1
00:03:46,866 --> 00:03:48,607
هاري برلين!

2
00:03:49,260 --> 00:03:50,957
كنت أعتقد ذلك!

3
00:03:51,132 --> 00:03:54,004
من المؤكد أنها قديمة
هاري برلين نفسه.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,746
هاري، كيف حالك؟

5
00:03:56,920 --> 00:04:00,532
لماذا، يجب أن يكون 15 عاما.

6
00:04:00,706 --> 00:04:02,578
كان لدينا تلك الحفلة بعد التخرج.

7
00:04:02,752 --> 00:04:05,015
وكان هذا الأخير
الوقت الذي رأيتك فيه.

8
00:04:05,189 --> 00:04:07,583
إنها 15 سنة.

9
00:04:07,757 --> 00:04:11,804
هل هي 15 سنة؟
إنها 15 سنة.

10
00:04:11,978 --> 00:04:14,503
من الصعب تصديق ذلك.
في واقع الأمر،

11
00:04:14,677 --> 00:04:15,939
إنها 15 سنة الشهر المقبل.

12
00:04:17,506 --> 00:04:22,206
الوقت يطير بالتأكيد.
نعم، نعم، نعم، بالتأكيد.

13
00:04:22,380 --> 00:04:25,905
خمسة عشر عاماً قادمة..
خمسة عشر عاما.

14
00:04:28,343 --> 00:04:29,344
من أنت؟

15
00:04:30,649 --> 00:04:32,216
ميلت!

16
00:04:32,390 --> 00:04:35,393
ميلت مانفيل! القديم الخاص بك
زميل في Poly Arts U.

17
00:04:35,567 --> 00:04:37,047
ميلت! ميلت مانفيل!

18
00:04:37,221 --> 00:04:40,181
بالتأكيد، ميلت العجوز الغني.
هذا صحيح. اه هاه.

19
00:04:40,355 --> 00:04:44,707
قل يا هاري، لقد كنت أفعل ذلك للتو
رائع لنفسي. رائع.

20
00:04:44,881 --> 00:04:46,535
لقد دخلت في مجال الوساطة.

21
00:04:46,709 --> 00:04:49,059
كما تعلمون، الأسهم والسندات،
الأوراق المالية، كما تعلمون.

22
00:04:49,233 --> 00:04:52,715
حسنًا، المال يتدفق فحسب.
أنا أقوم بعمل رائع.

23
00:04:52,889 --> 00:04:56,501
وفي الليل، لدي هامش صغير،
bric-a-brac المستعملة

24
00:04:56,675 --> 00:04:58,895
والاكسسوارات الشخصية بمفردي.

25
00:04:59,069 --> 00:05:00,331
مضرب عظيم.
دولار سهل.

26
00:05:00,505 --> 00:05:03,813
ومهلا يا هاري، تزوجت نفسي.

27
00:05:03,987 --> 00:05:06,859
أوه، نعم، ذهبت وفعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك أخيرا.

28
00:05:07,033 --> 00:05:10,298
إلين. رائع،
فتاة رائعة.

29
00:05:10,472 --> 00:05:14,258
مهلا، هاري، انظر إلى هذه الساعة.
الذهب الصلب.

30
00:05:14,432 --> 00:05:15,433
اثنان وعشرون قيراطا.

31
00:05:16,956 --> 00:05:18,784
مهلا، هاري،

32
00:05:18,958 --> 00:05:22,614
ملابس داخلية حريرية. انها مستوردة.
أليس هذا شيئا؟

33
00:05:22,788 --> 00:05:24,486
هاري...

34
00:05:24,660 --> 00:05:27,402
رائحة ذلك.
هيا، شمها.

35
00:05:28,925 --> 00:05:30,100
شمها.

36
00:05:31,057 --> 00:05:33,886
ليس سيئا، هاه؟
كولونيا فرنسية.

37
00:05:34,060 --> 00:05:35,845
إذن ما الذي يحدث بالنسبة لك؟

38
00:05:36,019 --> 00:05:37,412
تفضل.
اسمحوا لي أن أسمع عن ذلك.

39
00:05:38,108 --> 00:05:40,415
قل، لدي فكرة عظيمة.

40
00:05:40,589 --> 00:05:43,548
أين كنت متجها؟

41
00:05:43,722 --> 00:05:48,597
لا يوجد مكان خاص، أليس كذلك؟ حسنا، سأقول
أنت ماذا، سآخذك إلى المنزل لتناول العشاء.

42
00:05:48,771 --> 00:05:50,729
لا الحجج.
أنا أصر.

43
00:05:50,903 --> 00:05:53,471
إل، لقد كان أفضل صديق لي.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,257
ليس عليك أن تضرب نفسك
الخروج مع أي شيء فاخر.

45
00:05:56,431 --> 00:05:59,477
إنه إنسان رائع.
انتظر حتى تقابله.

46
00:05:59,651 --> 00:06:01,305
سوف تحبينه، أعرف ذلك.

47
00:06:14,753 --> 00:06:16,451
سنكون هناك خلال 20 دقيقة، نعم.

48
00:06:16,625 --> 00:06:17,713
نعم نعم...

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,037
هاري! ما هي
تفعل؟

50
00:06:38,211 --> 00:06:40,301
هل تسمح لي بالحصول عليه
انتهى مع ميلت، هاه؟

51
00:06:40,475 --> 00:06:42,738
هاري، توقف عن الحديث بهذه الطريقة.
لو سمحت؟

52
00:06:42,912 --> 00:06:45,131
هاري، توقف.
هل سترفع يديك عني يا ميلت؟

53
00:06:45,306 --> 00:06:47,327
احصل على السيطرة على نفسك.
هل تسمح لي بالذهاب، ميلت، من فضلك؟

54
00:06:47,351 --> 00:06:49,634
مجرد الحصول على عقد من نفسك.
هل تسمح لي بإنهاء كل هذا يا ميلت؟

55
00:06:49,658 --> 00:06:51,007
هاري، هاري، من فضلك.

56
00:06:51,181 --> 00:06:53,139
هذا ليس له أي معنى.
مجرد الاسترخاء، هاري.

57
00:06:53,314 --> 00:06:55,466
كل شيء سيكون على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

58
00:06:55,490 --> 00:06:57,990
كان يجب أن تسمح لي بالقفز من فوق
جسر، ميلت. تعال هنا، هاري.

59
00:06:58,014 --> 00:06:59,711
تعال الى هنا.

60
00:06:59,885 --> 00:07:02,166
عليك أن تتمسك بنفسك.
عليك أن تستقر.

61
00:07:02,584 --> 00:07:04,542
استمع لي.

62
00:07:04,716 --> 00:07:06,694
ما تحتاجه هو مشروب جيد وقوي.
ماذا سيكون يا هاري؟

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,633
ثلثين ماء، وثلث حليب.

64
00:07:10,418 --> 00:07:11,636
هل حصلت على ذلك؟

65
00:07:11,810 --> 00:07:14,030
وسأتناول مارتيني جافًا جدًا.

66
00:07:14,204 --> 00:07:16,902
حسنًا يا هاري، هنا.
هيا في الخلف.

67
00:07:17,076 --> 00:07:20,950
سنجلس، سنتحدث.
سوف تشعر بتحسن، صدقني.

68
00:07:21,124 --> 00:07:22,995
هذا صحيح. حسنًا.

69
00:07:24,127 --> 00:07:26,085
احصل على تقويمك.

70
00:07:26,259 --> 00:07:30,046
الآن أخبرني يا هاري.
ماذا حل بك؟

71
00:07:31,352 --> 00:07:33,266
نهاية السطر، ميلت.

72
00:07:33,441 --> 00:07:35,181
كل شيء ينهار.

73
00:07:35,356 --> 00:07:39,098
ما الأشياء؟ ماذا؟
العالم. الناس.

74
00:07:39,272 --> 00:07:41,144
حياة. موت.

75
00:07:41,318 --> 00:07:43,929
السؤال القديم.
أنا اختنق معهم.

76
00:07:44,103 --> 00:07:46,584
لم أكن خارج المدرسة
أسبوعين عندما حدث ذلك.

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,717
فجأة ضربني.

78
00:07:48,891 --> 00:07:51,676
معذرة، هاري. اعذرني.
لقد تركت محفظتي في المنزل. في يوم الأحد...

79
00:07:51,850 --> 00:07:53,374
هل يمكنك أن تقرضني خمسة دولارات؟

80
00:07:56,333 --> 00:07:59,467
بعد ظهر يوم الأحد، الجو حار!

81
00:07:59,641 --> 00:08:02,121
كسول ، بعد ظهر يوم الأحد.

82
00:08:03,949 --> 00:08:05,560
كنت جالسا في الحديقة،

83
00:08:05,734 --> 00:08:07,997
مجرد التفكير في المستقبل.

84
00:08:09,694 --> 00:08:11,783
أحلام اليقظة.

85
00:08:11,957 --> 00:08:15,221
وفجأة نظرت للأعلى،
وكان هناك أمامي..

86
00:08:15,396 --> 00:08:17,398
كيف سأفعل
ضعها في الكلمات، ميلت؟

87
00:08:18,137 --> 00:08:19,965
لقد كان كلباً.

88
00:08:20,705 --> 00:08:23,012
جحر الثعلب.

89
00:08:23,186 --> 00:08:26,189
أقسم أنه كان الثعلب.
أعتقد أنه كان جحر الثعلب.

90
00:08:26,363 --> 00:08:28,472
لا يمكنك معرفة ذلك مع تلك الكلاب الصغيرة.
انهم جميعا مختلطة.

91
00:08:28,496 --> 00:08:30,672
دعنا نقول فقط أنه كان كلبًا.
كلب. لقد كان كلباً.

92
00:08:30,846 --> 00:08:32,761
صحيح، وكان هناك
أمامي.

93
00:08:32,935 --> 00:08:34,719
مجرد الجلوس على رجليه الخلفيتين.

94
00:08:35,894 --> 00:08:37,896
الأمر كان يا ميلت،

95
00:08:38,070 --> 00:08:40,029
كان يضحك.

96
00:08:40,203 --> 00:08:43,772
بصوت عال وواضح مثلي
أتحدث إليكم الآن.

97
00:08:43,946 --> 00:08:45,948
كان يضحك.

98
00:08:46,122 --> 00:08:48,777
لم أستطع أن أصدق ما كان...

99
00:08:48,951 --> 00:08:51,823
ثم قام وجاء إلي.

100
00:08:54,043 --> 00:08:58,482
عندما وصل إلي، ميلت،
رفع رجله و...

101
00:08:58,656 --> 00:09:02,355
لا...
على كامل سروالي الجبردين.

102
00:09:04,096 --> 00:09:06,011
وبعد ذلك التفت للتو
حولها وابتعدت.

103
00:09:08,579 --> 00:09:11,452
كل ذلك غير واقعي.
لا معنى له.

104
00:09:11,626 --> 00:09:14,803
لماذا انا؟ من بين الكل
من الناس في...

105
00:09:14,977 --> 00:09:18,328
المئات والآلاف
من الناس. لماذا انا؟

106
00:09:18,502 --> 00:09:20,939
هل يمكنك أن تعطيني
سبب؟ هاه؟

107
00:09:21,940 --> 00:09:23,986
هذا بدأ.

108
00:09:24,160 --> 00:09:28,425
ومن ذلك الوقت فصاعدا، كل شيء
تغيرت بالنسبة لي. أصبحت على علم.

109
00:09:28,599 --> 00:09:34,518
أوه ، لقد أدركت الفاسد كله ،
صفقة لا معنى لها، ونتن.

110
00:09:34,692 --> 00:09:37,608
لا شيء يهمني
بعد ذلك. لا شئ.

111
00:09:38,304 --> 00:09:40,306
لا شئ؟

112
00:09:40,481 --> 00:09:44,180
هاري، خططك للذهاب إلى
كلية الطب؟ لم أستطع.

113
00:09:44,354 --> 00:09:46,835
الكتاب الذي كنت تكتبه؟
لا فائدة.

114
00:09:47,009 --> 00:09:48,793
هاري، دراساتك اليونانية؟

115
00:09:48,967 --> 00:09:52,188
لم أستطع. لم أستطع الاستمرار.
حاولت العثور على بعض الإجابات.

116
00:09:52,362 --> 00:09:53,406
أوه، لقد ذهبت إلى كل مكان.

117
00:09:54,669 --> 00:09:56,758
درس مع براهمين في كلكتا،

118
00:09:56,932 --> 00:09:58,194
بوذي في التبت،

119
00:09:58,368 --> 00:10:00,239
حاخام في لوس أنجلوس,

120
00:10:00,413 --> 00:10:01,458
لا شيء.

121
00:10:01,632 --> 00:10:04,374
لا شيء على الاطلاق.

122
00:10:04,548 --> 00:10:07,682
لم أكن أعرف ماذا أفعل
مع نفسي. إلى أين تتجه...

123
00:10:07,856 --> 00:10:10,249
لقد بدأت بالشرب، ولعب القمار،

124
00:10:10,423 --> 00:10:11,990
بدأت العيش في بيوت الدعارة،

125
00:10:12,164 --> 00:10:14,645
تدخين الماريجوانا. أوه...

126
00:10:14,819 --> 00:10:17,692
أخذت دروس الجيتار. لا شئ.

127
00:10:18,954 --> 00:10:20,521
لا شيء حتى الآن.

128
00:10:22,305 --> 00:10:24,481
واليوم يا ميلت
كنت ذاهبا لإنهاء كل شيء.

129
00:10:25,526 --> 00:10:29,007
لفتة غبية أخيرة من الاشمئزاز.

130
00:10:29,181 --> 00:10:30,400
هذا فظيع.

131
00:10:30,574 --> 00:10:33,055
هاري، في هذه اللحظة، أشعر بالخجل.

132
00:10:33,229 --> 00:10:37,015
أشعر بالخجل من ذلك
زميلك في Poly Arts U.

133
00:10:37,189 --> 00:10:39,148
في المدرسة كان كل شيء مختلفًا جدًا.

134
00:10:40,105 --> 00:10:42,455
توقعت من نفسي الكثير

135
00:10:42,630 --> 00:10:45,633
العالم، الشمس، النجوم.

136
00:10:46,808 --> 00:10:48,374
تتذكر ماذا كانوا
تستخدم للاتصال بي؟

137
00:10:50,899 --> 00:10:52,640
دوستويفسكي.
هذا كل شيء.

138
00:10:53,336 --> 00:10:55,643
دوستويفسكي.

139
00:10:55,817 --> 00:10:59,821
ما كان عندي من طموح
ما الطاقة.

140
00:10:59,995 --> 00:11:03,389
الآن، اسألني ما الذي أؤمن به يا (ميلت).

141
00:11:05,000 --> 00:11:08,438
ما الذي تؤمن به يا هاري؟
أنا لا أؤمن بأي شيء يا ميلت.

142
00:11:09,221 --> 00:11:11,876
لا شئ؟
لا شئ.

143
00:11:12,050 --> 00:11:15,706
ولكن كيف يمكن للرجل أن يستمر في الحياة إذا
لا يؤمن بأي شيء؟

144
00:11:15,880 --> 00:11:18,622
هذا هو بالضبط
مشكلة يجب أن أواجهها.

145
00:11:20,058 --> 00:11:22,017
كيف أمكنك أن تتغير إلى هذا الحد؟

146
00:11:23,148 --> 00:11:25,716
في المدرسة كنت مليئة بالحياة.

147
00:11:25,890 --> 00:11:27,936
لقد كنت مليئًا بالطاقة.

148
00:11:28,110 --> 00:11:29,633
هاري، هل تتذكر؟

149
00:11:29,807 --> 00:11:32,157
تذكر كيف كنا
نسير في الميدان معًا

150
00:11:32,331 --> 00:11:34,377
في زينا الأحمر والذهبي؟

151
00:11:34,551 --> 00:11:37,772
أنت تقود الفنون المتعددة
فرقة All-Girls على اليمين.

152
00:11:37,946 --> 00:11:42,298
وأنا أقودهم على اليسار،
وهراواتنا تدور في الهواء.

153
00:11:42,472 --> 00:11:44,213
ألا تتذكر يا هاري، هاه؟

154
00:11:44,648 --> 00:11:45,693
هاه؟

155
00:11:56,747 --> 00:11:58,009
أتذكر.
أتذكر.

156
00:12:04,233 --> 00:12:05,538
مهلا، مهلا، مهلا!

157
00:12:05,713 --> 00:12:08,367
هذا صبي، هاري.
هذا صبي. هذا صبي.

158
00:12:09,586 --> 00:12:11,849
آه... أم...

159
00:12:25,863 --> 00:12:27,125
مهلا، مهلا، مهلا!

160
00:12:57,112 --> 00:12:58,330
مهلا، مهلا، مهلا!

161
00:13:29,231 --> 00:13:31,320
لن تأسف على مجيئك يا هاري.

162
00:13:31,494 --> 00:13:35,324
إنها فتاة رائعة.
وطباخ رائع .

163
00:13:35,498 --> 00:13:37,152
انتظر حتى تراك.

164
00:13:37,326 --> 00:13:39,763
هل ستكون سعيدة!
نعم.

165
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
ها هو هاري.

166
00:13:46,074 --> 00:13:48,554
هذا كل شيء. هذا هو
جزاء الاجتهاد،

167
00:13:48,729 --> 00:13:50,426
الثقة بالنفس والمثابرة.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,429
خمسة وعشرون ألفاً،
لا يشمل الأشجار.

169
00:13:53,603 --> 00:13:56,127
لا شيء ينجح مثل النجاح.

170
00:13:56,301 --> 00:13:59,043
هيا هاري.
المكان لك.

171
00:14:02,655 --> 00:14:03,831
هذا كلب!

172
00:14:04,005 --> 00:14:05,223
هذا كلب يا ميلت!

173
00:14:05,397 --> 00:14:07,008
تخلص من الكلب يا ميلت!

174
00:14:07,182 --> 00:14:08,531
ميلت!
الكلب...

175
00:14:08,705 --> 00:14:10,225
إنه يحاول فقط أن يقول
"مرحبا" هاري.

176
00:14:10,315 --> 00:14:13,362
لا، إنه كلب، ميلت!
إنه مجرد جرو يا هاري.

177
00:14:13,536 --> 00:14:15,949
ميلت، من فضلك، كن صديقا.
إنه مجرد جرو. هاري، هاري، هاري...

178
00:14:15,973 --> 00:14:18,889
إنه معجب بك.
انه يكرهني.

179
00:14:19,063 --> 00:14:20,717
ميلت، من فضلك! لو سمحت؟
سوف أقوم بتقييده.

180
00:14:20,891 --> 00:14:22,632
سوف أقوم بتقييده.
قم بتقييده.

181
00:14:22,806 --> 00:14:25,330
صحيح، صحيح. هيا يا جرو.
تعال. تعال.

182
00:14:25,504 --> 00:14:27,506
هذا صبي.
هذا صبي.

183
00:14:27,680 --> 00:14:29,247
حسنًا يا هاري.

184
00:14:29,421 --> 00:14:31,206
إنه معجب بك حقًا يا هاري.
أستطيع أن أقول.

185
00:14:32,120 --> 00:14:33,643
إلين، نحن هنا.

186
00:14:35,514 --> 00:14:38,213
هيا هاري. ادخل يا هاري.
كل شيء على ما يرام الآن.

187
00:14:38,387 --> 00:14:40,911
حسنًا يا هاري.
كل شيء على ما يرام. تعال.

188
00:14:41,085 --> 00:14:45,089
كلب لطيف. هيا يا رجل.
نعم، إنه معجب بك حقًا يا هاري.

189
00:14:48,614 --> 00:14:49,615
إلين؟

190
00:14:56,231 --> 00:14:57,231
إلين؟

191
00:14:59,190 --> 00:15:01,410
إلين؟

192
00:15:01,584 --> 00:15:04,805
الآن، إلين، لقد وافقت على ذلك
الذهاب لطهي العشاء لصديقي.

193
00:15:04,979 --> 00:15:06,545
الآن ما هو عادل فهو عادل.

194
00:15:08,678 --> 00:15:10,593
ما هذا؟
كيف يبدو الأمر يا ميلت؟

195
00:15:11,289 --> 00:15:12,943
مخطط.

196
00:15:13,117 --> 00:15:14,877
أنت على حق تماما، ميلت.
إنه مخطط.

197
00:15:14,945 --> 00:15:16,947
لقد كنت أعمل
عليها منذ الأمس.

198
00:15:17,121 --> 00:15:19,341
اسمحوا لي أن أشرح لك.

199
00:15:19,515 --> 00:15:23,214
هذه الخطوط العمودية السوداء تقسمنا
خمس سنوات من الزواج إلى أشهر.

200
00:15:23,388 --> 00:15:26,348
هذه الخطوط العمودية الزرقاء
قسم تلك الأشهر إلى أسابيع.

201
00:15:26,522 --> 00:15:29,525
الآن، في كل مرة هذا الأفقي الأحمر
الخط يضرب خط عمودي أزرق

202
00:15:29,699 --> 00:15:33,181
مما يدل على عدد الجنسي
تجارب على مدى سبعة أيام.

203
00:15:33,355 --> 00:15:34,791
إل...

204
00:15:34,965 --> 00:15:36,725
إل، من أجل بيت،
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا.

205
00:15:36,749 --> 00:15:39,100
يمكننا أن نتحدث عن ذلك الآن، ميلت.

206
00:15:39,274 --> 00:15:41,992
انتباهكم، من فضلك. ستلاحظ
أنه في بداية زواجنا،

207
00:15:42,016 --> 00:15:45,019
الخط الأفقي الأحمر يضرب اللون الأزرق
خط عمودي بمعدل البعض

208
00:15:45,193 --> 00:15:46,934
من خمسة عشر إلى ستة عشر مرة في الأسبوع.

209
00:15:48,587 --> 00:15:50,154
ولكن مع تقدم الزواج،

210
00:15:50,328 --> 00:15:52,448
وهذا يصبح أقل فأقل
وأقل حتى فترة ذلك

211
00:15:52,548 --> 00:15:55,464
يبدأ منذ حوالي 18 شهرًا.
وبعد ذلك الخط الأفقي الأحمر

212
00:15:55,638 --> 00:15:57,596
لا تصل إلى اللون الأزرق
خط عمودي مرة واحدة.

213
00:15:57,770 --> 00:15:59,120
ليس مرة واحدة، ميلت.

214
00:16:00,338 --> 00:16:01,992
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

215
00:16:07,998 --> 00:16:08,998
ميلت؟

216
00:16:13,656 --> 00:16:14,657
ميلت!

217
00:16:16,441 --> 00:16:19,488
هذا هو، هاه؟
هذه هي المكافأة ل

218
00:16:19,662 --> 00:16:23,013
الاجتهاد والثقة بالنفس
والمثابرة؟

219
00:16:23,927 --> 00:16:25,320
هذا هو؟
نعم.

220
00:16:27,539 --> 00:16:29,454
ثم اسمحوا لي أن أنهي الأمر.

221
00:16:29,933 --> 00:16:31,456
هاري؟

222
00:16:31,630 --> 00:16:33,154
هاري، هل ستقطع هذا؟

223
00:16:36,635 --> 00:16:38,681
هاري، هل ستفعل ذلك؟
قطع ذلك؟ هاري؟

224
00:16:38,855 --> 00:16:41,336
هاري، اترك، اترك.
ترك ذلك.

225
00:16:42,859 --> 00:16:44,817
هاري، هناك الكثير من
الوقت لذلك.

226
00:16:44,992 --> 00:16:47,385
ميلت، كن صديقا
واسمحوا لي أن أفعل ذلك، هاه؟

227
00:16:47,559 --> 00:16:49,561
اسمعوا أيها المهزومون والمسحقون.

228
00:16:49,735 --> 00:16:51,694
هذا فظيع، فظيع فقط!

229
00:16:51,868 --> 00:16:53,043
هاري...

230
00:16:53,217 --> 00:16:55,393
لماذا لا تسألني
ما الذي أؤمن به؟

231
00:16:57,569 --> 00:16:59,354
ما الذي تؤمن به يا (ميلت)؟

232
00:16:59,528 --> 00:17:01,095
أنا أؤمن بالحب.

233
00:17:01,486 --> 00:17:02,486
حب؟

234
00:17:02,835 --> 00:17:04,489
حب.

235
00:17:04,663 --> 00:17:06,578
لا أعرف
إذا كان بإمكاني أن أحب. اه هاه.

236
00:17:06,752 --> 00:17:09,233
أنت لا تعرف؟
كيف يمكنني؟

237
00:17:09,407 --> 00:17:12,106
لا تقصد؟
ليس مرة واحدة.

238
00:17:12,758 --> 00:17:14,412
اوه هاري.

239
00:17:14,586 --> 00:17:17,111
هاري، لقد عاش ولم يعش أبدًا
أن أحب...

240
00:17:17,850 --> 00:17:19,591
لا عجب أنك غير سعيد.

241
00:17:19,765 --> 00:17:21,767
هاري، الحب يغير كل شيء.

242
00:17:21,942 --> 00:17:23,813
الحب هو الأهم
شيء في العالم.

243
00:17:23,987 --> 00:17:25,771
لا يوجد شيء مثل ذلك.
لا شئ.

244
00:17:25,946 --> 00:17:28,506
هل تعلم، أنا أكثر في الحب اليوم
من يوم زواجي.

245
00:17:28,557 --> 00:17:30,124
لا تمزح.
هذا صحيح.

246
00:17:30,298 --> 00:17:32,126
لكن زوجتي لن تعطي
لي الطلاق.

247
00:17:32,300 --> 00:17:34,563
تعال. أريد أن أظهر
لك صورتها.

248
00:17:36,565 --> 00:17:39,307
زوجتك؟ لا.
الفتاة التي أريد الزواج منها.

249
00:17:39,481 --> 00:17:40,481
ليندا.

250
00:18:02,199 --> 00:18:03,199
هيا،
هاري. تعال.

251
00:18:05,072 --> 00:18:06,072
أغلق الباب.

252
00:18:32,621 --> 00:18:36,016
انظر يا هاري، إنها رياضية للغاية،
إنها معلمة رياضية.

253
00:18:37,147 --> 00:18:38,235
إنها في حالة رائعة.

254
00:18:38,409 --> 00:18:39,932
اوه هاري...

255
00:18:40,107 --> 00:18:43,371
هاري، أنت لا تعرف كم
أنا أحب هذه المرأة.

256
00:18:43,545 --> 00:18:47,636
ولكن طالما أنني متزوجة،
حتى أنها لن تتحدث معي.

257
00:18:48,115 --> 00:18:49,507
يشاهد.

258
00:18:49,681 --> 00:18:50,682
يشاهد.

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,296
هاتف خاص بالعمل.

260
00:18:55,470 --> 00:18:57,341
لذا فهي لن تستمع.

261
00:19:09,005 --> 00:19:10,006
امسك الهاتف.

262
00:19:13,183 --> 00:19:14,228
مرحبًا؟

263
00:19:14,402 --> 00:19:15,402
ليندا؟

264
00:19:18,406 --> 00:19:19,885
هل ترى؟

265
00:19:20,060 --> 00:19:22,062
لماذا لا تعطي زوجتك
لك الطلاق؟

266
00:19:22,236 --> 00:19:24,803
اه الطلاق.
هاري، كما ترى...

267
00:19:26,153 --> 00:19:27,893
أنت لا تعرف شيئا عن النساء.

268
00:19:28,068 --> 00:19:31,941
كل ما علي فعله هو أن أطلب من إلين
الطلاق وسوف تموت أولا.

269
00:19:32,724 --> 00:19:33,724
كما تعلم يا هاري

270
00:19:33,856 --> 00:19:35,597
لم يكن لدي سوى أمل واحد.

271
00:19:35,771 --> 00:19:38,991
وهذا إذا إلين
يريد الطلاق أولا

272
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
ترى، إذا استطاعت فقط،
إذا كان بإمكانها مقابلة شخص ما.

273
00:19:43,257 --> 00:19:45,259
رجل، كما تعلمون.

274
00:19:52,614 --> 00:19:56,183
هاري. صاحب.
زميل الدراسة القديم لي. اه اه.

275
00:19:56,357 --> 00:19:58,272
هاري، هاري. بال... لا لا.
لا شيء يفعل.

276
00:20:00,796 --> 00:20:02,711
بالتأكيد لا يا ميلت!

277
00:20:02,885 --> 00:20:05,516
هل هذا ما أحصل عليه لإنقاذ حياتك؟
تحدث عن الامتنان يا هاري.

278
00:20:05,540 --> 00:20:07,150
كل ما أطلب منك أن تفعله هو مقابلتها.

279
00:20:07,324 --> 00:20:09,500
ميلت، سأغادر.
حسنا، حسنا.

280
00:20:09,674 --> 00:20:11,894
اسمع، هذا هو امتيازك.

281
00:20:12,068 --> 00:20:13,243
هاه؟

282
00:20:24,950 --> 00:20:26,909
انتظر، ميلت!

283
00:20:27,083 --> 00:20:29,279
لا أستطيع الاستمرار في العيش بهذه الطريقة.
حب امرأة والعيش مع أخرى.

284
00:20:29,303 --> 00:20:30,976
لا تكن أحمق يا ميلت!
لا شيء يفعل، هاري!

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,436
مهلا مهلا!
انتظر لحظة، ميلت!

286
00:20:41,445 --> 00:20:42,533
هذا ليس مثلك يا ميلت.

287
00:20:42,707 --> 00:20:43,987
لقد كنت دائمًا متزنًا جدًا.

288
00:20:45,014 --> 00:20:46,276
هاري...
جلالة الملك؟

289
00:20:46,450 --> 00:20:48,322
فقط قابلها.

290
00:20:48,496 --> 00:20:51,325
إنها امرأة استثنائية يا هاري.

291
00:20:51,499 --> 00:20:54,154
لديها صورة فوتوغرافية
الذاكرة. وهي ترسم،

292
00:20:54,328 --> 00:20:55,981
وهي تصنع المخططات

293
00:20:56,156 --> 00:20:59,115
و هي تعزف على الجيتار...
الكلاسيكية أو الفلامنكو؟

294
00:21:00,464 --> 00:21:01,770
لا أعرف.
ألعب الفلامنكو.

295
00:21:01,944 --> 00:21:03,902
مهما فعلت،
إنها تفعل ذلك بشكل جيد جدًا.

296
00:21:04,076 --> 00:21:08,255
وهاري، تقرأ،
كتب لم أسمع بها من قبل، ذات أغلفة صلبة.

297
00:21:08,429 --> 00:21:10,387
فقط قابلها، فقط ابقى لتناول العشاء.

298
00:21:10,561 --> 00:21:12,921
حسنًا، سأبقى لتناول العشاء،
ولكن هذا بقدر ما يذهب.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,356
أوه، ما الذي جاء عليك؟

300
00:21:22,530 --> 00:21:25,533
لا شيء يا عزيزي، لا شيء.
هل تتذكرني عندما أخبرتك عن هاري؟

301
00:21:25,707 --> 00:21:29,101
أفضل رجل في Poly Arts U. تم التصويت له
"من المرجح أن تنجح."

302
00:21:29,276 --> 00:21:32,627
حسنًا يا إل، سوف تحبينه.
إنه مجرد إنسان رائع.

303
00:21:32,801 --> 00:21:34,542
ولديكما الكثير من القواسم المشتركة.

304
00:21:34,716 --> 00:21:36,413
أنت تعرف ما الزملاء
تستخدم للاتصال به؟

305
00:21:36,587 --> 00:21:40,069
دوستويفسكي. يا له من رجل!
يعزف على جيتار رائع.

306
00:21:40,243 --> 00:21:42,289
وإل، إنه ليس سطحيًا.

307
00:21:42,463 --> 00:21:44,987
أوه لا. المعنية
مع الأسئلة الأساسية.

308
00:21:45,161 --> 00:21:47,468
هل تعلم أن الحياة والموت...
أشياء من هذا القبيل.

309
00:21:47,642 --> 00:21:50,993
كان في كل مكان. كلكتا,
التبت، لوس أنجلوس.

310
00:21:51,167 --> 00:21:52,342
مم-هممم.

311
00:21:52,516 --> 00:21:54,779
قادت فرقة البنات...

312
00:21:54,953 --> 00:21:58,870
لقد كتب كتابًا تقريبًا. كما تعلمون،
نوع من المغامر الفكري.

313
00:21:59,044 --> 00:22:01,830
لكن هيك رجل لطيف للتمهيد.

314
00:22:02,004 --> 00:22:03,204
يجب أن أغمق تلك قليلا.

315
00:22:03,353 --> 00:22:05,877
يصنع العجائب لعينيك.

316
00:22:06,051 --> 00:22:08,793
يمنحهم ذلك العمق،
مظهر شرقي تقريبا.

317
00:22:10,621 --> 00:22:12,144
ها نحن ذا.

318
00:22:12,319 --> 00:22:15,800
أوه، هذا أفضل بكثير.
أفضل بكثير.

319
00:22:27,943 --> 00:22:29,161
نعم، ارتدي هذا.

320
00:22:29,988 --> 00:22:31,033
لتناول العشاء؟

321
00:22:38,649 --> 00:22:41,049
أنت تضيع وقتك، ميلت.
النساء غير مهتمات بي

322
00:22:41,217 --> 00:22:42,871
هذا ليس صحيحا، هاري.

323
00:22:43,045 --> 00:22:45,265
انت متعلم وسافرت

324
00:22:46,483 --> 00:22:48,920
وأنت وسيم، على طريقتك الخاصة.

325
00:22:49,094 --> 00:22:50,095
نعم، أنا لا أعرف.

326
00:22:51,271 --> 00:22:52,924
ماذا عن نوباتي؟

327
00:22:55,013 --> 00:22:57,320
ما يناسب؟
يمكن أن يحدث في أي وقت.

328
00:22:57,494 --> 00:22:59,975
وبدون سابق إنذار، جسدي كله
يصبح مشلولا.

329
00:23:00,149 --> 00:23:02,020
لا أستطيع تحريك عضلة..

330
00:23:02,194 --> 00:23:05,328
هاري! هاري! هاري!
ما هذا؟

331
00:23:05,502 --> 00:23:08,113
هاري، أنظر إلي!
تحدث معي يا هاري.

332
00:23:08,984 --> 00:23:10,072
تحدث معي!

333
00:23:14,990 --> 00:23:16,426
هذه هي الطريقة التي يحدث بها الأمر يا ميلت.

334
00:23:22,824 --> 00:23:26,131
ولكن يا هاري، لماذا لا ترى الطبيب؟
متخصص...

335
00:23:26,306 --> 00:23:28,917
لماذا؟
أنا أعرف ما هو.

336
00:23:29,091 --> 00:23:32,224
إرادة الحياة تنخفض فقط
مباشرة مني، ميلت.

337
00:23:32,399 --> 00:23:34,792
"لماذا تتحرك؟"
أقول لنفسي.

338
00:23:34,966 --> 00:23:36,794
هذا ليس كل شيء.

339
00:23:36,968 --> 00:23:39,057
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أرى.

340
00:23:39,231 --> 00:23:41,625
أفقد قوة البصر تماماً.

341
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
و ميلت...

342
00:23:44,149 --> 00:23:45,368
أين أنت؟

343
00:23:46,804 --> 00:23:49,633
ميلت؟ أين ذهبت يا ميلت؟
هاه؟ هنا.

344
00:23:49,807 --> 00:23:52,593
ميلت، أين أنت؟

345
00:23:52,767 --> 00:23:54,595
أنا هنا. هاري!
ساعدني قليلاً يا ميلت.

346
00:23:54,769 --> 00:23:56,553
هنا هاري.
هاري، أنا هنا. ميلت!

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,120
حصلت عليك. حصلت عليك.

348
00:23:58,294 --> 00:23:59,904
حسنًا.
فقط شاهده. شاهده.

349
00:24:00,078 --> 00:24:02,516
حسنًا، هنا.
اجلس الآن. اجلس، اجلس.

350
00:24:02,690 --> 00:24:04,300
تحت. هذا صحيح.

351
00:24:06,389 --> 00:24:08,043
شكرا لك ميلت.
أنا بخير الآن.

352
00:24:08,217 --> 00:24:10,045
أوه، هاري، هذا فظيع.

353
00:24:10,219 --> 00:24:13,353
"لماذا ترى؟" أقول لنفسي.
لماذا تكون شاهدا عليه؟

354
00:24:13,527 --> 00:24:15,267
لماذا يا ميلت لماذا؟

355
00:24:15,442 --> 00:24:17,835
أنا لا أعرف، هاري. لا أعرف.
ماذا قلت يا ميلت؟

356
00:24:18,009 --> 00:24:21,361
فقلت: "لا أعرف". لا أستطيع سماعك،
ميلت. هل ستتحدث ببطء؟

357
00:24:21,535 --> 00:24:22,927
سأحاول قراءة شفتيك.

358
00:24:24,407 --> 00:24:28,585
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك...

359
00:24:28,759 --> 00:24:30,065
أستطيع أن أسمعك الآن.

360
00:24:31,109 --> 00:24:32,241
واحدة أخرى من يناسبني.

361
00:24:33,373 --> 00:24:35,679
الصوت يصبح مؤلما جدا بالنسبة لي، ميلت.

362
00:24:35,853 --> 00:24:38,769
لذا، "لماذا الاستماع؟"
أقول لنفسي لماذا؟

363
00:24:38,943 --> 00:24:40,075
ماذا كان ذلك يا هاري؟

364
00:24:41,381 --> 00:24:42,773
ماذا؟

365
00:24:44,209 --> 00:24:47,038
هاري، لا يوجد شيء يخرج.

366
00:24:53,262 --> 00:24:54,481
أوه لا.

367
00:24:55,656 --> 00:24:56,787
هذا أيضا؟

368
00:25:17,242 --> 00:25:18,418
انها جميلة.

369
00:25:20,507 --> 00:25:21,507
هاري برلين.

370
00:25:22,334 --> 00:25:23,727
إلين مانفيل.

371
00:25:23,901 --> 00:25:27,165
أفضل زميل لي، وأفضل زوجتي.

372
00:25:28,166 --> 00:25:29,298
كيف حالك؟

373
00:25:43,312 --> 00:25:45,053
يقول هاري،
"كيف حالك؟"

374
00:25:45,880 --> 00:25:47,447
نعم، حسنا، كيف حالك؟

375
00:26:13,908 --> 00:26:17,825
اه، قل، إل، ما هو هذا الكتاب
كنت تقرأ الليلة الماضية؟

376
00:26:17,999 --> 00:26:19,957
واحد مع الأغلفة.
أنا لا أتذكر.

377
00:27:31,420 --> 00:27:32,421
اعذرني.

378
00:27:39,254 --> 00:27:41,430
كم ثمن؟

379
00:27:41,604 --> 00:27:44,433
خمسة وثمانون سنتا. هل تسمع ذلك؟
يريد 85 سنتا لذلك.

380
00:27:46,043 --> 00:27:48,089
- ها!
- حسنًا، 75.

381
00:27:48,263 --> 00:27:50,004
ستون.
سبعون.

382
00:27:50,831 --> 00:27:52,180
خمسة وستون.
مُباع.

383
00:28:03,583 --> 00:28:06,934
قل يا (إل)، لقد كنت أخبر (هاري) للتو
كم هو رائع أنك تعزف على الجيتار.

384
00:28:07,108 --> 00:28:09,153
أنا لا ألعب بشكل رائع، ميلت.

385
00:28:09,327 --> 00:28:11,329
أنا فقط جدا جدا
الهواة الموهوبين.

386
00:28:11,808 --> 00:28:13,854
اعذرني.

387
00:28:14,028 --> 00:28:17,205
هذا ليس صحيحا.
انها حقا جيدة جدا في ذلك.

388
00:28:18,554 --> 00:28:19,686
كم تريد لذلك؟

389
00:28:21,470 --> 00:28:24,429
اه، أعتقد أنه يمكننا التحدث
حول ذلك في الطابق السفلي.

390
00:29:34,021 --> 00:29:35,152
الكلاسيكية أو الفلامنكو؟

391
00:29:36,153 --> 00:29:37,415
عفو؟

392
00:29:37,589 --> 00:29:38,678
الكلاسيكية أو الفلامنكو؟

393
00:29:39,243 --> 00:29:40,549
أم الفلامنكو.

394
00:29:43,595 --> 00:29:44,596
أنا أيضاً.

395
00:30:05,139 --> 00:30:08,011
لطيف جدا، لطيف جدا.

396
00:30:19,849 --> 00:30:22,025
هذا هو كل الديباج الفرنسي.

397
00:30:25,420 --> 00:30:27,248
الفرنسية، هاه؟
فرنسي.

398
00:30:27,422 --> 00:30:28,945
سبعة دولارات.
ليست فرصة.

399
00:30:33,820 --> 00:30:35,735
لطيف جدًا.
لطيف جدًا.

400
00:30:49,052 --> 00:30:50,052
شكرًا لك.

401
00:30:54,754 --> 00:30:55,842
هاري، هاري.

402
00:30:56,016 --> 00:30:57,800
اه، اعذروني للحظة واحدة.

403
00:30:57,974 --> 00:31:00,194
هل يمكنك أن تقرضني دولاراً؟
أريد أن أقوم بالتغيير.

404
00:31:18,778 --> 00:31:20,257
لا يا ميلت. ليس الليلة.

405
00:31:20,431 --> 00:31:22,956
هون، لا بد لي من ذلك.
ميلت، ليس الليلة. لو سمحت.

406
00:31:23,130 --> 00:31:25,567
إل، هناك ذهب في
صناديق القمامة في المدينة.

407
00:31:25,741 --> 00:31:28,048
ميلت، علينا أن نتحدث.

408
00:31:30,572 --> 00:31:31,747
تحدث إلى هاري.

409
00:31:38,014 --> 00:31:40,060
لطيف جدًا. جميل جدا، نعم.

410
00:31:42,149 --> 00:31:43,324
أين ميلت؟

411
00:31:43,498 --> 00:31:44,499
ميلت!

412
00:31:44,673 --> 00:31:45,935
ماذا عن دولاراتي الستة؟

413
00:31:46,109 --> 00:31:48,024
إنها فتاة رائعة،
أليس كذلك يا هاري؟

414
00:31:48,198 --> 00:31:49,939
بالتأكيد. ميلت!

415
00:31:50,113 --> 00:31:52,768
حاول أن تفهمها يا هاري.
لقد مرت بوقت عصيب للغاية.

416
00:31:52,942 --> 00:31:56,337
نعم ميلت! يا!
للبكاء بصوت عال، ميلت!

417
00:31:58,513 --> 00:32:00,384
كيف سأعود للمنزل يا ميلت؟

418
00:32:19,490 --> 00:32:21,014
مم-مم-مم-هم.

419
00:32:38,379 --> 00:32:39,902
النجوم.
نعم.

420
00:32:40,685 --> 00:32:42,296
مم-هممم.

421
00:32:42,470 --> 00:32:45,255
ضوء النجم، نجم مشرق.
أول نجم أراه الليلة.

422
00:32:45,429 --> 00:32:47,954
أتمنى لو كنت كذلك.
أتمنى أن أفعل ذلك.

423
00:32:48,128 --> 00:32:50,391
اه... أنت تتمنى أمنية. ها!

424
00:32:50,565 --> 00:32:52,001
أتمنى...

425
00:32:53,829 --> 00:32:55,787
أتمنى لو كنت مثليه.

426
00:32:58,790 --> 00:33:02,142
أنت لا تقصد ذلك.
أوه، أنا بالتأكيد أفعل.

427
00:33:02,316 --> 00:33:05,101
ثم لن يكون لدي
كل هذه المشاكل المهينة.

428
00:33:05,275 --> 00:33:06,798
سيكون لديك مشاكل أخرى.
مثل ماذا؟

429
00:33:06,973 --> 00:33:08,626
التقاط الفتيات، لشيء واحد.

430
00:33:08,800 --> 00:33:11,325
أوه لا. كن سهلا جدا.

431
00:33:11,499 --> 00:33:13,980
أود فقط أن أتعلم كيفية القيام بذلك
يكون كاذبا ومنافق.

432
00:33:14,154 --> 00:33:16,025
هناك ما هو أكثر من ذلك.

433
00:33:16,199 --> 00:33:18,839
أنت تعرف ما عليك أن تدفع ثمنه
قصة شعر هذه الأيام؟ أوه هو هو هو.

434
00:33:20,073 --> 00:33:21,552
أين يقع أقرب مترو أنفاق؟

435
00:33:36,785 --> 00:33:38,265
أنا أعرف.
أخبرني ميلت بكل شيء.

436
00:33:44,314 --> 00:33:46,012
حسنا، انها سوف تنجح.
سوف تنجح.

437
00:33:54,107 --> 00:33:55,717
في بعض الأحيان يحدث بهذه الطريقة.

438
00:33:55,891 --> 00:33:58,459
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

439
00:33:58,633 --> 00:34:00,417
انتظر دقيقة.
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

440
00:34:00,591 --> 00:34:03,507
فوق الهاوية. في شجرة.
ماذا يهم؟

441
00:34:03,681 --> 00:34:05,248
حسنًا، أنزلني في مترو الأنفاق.

442
00:34:26,835 --> 00:34:28,837
ما رأيك
جعلتني كما أنا؟

443
00:34:29,011 --> 00:34:31,057
ليس عليك الإجابة على ذلك.

444
00:34:31,231 --> 00:34:34,974
عندما أنظر إلى الوراء، أدرك ذلك
لا يمكن أن تعمل بشكل مختلف تمامًا.

445
00:34:35,148 --> 00:34:37,498
طفولتي كانت مستحيلة.
مم-هممم.

446
00:34:37,672 --> 00:34:39,413
مستحيل تماما.

447
00:34:39,587 --> 00:34:41,589
لقد تعرضت للتعذيب، وكانت وحيدة.

448
00:34:41,763 --> 00:34:43,721
هل سبق لك العيش مع مدمن على الكحول؟

449
00:34:43,895 --> 00:34:47,812
أجدادي شربوا. أوه نعم؟
هل يكفي أن تعاني من الهذيان الارتعاشي؟

450
00:34:47,987 --> 00:34:49,466
اهتزت جدتي قليلا.

451
00:34:49,640 --> 00:34:52,121
حسنا، انها ليست كذلك
نفس الشيء. أوه لا.

452
00:34:52,295 --> 00:34:54,732
إنه ليس نفس الشيء.
أنت...

453
00:35:00,782 --> 00:35:03,089
كان والدي مطلقين
عندما كان عمري أربع سنوات.

454
00:35:03,263 --> 00:35:05,154
قضيت ستة أشهر مع واحد،
ستة أشهر مع الآخر.

455
00:35:05,178 --> 00:35:07,018
لقد أعادوني و
إلى الأمام مثل كيس قديم.

456
00:35:07,136 --> 00:35:08,616
إلين، من فضلك.
هل ستشاهد ماذا...

457
00:35:08,790 --> 00:35:10,230
لقد تم تجاوزي، لقد تم تجاوزك.

458
00:35:10,270 --> 00:35:11,967
لقد مررت
عندما كان عمري خمس سنوات.

459
00:35:12,141 --> 00:35:14,100
لقد انتقلت من والدي
إلى أجدادي.

460
00:35:14,274 --> 00:35:16,493
لقد نسي أجدادي ذلك
مرر لي مرة أخرى.

461
00:35:16,667 --> 00:35:18,776
شعرت بالذنب الشديد بشأن الطلاق.
اعتقدت أنني تسببت في ذلك.

462
00:35:18,800 --> 00:35:19,801
لم أكن أعرف، أنا...

463
00:35:19,975 --> 00:35:21,237
والدي... آه!

464
00:35:36,513 --> 00:35:37,513
أهلاً.

465
00:35:41,431 --> 00:35:44,130
يا له من شيء لا طعم له أن تفعل!

466
00:35:52,747 --> 00:35:53,922
هاري.
آه!

467
00:35:54,096 --> 00:35:56,011
هاري، هل أنت بخير؟
هاري.

468
00:35:56,185 --> 00:35:59,884
أوه، لماذا أنا؟ من كل الأنوف
في العالم لماذا...

469
00:36:00,059 --> 00:36:02,191
أوه، أنا آسف جدا.
أنا أموت.

470
00:36:02,365 --> 00:36:03,888
هاري...
أنا أموت.

471
00:36:04,063 --> 00:36:05,368
أنت لا تموت، هاري.

472
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
أنا أموت. أسمع موسيقى سماوية.
أنا أموت.

473
00:36:07,631 --> 00:36:10,025
هاري، أنت لا تموت.
هذه حديقة ترفيهية.

474
00:36:10,199 --> 00:36:14,073
تسلية... أنا أموت ولقد
لم أذهب حتى إلى متنزه.

475
00:36:18,686 --> 00:36:20,731
لقد كنت دائما وحيدا، هاري.

476
00:36:20,905 --> 00:36:24,257
كما ترى، من ناحية أنا
تمتلك عقلًا باردًا وحسابيًا.

477
00:36:24,431 --> 00:36:27,042
مم-هممم. حادة مثل ماكينة الحلاقة.
قاطعة. اختراق.

478
00:36:27,216 --> 00:36:29,175
والرجال يخافون من ذلك.
نعم.

479
00:36:29,349 --> 00:36:31,109
إنه تهديد لمشاعرهم
من التفوق الذكوري.

480
00:36:31,133 --> 00:36:33,135
نعم نعم.

481
00:36:33,309 --> 00:36:35,592
قوتي في التحليل، صوري الفوتوغرافية
الذاكرة. وهم مستاؤون من كل ذلك.

482
00:36:35,616 --> 00:36:37,487
نعم، حسنًا، بعض الرجال هكذا.

483
00:36:37,661 --> 00:36:40,403
اسألني سؤالاً،
هاري. اسألني سؤال.

484
00:36:40,577 --> 00:36:45,713
أم، كم عدد الدول التي فعلها آل سميث
الفوز في انتخابات عام 1928؟

485
00:36:45,887 --> 00:36:48,150
في عام 1928 الرئاسية
المرشح ألفريد إي سميث

486
00:36:48,324 --> 00:36:50,587
فاز بثماني ولايات.
أركنساس، ألاباما، جورجيا، لويزيانا،

487
00:36:50,761 --> 00:36:53,416
ماساتشوستس، ميسيسيبي،
رود آيلاند وكارولينا الجنوبية.

488
00:36:53,590 --> 00:36:55,331
أنت على حق.
أنا مستاء من ذلك. هل ترى.

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,046
الآن هناك القليل جدا
لكي أؤمن به.

490
00:37:19,094 --> 00:37:22,445
القليل جدا لإبقائي مستمرا.
نعم نعم. ماذا عن الحب؟

491
00:37:23,707 --> 00:37:25,970
حب؟
حب.

492
00:37:26,145 --> 00:37:28,843
لا أعرف. مرة واحدة، ربما.

493
00:37:29,017 --> 00:37:31,237
مرة واحدة أكثر من معظم
الناس يحصلون، سأقول لك.

494
00:37:31,411 --> 00:37:34,675
أوه، أنت لا تعرف شيئا
عن النساء يا هاري.

495
00:37:34,849 --> 00:37:39,114
للمرأة أن لا يكون لها أبدا
الحب المعروف ليس مأساويا.

496
00:37:39,288 --> 00:37:42,509
لأن الحلم لا يزال موجودا.

497
00:37:42,683 --> 00:37:47,296
ولكن عندما يصبح الحب
عاطفة رثة ساخرة..

498
00:37:47,470 --> 00:37:49,342
هذا ما يدمرها.

499
00:37:49,516 --> 00:37:51,953
لأن الحلم ذهب.

500
00:37:52,127 --> 00:37:54,173
وأصبحت حيوانًا يا هاري.

501
00:37:54,347 --> 00:37:58,351
تصبح شريرة قليلا
مخلوق لا يستحق أن يعيش!

502
00:37:58,525 --> 00:38:00,701
انظر يا هاري! ينظر!
ضعه بعيدا!

503
00:38:00,875 --> 00:38:03,747
أعرف أنه يكذب علي يا هاري.
أعرف أنه يرى امرأة أخرى يا هاري.

504
00:38:03,921 --> 00:38:05,923
احصل عليه بعيدا.
لن أقف لذلك!

505
00:38:06,097 --> 00:38:07,684
لن أسمح له يا هاري!
أنظر، هل ستضع هذا الشيء جانباً! أوه!

506
00:38:07,708 --> 00:38:09,536
ماذا بقي لي يا هاري؟
لا أعرف.

507
00:38:09,710 --> 00:38:12,495
لا أكوّن صداقات بسهولة.
لا أستطيع البدء من جديد.

508
00:38:12,669 --> 00:38:14,367
ألا ترى يا هاري؟

509
00:38:14,541 --> 00:38:18,414
هناك شيء واحد فقط بالنسبة لي
للقيام به. نعم، أوه، نعم، نعم!

510
00:38:18,588 --> 00:38:21,112
آه!
من فضلك دعني أفعل ذلك يا هاري!

511
00:38:21,287 --> 00:38:24,768
من فضلك اسمح لي.
إنه أفضل بهذه الطريقة، هاري. إلين!

512
00:38:24,942 --> 00:38:26,901
لا أستطيع السباحة، إلين!
دعني أفعل ذلك!

513
00:38:27,075 --> 00:38:29,469
إلين، من فضلك.
فتاة ذكية مثلك!

514
00:38:29,643 --> 00:38:33,037
من أجل البكاء بصوت عالٍ!
إلين، لا تفعل! وداعا للجميع!

515
00:38:33,212 --> 00:38:37,390
وداعا للجميع! لو سمحت!
يا إلهي! نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!

516
00:38:58,367 --> 00:39:00,978
لقد كنت على قدر كبير من
مشكلة لك.

517
00:39:02,937 --> 00:39:05,679
انسى ذلك.

518
00:39:05,853 --> 00:39:09,770
أنا لا أقابل الناس في كثير من الأحيان
الذين هم طيبون جدا. انسى ذلك!

519
00:39:09,944 --> 00:39:13,208
أنا فقط أشعر أنني يجب أن...
أوه، ننسى ذلك، من فضلك! قلت ننسى ذلك!

520
00:39:13,382 --> 00:39:14,992
ما الأمر معك؟

521
00:39:15,166 --> 00:39:17,647
أنت تسبب لي الصداع.
أنا أشعر بالمرض.

522
00:39:17,821 --> 00:39:21,303
لماذا، لديك القليل من الشفقة
للرجل اللطيف، هاه؟ لو سمحت.

523
00:39:21,477 --> 00:39:23,305
أنت لم تكن في الحب أبدا،
هل فعلت ذلك يا هاري؟

524
00:39:23,479 --> 00:39:26,003
حب؟
نعم نعم. الحب هاري.

525
00:39:26,177 --> 00:39:28,963
حب. إنه هناك،
في كل واحد منا.

526
00:39:29,137 --> 00:39:32,488
قبل أن تقول أنك...
من الصعب قتل حلم يا هاري.

527
00:40:02,910 --> 00:40:05,434
أحاول أن أشرح، إلين.
هلا استمعت من فضلك؟

528
00:40:05,608 --> 00:40:09,264
ما الفائدة؟ الرقصة متروك.
الرقائق هي...

529
00:40:18,621 --> 00:40:20,319
هذا صحيح، هاري.
دع نفسك تذهب.

530
00:40:20,493 --> 00:40:22,886
مهلا، هذا هو متعة!
أنا أستمتع!

531
00:40:23,060 --> 00:40:25,585
الغناء، هاري، الغناء!
نعم الغناء!

532
00:40:27,326 --> 00:40:28,892
إلين، أعتقد أنني وقعت في حبك.

533
00:40:29,066 --> 00:40:31,155
أوه، ولكن هاري!
هل يمكن أن يكون كذلك؟

534
00:40:31,330 --> 00:40:33,723
انظر، لم أشعر بهذه الطريقة من قبل.

535
00:40:33,897 --> 00:40:36,378
قلبي هو
الضرب مثل الباب يطرق.

536
00:40:36,552 --> 00:40:40,208
انها متعة
أن تكون مع شخص مثلك.

537
00:40:40,382 --> 00:40:43,167
دوستويفسكي!
إلين مانفيل!

538
00:40:43,342 --> 00:40:45,300
لم أكن أعتقد أنه يمكن
يحدث لي مرة أخرى.

539
00:40:45,474 --> 00:40:47,041
أشعر بالضعف في كل مكان.

540
00:40:47,215 --> 00:40:50,000
هاري، هل ما زلت تعتقد
لا يوجد شيء؟ لا، لا.

541
00:40:50,174 --> 00:40:52,525
الحياة لغز!

542
00:40:52,699 --> 00:40:56,790
اوه هاري. هاري، هل تسمع الطيور
الغناء؟ نعم نعم. هنا، العصافير!

543
00:40:56,964 --> 00:40:59,009
هنا، العصافير.
أوه، هاري، هاري.

544
00:40:59,183 --> 00:41:02,839
أوه، هاري، هاري. هل ترى القمر,
هاري؟ جميل يا قمر جميل .

545
00:41:03,013 --> 00:41:06,321
إنه قمرنا يا هاري.
قلها يا هاري. نعم!

546
00:41:06,495 --> 00:41:08,671
يقول ما؟
أنت تعرف.

547
00:41:08,845 --> 00:41:11,152
انتظر، تقصد؟
قلها.

548
00:41:20,596 --> 00:41:23,730
انها ليست سهلة.

549
00:41:23,904 --> 00:41:25,427
قلها يا هاري!

550
00:41:26,907 --> 00:41:31,912
أنا أحبك، إلين!
اوه هاري!

551
00:41:32,086 --> 00:41:33,827
اوه هاري!

552
00:41:56,719 --> 00:41:59,766
ليندا! ليندا!

553
00:42:05,032 --> 00:42:06,729
ليندا، استمعي لي!

554
00:42:06,903 --> 00:42:08,557
إنها تريد الطلاق!

555
00:42:08,731 --> 00:42:10,951
إنها تعطيني الطلاق!

556
00:42:11,125 --> 00:42:14,171
ليندا، إنها تعطيني الطلاق!

557
00:42:14,345 --> 00:42:15,825
ميلت!

558
00:42:16,609 --> 00:42:17,914
ليندا، حبي!

559
00:42:18,088 --> 00:42:21,178
أوه، ميلت! ميلت!

560
00:42:22,092 --> 00:42:23,442
ليندا!

561
00:42:24,747 --> 00:42:26,575
ميلت! ميلت!

562
00:42:27,533 --> 00:42:29,578
أوه، ليندا! ليندا!

563
00:42:31,667 --> 00:42:33,669
ميلت! ميلت!

564
00:42:34,670 --> 00:42:37,804
ليندا! ليندا! ليندا!

565
00:42:38,413 --> 00:42:41,503
ميلت! ميلت!

566
00:42:41,677 --> 00:42:43,505
أوه، ليندا! ليندا!

567
00:42:44,288 --> 00:42:46,116
ميلت! ميلت!

568
00:43:00,174 --> 00:43:03,394
أوه، ليندا.

569
00:43:03,569 --> 00:43:07,790
الآن أريد أن أؤكد على أن هذا التقسيم
على كافة الممتلكات والممتلكات

570
00:43:07,964 --> 00:43:12,665
سوف تكون عادلة ومنصفة تماما.

571
00:43:13,492 --> 00:43:16,103
أنا أكره الشجار.

572
00:43:16,277 --> 00:43:20,673
وبالإضافة إلى ذلك، كلاكما بالغ،
الناس الناضجين.

573
00:43:20,847 --> 00:43:22,326
وكذلك ميلت.

574
00:43:22,501 --> 00:43:26,809
الآن، أولا هذه المسألة
من الكلب.

575
00:43:27,723 --> 00:43:29,725
من يحصل على الكلب؟

576
00:43:30,683 --> 00:43:31,901
ميلت يفعل.

577
00:43:33,468 --> 00:43:36,819
لم أستطع تحمل أن أكون كذلك
انفصلت عن كلبي، هاري.

578
00:43:36,993 --> 00:43:40,910
نعم، حسنا، السيدة مانفيل
يحصل على الكلب.

579
00:43:41,084 --> 00:43:43,260
الآن، أ-عن المنزل...

580
00:43:43,434 --> 00:43:44,934
حسنا، في هذا الصدد،
أعتقد أننا...

581
00:43:44,958 --> 00:43:48,439
السيدة مانفيل تحصل على المنزل.

582
00:43:48,614 --> 00:43:52,443
ترى الزوجة دائما
يحصل على المنزل.

583
00:43:52,618 --> 00:43:57,144
وبالطبع ستستمر
مع أقساط الرهن العقاري.

584
00:43:58,449 --> 00:44:02,149
انظر، إل.
الآن، لم أخبرك بهذا من قبل،

585
00:44:02,323 --> 00:44:05,282
لكنني لم أتمكن من بدء المدرسة
حتى بلغت الثامنة من عمري

586
00:44:05,456 --> 00:44:08,111
لأنه لم يكن لدي
زوج من الأحذية لارتداء.

587
00:44:08,285 --> 00:44:10,766
الآن محظوظ بالنسبة لي، الطفل في الطابق السفلي

588
00:44:10,940 --> 00:44:14,248
لقد صدمتها شاحنة الآيس كريم
وحصلت على حذائه.

589
00:44:14,422 --> 00:44:19,775
ولكن حتى ذلك الحين، كانت ضيقة للغاية
لقدمي. لم أستطع المشي.

590
00:44:19,949 --> 00:44:23,910
لقد تم وضعي في فصل خاص
للأطفال المعوقين.

591
00:44:24,084 --> 00:44:26,216
هل تعتقد أن ذلك كان سيئا؟

592
00:44:26,390 --> 00:44:30,569
أوه. كلما تساقطت الثلوج، أجدادي
منعتني من الخروج من المنزل.

593
00:44:30,743 --> 00:44:33,702
طفل نحيف يرتدي سترة ممزقة،
كيس ورقي للقبعة.

594
00:44:33,876 --> 00:44:37,314
يطرق ويصرخ، "دعني أدخل!
من فضلك، اسمحوا لي بالدخول!"

595
00:44:37,488 --> 00:44:38,664
جَنَّة.

596
00:44:39,969 --> 00:44:43,146
ماذا استخدموا لإطعامك
لتناول الافطار؟

597
00:44:43,320 --> 00:44:45,758
كأس مملوء بالثلثين
الماء وثلث الحليب.

598
00:44:45,932 --> 00:44:48,325
أسباب القهوة.
هذا ما حصلت عليه.

599
00:44:49,022 --> 00:44:50,501
مع السكر؟

600
00:44:50,676 --> 00:44:53,635
ليس على حياتك.
أكلته مباشرة، مثل دقيق الشوفان.

601
00:44:53,809 --> 00:44:55,550
هل سبق لك أن ضربك رجلك العجوز؟

602
00:44:55,724 --> 00:44:57,770
لقد فعل.
بماذا؟

603
00:44:57,944 --> 00:44:59,162
حزام.

604
00:44:59,902 --> 00:45:01,034
سلسلة.

605
00:45:02,818 --> 00:45:05,081
لقد كنتما محظوظين
وأنت لم تعرف ذلك.

606
00:45:05,255 --> 00:45:08,258
محظوظ؟ هل أي شخص من أي وقت مضى
أدعوك لقيط؟

607
00:45:08,432 --> 00:45:11,697
قريب أم غريب؟
نسبي.

608
00:45:11,871 --> 00:45:14,264
لم يكن لدي حتى حفلة عيد ميلاد.

609
00:45:14,438 --> 00:45:18,138
لم أكن أعرف أبدًا متى كان عيد ميلادي حتى
لقد تلقيت إشعارًا من لوحة المسودة الخاصة بي.

610
00:45:18,312 --> 00:45:21,532
أي نوع من الهدايا فعلوا ذلك
تستخدم لتعطيك لعيد الميلاد؟

611
00:45:21,707 --> 00:45:23,491
يعرض.

612
00:45:23,665 --> 00:45:26,122
عندما كان عمري خمس سنوات
اشترى الأجداد عشرات من الكعك.

613
00:45:26,146 --> 00:45:29,062
كل عيد الميلاد حتى كنت
17 وحصلت على دونات.

614
00:45:29,236 --> 00:45:32,456
هل حاول أحد من قبل أن يغتصبك؟
أم...

615
00:45:32,631 --> 00:45:34,850
عندما كان عمري 15 عامًا،
أمسك بي صبيان.

616
00:45:35,024 --> 00:45:36,344
لو لم أركل و أصرخ...

617
00:45:36,504 --> 00:45:39,812
الآن، من فضلك! لو سمحت!

618
00:45:39,986 --> 00:45:43,685
لدينا الكثير من الممتلكات
هنا للتقسيم.

619
00:45:43,859 --> 00:45:45,556
ماذا عن كل ذلك
غير المرغوب فيه في القبو؟

620
00:45:45,731 --> 00:45:47,210
إنه ميلت.

621
00:45:47,384 --> 00:45:49,256
تراكمت ميلت ذلك
بيديه الاثنتين.

622
00:45:49,430 --> 00:45:50,866
شكرا، إل.

623
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
لا، العدل عادل.

624
00:45:53,173 --> 00:45:55,053
لا أريد أي شيء
لا يحق لي ذلك، ميلت.

625
00:46:07,622 --> 00:46:11,539
ليندا يا حبيبتي.
ليندا، أنا قادمة!

626
00:47:11,468 --> 00:47:12,905
هاري.

627
00:47:13,079 --> 00:47:16,430
هاري، هل أنا المرأة الأولى
هل أحببت من أي وقت مضى؟

628
00:47:16,604 --> 00:47:18,954
الأول.

629
00:47:20,826 --> 00:47:24,917
لكن هاري... لكن يا هاري، لقد فعلت
نامت مع نساء أخريات، أليس كذلك؟

630
00:47:26,657 --> 00:47:28,268
كم عددهم يا هاري؟
أود أن أعرف.

631
00:47:28,442 --> 00:47:30,270
إلين! أنا لا أتذكر.

632
00:47:30,444 --> 00:47:32,838
الرقم التقريبي سيفي بالغرض.
ثمانية وعشرون.

633
00:47:33,012 --> 00:47:37,233
ثمانية وعشرون. ثمانية وعشرون مختلفة
النساء أم امرأة واحدة 28 مرة؟

634
00:47:39,061 --> 00:47:42,064
ست نساء مرة واحدة
وامرأة واحدة 22 مرة.

635
00:47:42,630 --> 00:47:44,501
أوه...

636
00:47:44,675 --> 00:47:47,504
شكرا لك هاري.
شكرا لكونك صادقا.

637
00:47:48,418 --> 00:47:49,768
إلين.

638
00:47:51,813 --> 00:47:53,597
ماذا عنك؟

639
00:47:53,772 --> 00:47:55,532
هاري، لا أعرف بالضبط
ماذا تقصد. لا، كما تعلمون.

640
00:47:55,556 --> 00:47:58,646
أخبرتك.
الآن حان دورك، كما تعلمون.

641
00:48:01,867 --> 00:48:04,739
هذا يحتوي على القصة بأكملها.

642
00:48:04,913 --> 00:48:07,655
ولكن هاري، تذكر ذلك
كان زوجي.

643
00:48:07,829 --> 00:48:11,050
لم يكن له علاقة به
الإعجابات أو الكراهية الشخصية.

644
00:48:15,358 --> 00:48:16,838
سأقرأها لاحقا.

645
00:48:17,012 --> 00:48:19,580
إلين. إلين.

646
00:48:20,581 --> 00:48:22,061
يا.

647
00:48:22,235 --> 00:48:23,802
إلين.
هاري.

648
00:48:25,847 --> 00:48:29,068
إلين. إلين! إلين. إلين!

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,550
إلين! أنت تحبني،
أليس كذلك؟

650
00:48:33,724 --> 00:48:36,858
أوه، هاري، أنت تعلم أنني أفعل ذلك.

651
00:48:37,032 --> 00:48:39,818
كم ثمن؟
قل لي كم.

652
00:48:40,906 --> 00:48:44,170
هذا صعب جدًا يا هاري.

653
00:48:44,344 --> 00:48:49,958
أعني أن الحب في الحقيقة ليس سلعة
التي يمكنك قياسها بالدرجة.

654
00:48:51,699 --> 00:48:54,702
كم تحبني؟
كثيراً. عدد هائل.

655
00:48:54,876 --> 00:48:56,486
ولكن كم؟

656
00:48:58,924 --> 00:49:00,273
أرى ما تعنيه.

657
00:49:00,447 --> 00:49:03,842
ترى الحين...
ترى المشكلة.

658
00:49:06,192 --> 00:49:07,323
هل ترى.

659
00:49:08,368 --> 00:49:09,891
هذه مشكلة.

660
00:49:17,377 --> 00:49:19,335
آه!
أوه!

661
00:49:24,950 --> 00:49:27,082
لماذا فعلت ذلك؟

662
00:49:27,256 --> 00:49:28,867
هل مازلت تحبني؟

663
00:49:31,260 --> 00:49:34,350
نعم. نعم أفعل.
وهذا يثبت ذلك.

664
00:49:34,524 --> 00:49:37,527
إذا كنت تستطيع أن تحبني
بعد أن فعلت ذلك...

665
00:49:37,701 --> 00:49:40,269
هاري، هل تغير حبك لي؟

666
00:49:40,443 --> 00:49:44,273
هاري؟ هاري، أليس كذلك؟
هاري؟ هاري؟

667
00:49:44,447 --> 00:49:45,666
حسنًا، كل شيء على ما يرام.

668
00:49:45,840 --> 00:49:48,016
اوه هاري. هاري.

669
00:49:48,190 --> 00:49:51,367
هاري، الآن أعرف أنني لم أفعل ذلك
ارتكب خطأ.

670
00:49:51,541 --> 00:49:54,718
اوه هاري. هاري، انا ذاهب ل
كوني زوجة صالحة لك يا هاري.

671
00:49:54,893 --> 00:49:58,418
هاري، ليس لدي أي مخاوف بشأن الحصول على
وظيفة. ليس لدي أي مخاوف بشأن الذهاب إلى العمل.

672
00:49:58,592 --> 00:50:00,463
أي شيء، حتى تقف على قدميك.

673
00:50:00,637 --> 00:50:03,771
هاري، لقد تعلمت الكثير
متزوج من ميلت وهذه المرة...

674
00:50:06,469 --> 00:50:09,298
حسنا؟
أحبك يا هاري.

675
00:50:09,472 --> 00:50:13,128
بقدر ما كان من قبل؟ نعم هاري
بقدر ما كان من قبل. أحبك يا هاري.

676
00:50:14,129 --> 00:50:16,349
هاري برلين سعيد.

677
00:50:16,523 --> 00:50:19,961
لأول مرة منذ 15 عاما.

678
00:50:20,135 --> 00:50:24,531
هاري برلين سعيد!
إنه سعيد!

679
00:50:24,705 --> 00:50:27,012
إلين، أنا لن أذهب
ليخيب لك.

680
00:50:27,186 --> 00:50:30,363
انا ذاهب لجعل جيدة.
أعلم أنني سأفعل.

681
00:50:30,537 --> 00:50:34,497
هاري برلين سوف يذهب إلى
يجمع نفسه معًا.

682
00:50:34,671 --> 00:50:38,371
هل انخفض حبك لي؟
بأي شكل من الأشكال، هاري؟ هل هو كذلك؟

683
00:50:38,545 --> 00:50:40,416
انها بارده.
أجب على سؤالي، هاري.

684
00:50:40,590 --> 00:50:44,986
لا، إلين، أنا أحبك.
كل شيء واضح بالنسبة لي.

685
00:50:45,421 --> 00:50:47,206
أنا...

686
00:50:47,380 --> 00:50:51,036
لدي شعور أنني أستطيع
البدء في كتابة الشعر مرة أخرى.

687
00:50:51,210 --> 00:50:53,690
لقد كتبت الكثير منه في المدرسة.

688
00:50:54,561 --> 00:50:57,607
"تحت نافذة مضاءة بالنجوم.

689
00:50:57,781 --> 00:51:00,175
"اثنان من العشاق يكمنان في السرير.

690
00:51:01,829 --> 00:51:04,875
"عارية حتى أكتافهم.

691
00:51:07,139 --> 00:51:09,793
"لأنه لم يكن لأي منهما رأس".

692
00:51:09,968 --> 00:51:11,882
اوه هاري!

693
00:51:12,448 --> 00:51:14,581
هاري! هاري!

694
00:51:15,364 --> 00:51:16,583
إلين!
هاري!

695
00:51:16,757 --> 00:51:18,802
هل تحبني؟
أنا أحبك.

696
00:51:18,977 --> 00:51:21,327
يستدير.
افعل ما قلته لك.

697
00:51:21,501 --> 00:51:23,590
هاري، أنا أحبك، هاري.

698
00:51:23,764 --> 00:51:26,071
هاري؟ لا، معطفي.

699
00:51:26,245 --> 00:51:28,987
معطفي! أوه لا!

700
00:51:29,161 --> 00:51:30,205
أوه، معطفي!

701
00:51:30,379 --> 00:51:32,468
أوه، معطفي!
أوه، معطفي!

702
00:51:32,642 --> 00:51:36,037
هل مازلت تحبني؟ أوه لا.
اشتريتها بأموالي الخاصة.

703
00:51:36,211 --> 00:51:39,823
أجيبوني بنعم أو لا.
هل مازلت تحبني أم لا؟

704
00:51:42,870 --> 00:51:45,438
أحبك يا هاري.
أحبك.

705
00:51:45,612 --> 00:51:48,310
أوه، إلين. أحبك.
أحبك. أحبك يا هاري.

706
00:51:48,484 --> 00:51:51,400
إلين! أحبك!
أحبك يا هاري، أحبك.

707
00:52:08,461 --> 00:52:11,072
لم أعتقد أنني سأحصل عليه
تزوج في قاعة المدينة.

708
00:52:11,246 --> 00:52:13,727
ما الفرق يا عزيزي؟
إنها شرعية فقط.

709
00:52:13,901 --> 00:52:17,078
الشرعية؟ إنه الأكثر
يوم مهم في حياة المرأة.

710
00:52:17,252 --> 00:52:21,822
حسنًا، بالنسبة للرجل أيضًا، يا عزيزي.
لكن يجب ألا نكون مسرفين. أنت تعرف.

711
00:52:21,996 --> 00:52:25,478
عزيزي، لقد حاولت أن أشرح.
لقد بذلت كل سنت كان لدي في الإصلاح

712
00:52:25,652 --> 00:52:28,002
الشقة الجديدة.
الآن فقط انتظر حتى تراه.

713
00:52:30,961 --> 00:52:33,268
الآن ليندا... ليندا.

714
00:52:33,442 --> 00:52:34,835
منزلنا الخاص.

715
00:52:35,009 --> 00:52:36,924
لقد تم عد الدقائق.

716
00:52:54,202 --> 00:52:55,202
هاري.

717
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
هاري؟

718
00:53:00,208 --> 00:53:01,253
هاري؟

719
00:53:03,907 --> 00:53:04,908
هاري؟

720
00:53:06,649 --> 00:53:07,649
هاري؟

721
00:53:09,174 --> 00:53:11,480
هاري! هاري!

722
00:53:14,135 --> 00:53:16,964
هاري! هاري!

723
00:53:18,922 --> 00:53:19,923
هاري!

724
00:53:21,664 --> 00:53:22,665
هاري!

725
00:53:25,015 --> 00:53:26,016
هاري؟

726
00:53:27,888 --> 00:53:29,281
هاري؟

727
00:53:31,065 --> 00:53:32,066
هاري.

728
00:54:12,280 --> 00:54:15,762
أوه، ليندا، ليندا.

729
00:54:46,358 --> 00:54:48,925
احصل على الكلب. إلين،
خارجا مع الكلب، من فضلك.

730
00:54:49,099 --> 00:54:51,232
انزل من هناك يا هاري.
يحبك.

731
00:54:51,406 --> 00:54:52,406
انه يكرهني.

732
00:54:52,538 --> 00:54:53,538
يأتي. تعال.

733
00:54:54,583 --> 00:54:56,281
يأتي. خارج. بخير.

734
00:54:56,933 --> 00:54:58,021
كل شيء واضح؟

735
00:54:58,196 --> 00:54:59,284
كل شيء واضح.

736
00:55:31,054 --> 00:55:32,839
أين قبعتي الورقية؟
لا أعرف.

737
00:55:33,013 --> 00:55:35,189
حسنا، أنا في حاجة إليها.
هاري، لقد تأخرت عن العمل.

738
00:55:35,363 --> 00:55:36,973
أريد قبعتي الورقية.

739
00:55:40,063 --> 00:55:41,239
هنا.

740
00:56:14,794 --> 00:56:16,230
ماذا تقرأ؟

741
00:56:16,404 --> 00:56:18,363
مطلوب مساعدة... ذكر.

742
00:56:18,537 --> 00:56:20,452
مم-هممم.

743
00:56:20,626 --> 00:56:24,238
استمع يا هاري، هناك البعض
وظائف مغرية جدا المدرجة هنا.

744
00:56:24,412 --> 00:56:26,196
الاستماع إلى هذا واحد.

745
00:56:26,371 --> 00:56:29,765
"الحارس الليلي. مستودع الذخيرة.
خطة المعاشات التقاعدية. إجازة مدفوعة الأجر."

746
00:56:32,855 --> 00:56:34,204
يجب أن يكون لديك خبرة.

747
00:56:34,379 --> 00:56:35,660
هنا واحد يقول،
"لا توجد خبرة ضرورية."

748
00:56:35,684 --> 00:56:37,512
انظر يا هاري.
"متجر تريسي متعدد الأقسام.

749
00:56:37,686 --> 00:56:40,646
فتحات فورية.
على الاطلاق قبل أي شخص."

750
00:56:40,820 --> 00:56:43,431
أوه بالتأكيد، "قبل أي شخص."

751
00:56:43,605 --> 00:56:47,261
قبلت أي شخص، إلا
تصادف أن لديه ساق بوم.

752
00:56:47,435 --> 00:56:49,568
لا يوجد شيء خاطئ في
ساقك يا هاري.

753
00:56:49,742 --> 00:56:52,005
أوه، لا؟
ثم لماذا لا...

754
00:56:56,618 --> 00:57:00,056
أنت على حق.
هذا يتحرك.

755
00:57:00,230 --> 00:57:03,538
أستطيع المشي مرة أخرى!
هاري برلين يستطيع المشي مرة أخرى!

756
00:57:03,712 --> 00:57:05,148
همم.

757
00:57:05,323 --> 00:57:06,735
ثم ستذهب إلى تريسي
متجر متعدد الأقسام؟

758
00:57:06,759 --> 00:57:08,891
إل، لقد اتخذت للتو قرارًا كبيرًا.

759
00:57:09,065 --> 00:57:11,938
هذا الخريف، أنا أتقدم بطلب
لكلية الطب.

760
00:57:12,112 --> 00:57:13,243
كلية الطب؟

761
00:57:13,418 --> 00:57:16,072
أنا أعرف كيف تشعر.
أفهم.

762
00:57:16,246 --> 00:57:20,773
مكالمات ليلية، والدماء تغطي ملابسي.
لن يكون الأمر سهلاً.

763
00:57:20,947 --> 00:57:26,561
ولكن هذا سيكون
مختبري. نعم.

764
00:57:26,735 --> 00:57:31,261
نعم أعمل... أعمل بدون نوم.
ملء ذلك المكان بالمواد الكيميائية ذات الرائحة الكريهة.

765
00:57:31,436 --> 00:57:35,962
مجرد التجربة والخطأ حتى في النهاية
لقاح هاري برلين مثالي.

766
00:57:36,136 --> 00:57:37,790
سوف يكون يستحق كل هذا العناء.

767
00:57:37,964 --> 00:57:41,489
كل الإحباطات و
وجع القلب وخيبة الأمل.

768
00:57:41,663 --> 00:57:43,578
أنا ذاهب للعمل يا هاري.

769
00:57:43,752 --> 00:57:45,493
إلين!

770
00:57:45,667 --> 00:57:49,192
شيء واحد أطلبه.
ربط هذا الكلب.

771
00:57:49,367 --> 00:57:52,108
فلدي تعقيم
هذا المكان. قم برسمه.

772
00:57:57,592 --> 00:57:59,768
ليندا، انهضي أيتها الكسولة!

773
00:58:03,598 --> 00:58:06,514
ليندا، انهضي وتألقي، ليندا!

774
00:58:06,688 --> 00:58:08,690
حاولي النهوض يا ليندا، كلنا نفعل ذلك.

775
00:58:10,518 --> 00:58:12,781
تعال.

776
00:58:12,955 --> 00:58:15,175
تعال. تعال.

777
00:58:15,871 --> 00:58:18,526
أعلى! أعلى!

778
00:58:18,700 --> 00:58:20,920
هذا كل شيء، هذا كل شيء!

779
00:58:21,094 --> 00:58:23,270
هذا كل شيء.
يمكنك أن تفعل ذلك.

780
00:58:23,444 --> 00:58:27,056
يمكنك أن تفعل ذلك. هذا كل شيء.

781
00:58:27,230 --> 00:58:31,670
هذا كل شيء. يا لها من فتاة جيدة.
أوه، ميلت.

782
00:58:31,844 --> 00:58:35,848
يا لها من فتاة جيدة، نعم.

783
00:58:36,022 --> 00:58:37,632
ها أنت ذا.

784
00:58:39,025 --> 00:58:40,287
الآن، ليندا.

785
00:58:42,942 --> 00:58:44,813
ليندا، هل تسمعينني؟

786
00:58:44,987 --> 00:58:47,816
أنا متعب.
من ماذا؟

787
00:58:49,427 --> 00:58:52,125
من كل تلك السنوات من تمارين رياضية.

788
00:58:52,299 --> 00:58:54,475
هل تعلم
كم عدد ثنيات الركبة التي قمت بها؟

789
00:58:54,649 --> 00:58:56,390
ولكنك حصلت على ستة أسابيع من الراحة القوية.

790
00:58:56,564 --> 00:59:00,046
أراهن أنني فعلت
ثلاثة ملايين ثني الركبة.

791
00:59:00,220 --> 00:59:03,484
نحن بحاجة الى المال.
لدينا مشاكل مالية.

792
00:59:03,658 --> 00:59:06,835
تسويتي مع إلين
لقد تركني حجرًا مكسورًا.

793
00:59:07,009 --> 00:59:09,708
غدا هناك آخر
دفع الرهن العقاري على المنزل.

794
00:59:09,882 --> 00:59:11,710
ثلاثة وتسعون دولارًا.

795
00:59:11,884 --> 00:59:14,887
من أين سأحصل على 93 دولارًا؟

796
00:59:15,583 --> 00:59:16,845
أنا لا أعرف، ميلت.

797
00:59:45,265 --> 00:59:48,834
لدينا عميل يريد
صالة تشيس.

798
00:59:51,445 --> 00:59:52,968
كم ثمن؟
ثمانية.

799
00:59:53,142 --> 00:59:54,840
ثمانية. أحتاج 30.
عشرة.

800
00:59:55,014 --> 00:59:56,015
خمسة عشر.

801
00:59:56,189 --> 00:59:57,189
اثنا عشر.
مُباع.

802
00:59:59,105 --> 01:00:00,715
خذها عندما تأخذ قيلولتها.

803
01:01:01,776 --> 01:01:05,040
مانفيل، من الأفضل أن نراجع هذه الأمور
الحسابات معا. اه نعم يا سيدي.

804
01:01:05,214 --> 01:01:07,173
يجب أن يستغرق الأمر بضع ساعات فقط.

805
01:01:07,347 --> 01:01:08,348
اجلس.

806
01:01:11,046 --> 01:01:12,482
اجلس.

807
01:01:41,642 --> 01:01:43,383
ليندا. ليندا.

808
01:01:46,299 --> 01:01:48,040
أنت ترتدي!

809
01:01:48,214 --> 01:01:51,391
سأغادر،
قبل أن تبيع كل شيء.

810
01:01:51,565 --> 01:01:53,306
ماذا؟
ماذا قمت ببيعه؟

811
01:01:53,480 --> 01:01:56,178
قد أكون غبية، ميلت،
لكنني لست بهذا الغباء!

812
01:01:56,352 --> 01:01:59,181
أعلم أنه كان هناك كرسي
صالة هناك!

813
01:02:15,241 --> 01:02:17,025
السيد مانفيل،

814
01:02:17,199 --> 01:02:20,333
أريد أن أؤكد لك الآن
أن التقسيم

815
01:02:20,507 --> 01:02:22,596
على كافة الممتلكات والممتلكات

816
01:02:22,770 --> 01:02:26,208
سوف تكون عادلة ومنصفة تماما.

817
01:03:38,628 --> 01:03:39,804
إل؟

818
01:03:43,503 --> 01:03:46,375
ميلت. ميلت مانفيل.

819
01:03:46,549 --> 01:03:49,117
يا له من عالم صغير!
إل، كيف حالك؟

820
01:03:49,291 --> 01:03:52,077
أنا بخير. أنا بخير.
كيف حالك؟

821
01:03:52,251 --> 01:03:54,253
على ما يرام. بخير.
أوه، بخير. بخير.

822
01:03:54,427 --> 01:03:56,081
كيف حال ليندا ؟
كيف حال ليندا؟

823
01:03:56,255 --> 01:03:57,865
لا يمكن أن يكون أفضل.
أوه، بخير.

824
01:03:58,039 --> 01:04:01,913
وهاري؟ إنه... إنه سعيد يا ميلت.
إنه سعيد.

825
01:04:02,087 --> 01:04:05,873
حسنًا، أعتقد أن الأمور نجحت
بشكل مثالي لكلينا،

826
01:04:06,047 --> 01:04:09,529
أليس كذلك، هاه؟
يعني هل أشكرك أم ماذا أفعل...

827
01:04:09,703 --> 01:04:12,358
ميلت، هل تجد أنك تضحك أكثر؟

828
01:04:12,532 --> 01:04:15,883
هذا كل شيء. هذا كل شيء، إل.
إل، لقد ضربته. هل هو كذلك؟ يضحك.

829
01:04:16,057 --> 01:04:19,452
ليندا وأنا، استيقظنا في
الصباح ونبدأ بالضحك.

830
01:04:19,626 --> 01:04:23,673
إنه جنون، أليس كذلك؟
تضحك و... بلا سبب.

831
01:04:23,848 --> 01:04:27,155
هذا جنون، كل شيء.
لا أعرف ماذا...

832
01:04:27,329 --> 01:04:28,329
إل...

833
01:04:29,636 --> 01:04:30,855
(إل)، لا أستطيع أن أكذب عليك، أم...

834
01:04:31,681 --> 01:04:33,596
تركتني ليندا. هي اه...

835
01:04:33,771 --> 01:04:36,425
لقد خرجت ليندا مني.
أوه...

836
01:04:36,599 --> 01:04:40,821
أوه، أنا آسف للغاية.
إذا ذهبت وراءها، مسبب لها.

837
01:04:40,995 --> 01:04:43,824
من يريدها؟
هذا السلوب! ميلت!

838
01:04:43,998 --> 01:04:47,610
إل، إنها ساحرة. أعني ذلك.
أعني ذلك. حسنًا. بالتأكيد لا.

839
01:04:47,785 --> 01:04:50,962
لقد تغيرت بين عشية وضحاها. كانت أ
شخص مختلف. وأعني جسديًا أيضًا.

840
01:04:51,136 --> 01:04:52,920
بدأت ينمو لها شارب.

841
01:04:53,094 --> 01:04:55,174
حسنا، هذا ليس من غير المألوف
معاناة بعض النساء.

842
01:04:55,270 --> 01:04:57,098
ربما لو كنت قد أعطيتها التعاطف.

843
01:04:57,272 --> 01:04:59,797
كان يجب أن أعطيها كريم الحلاقة.
ميلت.

844
01:04:59,971 --> 01:05:04,192
إل، لقد تركت وظيفتها وكانت تستلقي
في السرير وتناول البونبون طوال اليوم.

845
01:05:04,366 --> 01:05:07,500
هل حافظت على نظافة الشقة؟
يبقيه نظيفا؟

846
01:05:07,674 --> 01:05:10,895
ضربني. تفضل،
ضربني. هناك حق.

847
01:05:12,374 --> 01:05:15,334
الآن! أعني هل أنا أبالغ؟
هذا حقير!

848
01:05:15,508 --> 01:05:18,641
أعني أن هذا حقير للغاية!
مجرد حقير.

849
01:05:18,816 --> 01:05:20,948
حسناً، إنها كذلك، إنها حقيرة.
مجرد حقير.

850
01:05:21,122 --> 01:05:23,951
هل كان هناك ذرة من
الغبار في منزلنا؟ لا إل، لا.

851
01:05:24,125 --> 01:05:27,520
هل استلقيت في السرير طوال اليوم وأكلت البونبون؟
رقم لا، إل.

852
01:05:27,694 --> 01:05:30,523
لماذا لم أفعل ذلك يا ميلت؟
اسألني لماذا. لماذا يا إل؟

853
01:05:30,697 --> 01:05:31,977
لأنني كنت رعشة، لهذا السبب.

854
01:05:32,003 --> 01:05:35,571
لا، إل. لا يا سيدي.
أوه نعم.

855
01:05:35,745 --> 01:05:37,985
لم تكن أحمقًا أبدًا يا إل.
لا يا سيدي. أوه، نعم، كنت رعشة.

856
01:05:38,139 --> 01:05:39,619
لا.
أوه نعم.

857
01:05:57,855 --> 01:06:00,215
أشعر أن هذا غير مناسب،
أنا حقا لا أريد أن أسمع ذلك.

858
01:06:00,335 --> 01:06:02,163
لا أريد أن أسمع، ميلت.

859
01:06:02,337 --> 01:06:05,558
أنا لن أستمع. أنا لست كذلك
سأستمع يا ميلت. لا يستمع.

860
01:06:05,732 --> 01:06:09,257
لا يستمع. حسنا، حسنا.
أوه، أوه، أوه، إل، إل، إل. تمام.

861
01:06:09,431 --> 01:06:10,824
يستمع.

862
01:06:10,998 --> 01:06:13,566
فقط قل لي أنك تحب
أنا وهاري برلين نعدك،

863
01:06:13,740 --> 01:06:16,090
أعدك أنك لن تراني مرة أخرى.

864
01:06:19,006 --> 01:06:21,356
أحب هاري برلين؟

865
01:06:21,530 --> 01:06:25,317
فقط قل هذه الكلمات،
وهو وداعًا لميلت مانفيل

866
01:06:25,491 --> 01:06:29,538
وتصرفاته السخيفة والغبية
ولكن في بعض الأحيان طرق محبوبة.

867
01:06:32,585 --> 01:06:34,282
أنت تتحدث عن البؤس.

868
01:06:35,718 --> 01:06:38,591
أنت لا تعرف ما هو البؤس.

869
01:06:39,940 --> 01:06:41,246
هو...

870
01:06:42,595 --> 01:06:43,901
من هو؟

871
01:06:44,597 --> 01:06:45,859
ما هو؟

872
01:06:46,033 --> 01:06:48,122
إنه ليس بشريًا يا (ميلت).

873
01:06:48,296 --> 01:06:50,516
يرقد في الزاوية طوال اليوم.

874
01:06:50,690 --> 01:06:53,432
رقم نعم.
مع كيس ورقي على رأسه.

875
01:06:53,606 --> 01:06:58,132
حسناً، إل...
لماذا؟ لكن لماذا يا إل؟

876
01:06:58,306 --> 01:07:01,396
اسألني عما أؤمن به يا ميلت.

877
01:07:01,570 --> 01:07:05,226
ما الذي تؤمن به يا (إل)؟
أنا أؤمن بالزواج يا ميلت.

878
01:07:05,400 --> 01:07:08,490
هذا شيء لك
لا يمكن أن أفهم أبدا.

879
01:07:08,664 --> 01:07:12,625
أنا أؤمن برجل قادم
المنزل الساعة 5:00 وهم يصرخون،

880
01:07:12,799 --> 01:07:14,757
"ما هو العشاء يا عزيزتي؟"

881
01:07:14,932 --> 01:07:18,152
أنا أؤمن بالوجود
زوجة وأم صالحة.

882
01:07:18,326 --> 01:07:21,068
ولكن أين الرجل لمن
أستطيع أن أكون زوجة صالحة، ميلت؟

883
01:07:21,242 --> 01:07:24,550
أين الأطفال الذين يبكون من أجلهم
ذراعي واللبن في ثديي؟

884
01:07:24,724 --> 01:07:27,466
هنا. هنا أنا. لا يا ميلت.
لا، لقد فات الأوان.

885
01:07:27,640 --> 01:07:31,557
إل... إل، ماذا لو
كان علي أن أقول لك ذلك

886
01:07:31,731 --> 01:07:35,256
أنا على استعداد للتخلي عن بلدي
الأعمال التجارية المستعملة؟

887
01:07:37,780 --> 01:07:39,391
تقصد...

888
01:07:39,565 --> 01:07:43,395
أعني أنني على استعداد للتوقف
البحث في صناديق القمامة.

889
01:07:43,569 --> 01:07:46,702
ولكن ميلت، فهذا يعني الكثير بالنسبة لك.

890
01:07:49,488 --> 01:07:51,055
ما هو العشاء، عزيزتي؟

891
01:07:52,926 --> 01:07:57,017
شريحة لحم، هريس اللفت،

892
01:07:57,191 --> 01:07:59,150
وفاصوليا ليما مهروسة.

893
01:07:59,324 --> 01:08:00,890
كل ما تريد.

894
01:09:20,753 --> 01:09:23,930
تم إصلاح هاري برلين
الترقوة اليسرى.

895
01:09:24,104 --> 01:09:26,193
رائع يا هاري.
لطيف جدًا.

896
01:09:26,933 --> 01:09:29,501
ينظر. ينظر.
مم-هممم.

897
01:09:37,813 --> 01:09:40,686
أوه، نعم، لطيف جدا، هاري.
لطيف جدا.

898
01:09:40,860 --> 01:09:44,081
أم هاري، أنا...

899
01:09:44,255 --> 01:09:46,474
أريد أن أتحدث معك.
من فضلك اجلس.

900
01:09:46,648 --> 01:09:49,956
ماذا سأفعل بدونك؟
كيف سأعيش بدونك؟

901
01:09:50,130 --> 01:09:53,002
عانقني، ضمني، يا عزيزي الغالي.
أنا أحبك جداً.

902
01:09:53,177 --> 01:09:55,483
هاري، ليس الآن. هاري.
هاري. أنا بحاجة إليك.

903
01:09:55,657 --> 01:09:59,313
اجلس. اجلس بشكل صحيح.
ما الأمر يا حلوتي؟

904
01:09:59,487 --> 01:10:00,847
توقف عن هذا يا هاري، من فضلك.
يا عزيزى.

905
01:10:01,010 --> 01:10:02,610
هاري، من فضلك، توقف عن ذلك
وانتبه.

906
01:10:02,664 --> 01:10:04,405
لو سمحت.
هذا مهم.

907
01:10:06,451 --> 01:10:09,541
هاري، لقد حاولت.

908
01:10:09,715 --> 01:10:12,587
لقد حاولت أن أكون زوجة صالحة لك.

909
01:10:12,761 --> 01:10:16,504
بور رغم كل جهودي،
زواجنا فاشل.

910
01:10:20,639 --> 01:10:23,337
زواجنا فاشل؟

911
01:10:23,511 --> 01:10:25,252
نعم هاري.
فشل.

912
01:10:30,518 --> 01:10:33,608
لا أعرف ماذا أقول، إلين.
ويأتي هذا بمثابة صدمة كاملة.

913
01:10:33,782 --> 01:10:37,351
حتى هذه اللحظة بالذات، فكرت
كنا زوجين متزوجين بسعادة.

914
01:10:37,525 --> 01:10:39,875
فكرت...
لم يكن لدي أي فكرة.

915
01:10:40,049 --> 01:10:41,616
كيف يمكن أن تعتقد ذلك؟
ماذا؟

916
01:10:41,790 --> 01:10:44,489
ألم تسمعني
المشي على الأرض ليالي؟

917
01:10:44,663 --> 01:10:47,535
ألم تسمعني أبكي
في الحمام؟ لا.

918
01:10:47,709 --> 01:10:50,059
ماذا كنت تعتقد أنني أفعل
في الحمام طوال الليل؟

919
01:10:50,234 --> 01:10:52,975
لم أكن أريد أن أفكر في ذلك.

920
01:10:53,150 --> 01:10:55,108
اعتدت أن أستيقظ في
منتصف الليل.

921
01:10:55,282 --> 01:10:58,503
فأقول في نفسي: ما هي؟
تفعل في الحمام لفترة طويلة؟"

922
01:10:58,677 --> 01:11:02,507
لكنني لم أرغب في تغييرك. إلين،
أردتك أن تبقى كما كنت.

923
01:11:02,681 --> 01:11:03,986
هل هذه جريمة؟

924
01:11:04,161 --> 01:11:07,381
هاري، زواجنا فاشل.

925
01:11:07,555 --> 01:11:10,384
لقد كان فشلا
منذ اليوم الأول.

926
01:11:10,558 --> 01:11:13,779
ليس لدي ذكرى واحدة تستحق الاحتفاظ بها.

927
01:11:13,953 --> 01:11:19,001
أوه لا. أوه لا. إلين، كان لدينا الكثير
من الأوقات الجيدة معا. يتذكر؟

928
01:11:21,482 --> 01:11:23,876
تذكر ماذا؟

929
01:11:24,050 --> 01:11:26,008
أين قبعتي الورقية؟
ليس لدي الخاص بك...

930
01:11:26,183 --> 01:11:28,794
حسنا، شخص ما حصل على قبعتي الورقية.
إنه ليس على رأسي، أليس كذلك؟

931
01:11:28,968 --> 01:11:30,187
هاري، أريد الطلاق.

932
01:11:31,579 --> 01:11:32,754
أوه...

933
01:11:34,103 --> 01:11:35,975
أنا لا أصدق ذلك.

934
01:11:36,149 --> 01:11:37,846
لا أعتقد أن هذا يحدث.

935
01:11:38,020 --> 01:11:40,849
ليس لنا،
ليس لهاري وإلين برلين.

936
01:11:42,938 --> 01:11:44,113
ماذا فعلت خطأ؟

937
01:11:45,376 --> 01:11:46,855
ماذا فعلت خطأ؟

938
01:11:47,029 --> 01:11:49,597
اشرح ذلك.
أعطني سببا.

939
01:11:49,771 --> 01:11:54,298
أستطيع أن أعطيك عشرات
الأسباب. هنا واحد.

940
01:11:54,472 --> 01:11:58,780
تنقسم هذه الخطوط العمودية السوداء
أسابيع زواجنا الستة إلى أيام.

941
01:11:58,954 --> 01:12:02,088
الآن، أينما كان الأفقي الأحمر
يضرب الخط بخط عمودي أسود،

942
01:12:02,262 --> 01:12:06,571
مما يدل على جنسية واحدة
تجربة على مدى 24 ساعة.

943
01:12:06,745 --> 01:12:08,025
أين الخط الأفقي الأحمر؟

944
01:12:08,181 --> 01:12:11,663
لا يوجد شيء.
الآن هل تفهم؟

945
01:12:16,276 --> 01:12:20,628
لماذا لم تخبرني؟
جلالة الملك؟

946
01:12:20,802 --> 01:12:23,892
لم يسبق لي أن تزوجت من قبل.
لديك. كان يجب أن تخبرني.

947
01:12:24,066 --> 01:12:26,852
الكثير من الخير الذي كان سيفعله.
لماذا تقول ذلك؟

948
01:12:27,026 --> 01:12:31,248
لأنه لا يمكن لأي رجل عادي أن يفعل ذلك
تصرفت بالطريقة التي تصرفت بها

949
01:12:31,422 --> 01:12:33,162
هذه الأسابيع الستة الماضية.

950
01:12:33,337 --> 01:12:35,774
وأنا أفضل ألا أقول المزيد.

951
01:12:35,948 --> 01:12:37,515
لا، لا، لا. تفضل.

952
01:12:40,648 --> 01:12:43,303
سيكون مؤلما.
تفضل. قلها.

953
01:12:44,130 --> 01:12:45,958
حسنًا. حسنًا.

954
01:12:47,612 --> 01:12:49,353
أنت لا تحبني يا هاري.

955
01:12:49,527 --> 01:12:51,659
أنت غير قادر على
هذا النوع من الحب.

956
01:12:52,573 --> 01:12:55,359
لقد أحببت، كل هذا الوقت،

957
01:12:55,533 --> 01:12:57,274
لقد أحببت ميلت حقًا.

958
01:13:00,146 --> 01:13:01,974
ماذا؟
هذا صحيح.

959
01:13:02,148 --> 01:13:05,499
ميلت مانفيل.
وتزوجتني كشخصية بديلة

960
01:13:05,673 --> 01:13:09,808
لأنك لم تستطيع مواجهته
والشذوذ الجنسي الكامن الخاص بك.

961
01:13:13,246 --> 01:13:14,856
ماذا تقولين يا إلين؟

962
01:13:15,030 --> 01:13:16,467
أنا أقول أنك غريب الأطوار، هاري.

963
01:13:23,648 --> 01:13:27,478
لا يمكن أن يكون. أنا-أنا آسف.
أنا آسف حقًا... لقد طلبت ذلك.

964
01:13:29,306 --> 01:13:33,179
أنا أحب ميلت مانفيل؟ هذا صحيح،
هاري. أخشى أن تفعل.

965
01:13:34,485 --> 01:13:36,313
أنا لا أحب حتى الرجل.

966
01:13:36,487 --> 01:13:39,185
أليس كذلك يا هاري؟
لا حقا؟

967
01:13:39,359 --> 01:13:43,494
طريقة ضحكه؟ الطريق له
تتألق عيناه عندما يكون متحمسًا، حسنًا؟

968
01:13:52,198 --> 01:13:55,810
لا، لا.

969
01:13:55,984 --> 01:13:58,247
أوه لا. لا.

970
01:13:58,422 --> 01:14:01,425
أنا أحبك! أحبك.
سأثبت لك ذلك!

971
01:14:01,599 --> 01:14:05,037
سأريكم.
سأجعلك سعيدا. هاري...

972
01:14:05,211 --> 01:14:07,531
أوه، يا أرنب العسل الصغير.
سأجعلك سعيدا. ضعني أرضا.

973
01:14:07,648 --> 01:14:10,869
سنكون سعداء على حد سواء... توقف عن ذلك.
هاري، توقف. هاري.

974
01:14:11,043 --> 01:14:13,393
هاري، هل ستضعني أرضًا؟
هاري؟ سأريكم.

975
01:14:13,567 --> 01:14:14,873
هاري!
سأجعلك سعيدا.

976
01:14:15,047 --> 01:14:18,093
بلدي البط محظوظ!
بلدي ماشي ماشي!

977
01:14:18,267 --> 01:14:19,660
هاري...
سأعطيها لك!

978
01:14:19,834 --> 01:14:21,706
سعيد!
سعيد سعيد سعيد.

979
01:14:21,880 --> 01:14:24,665
توقف عن هذا يا هاري. أوقفه.
هاري. هاري.

980
01:14:24,839 --> 01:14:26,537
توقف! توقف!

981
01:14:26,711 --> 01:14:28,190
توقف!

982
01:14:28,365 --> 01:14:31,933
ما هو الخطأ؟
أحاول أن أفعل ما قلته لي.

983
01:14:32,107 --> 01:14:34,806
بسبب البكاء بصوت عال!
ألا يوجد إرضاء للمرأة؟

984
01:14:34,980 --> 01:14:36,938
هل تتوقع شخص ما؟

985
01:14:37,112 --> 01:14:38,723
نعم أنا.

986
01:14:40,812 --> 01:14:42,988
الرجل الذي أحبه.

987
01:14:52,780 --> 01:14:54,521
مرحبا هاري.

988
01:14:54,695 --> 01:14:57,263
تحب ميلت مانفيل؟
نعم هاري.

989
01:14:58,351 --> 01:15:00,135
اخرج من منزلي!

990
01:15:00,309 --> 01:15:02,486
منزلك؟ لقد صنعت للتو
دفع الرهن العقاري.

991
01:15:02,660 --> 01:15:05,576
اخرج! ميلت، اخرج!
هاري. هاري، استمع.

992
01:15:05,750 --> 01:15:08,666
انظر الآن،
أنا أفهم أن هذا مؤلم.

993
01:15:08,840 --> 01:15:11,200
بعد كل شيء، لقد عرفنا بعضنا البعض.
لا تحاول أي شيء مضحك.

994
01:15:11,364 --> 01:15:14,367
فقط اخرج من منزلي.
إلين، أخرجيه.

995
01:15:14,541 --> 01:15:17,588
أنا لا أصدق ذلك.
خمسة عشر عاما، صديقي المفضل.

996
01:15:17,762 --> 01:15:19,894
ميلت، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
هاري، استمع.

997
01:15:20,068 --> 01:15:22,351
السيطرة على نفسك. ماذا فعلت...
لا أستطيع سماع ما تقوله، ميلت.

998
01:15:22,375 --> 01:15:24,135
لن أقرأ شفتيك.
فقط اخرج.

999
01:15:24,203 --> 01:15:26,727
أخرجوه، أخرجوه من المنزل،
إلين. هاري.

1000
01:15:26,901 --> 01:15:28,966
أينما كان، أخرجوه من المنزل.
لا، لم يوافق.

1001
01:15:28,990 --> 01:15:31,689
أين أنت؟
هاري. هاري.

1002
01:15:31,863 --> 01:15:34,039
أنت لا تزال هنا،
ميلت. اخرج!

1003
01:15:34,213 --> 01:15:36,800
هاري. نحن نحب بعضنا البعض. من فضلك حاول
لنرى ذلك من وجهة نظرنا.

1004
01:15:36,824 --> 01:15:38,565
نحن بشر أيضا.
هاري!

1005
01:15:39,740 --> 01:15:41,176
من الأفضل أن تذهب يا ميلت.

1006
01:15:41,350 --> 01:15:44,441
لقد أخذ الأمر بصعوبة بالغة.
نعم، لقد أخذ الأمر بصعوبة بالغة.

1007
01:15:48,314 --> 01:15:49,924
إلين، إلى أين أنت ذاهبة؟

1008
01:15:51,099 --> 01:15:53,711
سأقول وداعا لميلت.

1009
01:15:53,885 --> 01:15:56,453
وإذا تصرفت على طبيعتك
سأعود خلال دقيقة.

1010
01:15:57,976 --> 01:16:01,806
دقيقة. ألف وواحد!
ألف واثنين!

1011
01:16:01,980 --> 01:16:03,677
الف وثلاثة...

1012
01:16:03,851 --> 01:16:06,854
لا فائدة، ميلت.
لن يمنحني الطلاق أبداً

1013
01:16:07,028 --> 01:16:09,988
ولكن عليه أن يفعل ذلك. لكنه لن يفعل ذلك.
لقد رأيت أنه لن يفعل ذلك.

1014
01:16:23,305 --> 01:16:25,220
يجب أن تكون هناك طريقة.

1015
01:16:27,092 --> 01:16:29,790
إذا كان بإمكانه فقط مقابلة شخص ما.
امرأة...

1016
01:16:29,964 --> 01:16:31,575
شيء، كما تعلمون.

1017
01:16:31,749 --> 01:16:33,829
كيف سيلتقي بشخص ما؟
لا يغادر المنزل أبدًا.

1018
01:16:33,881 --> 01:16:34,621
لن يلتقي بهم.
يجلس مع ذلك الكيس الورقي على رأسه.

1019
01:16:34,795 --> 01:16:35,970
ليندا.

1020
01:16:36,144 --> 01:16:38,190
ليندا؟
ليندا.

1021
01:16:38,364 --> 01:16:41,410
إذا كان بإمكانه مقابلة ليندا، فهي لا تزال كذلك
جميلة يا إل. إنها ليست جميلة مثلك.

1022
01:16:41,585 --> 01:16:43,108
لكنها تركتك.

1023
01:16:43,282 --> 01:16:46,241
لكن يمكنني ترتيب شيء ما.
لن يكون الأمر صعبًا.

1024
01:16:46,415 --> 01:16:48,069
إذا كان بإمكاني الحصول على ليندا
للتحدث معي

1025
01:16:48,243 --> 01:16:50,083
وإذا كنت تستطيع الحصول فقط
هاري خارج المنزل.

1026
01:16:50,158 --> 01:16:52,857
يمكننا عقد اجتماع.
نحن الأربعة في أحد المطاعم.

1027
01:16:53,031 --> 01:16:54,336
إذا كنت تستطيع تحمله؟ يمين؟

1028
01:16:54,511 --> 01:16:57,296
بالتأكيد. أي شئ.
أوه نعم.

1029
01:16:57,470 --> 01:17:01,474
أحبك. أحبك.
أحبك يا ميلت. أحبك.

1030
01:17:01,648 --> 01:17:03,345
أحبك...

1031
01:17:03,520 --> 01:17:05,739
إلين! إنها دقيقة!

1032
01:17:08,220 --> 01:17:10,918
ليلة الغد. ليلة الغد.
سأقوم بجميع الترتيبات.

1033
01:17:11,092 --> 01:17:12,659
سأقوم بالترتيبات.

1034
01:17:13,747 --> 01:17:15,488
- إل. ش.
- إلين!

1035
01:17:15,662 --> 01:17:17,664
بنطال. بنطال.

1036
01:17:17,838 --> 01:17:20,624
ميلت. هاري يحب
الطعام الياباني.

1037
01:17:20,798 --> 01:17:22,234
اليابانية.
اليابانية.

1038
01:17:22,408 --> 01:17:24,410
أحبك. أحبك.
أحبك. أحبك.

1039
01:17:24,584 --> 01:17:27,369
إنها دقيقة،
سبعة. إلين!

1040
01:17:31,548 --> 01:17:33,245
إلين.
هاري.

1041
01:17:33,419 --> 01:17:35,819
لدي شيء لأقوله لك.
لقد اتخذت للتو قرارا كبيرا.

1042
01:17:35,900 --> 01:17:38,685
أنا أفعل هذا فقط من أجلك.
فقط لإرضائك.

1043
01:17:38,859 --> 01:17:42,167
أحبك. أنا أؤمن بالحب.
والحب يعني التضحية. جلالة الملك؟

1044
01:17:42,341 --> 01:17:46,998
لذا، سأقوم بأخذ واحدة منها على الفور
فتحات في متجر تريسي متعدد الأقسام.

1045
01:17:47,172 --> 01:17:49,653
فقط استرخي يا سيدتي
كل شيء على ما يرام.

1046
01:17:49,827 --> 01:17:52,090
أوه، ها هو يأتي الآن.
مجرد ثانية، والناس.

1047
01:17:52,264 --> 01:17:55,310
حسنًا، تراجعوا يا قوم.
تراجع من فضلك.

1048
01:17:57,661 --> 01:17:59,227
أنت مرتفع جدًا!

1049
01:17:59,401 --> 01:18:01,926
اهدأوا يا سيدات.

1050
01:18:03,492 --> 01:18:04,755
أنت منخفض جدًا!

1051
01:18:04,929 --> 01:18:07,801
أوه...

1052
01:18:07,975 --> 01:18:09,890
ابقوا هادئين يا سيدات.
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

1053
01:18:10,064 --> 01:18:12,327
اه، أمسكها هناك، أمسكها.

1054
01:18:12,501 --> 01:18:13,981
أمسكها، هذا قريب بما فيه الكفاية.

1055
01:18:15,069 --> 01:18:16,984
انتبهوا لخطواتكم أيها السيدات.
انتبه لخطواتك.

1056
01:18:22,599 --> 01:18:25,602
انتبه لخطواتك من فضلك.
تصعيد، من فضلك.

1057
01:18:25,776 --> 01:18:28,474
أين يمكنني أن أجد ستائر الدش؟

1058
01:18:28,648 --> 01:18:31,825
الطابق الثالث. الخامس؟
ستحاول الثامن.

1059
01:18:33,000 --> 01:18:35,133
قبالة نحصل.
سوف نصل إلى الخلف.

1060
01:18:35,307 --> 01:18:38,440
ثياب البحر. ملابس بحر نسائية؟
ملابس بحر نسائية؟ ملابس بحر نسائية؟

1061
01:18:38,615 --> 01:18:40,834
في أي طابق من فضلك؟
في أي طابق توجد ملابس البحر النسائية؟

1062
01:18:41,008 --> 01:18:42,880
فقط تحدث ببطء؟
سأحاول قراءة الشفاه.

1063
01:18:43,054 --> 01:18:45,143
قلت: في أي طابق؟
هو بحر المرأة؟"

1064
01:18:45,317 --> 01:18:47,058
السيارة ممتلئة.
انتبه للأبواب.

1065
01:18:51,323 --> 01:18:54,848
لا أحد الذعر! لا أحد الذعر!

1066
01:18:57,764 --> 01:19:00,004
لا تنسوا موعد فيلمنا الليلة.
سوف أراك في الساعة 7:00.

1067
01:19:01,812 --> 01:19:02,943
قف! عد!

1068
01:19:04,379 --> 01:19:06,599
انتظري يا سيدة!
يا بلدي.

1069
01:19:06,773 --> 01:19:09,123
هناك عميل على السطح الخاص بك!

1070
01:19:17,784 --> 01:19:20,004
الويسكي حامض؟

1071
01:19:20,178 --> 01:19:23,964
هاه؟ أوه نعم.
نعم اه ذلك...

1072
01:19:24,138 --> 01:19:25,313
هذا هنا.

1073
01:19:25,487 --> 01:19:28,273
بوربون الطراز القديم؟
الألغام هنا.

1074
01:19:28,447 --> 01:19:30,318
لا، هناك.

1075
01:19:30,492 --> 01:19:32,146
حبة الفودكا؟
هناك.

1076
01:19:35,236 --> 01:19:38,457
ثلثين ساكي وثلث حليب؟
نعم هذا...

1077
01:19:38,631 --> 01:19:39,806
هذا جيد.

1078
01:19:43,680 --> 01:19:46,639
لا ينبغي لهم أبدا أن يفعلوا ذلك
وضعني في ذلك المصعد.

1079
01:19:46,813 --> 01:19:50,077
إلين؟ أين أنت،
إلين؟ إلين؟

1080
01:19:50,251 --> 01:19:52,558
دعني أمسك بيدك يا ​​هاري.
هنا.

1081
01:19:52,732 --> 01:19:55,082
أقول لك، أذني لا تزال ترن.

1082
01:19:55,256 --> 01:19:57,084
حذائك من فضلك.
بلدي ماذا؟

1083
01:19:57,258 --> 01:19:59,347
حذائك. عليك أن تأخذ
حذائك. حذائي...

1084
01:19:59,521 --> 01:20:01,393
لماذا أخلع حذائي؟

1085
01:20:01,567 --> 01:20:03,763
حسناً، إنه مطعم ياباني
وهذه هي الطريقة التي يفعلون بها الأشياء هنا.

1086
01:20:03,787 --> 01:20:05,614
لقد أخذوا عصاي.
سوف يعيدونها لك.

1087
01:20:05,789 --> 01:20:07,767
لماذا أخذوا عصاي؟
ماذا يفعلون بي الآن؟

1088
01:20:07,791 --> 01:20:10,097
إنهم يرتدون معطف الهوبي من أجلك.
معطف هوبي؟

1089
01:20:10,271 --> 01:20:12,665
هوبي هوبي؟
ها نحن ذا.

1090
01:20:12,839 --> 01:20:14,841
أين عصاي؟
أعطه عصاه مرة أخرى.

1091
01:20:16,843 --> 01:20:19,106
أقول لك، الرجل لم يكن كذلك
مصنوعة للسفر عموديا.

1092
01:20:19,280 --> 01:20:20,760
آسف جدا. انه في
كشك الخطأ.

1093
01:20:20,934 --> 01:20:23,763
المصاعد ضد
قانون الجاذبية.

1094
01:20:23,937 --> 01:20:28,637
سأخبرك بشيء آخر.
لن نصل إلى القمر أبدًا.

1095
01:20:28,812 --> 01:20:30,422
طوال اليوم، من الأعلى إلى الأسفل..

1096
01:20:33,338 --> 01:20:37,081
إلين؟ أين أنا؟

1097
01:20:37,255 --> 01:20:40,911
أنا هنا يا هاري.
المشي إلى الأمام مباشرة. الآن انعطف يمينًا.

1098
01:20:41,085 --> 01:20:44,044
حاد اليمين.
بدوره مرة أخرى. من هنا.

1099
01:20:44,218 --> 01:20:47,352
أعطني العصا، هاري.
الآن يا هاري...

1100
01:20:47,526 --> 01:20:49,267
هاري، اعبر قدميك
وثني ركبتيك.

1101
01:20:49,441 --> 01:20:51,641
لا أستطيع، أنا مشلولة.
هاري، عليك أن تجلس لترى.

1102
01:20:51,791 --> 01:20:53,750
لماذا انا؟
لأنه مطعم ياباني.

1103
01:20:53,924 --> 01:20:55,273
ألا تحب الطعام الياباني؟

1104
01:20:55,447 --> 01:20:57,971
معدتي تؤلمني.
هاري، اثنِ ركبتيك.

1105
01:20:59,277 --> 01:21:01,322
مرحبا هاري.

1106
01:21:05,152 --> 01:21:06,763
ماذا يفعل هنا؟

1107
01:21:06,937 --> 01:21:08,262
هاري,
أخبرتك أن (ميلت) سيكون هنا.

1108
01:21:08,286 --> 01:21:10,549
هاهاها. لا، لم تفعل ذلك.

1109
01:21:10,723 --> 01:21:12,832
هاري، لا تجعل المشهد. لقد قلت
لك أن ميلت سيكون هنا.

1110
01:21:12,856 --> 01:21:14,945
هاري، لقد فعلنا ذلك بالفعل
طلبت مشروبك.

1111
01:21:15,119 --> 01:21:17,338
لقد كان لديه مثل هذا اليوم العصيب.

1112
01:21:17,512 --> 01:21:19,253
حسنا، ثم الشراب
سوف تفعل له الخير.

1113
01:21:19,427 --> 01:21:20,689
أين دولاراتي الستة؟

1114
01:21:20,864 --> 01:21:22,584
نحن ذاهبون لتسوية
خلال دقيقة يا هاري.

1115
01:21:22,691 --> 01:21:25,018
في هذه الأثناء، اشرب. تعال.
بالتأكيد. تناول مشروبًا يا هاري.

1116
01:21:25,042 --> 01:21:26,826
تناول القليل من الشراب.

1117
01:21:27,000 --> 01:21:28,349
إلى ليندا.
أوه، ليندا.

1118
01:21:28,523 --> 01:21:30,525
نعم ليندا...
إلى ليندا.

1119
01:21:32,484 --> 01:21:34,007
من هي ليندا؟

1120
01:21:34,181 --> 01:21:36,029
أوه، إنها فتاة رائعة ورائعة.
أليس كذلك يا إيل؟

1121
01:21:36,053 --> 01:21:39,839
إنها فتاة رائعة.
إنها فتاة رائعة. إلى ليندا.

1122
01:21:40,013 --> 01:21:43,712
إلى ليندا. إلى ليندا.
إلى ليندا. إلى ليندا.

1123
01:21:43,887 --> 01:21:46,672
هاري، لقد حصلت على علاج حقيقي
في متجر لك، صدقني.

1124
01:21:46,846 --> 01:21:48,413
لقد تناولت سوكيياكي من قبل.

1125
01:21:48,587 --> 01:21:51,503
لا، ليس سوكيياكي، ليندا.
فقط انتظر حتى تقابلها.

1126
01:21:51,677 --> 01:21:53,722
لا أريد مقابلتها.

1127
01:21:53,897 --> 01:21:56,987
أوه، بالتأكيد تفعل. أعني، إذا كان اثنان
كان لدى الناس الكثير من القواسم المشتركة، أنتما الاثنان.

1128
01:21:57,161 --> 01:22:01,121
أوه لا. الآن، انتظر دقيقة.
أنا رجل متزوج سعيد، ميلت.

1129
01:22:01,295 --> 01:22:04,385
هاري، أنا فقط أطلب منك مقابلتها.
هيا كن رياضة

1130
01:22:04,559 --> 01:22:06,170
هل ستقطع ذلك؟

1131
01:22:09,651 --> 01:22:12,089
أبحث عن صديق.

1132
01:22:21,750 --> 01:22:23,709
ليندا، سعيدة لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

1133
01:22:23,883 --> 01:22:27,234
أنت تبدو رائعًا، تمامًا مثل الدبوس.

1134
01:22:27,408 --> 01:22:30,368
لماذا أنا هنا يا ميلت؟
أوه، مجرد وجبة ودية.

1135
01:22:42,293 --> 01:22:43,511
أنت تؤذيني.

1136
01:22:43,685 --> 01:22:45,252
آسف للغاية، هاري.

1137
01:22:47,994 --> 01:22:50,649
إل... اه، إلين،
اه، هذه ليندا.

1138
01:22:50,823 --> 01:22:54,348
سيدة برلين؟
كيف حالك يا سيدة مانفيل؟

1139
01:22:54,522 --> 01:22:56,524
نعم.

1140
01:22:56,698 --> 01:22:59,018
اه بخير. هذا جيد.
والآن سوف نجلس.

1141
01:22:59,136 --> 01:23:01,225
وبعد ذلك نحن ذاهبون
لأحضر لك شرابك

1142
01:23:01,399 --> 01:23:05,882
وبعد ذلك سنلتقي هاري.
هذا صحيح.

1143
01:23:06,056 --> 01:23:10,538
نحن هنا بالتأكيد.
اه هاري؟

1144
01:23:10,712 --> 01:23:13,890
هاري، هذه ليندا.
أنا لست مهتمة، ميلت.

1145
01:23:16,501 --> 01:23:20,070
أليس هو شيء، هاه؟
انه ندف.

1146
01:23:20,244 --> 01:23:23,029
هيا يا هاري
فقط قل "مرحبًا".

1147
01:23:23,203 --> 01:23:25,031
مرحبًا.
مرحبًا.

1148
01:23:26,206 --> 01:23:27,860
أوه، هذا أنت!

1149
01:23:30,819 --> 01:23:32,560
ليندا! ليندا.

1150
01:23:32,734 --> 01:23:33,997
تحقق من فضلك.

1151
01:23:34,171 --> 01:23:35,824
ليندا، انتظري.
فقط تعرف عليه.

1152
01:23:35,999 --> 01:23:38,479
تعرف عليه؟ أنا أكرهه!
الكراهية هي أقرب شيء للحب.

1153
01:23:38,653 --> 01:23:41,874
ليندا، يرجى أن يكون معقولا.
فقط تناولي عشاءً هادئًا معه.

1154
01:23:42,048 --> 01:23:43,876
دعني أذهب!

1155
01:23:44,050 --> 01:23:46,139
أحذية... أحذية,
أين هم؟

1156
01:23:46,313 --> 01:23:48,359
هذا تلميح.
هذا كل شيء.

1157
01:23:48,533 --> 01:23:50,578
هذا كل شيء.
هاري، من الأفضل أن تطلقها.

1158
01:23:50,752 --> 01:23:52,905
قلت لك... هذا كل شيء.
هاري، نحن لسنا مصنوعين من الحجر.

1159
01:23:52,929 --> 01:23:55,192
أنت ترتدي حذائي يا ميلت.

1160
01:23:55,366 --> 01:23:57,692
لدينا مشاعر أيضاً وإذا لم نتمكن من القيام به
إنه قانوني، ثم سنجد طرقًا أخرى.

1161
01:23:57,716 --> 01:23:59,718
ما هي الطرق الأخرى؟
الطرق، الطرق، أجد الطرق.

1162
01:23:59,892 --> 01:24:01,502
أنت تصنع مشهدًا يا ميلت.

1163
01:24:01,676 --> 01:24:04,941
أنا لا أصنع مشهدًا.
لدي الحق. أحبك.

1164
01:24:05,115 --> 01:24:06,812
وأنا آخذك إلى المنزل.

1165
01:24:06,986 --> 01:24:09,293
ليس لديك منزل.
لقد كان لدي حتى جئت على طول!

1166
01:24:09,467 --> 01:24:10,685
تعال.

1167
01:24:10,859 --> 01:24:12,949
إلين، أنا أمنع ذلك!
أنا أمنع ذلك!

1168
01:24:13,123 --> 01:24:14,515
الشيك الخاص بك، يا سيدي.
الشيك الخاص بي؟

1169
01:24:14,689 --> 01:24:17,257
أنت تدفع الكسر.
أنت تدفع للتنظيف الجاف.

1170
01:24:17,431 --> 01:24:19,520
هو يدفع!
إنه مدين لي بستة دولارات!

1171
01:24:23,611 --> 01:24:24,873
دعنا نذهب.
شكرًا لك.

1172
01:24:28,921 --> 01:24:31,619
إلين!
إلين، أعود!

1173
01:24:40,150 --> 01:24:41,368
دعونا صخرة.

1174
01:24:55,339 --> 01:24:56,993
ومن قال أنه ليس لدي منزل؟

1175
01:24:57,167 --> 01:24:58,927
ميلت، لا فائدة منه.
لا فائدة. لدي منزل.

1176
01:24:58,951 --> 01:25:00,866
لن يمنحني الطلاق أبداً

1177
01:25:01,040 --> 01:25:03,912
نعم، حسنًا، سأرسله بعيدًا.

1178
01:25:04,087 --> 01:25:06,002
سيستغرق ذلك سنوات.
والمال.

1179
01:25:06,176 --> 01:25:09,005
المال، نعم.
حسنًا، إذن سأفكر بطريقة أخرى.

1180
01:25:09,396 --> 01:25:10,615
ميلت!

1181
01:25:15,011 --> 01:25:16,186
(ميلت)، إنه يتبعنا.

1182
01:25:21,017 --> 01:25:22,540
أوه، سوف يقتل!

1183
01:25:23,628 --> 01:25:26,196
هناك طريقة أخرى. ش.

1184
01:26:00,273 --> 01:26:02,232
مرحبًا؟

1185
01:26:02,406 --> 01:26:03,948
أين أنت؟ كل ما كان عليك
كان القيام بشيء رديء بسيط.

1186
01:26:03,972 --> 01:26:05,844
قلت أنك سوف تفعل
له هنا في الساعة 10:00.

1187
01:26:06,018 --> 01:26:09,369
أعلم، لكن كما ترى،
لقد نسيت ما كان على شاشة التلفزيون الليلة.

1188
01:26:13,982 --> 01:26:15,245
المشرط.

1189
01:26:16,855 --> 01:26:18,074
أعطه المشرط!

1190
01:26:21,773 --> 01:26:23,209
هل...حسنا.

1191
01:26:25,820 --> 01:26:26,952
ربما ليلة الغد.

1192
01:26:27,126 --> 01:26:28,910
لا، إنها الليلة أو أبداً.

1193
01:26:29,085 --> 01:26:31,609
الآن إل، فقط ابق هادئًا.
احتفظ برأسك.

1194
01:26:31,783 --> 01:26:34,046
وقابلني على الجسر
بعد أن يذهب للنوم.

1195
01:26:34,220 --> 01:26:36,092
سأنزله إلى هنا
بطريقة أو بأخرى. ثق بي.

1196
01:26:44,448 --> 01:26:45,536
سوف يفقدونه.

1197
01:26:59,332 --> 01:27:02,379
ميلت، لماذا لا أستطيع أن أعرف كيف
هل ستنزله إلى هنا؟

1198
01:27:02,553 --> 01:27:04,120
ثق بي، هل ستفعل؟
فقط ثق بي.

1199
01:27:04,294 --> 01:27:06,185
لماذا لا أستطيع أن أعرف كيف حالك
الحصول عليه هنا؟ ما...

1200
01:27:06,209 --> 01:27:08,317
(إل)، أنت لا تثق بي.
لقد طلبت منك أن تثق بي. الآن افعل ذلك.

1201
01:27:08,341 --> 01:27:10,754
أنا أثق بك. لكني أحبك. اريد
للمشاركة في أي ذنب هناك.

1202
01:27:10,778 --> 01:27:13,818
هل ستصمت وتثق بي؟ أنا أحب
أنت أيضاً. الآن تحدث عن شيء آخر.

1203
01:27:17,133 --> 01:27:21,049
ميلت، ميلت... انظر، هناك حصان
وعربة على طريق المشاة.

1204
01:27:21,224 --> 01:27:23,226
وماذا في ذلك؟

1205
01:27:23,400 --> 01:27:25,029
ولكن أليس هذا مضحكا،
حصان وعربة على طريق المشاة؟

1206
01:27:25,053 --> 01:27:26,379
لا، هذا ليس مضحكا.
إنه أمر طبيعي تماما.

1207
01:27:26,403 --> 01:27:27,883
لا يُسمح لهم بالسير على الطريق السريع.

1208
01:27:29,667 --> 01:27:31,538
لماذا أنت عصبي جدا معي؟

1209
01:27:31,712 --> 01:27:34,392
أنا لست سريع الانفعال. أنا فقط أعرف السبب
كل شيء يجب أن يكون مناقشة.

1210
01:27:45,073 --> 01:27:47,206
ميلت، لقد سقطوا
شيء خارج العربة.

1211
01:27:47,380 --> 01:27:51,689
دعني أخرج! لو سمحت!
دعني أخرج من هنا!

1212
01:27:51,863 --> 01:27:52,994
إنه هاري!

1213
01:27:58,957 --> 01:28:01,065
كان هاري في العربة!
هل هذه هي الطريقة التي أوصلته إلى هنا؟

1214
01:28:01,089 --> 01:28:02,352
ثق بي، إل!

1215
01:28:14,451 --> 01:28:15,582
ماذا كان هذا؟

1216
01:28:18,150 --> 01:28:19,150
إلين!

1217
01:28:19,238 --> 01:28:21,893
ماذا حدث؟
إلين!

1218
01:28:22,067 --> 01:28:25,418
لقد أنقذتني!
لقد أنقذتني من الخاطفين!

1219
01:28:25,592 --> 01:28:28,029
ميلت؟ ميلت؟
إلين، كيف سأرد لك الجميل؟

1220
01:28:28,204 --> 01:28:30,423
لقد خاطرت بحياتك لإنقاذ حياتي!
إلين، أنت تحبني.

1221
01:28:30,597 --> 01:28:33,948
ميلت! ميلت!
أنت تحبني، كنت أعلم دائمًا أنك تحبني.

1222
01:28:34,122 --> 01:28:37,082
أوه، إلين، الطيور، النجوم،
القمر... قمرنا.

1223
01:28:37,256 --> 01:28:38,910
ميلت! ميلت!
لماذا تستمرين بقول "ميلت"؟

1224
01:28:39,084 --> 01:28:41,304
ميلت بالأسفل هناك. ميلت!
ميلت؟

1225
01:28:41,478 --> 01:28:43,610
ها هو!
إنهم يسحبونه إلى ذلك القارب.

1226
01:28:43,784 --> 01:28:45,917
مهلا، ميلت! ما أنت
تفعل هناك؟

1227
01:28:46,091 --> 01:28:47,962
إنه آمن.
أنت مجنون الجوز!

1228
01:28:48,136 --> 01:28:49,442
هل يجب أن أذهب إلى هناك؟

1229
01:28:49,834 --> 01:28:50,965
إلين.

1230
01:28:51,139 --> 01:28:52,402
لا، من الأفضل أن أبقى هنا.

1231
01:28:52,576 --> 01:28:54,206
إلين... إلين، هل ستفعلين ذلك؟
يرجى الوقوف ساكنا؟

1232
01:28:54,230 --> 01:28:55,903
أحاول أن أشكرك
لإنقاذ حياتي.

1233
01:28:55,927 --> 01:28:58,190
انسى ذلك.
إلين، عندما كانت الرقائق أسفل،

1234
01:28:58,364 --> 01:28:59,844
حبك لي جاء من خلال.

1235
01:29:00,018 --> 01:29:01,454
هاري، أنا لا أحبك.

1236
01:29:01,628 --> 01:29:02,934
نعم، أنت تفعل.
لا أنا لا.

1237
01:29:03,108 --> 01:29:06,459
لم أحبك قط.
لن أحبك أبدا.

1238
01:29:06,633 --> 01:29:12,248
والآن بعد أن عشت معك، وجدت ذلك
أنت شخص بغيض تماما.

1239
01:29:12,422 --> 01:29:14,511
حسنًا. هذه هي البداية.
هذه بداية.

1240
01:29:17,688 --> 01:29:19,037
هل تحبني حقا يا هاري؟

1241
01:29:19,211 --> 01:29:20,734
نعم أفعل.

1242
01:29:20,908 --> 01:29:22,432
كم ثمن؟
كل شئ. أنا...

1243
01:29:22,606 --> 01:29:24,564
حسنًا يا هاري.
إثبات ذلك.

1244
01:29:24,738 --> 01:29:25,913
حسنا، فقط أخبرني كيف.

1245
01:29:26,697 --> 01:29:27,959
بهذه الطريقة يا هاري.

1246
01:29:33,269 --> 01:29:34,922
انت لا تقصد...

1247
01:29:35,445 --> 01:29:36,445
نعم.

1248
01:29:40,145 --> 01:29:43,322
وداعا هاري.
أوه، لا أستطيع المشاهدة.

1249
01:29:54,028 --> 01:29:55,247
نعم.

1250
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
هاري؟

1251
01:30:24,624 --> 01:30:26,409
هاري؟ هاري؟

1252
01:30:27,061 --> 01:30:28,759
هاري.

1253
01:30:28,933 --> 01:30:30,519
حسنًا يا هاري. تعال.
التقط منه. تعال!

1254
01:30:30,543 --> 01:30:32,284
إلين! إلين!

1255
01:30:32,458 --> 01:30:34,765
حسنا، هيا.
هاري، هيا.

1256
01:30:34,939 --> 01:30:36,506
للخروج منه، هاري.
تعال.

1257
01:30:36,680 --> 01:30:39,247
هيا هاري.
هاري، هيا. هاري.

1258
01:30:39,422 --> 01:30:41,641
اخرج منها.. ملت..

1259
01:30:41,815 --> 01:30:44,165
أوه، ميلت.
هل أنت بخير؟

1260
01:30:44,340 --> 01:30:47,821
لقد حاول قتلي. لقد رأيت ذلك.
لقد كانت شاهدة يا هاري.

1261
01:30:47,995 --> 01:30:49,408
كنت قلقة جدا.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1262
01:30:49,432 --> 01:30:50,694
لم أكن أعرف إذا كنت آمنة.

1263
01:30:50,868 --> 01:30:52,348
لماذا يقف واضعا يديه؟

1264
01:30:53,479 --> 01:30:57,309
أوه، لا أستطيع... لا أستطيع إيقاظه.
هاري. هاري.

1265
01:30:57,483 --> 01:31:00,704
لن يستيقظ. هاري.
هاري. هاري. هاري.

1266
01:31:00,878 --> 01:31:03,750
هاري. هيا هاري. هاري؟
هيا هاري. هيا هاري.

1267
01:31:03,924 --> 01:31:05,099
هاري؟
هاري، هيا.

1268
01:31:05,273 --> 01:31:06,362
التقط منه.

1269
01:31:06,536 --> 01:31:08,364
هاري؟ هاري؟
هاري؟ تعال.

1270
01:31:08,538 --> 01:31:11,018
هاري؟ هاري، هيا.
هيا هاري.

1271
01:31:11,192 --> 01:31:12,368
هاري، اخرج منه.
هاري.

1272
01:31:12,542 --> 01:31:14,544
ش. لماذا تهتم؟
ماذا؟

1273
01:31:16,415 --> 01:31:18,069
ماذا تقصد؟

1274
01:31:18,243 --> 01:31:20,506
أعني ماذا نفعل؟
مجرد الاستيلاء على قدميه.

1275
01:31:21,899 --> 01:31:22,987
الآن؟

1276
01:31:23,161 --> 01:31:25,076
نعم امسك قدميه

1277
01:31:25,250 --> 01:31:27,687
إل... إل، إنها أفضل طريقة.

1278
01:31:27,861 --> 01:31:29,950
أوه...
قريبا سنكون معا.

1279
01:31:33,911 --> 01:31:37,001
أوه... الاستيلاء على قدميه؟
مجرد الاستيلاء على قدميه.

1280
01:31:40,047 --> 01:31:43,529
ميلت، أنا عصبي.
لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار في هذا.

1281
01:31:43,703 --> 01:31:48,316
فقط انظر في عيني يا عزيزي
وأقول: "أنا أحبك يا ميلت مانفيل".

1282
01:31:48,491 --> 01:31:50,188
أحبك يا ميلت مانفيل.

1283
01:31:50,362 --> 01:31:53,017
وأنا أحبك.
ادفع الآن يا عزيزي.

1284
01:31:53,191 --> 01:31:56,455
أحبك ميلت مانفيل
أحبك يا ميلت مانفيل.

1285
01:31:56,629 --> 01:31:58,509
بسرعة. قلت ادفع.
أحبك يا ميلت مانفيل.

1286
01:31:58,631 --> 01:32:00,591
يدفع! ادفع يا عزيزي! يدفع!
أحبك يا ميلت مانفيل.

1287
01:32:00,633 --> 01:32:02,655
إل، أنت تدفعني للخارج.
إل... أحبك، ميلت مانفيل.

1288
01:32:02,679 --> 01:32:04,332
إل!

1289
01:32:04,507 --> 01:32:07,423
أحبك يا ميلت مانفيل.
أحبك. إلين!

1290
01:32:09,294 --> 01:32:10,294
ميلت!

1291
01:32:10,382 --> 01:32:12,776
إلين! يساعد!

1292
01:32:12,950 --> 01:32:14,299
عزيزتي، هل أنت بخير؟

1293
01:32:14,473 --> 01:32:15,996
نعم، أنا بخير.
يجيبني.

1294
01:32:16,170 --> 01:32:17,931
لقد فعلت للتو، أنا بخير.
لا داعي للقلق.

1295
01:32:17,955 --> 01:32:19,173
ميلت!

1296
01:32:19,347 --> 01:32:21,567
مهلا، ميلت، ما هو
الأمر معك؟

1297
01:32:21,741 --> 01:32:23,264
وأين دولاراتي الستة؟
ميلت!

1298
01:32:23,439 --> 01:32:25,919
لا تقف هناك وتتحدث معه فحسب،
افعل شيئًا!

1299
01:32:26,093 --> 01:32:27,530
يساعد!

1300
01:32:27,704 --> 01:32:30,097
يساعد! يساعد.
لا تهتم. لا تهتم.

1301
01:32:30,750 --> 01:32:32,317
مهلا، مساعدة!

1302
01:32:32,491 --> 01:32:35,581
أحبك يا ميلت مانفيل.
ميلت، هل أنت بخير؟

1303
01:32:35,973 --> 01:32:37,583
إلين!

1304
01:32:37,757 --> 01:32:39,561
أحبك يا ميلت مانفيل.
أحبك يا ميلت مانفيل.

1305
01:32:39,585 --> 01:32:40,585
مهلا، مساعدة!

1306
01:32:40,673 --> 01:32:42,196
ميلت؟ هل أنت بخير؟

1307
01:32:42,370 --> 01:32:44,155
يساعد! يساعد!
أوه.

1308
01:32:44,329 --> 01:32:46,244
سهل. سهل.
لا تقلب اللوحة، إل.

1309
01:32:46,418 --> 01:32:47,724
مهلا، مساعدة!

1310
01:32:47,898 --> 01:32:49,334
بسرعة يا عزيزي. بسرعة.

1311
01:32:49,508 --> 01:32:50,746
إلين؟
أنت راكع على معصمي. نعم.

1312
01:32:50,770 --> 01:32:51,902
عفوا.

1313
01:32:53,773 --> 01:32:56,559
يتمسك! لا أحد الذعر!

1314
01:32:56,733 --> 01:32:58,386
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1315
01:32:58,561 --> 01:32:59,823
مساعدة! يساعد!

1316
01:32:59,997 --> 01:33:03,696
شخص ما يساعد!
المساعدة هنا! يساعد!

1317
01:33:03,870 --> 01:33:06,133
مهلا، لقد فعلت ذلك!
شخص ما قادم.

1318
01:33:06,307 --> 01:33:09,572
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

1319
01:33:09,746 --> 01:33:12,444
مساعدة! سريع!
ساعدني! إنهم قادمون!

1320
01:33:12,618 --> 01:33:16,709
يساعد. زوجتي ، أفضل صديق لي ،
وهم عالقون على السقالة..

1321
01:33:18,276 --> 01:33:20,017
بسرعة. بسرعة يا عزيزي.

1322
01:33:20,191 --> 01:33:23,020
ميلت مانفيل بالأسفل هناك
على السقالة مع زوجتي.

1323
01:33:23,194 --> 01:33:24,500
ميلت؟

1324
01:33:24,674 --> 01:33:25,762
ساعدني.

1325
01:33:27,285 --> 01:33:28,285
هذا أفضل يا إل.

1326
01:33:29,330 --> 01:33:31,158
اسحب هذا الحبل
هناك. صعب.

1327
01:33:31,332 --> 01:33:34,597
اسحب هذا الحبل. صعب.

1328
01:33:36,990 --> 01:33:39,297
أنا أقدر هذا يا هاري.

1329
01:33:39,471 --> 01:33:41,255
عليك أن تعترف أن هذا لطيف منه.

1330
01:33:41,429 --> 01:33:44,041
أوه نعم.
حسنًا، هاري ليس شخصًا سيئًا. لا.

1331
01:33:47,697 --> 01:33:49,829
آسف على إبعادك يا ميلت.

1332
01:33:50,003 --> 01:33:51,396
حسنًا، كلنا نرتكب الأخطاء يا (إل).

1333
01:33:56,749 --> 01:33:58,185
يبدو أن هناك خطأ ما.

1334
01:33:58,359 --> 01:34:01,101
هاري؟
مسألة وقت.

1335
01:34:01,275 --> 01:34:03,103
هاري، هاري، اسحب نهايتك.

1336
01:34:04,627 --> 01:34:06,672
كم من الوقت يبدو؟
سوف أسقط يا ميلت.

1337
01:34:08,456 --> 01:34:09,719
نحن إمالة!
نعم.

1338
01:34:09,893 --> 01:34:11,764
أعتقد أنك يجب أن تستمر في السحب!

1339
01:34:11,938 --> 01:34:13,374
ليندا! انها ليست كذلك
الذهاب الى العمل.

1340
01:34:13,549 --> 01:34:14,917
ليندا، من الأفضل أن تعطيني فترة راحة!

1341
01:34:14,941 --> 01:34:15,941
أوه!

1342
01:34:16,029 --> 01:34:17,117
ليندا!

1343
01:34:20,860 --> 01:34:23,515
ليندا!

1344
01:34:23,689 --> 01:34:24,734
أوه...

1345
01:34:29,521 --> 01:34:31,218
لا أستطيع السباحة!

1346
01:34:34,874 --> 01:34:37,573
شخص ما يساعدني!
لا أستطيع أن أسو...

1347
01:34:40,619 --> 01:34:43,143
أحبك يا إل.
أحبك يا ميلت.

1348
01:34:43,317 --> 01:34:45,450
أحبك أكثر بكثير مما تحبني.

1349
01:34:45,624 --> 01:34:47,800
لا يا ميلت، أنا أحبك أكثر.

1350
01:34:47,974 --> 01:34:52,892
هذا كل شيء. أنا ضائع في الماء العكر.
لماذا لا، لماذا لا؟

1351
01:34:53,066 --> 01:34:55,416
لماذا... أوه.

1352
01:34:55,591 --> 01:34:58,506
لا تهتم بي.
إنقاذ الآخرين.

1353
01:34:58,681 --> 01:35:01,509
أحبك.
ليس بقدر ما أحبك يا ميلت.

1354
01:35:01,684 --> 01:35:03,599
أوه، أكثر مما تحبني.

1355
01:35:03,773 --> 01:35:05,315
لا يمكنك أن تحب أكثر
من أحبك يا ميلت.

1356
01:35:05,339 --> 01:35:08,212
إنقاذ الآخرين.
لا أريد أن أعيش.

1357
01:35:08,386 --> 01:35:12,303
ليس لدي ما أعيش من أجله.
لا حب. لا أمل.

1358
01:35:15,959 --> 01:35:19,397
أوه، أنقذني!
اسبحي يا فتاة، اسبحي!