongo.

807
00:33:17,669 --> 00:33:19,004
Acabe com essa merda.

808
00:33:19,037 --> 00:33:21,440
Tudo bem.

809
00:33:26,278 --> 00:33:28,314
<i>[ronco]</i>

810
00:33:33,384 --> 00:33:34,453
Pst.

811
00:33:34,486 --> 00:33:35,587
Ei, Rua D!

812
00:33:35,621 --> 00:33:39,024
Você quer um pouco de maconha?

813
00:33:39,057 --> 00:33:41,426
Há negros tentando parar
me de fumar esta erva.

814
00:33:41,459 --> 00:33:42,727
Eu fumo em todos os lugares.

815
00:33:42,760 --> 00:33:43,828
Em qualquer lugar.

816
00:33:43,861 --> 00:33:44,863
O dia todo, todos os dias.

817
00:33:44,896 --> 00:33:47,365
Tudo erva..

818
00:33:47,398 --> 00:33:49,434
<i>Vou para Yale.</i>

819
00:33:49,467 --> 00:33:51,269
<i>Fumando toda a maconha.</i>

820
00:33:53,538 --> 00:33:56,041
<i>Sim.</i>

821
00:33:56,074 --> 00:33:59,877
<i>E aí, menina?</i>

822
00:33:59,910 --> 00:34:03,614
<i>Estou apenas olhando
sobre este dever de casa</i>

823
00:34:03,648 --> 00:34:06,952
<i>Eu realmente preciso de ajuda</i>

824
00:34:06,985 --> 00:34:09,454
<i>Você quer estudar comigo?</i>

825
00:34:09,487 --> 00:34:10,988
<i>Isso seria ótimo.</i>

826
00:34:11,021 --> 00:34:12,723
<i>Sim.</i>

827
00:34:15,459 --> 00:34:16,826
<i>♪ Eu quero namorar ♪</i>

828
00:34:16,860 --> 00:34:20,465
<i>♪ Amor, você poderia
ser meu amigo? ♪</i>

829
00:34:20,498 --> 00:34:23,400
♪ E me ajude com meu projeto ♪

830
00:34:23,433 --> 00:34:26,770
<i>♪ Porque você é
com quem eu ando ♪</i>

831
00:34:26,803 --> 00:34:28,439
<i>♪ Sinceramente, eu sei onde ♪</i>

832
00:34:28,473 --> 00:34:31,308
<i>♪ Leve-me, amor, você é
aquele com quem eu quero ir ♪</i>

833
00:34:31,341 --> 00:34:32,409
<i>♪ Cinco dias por semana ♪</i>

834
00:34:32,442 --> 00:34:33,810
<i>♪ Minha estadia é fora da rua ♪</i>

835
00:34:33,843 --> 00:34:35,279
<i>♪ Vale a pena ser discreto ♪</i>

836
00:34:35,312 --> 00:34:37,180
<i>♪ Sua fragrância é doce ♪</i>

837
00:34:37,213 --> 00:34:40,084
<i>♪ Honeydew, dinheiro devido,
mas isso não é sobre dinheiro ♪</i>

838
00:34:40,117 --> 00:34:42,952
<i>♪ Isso é sobre eu e você,
fazendo, ah, acredite em mim ♪</i>

839
00:34:42,986 --> 00:34:44,488
<i>♪ Primeiro dia de aula
Estou olhando...♪</i>

840
00:34:44,521 --> 00:34:47,156
Ah, Sr.

841
00:34:50,027 --> 00:34:52,229
<i>[sino toca]</i>

842
00:34:54,498 --> 00:34:55,465
Ei, ei, Mac.

843
00:34:55,499 --> 00:34:56,499
Eu sei que você pegou aquele fogo.

844
00:34:56,532 --> 00:34:57,500
Deixe-me pegar alguns, no entanto.

845
00:34:57,533 --> 00:34:58,968
Sim, ligue.

846
00:34:59,002 --> 00:35:03,807
Pagarei com prazer na terça-feira
pela erva que você me dá hoje.

847
00:35:03,840 --> 00:35:05,341
Eu sei que você falou tão alto, cara.

848
00:35:05,374 --> 00:35:06,542
Você sabe o que estou dizendo?

849
00:35:06,575 --> 00:35:07,810
Por que você não balança
alguns aqui, mano?

850
00:35:31,633 --> 00:35:35,904
<i>Sócrates disse:
"Penso, logo existo".</i>

851
00:35:35,938 --> 00:35:40,108
Ou algum outro famoso
filósofo disse:

852
00:35:40,142 --> 00:35:43,446
"Eu sou o que sou, o que sou"

853
00:35:46,414 --> 00:35:48,951
<i>"o que eu sou".</i>

854
00:35:56,124 --> 00:35:57,993
Importa-se se eu...

855
00:35:59,127 --> 00:36:01,329
Sim.

856
00:36:03,865 --> 00:36:07,102
Então, deixe-me perguntar uma coisa.

857
00:36:07,135 --> 00:36:09,036
Você se importa quando as pessoas
te chamo de joelhos para baixo?

858
00:36:09,070 --> 00:36:10,638
Claro que não, cara.

859
00:36:10,672 --> 00:36:13,307
Você sabe como ganhei esse nome?

860
00:36:13,340 --> 00:36:14,341
Hum-mm.

861
00:36:14,375 --> 00:36:16,211
Jenny Billings.

862
00:36:17,979 --> 00:36:21,215
Graças a Deus você está apenas paralisado
dos joelhos para baixo!

863
00:36:21,983 --> 00:36:23,617
Você é minha cadela branca.

864
00:36:23,650 --> 00:36:24,918
Você é minha putinha branca!

865
00:36:26,554 --> 00:36:29,390
Eu tenho que sair daqui, cara.

866
00:36:29,423 --> 00:36:30,725
Obrigado pela tragada, no entanto.

867
00:36:30,758 --> 00:36:31,893
Sim, cara.

868
00:36:31,926 --> 00:36:33,160
Tudo certo.

869
00:36:33,194 --> 00:36:34,928
Seu discurso ainda é uma merda.

870
00:36:36,129 --> 00:36:37,865
Existem alguns filhos da puta idiotas.

871
00:36:37,899 --> 00:36:39,300
Olha essa coisa aqui.

872
00:36:39,333 --> 00:36:42,269
Sua mãe deveria ter abortado
aquele filho da puta.

873
00:36:42,303 --> 00:36:43,804
Que porra é essa?

874
00:36:43,837 --> 00:36:45,406
Outro negro idiota...

875
00:36:46,907 --> 00:36:48,009
Mac! O que está acontecendo'?

876
00:36:48,042 --> 00:36:49,743
Não muito. O que há com você?

877
00:36:49,776 --> 00:36:53,514
Você percebe que você é
um veterano de quinze anos?

878
00:36:53,547 --> 00:36:54,515
Burro como uma caixa de pedras.

879
00:36:54,548 --> 00:36:55,882
Oh sério?
Sim.

880
00:36:55,916 --> 00:36:59,886
Você percebe que cada
manhã quando você vem para a escola,

881
00:36:59,920 --> 00:37:02,889
ensinando a aula, sua respiração
cheira a cigarro,

882
00:37:02,923 --> 00:37:05,125
saque e donuts?

883
00:37:05,158 --> 00:37:06,759
Ok, vamos lá,
onde está minha merda?

884
00:37:06,792 --> 00:37:08,694
Eu não quero sentar e brincar
o dia todo, cara, vamos lá.

885
00:37:08,728 --> 00:37:10,130
Deixe-me mostrar essa merda.

886
00:37:10,163 --> 00:37:11,532
Isso é aquela coisa
que matou John Wayne.

887
00:37:11,565 --> 00:37:13,166
Você vê aquela coisa
aí mesmo?

888
00:37:13,199 --> 00:37:14,800
Sim.

889
00:37:14,835 --> 00:37:16,236
Hum-hmm.

890
00:37:16,269 --> 00:37:17,970
Ok, vamos com isso.
Pare de brincar.

891
00:37:18,003 --> 00:37:20,774
Você vai me demitir
e você estourou.

892
00:37:20,807 --> 00:37:22,542
Olha, não deixe a pessoa errada
pegue isso na mão deles,

893
00:37:22,575 --> 00:37:23,543
ok, Mac?

894
00:37:23,576 --> 00:37:25,010
Não vou, não vou, não vou.

895
00:37:25,045 --> 00:37:27,212
Na verdade, é na verdade
nas mãos erradas agora.

896
00:37:27,246 --> 00:37:28,380
Ei, ei.
Não brinque comigo, garoto.

897
00:37:28,414 --> 00:37:29,782
Mac!

898
00:37:29,815 --> 00:37:31,251
Aluno crescido!

899
00:37:33,753 --> 00:37:34,920
<i>[bater na porta]</i>

900
00:37:34,954 --> 00:37:36,288
Está aberto.

901
00:37:40,559 --> 00:37:43,729
Ei, D-Street, o que você
entrou na caixa, mano?

902
00:37:43,763 --> 00:37:46,699
Nosso experimento de química.

903
00:37:46,732 --> 00:37:50,169
Mas maior, tenho trabalhado
esta fonte alternativa de energia,

904
00:37:50,202 --> 00:37:51,503
que se for bem sucedido,

905
00:37:51,536 --> 00:37:53,339
poderia mudar tudo
sobre como consumimos energia

906
00:37:53,373 --> 00:37:54,540
neste país.

907
00:37:54,574 --> 00:37:57,442
Merda, o mundo.

908
00:37:57,476 --> 00:37:59,011
Bem, vamos mudar o mundo.

909
00:38:02,781 --> 00:38:04,649
<i>Isso é o que estamos fazendo.</i>

910
00:38:04,684 --> 00:38:06,485
O ingrediente catalítico.

911
00:38:08,052 --> 00:38:11,289
<i>♪ Eu acordo cedo
manhã e é tão bom ♪</i>

912
00:38:11,322 --> 00:38:13,057
Droga.

913
00:38:14,626 --> 00:38:18,129
Então, se X é igual ao quadrado
raiz de CQ menos 2X,

914
00:38:18,162 --> 00:38:19,898
então o ingrediente catalítico

915
00:38:19,931 --> 00:38:22,266
deve render uma marca
nova fonte de energia.

916
00:38:22,300 --> 00:38:25,937
E se eu ligar a lâmpada
para lá,

917
00:38:25,970 --> 00:38:29,040
adivinha o que vamos conseguir?

918
00:38:30,308 --> 00:38:31,275
Bam.

919
00:38:31,309 --> 00:38:32,876
Energia.

920
00:38:34,778 --> 00:38:37,649
Você não tem ideia do que
Estou falando, e você?

921
00:38:37,682 --> 00:38:38,817
Hum-mm.

922
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
Deixe-me mostrar a você.

923
00:38:41,519 --> 00:38:42,686
O que...?

924
00:38:44,455 --> 00:38:46,858
Porra, cara.

925
00:38:46,891 --> 00:38:49,493
Isso foi muito enérgico.

926
00:38:49,527 --> 00:38:51,429
Sim, amigo!

927
00:38:56,199 --> 00:38:59,537
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
o terceiro Hemptethalon anual,

928
00:38:59,570 --> 00:39:00,938
trazido a você por mim mesmo.

929
00:39:00,971 --> 00:39:02,640
Palmas de golfe.
Palmas de golfe.

930
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Sim, senhor.

931
00:39:03,874 --> 00:39:05,342
Se você não sabe,
você não saberá,

932
00:39:05,375 --> 00:39:08,246
você na presença de
o bicampeão,

933
00:39:08,279 --> 00:39:09,880
Joelhos para baixo.

934
00:39:09,913 --> 00:39:11,949
Eu fumo maconha para viver.

935
00:39:11,982 --> 00:39:15,885
Primeiro evento que vamos
fazer é chamado de O Estilo.

936
00:39:15,918 --> 00:39:17,720
Confira isso.

937
00:39:20,023 --> 00:39:21,591
Oooh, essa merda é fraca.

938
00:39:21,624 --> 00:39:23,093
[conversa ininteligível]

939
00:39:25,695 --> 00:39:27,363
O que você vai fazer?

940
00:39:29,365 --> 00:39:30,667
Eh.

941
00:39:32,569 --> 00:39:34,504
Deixe-me mostrar como fazemos isso
no Discovery Channel.

942
00:39:34,537 --> 00:39:35,905
Deixe-me mostrar uma coisa.

943
00:39:48,617 --> 00:39:50,586
<i>Isso é uma merda
planeta,</i>

944
00:39:52,021 --> 00:39:53,556
olhe- Você viu isso?
Você gosta disso?

945
00:39:53,590 --> 00:39:54,857
Hum.

946
00:39:54,891 --> 00:39:56,092
É a sua vez.

947
00:39:56,125 --> 00:39:57,459
Represente o seu lado.

948
00:39:57,493 --> 00:39:58,694
É melhor você vir com isso
porque o caseiro só...

949
00:39:58,727 --> 00:40:01,363
representou muito difícil.

950
00:40:09,438 --> 00:40:12,007
Isso é uma arma
da Guerra Moderna?

951
00:40:14,176 --> 00:40:15,611
Rodada final.

952
00:40:15,644 --> 00:40:17,246
Deixe-me entrar e trancar
essa merda,

953
00:40:17,279 --> 00:40:19,214
porque eu tenho alguma merda que
Eu sei que vocês não podem brincar.

954
00:40:19,247 --> 00:40:21,116
Confira isso.

955
00:40:27,789 --> 00:40:30,525
Ah Merda.

956
00:40:30,558 --> 00:40:33,094
<i>Esse é o Casper?</i>

957
00:40:33,128 --> 00:40:34,463
Sim, senhor.

958
00:40:37,265 --> 00:40:38,800
<i>Nós cuidamos disso.</i>

959
00:40:38,834 --> 00:40:40,001
<i>Veja isto.</i>

960
00:40:40,035 --> 00:40:41,402
Vocês sobre
perder agora.

961
00:40:41,436 --> 00:40:43,538
Você não está pronto!

962
00:40:59,119 --> 00:41:01,121
Ela tocou e fez cocô.

963
00:41:03,390 --> 00:41:04,992
Espingarda!

964
00:41:05,025 --> 00:41:08,229
<i>Espingarda!</i>

965
00:41:08,263 --> 00:41:09,930
Eu não estou aqui para explodir
nada dessa merda.

966
00:41:09,964 --> 00:41:11,966
Você pode ter
aquele filho da puta.

967
00:41:14,234 --> 00:41:16,436
E isso, toda essa merda.

968
00:41:16,470 --> 00:41:18,105
Coloque isso aqui.

969
00:41:18,138 --> 00:41:20,074
♪

970
00:41:50,036 --> 00:41:51,405
Ah, uau.

971
00:41:51,438 --> 00:41:53,339
Você fez isso, meu negro.

972
00:41:53,372 --> 00:41:55,374
Você fez isso.

973
00:41:57,910 --> 00:42:00,012
Rua D, cara, eu não sei
por que gastamos todo esse tempo

974
00:42:00,045 --> 00:42:03,182
tentando encontrar um-
uma fonte de energia renovável

975
00:42:03,216 --> 00:42:06,519
quando o maior
fonte de energia renovável

976
00:42:06,552 --> 00:42:08,354
já foi criado.

977
00:42:08,387 --> 00:42:10,122
Sim, bem, o que é isso?

978
00:42:10,155 --> 00:42:12,358
Bichano.

979
00:42:12,391 --> 00:42:14,760
Quando você acorda de manhã,
o que você pensa?

980
00:42:14,793 --> 00:42:16,362
Bichano.

981
00:42:16,395 --> 00:42:18,030
Quando você está ganhando algum dinheiro,
com o que você sai e gasta?

982
00:42:18,063 --> 00:42:19,531
Bichano.

983
00:42:19,564 --> 00:42:22,167
Bem, eu sei que se conseguirmos
este ingrediente catalítico,

984
00:42:22,200 --> 00:42:24,237
você sabe o que vamos
estar recebendo muito?

985
00:42:24,270 --> 00:42:25,304
O que?

986
00:42:25,338 --> 00:42:26,872
Bichano.

987
00:42:31,609 --> 00:42:33,546
Porra!

988
00:42:33,579 --> 00:42:35,147
<i>Acho que sei o que você precisa.</i>

989
00:42:40,752 --> 00:42:42,287
Gosto do seu amigo, Big Mac.

990
00:42:42,320 --> 00:42:44,222
Ele é fofo.

991
00:42:48,226 --> 00:42:50,127
Deite-se, querido.

992
00:43:01,172 --> 00:43:03,207
<i>Ei, Mac.</i>

993
00:43:03,240 --> 00:43:05,477
Eu me sinto louco.

994
00:43:05,510 --> 00:43:07,279
Segure isso.

995
00:43:07,312 --> 00:43:08,413
Atire um pouco mais.

996
00:43:08,446 --> 00:43:10,181
Adicione um pouco mais de potência
para o woo-wa.

997
00:43:14,018 --> 00:43:15,719
<i>Então...</i>

998
00:43:15,752 --> 00:43:17,221
então que mistura é essa?

999
00:43:17,254 --> 00:43:21,558
Este é aquele medicamento
misturado com o médico.

1000
00:43:21,592 --> 00:43:24,295
Você sabe do que estou falando
sobre? Essa merda da era espacial.

1001
00:43:24,328 --> 00:43:28,299
Qual é o medicinal,
e qual é o médico?

1002
00:43:28,332 --> 00:43:32,569
Bem, numa terminologia que
a maioria dos médicos pode entender,

1003
00:43:32,603 --> 00:43:35,839
isso aqui é o médico.

1004
00:43:35,872 --> 00:43:38,609
E isso aqui
é o medicinal.

1005
00:43:38,642 --> 00:43:42,278
E é isso que dá
é tão superfragilista,

1006
00:43:42,313 --> 00:43:45,148
você sabe, próximo nível alto.

1007
00:43:45,181 --> 00:43:47,917
Você sabe, aquele outro
extremo, uh, uh, uh,

1008
00:43:47,951 --> 00:43:51,187
orbitado, Saturno,
você sabe, Plutão...

1009
00:43:51,221 --> 00:43:52,523
Certo.

1010
00:43:52,556 --> 00:43:56,792
Eu acho que sou eu me permitindo
para se tornar intergaláctico

1011
00:43:56,826 --> 00:44:00,030
e com o planetário
princípio do prazer

1012
00:44:00,063 --> 00:44:04,667
da dedicatória
da inauguração.

1013
00:44:04,700 --> 00:44:11,274
Além disso, sobre a segregação de
o cultivo de tudo.

1014
00:44:11,307 --> 00:44:12,442
Certo.

1015
00:44:12,475 --> 00:44:13,643
Tipo, eu estou tipo,
você sabe,

1016
00:44:13,676 --> 00:44:15,311
Eu sinto que sou como
Capitão Kirk, certo?

1017
00:44:15,345 --> 00:44:17,947
E eu sinto que,
como o Doutor Spock.

1018
00:44:17,980 --> 00:44:20,682
E essa vadia aqui
é como Darth Vader.

1019
00:44:24,153 --> 00:44:26,789
Puta merda.

1020
00:44:26,822 --> 00:44:28,257
Essa é a vadia
chamando você de novo?

1021
00:44:28,290 --> 00:44:29,491
Essa é a vadia, de novo, cara.

1022
00:44:29,524 --> 00:44:30,825
Isso é o que eu quero fazer.

1023
00:44:30,859 --> 00:44:35,130
Eu quero que vamos para outro
planeta chamado Pimpatarium.

1024
00:44:35,164 --> 00:44:37,699
E quando formos para lá,
me passe o telefone,

1025
00:44:37,732 --> 00:44:41,470
e deixe-me dizer-lhe como
Eu me dirigiria à cadela.

1026
00:44:41,503 --> 00:44:43,138
Ah Merda.

1027
00:44:43,172 --> 00:44:44,139
Olá.

1028
00:44:44,173 --> 00:44:45,140
Sim, vadia.

1029
00:44:45,174 --> 00:44:46,141
Onde está meu dinheiro, vadia.

1030
00:44:46,175 --> 00:44:47,142
Não, vadia.

1031
00:44:47,176 --> 00:44:49,178
Olá, vadia.
Tchau, vadia.

1032
00:44:49,211 --> 00:44:51,780
E caso você não tenha entendido,
deixe-me mandar uma mensagem para você, vadia.

1033
00:44:51,813 --> 00:44:54,083
Por que não posso simplesmente dizer
coisas assim, cara?

1034
00:44:54,116 --> 00:44:55,317
Olá, vadia.

1035
00:44:55,350 --> 00:44:56,451
Tchau, vadia.

1036
00:44:56,485 --> 00:44:57,986
Não, vadia.

1037
00:44:58,019 --> 00:45:00,755
Vadia, vadia, vadia.

1038
00:45:00,789 --> 00:45:02,757
Acabei de salvar vadia
lá como um botão.

1039
00:45:02,791 --> 00:45:05,394
Um toque.

1040
00:45:05,427 --> 00:45:06,661
Cadela.

1041
00:45:06,695 --> 00:45:07,996
<i>[bater na porta]</i>

1042
00:45:14,368 --> 00:45:15,937
Que diabos
está acontecendo aqui?

1043
00:45:17,472 --> 00:45:19,373
Oh meu Deus, estes não são
reais, são?

1044
00:45:19,407 --> 00:45:22,376
Como você me encontrou,
afinal?

1045
00:45:22,410 --> 00:45:24,244
Eu rastreei seu telefone
usando o aplicativo "Encontre-me".

1046
00:45:24,278 --> 00:45:25,747
Perseguidor.

1047
00:45:25,780 --> 00:45:27,448
Este homem está segurando
você contra sua vontade?

1048
00:45:27,481 --> 00:45:29,918
Você foi drogado?

1049
00:45:29,951 --> 00:45:31,018
Ah, é melhor você acreditar.

1050
00:45:31,052 --> 00:45:32,453
Ele se drogou como um filho da puta.

1051
00:45:32,486 --> 00:45:33,721
Estou ligando para meu pai.

1052
00:45:33,754 --> 00:45:34,855
Ei!

1053
00:45:34,888 --> 00:45:35,923
Acalme-se, porra.

1054
00:45:35,956 --> 00:45:37,825
Estou avisando você,
Devin Overstreet,

1055
00:45:37,859 --> 00:45:41,061
seu próprio futuro
está na balança!

1056
00:45:41,094 --> 00:45:42,796
Você vem comigo agora.

1057
00:45:44,431 --> 00:45:47,335
Vou contar até cinco.

1058
00:45:47,368 --> 00:45:48,469
<i>Um...</i>

1059
00:45:48,502 --> 00:45:51,505
dois, três, quatro, cinco.

1060
00:45:51,539 --> 00:45:53,807
Agora tire seu traseiro punk
daqui antes que eu quebre uma cadela.

1061
00:45:59,947 --> 00:46:00,981
Eu sei, Rua D.

1062
00:46:01,014 --> 00:46:02,115
Amor de cachorrinho.

1063
00:46:02,149 --> 00:46:03,516
Essa merda doeu.

1064
00:46:05,552 --> 00:46:08,154
Cara, vamos pegar algumas vadias.

1065
00:46:13,460 --> 00:46:15,762
Cara, Mac,
para onde você está me levando?

1066
00:46:15,795 --> 00:46:17,129
Você disse que
queria um pouco, certo?

1067
00:46:17,163 --> 00:46:20,533
Sim, mas,
não em nenhum beco sombrio.

1068
00:46:22,735 --> 00:46:24,103
Posso ajudar?

1069
00:46:24,136 --> 00:46:25,805
Uh, podemos conversar
com mamasan?

1070
00:46:25,838 --> 00:46:27,406
Mamasan!

1071
00:46:32,345 --> 00:46:34,113
O que você quer?

1072
00:46:34,146 --> 00:46:36,515
Estou tentando fisgar meu garoto
com um pouco disso de bom, bom.

1073
00:46:36,548 --> 00:46:37,549
OK.

1074
00:46:37,583 --> 00:46:38,717
Quanto você tem?

1075
00:46:38,750 --> 00:46:40,586
Depende do que ele ganha.

1076
00:46:40,619 --> 00:46:42,288
Oh, você- você apenas
falando sobre ele?

1077
00:46:42,321 --> 00:46:43,289
E para você?

1078
00:46:43,322 --> 00:46:44,290
Você é gay?

1079
00:46:44,323 --> 00:46:46,425
Olha, querido, eu adoro mulheres.

1080
00:46:46,458 --> 00:46:48,427
Eu simplesmente não pago por buceta.

1081
00:46:48,460 --> 00:46:50,128
Eu também não pago por buceta.

1082
00:46:50,161 --> 00:46:52,264
O que você quer dizer com você não paga
para a buceta?

1083
00:46:52,298 --> 00:46:54,200
Todo mundo paga pela buceta.

1084
00:46:54,233 --> 00:46:56,435
Buceta faz o mundo girar.

1085
00:46:56,468 --> 00:46:57,969
Eu tenho três e cinquenta nisso.

1086
00:46:58,003 --> 00:46:59,471
Ok, que tipo de garota
você gosta?

1087
00:46:59,505 --> 00:47:00,505
Não tenho muita certeza.

1088
00:47:00,538 --> 00:47:02,073
Venha, eu só te dou
garota branca.

1089
00:47:02,107 --> 00:47:04,876
Aprovado pelo USDA, sem MSG, ok?

1090
00:47:04,910 --> 00:47:06,378
Cuide dele.
Vai! Vai! Vai.

1091
00:47:06,412 --> 00:47:07,613
<i>E você?</i>

1092
00:47:07,646 --> 00:47:09,180
Você paga pelo seu amigo,
a buceta?

1093
00:47:09,214 --> 00:47:10,916
Mas você não entende
sem buceta para você?

1094
00:47:10,949 --> 00:47:12,483
Eu te dou o que você gosta.

1095
00:47:12,517 --> 00:47:14,386
Eu quebro sua bola
em oito pedaços.

1096
00:47:15,754 --> 00:47:17,923
♪

1097
00:48:07,303 --> 00:48:09,306
Eles deixam você fumar
no trabalho?

1098
00:48:09,339 --> 00:48:10,507
Não.

1099
00:48:10,540 --> 00:48:11,976
Isso é uma pena.

1100
00:48:12,009 --> 00:48:13,210
Você sabe?

1101
00:48:17,380 --> 00:48:18,615
Agora é isso que
Estou falando sobre.

1102
00:48:18,648 --> 00:48:19,616
Você sabe o que
Estou dizendo?

1103
00:48:19,649 --> 00:48:21,985
Sim.
Sim.

1104
00:48:22,018 --> 00:48:23,653
Eu tenho uma confissão, no entanto.

1105
00:48:23,687 --> 00:48:24,721
E aí?

1106
00:48:24,754 --> 00:48:26,189
Essa foi a minha primeira vez.

1107
00:48:26,222 --> 00:48:27,223
Com uma massagista?

1108
00:48:27,256 --> 00:48:28,591
Não, com vagina.

1109
00:48:28,624 --> 00:48:31,895
Ashley é como se salvar
para casamento,

1110
00:48:31,928 --> 00:48:34,463
então eu só posso transar com ela
na bunda.

1111
00:48:34,497 --> 00:48:35,999
Nego, o quê?

1112
00:48:36,032 --> 00:48:37,233
Sim.

1113
00:48:37,266 --> 00:48:39,335
Foda-se isso.

1114
00:48:39,368 --> 00:48:41,137
Vamos comemorar.

1115
00:48:41,170 --> 00:48:42,305
Sim.

1116
00:48:44,040 --> 00:48:46,142
♪

1117
00:48:51,615 --> 00:48:55,284
estou correndo
um negócio legítimo.

1118
00:48:55,318 --> 00:48:57,553
Pausa difícil, torre.

1119
00:48:57,586 --> 00:48:58,954
Eu acho que é isso
você ganha por sair

1120
00:48:58,987 --> 00:49:01,357
por um pouco tarde da noite
carne seca.

1121
00:49:01,390 --> 00:49:02,358
Eu tenho mais do que isso.

1122
00:49:02,391 --> 00:49:03,826
Ah, isso é bom.

1123
00:49:03,859 --> 00:49:05,928
<i>Vou manter isso em mente
quando escrevo meu relatório.</i>

1124
00:49:12,535 --> 00:49:13,502
Ei, o que está acontecendo?

1125
00:49:13,536 --> 00:49:14,503
Por que vocês estão aqui?

1126
00:49:14,537 --> 00:49:15,504
Erva.
Erva.

1127
00:49:15,538 --> 00:49:17,005
Erva? Preto,
maconha nem é um caso

1128
00:49:17,039 --> 00:49:18,740
quatro ou cinco
deles filhos da puta.

1129
00:49:18,774 --> 00:49:20,108
Eles vão jogar
essa merda logo.

1130
00:49:20,142 --> 00:49:21,143
Hora de acertar.

1131
00:49:21,176 --> 00:49:22,677
Sim.

1132
00:49:22,710 --> 00:49:26,448
Então, qual de vocês eu pego
foder na bunda primeiro?

1133
00:49:26,481 --> 00:49:27,815
Ele.

1134
00:49:27,850 --> 00:49:30,017
Vocês precisam
para se decidir,

1135
00:49:30,051 --> 00:49:32,219
porque, ah,
Eu tenho bastante tempo.

1136
00:49:35,023 --> 00:49:36,524
Agora D, cara, agora você precisa
para relaxar, cara.

1137
00:49:36,558 --> 00:49:37,525
Acalmar.

1138
00:49:37,559 --> 00:49:39,026
Cara, estou caído.

1139
00:49:39,060 --> 00:49:41,128
Como o fundo do poço.

1140
00:49:41,162 --> 00:49:43,330
Eu dei minha virgindade
para uma stripper,

1141
00:49:43,364 --> 00:49:45,267
foi jogado na prisão.

1142
00:49:45,300 --> 00:49:47,068
Cara, eu arruinei minha vida.

1143
00:49:48,570 --> 00:49:52,673
Bem, tecnicamente você deu o seu
virgindade com o pedaço de Ashley.

1144
00:49:55,008 --> 00:49:56,578
Sim, talvez eu não
já foi legal antes,

1145
00:49:56,611 --> 00:49:58,580
mas pelo menos eu tinha um futuro.

1146
00:49:58,613 --> 00:50:00,782
Eu não estou tentando
acabar como você.

1147
00:50:00,815 --> 00:50:02,683
Quinze anos
do ensino médio?

1148
00:50:02,716 --> 00:50:04,985
Foda-se isso.

1149
00:50:05,752 --> 00:50:06,888
Na rua?

1150
00:50:06,921 --> 00:50:07,955
Sim.

1151
00:50:07,989 --> 00:50:09,556
Você pagou fiança.

1152
00:50:09,590 --> 00:50:11,192
Então é assim?

1153
00:50:11,225 --> 00:50:12,726
Eu acho que é assim.

1154
00:50:22,903 --> 00:50:25,505
Nego, você não é uma merda.

1155
00:50:25,538 --> 00:50:26,840
Isso não é uma merda!

1156
00:50:26,873 --> 00:50:29,076
Cara, Mac acabou de gastar três
cento e cinquenta dólares

1157
00:50:29,110 --> 00:50:31,111
pegando esse cara
um belo pedaço de buceta,

1158
00:50:31,144 --> 00:50:33,714
e ele vai virar as costas
nele assim?

1159
00:50:33,747 --> 00:50:36,082
Cara, isso me pegou
fodido agora.

1160
00:50:38,084 --> 00:50:39,953
Vamos, pessoal,
aperta, cara. Droga.

1161
00:50:39,986 --> 00:50:41,555
<i>[sino toca]</i>

1162
00:50:41,588 --> 00:50:42,856
Eu sei, você sente muito.

1163
00:50:42,889 --> 00:50:44,824
E sim, eu te perdôo.

1164
00:50:44,857 --> 00:50:46,992
Nosso futuro ainda está intacto.

1165
00:50:47,026 --> 00:50:48,828
Meu pai tem um velho
irmão de fraternidade

1166
00:50:48,861 --> 00:50:51,097
quem joga golfe com o prefeito
que ligou para o D.A.

1167
00:50:51,131 --> 00:50:53,366
quem concordou
para retirar as acusações.

1168
00:50:53,399 --> 00:50:55,968
Associação ao Clube Ashley
tem seus privilégios.

1169
00:50:56,001 --> 00:50:57,236
Sim, mas e o Mac?

1170
00:50:57,269 --> 00:50:58,838
Bem, essa é a melhor parte.

1171
00:50:58,871 --> 00:51:00,073
Ele vai assumir a responsabilidade.

1172
00:51:00,106 --> 00:51:02,108
Ele tentou arruinar
sua vida, certo?

1173
00:51:02,142 --> 00:51:05,110
Não é como se ele tivesse tentado
para me forçar a fazer qualquer coisa.

1174
00:51:05,144 --> 00:51:06,546
Eu fiz isso--

1175
00:51:06,579 --> 00:51:09,514
A propósito, alguém
vai conseguir alguns se tiver sorte.

1176
00:51:09,548 --> 00:51:11,717
Teremos o mesmo sem culpa
divertido sem toda a bagunça.

1177
00:51:11,751 --> 00:51:13,319
Yay!

1178
00:51:19,224 --> 00:51:21,059
Ei, bebês.

1179
00:51:21,092 --> 00:51:22,395
Olá, papai.

1180
00:51:25,731 --> 00:51:27,866
Em primeiro lugar, quero agradecer
vocês por resgatarem minha bunda.

1181
00:51:27,899 --> 00:51:29,134
Sem problemas.

1182
00:51:29,168 --> 00:51:30,369
Ei, você sabe que eu vou
pagar de volta.

1183
00:51:30,402 --> 00:51:31,536
Por que não vamos
de volta ao meu lugar

1184
00:51:31,570 --> 00:51:34,506
e você pode
me pagar de volta agora?

1185
00:51:34,539 --> 00:51:37,976
Querida, agora mesmo,
Atualmente sou um one-ho-bro.

1186
00:51:38,009 --> 00:51:39,844
Quem devo fazer
entretanto?

1187
00:51:39,878 --> 00:51:41,613
Não sei.

1188
00:51:41,646 --> 00:51:43,415
E ela?

1189
00:52:02,833 --> 00:52:04,969
[resmunga]

1190
00:52:21,952 --> 00:52:24,688
Espere um minuto.

1191
00:52:34,031 --> 00:52:36,866
Ah Merda!

1192
00:52:39,337 --> 00:52:42,005
<i>E o próximo é o presente
seu projeto final</i>

1193
00:52:42,039 --> 00:52:45,308
são Devin e Mac.

1194
00:52:45,342 --> 00:52:49,913
Na verdade, eu vou
estar fazendo isso sozinho.

1195
00:52:49,947 --> 00:52:52,682
Bem, eu- eu tenho tentado
desenvolver um combustível alternativo

1196
00:52:52,715 --> 00:52:54,851
de uma mistura de tudo
substâncias naturais,

1197
00:52:54,884 --> 00:52:57,153
mas a mistura
era altamente volátil

1198
00:52:57,186 --> 00:53:00,557
<i>e não conseguimos encontrar um catalisador
para ajudar a estabilizar o composto</i>

1199
00:53:00,590 --> 00:53:02,059
e sobrecarregar o combustível.

1200
00:53:02,092 --> 00:53:03,059
Uh, me desculpe.

1201
00:53:03,093 --> 00:53:06,395
O que foi esse catalisador mágico?

1202
00:53:06,428 --> 00:53:10,333
Delta-nove-tetrahidrocanabino.

1203
00:53:10,367 --> 00:53:12,702
Não é esse o principal
química em...

1204
00:53:12,735 --> 00:53:14,671
Maconha, filho da puta.

1205
00:53:14,704 --> 00:53:16,505
Também conhecido como THC.

1206
00:53:16,538 --> 00:53:17,974
Agora o que eu fiz foi

1207
00:53:18,007 --> 00:53:20,843
<i>Eu fiz polinização cruzada
erva daninha geneticamente superior</i>

1208
00:53:20,877 --> 00:53:22,945
para criar uma erva mestre
com propriedades

1209
00:53:22,979 --> 00:53:26,448
nunca antes
desfrutado pela humanidade.

1210
00:53:26,482 --> 00:53:28,517
<i>Agora verifique isso.</i>

1211
00:53:40,496 --> 00:53:42,731
Filho da puta.

1212
00:53:42,765 --> 00:53:44,800
<i>E você sabe disso.</i>

1213
00:53:44,833 --> 00:53:46,802
Isso foi bom.

1214
00:53:51,472 --> 00:53:53,842
<i>[torcendo]</i>

1215
00:53:53,875 --> 00:53:56,645
Isto é apenas
o começo, gente.

1216
00:53:56,678 --> 00:53:58,680
Podemos acender uma lâmpada
usando maconha?

1217
00:53:58,714 --> 00:54:00,248
Sim, podemos.

1218
00:54:00,281 --> 00:54:01,482
Onde está o futuro?

1219
00:54:01,516 --> 00:54:03,251
Não há mais carros movidos a gasolina?

1220
00:54:03,284 --> 00:54:05,286
Vamos fazê-los
movido a cannabis.

1221
00:54:05,320 --> 00:54:07,455
Podemos fazer isso?
Sim, podemos.

1222
00:54:07,488 --> 00:54:10,425
Se começarmos agora, podemos construir
o primeiro movido a maconha do mundo

1223
00:54:10,458 --> 00:54:12,760
foguete que voa
para a lua.

1224
00:54:12,793 --> 00:54:13,761
Sim, podemos.

1225
00:54:13,794 --> 00:54:15,463
Chips de computador movidos a cânhamo,

1226
00:54:15,496 --> 00:54:17,465
uma ilha de cânhamo que é
livre de poluição,

1227
00:54:17,498 --> 00:54:21,135
uma prancha feita com um monte
de protuberâncias de sativa leves e fofas.

1228
00:54:21,168 --> 00:54:23,303
Podemos criar um ambiente mais verde
mundo usando maryjane?

1229
00:54:23,337 --> 00:54:24,604
Sim, podemos.

1230
00:54:24,638 --> 00:54:28,743
Hoje, agora mesmo, sim, podemos!

1231
00:54:28,776 --> 00:54:30,478
Sim, podemos!

1232
00:54:30,511 --> 00:54:32,412
Sim, podemos!

1233
00:54:37,385 --> 00:54:39,520
Mac.

1234
00:54:39,554 --> 00:54:41,188
Mac, espere.

1235
00:54:43,390 --> 00:54:45,425
Mais um teste.

1236
00:54:45,459 --> 00:54:48,362
Bem, é melhor você se preparar,
porque vou levar você para sair.

1237
00:54:48,395 --> 00:54:49,697
Você passa nesse teste,

1238
00:54:49,730 --> 00:54:52,366
e estamos definitivamente
ficar em casa.

1239
00:54:52,399 --> 00:54:54,033
Eu posso cavar isso.

1240
00:55:08,615 --> 00:55:12,051
A respiração de alguns de vocês, crianças
cheira a brinquedos para adultos.

1241
00:55:14,888 --> 00:55:17,523
Você sabia que era hora do teste.

1242
00:55:17,556 --> 00:55:20,394
Algumas de vocês, mulheres
é burro aqui.

1243
00:55:20,427 --> 00:55:23,830
E você, meu amigo sênior OG...

1244
00:55:23,863 --> 00:55:25,899
Eu sei que você vai
reprovado no teste.

1245
00:55:27,400 --> 00:55:28,467
Com licença, Sr. Armstrong.

1246
00:55:28,501 --> 00:55:29,869
Sr. Skinnfloot.

1247
00:55:29,903 --> 00:55:31,705
Chegou ao meu conhecimento
que um de seus alunos

1248
00:55:31,738 --> 00:55:35,141
pode ter colocado as mãos
em uma cópia do seu teste.

1249
00:55:35,174 --> 00:55:36,175
<i>Não.</i>

1250
00:55:36,209 --> 00:55:39,878
O aluno em questão
é o Sr.

1251
00:55:39,912 --> 00:55:41,715
Não, Sr. Johnson!

1252
00:55:41,748 --> 00:55:42,916
Ah, não, isso é besteira.

1253
00:55:42,949 --> 00:55:44,350
Uma defesa elegante.

1254
00:55:44,383 --> 00:55:46,952
Mas tenho medo que você tenha
para provar sua inocência

1255
00:55:46,985 --> 00:55:50,122
fazendo um teste administrado
por mim mesmo.

1256
00:55:50,155 --> 00:55:51,324
Senhor Skinnfloot,

1257
00:55:51,357 --> 00:55:53,559
você está realmente qualificado
fazer uma coisa dessas?

1258
00:55:53,592 --> 00:55:55,494
Meu amor número um na vida,

1259
00:55:55,528 --> 00:55:59,397
depois do corte
de lindas árvores bonsai,

1260
00:55:59,431 --> 00:56:02,401
é a arte da matemática.

1261
00:56:05,604 --> 00:56:09,774
Simplesmente resolva este pequeno
equação e você se forma.

1262
00:56:14,079 --> 00:56:15,313
Por que?

1263
00:56:15,347 --> 00:56:16,314
Por que?

1264
00:56:16,348 --> 00:56:17,882
Nos últimos quinze anos

1265
00:56:17,915 --> 00:56:20,685
você fez uma zombaria
do próprio sistema educacional

1266
00:56:20,718 --> 00:56:23,187
Jurei proteger.

1267
00:56:23,220 --> 00:56:25,157
E porque você
fez da minha vida um inferno

1268
00:56:25,190 --> 00:56:27,425
com sua maconha
brincadeiras relacionadas.

1269
00:56:27,459 --> 00:56:31,729
Mas acima de tudo,
a razão pela qual estou fazendo isso

1270
00:56:31,763 --> 00:56:37,134
é para que eu possa preencher a senhorita Huck
com minha semente de homem.

1271
00:56:40,471 --> 00:56:42,139
Não.

1272
00:56:42,173 --> 00:56:44,375
Y é a resposta.

1273
00:56:44,408 --> 00:56:46,811
E.

1274
00:56:46,844 --> 00:56:48,179
S...

1275
00:56:48,946 --> 00:56:51,382
está correto.

1276
00:56:51,415 --> 00:56:53,450
Agora me dê meu diploma, vadia.

1277
00:56:53,484 --> 00:56:54,651
Você pode acreditar?

1278
00:56:54,685 --> 00:56:55,920
Mac finalmente vai se formar

1279
00:56:55,953 --> 00:56:58,355
depois de quinze anos
do ensino médio.

1280
00:56:58,389 --> 00:56:59,556
E você sabe o que isso significa.

1281
00:56:59,590 --> 00:57:01,225
A senhorita Huck finalmente pode entender.

1282
00:57:01,258 --> 00:57:02,926
Devin preparou seu discurso

1283
00:57:02,959 --> 00:57:06,229
e ele ainda está deixando o mesmo
namorada idiota anda por aí.

1284
00:57:06,262 --> 00:57:08,899
Bem, eu acho que ela era boa
por alguma coisa.

1285
00:57:08,932 --> 00:57:11,202
Porque Yale está em casa.

1286
00:57:11,235 --> 00:57:13,504
Vá em frente e faça sua Ivy League
coisa, D-Street.

1287
00:57:13,537 --> 00:57:15,005
Gostaria que mais irmãos pudessem.

1288
00:57:15,038 --> 00:57:17,040
Merda, eu desejo mais
irmãos fariam.

1289
00:57:17,073 --> 00:57:19,910
A questão é que todos nós temos que
seguir em frente em algum momento.

1290
00:57:19,943 --> 00:57:23,113
Então, sente-se
e aproveite a celebração.

1291
00:57:36,859 --> 00:57:39,162
O bolsista de Yale
está aqui com meu pai.

1292
00:57:39,195 --> 00:57:42,098
<i>Eles estão animados
para o seu discurso.</i>

1293
00:57:42,132 --> 00:57:44,300
Como é a tradição aqui
em N. Hale High,

1294
00:57:44,334 --> 00:57:46,235
<i>começamos nossa formatura
com um discurso</i>

1295
00:57:46,268 --> 00:57:49,371
do nosso orador da turma,
Devin Overstreet.

1296
00:57:58,814 --> 00:58:02,017
Ensino médio.

1297
00:58:02,051 --> 00:58:05,888
É o melhor dos tempos,
é o pior dos tempos.

1298
00:58:05,921 --> 00:58:07,522
É...

1299
00:58:12,795 --> 00:58:14,163
Estou vasto no momento.

1300
00:58:15,497 --> 00:58:17,166
<i>Eu gostaria de poder fazer isso.</i>

1301
00:58:17,899 --> 00:58:19,033
Você pode, cara.

1302
00:58:21,703 --> 00:58:25,840
Bem, na verdade, isso é algo
um amigo meu me ensinou.

1303
00:58:25,874 --> 00:58:27,509
E ele, mais do que
alguém que eu conheça,

1304
00:58:27,542 --> 00:58:29,478
realmente adorei o ensino médio.

1305
00:58:33,048 --> 00:58:35,517
♪ Então, o que ficamos bêbados ♪

1306
00:58:35,550 --> 00:58:37,952
♪ Então, o que fumamos maconha ♪

1307
00:58:37,986 --> 00:58:40,588
♪ Estamos apenas nos divertindo ♪

1308
00:58:40,621 --> 00:58:43,424
♪ Não nos importamos com quem vê ♪

1309
00:58:43,457 --> 00:58:45,760
♪ Então, o que saímos ♪

1310
00:58:45,794 --> 00:58:48,396
♪ Foi assim
deveria ser ♪

1311
00:58:48,429 --> 00:58:52,533
♪ Vivendo jovem e selvagem
e grátis ♪

1312
00:58:56,705 --> 00:58:58,940
Rua D, você é demais!

1313
00:58:58,973 --> 00:59:01,342
<i>Uau, eu quero seu pau!</i>

1314
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
♪

1315
00:59:22,329 --> 00:59:24,564
♪ Então, o que ficamos bêbados ♪

1316
00:59:24,597 --> 00:59:27,134
♪ Então, o que fumamos maconha ♪

1317
00:59:27,168 --> 00:59:29,603
♪ Estamos apenas nos divertindo ♪

1318
00:59:29,637 --> 00:59:32,105
♪ Não nos importamos com quem vê ♪

1319
00:59:32,139 --> 00:59:33,806
♪ Então, o que saímos ♪

1320
00:59:33,840 --> 00:59:35,074
Ei, deixe-me pegar um isqueiro.

1321
00:59:35,108 --> 00:59:36,909
Por favor.

1322
00:59:36,943 --> 00:59:40,047
<i>Porque você sabe que estou chapado
pra caralho e esqueci um.</i>

1323
00:59:40,080 --> 00:59:41,514
<i>Mantenha isso aí.</i>

1324
00:59:43,216 --> 00:59:46,018
♪ E daí, eu fico enrolado
saco nas minhas calças ♪

1325
00:59:46,052 --> 00:59:48,488
♪ Não me importo com o que eu mostro,
seja real com meus manos ♪

1326
00:59:48,521 --> 00:59:49,857
♪ Mantenha um jogador para essas vadias ♪

1327
00:59:49,890 --> 00:59:51,491
♪ E pareça limpo, pronto
lavei outro dia, ♪

1328
00:59:51,524 --> 00:59:52,659
♪ observe como você se apoia nisso ♪

1329
00:59:52,692 --> 00:59:54,361
♪ Me dê um pouco
jeans cinco-oh-um, ♪

1330
00:59:54,394 --> 00:59:56,228
♪ Vou enrolar charros maiores
do que King Kong, bangers ♪

1331
00:59:56,262 --> 00:59:58,097
♪ e fumando
para seus ferrões ♪

1332
00:59:58,130 --> 00:59:59,966
♪ Você é um palhaço da turma ♪

1333
00:59:59,999 --> 01:00:01,868
♪ E se eu pular
naquele dia com sua vadia ♪

1334
01:00:01,901 --> 01:00:02,869
♪ fumando nota A ♪

1335
01:00:02,902 --> 01:00:04,904
♪ Então, o que ficamos bêbados ♪

1336
01:00:04,937 --> 01:00:07,506
♪ Então, o que fumamos maconha ♪

1337
01:00:07,539 --> 01:00:09,841
♪ Estamos apenas nos divertindo ♪

1338
01:00:09,875 --> 01:00:12,545
♪ Não nos importamos com quem vê ♪

1339
01:00:12,579 --> 01:00:14,881
♪ Então, o que saímos ♪

1340
01:00:14,914 --> 01:00:17,549
♪ Foi assim
deveria ser ♪

1341
01:00:17,583 --> 01:00:22,755
♪ Vivendo jovem e selvagem
e grátis ♪

1342
01:00:22,789 --> 01:00:25,757
Agora é hora de
meu discurso de orador.

1343
01:00:26,858 --> 01:00:29,661
Vocês estão prontos?

1344
01:00:29,695 --> 01:00:32,564
Tantas pessoas no mundo
ainda menosprezam a maconha.

1345
01:00:32,598 --> 01:00:34,133
Que pena.

1346
01:00:34,166 --> 01:00:35,901
Não importa em que área você esteja,

1347
01:00:35,934 --> 01:00:39,170
seja criativo,
colarinho azul ou branco,

1348
01:00:39,204 --> 01:00:40,671
há muitos
de filhos da puta geniais

1349
01:00:40,705 --> 01:00:42,474
aquela erva folhada regularmente.

1350
01:00:42,508 --> 01:00:45,143
Então isso faz
você é mais burro, mais lento?

1351
01:00:45,176 --> 01:00:47,646
Claro que não.

1352
01:00:47,679 --> 01:00:50,415
Isso abre sua mente
a novas ideias.

1353
01:00:50,448 --> 01:00:52,016
Algumas letras de músicas legais, talvez,

1354
01:00:52,049 --> 01:00:53,352
uma nova invenção,

1355
01:00:53,385 --> 01:00:56,621
um truque simples para resolver
um problema difícil de matemática,

1356
01:00:56,654 --> 01:00:58,256
ou algo simples como,

1357
01:00:58,289 --> 01:01:00,691
ei, aposto que teria um gosto bom
se eu colocar um pouco de bacon amassado

1358
01:01:00,725 --> 01:01:02,360
naquela massa de waffle.

1359
01:01:02,393 --> 01:01:05,296
Chame a maconha de droga
tudo que você quiser.

1360
01:01:05,330 --> 01:01:07,232
Evite tudo o que quiser.

1361
01:01:07,265 --> 01:01:08,966
Tenha a mente fechada.

1362
01:01:08,999 --> 01:01:10,000
Acha que me importo?

1363
01:01:10,034 --> 01:01:11,636
Tenho pena de você.

1364
01:01:11,669 --> 01:01:15,506
Temos uma maneira segura de relaxar,
expandir, fazer crescer nossas mentes,

1365
01:01:15,540 --> 01:01:17,908
e tudo de uma linda
planta com cheiro maravilhoso

1366
01:01:17,942 --> 01:01:19,477
que cresce nesta terra.

1367
01:01:19,510 --> 01:01:21,812
Veja como isso se conectou
Mac e Devin.

1368
01:01:21,846 --> 01:01:24,948
Se isso fizesse duas pessoas tão
diferente como isso se torna caseiro,

1369
01:01:24,982 --> 01:01:28,719
merda, mano, nós podemos fazer
qualquer coisa, porra.

1370
01:01:28,753 --> 01:01:30,287
E por falar em Mac e Devin,

1371
01:01:30,320 --> 01:01:32,923
não há como dizer o que
eles vão entrar no próximo.

1372
01:01:32,957 --> 01:01:36,225
E eu, por exemplo,
com certeza mal posso esperar para descobrir.

1373
01:01:36,259 --> 01:01:39,696
Então até a próxima vez, sempre que
você se sente pressionado na vida,

1374
01:01:39,730 --> 01:01:41,865
e quando você estiver indo
através de tempos difíceis

1375
01:01:41,898 --> 01:01:43,233
e você precisa
um denominador comum

1376
01:01:43,267 --> 01:01:44,801
para suavizar tudo,

1377
01:01:44,834 --> 01:01:46,235
não esqueça essas palavras
de conselho

1378
01:01:46,269 --> 01:01:48,472
do seu bom amigo,
Queima lenta.

1379
01:01:48,505 --> 01:01:50,174
Divida, enrole,
acenda,

1380
01:01:50,207 --> 01:01:52,409
e fumar maconha, filho da puta!

1381
01:01:52,442 --> 01:01:53,877
Sim!

1382
01:01:53,910 --> 01:01:55,444
Fogo!

1383
01:01:55,478 --> 01:01:58,748
♪ Vivendo jovem e selvagem
e grátis ♪

1384
01:01:58,782 --> 01:01:59,749
♪ Sim ♪

1385
01:01:59,783 --> 01:02:01,318
♪ Quer saber ♪

1386
01:02:01,351 --> 01:02:03,987
♪ É como se eu tivesse dezessete anos de novo,
penugem de pêssego no meu rosto ♪

1387
01:02:04,020 --> 01:02:06,722
♪ Olhando para o caso tentando
para encontrar um sabor incrível ♪

1388
01:02:06,755 --> 01:02:07,756
♪ Oh meu Deus ♪

1389
01:02:07,790 --> 01:02:08,992
♪ Estou atrás ♪

1390
01:02:09,025 --> 01:02:10,794
♪ Chevy, está ficando'
meio pesado, ♪

1391
01:02:10,827 --> 01:02:13,129
♪ Relevante, vendendo,
mergulhando, ♪

1392
01:02:13,162 --> 01:02:14,463
♪ o tempo continua passando, ♪

1393
01:02:14,497 --> 01:02:16,399
♪ fechando o cofre,
ganhando dinheiro ♪

1394
01:02:16,432 --> 01:02:17,933
♪ Gorjeta como se estivesse pingando
na pintura ♪

1395
01:02:17,966 --> 01:02:19,368
♪ Na frente, quatro golpes, ♪

1396
01:02:19,402 --> 01:02:20,804
♪ Khalifa colocou a erva em um J ♪

1397
01:02:20,837 --> 01:02:22,939
♪ Então, o que ficamos bêbados ♪

1398
01:02:22,972 --> 01:02:25,374
♪ Então, o que fumamos maconha ♪

1399
01:02:25,408 --> 01:02:27,843
♪ Estamos apenas nos divertindo ♪

1400
01:02:27,876 --> 01:02:30,413
♪ Não nos importamos com quem vê ♪

1401
01:02:30,446 --> 01:02:32,948
♪ Então, o que saímos ♪

1402
01:02:32,982 --> 01:02:35,484
♪ Foi assim
deveria ser ♪

1403
01:02:35,518 --> 01:02:40,788
♪ Vivendo jovem e selvagem
e grátis ♪

1404
01:02:40,822 --> 01:02:42,391
♪ Sim ♪

1405
01:02:42,425 --> 01:02:45,093
♪ Role um, fume um,
quando você vive assim, ♪

1406
01:02:45,127 --> 01:02:46,962
♪ você deveria festejar ♪

1407
01:02:46,995 --> 01:02:51,399
♪ Role um, fume um,
e todos nós estamos nos divertindo ♪

1408
01:02:51,433 --> 01:02:54,036
♪ Então, apenas rolamos um,
fume um, ♪

1409
01:02:54,069 --> 01:02:56,872
♪ quando você vive assim
você deveria festejar ♪

1410
01:02:56,905 --> 01:03:01,175
♪ Role um, fume um,
e todos nós estamos nos divertindo ♪

1411
01:03:01,208 --> 01:03:03,445
♪ Então, o que ficamos bêbados ♪

1412
01:03:03,478 --> 01:03:06,048
♪ Então, o que fumamos maconha ♪

1413
01:03:06,081 --> 01:03:08,316
♪ Estamos apenas nos divertindo ♪

1414
01:03:08,350 --> 01:03:10,985
♪ Não nos importamos com quem vê ♪

1415
01:03:11,018 --> 01:03:13,287
♪ Então, o que saímos ♪

1416
01:03:13,320 --> 01:03:15,890
♪ Foi assim
deveria ser ♪

1417
01:03:15,923 --> 01:03:20,995
♪ Vivendo jovem e selvagem
e grátis ♪

1418
01:03:21,028 --> 01:03:23,464
♪ Então, o que ficamos bêbados ♪

1419
01:03:23,497 --> 01:03:26,067
♪ Então, o que fumamos maconha ♪

1420
01:03:26,100 --> 01:03:28,435
♪ Estamos apenas nos divertindo ♪

1421
01:03:28,470 --> 01:03:31,105
♪ Não nos importamos com quem vê ♪

1422
01:03:31,138 --> 01:03:33,440
♪ Então, o que saímos ♪

1423
01:03:33,474 --> 01:03:36,077
♪ Foi assim
deveria ser ♪

1424
01:03:36,110 --> 01:03:40,181
♪ Vivendo jovem e selvagem
e grátis ♪

1425
01:03:41,348 --> 01:03:44,150
♪ Sim. ♪

1426
01:03:44,184 --> 01:03:45,753
♪ Ensino médio, cara. ♪

1427
01:03:45,787 --> 01:03:48,222
Ei, Wiz, eu vou ficar com
você na terceira aula amanhã.

1428
01:03:48,255 --> 01:03:50,324
<i>[torcendo]</i>

1429
01:04:04,805 --> 01:04:07,874
Eu possuo essa buceta.

1430
01:04:07,908 --> 01:04:10,143
Você não consegue lidar
todo esse pau.

1431
01:04:10,176 --> 01:04:11,645
Você não consegue lidar com isso.

1432
01:04:11,678 --> 01:04:12,913
Joelhos para baixo!

1433
01:04:12,946 --> 01:04:14,948
<i>♪ Faça uma festinha
na minha casa ♪</i>

1434
01:04:14,981 --> 01:04:17,550
<i>♪ E toda a erva é enrolada
é assim que é ♪</i>

1435
01:04:17,583 --> 01:04:19,653
<i>♪ Quando você fode
com alguns manos OG ♪</i>

1436
01:04:19,686 --> 01:04:21,421
<i>♪ Soprando fumaça OG ♪</i>

1437
01:04:21,454 --> 01:04:23,823
<i>♪ Nem precisa perguntar,
você já sabe ♪</i>

1438
01:04:23,856 --> 01:04:25,458
<i>♪ Estamos prestes a ir ♪</i>

1439
01:04:25,491 --> 01:04:27,893
<i>♪ Faça uma festinha
na minha casa ♪</i>

1440
01:04:27,927 --> 01:04:30,263
<i>♪ E toda a erva é enrolada
é assim que é ♪</i>

1441
01:04:30,296 --> 01:04:32,732
<i>♪ Quando você fode
com alguns manos OG ♪</i>

1442
01:04:32,765 --> 01:04:34,500
<i>♪ Soprando fumaça OG ♪</i>

1443
01:04:34,534 --> 01:04:36,769
<i>♪ Nem precisa perguntar,
você já sabe ♪</i>

1444
01:04:36,802 --> 01:04:38,437
<i>♪ Estamos prestes a ir ♪</i>

1445
01:04:38,470 --> 01:04:39,973
<i>♪ Jovem negro
isso é mais famoso</i>

1446
01:04:40,006 --> 01:04:41,574
<i>♪ do que esses manos mais velhos ♪</i>

1447
01:04:41,607 --> 01:04:44,910
<i>♪ O jovem negro melhorou meu jogo
desses manos mais velhos ♪</i>

1448
01:04:44,944 --> 01:04:46,278
<i>♪ Filhos da puta, ouçam meu nome, ♪</i>

1449
01:04:46,311 --> 01:04:48,013
<i>♪ Eu digo que te contei, mano ♪</i>

1450
01:04:48,047 --> 01:04:51,083
<i>♪ Fui ensinado a contar meus
papel antes que eu contasse, mano ♪</i>

1451
01:04:51,116 --> 01:04:54,353
<i>♪ Agora olhe para minhas correntes,
todas essas coisas congeladas mano ♪</i>

1452
01:04:54,386 --> 01:04:57,589
<i>♪ Enrolando minha Mary Jane
antes que eu fume com você ♪</i>

1453
01:04:57,622 --> 01:05:00,959
<i>♪ Acerte esse J, aposto que é
um dia que você não lembra ♪</i>

1454
01:05:00,992 --> 01:05:03,963
<i>♪ Olhando para o topo e
Não vejo nenhum concorrente ♪</i>

1455
01:05:03,996 --> 01:05:07,399
<i>♪ Cozinhar a panela, eu gosto
minha maconha no almoço e no jantar ♪</i>

1456
01:05:07,432 --> 01:05:10,669
<i>♪ Tenho alguns biscoitos no pote,
OG no liquidificador ♪</i>

1457
01:05:10,702 --> 01:05:14,106
<i>♪ Você paga pela quantidade, mas
qualidade é o que você gasta ♪</i>

1458
01:05:14,139 --> 01:05:17,108
<i>♪ Se existe uma maconha-ologia,
Serei seu mentor ♪</i>

1459
01:05:17,141 --> 01:05:20,712
<i>♪ E tudo sobre essa crônica
folha é o que você quer ♪</i>

1460
01:05:20,745 --> 01:05:23,582
<i>♪ Então dê aos seus pais meu
peça desculpas por mim novamente ou.. ♪</i>

1461
01:05:23,615 --> 01:05:26,485
Acabei de fazer meu primeiro
cena de merda de sempre,

1462
01:05:26,518 --> 01:05:28,787
já atuando na história.

1463
01:05:28,820 --> 01:05:31,022
Acabei de fazer isso, então...

1464
01:05:31,055 --> 01:05:33,056
Aquele cara, do jeito que ele é
lidar com essa merda, mano.

1465
01:05:33,090 --> 01:05:34,359
Aquele cara ganhou o Globo de Ouro.

1466
01:05:34,393 --> 01:05:35,360
Nego, observe.

1467
01:05:35,394 --> 01:05:37,561
Vamos trabalhar com isso, cara.

1468
01:05:37,595 --> 01:05:39,763
E se eu começar a chupar,
apenas me avise.

1469
01:05:39,797 --> 01:05:42,200
Apenas seja tipo, você é péssimo.

1470
01:05:42,233 --> 01:05:44,301
Você é horrível.

1471
01:05:45,837 --> 01:05:48,139
Caia na real, você é terrível.

1472
01:05:48,172 --> 01:05:51,275
E o Globo de Ouro
de melhor novo ator...

1473
01:05:51,309 --> 01:05:53,611
Wiz Khalifa...

1474
01:05:53,644 --> 01:05:55,045
Eu sabia que seria grande,

1475
01:05:55,078 --> 01:05:57,215
mas eu nunca vi
qualquer coisa tão grande.

1476
01:05:57,248 --> 01:05:59,150
Oh, querido, basta colocar
na sua boca.

1477
01:06:00,951 --> 01:06:03,153
É um novo cigarro preto que comprei.

1478
01:06:05,022 --> 01:06:06,857
Eu sinto você, porque
é um branco sem corte.

1479
01:06:08,326 --> 01:06:15,132
É um longo, gordo, quente,
fumegante, suculento, suculento...

1480
01:06:20,570 --> 01:06:22,405
Eu não consigo encaixar
tudo na minha boca.

1481
01:06:22,439 --> 01:06:23,406
Sim, você pode, querido.

1482
01:06:23,440 --> 01:06:24,741
Legal e... Vá aaaah.

1483
01:06:24,774 --> 01:06:26,943
Aaaah.

1484
01:06:33,015 --> 01:06:35,017
Você é um negro crescido
ainda na escola.

1485
01:06:35,051 --> 01:06:36,418
É assim que eu realmente era,
de verdade.

1486
01:06:36,452 --> 01:06:39,289
Fui reprovado duas vezes.

1487
01:06:39,322 --> 01:06:41,057
Quantos anos você tinha
quando você se formou?

1488
01:06:41,091 --> 01:06:42,692
Eu não me formei.

1489
01:06:42,725 --> 01:06:45,561
Eu simplesmente desisti.

1490
01:06:45,594 --> 01:06:47,763
Quando eu vi meu irmão mais novo
na sala de aula comigo,

1491
01:06:47,796 --> 01:06:49,999
Eu estava tipo, eu fui embora.

1492
01:06:50,032 --> 01:06:51,968
<i>Foda-se.</i>

1493
01:06:52,001 --> 01:06:53,435
Como você trabalha isso?
Basta apertar o botão--

1494
01:06:53,469 --> 01:06:54,436
Não, já caiu.

1495
01:06:54,470 --> 01:06:55,571
Tudo que você faz é bater, acertar.

1496
01:06:55,604 --> 01:06:56,772
Experimente agora mesmo.

1497
01:06:56,805 --> 01:06:57,773
E isso entra aqui?

1498
01:06:57,806 --> 01:07:00,076
Uh-huh.

1499
01:07:00,109 --> 01:07:02,444
Ah, uau.

1500
01:07:04,914 --> 01:07:06,848
Você não precisa fazer nada
mas é só acertar, hein?

1501
01:07:06,882 --> 01:07:09,785
Isso é uma droga pura
bem ali, no entanto.

1502
01:07:09,818 --> 01:07:11,287
<i>Isso é legal, certo?</i>

1503
01:07:11,320 --> 01:07:13,155
Isso não tem nenhum corte.

1504
01:07:14,656 --> 01:07:16,925
Isso é direto e sem cortes.

1505
01:07:16,958 --> 01:07:19,027
Você pode saborear o THC
e tudo.

1506
01:07:19,060 --> 01:07:20,128
<i>É por isso que é um vaporizador.</i>

1507
01:07:20,161 --> 01:07:21,129
Ah, uau.

1508
01:07:21,162 --> 01:07:22,864
<i>Tem tudo.</i>

1509
01:07:22,898 --> 01:07:24,366
E aí, ei?

1510
01:07:24,400 --> 01:07:25,367
<i>Onde estão as vadias?</i>

1511
01:07:25,401 --> 01:07:27,135
Eles estão no meu buraco de xixi.

1512
01:07:31,172 --> 01:07:32,741
Vamos, vamos lá!

1513
01:07:32,774 --> 01:07:35,310
Joelhos para baixo é uma criança
em uma cadeira de rodas

1514
01:07:35,343 --> 01:07:38,546
isso fode muitas vadias gostosas.

1515
01:07:38,579 --> 01:07:40,481
Porque ele tem um pau grande.

1516
01:07:40,515 --> 01:07:41,616
Eu tenho hidráulica.

1517
01:07:41,649 --> 01:07:45,086
Hidráulica.

1518
01:07:45,120 --> 01:07:47,722
Acionando interruptores,
interruptores flippin,

1519
01:07:47,755 --> 01:07:49,657
girando interruptores.

1520
01:07:49,690 --> 01:07:51,626
Estou tendo problemas com
esta palavra aqui,

1521
01:07:51,659 --> 01:07:55,430
Não consigo pronunciar,
anuncie direito.

1522
01:07:55,463 --> 01:07:58,466
Então, se for T-E-T,
isso é tet.

1523
01:07:58,499 --> 01:07:59,467
Uh-huh, tet.

1524
01:07:59,500 --> 01:08:02,536
E então R-A-H
é rah.
Trah.

1525
01:08:02,569 --> 01:08:03,537
Não. Rah.

1526
01:08:03,570 --> 01:08:05,273
Então, tet-rah.

1527
01:08:05,306 --> 01:08:06,441
Trah.

1528
01:08:06,474 --> 01:08:07,442
Tetra.

1529
01:08:07,475 --> 01:08:09,076
Hidro. Você sabe disso.

1530
01:08:09,109 --> 01:08:10,110
H-Y-D-R-O.

1531
01:08:10,144 --> 01:08:11,478
Sim. Tet-
Eu conheço essa palavra.

1532
01:08:11,511 --> 01:08:12,746
Tetrahidro.

1533
01:08:12,779 --> 01:08:13,880
Canabino.

1534
01:08:13,913 --> 01:08:14,881
Canabino.

1535
01:08:14,914 --> 01:08:17,652
C-A-N-N-A-B-I-N-O.

1536
01:08:17,685 --> 01:08:19,486
Então, tetrahidrocanabino.

1537
01:08:19,519 --> 01:08:20,988
Sim, Sr.

1538
01:08:21,021 --> 01:08:22,622
Ele é tão inteligente.

1539
01:08:22,656 --> 01:08:24,123
Ele vai se formar.

1540
01:08:24,157 --> 01:08:25,925
Quero dizer, maldito graduado.

1541
01:08:25,959 --> 01:08:27,327
Obrigado.

1542
01:08:27,361 --> 01:08:28,495
Lembra disso?

1543
01:08:28,528 --> 01:08:29,663
O que foi isso,
o lobo mau?

1544
01:08:29,696 --> 01:08:32,199
Uau, que olhos grandes você tem.

1545
01:08:32,232 --> 01:08:35,068
Sim. O melhor para ver isso
coisa que vou colocar em você.

1546
01:08:41,641 --> 01:08:43,677
Oh Pippen, você tem certeza
tenho unhas compridas.

1547
01:08:43,710 --> 01:08:44,878
Sim.

1548
01:08:44,911 --> 01:08:46,512
O melhor para dar um tapa nas costas.

1549
01:08:46,545 --> 01:08:50,850
Ah, Pippen, você com certeza conseguiu
muito cabelo caindo.

1550
01:08:50,884 --> 01:08:53,352
Sim, vadia, porque isso
é realmente, realmente, realmente

1551
01:08:53,386 --> 01:08:54,921
cafetinando uma cadela.

1552
01:08:57,290 --> 01:08:58,525
Tudo bem, ótimo!

1553
01:08:58,558 --> 01:09:00,193
<i>Corte!</i>

1554
01:09:03,129 --> 01:09:05,464
É isso que
você queria fazer?

1555
01:09:05,498 --> 01:09:06,899
Deus, droga.

1556
01:09:08,867 --> 01:09:11,270
tenho certeza
era isso que ele queria.

1557
01:09:15,107 --> 01:09:16,709
Ver? Isso é um verdadeiro
ator para você.

1558
01:09:16,742 --> 01:09:19,444
Tente manter sua cabeça erguida
para que possamos ver seu rosto.

1559
01:09:19,477 --> 01:09:22,515
Porque a comédia está em você
reações ao curtir, você sabe...

1560
01:09:22,548 --> 01:09:24,250
Não, a comédia
ela fez isso?

1561
01:09:24,283 --> 01:09:25,751
agora estamos bem,
e você conseguiu,

1562
01:09:25,784 --> 01:09:28,787
e você está tentando fazê-la
faça tudo de novo.

1563
01:09:28,821 --> 01:09:30,989
Eu só quero ver você
angustiado, sabe?

1564
01:09:31,024 --> 01:09:33,592
Você não conseguia sentir
minha angústia?

1565
01:09:35,427 --> 01:09:36,594
Você quer ver, né?

1566
01:09:36,628 --> 01:09:38,163
Sim.
Ok, peguei você.

1567
01:09:38,196 --> 01:09:40,532
Eu sou um ator.

1568
01:09:40,565 --> 01:09:42,334
Sim, você é.

1569
01:09:42,368 --> 01:09:44,502
Você não perguntou, uh,
Lourenço de Oliveira

1570
01:09:44,536 --> 01:09:46,204
essa merda quando ele estava
filmando a cena dele

1571
01:09:46,238 --> 01:09:49,407
no topo da montanha e ele tinha
ficar lá em pé por quatro horas

1572
01:09:49,441 --> 01:09:51,142
e fazer essa merda repetidamente.

1573
01:09:51,175 --> 01:09:53,378
Você não disse, Lawrence,
como você se sente?

1574
01:09:53,411 --> 01:09:54,980
Você acabou de dizer, ação,

1575
01:09:55,013 --> 01:09:57,882
e Lawrence entregou
suas falas.

1576
01:09:57,915 --> 01:09:59,351
Sim, nós gostamos dele.

1577
01:09:59,384 --> 01:10:00,852
Mas livre-se
desse filho da puta.

1578
01:10:00,885 --> 01:10:01,886
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, mano.

1579
01:10:01,919 --> 01:10:03,255
Nós lidamos com
alguns negros de verdade,

1580
01:10:03,288 --> 01:10:04,489
nós não lidamos com
toda essa merda,

1581
01:10:04,522 --> 01:10:08,225
supervisor de roteiro,
ou continuidade.

1582
01:10:08,259 --> 01:10:10,895
Podemos ou não.

1583
01:10:13,830 --> 01:10:15,867
Que porra são
você está falando?

1584
01:10:15,900 --> 01:10:18,102
[bater tocando]

1585
01:10:27,244 --> 01:10:29,580
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1586
01:10:29,613 --> 01:10:31,982
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1587
01:10:32,015 --> 01:10:34,284
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1588
01:10:34,317 --> 01:10:36,587
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1589
01:10:40,124 --> 01:10:42,426
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1590
01:10:42,459 --> 01:10:44,594
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1591
01:10:44,627 --> 01:10:46,730
♪ Bacon de peru ♪

1592
01:10:46,763 --> 01:10:49,333
♪ Bacon de peru ♪

1593
01:10:49,366 --> 01:10:51,602
<i>♪ Bacon de peru ♪</i>

1594
01:10:51,635 --> 01:10:54,104
<i>♪ Bacon de peru ♪</i>

1595
01:10:54,137 --> 01:10:56,372
♪ Torrada com passas ♪

1596
01:10:56,406 --> 01:10:58,275
♪ Torrada com passas ♪

1597
01:10:58,309 --> 01:10:59,543
♪ Bacon de peru ♪

1598
01:10:59,576 --> 01:11:00,777
♪ Bacon de peru ♪

1599
01:11:00,811 --> 01:11:01,845
♪ Bacon de peru,
bacon de peru, ♪

1600
01:11:01,878 --> 01:11:03,279
♪ bacon de peru,
bacon de peru, ♪

1601
01:11:03,313 --> 01:11:06,216
♪ bacon de peru, bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1602
01:11:06,249 --> 01:11:08,084
♪ Bacon de peru,
cheirando vadias ♪

1603
01:11:12,455 --> 01:11:14,190
♪ Concentre-se ♪

1604
01:11:14,224 --> 01:11:15,458
♪ Todos os dias estou desbotado ♪

1605
01:11:15,491 --> 01:11:17,860
♪ Árvores preparadas
e devidamente cultivado ♪

1606
01:11:17,893 --> 01:11:20,730
♪ Eu cuido, eu borrifo,
sem produtos químicos ♪

1607
01:11:20,763 --> 01:11:22,132
♪ Só eu e meu amigo ♪

1608
01:11:22,165 --> 01:11:23,399
♪ Você me ouviu agora? ♪

1609
01:11:23,433 --> 01:11:24,400
♪ Nunca te trate mal ♪

1610
01:11:24,434 --> 01:11:25,801
♪ Cada um na sua ♪

1611
01:11:25,835 --> 01:11:27,336
♪ Snoop e Wiz ♪

1612
01:11:27,369 --> 01:11:28,537
♪ Os novos Cheech e Chong ♪

1613
01:11:28,570 --> 01:11:30,640
♪ Nós fazemos, nós fazemos, nós fazemos. ♪

1614
01:11:30,673 --> 01:11:31,641
♪ Porque fumamos ♪

1615
01:11:31,674 --> 01:11:33,008
♪ E nós explodimos ♪

1616
01:11:33,042 --> 01:11:34,143
♪ E você sabe ♪

1617
01:11:34,176 --> 01:11:35,678
♪ Aqui vamos nós ♪

1618
01:11:37,346 --> 01:11:40,516
♪ Estou fumando em todos os lugares que vou ♪

1619
01:11:40,550 --> 01:11:42,452
♪ Sem pau, sem sementes,
apenas Al Green ♪

1620
01:11:42,485 --> 01:11:45,120
♪ Eu sempre preciso
mantenha um enrolado ♪

1621
01:11:45,154 --> 01:11:47,689
♪ Eu mantenho isso,
preciso disso, entendi ♪

1622
01:11:47,722 --> 01:11:50,258
♪ estou rolando
cada grama que possuo ♪

1623
01:11:50,291 --> 01:11:52,695
♪ Aquele roxo, aquela bomba,
isso kush ♪

1624
01:11:52,728 --> 01:11:56,031
♪ Não preciso entender,
eles sabem ♪

1625
01:11:56,065 --> 01:11:59,734
♪ Eu fumo isso, atiro isso,
bom que bom isso ♪

1626
01:11:59,768 --> 01:12:01,837
♪ Concentrado,
todos os dias estou desbotado ♪

1627
01:12:01,871 --> 01:12:04,506
♪ A árvore está preparada
e devidamente cultivado ♪

1628
01:12:04,539 --> 01:12:07,208
♪ Eu cuidei deles, borrifei,
sem produtos químicos ♪

1629
01:12:07,241 --> 01:12:10,278
♪ Só eu e meu amigo,
você me ouve agora ♪

1630
01:12:10,311 --> 01:12:13,014
♪ Nunca te trate mal,
cada um na sua ♪

1631
01:12:13,048 --> 01:12:15,149
♪ Snoop e Wiz
os novos Cheech e Chong ♪

1632
01:12:15,183 --> 01:12:17,819
♪ Nós viramos fumaça,
fazendo esquemas de ruas ♪

1633
01:12:17,852 --> 01:12:20,354
Wiz, você se lembra do primeiro
vez que você ouviu uma música do Snoop?

1634
01:12:20,388 --> 01:12:21,622
Eu lembro que eu estava
na pré-escola,

1635
01:12:21,655 --> 01:12:24,559
e minha mãe tinha um deles
garotas caseiras do gueto.

1636
01:12:24,593 --> 01:12:26,060
E ah...

1637
01:12:26,094 --> 01:12:28,362
Eles amam você.

1638
01:12:28,396 --> 01:12:30,098
E foi quando Doggy Style
saiu primeiro.

1639
01:12:30,131 --> 01:12:32,065
Eu estava tipo, ah cara,
o que é isso?

1640
01:12:32,099 --> 01:12:34,535
Tipo, parecia
tão louco para mim.

1641
01:12:34,569 --> 01:12:36,470
♪ Negão do ensino médio, o que
que porra você pensa ♪

1642
01:12:36,504 --> 01:12:39,240
♪ Estou passando em todas as minhas aulas
com louvor ♪

1643
01:12:39,273 --> 01:12:41,942
♪ E todos os dias estou chapado
como um filho da puta ♪

1644
01:12:41,975 --> 01:12:43,310
Quando foi a primeira vez
você ouviu Wiz?

1645
01:12:43,343 --> 01:12:44,878
A música que eu amo,

1646
01:12:44,912 --> 01:12:47,948
♪ mas agora eu sei que não estou
vivendo bem, ♪

1647
01:12:47,981 --> 01:12:49,950
♪ mas é bom. ♪

1648
01:12:49,983 --> 01:12:52,786
Eu fico tipo, ah, isso é cafetão,
você sabe o que estou dizendo?

1649
01:12:52,820 --> 01:12:54,387
Do jeito que ele era
no bolso aí.

1650
01:12:54,421 --> 01:12:56,524
Meu filho mais velho estava jogando,
então você sabe,

1651
01:12:56,557 --> 01:12:58,359
ele me puxou para o lado
e disse, papai,

1652
01:12:58,392 --> 01:13:00,828
você precisa ficar com ele.

1653
01:13:00,861 --> 01:13:03,630
Porque ele é o único,
não os dois.

1654
01:13:03,663 --> 01:13:05,398
♪ Teto solar aberto,
fumando enquanto estou rolando ♪

1655
01:13:05,432 --> 01:13:07,468
♪ Minhas cadelas só percebem
se for potente ♪

1656
01:13:07,501 --> 01:13:10,003
♪ Garrafa de Pérignon,
podemos ir chutar à beira-mar ♪

1657
01:13:10,037 --> 01:13:11,404
♪ Fique entre as pernas ♪

1658
01:13:11,438 --> 01:13:13,640
♪ Junte-se a baratas e cinzas
tudo na sua cama ♪

1659
01:13:13,673 --> 01:13:15,442
♪ Você está chamando ela de querido,
ela me ligou em vez disso ♪

1660
01:13:15,475 --> 01:13:17,009
♪ Porque eu coloquei esse jogo
tudo na cabeça dela ♪

1661
01:13:17,043 --> 01:13:18,645
♪ Ela viu o berço,
ela sabe que estou me divertindo ♪

1662
01:13:18,678 --> 01:13:20,513
♪ Quando ele não tem nada
ele costumava atrasá-los ♪

1663
01:13:20,547 --> 01:13:23,182
♪ Agora estou com o Boss Dogg,
todas as vadias más o querem ♪

1664
01:13:23,215 --> 01:13:26,352
♪ E meus bolsos inchados,
Estou falando de Rick Ross grande ♪

1665
01:13:26,385 --> 01:13:28,855
♪ E agora, quando fazemos compras, não fazemos
importa qual é o custo ♪

1666
01:13:28,888 --> 01:13:31,324
♪ Rolando bem,
fumando aquela merda de bomba ♪

1667
01:13:31,358 --> 01:13:34,126
♪ Explodir uma onça inteira,
mano, isso é merda de chefe ♪

1668
01:13:34,160 --> 01:13:38,164
♪ Agora ela fode com seu homem,
elásticos no meu bolso ♪

1669
01:13:38,197 --> 01:13:40,667
♪ Conseguir dinheiro,
indo duro para meu lucro ♪

1670
01:13:40,700 --> 01:13:42,969
♪ Vadia má, fique com o baseado
recheado como meia ♪

1671
01:13:43,002 --> 01:13:45,204
♪ Vamos lá, você vai ♪

1672
01:13:45,237 --> 01:13:47,473
♪ Estou fumando
onde quer que eu vá ♪

1673
01:13:47,506 --> 01:13:48,807
Esse é o nível
de excelência,

1674
01:13:48,840 --> 01:13:49,842
o curso que
vocês estão buscando?

1675
01:13:49,876 --> 01:13:51,410
Sim, absolutamente.

1676
01:13:51,443 --> 01:13:53,913
Snoop é uma lenda, cara, e uh,
ele tem feito isso desde sempre.

1677
01:13:53,946 --> 01:13:55,214
E eu também disse a ele,
uma das maiores coisas

1678
01:13:55,247 --> 01:13:58,016
Eu admiro ele é para
sua longevidade no jogo.

1679
01:13:58,049 --> 01:14:00,318
Ele ainda está fora
aqui com todos nós.

1680
01:14:00,351 --> 01:14:01,821
Você sabe o que estou dizendo?

1681
01:14:03,622 --> 01:14:05,791
♪ Eu fumo isso,
fogo que bom isso, ♪

1682
01:14:05,824 --> 01:14:07,926
♪ Congratulamo-nos com
você para o ensino médio ♪

1683
01:14:07,959 --> 01:14:10,228
♪ Fazemos exatamente o que gostamos ♪

1684
01:14:10,261 --> 01:14:12,898
♪ Convidamos você cordialmente ♪

1685
01:14:12,931 --> 01:14:15,634
♪ Agora enrole
e fique chapado ♪

1686
01:14:15,667 --> 01:14:18,336
♪ Sejam bem-vindos
para o ensino médio ♪

1687
01:14:18,369 --> 01:14:21,005
♪ Fazemos o que gostamos ♪

1688
01:14:21,038 --> 01:14:23,775
♪ Convidamos você cordialmente ♪

1689
01:14:23,809 --> 01:14:26,344
♪ Agora enrole
e fique chapado ♪

1690
01:14:26,377 --> 01:14:27,745
♪ Fique chapado ♪

1691
01:14:27,778 --> 01:14:30,148
♪ estou fumando
onde quer que eu vá ♪

1692
01:14:30,181 --> 01:14:33,351
♪ Sem pau, sem sementes,
apenas Al Green ♪

1693
01:14:33,384 --> 01:14:34,820
Você sabe, eu sinto que nós,

1694
01:14:34,853 --> 01:14:36,654
como Wiz é como meu irmão
de outra mãe.

1695
01:14:36,687 --> 01:14:37,655
Você sabe o que estou dizendo?

1696
01:14:37,688 --> 01:14:38,989
Nós, nós somos iguais,
estamos olho no olho

1697
01:14:39,023 --> 01:14:40,625
porque fazemos tudo
da mesma maneira.

1698
01:14:40,658 --> 01:14:42,793
É como se eu pudesse,
você sabe, morra e volte,

1699
01:14:42,827 --> 01:14:44,095
Eu voltaria como Wiz Khalifa.

1700
01:14:44,129 --> 01:14:45,096
Você pode acreditar nisso?

1701
01:14:45,130 --> 01:14:46,331
Uau. Uau.

1702
01:14:46,364 --> 01:14:50,134
♪ Eu fumo isso, atiro isso,
bom que bom isso ♪

1703
01:14:54,539 --> 01:14:57,207
♪ Eu sempre preciso
mantenha um enrolado. ♪

1704
01:14:57,241 --> 01:14:58,643
Eu sempre o admirei.

1705
01:14:58,676 --> 01:15:00,945
E quando descobri que ele estava
sou fã e abracei o que faço,

1706
01:15:00,978 --> 01:15:02,546
você sabe,
isso realmente me deu

1707
01:15:02,579 --> 01:15:05,550
que é difícil e que motivação
continuar fazendo o que estou fazendo.

1708
01:15:05,583 --> 01:15:08,152
Assim como, você sabe,
ele é o mais drogado que existe

1709
01:15:08,185 --> 01:15:09,920
e sempre será.

1710
01:15:09,954 --> 01:15:11,321
E eu também estou meio apertado,

1711
01:15:11,355 --> 01:15:13,690
então podemos muito bem dar
isso para as pessoas, sabe?

1712
01:15:13,723 --> 01:15:16,096
♪ Sem pau, sem sementes,
apenas Al Green ♪

1713
01:15:16,129 --> 01:15:18,429
♪ Eu sempre preciso
mantenha um enrolado ♪

1714
01:15:18,462 --> 01:15:21,329
♪ Eu mantenho isso, preciso disso,
entendi ♪

1715
01:15:21,362 --> 01:15:24,590
Entre eu e você,
nós pegamos aquela vadia.

1716
01:15:24,623 --> 01:15:26,990
Isso é um sério sucesso do XM.

1717
01:15:27,023 --> 01:15:29,056
Ah, cara.

1718
01:15:29,090 --> 01:15:32,223
♪ Eu fumo isso, atiro isso,
bom que bom isso ♪

1719
01:15:32,256 --> 01:15:33,556
[aplaudindo]