1
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
<i>Um realizado
assaltante de banco e artista de fuga,</i>

2
00:01:28,853 --> 00:01:30,119
<i>Willie Sutton,</i>

3
00:01:30,121 --> 00:01:33,689
<i>uma vez foi questionado por um repórter
por que ele roubou bancos.</i>

4
00:01:33,691 --> 00:01:35,192
<i>Sutton comentou,</i>

5
00:01:35,194 --> 00:01:36,463
<i>"Porque isso é
onde está o dinheiro."</i>

6
00:01:43,234 --> 00:01:45,401
Ei, idiota!

7
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
<i>E Sutton estava certa.</i>

8
00:01:47,305 --> 00:01:48,871
<i>O dinheiro está no banco.</i>

9
00:01:48,873 --> 00:01:50,773
<i>Mas também está nas carteiras,</i>

10
00:01:50,775 --> 00:01:53,544
<i>as caixas de sapatos, potes de biscoitos,</i>

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,648
<i>e as casas particulares
dos livres.</i>

12
00:02:02,587 --> 00:02:04,555
<i>Se Sutton estivesse viva hoje,</i>

13
00:02:04,557 --> 00:02:06,356
<i>ele não estaria roubando bancos.</i>

14
00:02:06,358 --> 00:02:08,324
<i>Ele estaria roubando os ricos.</i>

15
00:02:08,326 --> 00:02:11,563
<i>Eles são arrogantes, têm direito,
e desavisado.</i>

16
00:02:13,365 --> 00:02:15,899
<i>Eles vão enforcar alguns
de milhões de dólares na parede,</i>

17
00:02:15,901 --> 00:02:18,501
<i>e convide todo mundo
ficar bêbado.</i>

18
00:03:03,382 --> 00:03:05,482
- Batatas com isso?
- Não.

19
00:03:18,764 --> 00:03:19,829
Ei.

20
00:03:19,831 --> 00:03:21,430
Olá.

21
00:03:21,432 --> 00:03:23,767
Posso, uh, colocar isso em algum lugar?

22
00:03:23,769 --> 00:03:25,471
- Joguei na pilha.
- Obrigado.

23
00:03:27,573 --> 00:03:31,308
Ei, você sabe
onde estão os caras?

24
00:03:31,310 --> 00:03:33,876
- Perto do piano.
- Oh. Aí estão eles.

25
00:03:33,878 --> 00:03:35,445
Ei, cara.
Posso, uh, pegar um desses?

26
00:03:35,447 --> 00:03:36,649
Pegue este.

27
00:03:37,415 --> 00:03:38,281
Saúde.

28
00:03:38,283 --> 00:03:40,816
- Eu entendo.
- Sim.

29
00:03:44,056 --> 00:03:45,621
Meu neto
gosta disso também.

30
00:03:45,623 --> 00:03:48,324
Estou ensinando meu neto
magia agora.

31
00:03:48,326 --> 00:03:50,994
Minha esposa chama isso de abuso infantil.

32
00:03:50,996 --> 00:03:52,328
Pegue dois dedos.

33
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Assim. Dê um pequeno puxão.

34
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Bom trabalho.
Você afrouxou isso para mim.

35
00:03:58,736 --> 00:04:00,703
Agora vou pegar esse nó.

36
00:04:00,705 --> 00:04:03,639
Eu quero que você coloque
na mão daquele jovem cavalheiro,

37
00:04:03,641 --> 00:04:05,811
e se apresentem.
É você, filho.

38
00:04:06,512 --> 00:04:07,778
Uh...

39
00:04:07,780 --> 00:04:10,383
- Olá. Eu sou Marguerite.
- Eu sou Russel.

40
00:04:11,349 --> 00:04:13,019
Faça isso aqui. Pegue isso.

41
00:04:14,353 --> 00:04:15,786
Em seguida, mão esquerda para cima, ok?

42
00:04:15,788 --> 00:04:18,387
E então o nó vai
naquela mão, bem ali.

43
00:04:18,389 --> 00:04:19,755
- Exagerado, certo?
- Ah, olhe para você.

44
00:04:19,757 --> 00:04:21,925
Você é perfeito. Observe isto.

45
00:04:21,927 --> 00:04:24,327
Abra sua mão.

46
00:04:24,329 --> 00:04:25,529
Eu amo essa parte.

47
00:04:25,531 --> 00:04:26,997
Eu vou levar isso.

48
00:04:26,999 --> 00:04:28,699
Você está me matando.
Aqui, você pega isso.

49
00:04:28,701 --> 00:04:29,765
Obrigado.

50
00:04:29,767 --> 00:04:30,901
Esse é seu nome verdadeiro?

51
00:04:30,903 --> 00:04:32,069
Sim, claro.

52
00:04:32,071 --> 00:04:33,637
- Realmente?
- Não.

53
00:04:35,607 --> 00:04:37,841
Então, o que traz você aqui
esta noite?

54
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Uh, você sabe,
Eu simplesmente adoro poesia.

55
00:04:40,045 --> 00:04:42,478
- E você?
- Oh.

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,413
Sim. É meu absoluto
coisa favorita de todos os tempos.

57
00:04:44,415 --> 00:04:45,981
Oh sim? Que tipos?

58
00:04:45,983 --> 00:04:48,485
Quero dizer, épico, autoconsciente,

59
00:04:48,487 --> 00:04:49,853
limerick, haicai, verso livre.

60
00:04:49,855 --> 00:04:50,921
Bater?

61
00:04:50,923 --> 00:04:53,423
Essa é a melhor forma.

62
00:04:53,425 --> 00:04:54,824
Claro.

63
00:04:54,826 --> 00:04:57,560
Não, sério, o que você está...
O que você está fazendo aqui?

64
00:04:57,562 --> 00:05:00,430
Eu estou, ah...
Sou consultor de arte.

65
00:05:00,432 --> 00:05:01,964
O que diabos isso significa?

66
00:05:04,069 --> 00:05:05,969
Puta merda.
Não acredito que isso funcione.

67
00:05:05,971 --> 00:05:07,671
Ah...

68
00:05:07,673 --> 00:05:09,772
Estou um pouco mais com cara de merda
do que o planejado.

69
00:05:09,774 --> 00:05:11,041
Surpresa, surpresa!

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,409
Tudo bem.
Foda-se muito, Michael.

71
00:05:13,411 --> 00:05:14,478
Uh, como todos sabemos,

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,514
Michael aqui tem
um novo livro de poemas.

73
00:05:17,516 --> 00:05:19,382
Sim.

74
00:05:19,384 --> 00:05:22,618
Um leve conhecimento
de aplausos à poesia.

75
00:05:22,620 --> 00:05:23,586
Maravilhoso.

76
00:05:23,588 --> 00:05:26,723
Todo mundo, se você quiser agarrar
suas bebidas,

77
00:05:26,725 --> 00:05:28,024
e me siga
para a casa da piscina

78
00:05:28,026 --> 00:05:31,161
onde podemos atrair Michael
para ler alguns poemas.

79
00:05:31,163 --> 00:05:32,928
Por favor.

80
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Espere. Espere um minuto.

81
00:05:34,432 --> 00:05:35,832
Um. Um poema.

82
00:05:35,834 --> 00:05:37,099
Dois poemas de Michael.

83
00:05:37,101 --> 00:05:40,670
"Um." Eu disse: “Um”.
Você me ouviu dizer "um", certo?

84
00:05:40,672 --> 00:05:42,505
Eu vou pegar outro,
ah, uma taça de vinho tinto.

85
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
- Você quer alguma coisa?
- Claro. Que diabos?

86
00:05:44,442 --> 00:05:45,444
Estarei lá fora.

87
00:06:17,742 --> 00:06:20,043
Tudo bem. Conforme negociado,

88
00:06:20,045 --> 00:06:22,178
Vou ler um poema.

89
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Acho que ele quis dizer dois.

90
00:06:23,982 --> 00:06:25,514
Tudo bem. vou ler dois

91
00:06:25,516 --> 00:06:26,916
se alguém fechar
esse idiota.

92
00:07:08,560 --> 00:07:10,028
Levante as mãos!

93
00:07:11,562 --> 00:07:12,564
Uh-oh!

94
00:07:13,732 --> 00:07:14,734
Você me pegou.

95
00:07:16,067 --> 00:07:17,767
- Bang.
- Oh!

96
00:07:17,769 --> 00:07:19,702
Isso foi perto.

97
00:07:19,704 --> 00:07:20,971
O que você está fazendo?

98
00:07:20,973 --> 00:07:22,137
Uh... É um tapete.

99
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
Alguém derramou um pouco de vinho nele,

100
00:07:23,509 --> 00:07:25,140
então eu vou pegar
para os faxineiros.

101
00:07:25,142 --> 00:07:26,445
Onde estão meus pais?

102
00:07:26,978 --> 00:07:28,611
Seus pais são...

103
00:07:28,613 --> 00:07:30,813
Seus pais estão na casa da piscina.
Lá.

104
00:07:30,815 --> 00:07:32,214
Você quer ir...
Você quer ir vê-los?

105
00:07:32,216 --> 00:07:33,884
- Sim.
- OK.

106
00:07:33,886 --> 00:07:35,985
Quantos anos você tem?
Aposto que você tem seis anos, certo?

107
00:07:35,987 --> 00:07:37,988
- Tenho quatro anos.
- Você tem quatro anos?

108
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
Uau! Agora isso está avançado.

109
00:07:40,791 --> 00:07:42,091
Vamos vê-los.

110
00:07:42,093 --> 00:07:43,161
Ei, uh...

111
00:07:43,995 --> 00:07:45,695
Você poderia me fazer um favor?

112
00:07:45,697 --> 00:07:47,699
- OK.
- Ótimo. Vamos.

113
00:07:49,567 --> 00:07:51,166
"O que é esse trabalho?"

114
00:07:51,168 --> 00:07:53,637
Esse cara me disse
para trazer isso para você.

115
00:07:53,639 --> 00:07:54,704
Qual cara?

116
00:07:54,706 --> 00:07:55,775
Esse cara.

117
00:07:57,543 --> 00:07:58,774
- Obrigado.
- De nada.

118
00:07:58,776 --> 00:08:00,142
Para a vida...

119
00:08:00,144 --> 00:08:01,211
descascar.

120
00:08:01,213 --> 00:08:02,711
- O que há na bolsa?
- Huh.

121
00:08:02,713 --> 00:08:03,947
Você quer dizer,
"Quem está na bolsa?" Certo?

122
00:08:11,822 --> 00:08:13,856
Eu preciso da chave
para o da direita.

123
00:08:13,858 --> 00:08:15,724
- Eu entendi!
- Obrigado.

124
00:08:15,726 --> 00:08:16,825
Sem problemas.

125
00:10:15,346 --> 00:10:17,147
Obrigado por fazer isso
tão rapidamente.

126
00:10:17,149 --> 00:10:19,416
Uh, eu vou apenas
vá direto ao assunto.

127
00:10:19,418 --> 00:10:21,017
- Claro.
- Chegou a um ponto

128
00:10:21,019 --> 00:10:23,386
onde não podemos realmente
acompanhe ele.

129
00:10:23,388 --> 00:10:25,088
Certo. Entendido.

130
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
Sim. Temos que levar
em consideração

131
00:10:26,892 --> 00:10:28,791
a comunidade em geral.
Somos um grupo pequeno.

132
00:10:28,793 --> 00:10:30,826
E, francamente, por mais que amemos

133
00:10:30,828 --> 00:10:33,195
tendo Raymond por perto,
ele é apenas...

134
00:10:33,197 --> 00:10:35,464
muita coisa para nós lidarmos,
como eu estou...

135
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
- claro que você está ciente.
- Sim. Não.

136
00:10:37,702 --> 00:10:39,703
Não, não, claro. Hum...

137
00:10:39,705 --> 00:10:42,305
Você pode me dar uma indicação
de, de seu comportamento,

138
00:10:42,307 --> 00:10:43,239
o que ele está fazendo?

139
00:10:43,241 --> 00:10:45,874
Sim, mas, ah...
Primeiro, aqui estão seus papéis

140
00:10:45,876 --> 00:10:47,276
e alguns de seus desenhos.

141
00:10:47,278 --> 00:10:49,215
Eu acho que ele tem todo o resto
com ele.

142
00:10:50,481 --> 00:10:51,750
Ah...

143
00:10:56,922 --> 00:10:57,956
Excelente.

144
00:11:00,392 --> 00:11:02,157
São as prostitutas.

145
00:11:02,159 --> 00:11:03,059
Desculpe?

146
00:11:03,061 --> 00:11:05,228
Bem, ele está subornando
os seguranças,

147
00:11:05,230 --> 00:11:07,830
estocar lítio,
Adderall e Xylo-Pfan,

148
00:11:07,832 --> 00:11:11,100
e negociando isso com prostitutas
que lhe dão barbitúricos.

149
00:11:11,102 --> 00:11:13,469
Sim. Eles são...
Elas são prostitutas?

150
00:11:13,471 --> 00:11:16,406
Somos um voluntário municipal
casa de meio caminho.

151
00:11:16,408 --> 00:11:18,340
Fazemos o que podemos, mas...

152
00:11:18,342 --> 00:11:19,743
estamos no meio da cidade.

153
00:11:19,745 --> 00:11:21,210
Sim, claro.

154
00:11:21,212 --> 00:11:22,845
Eu realmente sinto muito.

155
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
Ele é um cara adorável
ter por perto,

156
00:11:24,282 --> 00:11:26,916
mas com essas pessoas frágeis,
é só...

157
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
- É muito perigoso.
- Hum-hum.

158
00:11:29,086 --> 00:11:31,256
<i>Tenho uma sensação
seu irmão ficará bem.</i>

159
00:11:35,527 --> 00:11:37,227
Você quer ouvir uma piada?

160
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
Por que diabos não?

161
00:11:39,431 --> 00:11:40,432
OK.

162
00:11:42,100 --> 00:11:44,269
Um irlandês sai de um bar.

163
00:11:49,807 --> 00:11:51,373
Isso é horrível.

164
00:11:55,980 --> 00:11:57,379
Esta é a minha parada.

165
00:11:58,984 --> 00:12:00,116
Tudo bem, cara.
Você se cuida.

166
00:12:00,118 --> 00:12:01,785
Sim. Você também.

167
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
Ei.

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,863
Você quer
comer alguma coisa?

169
00:12:13,865 --> 00:12:14,866
Sim.

170
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
Você ouviu falar do papai?

171
00:12:17,535 --> 00:12:18,737
Sim.

172
00:12:24,809 --> 00:12:26,211
Provavelmente deveríamos
fazer um funeral.

173
00:12:29,413 --> 00:12:30,448
É uma droga.

174
00:12:33,184 --> 00:12:34,883
Bem, que tal, hum...

175
00:12:34,885 --> 00:12:36,886
um momento de silêncio?

176
00:12:36,888 --> 00:12:38,423
- Claro. Hum-hm.
- Parece legal?

177
00:12:55,273 --> 00:12:57,507
Quantos momentos mais
você quer fazer?

178
00:12:57,509 --> 00:12:59,342
Qual é o problema com você, cara?

179
00:12:59,344 --> 00:13:00,443
Nada. Você acabou de ter um momento.

180
00:13:00,445 --> 00:13:02,177
Esse foi um momento
de silêncio aqui.

181
00:13:02,179 --> 00:13:03,478
Estou tentando dizer adeus
para meu pai.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,214
OK.

183
00:13:05,216 --> 00:13:06,449
Está acontecendo alguma coisa com você?

184
00:13:06,451 --> 00:13:07,983
- Não.
- Você está bravo comigo?

185
00:13:07,985 --> 00:13:08,884
- Não.
- Você está preocupado comigo?

186
00:13:08,886 --> 00:13:09,920
Você não precisa se preocupar
sobre mim.

187
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
- Não estou preocupado.
- Eu posso cuidar de mim mesmo,

188
00:13:10,989 --> 00:13:13,156
- ou estamos condenados.
- Eu... eu não estou preocupado com você.

189
00:13:13,158 --> 00:13:14,390
Você sabe o que?
Vou fazer algo por você.

190
00:13:14,392 --> 00:13:16,025
- Sim. O que?
- Quero que você me escute.

191
00:13:16,027 --> 00:13:17,459
Tudo bem?

192
00:13:17,461 --> 00:13:20,032
- Ah, Deus!
- Apenas me ouça sobre essas coisas.

193
00:13:21,399 --> 00:13:22,835
Oh. Tudo bem.

194
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Diazepam. Certo?

195
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
Qualquer um dos benzos.

196
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
Hum-hm.

197
00:13:28,472 --> 00:13:29,372
Estes são muito úteis
se você precisar

198
00:13:29,374 --> 00:13:31,476
só um pouco de alívio.
Tudo bem?

199
00:13:33,177 --> 00:13:34,509
Então...

200
00:13:34,511 --> 00:13:38,882
Tudo bem. Então você tem
suas dextroanfetaminas.

201
00:13:38,884 --> 00:13:41,217
Agora, esta é a coisa que eles deram
os super soldados no Vietnã.

202
00:13:41,219 --> 00:13:44,387
Tudo bem? Isto é muito
solução prática em 48 horas

203
00:13:44,389 --> 00:13:45,921
para as situações que,
você sabe,

204
00:13:45,923 --> 00:13:47,556
preciso de um pouco
mais atenção.

205
00:13:47,558 --> 00:13:49,093
- OK?
- Parece perfeito.

206
00:13:51,162 --> 00:13:52,295
- Pense nisso.
- OK.

207
00:13:52,297 --> 00:13:53,296
- Vou pensar sobre isso.
- Isso é... Você só pode, isso...

208
00:13:53,298 --> 00:13:55,230
Isso, você pode simplesmente sobreviver
com apenas metade.

209
00:13:55,232 --> 00:13:56,431
Vou pensar sobre isso.

210
00:13:56,433 --> 00:13:58,837
Você roubou os órfãos?
coleção pode fora do balcão?

211
00:14:00,238 --> 00:14:01,407
Oh sim. Talvez.

212
00:14:03,475 --> 00:14:05,474
- Olhos de águia.
- Hum-hum.

213
00:14:05,476 --> 00:14:06,443
Você quer que eu, ah...

214
00:14:06,445 --> 00:14:08,478
Sim.
Provavelmente seria melhor, certo?

215
00:14:09,547 --> 00:14:11,079
Oi. Ah, senhor,

216
00:14:11,081 --> 00:14:12,949
Eu só, ah...

217
00:14:12,951 --> 00:14:14,316
consegui, uh,

218
00:14:14,318 --> 00:14:18,220
apreender a lata de caridade
a partir disso, ah...

219
00:14:18,222 --> 00:14:22,658
canto. A mesa ali
dos... dos punk rockers.

220
00:14:22,660 --> 00:14:24,594
Você pode querer verificar
o gatinho. Isso parece...

221
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
Eu não sei.
Um pouco de luz para mim.

222
00:14:26,230 --> 00:14:27,232
Obrigado, senhor.

223
00:14:28,466 --> 00:14:29,500
Obrigado, filho.

224
00:14:38,442 --> 00:14:40,343
Quero dizer, bem, bem, bem.

225
00:14:40,345 --> 00:14:42,344
Você tem que balançar a manivela.

226
00:14:42,346 --> 00:14:43,979
Com licença! Quero dizer...

227
00:14:43,981 --> 00:14:45,515
De qualquer forma, este é você.

228
00:14:45,517 --> 00:14:47,950
Bem, não é muito,
mas deve servir por enquanto. OK?

229
00:14:47,952 --> 00:14:50,386
Você tem uma lista
das comodidades locais, cara?

230
00:14:50,388 --> 00:14:52,254
Talvez um... um mapa da área.

231
00:14:52,256 --> 00:14:54,489
Minha esposa e eu estávamos pensando
sobre fazer um tour rápido.

232
00:14:54,491 --> 00:14:56,059
É temporário.
Tudo bem?

233
00:14:56,061 --> 00:14:58,393
Nós vamos encontrar algo para você
melhor, mas, você sabe...

234
00:14:58,395 --> 00:15:00,128
Claro.

235
00:15:00,130 --> 00:15:01,196
Você não pode ficar aqui.

236
00:15:01,198 --> 00:15:02,967
Estou saindo com alguém e...

237
00:15:03,999 --> 00:15:04,334
ela vem aqui
de vez em quando.

238
00:15:04,336 --> 00:15:07,236
Ah, de vez em quando?
Você não está saindo com ninguém.

239
00:15:07,238 --> 00:15:08,304
O que?

240
00:15:08,306 --> 00:15:10,540
Você não está saindo com ninguém.

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,407
Sim, estou.

242
00:15:12,409 --> 00:15:14,310
Não, você não está.

243
00:15:14,312 --> 00:15:16,079
Na verdade, sim, estou.

244
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
Na verdade,
você acabou de dizer "na verdade"

245
00:15:17,414 --> 00:15:19,015
enquanto fecha os olhos.
Isso é uma revelação.

246
00:15:19,017 --> 00:15:20,717
Além disso, não há tampões
ou escova de dentes extra

247
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
no banheiro.
Quer saber, eu acho...

248
00:15:22,721 --> 00:15:23,719
Eu vou.
Eu vou sair daqui.

249
00:15:23,721 --> 00:15:25,421
Não, não, não faça isso.
Não faça isso.

250
00:15:25,423 --> 00:15:27,323
- Não faça isso, Ray.
- Ei, estou brincando.

251
00:15:27,325 --> 00:15:29,224
Para onde mais eu irei?

252
00:15:29,226 --> 00:15:32,130
Olha, estou, estou grato
mesmo por uma noite aqui.

253
00:15:33,063 --> 00:15:34,065
Obrigado.

254
00:15:36,634 --> 00:15:38,070
Coloque-o no torno.

255
00:15:39,269 --> 00:15:41,403
- Uh...
- Coloque no torno.

256
00:15:41,405 --> 00:15:43,071
OK. Bom.

257
00:15:43,073 --> 00:15:44,140
Venha aqui.

258
00:15:46,677 --> 00:15:48,578
OK. OK. Estamos bem, cara.

259
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
- Sim.
- OK. Ok, ok.

260
00:15:51,716 --> 00:15:53,016
OK. Isso é o suficiente.

261
00:15:53,018 --> 00:15:54,086
Tudo bem. Sim.

262
00:15:57,322 --> 00:15:58,688
Nada de prostitutas.

263
00:15:58,690 --> 00:15:59,692
Eu gosto disso.

264
00:16:17,075 --> 00:16:19,374
Tudo bem, é isso.

265
00:16:19,376 --> 00:16:21,012
Temos que encerrar por hoje.
É isso.

266
00:17:03,421 --> 00:17:04,487
Posso ajudar?

267
00:17:04,489 --> 00:17:06,322
Sim. Uh, estou conhecendo alguém.

268
00:17:06,324 --> 00:17:07,556
Você tem reserva?

269
00:17:07,558 --> 00:17:09,459
Hum... Namath.

270
00:17:09,461 --> 00:17:10,693
<i>Ah, parece
você é o primeiro a chegar.</i>

271
00:17:10,695 --> 00:17:13,264
<i>Você pode sentar no bar,
e eu prepararei você.</i>

272
00:17:15,799 --> 00:17:17,269
- <i>Ivan.</i>
- <i>Hum.</i>

273
00:17:18,869 --> 00:17:20,335
Copo de vinho tinto.

274
00:17:20,337 --> 00:17:21,770
Algum tipo específico?

275
00:17:21,772 --> 00:17:23,238
Sim, em um copo.

276
00:17:23,240 --> 00:17:24,806
Vermelho. Lá embaixo.

277
00:17:24,808 --> 00:17:26,412
- Entendi.
- Obrigado.

278
00:17:26,877 --> 00:17:28,210
Vir.

279
00:17:28,212 --> 00:17:30,345
Então, uh, você conseguiu o dinheiro, certo?

280
00:17:30,347 --> 00:17:32,715
Sim. eu dei
para um de seus rapazes.

281
00:17:32,717 --> 00:17:34,749
Ótimo.

282
00:17:34,751 --> 00:17:37,056
Então, o que somos nós, uh...
O que estamos fazendo aqui?

283
00:17:38,155 --> 00:17:39,689
Eu queria conversar.

284
00:17:39,691 --> 00:17:40,726
Oh sim?

285
00:17:41,759 --> 00:17:43,062
Sobre, ah...

286
00:17:44,295 --> 00:17:46,129
Sobre o que exatamente?

287
00:17:46,131 --> 00:17:47,499
Bem, ah...

288
00:17:49,334 --> 00:17:50,602
pelas minhas contas, estamos perto.

289
00:17:51,402 --> 00:17:52,668
Sim, estamos perto.

290
00:17:52,670 --> 00:17:55,203
Absolutamente. Quer dizer, eu tenho que
verifique com um pouco mais de cuidado.

291
00:17:55,205 --> 00:17:57,208
Seu pai estava a fim de mim
por um bom tempo.

292
00:17:59,743 --> 00:18:01,710
Ele costumava sentar-se ali em cima
naquele bar, seu velho,

293
00:18:01,712 --> 00:18:03,478
todos os dias com seu arroz doce

294
00:18:03,480 --> 00:18:04,782
e o <i>Formulário de Corrida Diária.</i>

295
00:18:05,849 --> 00:18:07,251
Nunca perdi um dia.

296
00:18:08,318 --> 00:18:09,785
Você nunca pegou o bug para isso?

297
00:18:09,787 --> 00:18:11,254
Não é para mim, mas olhe.

298
00:18:11,256 --> 00:18:12,822
Uh, acho que tenho mais dois.

299
00:18:12,824 --> 00:18:15,391
Mais dois, então termino.
Então estou fora.

300
00:18:15,393 --> 00:18:17,459
Você pode ir com calma. eu vou
acredite na sua palavra, ok?

301
00:18:17,461 --> 00:18:18,561
- Vá com calma.
- Nós conversamos sobre isso.

302
00:18:18,563 --> 00:18:20,496
Não, não. Você falou sobre isso.

303
00:18:20,498 --> 00:18:23,231
Você falou sobre isso, Ivan.

304
00:18:23,233 --> 00:18:26,401
Então, sua caixinha de sapatos
está cheio agora? Isso é adorável.

305
00:18:26,403 --> 00:18:27,702
Deixe-me explicar uma coisa para você

306
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
que seu pai
me explicou.

307
00:18:29,339 --> 00:18:30,573
Você tem que fazer feno

308
00:18:30,575 --> 00:18:32,408
enquanto o sol brilha.

309
00:18:32,410 --> 00:18:33,875
Você entende
o que isso significa?

310
00:18:33,877 --> 00:18:36,478
Sim. Como isso funcionou
para ele?

311
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
É um jogo de disciplina.

312
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Existem certas formas
que devem ser observados.

313
00:18:41,952 --> 00:18:43,321
Claro, você entende isso.

314
00:18:44,721 --> 00:18:45,723
Hum.

315
00:18:47,458 --> 00:18:48,857
Um pequeno ataque cardíaco
anos atrás,

316
00:18:48,859 --> 00:18:50,426
eu tenho que levar
essas malditas pílulas para cavalos

317
00:18:50,428 --> 00:18:51,760
todo o resto da minha vida.

318
00:18:51,762 --> 00:18:53,365
Com licença.

319
00:18:57,335 --> 00:18:58,336
Oh.

320
00:19:01,573 --> 00:19:03,206
Você parece uma merda.

321
00:19:03,208 --> 00:19:05,144
Não, estou bem.
Só não estou dormindo.

322
00:19:06,310 --> 00:19:07,709
Pare de fumar.

323
00:19:07,711 --> 00:19:08,944
A melhor coisa que já fiz.

324
00:19:08,946 --> 00:19:11,613
Sim, eu tentei isso.
Parei há dois anos.

325
00:19:11,615 --> 00:19:13,915
Então, comece a fumar.
Porra, eu sei?

326
00:19:13,917 --> 00:19:16,686
Olha, eu tive um dia agitado
na minha frente, ok?

327
00:19:16,688 --> 00:19:17,786
Eu prometo a você,

328
00:19:17,788 --> 00:19:20,722
vou verificar
a passagem do seu pai, certo?

329
00:19:20,724 --> 00:19:23,392
Há algo que você precisa
para entender, Ivan.

330
00:19:23,394 --> 00:19:24,492
Eu confio em você.

331
00:19:24,494 --> 00:19:27,263
É nisso que se baseia.
Eu te amo. Quero dizer,

332
00:19:27,265 --> 00:19:28,631
você é como um filho para mim.

333
00:19:28,633 --> 00:19:31,467
É por isso que é tão importante
para mim que você teve sucesso.

334
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Sim, e eu, e eu entendo,

335
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
e eu aprecio tudo
você fez por mim,

336
00:19:34,872 --> 00:19:37,373
mas eu não vou fazer
isso para sempre. Eu preciso de um número.

337
00:19:37,375 --> 00:19:38,807
Você vai conseguir
a porra de um número, ok.

338
00:19:38,809 --> 00:19:40,508
Mantenha suas calças, certo?

339
00:19:40,510 --> 00:19:42,277
É bastante complicado.

340
00:19:42,279 --> 00:19:43,645
Há coisas envolvidas
você não entende.

341
00:19:43,647 --> 00:19:45,750
Eu tenho que trabalhar no seu
Vig do pai, certo?

342
00:19:47,751 --> 00:19:49,421
Tudo bem? Vá embora.

343
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
O que?

344
00:20:04,736 --> 00:20:05,737
Nada.

345
00:20:23,654 --> 00:20:24,754
Oi.

346
00:20:24,756 --> 00:20:25,689
- Como você está?
- Posso ajudar?

347
00:20:25,691 --> 00:20:26,590
Apenas conhecendo
um amigo para almoçar.

348
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
Nome para a reserva?

349
00:20:28,459 --> 00:20:29,624
Namat.

350
00:20:29,626 --> 00:20:31,294
OK.

351
00:20:31,296 --> 00:20:32,795
- Posso te ajudar com isso?
- Não.

352
00:20:32,797 --> 00:20:33,863
Obrigado.

353
00:20:33,865 --> 00:20:34,865
Me siga.

354
00:21:40,464 --> 00:21:42,398
Sim, na semana passada,
foi um pouco maluco...

355
00:21:42,400 --> 00:21:43,498
Eu vou apoiar isso para você.

356
00:21:44,602 --> 00:21:45,801
Último lugar à esquerda.

357
00:21:45,803 --> 00:21:46,901
Ei, cara.

358
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
Acabei de deixar alguém.
Posso usar seu banheiro?

359
00:21:48,573 --> 00:21:49,872
O banheiro pela ajuda
está aqui.

360
00:21:49,874 --> 00:21:50,909
Ótimo, obrigado.

361
00:22:06,790 --> 00:22:07,856
Uau!

362
00:22:07,858 --> 00:22:08,960
Uau!

363
00:22:11,095 --> 00:22:12,428
Você está me seguindo.

364
00:22:12,430 --> 00:22:13,328
Sim, claro.

365
00:22:13,330 --> 00:22:15,430
Você, uh, mudou
alguma coisa embora.

366
00:22:15,432 --> 00:22:16,931
Não consigo entender.

367
00:22:16,933 --> 00:22:17,999
O que você está fazendo aqui?

368
00:22:18,001 --> 00:22:20,536
Uh, é um grande,
grande evento de caridade.

369
00:22:20,538 --> 00:22:22,938
Que caridade é essa?

370
00:22:22,940 --> 00:22:24,739
Oh, é aquele, você sabe,

371
00:22:24,741 --> 00:22:26,674
todo mundo está falando.
É...

372
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
Eles estão ajudando com
todo tipo de coisa. Você sabe?

373
00:22:28,880 --> 00:22:30,078
Crianças...

374
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
...água, alfabetização,

375
00:22:32,150 --> 00:22:34,549
- golfinhos.
- Hum. Golfinhos.

376
00:22:34,551 --> 00:22:35,418
Sim. Não, eu...

377
00:22:35,420 --> 00:22:37,723
- Eu amo essa instituição de caridade. Claro.
- Certo.

378
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
Eu, hum, na verdade tenho um favor
para perguntar a você,

379
00:22:42,492 --> 00:22:43,558
mas eu tenho que fazer xixi, então...

380
00:22:43,560 --> 00:22:44,596
- apenas espere.
- Hum-hum.

381
00:22:46,931 --> 00:22:48,533
Você pode me ouvir fazendo xixi?

382
00:22:48,965 --> 00:22:50,032
Sim.

383
00:22:50,034 --> 00:22:52,133
Hum. Bruto. Afaste-se mais.

384
00:22:52,135 --> 00:22:53,137
Hum.

385
00:23:02,980 --> 00:23:05,213
- Obrigado.
- Claro.

386
00:23:05,215 --> 00:23:08,049
Então, hum, eu vim aqui,
obviamente, por caridade.

387
00:23:08,051 --> 00:23:09,951
- Obviamente.
- Obrigado.

388
00:23:09,953 --> 00:23:12,220
E, hum, porque isso, uh,

389
00:23:12,222 --> 00:23:15,724
O produtor italiano está fazendo
essa coisa da qual quero participar.

390
00:23:15,726 --> 00:23:17,860
Mas, hum, ele é apenas uma espécie de
batendo em mim.

391
00:23:17,862 --> 00:23:18,861
- Oh!
- Sim.

392
00:23:18,863 --> 00:23:21,729
Então eu, eu disse isso a ele
meu namorado estava vindo.

393
00:23:21,731 --> 00:23:22,797
OK.

394
00:23:22,799 --> 00:23:24,834
Qual é a parte?

395
00:23:24,836 --> 00:23:27,001
É, hum, muito embaraçoso
para falar.

396
00:23:27,003 --> 00:23:28,837
Vamos. Vai ser
muito mais fácil para mim

397
00:23:28,839 --> 00:23:29,904
ser seu namorado falso

398
00:23:29,906 --> 00:23:31,774
se eu soubesse de algo
sobre a parte.

399
00:23:31,776 --> 00:23:34,809
OK. Bem, é um italiano
filme de terror,

400
00:23:34,811 --> 00:23:37,580
e eu interpreto uma noiva bruxa.

401
00:23:37,582 --> 00:23:38,547
Não parece tão ruim.

402
00:23:38,549 --> 00:23:40,482
Estou nu por três quartos
do filme.

403
00:23:40,484 --> 00:23:41,584
Ah! Uma imagem de gênero.

404
00:23:41,586 --> 00:23:42,852
Hum-hm.

405
00:23:42,854 --> 00:23:43,986
Você vai, hum...

406
00:23:43,988 --> 00:23:46,788
ser meu namorado falso ou não?

407
00:23:46,790 --> 00:23:48,923
Claro.

408
00:23:48,925 --> 00:23:50,492
Vamos ver
se pudermos localizá-lo, hein?

409
00:23:50,494 --> 00:23:51,596
- OK.
- Hum.

410
00:23:54,898 --> 00:23:56,265
É, uh...

411
00:23:56,267 --> 00:23:57,999
é ele, seis horas?

412
00:23:59,836 --> 00:24:01,636
- Como você fez isso?
- Não sei.

413
00:24:01,638 --> 00:24:02,671
Parece ser ele.

414
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
Sim, mas há muitos
dos candidatos aqui.

415
00:24:05,041 --> 00:24:07,042
Apenas três italianos.

416
00:24:07,044 --> 00:24:08,576
Esse cara, e ele não é um canalha.

417
00:24:08,578 --> 00:24:09,812
Ele está quase morto.

418
00:24:09,814 --> 00:24:12,851
E aquele cara ali,
e isso parece bastante óbvio.

419
00:24:14,652 --> 00:24:16,251
E aquele cara?

420
00:24:16,253 --> 00:24:19,153
- Esse cara é judeu.
- Como você sabe disso?

421
00:24:19,155 --> 00:24:21,289
OK. Isso é muito impressionante.

422
00:24:21,291 --> 00:24:22,624
-Bingo!
- Hum.

423
00:24:22,626 --> 00:24:23,758
Aí vem seu garoto.

424
00:24:23,760 --> 00:24:24,994
OK. Ele pensa
Sou meio italiano.

425
00:24:24,996 --> 00:24:26,795
- Você fala italiano?
- Claro. Na verdade.

426
00:24:26,797 --> 00:24:28,663
- Ah, Giovanni!
-Bela!

427
00:24:28,665 --> 00:24:30,266
<i>Tudo bem, Giovanni.</i>

428
00:24:30,268 --> 00:24:32,767
- <i>Belíssimo.</i>
- <i>Buonosera. Ivan.</i>

429
00:24:32,769 --> 00:24:35,703
- <i>Ah, parli Italiano?</i>
- <i>Um pochíssimo.</i>

430
00:24:35,705 --> 00:24:37,072
-Ah!
- Está certo?

431
00:24:39,844 --> 00:24:41,544
Ah, Giovanni
e eu estava conversando mais cedo

432
00:24:41,546 --> 00:24:43,112
sobre como é lindo
A casa de Paulo é.

433
00:24:43,114 --> 00:24:44,747
É lindo. Sim.

434
00:24:44,749 --> 00:24:45,881
Muito bonito.

435
00:24:45,883 --> 00:24:49,552
Uh, como é que você conhece Paul?

436
00:24:49,554 --> 00:24:51,152
eu conheço Paulo
através de Marguerite que...

437
00:24:51,154 --> 00:24:53,889
- Ah, Elyse. Através de mim. Elyse.
-Ah.

438
00:24:53,891 --> 00:24:56,324
Uh, e eu apresentei você a Paul
em uma festa em Nova York.

439
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
- Sim, aquela festa em Nova York.
- Sim.

440
00:24:57,961 --> 00:24:59,128
- Hum-hum.
- Lembro-me muito bem, sim.

441
00:24:59,130 --> 00:25:00,595
- Hum-hum.
- Ah, Paulo. Cara adorável.

442
00:25:00,597 --> 00:25:01,863
- Ele é meio...
- Super alto.

443
00:25:01,865 --> 00:25:03,097
- Muito alto.
- <i>Altíssimo.</i>

444
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Paulo. <i>Altíssimo. sim, sim.</i>

445
00:25:05,201 --> 00:25:06,669
Paul, <i>grande, hein?</i>

446
00:25:06,671 --> 00:25:07,603
- Sim.
- Hum-hum.

447
00:25:07,605 --> 00:25:10,573
Sim. Ei, então, uh,
amigo de amigo. Hum.

448
00:25:10,575 --> 00:25:11,974
- Sim.
- <i>Sim.</i>

449
00:25:11,976 --> 00:25:13,011
Agora, hum...

450
00:25:13,844 --> 00:25:15,744
A obra de arte...

451
00:25:15,746 --> 00:25:17,112
- Mais ou menos.
- Hum.

452
00:25:17,114 --> 00:25:18,783
Hum, isso é um Modigliani.

453
00:25:20,284 --> 00:25:21,616
Ah!

454
00:25:21,618 --> 00:25:22,851
Ele está aqui?

455
00:25:22,853 --> 00:25:24,656
Uh, acho que ele está morto.

456
00:25:25,957 --> 00:25:27,890
Ah, que bom!

457
00:25:27,892 --> 00:25:31,093
Hum... Bem, eu, uh,
te deixar em paz, hein? Huh?

458
00:25:32,829 --> 00:25:34,630
<i>Saudação, saudação.</i>

459
00:25:34,632 --> 00:25:35,698
- Ciao.
- Ciao.

460
00:25:35,700 --> 00:25:36,798
- <i>Grazie.</i>
- Prazer.

461
00:25:36,800 --> 00:25:37,865
- Muito obrigado.
-João.

462
00:25:37,867 --> 00:25:40,001
Ah, essas mãos, né?
Os meus desaparecem.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,639
Um grande marinheiro, certo?

464
00:25:43,641 --> 00:25:45,708
- Obrigado.
- Obrigado.

465
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Eu gosto da aparência daquela sala.
Você quer dar uma olhada?

466
00:25:48,144 --> 00:25:49,146
Claro.

467
00:25:50,780 --> 00:25:53,815
Você, uh, você quer um jogo?

468
00:25:53,817 --> 00:25:55,854
- Sim.
- Que tal, ah...

469
00:25:57,989 --> 00:25:59,254
Cem dólares?

470
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
Que tal mil?

471
00:26:03,259 --> 00:26:04,328
Mil?

472
00:26:08,098 --> 00:26:09,664
Por que não?

473
00:26:09,666 --> 00:26:11,033
Você não é muito bom, não é?

474
00:26:11,035 --> 00:26:12,037
Eh.

475
00:26:12,836 --> 00:26:14,071
Você está cheio de merda.

476
00:26:15,205 --> 00:26:17,206
Talvez.

477
00:26:17,208 --> 00:26:19,177
Seiscentos. Isso é tudo que tenho.

478
00:26:20,744 --> 00:26:22,279
Uh, você pode afrouxar isso?

479
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Claro.

480
00:26:29,920 --> 00:26:30,922
Obrigado.

481
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
Isso é famoso?

482
00:26:40,263 --> 00:26:42,264
Sim. Esse é Philip Guston.

483
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
Meados dos anos 40, eu acho.

484
00:26:43,933 --> 00:26:45,668
Originalmente,
ele era um pintor abstrato,

485
00:26:45,670 --> 00:26:47,268
e então se tornou mais figurativo.

486
00:26:47,270 --> 00:26:48,804
Mais político.

487
00:26:48,806 --> 00:26:50,005
Odiava Nixon.

488
00:26:50,007 --> 00:26:51,739
É isso, hum...

489
00:26:51,741 --> 00:26:52,940
vale alguma coisa?

490
00:26:52,942 --> 00:26:53,944
Não sei.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
Então por que você está fazendo
Filmes de terror italianos?

492
00:26:59,416 --> 00:27:02,918
Você, hum, você sabe
quem é Aton Eisenstat?

493
00:27:02,920 --> 00:27:05,353
- Eu não.
- Ele é um produtor de Hollywood.

494
00:27:05,355 --> 00:27:07,221
Ele é tão grande
como eles conseguem.

495
00:27:07,223 --> 00:27:09,123
Lembre-se de como eles usaram
para dizer, ah...

496
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
"Você nunca vai trabalhar
nesta cidade de novo, garoto"?

497
00:27:11,127 --> 00:27:13,228
Claro.

498
00:27:13,230 --> 00:27:16,864
Bem, ele diz isso,
e ele está falando sério.

499
00:27:16,866 --> 00:27:18,967
<i>Eu o conheci
em uma festa de premiação.</i>

500
00:27:18,969 --> 00:27:20,869
<i>Ele era engraçado.</i>

501
00:27:20,871 --> 00:27:22,705
<i>Eu estive em dois
ou três filmes.</i>

502
00:27:22,707 --> 00:27:25,908
<i>E eu estava em alguma lista
chamado "Atrizes para Assistir".</i>

503
00:27:25,910 --> 00:27:27,142
<i>Eu estava um pouco bêbado e...</i>

504
00:27:27,144 --> 00:27:29,814
<i>ele me disse que estávamos indo
para uma festa na casa dele.</i>

505
00:27:31,182 --> 00:27:33,114
<i>Eu era jovem e simplesmente...</i>

506
00:27:33,116 --> 00:27:34,415
<i>Eu não sabia melhor.</i>

507
00:27:34,417 --> 00:27:36,151
<i>Não houve festa pós-festa.</i>

508
00:27:38,388 --> 00:27:41,256
<i>Eu, hum, me escondi no banheiro
enquanto ele batia na porta,</i>

509
00:27:41,258 --> 00:27:43,926
<i>e então, assim que o ouvi
ao telefone,</i>

510
00:27:43,928 --> 00:27:44,996
<i>Eu pulei.</i>

511
00:27:50,867 --> 00:27:51,970
Bolso lateral.

512
00:27:56,473 --> 00:27:57,708
Bem.

513
00:27:58,275 --> 00:27:59,908
eu acho...

514
00:27:59,910 --> 00:28:01,211
Acabei de ser empurrado.

515
00:28:02,278 --> 00:28:04,749
Talvez, ou eu, hum, tive sorte.

516
00:28:05,249 --> 00:28:06,250
Talvez.

517
00:28:08,384 --> 00:28:09,421
Você pode, hum...

518
00:28:11,288 --> 00:28:12,289
Claro.

519
00:28:16,861 --> 00:28:18,927
Como estou?

520
00:28:18,929 --> 00:28:21,066
Ah, aí está você, Bella.

521
00:28:24,034 --> 00:28:25,933
Procuro você em todos os lugares.

522
00:28:25,935 --> 00:28:27,271
Casa grande.

523
00:28:28,939 --> 00:28:30,939
Obrigado, querido.
Te vejo lá.

524
00:28:30,941 --> 00:28:31,942
Na verdade, querido.

525
00:28:33,510 --> 00:28:35,043
Vocês, crianças, divirtam-se muito.

526
00:28:35,045 --> 00:28:37,478
Eu quero te apresentar
para meu amigo rico...

527
00:28:37,480 --> 00:28:39,014
Ah, sim. Obrigada.</i>

528
00:28:39,016 --> 00:28:41,350
<i>Que lindo.</i>

529
00:28:41,352 --> 00:28:42,884
- Ivano.
- Hum?

530
00:28:42,886 --> 00:28:46,955
<i>Ah, um amigo, quero um coquetel,</i>
vinho, champanhe?

531
00:28:52,262 --> 00:28:53,862
- OK.
- <i>Aspettiamo.</i>

532
00:28:53,864 --> 00:28:55,063
Ciao.

533
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
Ah, Jonka!

534
00:31:04,929 --> 00:31:06,264
- Ei.
- Ei. Vamos.

535
00:31:09,333 --> 00:31:11,299
- Senhores.
- Ivan!

536
00:31:11,301 --> 00:31:13,367
- Entre.
-Jesus.

537
00:31:13,369 --> 00:31:15,202
Eu não quero ouvir nada disso.

538
00:31:15,204 --> 00:31:17,372
Estou tentando correr
um negócio imobiliário aqui.

539
00:31:17,374 --> 00:31:18,606
<i>Estamos tentando administrar um negócio.</i>

540
00:31:18,608 --> 00:31:20,374
Não haveria nenhum negócio
sem mim.

541
00:31:20,376 --> 00:31:22,244
Os palhaços não comandam o circo.

542
00:31:22,246 --> 00:31:23,312
Que porra é essa
isso deveria significar?

543
00:31:23,314 --> 00:31:24,412
Você sabe o que isso significa.

544
00:31:24,414 --> 00:31:25,983
- Cale-se!
- Cale a boca!

545
00:31:31,622 --> 00:31:33,555
Filipe Guston.

546
00:31:33,557 --> 00:31:35,590
- Lindo!
- Hum-hum.

547
00:31:35,592 --> 00:31:37,191
Parece que uma criança fez isso.

548
00:31:37,193 --> 00:31:38,626
Meu irmão é um diletante.

549
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
Você e eu, nós entendemos.

550
00:31:40,297 --> 00:31:41,363
"Você e eu."

551
00:31:41,365 --> 00:31:42,530
Quanto você acha
vale a pena?

552
00:31:42,532 --> 00:31:44,732
Hmm... É difícil dizer.

553
00:31:44,734 --> 00:31:47,201
Acho que em uma casa de leilões,
até cinco.

554
00:31:47,203 --> 00:31:49,103
Mas privadamente,
entre um e dois.

555
00:31:49,105 --> 00:31:51,174
Como dissemos que foi o seu fim?
Dissemos 30K, certo?

556
00:31:53,109 --> 00:31:54,177
Dissemos 50.

557
00:31:58,214 --> 00:31:59,981
Não, só estou brincando com você.

558
00:31:59,983 --> 00:32:02,217
Acredite em mim, você vai conseguir
todo o seu dinheiro.

559
00:32:04,153 --> 00:32:06,988
Prestar atenção. eu tenho algo
mais para você. Outro trabalho,

560
00:32:06,990 --> 00:32:09,024
meio especial.

561
00:32:09,026 --> 00:32:12,661
Este é o autorretrato
de Adolf Hitler.

562
00:32:12,663 --> 00:32:13,761
Primeira coisa
ele já fez.

563
00:32:15,065 --> 00:32:16,597
Quem é o cliente?

564
00:32:16,599 --> 00:32:18,499
Benny Green, Power View.

565
00:32:18,501 --> 00:32:20,168
Eu acho que ele quer
para queimá-lo ou algo assim.

566
00:32:20,170 --> 00:32:21,702
Ah, entendi. Quem é o dono?

567
00:32:21,704 --> 00:32:23,471
Esse cara, John Wolfe.

568
00:32:23,473 --> 00:32:25,609
Ele mora nas profundezas das serras
criado por Mammoth.

569
00:32:26,509 --> 00:32:27,642
Esse cara fez...

570
00:32:27,644 --> 00:32:30,045
carrinhos de mão cheios de dinheiro
em têxteis,

571
00:32:30,047 --> 00:32:31,546
e então ele acabou comprando
metade de Manhattan.

572
00:32:31,548 --> 00:32:33,547
Ele possui um muito
coleção considerável

573
00:32:33,549 --> 00:32:35,383
de recordações da guerra nazista.

574
00:32:35,385 --> 00:32:37,753
Agora, como você ou não sabe,

575
00:32:37,755 --> 00:32:40,488
Hitler se imaginou
um artista.

576
00:32:40,490 --> 00:32:43,257
Ele se inscreveu no Instituto.
Ele foi rejeitado.

577
00:32:43,259 --> 00:32:45,026
E acho que sabemos
o final dessa história.

578
00:32:45,028 --> 00:32:45,961
Hum-hm.

579
00:32:45,963 --> 00:32:47,629
Então, onde ele guarda isso?

580
00:32:47,631 --> 00:32:48,764
Na propriedade dele.

581
00:32:48,766 --> 00:32:50,731
Uh-huh.
Como é a segurança?

582
00:32:50,733 --> 00:32:52,169
Bem, é isso.

583
00:32:52,769 --> 00:32:53,736
Qual é o problema?

584
00:32:53,738 --> 00:32:55,703
A questão é,
realmente não há segurança.

585
00:32:55,705 --> 00:32:57,671
Quero dizer, não há alarme,
não há vigilância.

586
00:32:57,673 --> 00:32:59,306
É só ele...

587
00:32:59,308 --> 00:33:02,643
morando sozinho
com esses dois cachorros.

588
00:33:02,645 --> 00:33:05,613
Ele mantém as coisas nazistas
neste tipo de sala de guerra

589
00:33:05,615 --> 00:33:08,083
porque ele segura muito
de merda de magnata da mídia lá em cima.

590
00:33:08,085 --> 00:33:09,785
E a coisa toda
seria, ah...

591
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
por falta de uma palavra melhor,
meio proibido, sabe?

592
00:33:12,689 --> 00:33:14,325
- Oh sim?
- E ouça.

593
00:33:15,291 --> 00:33:17,459
Este é grande.

594
00:33:17,461 --> 00:33:18,794
Quero dizer, grande.

595
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Você traz o Hitler para mim,

596
00:33:20,830 --> 00:33:24,001
você faz mais um trabalhinho,
um doce de uma coisa de bebê,

597
00:33:24,835 --> 00:33:26,500
e é isso.

598
00:33:26,502 --> 00:33:28,405
Você e eu terminamos.

599
00:33:31,674 --> 00:33:32,740
Realmente feito?

600
00:33:32,742 --> 00:33:35,546
Como totalmente
e completamente pronto.

601
00:33:37,280 --> 00:33:38,548
Tudo bem. Uh...

602
00:33:39,583 --> 00:33:41,119
Qual é... Qual é a minha parte?

603
00:33:41,484 --> 00:33:42,586
500 mil.

604
00:33:43,619 --> 00:33:45,286
Esse cara é um maluco.

605
00:33:45,288 --> 00:33:47,588
Ele fará qualquer coisa
para conseguir esta peça.

606
00:33:47,590 --> 00:33:51,258
US$ 500.000. estou dentro
e então eu estou fora. Terminamos.

607
00:33:51,260 --> 00:33:52,827
Bem, há algo
você deveria saber.

608
00:33:52,829 --> 00:33:54,097
Ok, o que?

609
00:33:54,730 --> 00:33:56,698
Quando ele estava no Vietnã,

610
00:33:56,700 --> 00:33:58,432
Wolfe gostava de dormir
nu.

611
00:33:58,434 --> 00:34:01,335
Então, uma noite, Charlie rola
um monte de granadas

612
00:34:01,337 --> 00:34:03,270
neste acampamento DMZ...

613
00:34:03,272 --> 00:34:05,739
<i>Wolfe pega duas Browning 9 mm.</i>

614
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
<i>Ele sai da tenda.</i>

615
00:34:06,843 --> 00:34:10,579
<i>Ele executa 11 VC pessoalmente.</i>

616
00:34:10,581 --> 00:34:13,414
<i>Treze balas
em cada clipe. São 26 balas.</i>

617
00:34:13,416 --> 00:34:15,617
<i>Onze mortos. Duas doses por peça.</i>

618
00:34:15,619 --> 00:34:17,786
<i>Um no peito,
um na cabeça.</i>

619
00:34:17,788 --> 00:34:19,787
<i>Ele errou apenas quatro balas.</i>

620
00:34:19,789 --> 00:34:23,126
<i>Tudo na calada da noite.
Totalmente nu.</i>

621
00:34:24,161 --> 00:34:25,526
<i>Esse cara tem corações roxos.</i>

622
00:34:25,528 --> 00:34:27,362
<i>Ele tem Estrelas de Prata.
Tudo.</i>

623
00:34:27,364 --> 00:34:29,363
<i>Você adora essa parte
sobre ele estar nu.</i>

624
00:34:29,365 --> 00:34:30,802
Foda-se.
Estava na <i>revista Time.</i>

625
00:34:33,503 --> 00:34:35,202
Como está a pressão arterial?

626
00:34:35,204 --> 00:34:37,238
Como parece?

627
00:34:37,240 --> 00:34:39,273
Como você engoliu
uma granada.

628
00:34:39,275 --> 00:34:41,278
Eu não dei nenhum golpe
em mais de um ano.

629
00:34:48,851 --> 00:34:50,485
Estou orgulhoso de você.

630
00:34:50,487 --> 00:34:51,552
Obrigado.

631
00:34:53,657 --> 00:34:55,190
Olá.

632
00:34:55,192 --> 00:34:56,224
Sim. Eu sei. Mais tarde.

633
00:34:56,226 --> 00:34:58,159
OK. Eu tenho que
bateu na cabeça antes de eu ir.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,360
- Espere um segundo.
- Espere! Não...

635
00:34:59,362 --> 00:35:01,195
Esse é...

636
00:35:01,197 --> 00:35:02,731
- fora de serviço.
- Não, não, está tudo bem.

637
00:35:02,733 --> 00:35:03,868
Tudo bem.
Ele poderia usar isso uma vez.

638
00:35:05,434 --> 00:35:06,436
OK.

639
00:35:27,958 --> 00:35:30,260
Jesus.

640
00:35:45,608 --> 00:35:47,675
Eu estava com um pouco de sangue no nariz
de volta lá antes.

641
00:35:47,677 --> 00:35:48,778
Desculpe por isso.

642
00:35:50,280 --> 00:35:51,415
Sim, eu vi isso.

643
00:35:52,849 --> 00:35:54,749
Voltar para casa e ver o velho?

644
00:35:54,751 --> 00:35:56,851
Sim. Isso mesmo.

645
00:35:56,853 --> 00:35:57,889
Há muito tempo.

646
00:35:58,922 --> 00:36:01,623
Andrew Wyeth, 1950.

647
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
Primeiro trabalho que seu pai fez
para mim, na verdade.

648
00:36:05,461 --> 00:36:08,229
Eu coloquei isso em sua homenagem.

649
00:36:08,231 --> 00:36:10,565
Algo me diz que você pensa
você deveria possuí-lo.

650
00:36:10,567 --> 00:36:12,434
Não, eu não disse isso.

651
00:36:12,436 --> 00:36:13,969
Você não precisava.

652
00:36:13,971 --> 00:36:16,706
Você tem aquele vingativo,
olhar moralista em seu rosto.

653
00:36:17,474 --> 00:36:18,543
Eu sinto isso.

654
00:36:21,744 --> 00:36:23,778
Você sabe o que?

655
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
Me desculpe
sobre seu pai. Verdadeiramente.

656
00:36:27,483 --> 00:36:28,550
Mas isso já é leite derramado.

657
00:36:28,552 --> 00:36:30,188
Não adianta chorar
superei isso agora, certo?

658
00:36:31,021 --> 00:36:32,223
Érico.

659
00:36:33,556 --> 00:36:35,289
Nós realmente deveríamos começar a trabalhar.

660
00:36:39,762 --> 00:36:40,764
Claro.

661
00:36:59,548 --> 00:37:00,617
Miguel!

662
00:37:02,885 --> 00:37:04,422
Que porra é essa?

663
00:37:08,458 --> 00:37:10,891
Michael, venha aqui embaixo
agora mesmo!

664
00:37:10,893 --> 00:37:12,726
Então, isso aqui é
o original, né?

665
00:37:12,728 --> 00:37:14,729
Sim.

666
00:37:14,731 --> 00:37:16,865
Quanto tempo antes você sabia
estava faltando?

667
00:37:16,867 --> 00:37:17,868
Ontem.

668
00:37:18,534 --> 00:37:19,603
Eu vejo.

669
00:37:21,304 --> 00:37:22,804
Desculpe. Hum...

670
00:37:22,806 --> 00:37:24,938
Você acha que vai
conseguir encontrar isso?

671
00:37:24,940 --> 00:37:25,942
Eu duvido.

672
00:37:27,510 --> 00:37:29,811
Quero dizer,
ele ressurgirá em algum lugar.

673
00:37:29,813 --> 00:37:31,713
Mercado cinza, geralmente.

674
00:37:31,715 --> 00:37:34,648
Há uma taxa de recuperação de 2%
para peças de alto perfil.

675
00:37:34,650 --> 00:37:37,052
Bem, isso é encorajador.

676
00:37:37,054 --> 00:37:38,887
Sim. É basicamente
agitando peças

677
00:37:38,889 --> 00:37:41,088
fora das folhas neste momento.

678
00:37:41,090 --> 00:37:44,525
Teríamos um tempo mais fácil
encontrar a fada dos dentes.

679
00:37:44,527 --> 00:37:47,494
Ei, olhe,
Eu sei que você falou com o LAPD,

680
00:37:47,496 --> 00:37:50,065
mas eu vou te perguntar
mais uma vez.

681
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
Alguém nesta festa
não sabemos?

682
00:37:52,335 --> 00:37:53,834
Diga, ah...

683
00:37:53,836 --> 00:37:57,072
fornecedores, manobrista, pessoal?

684
00:37:57,074 --> 00:37:59,340
Quero dizer, essas coisas
geralmente estão dentro do beisebol.

685
00:37:59,342 --> 00:38:00,641
Não. Não, conhecíamos todo mundo.

686
00:38:00,643 --> 00:38:02,279
Eram todos os nossos clientes habituais.

687
00:38:03,045 --> 00:38:04,112
OK.

688
00:38:04,114 --> 00:38:05,713
Com licença.

689
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
Quem é o cara
quem pode consertar o tapete?

690
00:38:08,652 --> 00:38:09,751
O que é isso agora, querido?

691
00:38:09,753 --> 00:38:11,720
Quem é o cara que pegou o tapete?

692
00:38:11,722 --> 00:38:13,924
Ele me disse para trazer uma bebida
para aquela senhora.

693
00:38:14,724 --> 00:38:16,458
Sr.

694
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
você acha que poderia fornecer
me com uma lista de convidados?

695
00:38:27,971 --> 00:38:29,005
Obrigado.

696
00:38:36,413 --> 00:38:38,349
Oh!
Queimando o óleo da meia-noite?

697
00:38:40,384 --> 00:38:42,851
- São sete horas.
- Sim. Não é merda nenhuma.

698
00:38:42,853 --> 00:38:44,952
Ingressos Reis. No vidro.
E estou atrasado.

699
00:38:46,056 --> 00:38:47,090
Chupe!

700
00:39:15,952 --> 00:39:17,822
Filho da puta idiota.

701
00:43:02,344 --> 00:43:03,346
Bingo.

702
00:43:18,293 --> 00:43:19,329
Filho da puta.

703
00:43:58,867 --> 00:44:00,371
- Olá.
- Oi.

704
00:44:01,804 --> 00:44:02,873
<i>É Elyse.</i>

705
00:44:03,806 --> 00:44:06,042
Ei, ei.

706
00:44:07,143 --> 00:44:08,144
<i>Ah...</i>

707
00:44:09,079 --> 00:44:10,378
Posso subir?

708
00:44:10,380 --> 00:44:13,384
Ah, claro. Sim, sim.

709
00:44:14,416 --> 00:44:16,152
Porra. Merda.

710
00:44:17,753 --> 00:44:19,119
<i>Sim, estou ligando para você.</i>

711
00:44:20,757 --> 00:44:21,889
Porra, porra, porra.

712
00:44:21,891 --> 00:44:22,893
Porra, porra, porra.

713
00:44:29,331 --> 00:44:31,965
- Oi.
- Oi.

714
00:44:31,967 --> 00:44:34,034
Eu, hum,
Arranhei minha bola oito.

715
00:44:34,036 --> 00:44:35,302
Ah. Você fez.

716
00:44:35,304 --> 00:44:36,938
eu pensei
poderíamos conversar sobre isso.

717
00:44:36,940 --> 00:44:40,407
Claro, podemos conversar sobre isso.
Sim, hum, como você...

718
00:44:40,409 --> 00:44:42,744
- Como você me encontrou?
- Ah, hum...

719
00:44:42,746 --> 00:44:44,445
Eu, uh, olhei dentro
sua carteira naquela noite.

720
00:44:44,447 --> 00:44:48,148
Ah, ok, legal. Merda, hum...

721
00:44:48,150 --> 00:44:51,251
Revanche? Descendo a rua,
ótimo bar, ótima mesa.

722
00:44:51,253 --> 00:44:52,787
- Claro, sim.
- Ótimo. OK.

723
00:44:52,789 --> 00:44:54,287
- OK.
- Só me dê um segundo.

724
00:44:54,289 --> 00:44:55,356
Fique aí.

725
00:44:55,358 --> 00:44:57,161
Como no corredor? Não...

726
00:44:58,228 --> 00:44:59,327
- Hum-hum.
- OK.

727
00:44:59,329 --> 00:45:00,931
- Sim.
- Isso é... ok.

728
00:45:09,806 --> 00:45:10,871
- Hum.
- Pronto para ir?

729
00:45:10,873 --> 00:45:12,442
- Sim.
- OK.

730
00:45:15,277 --> 00:45:16,376
Então,

731
00:45:16,378 --> 00:45:19,847
algo que eu estava pensando
esse, uh, cara do Aton,

732
00:45:19,849 --> 00:45:21,449
você sabe, o produtor idiota.

733
00:45:21,451 --> 00:45:22,450
Sim.

734
00:45:22,452 --> 00:45:24,985
Eu não entendo.
Quero dizer, ele está chantageando você

735
00:45:24,987 --> 00:45:26,052
porque você recusou?

736
00:45:26,054 --> 00:45:26,987
Estou faltando alguma coisa?

737
00:45:26,989 --> 00:45:29,959
Bem, posso ter deixado de fora
o epílogo.

738
00:45:31,193 --> 00:45:33,327
<i>Eu, hum, fiz algo idiota.</i>

739
00:45:33,329 --> 00:45:35,362
<i>Provavelmente por vergonha ou despeito.</i>

740
00:45:35,364 --> 00:45:36,930
<i>Eu roubei
o colarzinho mais fofo</i>

741
00:45:36,932 --> 00:45:38,999
<i>por causa da vaidade da Sra. Eisenstadt.</i>

742
00:45:39,001 --> 00:45:40,400
Hum.

743
00:45:40,402 --> 00:45:43,470
Sim. Eu também fiz outra coisa.

744
00:45:43,472 --> 00:45:44,738
<i>Não acho que mulheres casadas</i>

745
00:45:44,740 --> 00:45:47,407
<i>gosto de encontrar outras garotas
calcinha no cesto.</i>

746
00:45:47,409 --> 00:45:51,211
<i>De qualquer forma, hum, acabou sendo
um daqueles emprestadores de premiações.</i>

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
<i>Valeu 250.000.</i>

748
00:45:52,949 --> 00:45:55,249
<i>O problema foi que eu vendi
para um sérvio chamado Milos</i>

749
00:45:55,251 --> 00:45:56,550
<i>por US$ 50.000.</i>

750
00:45:56,552 --> 00:45:58,385
<i>Duas semanas depois, Aton me liga</i>

751
00:45:58,387 --> 00:46:00,121
<i>e diz que eu roubei
do cara errado</i>

752
00:46:00,123 --> 00:46:02,123
<i>e devo a ele US$ 250 mil.</i>

753
00:46:02,125 --> 00:46:04,825
<i>E quando eu disse: "Ou o quê?"
ele disse:</i>

754
00:46:04,827 --> 00:46:07,161
<i>"Você nunca vai trabalhar
nesta cidade de novo, garoto."</i>

755
00:46:07,163 --> 00:46:09,496
A próxima coisa que você sabe,
seu gerente dispensou você,

756
00:46:09,498 --> 00:46:12,133
seu agente
não vou te ligar de volta, e...

757
00:46:12,135 --> 00:46:13,967
você está tirando a roupa em Palmdale.

758
00:46:13,969 --> 00:46:15,836
- Onde está Palmdale?
- Exatamente.

759
00:46:15,838 --> 00:46:17,137
Está fora do dia 14.

760
00:46:17,139 --> 00:46:18,206
Ah.

761
00:46:18,208 --> 00:46:21,175
Então, você pode comprar sua saída?

762
00:46:21,177 --> 00:46:22,376
Isso é o que eu tenho sido
tentando fazer.

763
00:46:22,378 --> 00:46:24,979
Um filme de terror italiano
de cada vez.

764
00:46:24,981 --> 00:46:28,249
Eu, hum, ainda devo a ele US$ 200 mil,

765
00:46:28,251 --> 00:46:32,186
ou como ele gosta de dizer,
"400 milhões de liras."

766
00:46:32,188 --> 00:46:33,521
Você, hum, você não acontece
ter isso

767
00:46:33,523 --> 00:46:34,988
por aí, não é?

768
00:46:34,990 --> 00:46:36,293
Não em lira, não.

769
00:46:39,862 --> 00:46:42,028
Esse foi um bom jogo.
Você ganha de forma justa e honesta.

770
00:46:42,030 --> 00:46:43,898
Não, não. Fique com ele. Estamos empatados.

771
00:46:43,900 --> 00:46:45,066
- Hum.
- Hum,

772
00:46:45,068 --> 00:46:47,400
há uma coisa, porém,
e você sabe, me escute.

773
00:46:47,402 --> 00:46:50,304
Isto pode soar
um pouco louco, mas...

774
00:46:50,306 --> 00:46:55,175
você estaria interessado
em me ajudar, uh...

775
00:46:55,177 --> 00:46:57,478
você sabe, voltando
o favor do namorado falso?

776
00:46:57,480 --> 00:46:59,045
- Como assim?
- Bem,

777
00:46:59,047 --> 00:47:00,514
você é atriz, certo?

778
00:47:00,516 --> 00:47:01,715
- Claro.
- Bem,

779
00:47:01,717 --> 00:47:05,519
você estaria interessado em
tornando-se um potencial comprador de casa

780
00:47:05,521 --> 00:47:07,153
na área metropolitana de Costa Mesa?

781
00:47:07,155 --> 00:47:08,222
Absolutamente não,

782
00:47:08,224 --> 00:47:09,557
mas parece
essa é a parte.

783
00:47:09,559 --> 00:47:11,191
Sim, essa é a parte.

784
00:47:11,193 --> 00:47:13,163
Eu sinto que há algo
você não está me contando.

785
00:47:15,297 --> 00:47:16,299
Talvez.

786
00:47:19,202 --> 00:47:22,068
O que há, hum, na casa?

787
00:47:22,070 --> 00:47:23,170
Agora, eu tenho que descobrir

788
00:47:23,172 --> 00:47:24,405
se há algo
lá dentro ou não.

789
00:47:24,407 --> 00:47:25,409
Hum.

790
00:47:27,409 --> 00:47:28,976
Quando?

791
00:47:28,978 --> 00:47:30,577
Próximo fim de semana.

792
00:47:30,579 --> 00:47:32,382
E, hum, como devo me vestir?

793
00:47:34,150 --> 00:47:35,516
Bem, você deveria se vestir como

794
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
alguém que quer comprar uma casa
em Costa Mesa, eu acho.

795
00:47:40,456 --> 00:47:42,593
Isso é útil. Bom jogo.

796
00:47:44,594 --> 00:47:45,896
Vejo você então.

797
00:47:47,597 --> 00:47:48,599
Hum-hm.

798
00:47:51,567 --> 00:47:52,633
Tchau.

799
00:47:54,704 --> 00:47:56,440
Eu só vou ficar aqui.

800
00:47:57,139 --> 00:47:58,174
Você sabe,

801
00:47:59,509 --> 00:48:00,510
relaxe.

802
00:48:58,601 --> 00:49:00,137
Você quer ouvir uma história engraçada?

803
00:49:04,639 --> 00:49:06,009
Dê uma olhada nisso.

804
00:49:08,643 --> 00:49:10,311
O que é isso?

805
00:49:10,313 --> 00:49:12,380
Isso é
a <i>Carta de Larchmont.</i>

806
00:49:12,382 --> 00:49:15,215
É o melhor. Você tem que ler
seu jornal local, Ivan.

807
00:49:15,217 --> 00:49:18,519
Ao norte do vinco,
leste da dobra.

808
00:49:18,521 --> 00:49:21,421
Homem de 40 anos encontrado morto
no rio LA.

809
00:49:21,423 --> 00:49:24,657
Sem histórico de drogas. Sem antecedentes.
Espancado, torturado.

810
00:49:24,659 --> 00:49:27,293
Tiro na cabeça. Nenhum sobrevivente.

811
00:49:27,295 --> 00:49:29,764
Pule para o último parágrafo.
Fui para Cal Arts.

812
00:49:29,766 --> 00:49:31,201
Trabalhou nos museus.

813
00:49:32,568 --> 00:49:33,570
Você o conhece?

814
00:49:35,605 --> 00:49:37,137
Não.

815
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
- Nunca o vi antes.
- Huh.

816
00:49:40,108 --> 00:49:43,510
De qualquer forma, uh, eu preciso terminar isso
e depois volte ao trabalho.

817
00:49:43,512 --> 00:49:45,278
Você tem que bater o ponto, hein?

818
00:49:45,280 --> 00:49:47,048
Sim.

819
00:49:47,050 --> 00:49:48,382
De volta às minas de sal.

820
00:49:48,384 --> 00:49:49,784
Nariz nas pedras.
Está certo?

821
00:49:49,786 --> 00:49:51,818
Exatamente. Que porra é essa
você está me perguntando, Ray?

822
00:49:51,820 --> 00:49:53,356
Eu não sei, cara. Não sei.

823
00:49:54,590 --> 00:49:56,157
Não sei.

824
00:49:56,159 --> 00:49:58,224
Quer dizer, eu não estive por perto,
mas isso me parece

825
00:49:58,226 --> 00:50:01,162
como se talvez você estivesse tentando
para limpar uma das bagunças do papai.

826
00:50:01,164 --> 00:50:03,266
Sim? Bem, eu acho
é assim que funciona.

827
00:50:04,400 --> 00:50:05,568
Entendi. Bem...

828
00:50:07,070 --> 00:50:08,501
...leia o jornal local.

829
00:50:08,503 --> 00:50:10,072
Mantenha sua cabeça girando.

830
00:50:11,740 --> 00:50:13,773
E aqui.

831
00:50:13,775 --> 00:50:16,077
- Olha o que eu descobri.
- Que porra é essa?

832
00:50:16,079 --> 00:50:17,744
A arma do papai.

833
00:50:17,746 --> 00:50:19,280
Por que diabos
você está com a arma do papai?

834
00:50:19,282 --> 00:50:20,347
Eu não quero isso.

835
00:50:20,349 --> 00:50:21,514
Bem, agora, veja,

836
00:50:21,516 --> 00:50:22,583
Eu faço, mas não acho

837
00:50:22,585 --> 00:50:24,452
Eu sou o único
isso realmente precisa disso.

838
00:50:24,454 --> 00:50:26,220
Você sabe como usar isso?

839
00:50:26,222 --> 00:50:28,322
O manual está na caixa.

840
00:50:28,324 --> 00:50:30,159
Como está seu alemão?
O meu está um pouco enferrujado.

841
00:50:37,632 --> 00:50:39,135
Eu acho que vai para o outro lado.

842
00:50:41,304 --> 00:50:43,369
Ah, a propósito,
há um cara em um Crown Vic

843
00:50:43,371 --> 00:50:45,438
ali na esquina.

844
00:50:45,440 --> 00:50:46,675
Ele esteve lá a manhã toda.

845
00:50:48,344 --> 00:50:49,409
Provavelmente nada.

846
00:51:25,313 --> 00:51:26,880
- Grande cego?
- Claro.

847
00:51:26,882 --> 00:51:28,414
Quanto ficou para trás?

848
00:51:28,416 --> 00:51:30,286
- 500.
- Batatas fritas, 500.

849
00:51:32,221 --> 00:51:33,222
Obrigado.

850
00:51:34,590 --> 00:51:36,093
Continuar, cinco.

851
00:51:36,659 --> 00:51:37,760
À sua direita.

852
00:51:44,599 --> 00:51:45,601
Chamar.

853
00:51:48,403 --> 00:51:50,938
Uh, aumente. Faça 110.

854
00:51:50,940 --> 00:51:52,639
- Aumentar 100?
- Tudo incluído.

855
00:51:52,641 --> 00:51:53,876
A senhora está com tudo dentro.

856
00:51:54,777 --> 00:51:55,943
Eu vou desistir.

857
00:51:55,945 --> 00:51:57,478
Parece
depende de você, senhor.

858
00:51:57,480 --> 00:51:58,912
Estou fechando o acordo.

859
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Ele liga.

860
00:52:04,554 --> 00:52:05,588
Execute-os.

861
00:52:12,460 --> 00:52:13,562
Boa sorte a todos.

862
00:52:17,867 --> 00:52:19,269
Conjunto de reis vence.

863
00:52:20,503 --> 00:52:21,505
Desculpe.

864
00:52:22,371 --> 00:52:23,606
Posso pegar um desses?

865
00:52:26,742 --> 00:52:27,911
Boa sorte. Batida ruim.

866
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
É disso que estou falando.
É disso que estou falando.

867
00:52:53,802 --> 00:52:56,570
Ei, mocinha.
Você está assistindo ou brincando?

868
00:52:56,572 --> 00:52:58,706
Bem, eu não sei.
O que devo fazer?

869
00:52:58,708 --> 00:52:59,874
Acho que você deveria jogar.

870
00:52:59,876 --> 00:53:00,941
Por que você não vem aqui
e deixe o Big Daddy te mostrar

871
00:53:00,943 --> 00:53:01,842
- como fazer isso, tudo bem?
- Tudo bem.

872
00:53:01,844 --> 00:53:05,746
- Agora, você sopra os dados.
- Oh, tudo bem.

873
00:53:05,748 --> 00:53:06,847
- É isso. Tudo bem.
- Uh-huh.

874
00:53:06,849 --> 00:53:08,282
Me dê um ei, Adrian.

875
00:53:08,284 --> 00:53:10,416
Aqui vamos nós. Saindo agora.
Saindo.

876
00:53:11,286 --> 00:53:12,619
Sim, é isso que
Estou falando!

877
00:53:12,621 --> 00:53:14,255
Não, ei, ei, onde você está indo?

878
00:53:14,257 --> 00:53:15,688
- Você é minha boa sorte.
- Oh.

879
00:53:15,690 --> 00:53:17,258
Você não precisa de boa sorte.

880
00:53:17,260 --> 00:53:19,260
Você sabe que não.
Me dê uma bebida aqui.

881
00:53:19,262 --> 00:53:20,228
Vamos agora.

882
00:53:20,230 --> 00:53:22,465
Tudo bem. Saindo de novo.
Batatas quentes!

883
00:53:23,699 --> 00:53:24,967
- Olá, Janice.
- Ei.

884
00:53:25,900 --> 00:53:27,536
Eu usaria a saída norte.

885
00:53:28,403 --> 00:53:29,336
Realmente?

886
00:53:29,338 --> 00:53:31,871
Sim. A frente está rastejando
com segurança.

887
00:53:31,873 --> 00:53:33,309
Tudo bem. Obrigado.

888
00:53:33,809 --> 00:53:35,342
Como vai você?

889
00:53:35,344 --> 00:53:36,876
Todos os dias
é melhor que o anterior.

890
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
Hum.

891
00:53:40,782 --> 00:53:43,650
<i>Eu sinto
exatamente da mesma maneira.</i>

892
00:53:43,652 --> 00:53:44,751
<i>Tudo bem, garota.
Boa sorte.</i>

893
00:53:44,753 --> 00:53:45,755
<i>Você também.</i>

894
00:54:06,909 --> 00:54:08,508
Seu dinheiro está aí.

895
00:54:08,510 --> 00:54:10,579
Esse estacionamento é
reservado para executivos.

896
00:54:11,347 --> 00:54:12,449
Eles vão te contar.

897
00:54:13,648 --> 00:54:14,981
Ótimo vestido.

898
00:54:14,983 --> 00:54:16,816
Aposto que parecia melhor ontem à noite.

899
00:54:19,355 --> 00:54:20,523
Ei, você os pegou?

900
00:54:37,373 --> 00:54:38,474
Senhores.

901
00:54:39,007 --> 00:54:40,641
Como foi?

902
00:54:40,643 --> 00:54:42,976
Bem, estou vivo.

903
00:54:42,978 --> 00:54:45,612
Então, onde está Hitler? Você é
andando com os dois braços balançando.

904
00:54:45,614 --> 00:54:47,981
Sim. Isso é, ah...

905
00:54:47,983 --> 00:54:49,717
Isso é o que eu queria
falar com você sobre.

906
00:54:49,719 --> 00:54:50,987
Eu não gosto do som disso.

907
00:54:52,355 --> 00:54:54,621
Houve uma... complicação.

908
00:54:54,623 --> 00:54:55,688
O que você está falando?

909
00:54:57,893 --> 00:54:59,892
Estou falando do FBI.
Eles estão atrás de mim.

910
00:54:59,894 --> 00:55:01,695
Um agente em particular.

911
00:55:01,697 --> 00:55:04,831
Não! Não, não, não! Porra, não!

912
00:55:04,833 --> 00:55:06,368
Não é assim que acontece.

913
00:55:07,469 --> 00:55:08,336
Você falou com esse cara?

914
00:55:08,338 --> 00:55:09,302
Não, claro,
Eu não falei com ele.

915
00:55:09,304 --> 00:55:11,637
Então, como você sabe com certeza
que ele é do FBI?

916
00:55:11,639 --> 00:55:13,539
Porque ele tem
uma placa do governo,

917
00:55:13,541 --> 00:55:15,708
e ele não parece exatamente
como um funcionário do censo.

918
00:55:15,710 --> 00:55:16,779
Jesus!

919
00:55:20,815 --> 00:55:23,583
Jesus, porra, Cristo.
O que é isso?

920
00:55:23,585 --> 00:55:25,084
Este sou eu.

921
00:55:25,086 --> 00:55:26,987
E eu estou te dizendo

922
00:55:26,989 --> 00:55:31,157
que você vai confessar tudo,
100%, agora mesmo.

923
00:55:31,159 --> 00:55:32,159
OK.

924
00:55:32,161 --> 00:55:36,162
Eu não falei com ele.
Eu nunca faria isso.

925
00:55:36,164 --> 00:55:37,798
Por que você está apontando
uma arma na minha cara?

926
00:55:37,800 --> 00:55:40,601
Você está me fazendo
aponte esta arma na sua cara.

927
00:55:40,603 --> 00:55:42,338
Você não está esquecendo alguma coisa,
Dimitri?

928
00:55:43,639 --> 00:55:45,505
- Onde está Hitler?
- Eu estou com ele.

929
00:55:45,507 --> 00:55:46,875
Por que você não o trouxe?
Por que ele não está aqui?

930
00:55:47,742 --> 00:55:48,744
Para seguro.

931
00:55:51,914 --> 00:55:54,180
Você percebe que é meio
fora de sua profundidade aqui, certo?

932
00:55:54,182 --> 00:55:56,450
Sim, estou me tornando
mais consciente disso.

933
00:55:56,452 --> 00:55:58,017
Escute-me.

934
00:55:58,019 --> 00:55:59,887
Nunca iria haver
qualquer tipo de tiro.

935
00:55:59,889 --> 00:56:02,923
Este era eu, testando você.

936
00:56:02,925 --> 00:56:05,691
- Acredite, está tudo bem.
- OK.

937
00:56:05,693 --> 00:56:06,730
Está tudo bem.

938
00:56:09,465 --> 00:56:12,465
É... é...
É para respingos.

939
00:56:12,467 --> 00:56:14,168
Nunca iria haver
qualquer maldito respingo.

940
00:56:14,170 --> 00:56:16,068
Ok, estou saindo daqui.

941
00:56:16,070 --> 00:56:17,139
Espere! Espere!

942
00:56:20,842 --> 00:56:22,508
O que é isso?

943
00:56:22,510 --> 00:56:24,043
Esse é o seu último grito.

944
00:56:24,045 --> 00:56:25,746
Eu fiz você
uma porrada de dinheiro.

945
00:56:25,748 --> 00:56:26,813
Estou deixando você sair
a porta dos fundos,

946
00:56:26,815 --> 00:56:28,449
o que é algo que eu não faço.

947
00:56:28,451 --> 00:56:30,050
Pegue-me aquela escultura
que está sendo cercado

948
00:56:30,052 --> 00:56:31,084
naquela casa segura.

949
00:56:31,086 --> 00:56:34,887
Você me traz Hitler,
e é isso. É isso.

950
00:56:34,889 --> 00:56:36,956
Nós encerramos o dia.

951
00:56:36,958 --> 00:56:39,461
É <i>O Nariz de Giacometti.</i>
Você sabe disso?

952
00:56:41,530 --> 00:56:42,896
Nunca ouvi falar disso. Não.

953
00:56:42,898 --> 00:56:44,401
Bem, é um grande negócio.

954
00:56:44,800 --> 00:56:45,802
Ótimo.

955
00:56:48,903 --> 00:56:49,905
Ivan.

956
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Tomar cuidado.

957
00:57:51,699 --> 00:57:52,768
Ei, cara.

958
00:57:59,074 --> 00:58:00,476
Como está o hash?

959
00:58:02,911 --> 00:58:04,811
Essa merda foi boa.

960
00:58:04,813 --> 00:58:06,749
Mas você deveria saber.
É o seu baseado.

961
00:58:08,083 --> 00:58:09,586
Parece que você quer conversar.

962
00:58:11,019 --> 00:58:14,220
Eu não pensei que você me veria
com esse disfarce.

963
00:58:15,958 --> 00:58:18,126
Lyman Wilkers, FBI.

964
00:58:20,195 --> 00:58:23,095
Não há necessidade de se apresentar,
Sr. Warding.

965
00:58:23,097 --> 00:58:25,599
-Tomei a liberdade.
- Hum-hum.

966
00:58:25,601 --> 00:58:27,034
Por que você está me seguindo?

967
00:58:27,036 --> 00:58:29,101
Eu não estou te seguindo.

968
00:58:29,103 --> 00:58:31,637
Estou de olho em você.
Há uma grande diferença.

969
00:58:31,639 --> 00:58:34,874
Se eu estivesse seguindo você,
Eu precisaria de escutas, vigilância,

970
00:58:34,876 --> 00:58:36,208
assinaturas dos juízes.

971
00:58:36,210 --> 00:58:38,811
Bem, parece que
você está me seguindo.

972
00:58:38,813 --> 00:58:40,847
- Vou tomar um café.
- Você entendeu.

973
00:58:40,849 --> 00:58:42,215
Olha, você é melhor nisso
do que eu,

974
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
então vou confessar tudo.

975
00:58:45,054 --> 00:58:46,987
Você se importa se eu confessar tudo?

976
00:58:46,989 --> 00:58:47,990
Por favor, faça.

977
00:58:50,626 --> 00:58:51,961
Não é difícil encontrar você.

978
00:58:53,929 --> 00:58:56,662
Você ganha dez idiotas
na Internet,

979
00:58:56,664 --> 00:58:59,032
e você pode encontrar os 50
ou 60 caras

980
00:58:59,034 --> 00:59:01,070
quem instala arte
para viver por aqui.

981
00:59:02,605 --> 00:59:04,338
Vamos ver aqui.

982
00:59:04,340 --> 00:59:07,173
Trabalhou para
duas empresas privadas de instalação, uh,

983
00:59:07,175 --> 00:59:09,778
Cooper Beasley
e Parceiros Montrose,

984
00:59:11,112 --> 00:59:14,081
alguns museus
depois da escola de artes.

985
00:59:14,083 --> 00:59:15,849
E você quer saber a verdade?

986
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
Foi uma testemunha ocular.

987
00:59:18,253 --> 00:59:20,222
Não há nada
como uma testemunha ocular.

988
00:59:21,056 --> 00:59:22,659
Mesmo que seja apenas uma criança.

989
00:59:28,831 --> 00:59:32,132
Não é uma má semelhança,
se você me perguntar.

990
00:59:32,134 --> 00:59:35,401
Eles ficaram um pouco gordos
nas bochechas, mas, uh,

991
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
Eu acho que isso é
culpa do desenhista.

992
00:59:37,373 --> 00:59:38,639
Não dela.

993
00:59:38,641 --> 00:59:40,641
Sim, provavelmente.

994
00:59:40,643 --> 00:59:43,776
O que você está me perguntando?

995
00:59:43,778 --> 00:59:47,347
Eu fui um agente de campo
há 17 anos e...

996
00:59:47,349 --> 00:59:50,916
Eu acertei o que eles chamam
o teto preto.

997
00:59:50,918 --> 00:59:53,787
Acho que é hora de mudar.
Talvez...

998
00:59:53,789 --> 00:59:57,891
algo dentro
com um carro menos municipal,

999
00:59:57,893 --> 00:59:59,695
e, hum...

1000
01:00:00,695 --> 01:00:03,130
Foda-se, só vou dizer.

1001
01:00:03,132 --> 01:00:07,333
Não há mais extorsão mesquinha
com merdas como você.

1002
01:00:07,335 --> 01:00:10,003
Nos últimos três anos, você
e seus amigos derrubaram

1003
01:00:10,005 --> 01:00:12,104
mais de US$ 75 milhões

1004
01:00:12,106 --> 01:00:14,441
na arte do mercado cinza.

1005
01:00:14,443 --> 01:00:16,108
Aqui está a questão.

1006
01:00:16,110 --> 01:00:17,744
eu não me importo
se você acha que conseguiu isso

1007
01:00:17,746 --> 01:00:19,012
mais apertado que a boceta de uma freira,

1008
01:00:19,014 --> 01:00:21,180
- você vai escorregar.
- Hum-hum.

1009
01:00:21,182 --> 01:00:23,983
Pode não ser você.
Pode ser um...

1010
01:00:23,985 --> 01:00:26,452
namorada instável,

1011
01:00:26,454 --> 01:00:30,257
ou um irmão bipolar.

1012
01:00:30,259 --> 01:00:32,958
Mas sempre há uma rachadura.

1013
01:00:32,960 --> 01:00:35,262
Eu mencionei que estive
fazendo isso há 17 anos?

1014
01:00:35,264 --> 01:00:37,030
Sim. Você fez.

1015
01:00:37,032 --> 01:00:39,298
Isso é duas vezes,
e pelo que posso dizer,

1016
01:00:39,300 --> 01:00:40,900
você tem meu currículo

1017
01:00:40,902 --> 01:00:43,138
e o testemunho
de uma menina de quatro anos.

1018
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Ah, Ivan.

1019
01:00:50,311 --> 01:00:53,016
parece que não me lembro
dizendo que ela tinha quatro anos.

1020
01:00:54,416 --> 01:00:56,318
Apenas um bom palpite,
Eu suponho.

1021
01:01:04,092 --> 01:01:05,391
O que você quer de mim?

1022
01:01:05,393 --> 01:01:07,195
Vamos pegar
uma coisa certa.

1023
01:01:08,030 --> 01:01:09,929
Você é inútil.

1024
01:01:09,931 --> 01:01:11,063
Eu não me importo com você.

1025
01:01:11,065 --> 01:01:12,331
Você não significa nada para mim.

1026
01:01:12,333 --> 01:01:14,200
A menos que...

1027
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
e isso com U maiúsculo,

1028
01:01:17,840 --> 01:01:20,108
você pode me entregar
o homem com o plano.

1029
01:01:21,210 --> 01:01:23,175
Porque se não,

1030
01:01:23,177 --> 01:01:25,981
vai ser meu pé
na sua bunda.

1031
01:01:27,849 --> 01:01:29,251
Hmmm.

1032
01:01:39,094 --> 01:01:40,797
Você ainda tem um aparelho de fax?

1033
01:01:41,963 --> 01:01:43,099
Foda-se.

1034
01:02:20,302 --> 01:02:22,369
<i>Bem, como eu disse,
ótima cozinha.</i>

1035
01:02:22,371 --> 01:02:24,804
<i>Ótimo para cozinhar refeições.</i>

1036
01:02:24,806 --> 01:02:26,539
<i>E a casa, quero dizer,</i>

1037
01:02:26,541 --> 01:02:28,874
<i>ao contrário de muitas casas
em Costa Mesa,</i>

1038
01:02:28,876 --> 01:02:30,811
- não é tocado há anos.
- Hum.

1039
01:02:30,813 --> 01:02:32,412
Então, muito potencial.

1040
01:02:32,414 --> 01:02:34,246
Eu vejo isso. É lindo.

1041
01:02:34,248 --> 01:02:35,315
Ah, sim.

1042
01:02:35,317 --> 01:02:36,449
Perdemos seu namorado.

1043
01:02:36,451 --> 01:02:38,385
Hum, ele vai ressurgir.
Ele sempre faz isso.

1044
01:02:38,387 --> 01:02:40,487
- Oh, tudo bem.
- A propósito, adorei seus sapatos.

1045
01:02:40,489 --> 01:02:42,454
- Oh, meu Deus, obrigado.
- Eles são lindos.

1046
01:02:42,456 --> 01:02:43,889
Rack Nordstrom.

1047
01:02:43,891 --> 01:02:45,057
- Não.
- Sim!

1048
01:02:47,128 --> 01:02:49,963
Então, de qualquer forma, oportunidade real
fazer algo especial aqui.

1049
01:02:49,965 --> 01:02:51,463
Hum-hm.

1050
01:02:51,465 --> 01:02:53,599
Meu namorado é impossível.
Eu não sei onde ele está.

1051
01:02:53,601 --> 01:02:54,867
- Eu sinto muito.
- Eu ouvi isso.

1052
01:02:54,869 --> 01:02:56,836
- Ah, olá.
- Ei.

1053
01:02:56,838 --> 01:02:59,539
Bem, se dependesse de mim,
Eu ligaria para os transportadores,

1054
01:02:59,541 --> 01:03:02,909
mas você conhece os homens. Ele vai bainha
e haw por duas e três semanas.

1055
01:03:02,911 --> 01:03:03,976
Certo?

1056
01:03:03,978 --> 01:03:05,045
- É verdade.
- Sim.

1057
01:03:05,047 --> 01:03:07,213
- Muito obrigado, Melanie.
- Oh.

1058
01:03:07,215 --> 01:03:08,347
Obrigada, Candace.

1059
01:03:08,349 --> 01:03:09,548
Prazer em conhecê-lo. Obrigado.

1060
01:03:09,550 --> 01:03:11,617
- Foi um prazer, Terry.
- Uh-huh.

1061
01:03:11,619 --> 01:03:13,221
Vocês são um casal tão fofo.

1062
01:03:14,956 --> 01:03:16,021
- Obrigado.
- Obrigado.

1063
01:03:16,023 --> 01:03:17,090
Tudo bem. Tenha um bom dia.

1064
01:03:17,092 --> 01:03:17,923
- Obrigado. Tomar cuidado.
- Entraremos em contato.

1065
01:03:17,925 --> 01:03:19,394
- Bye Bye.
- Bye Bye.

1066
01:03:23,097 --> 01:03:24,296
<i>Você encontrou alguma coisa?</i>

1067
01:03:24,298 --> 01:03:25,599
Bem, eu definitivamente estou
se preparando.

1068
01:03:25,601 --> 01:03:26,900
Isso é bom?

1069
01:03:26,902 --> 01:03:29,068
Bem, é bom saber.

1070
01:03:29,070 --> 01:03:30,269
Você gostou da casa?

1071
01:03:30,271 --> 01:03:31,403
Eu não adorei. Você?

1072
01:03:31,405 --> 01:03:33,072
Não, pensei que era fedorento.

1073
01:03:33,074 --> 01:03:34,441
Sim.
Provavelmente foi o tapete.

1074
01:03:34,443 --> 01:03:36,508
Sim. Quero dizer,
definitivamente o tapete.

1075
01:03:36,510 --> 01:03:37,846
- Certo.
- Sim.

1076
01:04:05,507 --> 01:04:09,943
Então, hum, eu estava querendo dizer
para perguntar a você.

1077
01:04:09,945 --> 01:04:12,512
O que, hum...
O que aconteceu com aquela pintura?

1078
01:04:12,514 --> 01:04:14,213
Uh, qual pintura?

1079
01:04:15,284 --> 01:04:18,117
Guston, o pintor abstrato
isso se tornou político.

1080
01:04:18,119 --> 01:04:19,686
Paladar simples.
Odiava Nixon.

1081
01:04:19,688 --> 01:04:20,954
- Senso de humor.
- Hum.

1082
01:04:20,956 --> 01:04:22,354
Sim, isso foi notícia...

1083
01:04:22,356 --> 01:04:23,423
- Hum.
- ...Ivan.

1084
01:04:23,425 --> 01:04:24,423
E quando eu te perguntei sobre
quanto valeu a pena,

1085
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
você disse que não sabia,
então, você é um mentiroso.

1086
01:04:26,994 --> 01:04:28,929
Não, isso não é
tecnicamente uma mentira.

1087
01:04:28,931 --> 01:04:31,463
O que aconteceu com isso?

1088
01:04:31,465 --> 01:04:33,402
Você só deve fazer perguntas
você quer respostas para.

1089
01:04:39,474 --> 01:04:41,541
Eles vão me matar.

1090
01:04:41,543 --> 01:04:42,641
Quem vai te matar,
o dono da casa?

1091
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
Não, não. Não o proprietário.
Ela é administradora de um museu.

1092
01:04:45,547 --> 01:04:47,380
Ela é doce. Ela está velha.
Não. O grego.

1093
01:04:47,382 --> 01:04:49,481
Eu trabalho para ele.
Ele vai me matar.

1094
01:04:49,483 --> 01:04:50,983
- O grego?
- Sim.

1095
01:04:50,985 --> 01:04:53,019
Jesus, o que é isso,
Porto Charles?

1096
01:04:53,021 --> 01:04:54,320
O que você é
vou fazer sobre isso?

1097
01:04:54,322 --> 01:04:58,325
Bem, é complicado,
mas, ah, eu acho...

1098
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
eu acho
Vou matá-lo primeiro.

1099
01:05:02,164 --> 01:05:04,530
Bem, puta merda.
Isso é complicado.

1100
01:05:04,532 --> 01:05:07,333
Sim. É um pouco complexo.
Demais?

1101
01:05:07,335 --> 01:05:09,135
Hum, uh, mais ou menos.

1102
01:05:09,137 --> 01:05:11,037
Sim, eu só...

1103
01:05:11,039 --> 01:05:12,338
Que escolha eu tenho,
você sabe?

1104
01:05:12,340 --> 01:05:14,307
Ugh,
quais são as opções?

1105
01:05:14,309 --> 01:05:16,476
Minhas opções são morrer ou não morrer.

1106
01:05:16,478 --> 01:05:18,481
OK. Morra ou não morra, hein.

1107
01:05:20,681 --> 01:05:23,115
Tudo bem. Bem, eu quero entrar.

1108
01:05:24,452 --> 01:05:26,052
Do que você está falando?

1109
01:05:26,054 --> 01:05:28,153
- Eu quero entrar.
- Você quer entrar para quê?

1110
01:05:28,155 --> 01:05:32,092
- Bem, eu não quero que você morra.
- Bem, isso é muito gentil da sua parte.

1111
01:05:32,094 --> 01:05:34,026
Vamos. Você poderia usar minha ajuda.

1112
01:05:34,028 --> 01:05:36,128
Não, estou... estou bem, eu acho.

1113
01:05:36,130 --> 01:05:37,998
OK. Você está sendo um idiota.

1114
01:05:38,000 --> 01:05:39,199
Você, você poderia usar minha ajuda.

1115
01:05:41,436 --> 01:05:43,403
O que diabos faz você pensar
Eu quero sua ajuda?

1116
01:05:43,405 --> 01:05:46,008
Eu não estou pedindo por isso,
então eu não quero isso.

1117
01:05:47,641 --> 01:05:49,077
Não, não, claro.

1118
01:05:49,643 --> 01:05:50,679
Foda-se!

1119
01:05:55,217 --> 01:05:57,416
Porra!

1120
01:05:57,418 --> 01:05:58,784
Você sabe o que...

1121
01:05:58,786 --> 01:06:00,055
Foda-se!

1122
01:06:01,023 --> 01:06:02,755
Espere, espere, espere!

1123
01:06:02,757 --> 01:06:04,791
Apenas espere. Espere, espere.
Espere, por favor.

1124
01:06:08,329 --> 01:06:09,431
Desculpe.

1125
01:06:10,164 --> 01:06:11,199
Diga de novo.

1126
01:06:12,300 --> 01:06:13,436
Desculpe.

1127
01:06:14,235 --> 01:06:15,501
OK.

1128
01:06:15,503 --> 01:06:17,202
E eu realmente sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

1129
01:06:17,204 --> 01:06:18,306
Você disse o suficiente.

1130
01:06:19,106 --> 01:06:20,175
Sim.

1131
01:06:24,713 --> 01:06:27,179
E se eu dissesse
Eu preciso da sua ajuda?

1132
01:06:27,181 --> 01:06:29,249
<i>Quero dizer,
Eu diria que você estava certo.</i>

1133
01:06:29,251 --> 01:06:30,519
<i>E você deveria dizer isso.</i>

1134
01:06:34,755 --> 01:06:36,224
Eu preciso de você.

1135
01:06:37,358 --> 01:06:39,726
<i>Bem, você está certo.</i>

1136
01:06:39,728 --> 01:06:41,030
<i>Assim é melhor.</i>

1137
01:06:44,065 --> 01:06:45,664
Eu, hum, eu preciso de um corte.

1138
01:06:46,668 --> 01:06:49,668
- Aí está!
- Quero dizer, você sabia que isso estava por vir.

1139
01:06:49,670 --> 01:06:51,271
Sim.

1140
01:06:51,273 --> 01:06:52,742
- Sim, acho que sim.
- Hum.

1141
01:07:51,298 --> 01:07:52,701
- Olá.
- Hum.

1142
01:07:58,539 --> 01:07:59,574
Ah.

1143
01:08:01,275 --> 01:08:02,474
- Oi.
- Oi.

1144
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
-Ray Warding.
- Desculpe interromper.

1145
01:08:03,878 --> 01:08:05,077
- Eliseu.
- De jeito nenhum.

1146
01:08:05,079 --> 01:08:07,447
- Prazer em conhecê-la, Elyse.
- Prazer em conhecê-lo.

1147
01:08:07,449 --> 01:08:08,514
- Raimundo.
- Manhã.

1148
01:08:08,516 --> 01:08:09,583
Você está aqui. Isso é ótimo.

1149
01:08:09,585 --> 01:08:11,684
- Na verdade, estou.
- Você conheceu Elyse, Ray?

1150
01:08:11,686 --> 01:08:13,318
- Sim, acabamos de nos conhecer.
- Hum.

1151
01:08:13,320 --> 01:08:15,155
Sim. Hum, olá, Raymond.

1152
01:08:15,157 --> 01:08:16,656
Meu oficial de condicional
me chama de Raimundo.

1153
01:08:16,658 --> 01:08:18,258
Por favor, me chame de Ray.

1154
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Raio. Você sabe, eu estou...
Eu vou me vestir.

1155
01:08:20,628 --> 01:08:24,496
Não, não, não. Fique aqui.
Eu vou sair do seu cabelo

1156
01:08:24,498 --> 01:08:28,336
porque estou a caminho do trabalho.

1157
01:08:32,274 --> 01:08:33,473
Elyse.

1158
01:08:33,475 --> 01:08:34,340
Prazer em conhecê-lo.

1159
01:08:34,342 --> 01:08:36,543
- <i>Encantar.</i>
- Tudo bem.

1160
01:08:36,545 --> 01:08:37,643
- Você está bem?
- Estou bem.

1161
01:08:37,645 --> 01:08:38,745
- Sim?
- Sim.

1162
01:08:38,747 --> 01:08:40,179
Tudo bem.

1163
01:08:40,181 --> 01:08:41,313
Ciao ciao.

1164
01:08:41,315 --> 01:08:42,350
- Tchau.
- Ciao.

1165
01:08:46,587 --> 01:08:48,420
Desculpe.

1166
01:08:48,422 --> 01:08:50,522
Esse é meu irmão.
Achei que ele já teria ido embora.

1167
01:08:50,524 --> 01:08:52,959
Hmmm. Ele é, hum,
ele está fora para trabalhar.

1168
01:08:52,961 --> 01:08:54,660
Hum.

1169
01:08:54,662 --> 01:08:57,330
Bem, provavelmente indo para um bar
pelas próximas 11 horas

1170
01:08:57,332 --> 01:08:59,464
apostar em cavalos
e então ficar com a cara de merda.

1171
01:08:59,466 --> 01:09:00,700
- Huh.
- Ele vai ficar comigo

1172
01:09:00,702 --> 01:09:02,869
por um tempo até ele voltar
em seus pés.

1173
01:09:02,871 --> 01:09:05,205
O que, ah,
o que o tirou do chão?

1174
01:09:05,207 --> 01:09:06,339
Hum,

1175
01:09:06,341 --> 01:09:08,308
transtorno bipolar,

1176
01:09:08,310 --> 01:09:10,742
classe três narcóticos,
Romances de William Gibson.

1177
01:09:10,744 --> 01:09:12,512
Isso, e minha mãe foi embora
quando ele tinha seis anos,

1178
01:09:12,514 --> 01:09:14,414
e o velho
morreu na prisão. Então...

1179
01:09:14,416 --> 01:09:15,982
Ah, isso é difícil.

1180
01:09:15,984 --> 01:09:17,717
- Entendo.
- Sim.

1181
01:09:17,719 --> 01:09:19,552
Família. Yay!

1182
01:09:19,554 --> 01:09:21,321
Hum.

1183
01:09:21,323 --> 01:09:23,790
Eu, hum, tenho que alimentar meu gato.

1184
01:09:23,792 --> 01:09:25,991
- Você tem um gato?
- Sim.

1185
01:09:25,993 --> 01:09:28,561
Não imaginei você
para uma senhora gato.

1186
01:09:28,563 --> 01:09:30,763
Só porque eu tenho um gato
não me torna uma senhora gato.

1187
01:09:30,765 --> 01:09:32,432
Bem, isso é verdade.

1188
01:09:32,434 --> 01:09:34,901
- Como é chamado?
- Gato Stevens.

1189
01:09:34,903 --> 01:09:36,702
Você tem um gato
chamado Cat Stevens?

1190
01:09:36,704 --> 01:09:38,504
Sim.

1191
01:09:38,506 --> 01:09:39,705
Você vai ter que mudar
o nome dele.

1192
01:09:39,707 --> 01:09:42,277
Hum, o que,
quando se converte ao Islã?

1193
01:09:48,817 --> 01:09:50,482
Você sabe, ah,

1194
01:09:50,484 --> 01:09:52,251
Eu poderia simplesmente retirar tudo.

1195
01:09:52,253 --> 01:09:54,419
Eu não acho que você pode colocar
pasta de dente de volta no tubo.

1196
01:09:54,421 --> 01:09:56,688
Você sabe, eu posso ter dito uma...

1197
01:09:56,690 --> 01:09:58,523
um pouquinho demais
ontem à noite,

1198
01:09:58,525 --> 01:10:00,692
mas honestamente,

1199
01:10:00,694 --> 01:10:02,564
- isso não é problema seu.
- Hum.

1200
01:10:04,466 --> 01:10:06,735
Este não foi o meu problema,
e agora é.

1201
01:10:09,337 --> 01:10:10,573
Eu vou me vestir.

1202
01:12:09,791 --> 01:12:10,857
Obrigado.

1203
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
OK.

1204
01:12:33,614 --> 01:12:37,183
<i>Sim. Oi. Este é o Ray.
É o irmão dele. Ah...</i>

1205
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
Tivemos um convidado inesperado.
Cara de aparência assustadora.

1206
01:12:41,588 --> 01:12:42,858
<i>Tive algumas ideias.</i>

1207
01:13:32,873 --> 01:13:35,074
- <i>Esta é a primeira parte?</i>
- <i> Hum-hm. Esta é a primeira parte.</i>

1208
01:13:35,076 --> 01:13:37,009
<i>Só preciso pegar o telefone.</i>

1209
01:13:37,011 --> 01:13:38,577
<i>Você não vai contar
eu, parte dois?</i>

1210
01:13:38,579 --> 01:13:39,782
<i>Não. Ainda não.</i>

1211
01:13:40,782 --> 01:13:43,249
<i>Bem, ok. Foda-se.</i>

1212
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Agora ouça. Esta é a sua merda.

1213
01:13:45,185 --> 01:13:47,786
Eu não vou odiar Kool-Aid
aí e salve sua bunda.

1214
01:13:47,788 --> 01:13:48,791
Eu sei.

1215
01:13:51,525 --> 01:13:53,593
Uh, você vai me deixar sair?

1216
01:13:53,595 --> 01:13:54,794
Ah, esta porta está quebrada.

1217
01:13:54,796 --> 01:13:56,062
Você tem que trabalhar o controle.

1218
01:13:56,064 --> 01:13:57,129
Puxe para cima.

1219
01:13:57,131 --> 01:13:58,563
Acima? Puxar essa coisa aqui?

1220
01:13:58,565 --> 01:13:59,866
Hum-hm.

1221
01:13:59,868 --> 01:14:01,032
- Tudo bem.
- Trabalhe.

1222
01:14:01,034 --> 01:14:02,570
- Aí está.
- Ótimo.

1223
01:14:08,009 --> 01:14:09,275
Droga.

1224
01:14:09,277 --> 01:14:11,843
Há algum
velha merda do interior aqui.

1225
01:14:11,845 --> 01:14:14,112
Ele gosta de tentar configurar
para uma inquisição.

1226
01:14:14,114 --> 01:14:15,514
Hum-hm.

1227
01:14:15,516 --> 01:14:17,983
Ele é nosso vale-refeição, no entanto.

1228
01:14:17,985 --> 01:14:19,050
Olha, ele disse que está lá

1229
01:14:19,052 --> 01:14:21,254
tentando roubar
o telefone desse cara.

1230
01:14:21,256 --> 01:14:24,022
Cuidado com a bunda dele.
Eu não confio nele.

1231
01:14:24,024 --> 01:14:25,827
<i>Ele é um maldito ladrão.</i>

1232
01:15:23,917 --> 01:15:26,686
<i>Tudo bem. Você pensa
você pode levá-lo para Laguna?</i>

1233
01:15:26,688 --> 01:15:27,920
<i>Como posso saber quem ele é?</i>

1234
01:15:27,922 --> 01:15:31,156
<i>Bem, ele é
o maior canalha do bar.</i>

1235
01:15:31,158 --> 01:15:34,160
- <i>Não me foda com isso.</i>
- <i>Não vou.</i>

1236
01:15:34,162 --> 01:15:36,298
<i>Eu prometo. Eu estarei lá.</i>

1237
01:15:44,872 --> 01:15:47,272
A porra do calcanhar está quebrada.

1238
01:15:47,274 --> 01:15:50,009
Desculpe meu francês, mas eu
acabei de comprar esses sapatos,

1239
01:15:50,011 --> 01:15:51,113
e eles estão quebrados.

1240
01:15:52,846 --> 01:15:54,179
Quem é o fabricante?

1241
01:15:55,317 --> 01:15:57,719
Você diz isso como se fosse
dê um golpe neles.

1242
01:15:58,819 --> 01:15:59,820
Possível.

1243
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
Eu acredito em você.

1244
01:16:02,689 --> 01:16:03,990
Você, hum...

1245
01:16:03,992 --> 01:16:05,761
Você acha que eu posso
entrar descalço aqui?

1246
01:16:07,761 --> 01:16:10,097
Bem, parece que você poderia fazer
praticamente o que você quiser.

1247
01:16:13,033 --> 01:16:15,934
Posso, hum, ver o que
vinhos tintos que você toma em taça?

1248
01:16:15,936 --> 01:16:18,236
Quer saber, talvez
você gostaria de experimentar este.

1249
01:16:18,238 --> 01:16:20,639
Eu tenho mais do que
Eu posso lidar aqui.

1250
01:16:20,641 --> 01:16:23,275
Você parece que pode
lidar com muita coisa, mas, hum,

1251
01:16:23,277 --> 01:16:25,777
claro, vou, uh, vou tentar.
Que tipo é isso?

1252
01:16:25,779 --> 01:16:27,713
É um tinto italiano.
Eu realmente não...

1253
01:16:27,715 --> 01:16:29,415
sei muito sobre vinhos.

1254
01:16:29,417 --> 01:16:30,915
David, traga um copo para ela,
você poderia, por favor?

1255
01:16:30,917 --> 01:16:31,817
Claro.

1256
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
Acho que você pode gostar.

1257
01:16:33,387 --> 01:16:35,222
- Obrigado.
- O prazer é meu.

1258
01:16:36,157 --> 01:16:37,822
Eu sou Karen.

1259
01:16:37,824 --> 01:16:38,926
Dimitri.

1260
01:16:41,194 --> 01:16:43,728
Alguém já te contou
você parece um...

1261
01:16:43,730 --> 01:16:46,432
estrela de cinema?

1262
01:16:46,434 --> 01:16:50,702
Hum, bem, minha mãe costumava dizer
Eu parecia Audrey Hepburn

1263
01:16:50,704 --> 01:16:53,205
se, hum,
Audrey Hepburn era uma vadia.

1264
01:16:54,775 --> 01:16:56,909
Eu acho que sua mãe
e meu pai se daria bem.

1265
01:16:56,911 --> 01:16:58,113
Hum.

1266
01:16:59,079 --> 01:17:00,082
Hum.

1267
01:17:00,914 --> 01:17:02,748
É muito bom.

1268
01:17:02,750 --> 01:17:05,217
Da Córsega,
aparentemente.

1269
01:17:05,219 --> 01:17:07,119
Eu só encomendo os caros
que ele recomenda.

1270
01:17:07,121 --> 01:17:08,153
Eu realmente não sei muito
sobre eles.

1271
01:17:08,155 --> 01:17:10,690
Todos eles têm gosto
Robitussin para mim.

1272
01:17:11,926 --> 01:17:13,159
Era para ser
bom para você. Não sei.

1273
01:17:13,161 --> 01:17:14,296
Bem, se você diz isso.

1274
01:17:15,395 --> 01:17:16,764
- O que você faz?
- Hum.

1275
01:17:18,699 --> 01:17:20,132
Sou consultor de arte.

1276
01:17:20,134 --> 01:17:21,866
O que isso significa?

1277
01:17:21,868 --> 01:17:25,204
Você sabe, eu... eu ajudo as pessoas
com suas coleções. Quero dizer,

1278
01:17:25,206 --> 01:17:28,139
por exemplo, eu encontro compradores
com peças raras.

1279
01:17:28,141 --> 01:17:29,974
Coisas assim.

1280
01:17:29,976 --> 01:17:31,309
E você? O que você faz?

1281
01:17:31,311 --> 01:17:34,813
Bem, eu sou uma atriz,
hum, mas...

1282
01:17:34,815 --> 01:17:36,982
por favor não me pergunte
se você me viu em alguma coisa.

1283
01:17:36,984 --> 01:17:38,084
Isso é o que
todo mundo pergunta?

1284
01:17:38,086 --> 01:17:40,285
Oh sim. Eu, hum...

1285
01:17:40,287 --> 01:17:44,156
Eu apenas digo a eles que eu estava
em Forrest Gump. É mais fácil.</i>

1286
01:17:44,158 --> 01:17:45,193
Você estava?

1287
01:17:50,465 --> 01:17:53,869
Então, hum, você está apenas comendo
no bar sozinho?

1288
01:17:55,336 --> 01:17:57,769
- Não mais.
- Hum.

1289
01:17:57,771 --> 01:17:59,271
E você?

1290
01:17:59,273 --> 01:18:02,340
Ah, uh, eu ia me encontrar
algum produtor

1291
01:18:02,342 --> 01:18:04,744
sobre um filme, mas ele é...

1292
01:18:04,746 --> 01:18:06,211
uma hora atrasado, então...

1293
01:18:06,213 --> 01:18:08,147
Ele quer colocar você
em uma foto?

1294
01:18:08,149 --> 01:18:11,282
Ah, e acho que ele quer
para me colocar nas calças dele.

1295
01:18:11,284 --> 01:18:13,121
- Eu entendo.
- Hum-hum.

1296
01:18:14,956 --> 01:18:16,757
Com licença, só um segundo.

1297
01:18:56,564 --> 01:18:59,067
Não, claro que não.
Isso é bom.

1298
01:19:00,033 --> 01:19:01,168
Sim, você também.

1299
01:19:02,369 --> 01:19:03,471
Pedaço de merda.

1300
01:19:05,139 --> 01:19:07,039
Você está bem?

1301
01:19:07,041 --> 01:19:08,440
- O que aconteceu?
- Bem...

1302
01:19:08,442 --> 01:19:09,508
Quero dizer,
com o produtor.

1303
01:19:09,510 --> 01:19:11,876
Ele me levantou.

1304
01:19:11,878 --> 01:19:14,412
Que idiota. Ele manda um carro
para mim em Laguna Beach,

1305
01:19:14,414 --> 01:19:16,581
e então ele não aparece.

1306
01:19:16,583 --> 01:19:18,487
Estou tão farto desta merda.

1307
01:19:21,322 --> 01:19:23,155
Lindo.

1308
01:19:23,157 --> 01:19:24,857
O que é, hum... O que é isso?

1309
01:19:24,859 --> 01:19:27,226
Nada. É, uh, apenas um acordo
isso passou.

1310
01:19:27,228 --> 01:19:28,230
Bom para você.

1311
01:19:33,568 --> 01:19:35,871
Você quer dar um passeio
na minha limusine?

1312
01:19:37,003 --> 01:19:38,269
Sim.

1313
01:19:38,271 --> 01:19:40,539
Claro. Claro, eu quero.

1314
01:19:40,541 --> 01:19:41,973
Você tem outros planos?

1315
01:19:41,975 --> 01:19:44,476
Não, eu não tenho nenhum
outros planos.

1316
01:19:44,478 --> 01:19:46,277
Bem, o que você é
rindo então?

1317
01:19:46,279 --> 01:19:49,348
Bem, quero dizer, você estava
na porra do <i>Forrest Gump.</i>

1318
01:19:50,518 --> 01:19:51,853
Você está flertando.

1319
01:19:52,453 --> 01:19:53,488
Então...

1320
01:19:54,988 --> 01:19:57,558
Vou perguntar mais uma vez.

1321
01:19:58,359 --> 01:20:00,092
Você vai...

1322
01:20:00,094 --> 01:20:02,561
dar uma volta no meu...

1323
01:20:02,563 --> 01:20:05,100
limusine com motorista?

1324
01:20:06,533 --> 01:20:08,502
Sim. Tudo bem.

1325
01:20:09,237 --> 01:20:10,372
Não apenas bem.

1326
01:20:11,037 --> 01:20:12,039
Sim.

1327
01:20:14,074 --> 01:20:16,243
Porra, sim.

1328
01:20:17,278 --> 01:20:18,443
Para onde vamos, linda?

1329
01:20:18,445 --> 01:20:21,080
Estou cuidando da casa para isso
pessoas ricas em Laguna Beach.

1330
01:20:21,082 --> 01:20:22,380
Então, você tem que ser legal.

1331
01:20:22,382 --> 01:20:23,581
- Lagoa?
- Sim.

1332
01:20:23,583 --> 01:20:25,153
O motorista vai esperar
e trazer você de volta.

1333
01:20:27,087 --> 01:20:29,190
Tudo bem. Vamos.

1334
01:20:30,123 --> 01:20:31,458
Você não quer seu bife?

1335
01:20:32,426 --> 01:20:34,029
Posso comer um bife amanhã.

1336
01:20:34,628 --> 01:20:35,863
Tudo bem.

1337
01:21:40,027 --> 01:21:42,227
Você sabe, o registro
nesse cara é estranho.

1338
01:21:42,229 --> 01:21:43,629
Como assim?

1339
01:21:43,631 --> 01:21:46,264
Ele tem um pseudônimo
com o mesmo sobrenome.

1340
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
Ou?

1341
01:21:48,569 --> 01:21:50,302
Porra, porra.

1342
01:21:50,304 --> 01:21:52,071
Ele é gêmeo.

1343
01:21:52,073 --> 01:21:53,408
Nosso cara não tem ideia.

1344
01:21:55,141 --> 01:21:56,443
Há dois deles aí?

1345
01:22:05,019 --> 01:22:07,719
Ah, puta merda!
Esse garoto é totalmente fodido.

1346
01:22:07,721 --> 01:22:08,989
Devemos nos mudar?

1347
01:22:10,123 --> 01:22:11,290
Não estamos aqui.

1348
01:22:11,292 --> 01:22:12,394
E se eles o matarem?

1349
01:22:13,360 --> 01:22:15,029
Pois bem, ele está morto.

1350
01:22:37,752 --> 01:22:39,020
Ei.

1351
01:22:46,627 --> 01:22:48,263
Que porra é essa?

1352
01:22:58,139 --> 01:22:59,541
Nada mal, certo?

1353
01:23:00,274 --> 01:23:01,343
Nada mal.

1354
01:23:02,309 --> 01:23:03,578
Por que você não entra conosco?

1355
01:23:05,311 --> 01:23:06,314
OK.

1356
01:23:07,148 --> 01:23:08,248
É seu dinheiro.

1357
01:23:09,617 --> 01:23:11,383
Você bebeu bons vinhos.

1358
01:23:11,385 --> 01:23:12,454
Hum.

1359
01:23:15,488 --> 01:23:16,590
Quem mora aqui?

1360
01:23:17,658 --> 01:23:18,757
Bem, apenas um amigo.

1361
01:23:18,759 --> 01:23:22,663
É meu trabalho tirar
o lixo, regar as plantas.

1362
01:23:23,631 --> 01:23:26,165
- Você quer vinho?
- Sim, claro.

1363
01:23:26,167 --> 01:23:28,370
eu não sei de nada
sobre isso, então...

1364
01:23:36,476 --> 01:23:38,242
Vamos fazer este. É velho.

1365
01:23:39,345 --> 01:23:40,646
Sim, '84.

1366
01:23:40,648 --> 01:23:42,513
Tomás,
você vai abrir isso para nós?

1367
01:23:42,515 --> 01:23:43,684
Sim, claro.

1368
01:23:44,851 --> 01:23:47,419
Decante isso. É muito velho.

1369
01:23:47,421 --> 01:23:49,157
Mantenha isso nas calças, senhor.

1370
01:23:50,157 --> 01:23:51,723
O que você disse?

1371
01:23:51,725 --> 01:23:53,661
Eu disse que gostaria de decantar, senhor.

1372
01:23:57,363 --> 01:24:00,067
Com licença. Eu, eu reconheço
você da pista?

1373
01:24:00,434 --> 01:24:01,436
Não.

1374
01:24:14,547 --> 01:24:15,649
E agora?

1375
01:24:18,786 --> 01:24:21,419
Por que você não coloca uma música,

1376
01:24:21,421 --> 01:24:22,689
e já volto.

1377
01:24:25,693 --> 01:24:26,694
Karen?

1378
01:24:28,128 --> 01:24:29,296
Para quem você está ligando, Karen?

1379
01:24:30,631 --> 01:24:33,068
Oh, estou mandando uma mensagem para meu colega de quarto.

1380
01:24:39,439 --> 01:24:40,671
Eu entendi.

1381
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
Por que o telefone é tão importante?

1382
01:24:42,510 --> 01:24:44,442
Porque agora estou morto.

1383
01:24:44,444 --> 01:24:45,576
Você vai ter o seu cara
pela manhã.

1384
01:24:45,578 --> 01:24:47,545
Apenas mantenha esses caras
fora de mim, certo?

1385
01:24:47,547 --> 01:24:48,615
Você entendeu.

1386
01:24:49,617 --> 01:24:51,616
Nada disso aconteceu.

1387
01:24:51,618 --> 01:24:53,818
Eu não te conheço.
Você não me conhece. Entendi?

1388
01:24:53,820 --> 01:24:56,687
Entendido.
Obrigado, Agente Wilkers.

1389
01:24:56,689 --> 01:24:58,357
Ataboy.

1390
01:24:58,359 --> 01:25:00,328
Já era hora
você mostrou algum respeito.

1391
01:25:01,162 --> 01:25:02,760
Sim, claro.

1392
01:25:02,762 --> 01:25:04,830
Ei, me diga uma coisa.

1393
01:25:04,832 --> 01:25:07,299
Como você sabia
a escultura não estava aqui?

1394
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
Está na coleção permanente
do Guggenheim.

1395
01:25:09,403 --> 01:25:10,869
Bem, olhe para você.

1396
01:25:10,871 --> 01:25:12,370
Escola de arte.

1397
01:25:14,274 --> 01:25:15,375
Vamos.

1398
01:25:21,448 --> 01:25:22,484
Aqui você vai.

1399
01:25:31,958 --> 01:25:35,729
Vamos deixá-lo respirar.

1400
01:25:36,363 --> 01:25:37,365
Devemos nós?

1401
01:25:38,399 --> 01:25:39,734
O que quer que você diga.

1402
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Então, que tal você me dizer
por que você me trouxe aqui?

1403
01:25:47,675 --> 01:25:49,777
Bem, por que você não me diz
por que você veio?

1404
01:25:50,344 --> 01:25:51,809
Bem,

1405
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
foi o melhor negócio
na mesa naquele momento.

1406
01:25:55,416 --> 01:25:57,886
E o que exatamente você achou
esse acordo foi?

1407
01:25:59,453 --> 01:26:01,652
Bem, eu acho que talvez
você tem um ou dois problemas com o papai,

1408
01:26:01,654 --> 01:26:02,720
e eu acho
talvez você tenha pensado isso

1409
01:26:02,722 --> 01:26:04,755
eu poderia fazer tudo
tudo melhor.

1410
01:26:04,757 --> 01:26:05,859
Talvez você esteja certo.

1411
01:26:06,760 --> 01:26:07,960
Eu estou certo.

1412
01:26:07,962 --> 01:26:09,861
- Realmente?
- Sim.

1413
01:26:09,863 --> 01:26:10,932
Eu estou certo.

1414
01:26:12,233 --> 01:26:15,433
Eu tenho dinheiro. Você gosta disso.

1415
01:26:15,435 --> 01:26:18,805
Talvez você goste do fato
que eu carrego uma arma.

1416
01:26:22,710 --> 01:26:24,276
Isso é real?

1417
01:26:24,278 --> 01:26:26,510
Faça-me um favor.

1418
01:26:26,512 --> 01:26:28,246
Coloque esses pés aqui
no sofá.

1419
01:26:28,248 --> 01:26:30,014
Deixe-me pegar
uma chance muito boa de...

1420
01:26:30,016 --> 01:26:31,653
olhar para eles, ok?

1421
01:26:32,619 --> 01:26:33,854
Você é um pouco assustador.

1422
01:26:34,622 --> 01:26:36,291
Você não tem ideia.

1423
01:26:43,363 --> 01:26:44,830
Apenas esfregue-os juntos.

1424
01:26:44,832 --> 01:26:47,702
Suavemente para frente e para trás,
como uma boa menina.

1425
01:26:51,971 --> 01:26:53,507
Como você quis dizer isso.

1426
01:26:56,777 --> 01:26:59,343
Isso é melhor?

1427
01:26:59,345 --> 01:27:01,348
Você prometeu
você seria legal, lembra?

1428
01:27:02,416 --> 01:27:04,586
Ah, serei gentil, Karen.

1429
01:27:06,052 --> 01:27:09,053
Você disse que era Karen, certo?

1430
01:27:09,055 --> 01:27:11,822
Eu te chamei pelo seu nome antes
e você perdeu.

1431
01:27:11,824 --> 01:27:13,357
Quando alguém diz "Dimitri",

1432
01:27:13,359 --> 01:27:14,761
Eu me viro
assim como um tiro.

1433
01:27:33,780 --> 01:27:35,914
Tomás!

1434
01:27:35,916 --> 01:27:37,549
Faça-me um favor
e entre aqui

1435
01:27:37,551 --> 01:27:38,720
por um momento, por favor.

1436
01:27:41,921 --> 01:27:42,923
Sim?

1437
01:27:44,457 --> 01:27:46,424
Eu preciso que você se acomode
uma aposta para mim.

1438
01:27:46,426 --> 01:27:49,061
- Uh...
- Sobre minha colônia.

1439
01:27:49,063 --> 01:27:51,562
- Com licença?
- Só estou perguntando de homem para homem

1440
01:27:51,564 --> 01:27:52,630
pela sua opinião honesta.

1441
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Diga-me, você encontra meu cheiro

1442
01:27:55,069 --> 01:27:56,371
avassalador?

1443
01:27:57,371 --> 01:27:58,469
Eu acho que você cheira muito bem.

1444
01:27:58,471 --> 01:27:59,771
Eu aprecio isso.
Isso é muito gentil,

1445
01:27:59,773 --> 01:28:01,072
mas eu não acho
você poderia dar

1446
01:28:01,074 --> 01:28:03,974
uma opinião realmente completa
a menos que você chegue perto.

1447
01:28:03,976 --> 01:28:05,313
Apenas cheire meu pescoço.

1448
01:28:06,512 --> 01:28:07,978
Uh...

1449
01:28:07,980 --> 01:28:10,648
Eu sou verdadeiramente...

1450
01:28:10,650 --> 01:28:14,389
a pessoa menos qualificada para...

1451
01:28:15,922 --> 01:28:16,987
cheirar você.

1452
01:28:16,989 --> 01:28:18,824
Tomás.

1453
01:28:18,826 --> 01:28:22,029
Cheire a porra do meu pescoço.
Por favor, não faça grande coisa.

1454
01:28:24,797 --> 01:28:26,464
Sim.

1455
01:28:26,466 --> 01:28:27,402
Por que não? Claro.

1456
01:28:30,636 --> 01:28:32,840
Bem aqui.
Isso é tudo. Não é grande coisa.

1457
01:28:37,411 --> 01:28:38,913
Apenas dê uma cheirada.

1458
01:28:51,125 --> 01:28:53,491
Você é um maldito perdedor
como seu pai era.

1459
01:28:53,493 --> 01:28:55,362
Seu filho da puta!

1460
01:28:56,596 --> 01:28:57,862
Família de merda.

1461
01:29:01,702 --> 01:29:03,404
Ah, porra!

1462
01:29:11,944 --> 01:29:13,347
Tire a roupa.

1463
01:29:17,650 --> 01:29:18,653
Agora!

1464
01:29:22,422 --> 01:29:23,423
Sim.

1465
01:29:27,194 --> 01:29:28,396
Tudo bem.

1466
01:29:29,997 --> 01:29:31,532
Ficar de pé.

1467
01:29:33,466 --> 01:29:34,668
Bem em cima de mim.

1468
01:29:39,172 --> 01:29:40,841
Bem aqui.

1469
01:29:42,109 --> 01:29:44,442
Sim.

1470
01:29:44,444 --> 01:29:47,211
Deixe-me contar um pouco
como eu trabalho. OK?

1471
01:29:47,213 --> 01:29:49,214
Veja, eu recebo uma mensagem de texto
no meu telefone...

1472
01:29:50,484 --> 01:29:52,017
...sempre que um trabalho
foi concluído.

1473
01:29:52,019 --> 01:29:54,652
Sou um grande fã dos Jets.
Quer dizer, eu sei que eles são péssimos,

1474
01:29:54,654 --> 01:29:57,589
mas, uh, o que posso dizer,
eles são meu time.

1475
01:29:57,591 --> 01:29:58,990
Enquanto estávamos
no restaurante,

1476
01:29:58,992 --> 01:30:01,726
Recebi uma daquelas mensagens de texto
do meu amigo, Anatoli.

1477
01:30:04,198 --> 01:30:06,731
Lindo.

1478
01:30:06,733 --> 01:30:08,834
Isso significava que
seu amiguinho, Ivan,

1479
01:30:08,836 --> 01:30:12,137
não vai explodir
pela porta em breve.

1480
01:30:12,139 --> 01:30:14,772
Quero dizer, esse era o plano,
correto?

1481
01:30:14,774 --> 01:30:16,241
É realmente muito ruim
ele está morto

1482
01:30:16,243 --> 01:30:19,110
à beira da estrada
em Costa Mesa agora.

1483
01:30:19,112 --> 01:30:20,812
Foda-se.

1484
01:30:20,814 --> 01:30:24,782
Você é Nostradamus, querido.
Você vê a porra do futuro.

1485
01:30:24,784 --> 01:30:26,918
- Está tudo bem, querido.
- Foda-se.

1486
01:30:26,920 --> 01:30:28,189
- Você está bem?
- Estou bem agora.

1487
01:30:30,189 --> 01:30:31,525
Ei, garotão.

1488
01:30:36,796 --> 01:30:39,063
Jesus.

1489
01:30:39,065 --> 01:30:41,799
Sim, sim, sim.
Não se mova. Não se mexa, porra.

1490
01:30:41,801 --> 01:30:43,668
Tudo bem.

1491
01:30:43,670 --> 01:30:46,103
Eu acho que entendo
o que está acontecendo aqui.

1492
01:30:46,105 --> 01:30:47,339
O que deveria acontecer.

1493
01:30:47,341 --> 01:30:50,241
Você me algema na parede.
Você telefona para dar alguma denúncia anônima.

1494
01:30:50,243 --> 01:30:53,611
É como se eu estivesse roubando
alguma obra de arte, correto?

1495
01:30:53,613 --> 01:30:55,080
Algo assim.

1496
01:30:55,082 --> 01:30:57,014
Esse é um Egon Schiele
na parede, certo?

1497
01:30:57,016 --> 01:30:59,150
- Sim.
- Essa é uma bela peça.

1498
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Eu assumo a culpa.

1499
01:31:01,054 --> 01:31:02,623
Vocês saem limpos.

1500
01:31:04,091 --> 01:31:05,193
É isso.

1501
01:31:07,159 --> 01:31:08,195
Xeque-mate.

1502
01:31:08,895 --> 01:31:09,930
Fácil.

1503
01:31:10,730 --> 01:31:11,832
Tudo bem.

1504
01:31:39,059 --> 01:31:40,291
Você...

1505
01:31:40,293 --> 01:31:41,496
Fácil.

1506
01:31:42,996 --> 01:31:44,696
...são uma cobra na grama.

1507
01:31:44,698 --> 01:31:45,763
- Porra.
- Ei!

1508
01:31:45,765 --> 01:31:48,933
Se eu fosse você, colocaria
a arma baixa agora.

1509
01:31:48,935 --> 01:31:51,035
Na verdade, deixe-me dar-lhe
um pouco de motivação extra.

1510
01:31:51,037 --> 01:31:52,172
- OK?
- Oh meu Deus.

1511
01:31:55,576 --> 01:31:57,107
Quer saber, Dimitri,
vá se foder!

1512
01:31:57,109 --> 01:31:58,710
- Não!
- Cale a boca, Ray.

1513
01:31:58,712 --> 01:31:59,644
Ivan, espere!

1514
01:31:59,646 --> 01:32:02,115
- Cale a boca, Ray.
- Apenas espere. Espere.

1515
01:32:03,149 --> 01:32:04,683
Ivan, espere.

1516
01:32:04,685 --> 01:32:06,587
Apenas confie em mim.

1517
01:32:11,725 --> 01:32:12,760
Espere.

1518
01:32:17,029 --> 01:32:18,929
OK.

1519
01:32:18,931 --> 01:32:21,299
Você sabe o que,
Acho que podemos, ah,

1520
01:32:21,301 --> 01:32:23,768
chegar a um acordo, certo?
Eu só, ah...

1521
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
Eu só queria ressaltar um ponto.

1522
01:32:25,706 --> 01:32:27,205
Que ponto?

1523
01:32:27,207 --> 01:32:29,043
Bem, há uh, há uh...

1524
01:32:29,743 --> 01:32:31,675
Há uma coisa.

1525
01:32:31,677 --> 01:32:33,878
- O que você quer dizer? Que coisa?
- Você sabe, é uma coisa, certo?

1526
01:32:33,880 --> 01:32:35,647
Sim, há totalmente uma coisa.
Há uma coisa.

1527
01:32:35,649 --> 01:32:37,616
O que você quer dizer com uma coisa? O que,
do que você está falando?

1528
01:32:37,618 --> 01:32:40,285
Você sabe como todo vinho tem todos os gostos
um pouco diferente, certo?

1529
01:32:40,287 --> 01:32:41,686
Sim, eles sempre
gosto diferente.

1530
01:32:41,688 --> 01:32:43,120
- Isso é verdade.
- Sim.

1531
01:32:43,122 --> 01:32:45,022
Eu não entendo.
Todos têm o mesmo gosto para mim.

1532
01:32:45,024 --> 01:32:46,191
O que você está falando?

1533
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
Nem todos eles, você sabe.

1534
01:32:50,896 --> 01:32:52,897
- Puta merda.
- Ok, ok.

1535
01:32:55,902 --> 01:32:58,102
Para quem você está ligando, Karen?

1536
01:32:58,104 --> 01:33:00,240
Estou mandando uma mensagem para meu colega de quarto.

1537
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Aqui você vai.

1538
01:33:08,715 --> 01:33:09,717
Ah Merda!

1539
01:33:14,121 --> 01:33:16,591
Jesus Cristo!

1540
01:33:18,692 --> 01:33:21,362
- Caramba.
- Caramba, está certo. Você está bem?

1541
01:33:24,398 --> 01:33:26,063
- Como eu fiz?
- Muito bom.

1542
01:33:26,065 --> 01:33:27,965
Eu adorei.

1543
01:33:27,967 --> 01:33:29,067
- Olhe para você.
- Obrigado.

1544
01:33:29,069 --> 01:33:30,134
- Estou bem.
- Tem certeza que?

1545
01:33:30,136 --> 01:33:31,902
- Sim.
- Ele está morto?

1546
01:33:31,904 --> 01:33:33,737
Sim, ele é.

1547
01:33:33,739 --> 01:33:35,807
Ele está muito morto.

1548
01:33:35,809 --> 01:33:38,677
Isso foi um pouco mais perto
do que discutido, Ray.

1549
01:33:38,679 --> 01:33:40,077
Sim, bem, uh,

1550
01:33:40,079 --> 01:33:41,879
não é uma ciência exata,
você sabe.

1551
01:33:41,881 --> 01:33:43,617
Existem muitos componentes.

1552
01:33:45,217 --> 01:33:47,451
Você sabe, para todos os papais
deficiências e dúvidas,

1553
01:33:47,453 --> 01:33:48,852
ele nunca tentou matar você.

1554
01:33:48,854 --> 01:33:50,955
Bem, eu não sei sobre isso.

1555
01:33:50,957 --> 01:33:52,022
Hum.

1556
01:33:52,024 --> 01:33:54,125
Não de propósito, você sabe.

1557
01:33:54,127 --> 01:33:56,361
Sim. Eu vou comprar isso.

1558
01:33:56,363 --> 01:33:59,430
Agente Wilkers, você está prestes
para encontrar Dimitri Maropakis.

1559
01:33:59,432 --> 01:34:02,701
Causa da morte
é um infarto do miocárdio

1560
01:34:02,703 --> 01:34:05,102
de uma overdose de cocaína,
e, ah...

1561
01:34:05,104 --> 01:34:07,472
Bem, se isso não coloca
um bom ponto sobre isso,

1562
01:34:07,474 --> 01:34:08,639
ouça isso.

1563
01:34:08,641 --> 01:34:10,474
<i>Nada disso aconteceu.</i>

1564
01:34:10,476 --> 01:34:13,044
<i>Eu não conheço você.
Você não me conhece.</i>

1565
01:34:13,046 --> 01:34:14,812
- <i>Entendeu?</i>
- <i>Entendido.</i>

1566
01:34:14,814 --> 01:34:16,313
<i>Obrigado, Agente Wilkers.</i>

1567
01:34:16,315 --> 01:34:17,749
<i>Ataboy.</i>

1568
01:34:17,751 --> 01:34:20,451
<i>Já era hora
você demonstrou algum respeito.</i>

1569
01:34:20,453 --> 01:34:22,352
<i>Sim, claro.</i>

1570
01:34:22,354 --> 01:34:24,421
<i>Ei, me diga uma coisa.</i>

1571
01:34:24,423 --> 01:34:26,424
<i>Como você sabia
a escultura não estava aqui?</i>

1572
01:34:26,426 --> 01:34:27,858
<i>Está na coleção permanente</i>

1573
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
<i>no Guggenheim.</i>

1574
01:34:28,862 --> 01:34:30,461
<i>Bem, olhe para você.</i>

1575
01:34:30,463 --> 01:34:31,666
<i>Escola de artes.</i>

1576
01:34:32,498 --> 01:34:33,701
Vadia.

1577
01:34:36,136 --> 01:34:37,436
<i>Então, você diz
você o encontrou assim?</i>

1578
01:34:37,438 --> 01:34:40,772
<i>Sim, sim.
Ele não se moveu por 45 minutos.</i>

1579
01:34:40,774 --> 01:34:42,139
<i>Ao redor
mais ou menos que horas foi isso?</i>

1580
01:34:42,141 --> 01:34:43,273
<i>7h</i>

1581
01:34:43,275 --> 01:34:44,744
<i>7 da manhã, hein.</i>

1582
01:35:13,340 --> 01:35:15,106
- Ei, cara.
- Puta merda!

1583
01:35:15,108 --> 01:35:16,107
Tudo bem. Tudo bem.
Relaxe, relaxe.

1584
01:35:16,109 --> 01:35:17,407
Eu juro por Deus,
Eu te darei tudo o que você quiser.

1585
01:35:17,409 --> 01:35:18,509
O que você quer?
Você quer dinheiro?

1586
01:35:18,511 --> 01:35:20,144
Não, não, não.

1587
01:35:20,146 --> 01:35:21,148
Não.

1588
01:35:24,551 --> 01:35:26,351
Estou aqui para lhe dar algum dinheiro.

1589
01:35:26,353 --> 01:35:27,919
Que porra é essa?

1590
01:35:27,921 --> 01:35:29,423
Bem, isso nos deixa empatados.

1591
01:35:30,489 --> 01:35:31,923
- Para que?
- Para Elyse.

1592
01:35:31,925 --> 01:35:33,191
eu acho
isso enquadra tudo.

1593
01:35:33,193 --> 01:35:35,026
Quem diabos é Elyse?

1594
01:35:35,028 --> 01:35:36,561
- A pequena atriz?
- Sim.

1595
01:35:36,563 --> 01:35:38,329
Sim.

1596
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Sim, com certeza. OK. Bom.

1597
01:35:41,467 --> 01:35:43,535
Uh, agora você poderia, por favor
saia do meu carro

1598
01:35:43,537 --> 01:35:44,803
antes de chamar a segurança?

1599
01:35:44,805 --> 01:35:45,870
O que diabos há de errado com você?

1600
01:35:48,240 --> 01:35:49,374
Está feito! Terminamos!

1601
01:35:49,376 --> 01:35:50,808
Ela valeu a pena.
Acabou.

1602
01:35:50,810 --> 01:35:51,809
- Você está bem?
- Acabou.

1603
01:35:51,811 --> 01:35:53,881
- Você está bem?
- Eu cuidarei disso amanhã.

1604
01:35:55,314 --> 01:35:56,414
acho que vou precisar

1605
01:35:56,416 --> 01:35:58,016
um pouco mais convincente
do que isso, Aton.

1606
01:35:59,452 --> 01:36:01,186
Essa noite.

1607
01:36:01,188 --> 01:36:02,352
Esta noite, ótimo.

1608
01:36:02,354 --> 01:36:04,121
Eu cuidarei disso
esta noite.

1609
01:36:04,123 --> 01:36:05,190
Essa noite. Bom, bom.

1610
01:36:05,192 --> 01:36:07,525
Pegue isso. Vamos.
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

1611
01:36:07,527 --> 01:36:09,096
Ah, porra!

1612
01:36:10,564 --> 01:36:12,296
- Minha esposa...
- Hum-hum?

1613
01:36:12,298 --> 01:36:13,432
...não precisa saber.

1614
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
Quem? Diana? Não, claro,
ela não precisa saber.

1615
01:36:15,335 --> 01:36:17,535
- OK.
- Tudo bem.

1616
01:36:17,537 --> 01:36:18,870
Tchau.

1617
01:36:18,872 --> 01:36:19,874
Porra.

1618
01:36:22,242 --> 01:36:23,476
Porra! O que?

1619
01:36:24,944 --> 01:36:26,443
Você sabe onde
Posso comprar comida de gato?

1620
01:36:26,445 --> 01:36:29,414
Oh. Bem, há um Ralph's
em Cahuenga.

1621
01:36:29,416 --> 01:36:30,615
Na verdade, está em Ventura.

1622
01:36:30,617 --> 01:36:32,616
Fica perto de Cahuenga
pelo 101.

1623
01:36:32,618 --> 01:36:34,117
- Você pega o 101?
- Não.

1624
01:36:34,119 --> 01:36:35,352
É uma espécie de pesadelo
esta hora do dia.

1625
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
- Sim.
- Eu vou descobrir.

1626
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
- Oh, tudo bem.
- Obrigado, Aton.

1627
01:36:38,557 --> 01:36:39,793
Sim, tudo bem.

1628
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
Este não é o banheiro?

1629
01:37:08,454 --> 01:37:09,519
Não.

1630
01:37:09,521 --> 01:37:11,192
É tão confuso aqui.

1631
01:37:17,197 --> 01:37:18,963
Eu sei que é uma loucura aqui.

1632
01:37:20,199 --> 01:37:21,900
Vamos. Eu vou te mostrar onde
é, meu caro.

1633
01:37:21,902 --> 01:37:22,967
Obrigado.

1634
01:37:42,255 --> 01:37:43,655
<i>A citação
por Willie Sutton</i>

1635
01:37:43,657 --> 01:37:46,057
<i>que ele roubou bancos "porque
é onde está o dinheiro"</i>

1636
01:37:46,059 --> 01:37:48,125
<i>foi posteriormente refutado
pelo próprio homem</i>

1637
01:37:48,127 --> 01:37:49,693
<i>como apócrifo.</i>

1638
01:37:49,695 --> 01:37:53,196
<i>O que ele disse foi que
ele roubou porque gostou.</i>

1639
01:37:53,198 --> 01:37:55,566
<i>Na verdade, ele adorou.</i>

1640
01:37:55,568 --> 01:37:57,538
<i>O dinheiro, afirma Sutton, bem,</i>

1641
01:37:58,704 --> 01:38:00,373
<i>o dinheiro eram apenas as fichas.</i>

1642
01:38:04,176 --> 01:38:06,410
Senhoras
e senhores, sinto muito.

1643
01:38:06,412 --> 01:38:08,278
vou ter que te perguntar
para limpar a sala.