1
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
เอาล่ะ วันศุกร์
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,120
คุณมีอาหารวันศุกร์แล้วใช่ไหม?
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
- เพียงพอสำหรับสามคืนเหรอ?
-ใช่.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,583
-แล้วของเล่นเคี้ยวของเขาล่ะ?
-ใช่.
5
00:00:23,607 --> 00:00:24,816
-แล้วหูของเขาหยดเหรอ?
-ใช่.
6
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
แล้วคุณมีผ้าห่มผืนเล็กของเขาไหม?
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,714
-ใช่.
-สีน้ำเงิน ไม่ใช่สีแดง
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,907
- อันนั้นเต็มไปด้วยฉี่
-ใช่ ฉันรู้.
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,676
มาเลยเพื่อน
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,513
♪ เป็นการดีที่ได้อยู่กับคุณ ♪
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,389
♪ มันดีเลย... ♪
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
โอ้อึ ฉันลืมของฉัน...
13
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
กระเป๋าเงิน?
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,462
ทุกวัน.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
มาเดินกับฉันสิ
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,155
-จอห์น…
-ไม่ ฉันตัวสูงมาก
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,865
พวกเขาจะไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,825
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
20
00:00:57,849 --> 00:01:01,829
เอาน่า คุณรู้การฝึกแล้ว
คุณไปก่อนและฉันตามหลัง
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,665
ยิ้มสวยๆให้ตากล้อง
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,649
เอาล่ะ. เอาล่ะ วันศุกร์
23
00:01:06,483 --> 00:01:11,947
♪ ค้นหาสัญญาณแห่งชีวิต
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน… ♪
24
00:01:16,285 --> 00:01:17,428
มาเลย
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,889
จอห์น! จอห์น จอห์น!
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
จอห์น!
27
00:01:24,668 --> 00:01:27,879
-รอยยิ้ม!
- นี่คือวันศุกร์
28
00:01:30,215 --> 00:01:31,276
สวัสดี.
29
00:01:31,300 --> 00:01:32,944
♪ ฉันไม่ภูมิใจที่จะพูด ♪
30
00:01:32,968 --> 00:01:39,349
♪ อ่า ดีใจที่ได้อยู่กับคุณ
อ่า ดีนะ ♪
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,828
♪ อ่า อ่า ♪
32
00:01:41,852 --> 00:01:46,082
♪ อ่า ดีใจที่ได้อยู่กับคุณ ♪
33
00:01:46,106 --> 00:01:48,876
♪ อ่า ดีนะ ♪
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,944
♪ อ่า อ่า ♪
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,639
ฉันกำลังโทรหา หน้าหก
และขอเพิกถอน
36
00:02:01,663 --> 00:02:03,391
ฉันหมายถึงว่าการสะกดแคโรลินมันยากแค่ไหน?
37
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-คุณอยู่ที่ หน้าหก อีกแล้วเหรอ?
-ไม่นะ.
38
00:02:05,667 --> 00:02:08,479
-Carole Bessette อยู่ใน หน้าหก อีกครั้ง
-อืม
39
00:02:08,503 --> 00:02:11,399
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกมองว่ากำลังพายเรือแคนู
กับจอห์นที่ร้าน Bubby's
40
00:02:11,423 --> 00:02:13,401
และครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเรียกคุณว่าแคโรไลน์
41
00:02:13,425 --> 00:02:14,527
มันเป็นสื่อสารมวลชนที่ห่วย
42
00:02:14,551 --> 00:02:16,946
ฉันอยากให้พวกเขาสะกดชื่อของฉันผิด
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,449
ยิ่งพวกเขาสนใจเราน้อยลงเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
44
00:02:19,473 --> 00:02:22,702
ใช่ พวกเขาไม่เคยมีชื่อของไดอาน่าเลย
ตอนที่เธอออกเดทกับชาร์ลส์ครั้งแรก
45
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
และตอนนี้เธอก็เป็นราชวงศ์ที่โด่งดังที่สุด
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
คุณจะเป็น
เจ้าหญิงของชาวอเมริกัน
47
00:02:27,731 --> 00:02:30,335
ซึ่งจะทำให้เราได้
ผู้หญิงที่รอคอยของคุณ
48
00:02:30,359 --> 00:02:33,235
เอ่อ คุณสองคนมันโรคจิต
49
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
ฉันต้องการที่จะเก็บเสียงทั้งหมดนั้นออกไป
ให้นานที่สุด
50
00:02:38,533 --> 00:02:39,927
เราอยู่ในสถานที่ที่ดีจริงๆ
51
00:02:39,951 --> 00:02:41,346
- สถานที่ที่ดี?
-อืม
52
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
ที่รัก คุณแบ่งปันบ้านและสุนัข
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,600
โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับการแต่งงานตามกฎหมายทั่วไป
54
00:02:45,624 --> 00:02:48,895
ใช่แล้ว คุณพร้อมที่จะปั่นออกไปแล้ว
เด็กรักชาติหกคนที่ทุกคนรักเรือ?
55
00:02:48,919 --> 00:02:50,753
เราไม่ได้คุยกันเลย
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย
56
00:02:52,506 --> 00:02:54,317
แต่ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
57
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
-อืม
-เอ่อ..
58
00:02:56,093 --> 00:02:58,446
ฉันจะไปท่าเรือไฮยานนิสสุดสัปดาห์นี้
เพื่อพบกับครอบครัวที่เหลือของเขา
59
00:02:58,470 --> 00:02:59,614
ออกไป.
60
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
หุบปาก!
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
แคโรลิน.
62
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-เขาพร้อมแล้ว.
-ใช่.
63
00:03:07,813 --> 00:03:10,708
อืม อืม อืม อืม
64
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
โอ้. ดูเหมือนเจ้าหญิงของเราเลย
กำลังจะกลับมาเป็นซินเดอเรลล่า
65
00:03:17,489 --> 00:03:22,387
คุณช่วยเตือนแคสแซนดราหน่อยได้ไหม
ว่าสินค้าคงคลังหลากสีสันของเรา
66
00:03:22,411 --> 00:03:24,972
ควรจะซ่อนตัวอยู่
ที่ด้านหลังร้าน
67
00:03:24,996 --> 00:03:28,518
และถ้าฉันเห็นแครนเบอร์รี่วอดก้ามาก…
68
00:03:28,542 --> 00:03:29,977
ฉันจะโทรหาเธอบ่ายนี้
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
เราอยู่ที่ไหนในการตอบรับคำเชิญ?
70
00:03:33,255 --> 00:03:34,315
ยอดเยี่ยม.
71
00:03:34,339 --> 00:03:40,113
ใบเรียกของฉันเต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง
นักประชาสัมพันธ์กำลังตกปลาเพื่อรับคำเชิญ ดังนั้น...
72
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
เราคาดหวังกับแฟนของคุณหรือไม่?
73
00:03:45,392 --> 00:03:46,726
ฉันไม่แน่ใจ.
74
00:03:48,603 --> 00:03:51,332
ตอนนี้เขาถูกกระแทกแล้ว
ด้วยการเปิดตัว จอร์จ ดังนั้น...
75
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
ดึงเขาออกไปหนึ่งคืน
76
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
แถมเขาเป็นหนี้ฉันด้วย
77
00:03:58,864 --> 00:03:59,924
สำหรับ?
78
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
เอาล่ะสำหรับการแนะนำคุณ
79
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณก็คงจะยังคงอยู่
แอบไปรอบ ๆ กับ Michael Bergin
80
00:04:12,127 --> 00:04:14,355
มันยุ่งมาก
81
00:04:14,379 --> 00:04:16,149
เรามีโฆษณามากกว่า 150 หน้า
82
00:04:16,173 --> 00:04:18,758
และไม่มีเนื้อหาเหี้ยๆ
เพื่อใส่ไว้ระหว่างพวกเขา
83
00:04:19,342 --> 00:04:23,406
เฮ้ จอห์น นี่ไม่ใช่การสอบเนติบัณฑิต
เอาล่ะ? คุณไม่ได้รับการพยายามสามครั้ง
84
00:04:23,430 --> 00:04:26,367
เราได้รับช็อตหนึ่งเพื่อเปิดตัวนิตยสารฉบับนี้
85
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
โอเค กลิ่นบ้าอะไรเนี่ย?
86
00:04:28,852 --> 00:04:30,252
สุนัขของคุณถูกทิ้งโดยเครื่องถ่ายเอกสาร
87
00:04:30,687 --> 00:04:33,249
โอ้อึ ฉันขอโทษ โรสแมรี่
ฉันจะได้รับมัน
88
00:04:33,273 --> 00:04:35,334
ฉันจะทำมัน.
ฉันจัดการกับเรื่องไร้สาระอื่น ๆ ของคุณทั้งหมด
89
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้
90
00:04:41,656 --> 00:04:45,011
เราควรให้โรซี่ขึ้นเงินเดือนไหม?
เธอก้าวไปไกลกว่านั้นจริงๆ
91
00:04:45,035 --> 00:04:46,721
คุณรู้ไหม เธอดูวันศุกร์อยู่
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
92
00:04:46,745 --> 00:04:48,890
-แม้ว่าเธอจะเป็นคนแมวเหรอ?
-ขึ้นเงินเดือนเหรอ?
93
00:04:48,914 --> 00:04:50,850
เราอาจไม่มีบริษัทในหนึ่งเดือน
94
00:04:50,874 --> 00:04:53,144
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นประโยชน์
เพื่อให้คุณเครียดขนาดนี้
95
00:04:53,168 --> 00:04:55,271
โอ้ ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่า
มันมีประโยชน์มากสำหรับคุณที่จะหละหลวมมาก
96
00:04:55,295 --> 00:04:56,731
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันใส่ใจมากเท่ากับคุณ
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,024
ดี.
98
00:04:58,048 --> 00:05:00,693
แล้วฉันต้องการให้คุณไป
เข้าสู่โหมดสัตว์ร้ายจนกว่าจะเปิดตัว
99
00:05:00,717 --> 00:05:03,988
ดึงคนทั้งคืนทำงานสุดสัปดาห์
เริ่มเลยตอนนี้โคตรๆ
100
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
เยี่ยมเลย ฉันเข้าไปแล้ว นั่งลง
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,664
แค่หายใจ โอเคไหม?
102
00:05:13,688 --> 00:05:15,816
ผ่อนคลาย.
103
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
104
00:05:18,985 --> 00:05:22,072
-ตกลง. หายใจออกนะเพื่อน
-ตกลง. ตกลง.
105
00:05:22,781 --> 00:05:24,383
เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้องเลือกปกแล้ว
106
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
เฮิร์บส่งทางเลือกบางอย่างของซินดี้มาให้
ฉันทำเครื่องหมายรายการโปรดของฉันไว้
107
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
เย็น. ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูแคโรลิน
และดูว่าเธอคิดอย่างไร
108
00:05:30,997 --> 00:05:33,392
โอ้. ดี. ฉันต้องการอย่างแน่นอน
ความคิดเห็นของแฟนสาวของคุณ
109
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
ซินดี้เป็นความคิดของเธอ
110
00:05:36,503 --> 00:05:37,563
ขออภัยที่มาสาย
111
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
พูดถึงปีศาจ.
112
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
ว่าไงนะแมวน้อย?
113
00:05:41,091 --> 00:05:43,236
หากเราไม่จากไปเร็ว ๆ นี้
เราจะเจอรถติดในวันศุกร์
114
00:05:43,260 --> 00:05:46,405
และ ณ จุดนั้น
พรุ่งนี้เราก็อาจจะออกเดินทางเช่นกัน
115
00:05:46,429 --> 00:05:48,616
-สวัสดี.
-จอห์น.
116
00:05:48,640 --> 00:05:49,784
คุณกำลังจะไปเหรอ?
117
00:05:49,808 --> 00:05:52,537
- ฉันจะพาแคโรลินไปที่ท่าเรือไฮยานนิส
-อืม
118
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
ฉันจะกลับมาวันจันทร์ ผ่อนคลาย.
119
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
โรสแมรี่ เขาเลี้ยงง่าย รักบอล
120
00:05:59,401 --> 00:06:01,796
สวัสดีเด็กน่ารัก สวัสดี.
121
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
ให้ไก่เขาหน่อยเขาจะสบายดี
122
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
ขออภัย ฉัน… ฉันคิดว่าเขาบอกคุณ
123
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
แน่นอนว่าเขาไม่ได้
124
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
แต่เดี๋ยวก่อน…
125
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
สนุกกับการเดินทาง มันสนุกนะนั่น
126
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
หวังว่าคุณจะปัดฝุ่นการเมืองในปัจจุบัน
127
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
นี่มันน่าทึ่งมาก
128
00:07:24,361 --> 00:07:25,963
-คุณโอเคไหม?
-ใช่แล้ว
129
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
ฉันแค่อยากให้สุดสัปดาห์นี้สมบูรณ์แบบ
130
00:07:28,531 --> 00:07:29,592
แต่ครอบครัวของฉันเยอะมาก
131
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
ไม่มีอึ
132
00:07:31,534 --> 00:07:33,894
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
กว่าของแคโรไลน์และเอ็ดใช่ไหม?
133
00:07:36,164 --> 00:07:39,894
จอห์น ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้ามี
วันเกิดอีก ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
134
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
ไม่ ไม่ มันแค่... มัน...
คนจะเยอะมาก..
135
00:07:45,799 --> 00:07:47,068
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบกับเอเธล
136
00:07:47,092 --> 00:07:49,528
อย่าเรียกเธอว่าเอเธล
137
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
พูดว่า "นางเคนเนดี้"
138
00:07:54,849 --> 00:07:55,910
ตกลง.
139
00:07:55,934 --> 00:08:00,289
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
เอเธลเป็นคนค่อนข้างรุนแรง
140
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
ยิ่งตอนนี้แม่จากไปแล้ว
141
00:08:03,024 --> 00:08:05,169
ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าที่ไม่มีปัญหา
142
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
มันเหมือนกับว่าเธอได้กลิ่นความกลัวนะรู้ไหม?
143
00:08:11,199 --> 00:08:13,719
-ตอนนี้ฉันกังวล.
- ไม่ อย่าเป็น
144
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
- คุณพูดจาห้าวหาญมาก
- อืมมม
145
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
คุณจะทำได้ดีมาก
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
147
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
สวัสดี.
148
00:09:42,957 --> 00:09:46,503
นั่นเด็กทองนะ
149
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
ออกไปจากฉัน
150
00:09:49,005 --> 00:09:50,649
แคโรลิน นี่คือเดฟ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
151
00:09:50,673 --> 00:09:53,277
แคโรลิน คำถามสำคัญ
ทำไมคุณถึงยุ่งกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน?
152
00:09:53,301 --> 00:09:56,280
คุณรู้ไหม เขาไม่ใช่แค่นักแสดงที่ล้มเหลว
แต่ยังเป็นทนายที่ล้มเหลวด้วย?
153
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
ใช่ อย่าไปฟังไอ้หัวรุนแรงนี้
154
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
รู้ไหมเขาฉี่รดเตียงจนอายุสิบขวบ?
155
00:10:03,645 --> 00:10:05,790
เอ่อ เงยหน้าขึ้น
เอเธลไม่ยอมให้คู่รักนั่งด้วยกัน
156
00:10:05,814 --> 00:10:07,666
เธอบอกว่ามันป้องกันได้
การไหลของการสนทนา
157
00:10:07,690 --> 00:10:09,752
-โอ้. ตกลง.
-เธอจะอยู่ที่นี่กับฉัน...
158
00:10:09,776 --> 00:10:11,378
กฎเกณฑ์ใช้ไม่ได้กับนิตยสารมิสเตอร์
159
00:10:11,402 --> 00:10:13,255
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
160
00:10:13,279 --> 00:10:15,091
จอห์น จะมีปัญหาเรื่องชุดว่ายน้ำไหม?
161
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
คู่รักไม่นั่งด้วยกัน
162
00:10:17,534 --> 00:10:18,636
ไม่เป็นไร.
163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
ฉันสามารถทานอาหารเย็นได้
ห่างจากคุณห้าฟุต
164
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
ควอนดารี.
165
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
ใช่แล้ว จอร์จ จอร์จ.
166
00:10:27,544 --> 00:10:28,771
ตรงกลาง?
167
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
สวัสดี ฉันชื่อโจ
168
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-แคโรลิน.
-นี่คือไมเคิล
169
00:10:32,715 --> 00:10:33,901
-ความพึงพอใจ.
- เขาอยู่ที่นี่คนเดียว
170
00:10:33,925 --> 00:10:35,778
- เพราะภรรยาของเขาเกลียดเขา
-ตลกขบขัน.
171
00:10:35,802 --> 00:10:38,280
ไม่ ลูกๆ ของเราป่วย
เธอจึงอยู่บ้านเพื่อดูแลพวกเขา
172
00:10:38,304 --> 00:10:40,664
ทำไมไม่รับพี่เลี้ยงคนนั้นล่ะ
คุณชอบที่จะดูพวกเขามากเหรอ?
173
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
แคโรลิน มานั่งกับเราสิ
174
00:10:44,561 --> 00:10:45,788
เคธี่.
175
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
ขออนุญาต.
176
00:10:52,443 --> 00:10:53,879
-นี่คือคาร่า
-สวัสดี.
177
00:10:53,903 --> 00:10:55,131
แคโรลิน.
178
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
สวัสดีทุกคน.
179
00:11:00,785 --> 00:11:02,388
ดังนั้นข่าวร้ายก็คือ
180
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
เชฟเชือดบูร์บงบริยอชของเรา
พุดดิ้งขนมปังสุดอลังการ
181
00:11:08,459 --> 00:11:12,273
แต่ข่าวดีก็คือตอนนี้มีแล้ว
บูร์บงพิเศษจำนวนหนึ่ง
182
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
คืนนี้ต้องเมาแน่ๆ
183
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
หวังว่าบางท่านจะทำภารกิจได้สำเร็จ
184
00:11:18,636 --> 00:11:20,364
จอห์น คุณช่วยพูดว่าเกรซหน่อยได้ไหม?
185
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
แน่นอน.
186
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเรา และของกำนัลของพระองค์เหล่านี้
เรากำลังจะได้รับ...
187
00:11:40,992 --> 00:11:42,035
จากความโปรดปรานของคุณ
188
00:11:42,619 --> 00:11:45,681
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สาธุ
189
00:11:45,705 --> 00:11:46,765
-อาเมน
-อาเมน
190
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
สาธุ
191
00:11:48,666 --> 00:11:50,019
- เยี่ยมเลย จอห์น
-ขอบคุณ.
192
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
เอาล่ะ.
193
00:11:56,382 --> 00:11:58,360
เพื่อนร่วมห้องของฉันจากเวลส์ลีย์
ได้ไปประชาสัมพันธ์
194
00:11:58,384 --> 00:12:00,321
เพื่อจะได้พบสามีรวยแล้วลาออก
195
00:12:00,345 --> 00:12:02,698
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันรักการทำงาน
196
00:12:02,722 --> 00:12:06,410
ฉันก็อยากจะทำงานเหมือนกันถ้าเป็นงานของฉัน
คือการมองผู้ชายสุดฮอตครึ่งเปลือย
197
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
ฉันเลือกชุดชั้นในของพวกเขา
พวกเขาเหมือนตุ๊กตาเคนของฉัน
198
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
มีความแตกต่างใหญ่อย่างหนึ่ง
199
00:12:13,524 --> 00:12:15,419
โอ้. แคโรลิน บอกคาร่าสิ
สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้
200
00:12:15,443 --> 00:12:17,487
-อืม อืม
-เกี่ยวกับปรัชญาการออกเดทของคุณเหรอ?
201
00:12:18,196 --> 00:12:20,049
เดทกับพวกมัน ฝึกพวกมัน ทิ้งพวกมัน
202
00:12:20,073 --> 00:12:21,592
-โอ้พระเจ้า!
-เดทกับพวกมัน ฝึกพวกมัน ทิ้งพวกมัน
203
00:12:21,616 --> 00:12:24,244
-ฉันรักสิ่งนั้น.
-มันไม่ดีเหรอ?
204
00:12:25,078 --> 00:12:26,180
-ของฉัน...
-มันน่าทึ่งมาก
205
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
ขอโทษนะ แคโรลิน หนาวมั้ยที่รัก?
206
00:12:29,916 --> 00:12:32,269
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองคุณอยู่
207
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
คุณ… คุณหนาวไหม?
208
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
ไม่ เอเธล
209
00:12:36,631 --> 00:12:39,235
ขอโทษ. นางเคนเนดี.
210
00:12:39,259 --> 00:12:45,265
โอ้. ฉันแค่กำลังแดงมากขึ้นเพียงแค่มอง
ที่คุณมีสิ่งนั้นอยู่บนบ่าของคุณ
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
ขออนุญาต.
212
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
สะดวกแค่ไหน.
ขณะที่เอเธลกำลังจะย่างเรา
213
00:13:08,788 --> 00:13:12,518
บ๊อบบี้ คุณทำได้ไหม
กรุณานั่งก่อนได้ไหม?
214
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-ขอบคุณ.
-โอเค โอเค
215
00:13:15,503 --> 00:13:17,982
และตอนนี้สำหรับการสนทนาที่แท้จริง
216
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
เกิดขึ้นมากมายในประเทศนี้
217
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
และเช่นเคย ฉันชอบ
เพื่อทราบความคิดของคุณ ของทุกคน.
218
00:13:25,221 --> 00:13:29,994
โจ คุณคิดว่าสหรัฐฯ ควรยกตัวหรือไม่
การคว่ำบาตรทางการค้ากับคิวบา?
219
00:13:30,018 --> 00:13:33,622
เราเสี่ยงที่จะแปลกแยกภาษาละตินของเรา
พันธมิตรอเมริกา ถ้าเราถือสาย แต่...
220
00:13:33,646 --> 00:13:38,043
มันคุ้มค่าที่จะสูญเสียหรือไม่
ที่นั่งวุฒิสภาในฟลอริดาใช่ไหม จอห์น?
221
00:13:38,067 --> 00:13:41,005
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็ต้อง
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
222
00:13:41,029 --> 00:13:43,924
โดยไม่คำนึงถึงต้นทุนทางการเมืองในระยะสั้น
223
00:13:43,948 --> 00:13:46,324
ใครก็ได้เอานิตยสารให้คนนี้หน่อย
224
00:13:49,662 --> 00:13:53,142
ดังนั้นในแง่ไหน
คุณจะยกเลิกการคว่ำบาตรไหม เดฟ?
225
00:13:53,166 --> 00:13:55,811
โอ้.
คุณเริ่มต้นจากนักโทษการเมือง
226
00:13:55,835 --> 00:13:59,898
แล้วคุณก็จะได้คาสโตร
เพื่อส่งมอบน้ำมันที่ขโมยมา
227
00:13:59,922 --> 00:14:03,134
อา. เคธี่
คุณจะพาเขาไปที่โต๊ะได้อย่างไร?
228
00:14:03,968 --> 00:14:08,907
ไม่มีการชดใช้ทรัพย์สิน
โดยไม่มีความสัมพันธ์ที่เป็นมาตรฐาน
229
00:14:08,931 --> 00:14:13,454
สิ่งที่เคอรี่และแมคเคนกำลังทำอยู่
กับเวียดนาม ถือเป็นโมเดลที่ใช้การได้
230
00:14:13,478 --> 00:14:15,122
ยกเลิกมาตรการคว่ำบาตร…
231
00:14:15,146 --> 00:14:18,649
เปิดบทสนทนา
232
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
แคโรลิน คุณคิดอย่างไร?
233
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
เกี่ยวกับอะไร?
234
00:14:32,080 --> 00:14:36,101
เคธี่ก็แค่พูดว่าคลินตัน
กำลังมองหาการจัดตั้ง
235
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนาม
มีความเสี่ยงทางการเมืองหรือไม่?
236
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
ฉันคิดว่าเรากำลังพูดถึงคิวบา
237
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
โอ้. มันเชื่อมโยงกันหมดแล้วที่รัก
238
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
คุณอาจต้องการอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
239
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
ถึงแคโรลิน
240
00:14:59,732 --> 00:15:01,835
สำหรับการหันหน้าไปทางโต๊ะอาหารเย็นนี้
เป็นครั้งแรก
241
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-ได้ยิน! ได้ยิน! ใช่.
-ไชโย
242
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
เอเธลเกลียดฉัน
243
00:15:21,129 --> 00:15:24,340
และผ้าคลุมไหล่นั้นเป็นการขายครั้งสุดท้าย
และเสียค่าจ้างหนึ่งสัปดาห์
244
00:15:25,007 --> 00:15:26,652
และฉันกินแค่ข้าวโพดเท่านั้น
245
00:15:26,676 --> 00:15:28,946
คุณทำได้ดีมาก
246
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
บางทีคราวหน้าอย่านั่งเลย
ห่างไกลมาก
247
00:15:31,722 --> 00:15:35,410
เอเธลชอบถามคำถามง่ายๆ
กับคนที่นั่งใกล้ที่สุด
248
00:15:35,434 --> 00:15:37,996
แล้วมันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
ขณะที่เธอเดินไปตามโต๊ะ
249
00:15:38,020 --> 00:15:40,374
อย่างจริงจัง? ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
250
00:15:40,398 --> 00:15:43,502
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันเป็นเพียงเกมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
251
00:15:43,526 --> 00:15:46,964
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นเกม
รู้สึกเหมือนกำลังซ้อม
252
00:15:46,988 --> 00:15:49,800
ใช่แล้ว ในครอบครัวนี้
พวกเขาจับมือกัน
253
00:15:49,824 --> 00:15:51,784
นั่นสิ มันพังไปแล้ว
254
00:15:52,869 --> 00:15:54,221
ฉันรักคุณ.
255
00:15:54,245 --> 00:15:56,956
มาส่งคุณเข้านอนกันเถอะ โอเค?
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า
256
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
กระเป๋าของฉันหายไป
257
00:16:08,551 --> 00:16:10,988
เอเธล. เธอย้ายคุณไปที่ห้องอื่น
258
00:16:11,012 --> 00:16:12,072
เพราะเวียดนามเหรอ?
259
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
ไม่ เพราะเธอหัวโบราณ
260
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
ฉันเสียใจ. ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ
261
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่.
262
00:16:21,355 --> 00:16:24,192
ถ้าฉันจะชนะ
ฉันต้องเล่นตามกฎของเธอ
263
00:16:27,945 --> 00:16:29,197
ลาก่อน.
264
00:16:54,847 --> 00:16:57,492
เธอแค่เบียดเน็ตจนเต็ม
265
00:16:57,516 --> 00:16:59,411
มันเหมือนกับการพยายามลอบ Shaquille O'Neal
266
00:16:59,435 --> 00:17:01,538
ฉันรู้ฉันจะไม่เล่นกับเธอ
-มาเร็ว.
267
00:17:01,562 --> 00:17:03,749
เธอแค่เรียกทุกอย่างออกมา
268
00:17:03,773 --> 00:17:06,126
เอาน่า สาวๆ เราคือเคนเนดี้
เราเล่นกันหนักมาก
269
00:17:06,150 --> 00:17:07,419
-แต่คุณเห็นเธอ...
-นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น...
270
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
เช้า.
271
00:17:09,946 --> 00:17:12,156
อา. เจ้าหญิงนิทราตื่นขึ้น
272
00:17:12,907 --> 00:17:15,868
ฉันแค่ตามหาจอห์น
273
00:17:16,494 --> 00:17:18,972
โอ้. เขาออกไปลากกับเด็กผู้ชาย
274
00:17:18,996 --> 00:17:20,807
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาลากจูงกัน
ด้านหลังเรือ
275
00:17:20,831 --> 00:17:23,310
และคุณต้องจับเชือกไว้
จนกว่าคุณจะล้มลง
276
00:17:23,334 --> 00:17:25,145
มันไม่ปลอดภัยอย่างแน่นอน
277
00:17:25,169 --> 00:17:26,753
มันจะสนุกอะไรขนาดนั้น?
278
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
ฉันรบกวนคุณเรื่องกาแฟหน่อยได้ไหม?
279
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
กาแฟเสิร์ฟเป็นอาหารเช้า
ที่คุณไม่ได้สมัคร
280
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
แคโรลิน มนต์เสน่ห์การออกเดทของคุณคืออะไร?
281
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
นัดกับพวกมัน ฝึกพวกมัน ทิ้งพวกมันเหรอ?
282
00:17:55,825 --> 00:17:57,469
โอ้... ไม่ นั่นมัน...
283
00:17:57,493 --> 00:18:00,889
-นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เพื่อนของฉันพูด
-รับเครดิต.
284
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
มันเยี่ยมมาก
285
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
ฉันจะดูว่าจอห์นยังลอยอยู่ไหม
แต่เจอกันทีหลังนะ
286
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
สวัสดี.
287
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
ขอบคุณ
288
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
เราจับคู่ได้
289
00:18:42,079 --> 00:18:44,247
โอ้. มันตก.
290
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
ยอมแพ้.
291
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
แท็ก ไม่มีแท็กหลัง. ไม่มีแท็กหลัง.
292
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นจริงเหรอ?
293
00:19:13,611 --> 00:19:15,714
นรกแข็งตัวไปแล้วเหรอ?
294
00:19:15,738 --> 00:19:16,864
สกรูคุณ
295
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
และใช่
296
00:19:21,494 --> 00:19:22,911
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
297
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
ประวัติศาสตร์มากมายที่นั่น
298
00:19:48,938 --> 00:19:53,693
โอ้. คุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี
299
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
ฉันสบายดี.
300
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
เวลาจะบอก
301
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
เฮ้. ตามหาคุณอยู่
302
00:20:10,668 --> 00:20:12,979
- ถึงเวลากลับแล้วเหรอ?
-ใช่.
303
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการอ้อมเล็กน้อยเหรอ?
304
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
ตกลง.
305
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
แม่ของฉันเคยชอบที่นี่
306
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
307
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
มันสงบมาก
308
00:21:16,150 --> 00:21:20,922
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เกี่ยวกับการตกปลาก็คือ
มันจะดีกว่ามากเสมอเมื่อมีพันธมิตร
309
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
อะไร
310
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
ฉันพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
รอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
311
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
แต่ปัญหาก็คือ
หลายๆ ช่วงเวลาที่อยู่กับคุณรู้สึกสมบูรณ์แบบ
312
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
313
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
314
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
ที่นี่
315
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
บนเรือลำนี้ในวันนี้
กับปลาเหล่านี้
316
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
แคโรลิน จีนน์ เบสเซตต์
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
317
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
ฉันรักคุณ.
318
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ.
319
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
แต่มี...
320
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
มีของใหญ่ๆเยอะมาก
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ...
321
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
322
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
ชอบ...
323
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
เช่นเดียวกับชีวิตของเรา
เข้ากันได้จริงๆนะรู้ไหม?
324
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- นั่นไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.
325
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
ฉันแค่…
326
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีมากกว่านี้...
327
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
บทสนทนาเพิ่มเติม...
328
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ เมื่อฉันพูดว่าใช่
329
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
ซึ่งฉันคิดว่าคือสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
330
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
ดังนั้น ถ้าคุณตอบตกลงตอนนี้
คุณจะไม่ได้ตั้งใจเหรอ?
331
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
ฉันไม่รู้.
332
00:23:56,602 --> 00:23:58,663
มันเร็วเกินไปที่จะขอแต่งงาน จอห์น
333
00:23:58,687 --> 00:24:01,416
พ่อกับแม่คบกันแค่เดือนเดียว
ก่อนที่พวกเขาจะหมั้นกัน
334
00:24:01,440 --> 00:24:03,001
นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
335
00:24:03,025 --> 00:24:05,625
-และเธอก็รู้ว่าแม่จะเป็นคนแรก...
-แม่จะรักแคโรลิน
336
00:24:10,366 --> 00:24:15,472
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังรับ
การก้าวกระโดดครั้งใหญ่เหล่านี้ก่อนที่คุณจะเตรียมพร้อม
337
00:24:15,496 --> 00:24:19,601
ระหว่างแคโรลิน
และนิตยสารทั้งหมดนี้...
338
00:24:19,625 --> 00:24:21,186
ฉันทำนิตยสาร
339
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
มันไม่ใช่ "สิ่งของ"
340
00:24:23,128 --> 00:24:24,922
ลองมองไปรอบ ๆ สอบถามพนักงานของฉัน.
341
00:24:25,714 --> 00:24:27,067
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
342
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถชนะได้
343
00:24:29,051 --> 00:24:31,154
เป็นเวลาหลายปี
มีความกดดันนี้อยู่เสมอ
344
00:24:31,178 --> 00:24:32,572
สำหรับฉันที่จะทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน
345
00:24:32,596 --> 00:24:34,032
ในที่สุดฉันก็ได้ทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของฉัน
346
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
และคุณก็กังวล
ฉันยังคิดไม่พอเหรอ?
347
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
ฉันมี. และฉันก็เชื่อใจตัวเอง โอเคไหม?
348
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
เธอบอกว่าเธอต้องคิดเรื่องนี้
349
00:24:53,367 --> 00:24:55,220
เดี๋ยวก่อนคุณ…คุณหมายถึงคุณ...
350
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
เธอไม่สามารถตอบตกลงได้จนกว่าเราจะได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับว่าชีวิตของเราจะเข้ากันได้อย่างไร
351
00:25:02,543 --> 00:25:03,895
อะไร
352
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
อะไรตลกมาก?
353
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ เอ่อ...
354
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
ฉันคิดว่าฉันเริ่มชอบเธอแล้ว
355
00:25:17,641 --> 00:25:18,702
นั่นคือชิปของฉัน
356
00:25:18,726 --> 00:25:20,060
ฉันรู้. ฉันต้องการอันหนึ่ง
357
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
ฉันแปลกใจที่คุณโทรมา
358
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
ผมได้ตัวแทน.
359
00:25:51,300 --> 00:25:52,426
-จริงหรือ?
-อืม-อืม
360
00:25:53,594 --> 00:25:55,030
นั่นเยี่ยมมาก
361
00:25:55,054 --> 00:25:56,239
มันเป็น...
362
00:25:56,263 --> 00:26:02,602
อืม ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงของ MTV โทรมาและ
บอกว่าฉันมีชื่อเสียงมากเกินไปในเรื่อง กฎจราจร
363
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
-อืม
-อืม
364
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
ฉันมีแฟนแล้วเหมือนกัน
365
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
ใช่ เธอแต่งหน้า
366
00:26:14,823 --> 00:26:19,471
และจริงๆ แล้วเธอ
ปรับรูปคิ้วของฉันใหม่
367
00:26:19,495 --> 00:26:21,056
จำตอนที่ฉันทวีตของคุณได้ไหม?
368
00:26:21,080 --> 00:26:23,516
ใช่ฉันทำ.
แล้วก็ไม่เหลืออะไรเลย
369
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
- ไม่ ฉันสาบานว่าพวกเขาเจ๋ง
-อืม-อืม
370
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- ฉันดีใจกับคุณ.
-ขอบคุณ.
371
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
แล้วเจ้าชายชาร์มมิ่งเป็นยังไงบ้าง?
372
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
มีจริงๆ…มีจริงๆ
ไม่มีอะไรระหว่างเราเมื่อเรา…
373
00:26:47,606 --> 00:26:48,750
เรากำลังออกไปเที่ยว
374
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
เขากำลังเห็นคนอื่นอยู่
375
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่เห็นข้อความเขียนอยู่บนผนัง
376
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
ฉันเสียใจ.
377
00:26:59,785 --> 00:27:02,555
ฉันควรจะเอื้อมมือออกไป
แต่แล้วภาพเหล่านั้นก็หลุดออกมา
378
00:27:02,579 --> 00:27:05,433
และฉันรู้สึกว่ามันสายเกินไป
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง
379
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
แล้วฉันก็...
380
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
ไม่เป็นไร.
381
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
แต่ฉันเป็น ฉัน...
382
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
ฉันขอโทษ.
383
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
ใช้ได้.
384
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
คุณรู้ไหม ฉันคุ้นเคยกับการที่คุณไป AWOL
385
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
-แต่รู้สึกดีใจมากที่ได้พบคุณ
-คุณด้วย.
386
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
ถ้าคุณจะให้ฉันอยู่
เป็นเพื่อนแท้สักวันหนึ่งฉันจะ...
387
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
ยินดีต้อนรับโอกาส.
388
00:27:29,773 --> 00:27:31,859
ฉัน…
389
00:27:34,653 --> 00:27:38,323
-ฉัน-ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
-ตกลง.
390
00:27:40,701 --> 00:27:42,619
- ใช่แล้ว นั่นยุติธรรมแล้ว
-เอ่อฮะ.
391
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
392
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
คุณเป็นคนที่ได้รับการปกป้องมากที่สุด...
393
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
และผู้หญิงที่เข้าใจยากที่ฉันเคยพบมา
394
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
เป็นยังไงบ้างคะ..ไปเดทกัน.
ผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกา?
395
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
ฉันรู้จักคุณ แคโรลิน
396
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา
397
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่
398
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
399
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
คุณหมายความว่าอย่างไร?
400
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
เพราะหากได้รับปริญญาตรีที่เข้าเกณฑ์มากที่สุด
ในอเมริกาทั้งหมดไม่สามารถให้คุณกระทำได้
401
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
ใครสามารถ?
402
00:28:46,683 --> 00:28:48,363
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
403
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
เป็นยังไงบ้าง?
404
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
เขาสบายดี
405
00:28:55,150 --> 00:28:57,337
เขามุ่งเน้นไปที่การเปิดตัวนิตยสารของเขา
406
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
และการแถลงข่าวครั้งใหญ่ครั้งนี้
เช่นเดียวกับสำนักข่าวทุกแห่งในอเมริกา
407
00:29:05,827 --> 00:29:07,138
ตกลง.
408
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
จากมุมมองของผู้ชายคนหนึ่ง
409
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
ถ้ามันไม่ใช่ใช่ มันก็ไม่ใช่
410
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
แต่คุณบอกตัวเองว่าคุณต้องการอะไร
411
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-เฮ้.
- เราจำเป็นต้องพูดคุย.
412
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
413
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
คุณเสนอให้ฉัน
414
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
สัปดาห์ที่ผ่านมา
415
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
ใช่ฉันรู้
416
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
ช่วงเวลานั้นมันเผาไหม้ในสมองของฉัน
417
00:29:47,911 --> 00:29:51,665
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เลยเหรอ?
418
00:29:55,293 --> 00:29:57,230
มันสายแล้ว ฉันมีวันที่ยาวนาน
419
00:29:57,254 --> 00:29:58,690
ทุกวันเป็นวันที่ยาวนาน
420
00:29:58,714 --> 00:30:01,258
ฉันสบายดี. จริงหรือ.
421
00:30:02,134 --> 00:30:03,260
คุณไม่ได้.
422
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
ฉันรู้ว่าคุณไม่ จอห์น…
423
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
ได้โปรด.
424
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
ตกลง.
425
00:30:15,939 --> 00:30:20,294
มีแต่ความคิดบ้าๆ บอๆ แบบนี้ตลอด
ว่าเมื่อฉันขอผู้หญิงที่ฉันรัก
426
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
เธอจะบอกว่าใช่
427
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
แล้วคุณบอกว่า "ฉันไม่รู้"
428
00:30:25,490 --> 00:30:27,370
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ด้วย "ฉันไม่รู้"
429
00:30:29,411 --> 00:30:31,163
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
430
00:30:32,164 --> 00:30:36,644
มันไม่ใช่คำถามว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ
431
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
มันเป็นคำถามที่ว่าถ้า
ฉันถูกตัดออกไปเป็นคุณนายเจเอฟเค จูเนียร์
432
00:30:41,798 --> 00:30:44,110
และฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้
มันยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
433
00:30:44,134 --> 00:30:46,154
เพราะคุณมีชื่อเสียง
ตั้งแต่คุณเกิด
434
00:30:46,178 --> 00:30:49,198
แต่สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตฉันอย่างสิ้นเชิง
435
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณว่า
436
00:30:51,558 --> 00:30:53,828
ชีวิตส่วนตัวของเรา
จะถูกจำกัดไว้สำหรับสาธารณะ
437
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถสัญญาแบบนั้นได้
438
00:30:56,646 --> 00:30:59,083
คุณ…คุณไม่เคยแต่งงานมาก่อน
439
00:30:59,107 --> 00:31:05,363
คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้จะบานปลาย… ทุกสิ่งอย่างไร
440
00:31:06,073 --> 00:31:08,092
ฉันรู้วิธีจัดการกับสื่อ
441
00:31:08,116 --> 00:31:10,386
ฉันต้องดู
แม่ของฉันทำมันทั้งชีวิตของเธอ
442
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
ฉันจะสอนคุณ
443
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
ฉันจะแสดงให้คุณดู
444
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
คุณจะไม่อยู่คนเดียว
445
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
ฉันสัญญากับคุณว่า
446
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อปกป้องเราเพื่อปกป้องคุณ
447
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
แค่เชื่อใจฉัน
448
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
ฉันขอลองสวมแหวนได้ไหม?
449
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
มันสวยงามมาก
450
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
มันเป็นของแม่ฉัน
451
00:32:18,687 --> 00:32:21,731
ฉันจะใส่มันเมื่อมันเป็นเพียง
เราสองคนคนเดียว โอเคไหม?
452
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
เดี๋ยวก่อนคุณยังไม่แน่ใจใช่ไหม?
453
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย
แต่ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน
454
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
นี่เป็นสิ่งที่ดี
455
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
456
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
สวัสดีคาลวิน
457
00:33:01,605 --> 00:33:03,791
พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
คืนนี้คุณจะไปแยกกัน
458
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
ฉัน. ห้องครัวสำหรับหนังสือของฉัน
ถูกส่งมาที่นี่โดยบังเอิญ
459
00:33:08,028 --> 00:33:09,672
ส่งแมสเซนเจอร์.
460
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอารมณ์ไม่ดี?
461
00:33:12,824 --> 00:33:14,177
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
462
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
ฉันรู้สึกได้ทันที
ฉันลงจากลิฟต์แล้ว
463
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
สภาพอารมณ์ของคุณก็เหมือนกับ
ระบบสภาพอากาศในที่นี้
464
00:33:21,541 --> 00:33:23,603
- แล้วคุณอ่านมันบ้างไหม?
-อืม-อืม
465
00:33:23,627 --> 00:33:27,190
เห็นได้ชัดว่าแคโรลินเป็นลูกบุญธรรมของคุณ
466
00:33:27,214 --> 00:33:28,733
ที่จริงแล้วฉันแทบไม่ได้เอ่ยถึงเลยด้วยซ้ำ
467
00:33:28,757 --> 00:33:32,320
คุณกำลังเปิดร้านเรือธง
ที่เมดิสันอเวนิวคืนนี้
468
00:33:32,344 --> 00:33:33,946
คุณหิวกระหายความสนใจจริงๆเหรอ?
469
00:33:33,970 --> 00:33:35,948
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับฉัน
470
00:33:35,972 --> 00:33:40,161
หากชีวิตส่วนตัวของเธอกำลังจะไป
ให้กลายเป็นสิ่งรบกวนจิตใจ
471
00:33:40,185 --> 00:33:42,305
-แล้วเธอก็ไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป
-ด้วยความเคารพทุกท่าน
472
00:33:42,687 --> 00:33:45,708
คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่จะบรรยายใครก็ตามตามดุลยพินิจ
473
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
ไม่ เคลลี่ ฉันไม่...
ฉันไม่ทำสิ่งนี้กับคุณ
474
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
คุณก็รู้
475
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
จากจุดเริ่มต้นคุณก็รู้
สิ่งที่คุณสมัคร
476
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากแค่ไหน
477
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
จำได้ไหมว่าเราเคยเป็นยังไง?
478
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
สิบปีก่อนเหรอ?
479
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
เราแยกกันไม่ออก
480
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
คุณจะไม่เคลื่อนไหวหากไม่มีฉัน
481
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
ดูเธอสิ
482
00:34:31,945 --> 00:34:36,384
ผู้หญิงทุกคนบนโลกต่างก็สงสัย
ทำไมเธอไม่ตอบตกลง
483
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
เธอต้องการอะไรอีกล่ะ?
484
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
แต่เธอฉลาด เธอฉลาดกว่าฉัน
485
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
เธอรู้ว่าถ้าเธอแต่งงานกับเขา
486
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
นั่นจะเป็นลักษณะเฉพาะของเธอ
487
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
มันจะเหมือนกับว่าเธอไม่เคยมีตัวตน
ก่อนที่เธอจะพบเขา
488
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
หากย้อนเวลากลับไปได้
ที่ฉันเสนอให้คุณ คุณจะปฏิเสธไหม?
489
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
ไม่แน่นอน
490
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
มากับฉันคืนนี้
491
00:35:17,490 --> 00:35:21,286
อืม? ร่วมกัน
เคียงข้างกันเป็นครั้งสุดท้าย
492
00:35:21,870 --> 00:35:23,222
มันเป็นคืนของคุณด้วย
493
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
โอ้. มันไม่ใช่คืนของฉัน
494
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
ไปกันเลย
495
00:35:53,276 --> 00:35:54,545
มาเซล ทอฟ.
496
00:35:54,569 --> 00:35:57,465
คุณบดบังการเปิดตัวนิตยสารของคุณเอง
497
00:35:57,489 --> 00:35:58,716
ไม่ ใครล่ะจะบ้าเรื่อง จอร์จ
498
00:35:58,740 --> 00:36:01,552
เมื่อปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดของอเมริกา
อาจจะหมั้นอยู่เหรอ?
499
00:36:01,576 --> 00:36:02,637
และฉันต้องอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
500
00:36:02,661 --> 00:36:04,261
-ในหนังสือพิมพ์บ้าเหรอ?
-โอ้พระเจ้า.
501
00:36:05,330 --> 00:36:08,184
จอห์น เคนเนดี จูเนียร์กำลังรออยู่
502
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
สำหรับแฟนสาวที่ไม่มีชื่อของเขา
เพื่อตัดสินใจว่าจะแต่งงานกับเขาหรือไม่
503
00:36:11,378 --> 00:36:13,731
เมื่อเราต้องการคน
ที่จะซื้อให้กับคุณมากขึ้นกว่าเดิม
504
00:36:13,755 --> 00:36:16,901
แล้วอะไรล่ะ? คุณจบลงที่สื่อ
ดูเหมือนไอ้ก้อนเนื้อเลยเหรอ?
505
00:36:16,925 --> 00:36:18,885
-มันน่าอับอาย.
- คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
506
00:36:22,430 --> 00:36:23,532
ฉันไม่รู้ว่ามันหลุดออกมาได้ยังไง
507
00:36:23,556 --> 00:36:26,911
ตามโพสต์
มันเป็นหนึ่งในเพื่อนของแมวคิตตี้
508
00:36:26,935 --> 00:36:30,414
ใครบอกว่าเธอคือ เอ่อ...
อะไร เอ่อ แค่ "ใช้เวลาอันแสนหวานของเธอ"
509
00:36:30,438 --> 00:36:33,959
แล้วเธอจะ เอ่อ "ลากสิ่งนี้ออกไป
เพียงเพื่อให้คุณเหงื่อออก”
510
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
แคโรลีนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
511
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
เธอลงทุนใน จอร์จ เท่าๆ กัน
เช่นเดียวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง มากขึ้นดังนั้น
512
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
เธอใส่ในทางปฏิบัติ
สิ่งทั้งหมดด้วยกัน
513
00:36:45,704 --> 00:36:49,350
ฉันนอนที่ออฟฟิศนี้ทุกคืน
ในช่วง 40 วันที่ผ่านมา
514
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
ฉันอาบน้ำในอ่างล้างจานห้องชายแล้ว
515
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
ฉันเคยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลมาแล้วสองครั้งด้วย
อาการลำไส้แปรปรวนเนื่องจากความเครียด
516
00:36:57,590 --> 00:37:01,862
ฉันได้ขอร้อง ยืม และขโมย
โฆษณาเกือบ 175 หน้าสำหรับเรา
517
00:37:01,886 --> 00:37:05,866
ฉันได้นำเรือลำนี้
และทะเลาะกับคุณตลอด 18 เดือนที่ผ่านมา
518
00:37:05,890 --> 00:37:08,703
แฟนของคุณไม่ได้ใส่
ทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันจอห์น ฉันทำ.
519
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
ฉันเป็นคู่ของคุณ และคุณก็ทำให้ฉันแย่!
520
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
521
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
อึ.
522
00:37:23,950 --> 00:37:25,136
ฉันรู้.
523
00:37:25,160 --> 00:37:27,888
ฉันอยากให้คุณมาจริงๆ
ถึงการเปิดตัว จอร์จ แต่ตอนนี้...
524
00:37:27,912 --> 00:37:29,998
ไม่ ฉันคงไม่มาอยู่แล้ว
525
00:37:30,707 --> 00:37:33,561
ควรเน้นที่นิตยสาร
ไม่ใช่ความสัมพันธ์ของเรา
526
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
ตกลง
527
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
เบอร์แมนคิดว่าฉันควรออกแถลงการณ์
528
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
เกี่ยวกับอะไร?
529
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
ข้อเสนอ
530
00:37:45,597 --> 00:37:48,701
เขาคิดว่านั่นคือทั้งหมด
สื่อมวลชนอยากจะพูดถึง
531
00:37:48,725 --> 00:37:52,079
ฉันจึงควรออกแถลงการณ์
บอกว่าฉันไม่ได้เสนอ
532
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
อย่างจริงจัง?
533
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
534
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
ขวา?
535
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
บานพับแห่งอนาคตของ George
ในงานแถลงข่าวครั้งนี้
536
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
มีคนทำงานเยอะมาก
ยากจริงๆ นานหลายเดือน
537
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
พวกเขากำลังไว้วางใจฉัน
538
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
539
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
540
00:38:24,469 --> 00:38:25,509
แต่คุณก็เข้าใจใช่ไหม?
541
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
ฟังดูเหมือนคุณไม่มีทางเลือก
542
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
คุณกำลังจะไปเหรอ?
543
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-แคโรลิน.
- สุนัขต้องออกไปข้างนอก
544
00:38:50,203 --> 00:38:52,014
เป็นห้องยืน
วันนี้เท่านั้นที่ Federal Hall
545
00:38:52,038 --> 00:38:54,225
ขณะที่ John F. Kennedy, Jr. เตรียมเปิดตัว
546
00:38:54,249 --> 00:38:58,604
เขาคาดหวังไว้สูง
นิตยสารการเมือง จอร์จ
547
00:38:58,628 --> 00:39:00,189
ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความสนใจของสื่อ
548
00:39:00,213 --> 00:39:02,566
เคนเนดี้เพิ่งสร้างขึ้น
พาดหัวข่าวบางส่วน
549
00:39:02,590 --> 00:39:07,446
เกี่ยวกับข้อเสนอที่ถูกกล่าวหาของเขาที่
นักประชาสัมพันธ์ของ Calvin Klein, Carolyn Bessette,
550
00:39:07,470 --> 00:39:10,324
ข้อเสนอที่
ตามรายงาน ยังไม่มีคำตอบ
551
00:39:10,348 --> 00:39:12,952
แต่สำนักงานของเคนเนดี
จัดทำบันทึกให้ตรงโดยพูดว่า
552
00:39:12,976 --> 00:39:15,621
"เรื่องราวเกี่ยวกับการสู้รบ"
553
00:39:15,645 --> 00:39:18,624
ระหว่างจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ จูเนียร์
และแฟนสาวของเขาเป็นเท็จ
554
00:39:18,648 --> 00:39:24,463
"จอห์นไม่ได้หมั้นหมาย และเขา
ไม่ได้ขอแคโรลิน เบสเซตต์"
555
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
ทีมงานของ Kennedy กล่าวถึงข่าวลือดังกล่าว
สู่วันข่าวที่ช้า
556
00:39:28,616 --> 00:39:31,387
เอาล่ะ เราได้รับข่าวแล้ว
ว่าเคนเนดี้กำลังขึ้นเวที
557
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
มาตัดไปที่ฟีดของเราจาก Federal Hall กันดีกว่า
558
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป เขาอยู่นี่แล้ว
เพื่อนของฉัน จอห์น เคนเนดี้ จูเนียร์
559
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
สวัสดี ขอบคุณ.
560
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พบกับ จอร์จ
561
00:39:57,353 --> 00:40:01,125
เอาล่ะ คำตอบของคนส่วนใหญ่
คำถามส่วนตัวที่พบบ่อย
562
00:40:01,149 --> 00:40:04,461
มีดังนี้: ใช่ ไม่
563
00:40:04,485 --> 00:40:07,464
เราเป็นเพียงเพื่อนที่ดีเท่านั้น
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
564
00:40:07,488 --> 00:40:09,800
จริงๆ แล้ว เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
จากโรดไอส์แลนด์
565
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
ฉันเคยใส่ทั้งสองอย่าง
566
00:40:11,743 --> 00:40:14,513
และบางทีสักวันหนึ่ง แต่ไม่ใช่ในนิวเจอร์ซีย์
567
00:40:14,537 --> 00:40:15,598
ขอบคุณ
568
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
สำหรับคำถาม เอ่อ อะไรก็ได้...
569
00:40:27,967 --> 00:40:29,344
แคโรลิน.
570
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
เฮ้. น้ำผึ้ง.
571
00:41:01,793 --> 00:41:04,796
เห็นได้ชัดว่ามีเนื้อหาครอบคลุมมากที่สุด
การเปิดตัวนิตยสารในประวัติศาสตร์
572
00:41:05,463 --> 00:41:08,609
ในอาฟเตอร์ปาร์ตี้
เบอร์แมนถูกกลุ่มผู้โฆษณารุมล้อม
573
00:41:08,633 --> 00:41:10,569
มันเหมือนกับการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังในเวอร์ชั่นของเขา
574
00:41:10,593 --> 00:41:12,345
นั่นเป็นเรื่องตลก
575
00:41:14,430 --> 00:41:15,682
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุข
576
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
เราคุยกันได้ไหม?
577
00:41:17,892 --> 00:41:18,977
เกี่ยวกับอะไร?
578
00:41:19,686 --> 00:41:22,188
ดูเหมือนทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
กับคุณและเบอร์แมน
579
00:41:29,529 --> 00:41:31,048
แคโรลิน หยุดนะ
580
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
แคโรลิน. เอาน่าหยุด
581
00:41:35,743 --> 00:41:36,887
แคโรลิน เอาน่า
582
00:41:36,911 --> 00:41:38,430
อย่าจับฉัน.
583
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
ฉันควรจะทำอย่างไร?
คุณกำลังหนีจากฉัน
584
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
แคโรลิน.
585
00:41:46,713 --> 00:41:47,773
ดังนั้นเมื่อคุณอยากพูด
586
00:41:47,797 --> 00:41:49,400
ฉันควรจะเพียงแค่
ทิ้งทุกอย่างแล้วฟัง
587
00:41:49,424 --> 00:41:51,568
แต่เมื่อฉันต้องการพูด
ฉันต้องไล่คุณผ่านสวนสาธารณะเหรอ?
588
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ พระเยซู
589
00:41:54,012 --> 00:41:55,280
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
590
00:41:55,304 --> 00:41:58,325
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถจัดการกับพันธมิตรที่เป็นได้
เป็นผู้ใหญ่ทางอารมณ์พอที่จะคุยกับคุณ
591
00:41:58,349 --> 00:42:00,452
เพราะสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
เป็นข้ออ้างในการหลบหนี
592
00:42:00,476 --> 00:42:01,704
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
593
00:42:01,728 --> 00:42:04,289
ที่จริงแล้วฉันทำ คุณต้องการการควบคุม
594
00:42:04,313 --> 00:42:07,334
คุณต้องเป็นคนที่ละทิ้ง
มันชัดเจนและค่อนข้างตรงไปตรงมาง่อย
595
00:42:07,358 --> 00:42:08,752
คุณอยากจะพูดเรื่องการละทิ้งเหรอ?
596
00:42:08,776 --> 00:42:13,465
คุณสบตาฉันและสัญญากับฉัน
คุณจะทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ
597
00:42:13,489 --> 00:42:15,843
เพื่อไม่ให้ชีวิตส่วนตัวของเราถูกสื่อออกไป
598
00:42:15,867 --> 00:42:18,137
และในโอกาสแรกนั้น
คุณหันหลังกลับ
599
00:42:18,161 --> 00:42:22,040
และออกแถลงการณ์ต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเรากับสื่อมวลชน
600
00:42:22,582 --> 00:42:24,393
และมันก็ไม่เป็นความจริงด้วยซ้ำ
601
00:42:24,417 --> 00:42:25,686
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
602
00:42:25,710 --> 00:42:27,604
คุณบอกว่ามันโอเค
603
00:42:27,628 --> 00:42:30,024
ไม่ ฉันบอกว่ามันฟังดูเหมือน
คุณไม่มีทางเลือก
604
00:42:30,048 --> 00:42:31,191
แต่คุณได้ยินสิ่งที่คุณอยากได้ยิน
605
00:42:31,215 --> 00:42:33,015
-เบอร์แมนบอกว่าเราต้อง...
-โอ้ จริงเหรอ?
606
00:42:33,843 --> 00:42:35,070
เบอร์แมนทำให้คุณทำเหรอ?
607
00:42:35,094 --> 00:42:36,405
คุณทำให้ฉันต้องทำมัน
608
00:42:36,429 --> 00:42:38,699
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณเพิ่งยอมรับข้อเสนอของฉัน
609
00:42:38,723 --> 00:42:40,603
ในตอนแรก
เหมือนคนร่วมเพศปกติ
610
00:42:41,225 --> 00:42:45,456
ฉันขอโทษที่ฉันต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับ
ข้อเสนอที่มาจากที่ไหนเลย
611
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
มันเกิดจากความรัก!
612
00:42:47,940 --> 00:42:49,251
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันเอามันกลับมา
613
00:42:49,275 --> 00:42:50,836
ไม่ จอห์น...
614
00:42:50,860 --> 00:42:52,296
ถ้ามันยากเกินไป
ของการตัดสินใจสำหรับคุณ?
615
00:42:52,320 --> 00:42:53,505
- ให้ฉันแบ่งเบาภาระให้คุณ
-จอห์น.
616
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-ให้มัน. ให้ฉัน... ให้มัน
-โอ๊ย! จอห์น หยุดนะ! เลขที่!
617
00:43:02,997 --> 00:43:05,434
จอห์น อยู่ต่อ อยู่.
618
00:43:05,458 --> 00:43:06,685
ไอ้นี่มันเรื่องของคุณเหรอ?
619
00:43:06,709 --> 00:43:08,126
แค่…
620
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน?
621
00:43:14,425 --> 00:43:15,468
คุณควรจะขอบคุณ
622
00:43:16,177 --> 00:43:17,404
ทำไม
623
00:43:17,428 --> 00:43:19,323
เพราะทุกคนในโลกนี้
อยากแต่งงานกับคุณไหม?
624
00:43:19,347 --> 00:43:22,951
ไม่ เพราะคุณมันบ้า
คนที่ซับซ้อนและความเจ็บปวดในตูด
625
00:43:22,975 --> 00:43:24,036
และฉันยังคงรักคุณ
626
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
แล้วคุณล่ะง่ายไหม?
627
00:43:26,896 --> 00:43:30,876
คุณแกล้งทำเป็น
บุรุษผู้ถ่อมตนบางคน
628
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
แต่คุณเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ
หมกมุ่นอยู่กับภาพลักษณ์ของตัวเอง
629
00:43:34,862 --> 00:43:38,008
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่มีทางเลือก
แต่กลับปฏิเสธการหมั้นหมาย
630
00:43:38,032 --> 00:43:39,885
คุณไม่ได้กังวลเกี่ยวกับ จอร์จ
631
00:43:39,909 --> 00:43:41,970
จู่ๆ คุณก็ไม่ได้สนใจอะไร
สิ่งที่เบอร์แมนต้องการ
632
00:43:41,994 --> 00:43:45,682
ไม่ คุณต้องปฏิเสธการหมั้นหมาย
เพราะคุณไม่สามารถจัดการกับโลกได้
633
00:43:45,706 --> 00:43:50,044
เมื่อรู้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนดาวโลก
ที่อาจไม่อยากแต่งงานกับคุณ
634
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
ใครกำลังมองหา
ฟักหลบหนีตอนนี้เหรอ?
635
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้เหี้ย
636
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-อะไร? คุณกลัวฉันเหรอ?
- คุณคือคนที่กลัว
637
00:44:01,180 --> 00:44:03,408
คุณกลัวที่จะกระทำ
ถึงความสัมพันธ์นี้
638
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
ฉันอาจกระทำการอย่างหุนหันพลันแล่น
แต่อย่างน้อยเมื่อฉันอยู่ ฉันก็เข้ามาทั้งหมด
639
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
คุณยังสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
640
00:44:10,356 --> 00:44:11,596
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
641
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
วันศุกร์.
642
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่เข้ากับชีวิตของคุณเหรอ?
643
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
มันจะเป็นหายนะสำหรับคุณ
และทุกคนจะตำหนิฉัน
644
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
ฉันไม่อยากหย่าเลย
645
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
ฉันก็เช่นกัน
646
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
ฉันเห็นสิ่งที่มันทำกับแม่ของฉัน
และฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะเป็น...
647
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
ฉันจะแน่ใจจริงๆ
ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับใครสักคน
648
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
คุณไม่สามารถขจัดความเสี่ยงได้ทั้งหมด
คนทุกคนมีความเสี่ยง
649
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
ฉันขอแหวนของฉันคืนได้ไหม?
650
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
ทำไมเราไม่สามารถรักกันได้?
651
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
ทำไมมันต้องยากขนาดนั้น?
652
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
เอาล่ะไปกันเลย
653
00:45:28,184 --> 00:45:29,786
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
บนขอบถนนและร้องไห้
654
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- ผู้คนกำลังมองหา
-ฉันไม่สนใจ.
655
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
คุณต้องย้าย
656
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
คุณได้แหวนของฉันไปแล้ว
คุณไม่ได้รับสุนัขของฉันเหมือนกัน
657
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
เขาเป็นสุนัขของเรา
658
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
เขาเป็นสุนัขของเรา
659
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับการลงชื่อสมัครรับประทานอาหารเช้าใช่ไหม?
660
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
ที่ไฮยานนิสเหรอ?
661
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
ฉันอยากให้คุณนอน
662
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ทำอาหารเช้าเวลา 7:30 น. กับเอเธล
663
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
ฉันผิดหรือเปล่า?
664
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
ไม่
665
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
จัดกิจกรรมครอบครัว
666
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
คุณไม่จำเป็นต้อง
667
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
ฉันไม่อยากเปลี่ยนคุณ
668
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
ฉันไม่อยากพาคุณเข้ามาในโลกของฉัน
ฉันอยากให้คุณดึงฉันออกจากมัน
669
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
ฉันอยากให้คุณมาเป็นครอบครัวของฉัน
670
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
คุณและฉัน
671
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
บนเกาะส่วนตัวของเราเอง
แม้ว่าเราจะอยู่ในห้องที่มีผู้คนหนาแน่นก็ตาม
672
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
ฉันต้องการชีวิตที่เรียบง่าย
673
00:46:59,942 --> 00:47:02,671
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้นถ้าฉันอยู่กับใครสักคน
ใครอยากเป็นประธานาธิบดี
674
00:47:02,695 --> 00:47:04,756
แคโรลิน ฉันวิ่งแทบไม่ทัน จอร์จ
675
00:47:04,780 --> 00:47:06,341
คุณสามารถเขินอายกับสื่อได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
676
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
แต่ถ้าฉันจะแต่งงานกับคุณ
ฉันต้องการความจริง
677
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
อย่าละเลยความเป็นจริงเลย
ว่าคุณเป็นใคร…
678
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
และครอบครัวของคุณคือใคร
679
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
คุณคิดว่าคุณอาจจะ
อยากเป็นประธานาธิบดีสักวันหนึ่ง?
680
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
ไม่
681
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
682
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
ฉันไม่อยากเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
683
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี
684
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
พันธมิตรที่ดี
685
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
ถึงคุณ.
686
00:47:44,195 --> 00:47:46,381
ฉันชอบที่คุณไม่รู้สึกว่าจำเป็น
เพื่อโปรดฉัน
687
00:47:46,405 --> 00:47:47,573
หรือใครก็ตาม
688
00:47:50,493 --> 00:47:54,556
ฉันชอบที่คุณไม่ได้ตอบตกลงด้วยซ้ำ
เมื่อฉันเสนอ
689
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
มันแปลกมาก
690
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงปลา
691
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
พันธมิตรประมง.
692
00:48:05,883 --> 00:48:08,111
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ตอบตกลง
เพราะคุณกำลังรออยู่
693
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
สำหรับข้อเสนอที่มีคารมคมคายมากขึ้น
694
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
ไม่ ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด
695
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-จริงหรือ?
-ใช่.
696
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
รู้ไหมฉันไม่เคย...
697
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ...
698
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
ข้อเสนอหรือ...
699
00:48:28,948 --> 00:48:30,175
หรือเป็นภรรยาของใครบางคน
700
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า…
701
00:48:33,077 --> 00:48:35,055
หมั้นหมายหรือแก่เฒ่าด้วยกัน
702
00:48:35,079 --> 00:48:36,414
ดังนั้นเมื่อคุณถามฉัน ฉัน...
703
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
ฉันต้องถามตัวเองว่า "ฉันต้องการสิ่งนี้หรือไม่"
704
00:48:42,586 --> 00:48:44,964
และพูดตามตรงว่า
ฉันไม่คิดว่าการแต่งงานเป็นสิ่งที่จำเป็น
705
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
แต่ฉันลงไปทำกับคุณ
706
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
โอ้พระเจ้า
707
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
ใช่.
708
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-ใช่?
-ใช่.
709
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่
710
00:49:33,471 --> 00:49:36,658
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ และฉันจะ...
ฉันจะเสี่ยงไปกับคุณ
711
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
และเราสามารถทำให้กันและกันบ้าคลั่งได้…
712
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
ตราบเท่าที่เราทั้งสองจะมีชีวิตอยู่ ใช่.
713
00:49:43,939 --> 00:49:44,940
ใช่ใช่
714
00:49:47,026 --> 00:49:50,696
♪ และถึงแม้ว่า
ช่วงเวลาที่ผ่านไปฉันผ่านไป ♪
715
00:49:51,572 --> 00:49:54,074
♪ ฉันยังคงหันหลังกลับไม่ได้ ♪
716
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
♪ เพราะทุกความฝัน
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะแพ้ ♪
717
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
♪ โดนโยนทิ้งไปตามทาง ♪
718
00:50:12,843 --> 00:50:16,722
♪ และตัวอักษร
ที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะส่ง ♪
719
00:50:17,598 --> 00:50:20,100
♪ หลงทางหรือถูกโยนทิ้งไป ♪
720
00:50:25,606 --> 00:50:31,195
♪ และตอนนี้เรากลายเป็นเด็กกำพร้าที่โตแล้ว
ที่ไม่เคยรู้ชื่อของพวกเขา ♪
721
00:50:32,029 --> 00:50:36,033
♪ เราไม่ได้เป็นของใครเลย
น่าเสียดาย ♪
722
00:50:38,619 --> 00:50:44,124
♪ คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ข้างๆฉันได้
อาจจะสักพักหนึ่ง ♪
723
00:50:44,625 --> 00:50:49,630
♪ และฉันจะไม่บอกชื่อของคุณกับใคร ♪
724
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
♪ และฉันจะไม่บอกชื่อของคุณแก่พวกเขา ♪