1
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
เธอเป็นที่รักมาก
2
00:00:21,605 --> 00:00:27,610
ดูต้นไม้เหล่านี้สิ
งดงามเพียง ไม่ใช่เหรอ?
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,868
คือเราแค่พยายาม
เพื่อล็อคนักลงทุนตอนนี้
5
00:00:35,869 --> 00:00:38,913
ซึ่งไม่จำเป็นต้องพูดว่า
เป็นบทเรียนเรื่องความอ่อนน้อมถ่อมตน
6
00:00:38,914 --> 00:00:42,375
ไมเคิลพาฉันออกไปที่นั่นมาก
ถือหมวกร้องเพลงทานอาหารเย็น
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,504
มันเป็นนิตยสารของคุณ
คุณคาดหวังอะไร?
8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
ฉันรู้.
9
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
และฉันดีใจที่ได้ทำงานนี้ แต่ฉันไม่ทำ
อยากให้คนเห็น จอร์จ และคิดถึงฉัน
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการมัน
ให้มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง
11
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
คุณคิดว่าพ่อของคุณชนะเขา
ที่นั่งในรัฐสภาโดยอาศัยคุณธรรมเท่านั้นหรือ? ไม่
12
00:01:04,982 --> 00:01:11,153
เขาใช้ประโยชน์จากเสน่ห์ของเขา
แม่เหล็กของเขา ความโชคดีของพ่อของเขา
13
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
แล้วเขาก็ใช้แพลตฟอร์มของเขา
เพื่อทำความดีและพิสูจน์ตัวเอง
14
00:01:18,203 --> 00:01:21,581
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ
ว่าคุณเป็นคนของคุณเอง
15
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
แต่ที่รัก
มีประตูมากมายเปิดรอคุณอยู่
16
00:01:26,628 --> 00:01:31,257
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างมันขึ้นมา
และวิ่งผ่านมันไปเพื่อบอกว่าคุณทำได้
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
เราขออย่าทำแบบนี้อีกได้ไหม?
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
19
00:01:35,929 --> 00:01:40,558
นามสกุลของคุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
อัลบาทรอสที่คุณต้องหลบหนี
20
00:01:40,559 --> 00:01:44,562
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากให้คุณค้นหา
คำแนะนำของมอริซเพิ่มเติม
21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
ใช่ แต่ฉันได้คุยกับเขาแล้ว
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,902
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
24
00:01:51,903 --> 00:01:54,947
ฉันแค่หมายความว่าคุณควรจะ
เพื่อใช้ประโยชน์จากคำแนะนำของเขา
25
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
โอ้!
26
00:01:58,994 --> 00:02:02,330
มารับแคโรไลน์กันเถอะ
แล้วกลับบ้านกันมั้ย?
27
00:02:02,331 --> 00:02:05,207
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการให้พวกเขาลองยิงฉันดู
28
00:02:05,208 --> 00:02:08,627
จับลมหายใจของฉัน
หรือเหี่ยวเฉาไป
29
00:02:08,628 --> 00:02:12,548
หมดยุคแล้วที่สไตล์ของฉัน
ใช้ในการขายเอกสาร
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,719
โอ้ ได้โปรด เดินลงมาก็ได้
Fifth Avenue ในชุดกระต่าย
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,845
และผู้คนก็จะประมาณว่า
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,931
“โอ้ คุณไปเอาชุดนั้นมาจากไหน”
33
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
คงมีนางแบบเดินอยู่บนรันเวย์
กระโดดจริงๆ
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- โอ้หยุด
-หางฝ้ายทั้งตัว
35
00:02:26,855 --> 00:02:29,231
กรุณาอย่าทำให้ฉันหัวเราะ
36
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
ฉันเสียใจ. คุณโอเคไหม?
37
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
มันคือ... มันเป็นความเจ็บปวดที่ดี
38
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
แน่ใจนะว่าไม่อยากเดินต่อ?
39
00:02:38,867 --> 00:02:42,119
ไม่ ไม่ ฉันหิวมากจริงๆ
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
ดี. ดี. ความอยากอาหารเป็นสัญญาณที่ดี
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
ขอบคุณโทนี่
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,268
ว้าว!
43
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
- ดูเหมือนเรือนกระจกที่นี่
- อืม
44
00:03:08,105 --> 00:03:09,313
คุณต้องการให้ฉันพาพวกเขาขึ้นมาไหม?
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
ใช่ ได้โปรดโทนี่ ขอบคุณ
46
00:03:11,983 --> 00:03:14,735
“คุณอยู่ในภาพสะท้อนของฉัน
ไมเคิล แจ็คสัน"?
47
00:03:14,736 --> 00:03:16,822
- แม่ได้ข้อตกลงเรื่องหนังสือของเขาแล้ว
- โอ้!
48
00:03:19,950 --> 00:03:23,787
แดริล? ฉันคิดว่า
เราทุกคนถูกรังเกียจหลังประตูสุนัข
49
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
มันค่อนข้างมีน้ำใจกับเธอ
50
00:03:27,082 --> 00:03:29,583
คุณมักจะมีสิ่งที่ดีที่จะพูด
หลังจากที่พวกเขาไปแล้ว
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
ฉันแค่ยังคงพยายามจินตนาการ
สิ่งที่ทุกคนบนเที่ยวบินนั้น
52
00:03:31,837 --> 00:03:34,338
คงกำลังคิดว่าเมื่อไร
พวกเขาเห็นคุณอยู่กับขี้เถ้าเหล่านั้น
53
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับใบอนุญาตนักบินของฉัน?
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
-เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
- ตกลง.
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
56
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
ตกลง.
57
00:03:42,389 --> 00:03:44,598
เพียงแค่นำแร้งไปกับคุณ
เมื่อคุณไป คุณจะไปไหม?
58
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
ตกลง.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,686
คุณต้องการที่จะเอา
ทางเข้าบริการ คุณเคนเนดี้?
60
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
ไม่ ฉันสบายดี
61
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
ขอบคุณ
62
00:03:53,984 --> 00:03:56,318
จอห์น!
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,949
เอาล่ะ เดินเร็วขึ้น ใกล้จะถึงแล้ว
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
ฉันกำลังพยายาม.
รับรองว่าไม่โดนอะไรหรอก
65
00:04:06,037 --> 00:04:10,166
โอ้พระเจ้า คุณพร้อมหรือยัง?
66
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
ใช่ฉันเดา
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
นิวยอร์ก,
กินหัวใจของคุณออกไป
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
อึศักดิ์สิทธิ์
69
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังประสาทหลอน
70
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
- พระเจ้า คุณเห็นจู๋ของฉันจริงๆ เหรอ?
- ใช่ มันดีกว่าทางเลือกอื่น
71
00:04:27,309 --> 00:04:29,935
เราควรจะรอต่อไปไหม?
ดูว่ามีใครสังเกตเห็นคุณบ้างไหม?
72
00:04:29,936 --> 00:04:31,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำให้มันเกิดขึ้นสำหรับฉัน
73
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
ไม่ ฉันแค่เอาภาพหัวของคุณไปกองไว้
74
00:04:33,482 --> 00:04:37,777
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอเมื่อคุณตื่น… ♪
75
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
มาถ่ายรูปกัน
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
มาเร็ว.
77
00:04:42,240 --> 00:04:45,577
- โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือช่วงเวลาของคุณ ไป.
78
00:04:47,329 --> 00:04:51,415
♪ ดังนั้นอยู่กับฉันแล้วฉันจะทำให้มัน... ♪
79
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
ยิ้ม.
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
กระโดด.
81
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
เราควรจะมีกระเป๋าสุนัขหรือไม่?
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
เพื่ออะไร? ฉันทำความสะอาดจานของฉัน
83
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
ฉันถามว่าฉันจะทอดได้ไหม
84
00:05:03,261 --> 00:05:07,848
และคุณก็ระบุอย่างแน่ชัดว่า
ฉันสามารถมีได้มากเท่าที่ฉันต้องการ
85
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันเลือก
86
00:05:12,062 --> 00:05:14,772
เราได้รับเช็คแล้วใช่ไหม?
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,232
คุณมี
คุณต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง?
88
00:05:16,233 --> 00:05:18,317
- เอ่อ ไม่ ฉันแค่...
- เฮ้ จอห์น
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,736
ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย ดังนั้น...
90
00:05:20,737 --> 00:05:21,822
เอ่อ...
91
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
อะไรนะ?
92
00:05:25,951 --> 00:05:28,410
ของข้อต่อจินทั้งหมด
93
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
เอ่อ...
94
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
ฉันเป็นคนดูดเมนูเคลือบ
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
จอห์น นี่คือเพื่อนของฉัน ไมเคิล
96
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
97
00:05:41,633 --> 00:05:42,925
ฉันเห็นคุณมีจักรยานคันใหม่
98
00:05:42,926 --> 00:05:44,593
ฉันทำใช่
99
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
ฉันแจ้งว่าอันสุดท้ายถูกขโมยไป
แต่ผมคิดว่าคดียุติลงแล้ว
100
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
โอ้. แต่ยังไม่มีการล็อค
101
00:05:50,809 --> 00:05:52,393
คุณรู้ไหม ขั้นตอนของทารก
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
บางทีเราอาจเริ่มต้นด้วยหมวกกันน็อค
และเดินขึ้นไปจากที่นั่น?
103
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
เหนือหัวผมนี้เหรอ?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
104
00:05:58,149 --> 00:06:01,193
- จอห์น ฉันเตรียมออเดอร์ของคุณไว้แล้ว
- ขอบคุณโจ
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
คุณได้รับมัน
106
00:06:03,363 --> 00:06:04,446
ดีใจที่ได้พบคุณ
107
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
108
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
และ อืม...
109
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
ฉันกำลังคิดถึงแม่ของคุณ
110
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่
111
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- ยินดีที่ได้รู้จัก ไมค์
- คุณด้วย.
112
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- แล้วพบกันใหม่..
- ลาก่อน.
113
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
เอ่อ แล้วไง... เป็นยังไงบ้าง
ตลอดทั้งวัน?
114
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
งั้นเราก็จะเพิกเฉย
นั่นเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
115
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
คุณมีซอสมะเขือเทศอยู่บนใบหน้า
116
00:06:48,325 --> 00:06:55,331
♪ ในความเหงาของฉัน ♪
117
00:06:55,332 --> 00:07:02,255
♪ คุณหลอกหลอนฉัน ♪
118
00:07:03,256 --> 00:07:06,925
♪ ด้วยความเคารพ ♪
119
00:07:06,926 --> 00:07:12,557
♪ วันเวลาที่ผ่านไป ♪
120
00:07:13,642 --> 00:07:18,729
♪ ในความเหงาของฉัน ♪
121
00:07:18,730 --> 00:07:24,736
♪ คุณล้อเลียนฉัน ♪
122
00:07:25,487 --> 00:07:30,909
♪ เรียนพระเจ้าเบื้องบน… ♪
123
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
124
00:07:36,331 --> 00:07:41,126
ฉันไม่ต้องการจดหมายส่วนตัว
บันทึกไว้ในสถาบันสมิธโซเนียน
125
00:07:41,127 --> 00:07:42,711
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นแม่
126
00:07:42,712 --> 00:07:45,422
ฉันก็เห็นว่าตัวอักษรเหล่านั้น
ถูกล็อคและปิดผนึกไว้
127
00:07:45,423 --> 00:07:49,635
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถูกเก็บรักษาไว้
สาธารณะหรือส่วนตัว
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
มีเหตุผลไม่มีใครชอบ
เพื่ออ่านตัวพิมพ์ละเอียด
129
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
มันดึงความสนุกทั้งหมดออกมา
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
มีเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังทำสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?
131
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
ฉันไม่ชอบไม่เหมือนคุณ
เพื่อเลื่อนสิ่งต่าง ๆ ออกไปจนนาทีสุดท้าย
132
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
เมื่อพูดถึง
ชีวิตรักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
133
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
ฉันไม่ได้สอดรู้สอดเห็น
ฉันแค่อยากรู้จริงๆ
134
00:08:15,328 --> 00:08:19,416
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
135
00:08:20,333 --> 00:08:24,462
ด้วยความพยายามที่จะไม่ทำให้ใครเสียใจ
ฉันทำให้ทุกคนเสียใจ
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
โดยเฉพาะบุคคลหนึ่งคือ...
137
00:08:29,175 --> 00:08:30,342
เธอเป็นคนพิเศษ
138
00:08:30,343 --> 00:08:34,680
การเผชิญหน้าไม่เคยเกิดขึ้น
ชุดที่แข็งแกร่งของคุณ
139
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
และฉันได้อ่านเกี่ยวกับคนพิเศษคนนี้บ้างไหม?
140
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
ไม่
141
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
และตรงไปตรงมา นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการอุทธรณ์
เธอไม่สนใจเรื่องนั้น
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
ดูเหมือนเธอจะรู้ว่าเธอเป็นใคร
143
00:08:50,822 --> 00:08:55,076
และเมื่อเธอมองมาที่ฉัน
ฉันบอกได้เลยว่าเธอรู้…ฉันไม่…
144
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
รู้ว่าคุณเป็นใคร
145
00:09:01,624 --> 00:09:07,588
รู้ไหม ฉันจำคืนแรกของคุณได้
ฉันกับพ่อใช้เวลาอยู่ที่ทำเนียบขาว
146
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
เขาหันมาหาฉันแล้วพูดว่า
147
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
“คุณเชื่อไหมว่าเราอยู่ที่ไหน”
148
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
และฉันก็พูดว่า "แน่นอนฉันทำได้
คิดว่าเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”
149
00:09:18,683 --> 00:09:25,106
ในบางแง่ ชีวิตของเราร่วมกันก็มากขึ้น
ของการบรรลุความฝันของฉันมากกว่าของเขา
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยจินตนาการถึงตัวเอง
ในทำเนียบขาว
151
00:09:28,485 --> 00:09:34,823
แต่พ่อของคุณก็อาจเป็นได้
ล่องเรือหรือขี่อย่างมีความสุขทั้งชีวิต
152
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
แต่ฉันไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม…
153
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันถูกผูกมัด
เพื่อชีวิตที่แตกต่างจากคนอื่นๆ
154
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
155
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
ผมได้อ่านข้อความไว้อาลัยบ้างแล้ว
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
157
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
ขาดอดีตกาล
โดยพื้นฐานแล้วมันคือข่าวมรณกรรม
158
00:10:04,020 --> 00:10:07,397
มันไม่ดีเหรอที่ได้อยู่ใกล้ๆ
เพื่อให้คุณสามารถอ่านมันได้
159
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
เห็นไหมว่าคุณมีความหมายต่อผู้คนมากแค่ไหน?
160
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
มันไม่ใช่คำชมเชยที่ฉันถาม
161
00:10:12,904 --> 00:10:17,534
มันเป็นที่ที่มันมาจาก,
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
162
00:10:18,243 --> 00:10:21,870
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าบางครั้ง
163
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
ฉันจะจำได้อย่างไรถ้าฉันไม่...
164
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- ถ้าฉันไม่ใช่...
- อะไรนะ?
165
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
ภรรยาม่ายของอเมริกา
166
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ย้าย
โดยการหลั่งไหลของความรักก็เพียงแต่...
167
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
สิ่งที่น่าสมเพชและการยอมรับ
168
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมากมาก
169
00:10:50,859 --> 00:10:55,446
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? สงสาร?
170
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
มันไม่ใช่อย่างนั้น
171
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
ฉันคิดว่าโลกคิดอย่างนั้น
เราผ่านอะไรมาด้วยกัน
172
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
ว่าเกิดอะไรขึ้นในดัลลาส
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
เกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน
174
00:11:10,879 --> 00:11:15,132
คุณเคยบอกฉันว่าคุณไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อดำเนินต่อไปหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
175
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
ที่ใครๆ ก็คงทำ
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
แต่คุณคิดผิด คุณมีทางเลือก
177
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
เราเติบโตมาในห้องนั่งเล่นของผู้คน
178
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
พวกเขารู้สึกเหมือนรู้จักเรา
ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา
179
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเมื่อไรก็ตาม
เราทำสิ่งใดที่ไม่สมควร
180
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
หรือขัดแย้งกับการรับรู้ของเรา
พวกเขาฟาดฟันด้วยความเร่าร้อนยิ่งกว่าเดิม
181
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
เพราะในใจของพวกเขา
เราไม่อยู่โดยไม่มีพวกเขา
182
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
ประชาชนถือดอกไม้อยู่เสมอ
ในมือข้างหนึ่งและก้อนหินในมืออีกข้างหนึ่ง
183
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
อย่าลืมว่า.
184
00:12:20,823 --> 00:12:25,620
♪ ทุกเย็น
ตั้งแต่เดือนธันวาคมถึงธันวาคม ♪
185
00:12:27,121 --> 00:12:30,792
♪ ก่อนที่คุณจะดริฟไปนอน
บนเปลของคุณ ♪
186
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
♪ คิดถึงเรื่องราวทั้งหมด
ที่คุณจำได้ ♪
187
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
♪ ของคาเมลอต ♪
188
00:12:43,263 --> 00:12:46,933
♪ ถามทุกคน
ถ้าเขาได้ยินเรื่องนี้ ♪
189
00:12:48,559 --> 00:12:52,105
♪ และบอกได้เลยว่าแรงและชัดเจน
ถ้าเขาไม่ได้ ♪
190
00:12:53,690 --> 00:12:57,568
♪ ที่ครั้งหนึ่งเคยมี
รัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ชั่วขณะหนึ่ง ♪
191
00:12:59,153 --> 00:13:00,405
♪ เรียกว่าคาเมล็อต ♪
192
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
♪ คาเมลอต ♪
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
♪ คาเมลอต ♪
194
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
♪ ฉันรู้ว่ามันทำให้คนหยุดชั่วคราว ♪
195
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
♪ แต่ในคาเมล็อต ♪
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
♪ คาเมลอต ♪
197
00:13:19,382 --> 00:13:22,010
♪ นั่นเป็นกฎหมาย ♪
198
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
♪ ที่ซึ่งครั้งหนึ่งฝนไม่เคยตก
จนถึงหลังพระอาทิตย์ตกดิน ♪
199
00:13:30,601 --> 00:13:34,480
♪ เมื่อเวลา 8.00 น. หมอกยามเช้าก็จางหายไป ♪
200
00:13:35,732 --> 00:13:37,900
♪ อย่าให้มันถูกลืม ♪
201
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
♪ ที่ครั้งหนึ่งเคยมีจุดหนึ่ง ♪
202
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
♪ สำหรับช่วงเวลาสั้นๆ ที่ส่องแสง ♪
203
00:13:46,200 --> 00:13:51,496
♪ ที่รู้จักกันในชื่อ ♪
204
00:13:51,497 --> 00:13:58,587
♪ คาเมลอต ♪
205
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
ขอบคุณที่มาพบฉัน
206
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังแลกเปลี่ยนความลับของรัฐ
207
00:14:30,495 --> 00:14:33,580
- รู้ไหม ฉันเคยกระโดดสวนสาธารณะครั้งหนึ่ง
- อะไร?
208
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
ใช่แล้ว ฉันอายุประมาณ 15 ปี
ขี่จักรยานไปเรียนเทนนิส
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
และผู้ชายคนนี้ก็ทำให้ฉันตะลึง
แจ็คจักรยานของฉันแล้วออกไป
210
00:14:38,753 --> 00:14:42,130
คุณกับจักรยานเป็นอะไรกัน?
คุณไม่มีหน่วยสืบราชการลับเหรอ?
211
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
ฉันทำ แต่แม่ของฉันยืนกรานอยู่เสมอ
ที่พวกเขารักษาระยะห่าง
212
00:14:46,511 --> 00:14:48,386
เธอเกลียดความคิดนี้
ของฉันที่ดำเนินชีวิต
213
00:14:48,387 --> 00:14:50,388
เหมือนเจ้าชายที่ประจบประแจงด้วยพระเจ้า
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
เฮ้ เธอยังยอมให้คุณโรลเลอร์เบลดอยู่
215
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
มันคงเป็นเพราะ
ขโมยยากกว่าจักรยาน
216
00:14:54,811 --> 00:14:56,978
เธอเคยชอบส่งฉันไปทำงาน
217
00:14:56,979 --> 00:15:00,690
ในฟาร์มปศุสัตว์ เรือประมง
ทริปเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดาร
218
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
เธอมักจะกระตือรือร้นกับฉันมากเสมอ
ลูกผู้ชายจริงๆ ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
219
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
เธอคงกลัวว่าจะยุ่ง
คุณตื่นขึ้นและเธอยังไม่เพียงพอ
220
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
เธอไม่อยากให้คุณรู้สึก
สั้นลงมากกว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว
221
00:15:14,664 --> 00:15:18,041
เป็นยังไงบ้างคะท่านมีวิจารณญาณมากขึ้น
เข้ามาอยู่ในครอบครัวของฉันมากกว่าครอบครัวของฉัน?
222
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
ไม่ ฉันแค่รู้ว่าไม่มีพลังใดจะยิ่งใหญ่กว่านี้
บนโลกมากกว่าแม่เลี้ยงเดี่ยว
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,801
คุณจะคิดว่ามีความรับผิดชอบเป็นสองเท่า
พวกเขาจะให้คะแนนตามเส้นโค้ง
224
00:15:27,802 --> 00:15:30,470
แต่พวกเขาแค่ถูกบังคับ
ยิ้มและอดทนกับมัน
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
เพื่อโลกที่มนุษย์กำหนด
ที่ทำให้พวกเขาล้มเหลว
226
00:15:33,224 --> 00:15:34,892
คุณรู้สึกเหมือนพ่อของคุณล้มเหลวแม่ของคุณหรือไม่?
227
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
ฉันรู้สึกเหมือนเขาล้มเหลวไปหลายคน
228
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
แต่เธอเป็นยังไงบ้าง? แม่ของคุณ.
229
00:15:46,988 --> 00:15:48,363
ฉันบอกได้เลยว่าเธอกลัว...
230
00:15:48,364 --> 00:15:51,366
ซึ่งฉันหมายถึงฉันรู้มาตลอด
คงจะถึงจุดหนึ่ง
231
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
ที่ฉันจะต้องดูแลเธอ
แต่เธออายุ 64 นะรู้ไหม
232
00:15:54,871 --> 00:15:57,414
เธอเป็นผู้รอดชีวิต
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ เธอยังมีชีวิตอยู่
233
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
ใช่.
234
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
แต่จงคิดถึงทุกชีวิต
เธอมีชีวิตอยู่ใน 64 ปี
235
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเธอ เธอคงจะรักคุณ
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- ขอโทษที ฉันคือ--
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
ฉันน่าจะไปนะ
238
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
ใช่.
239
00:16:35,870 --> 00:16:37,454
ว่าแต่ทำไมถึงอยากเจอล่ะ?
240
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
ฉันหมายถึง
คุณมีเพื่อนและครอบครัวมากมาย
241
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
ฉันไม่รู้.
คุณคือคนที่ฉันอยากเจอ
242
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
แล้ว…
243
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- ดาริล?
- ใช่.
244
00:16:52,220 --> 00:16:55,764
เธอกลับมาที่แอลเอแล้ว ดูเหมือนว่าไม่มีกำหนด
245
00:16:55,765 --> 00:16:58,141
♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ข้างใน... ♪
246
00:16:58,142 --> 00:17:01,603
คุณไม่จำเป็นต้องไปส่งฉันที่บ้าน
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที
247
00:17:01,604 --> 00:17:05,023
ฉันจะใช้เวลาห้านาที
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ
248
00:17:05,024 --> 00:17:07,108
- …และเข็มขัดที่มี Sharpie
- และไม่มีใครสังเกตเห็นเลย?
249
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
โอ้ไม่ไม่
วิจารณ์กันอย่างล้นหลาม
250
00:17:14,242 --> 00:17:15,575
ฉันควรจะไป
251
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
ใช่ ไม่อยากเก็บเลย
นางแบบชุดชั้นในรออยู่เช่นกัน
252
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
พวกเขาคงจะหิวมาก
253
00:17:19,622 --> 00:17:20,956
คุณได้ดูเขาหรืออะไรหรือเปล่า?
254
00:17:20,957 --> 00:17:22,332
ไม่ ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา
255
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
ทั้งหมด 50 ฟุต
256
00:17:24,794 --> 00:17:25,877
เราเป็นเพื่อนกัน
257
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
ไม่มีใครเป็นแค่เพื่อนกัน
กับนางแบบชุดชั้นใน
258
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสัญลักษณ์ทางเพศเพื่อการค้า
259
00:17:31,634 --> 00:17:33,468
นี้มาจาก
ผู้คน "ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุด"
260
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
นั่นแตกต่างออกไป
261
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
ยังไง?
262
00:17:36,681 --> 00:17:39,599
ฉันไม่ได้อยู่บนป้ายโฆษณา
ในไทม์สแควร์ในกางเกงรัดรูปของฉัน
263
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
ใช่แล้ว คุณแค่ไม่มีเสื้อ
ทุกที่อื่น
264
00:17:44,146 --> 00:17:48,108
ฉันดีใจกับคุณด้วย
และมิตรภาพอันดีของคุณ
265
00:17:48,109 --> 00:17:51,945
ทุกคนต้องการความดี กว้างไกล
กล้ามไหล่ที่จะร้องไห้
266
00:17:51,946 --> 00:17:55,658
♪ จางหายไปในตัวคุณ ♪
267
00:17:59,203 --> 00:18:02,497
♪ แปลกที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน ♪
268
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
269
00:18:08,462 --> 00:18:13,634
♪ จางหายไปในตัวคุณ ♪
270
00:18:17,847 --> 00:18:22,310
♪ ฉันคิดว่ามันแปลกที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน ♪
271
00:18:23,519 --> 00:18:27,230
คุณยังอยากเป็นครูอยู่ไหม
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?
272
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
ฉันอยากเป็นช่างภาพ
273
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
ช่างภาพ?
คุณทำ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
274
00:18:34,322 --> 00:18:39,242
คุณรู้ไหมว่าคุณยายเคยเป็น
ช่างภาพเมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็กสาว?
275
00:18:39,243 --> 00:18:41,494
สำหรับหนังสือพิมพ์และทุกสิ่ง
276
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
คุณอยากจะอุ้มลูกของฉันไหมคุณยาย?
277
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
โอ้ใช่ฉันทำ
เด็กน้อยผู้มีอัญมณีล้ำค่า--
278
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
ที่รัก ทำไมคุณไม่อุ้มลูกล่ะ
แล้วฉันจะไปเอาผ้าห่มให้เธอเหรอ? ใช่?
279
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
ยาย.
280
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
แม่!
281
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
โอ้พระเจ้า
282
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
แม่. แม่.
283
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
ยูกี้!
284
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
แม่. แม่!
285
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
ยูกี้ โทร 911
286
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
แม่ตื่นเถอะ แม่! แม่!
287
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
ให้แน่ใจว่าโรงพยาบาลรู้
เพื่อลงทะเบียนเธอโดยใช้นามแฝง
288
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
เราจะดูแลมัน.
289
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
ไม่เป็นไรแม่ มันจะไม่เป็นไร
290
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
เรามองโลกในแง่ดี
เพราะการสแกนแสดงให้เห็น
291
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
มะเร็งก็หายไปแล้ว
จากหน้าอกและท้องของคุณ
292
00:20:02,785 --> 00:20:06,955
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะมีการแพร่กระจาย
ไปยังสมองและไขสันหลังของคุณ
293
00:20:06,956 --> 00:20:10,709
ณ จุดนี้เราขอแนะนำ
เป็นการรักษาที่เข้มข้นกว่ามาก--
294
00:20:10,710 --> 00:20:12,502
กรุณาส่งกระเป๋าของฉันหน่อย
295
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
อืมอันหนึ่ง
เราจะเจาะรู
296
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
เข้าไปในสมองของคุณและแทรกการแบ่ง
297
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
นั่นจะช่วยให้
การสะสมของของเหลวเพื่อระบาย
298
00:20:32,815 --> 00:20:34,941
และเปลี่ยนเส้นทาง
ไปยังส่วนอื่นๆ ของร่างกาย…
299
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
แจ็กกี้ แจ็กกี้! ตรงนี้.
300
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- จอห์น!
301
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
เรากำลังคิดถึงคุณ
นางเคนเนดี.
302
00:21:08,350 --> 00:21:10,019
อีกนานเท่าไร
คุณคิดว่าเรามีไหม?
303
00:21:10,603 --> 00:21:14,482
ฉันหมายถึงประมาณสิ่งที่ทั่วไป
กรอบเวลาสำหรับคนที่อยู่ในขั้นตอนนี้?
304
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
มันอาจแตกต่างกันอย่างมาก
305
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
ตกลง. ขอบคุณ
306
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
เราควรโทรหาป้าลีไหม?
307
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
นั่นอาจมีได้หลากหลายวิธี
308
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
ใช่ บางทีเราควรโทรหาแอนโทนี่ก่อน
- ใช่.
309
00:21:48,349 --> 00:21:49,475
อะไรนะ แนนซี่? เกิดอะไรขึ้น?
310
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
เธอขอไปพบพระคุณเจ้า Bardes
311
00:21:53,354 --> 00:21:54,437
- ไม่
- ทำไม?
312
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
313
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
- พิธีกรรมครั้งสุดท้าย?
- อะไร?
314
00:21:58,192 --> 00:22:00,777
ทำไมเราถึงทำตัวเหมือน.
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?
315
00:22:00,778 --> 00:22:04,113
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเวลาของเธอมีจำกัด
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเรายอมแพ้
316
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
แนนซี่ อย่าเรียกเขาว่า
ฉันจะไปคุยกับเธอ
317
00:22:06,534 --> 00:22:07,784
จอห์น ได้โปรด
318
00:22:07,785 --> 00:22:11,955
เธอต้องการทำสิ่งนี้ในขณะที่เธอยังอยู่
ชัดเจน และเราไม่สามารถตำหนิเธอในเรื่องนั้นได้
319
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
คุณต้องการที่จะให้ฉัน
คำสารภาพของคุณตอนนี้?
320
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
321
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
ฉัน...
322
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
ฉันอยากจะตาย…
323
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
หลังจากแจ็ค
324
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
ฉันคิดว่า…
325
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
นั่นควรจะเป็น
เราทั้งคู่ในวันนั้นในดัลลัส
326
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
แต่ฉันขยับไม่ได้
327
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
ฉันตัวแข็ง
328
00:23:26,947 --> 00:23:31,075
และฉันก็...โกรธเขามาก
329
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำให้ฉันผ่าน
330
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
ผู้หญิงทุกคน
331
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
แต่ฉันปกป้องเขาเสมอ เสมอ.
332
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม
333
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
และฉันก็นั่งคุยกับนักข่าวคนนั้น
334
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
และฉันก็มอบเทพนิยายให้เขา
335
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
“จะไม่มีวันมีคาเมล็อตอีกต่อไป”
336
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
และอยากให้เขารู้...
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
ฉันยกโทษให้เขา
338
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
แจ็ค?
339
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
พระเจ้า.
340
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"เป็นเกียรติที่ได้รับการทดสอบ
341
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
การมีคุณภาพอันน้อยนิดของเรา
และร่ายมนตร์เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
342
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
สิ่งสำคัญคือการทำให้มีคนดูแล
343
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
แน่นอนคุณคงบ้าไปแล้ว
แต่นั่นไม่ส่งผลกระทบต่อกฎหมาย
344
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
โอกาสครั้งที่สองนั่นคือภาพลวงตา
345
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
มันไม่เคยถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งเดียว
346
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
เราทำงานในความมืด เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
347
00:25:33,449 --> 00:25:35,074
เราให้สิ่งที่เรามี"
348
00:25:36,660 --> 00:25:41,372
“ความสงสัยของเราคือความหลงใหลของเรา
ความหลงใหลของเราคืองานของเรา”
349
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
ฉันขอโทษ.
350
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
อะไรนะ?
351
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
352
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
ทั้งหมดนี้ แค่…
353
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
เพียงเพื่อเป็นไอเดีย
354
00:26:06,440 --> 00:26:08,942
โอ้.
355
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
โอ้ที่รัก
356
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
“เมื่อคืนเวลาประมาณ 10.15 น.
แม่ของฉันจากไป
357
00:28:30,000 --> 00:28:34,211
เธอถูกรายล้อมไปด้วยเพื่อน ๆ ของเธอ
และครอบครัวของเธอ และหนังสือของเธอ
358
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
และผู้คนและสิ่งของที่เธอรัก
และเธอก็ทำมันในแบบของเธอเอง
359
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
และเราทุกคนรู้สึกโชคดีสำหรับสิ่งนั้น
360
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
และตอนนี้เธออยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว”
361
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
ขอบคุณ.
362
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจมัน
363
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
นั่นอะไรน่ะ?
364
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
ทำไมเราต้องใส่
ใบหน้าที่กล้าหาญสำหรับพวกเขา
365
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
ขอบคุณมากที่มา
366
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
จริงๆซาบซึ้งจริงๆ
367
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
จอห์น!
368
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
สวัสดี
369
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
ฉันขอโทษ.
370
00:29:32,729 --> 00:29:35,731
ฉันพยายามขึ้นเที่ยวบินก่อนหน้านี้
แล้วทุกอย่างก็ถูกจองไว้
371
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
แล้วพวกเขาก็ทำกระเป๋าเดินทางของฉันหาย
และมันก็เป็นทั้งหมด--
372
00:29:37,526 --> 00:29:40,695
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังมา
- แน่นอน. เธอคือโลกทั้งใบของคุณ
373
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
ไม่ ฉันตั้งใจจะตื่น
374
00:29:42,114 --> 00:29:44,532
ฉันคิดว่าจะเจอคุณที่งานศพ
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่า--
375
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
ดูสิ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ระหว่างแม่ของคุณและฉัน
376
00:29:46,994 --> 00:29:51,080
มันไม่สำคัญ ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
และฉันรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน
377
00:29:51,081 --> 00:29:53,374
- ขอบคุณ.
- มีเช็คโค๊ตมั้ย?
378
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- ไม่
- ฉันจะไปวางไว้ในห้องของคุณ
379
00:30:00,716 --> 00:30:02,091
มันคงมีความหมายกับเธอมาก
380
00:30:02,092 --> 00:30:06,095
เพื่อให้คุณทั้งสองได้เดินทางมาไกลแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่วันนี้ ขอบคุณมาก.
381
00:30:06,096 --> 00:30:09,015
ฉันยังจำการเดินทางครั้งนั้นได้
เธอพาพ่อของคุณไปปารีส
382
00:30:09,016 --> 00:30:12,852
คุณรู้ไหมว่าหรูหราแค่ไหน
ต้องเป็นคนที่เชี่ยวชาญขนาดไหน
383
00:30:12,853 --> 00:30:14,520
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับชาวฝรั่งเศส?
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,189
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้
ณ พระราชวังของเจ้าชายแห่งโมนาโก
385
00:30:17,190 --> 00:30:19,191
และมีคนถามเจ้าหญิงเกรซ
386
00:30:19,192 --> 00:30:22,028
มันเป็นอย่างไร
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก
387
00:30:22,029 --> 00:30:23,654
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
388
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
“คุณจะต้องถามแจ็กกี้โอ”
389
00:30:25,282 --> 00:30:27,117
แน่นอน.
390
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
คุณรู้จักลุงเท็ดดี้ของฉัน
391
00:30:30,162 --> 00:30:31,746
ยินดีที่ได้พบคุณ วุฒิสมาชิกเคนเนดี
392
00:30:31,747 --> 00:30:33,873
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่มีความสามารถของเขา
393
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
ยินดีที่ได้รู้จัก โดยบังเอิญ…
394
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
มีคุณอยู่
395
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหายไปแล้ว
396
00:30:45,177 --> 00:30:47,178
ไม่ ไม่ ฉันแค่วิ่งไปรอบๆ
397
00:30:47,179 --> 00:30:48,512
คุณรู้สึกอย่างไร?
398
00:30:48,513 --> 00:30:49,598
อืม...
399
00:30:50,223 --> 00:30:53,809
ฉันไม่รู้ ไม่ได้มี
ฉันคิดว่าต้องใช้เวลามากในการประมวลผล
400
00:30:53,810 --> 00:30:56,854
ใช่แล้ว ความโศกเศร้าก็แปลกแบบนั้น
401
00:30:56,855 --> 00:31:00,357
มันแอบเข้ามาหาคุณ
และสิ่งที่คุณทำได้คือยอมจำนนต่อมัน
402
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
คุณก็รู้ เหมือนตอนที่ฉันสูญเสียแฮงค์ไป
403
00:31:03,070 --> 00:31:04,612
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
404
00:31:04,613 --> 00:31:07,740
ฉันหมายถึง ใช่ เขาเป็นสุนัข
แต่เขาเป็นเหมือนลูกของฉันด้วย
405
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
ใช่.
406
00:31:09,326 --> 00:31:13,370
แน่นอนว่าทุกคนพยายามต่อไป
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
407
00:31:13,371 --> 00:31:15,122
เหมือนว่าฉันอยู่ที่นี่ในฐานะอะไร
408
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
มีคนถามคุณเกี่ยวกับเรื่องของเรา
สถานะความสัมพันธ์เมื่อแม่ตื่น?
409
00:31:19,127 --> 00:31:20,711
ฉันหมายถึงไม่ชัดเจน แต่แบบ--
410
00:31:20,712 --> 00:31:22,463
เราไม่ได้คุยกันมาหลายเดือนแล้ว ดังนั้น...
411
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
เผงเลย มีเยอะมาก
ที่ยังไม่ได้พูด
412
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
เฮ้ แนนซี่ คุณเห็นแคโรไลน์ไหม?
413
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
ฉันคิดว่าเธอแค่ต้องการเวลาสักครู่
414
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
ฉันจะไปตรวจน้องสาวของฉัน
แต่ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
415
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
แน่นอน.
416
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
เฮ้ ขอโทษที ฉันแค่--
417
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
ไม่เป็นไร.
418
00:31:54,579 --> 00:31:55,831
ฉันรู้ว่าข้างนอกนั่นมันบ้ามาก
419
00:32:03,088 --> 00:32:06,924
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครพูดออกมา
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเธอที่ฉันจะคิดถึง
420
00:32:06,925 --> 00:32:10,678
คุณจะไม่พลาดท่าของเธอ
หรือความรักที่เธอมีต่อคำเขียน?
421
00:32:10,679 --> 00:32:13,473
มันเหมือนกับว่าพวกเขากลัวที่จะยอมรับ
เธอเป็นเพียงคนคนหนึ่ง
422
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
เหมือนเป็นการรับทราบ
แม้แต่ความไม่สมบูรณ์เพียงเล็กน้อย
423
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
คงจะลดราคาบ้าง
ความใกล้ชิดกับเธอ
424
00:32:23,733 --> 00:32:26,735
จำตอนที่เธอพบ
วัชพืชของคุณในสวนของเธอที่ไฮยานนิสเหรอ?
425
00:32:30,157 --> 00:32:32,408
เธอไม่พบมัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจพบสิ่งนี้
426
00:32:32,409 --> 00:32:34,243
โอ้พระเจ้า ถูกต้องแล้ว
427
00:32:34,244 --> 00:32:36,495
เขามัวทำอะไรอยู่.
รอบสวนในไฮยานนิสเหรอ?
428
00:32:36,496 --> 00:32:39,123
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านอาจรายงานเรื่องนี้
429
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านรักเรา
430
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
คุณไม่ได้บอกเธอว่ามันเป็นบวบเหรอ?
431
00:32:44,254 --> 00:32:46,714
ผักชีฝรั่ง บวบ?
432
00:32:46,715 --> 00:32:47,840
เธอโกรธมาก
433
00:32:47,841 --> 00:32:50,593
เสียงของเธอลดลง
เข้าสู่อ็อกเทฟที่น่ากลัวจริงๆ
434
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
“แคโรไลน์ กัญชา? คุณทำได้ยังไง?”
435
00:32:55,724 --> 00:32:58,058
“และในสวนของฉันล่ะ? เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า”
436
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
คุณมีแนวที่กบฏอย่างแท้จริง
ไปที่นั่นสักพักหนึ่ง
437
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
ฉันคิดถึงวันเหล่านั้น
438
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
ฉันคิดว่าฉันแค่พยายามหาวิธี
เพื่อบอกเธอว่าฉันไม่มีวันเป็นเหมือนเธอ
439
00:33:14,451 --> 00:33:17,870
ประการหนึ่ง ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ทำ
440
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
ไม่อย่างนั้นฉันคงพลาด
กับคนพิเศษจริงๆ
441
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
ตกลง. เราควรกลับไป
442
00:33:27,923 --> 00:33:29,465
ฉันคิดว่าฉันได้ยินลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่ง
443
00:33:29,466 --> 00:33:31,800
ถามว่ามีใครรู้ไหม
วิธีเล่น "Frère Jacques" บนเปียโน
444
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
ฮึ
445
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที
- ตกลง.
446
00:33:38,892 --> 00:33:45,314
♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪
447
00:33:45,315 --> 00:33:50,528
♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪
448
00:33:52,364 --> 00:33:57,660
♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา ♪
449
00:33:57,661 --> 00:34:03,708
♪ ความจริงของเขากำลังเดินต่อไป ♪
450
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
พวกคุณ
ที่อาจจะมาร่วมงานกับเราตอนนี้
451
00:35:04,978 --> 00:35:08,314
เราพร้อมที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ของการจัดงานศพ
452
00:35:08,315 --> 00:35:10,524
สำหรับแจคเกอลีน เคนเนดี โอนาสซิส
453
00:35:10,525 --> 00:35:12,318
แจ็กเกอลีน เคนเนดี โอนาสซิส แน่นอน
454
00:35:12,319 --> 00:35:15,362
เสียชีวิตในคืนวันพฤหัสบดี
ประมาณ 10:15 น. ในบ้านของเธอ
455
00:35:15,363 --> 00:35:18,574
เธอได้ขอให้กลับมา
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของเธอที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์
456
00:35:18,575 --> 00:35:21,452
ทุกคนที่อายุเกินสิบปีในปี 1963
457
00:35:21,453 --> 00:35:24,580
ระลึกถึงเธอด้วยความซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง
458
00:35:24,581 --> 00:35:26,999
เพราะมันคือความแข็งแกร่งของเธอ
ที่พาเราผ่าน
459
00:35:27,000 --> 00:35:30,378
เดือนพฤศจิกายนปี 1963 ที่น่าสยดสยอง
460
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
นั่นก็เช่นกัน
ครั้งแรกอะไรแบบนี้
461
00:35:33,298 --> 00:35:35,382
เคยเห็นทางโทรทัศน์มาก่อน
462
00:35:35,383 --> 00:35:37,760
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การมีส่วนร่วมระดับชาติ
463
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
ประสบการณ์ระบายสำหรับคนจำนวนมาก
464
00:35:40,221 --> 00:35:45,184
และคำสรรเสริญที่จะเป็น
ส่งมอบโดยวุฒิสมาชิกเอ็ดเวิร์ด เคนเนดี้
465
00:35:45,185 --> 00:35:51,523
ไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว
พูดเหมือนเธอ เขียนเหมือนเธอ
466
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
หรือเป็นต้นฉบับมาก
ในแบบที่เธอทำ
467
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
ไม่มีใครที่เรารู้จักเคยมี
ความรู้สึกของตัวเองดีขึ้น
468
00:36:00,617 --> 00:36:04,078
ลูกสองคนของเธอ
กลับกลายเป็นว่าไม่ธรรมดา
469
00:36:04,079 --> 00:36:07,956
ซื่อสัตย์ ไม่นิสัยเสีย
และมีตัวละครที่เท่าเทียมกับเธอ
470
00:36:07,957 --> 00:36:13,295
เธอมีความสุขมากในความสำเร็จของพวกเขา
เธอเจ็บปวดด้วยความโศกเศร้า
471
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
เธอรู้สึกมีความสุขและยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ในการใช้เวลาร่วมกับพวกเขา
472
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
สิ่งเหล่านั้นคือปาฏิหาริย์ทั้งสองของเธอ
473
00:36:21,554 --> 00:36:26,267
ฉันมักจะนึกถึงสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับแจ็ค
ในเดือนธันวาคมหลังจากที่เขาเสียชีวิต
474
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"พวกเขาทำให้เขากลายเป็นตำนาน
เมื่อเขาอยากจะเป็นผู้ชาย"
475
00:36:31,564 --> 00:36:34,483
แจ็กกี้น่าจะชอบมากกว่า
ที่จะเป็นเพียงตัวเธอเอง
476
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
แต่โลกยืนกราน
ว่าเธอก็เป็นตำนานเหมือนกัน
477
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
เรียนจอห์น
478
00:36:53,044 --> 00:36:57,715
ฉันเข้าใจถึงแรงกดดันที่คุณมีอยู่เสมอ
ต้องเผชิญหน้าเหมือนเคนเนดี้
479
00:36:57,716 --> 00:37:01,135
ถึงแม้ว่าเราจะพาคุณมา
เข้ามาในโลกนี้ในฐานะผู้บริสุทธิ์
480
00:37:02,262 --> 00:37:06,266
คุณมากกว่าใครๆ
มีสถานที่ในประวัติศาสตร์
481
00:37:06,933 --> 00:37:10,477
ไม่ว่าคุณจะมีเส้นทางชีวิตอันสดใส
482
00:37:10,478 --> 00:37:16,275
ทั้งหมดที่ฉันถามคือคุณดำเนินการต่อ
เพื่อให้แคโรไลน์ ครอบครัวเคนเนดี้
483
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
และที่สำคัญที่สุด ตัวคุณเองภูมิใจ
484
00:37:21,448 --> 00:37:26,161
อยู่ใกล้ชิดกับผู้ที่รู้จักคุณ
และรักคุณในแบบที่คุณเป็น
485
00:37:27,370 --> 00:37:29,831
ลูกรักของแม่
486
00:37:39,549 --> 00:37:40,633
♪ โอ้ ♪
487
00:37:42,343 --> 00:37:44,846
♪ ไม่มีใครเห็นเลย ♪
488
00:37:49,434 --> 00:37:52,353
♪ เรามีสงครามที่ต้องต่อสู้ ♪
489
00:37:54,606 --> 00:37:57,400
♪ ไม่เคยพบทางของเรา ♪
490
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
♪ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ♪
491
00:38:04,699 --> 00:38:10,246
♪ มันจะรู้สึกผิดขนาดนี้ได้ยังไง ♪
492
00:38:14,626 --> 00:38:16,669
♪ จากช่วงเวลานี้ ♪
493
00:38:17,337 --> 00:38:22,967
♪ มันจะรู้สึกผิดขนาดนี้ได้ยังไง ♪
494
00:39:14,394 --> 00:39:15,728
หายใจเข้า