1
00:00:12,429 --> 00:00:15,474
♪ О, боп ♪
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,312
♪ Не, никогаш нема да го добиеш ♪
3
00:00:21,313 --> 00:00:22,396
Добро утро.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,232
- ♪ Никогаш, никогаш нема да го добијам ♪
- ♪ Не, не овој пат ♪
5
00:00:24,233 --> 00:00:25,316
♪ Не, никогаш нема да го добиеш ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:28,570
♪ Сега ми ветуваш месечина и ѕвезди ♪
7
00:00:29,488 --> 00:00:30,739
Бевте толку добри.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,825
Колку беше добар Флеурон? ти кажав.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,160
Керолин.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,454
Ми треба ажурираната книга
за шоуто во Милано.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,083
- Работејќи на тоа.
- Добро, донеси ми го на биро. Ви благодарам.
12
00:00:42,793 --> 00:00:44,085
Добро утро момци.
13
00:00:44,086 --> 00:00:48,130
♪ Само седам и те гледам
Направете будала од себе ♪
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,340
♪ О, о ♪
15
00:00:49,341 --> 00:00:53,511
♪ Затоа што само си го трошиш времето
О ♪
16
00:00:53,512 --> 00:00:55,972
- ♪ Не, никогаш нема да го добиеш ♪
- ♪ Не овој пат ♪
17
00:00:55,973 --> 00:00:58,182
- ♪ Никогаш, никогаш нема да го добијам ♪
- ♪ Љубов моја ♪
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
♪ Не, никогаш нема да го добиеш ♪
19
00:00:59,935 --> 00:01:01,727
Па, можете ли да се јавите на нашиот претставник од Москва?
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Таа не може да го затвори шоуто
за нас од Русија.
21
00:01:03,355 --> 00:01:05,314
Здраво. Јас сум нејзин асистент.
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
Таа не сака цвеќиња.
Ќе ги вратиш?
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,778
Не, ми рече таа на кастингот
немаше никакви проблеми со нејзината виза.
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,196
♪ Нема шанси ♪
25
00:01:12,197 --> 00:01:19,120
♪ Никогаш нема да го добијам, никогаш нема да го добијам ♪
26
00:01:19,121 --> 00:01:20,663
♪ Никогаш нема да го добијам ♪
27
00:01:20,664 --> 00:01:21,914
♪ W-Whoa, ауа, ауа ♪
28
00:01:21,915 --> 00:01:29,297
♪ Никогаш нема да го добијам, никогаш нема да го добијам ♪
29
00:01:29,298 --> 00:01:30,881
♪ Никогаш нема да го добијам ♪
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,341
♪ Никогаш не го сфаќај ♪
31
00:01:32,342 --> 00:01:35,137
♪ О, боп ♪
32
00:01:45,022 --> 00:01:46,648
Ах, зошто е облечена како аџија?
33
00:01:47,316 --> 00:01:49,692
Тоа е офицерска униформа
од Континенталната армија.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,111
Знаеш на што мислам. Колонијални времиња.
35
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
Тоа е почит на раѓањето
на нашата демократија, но тоа е шик.
36
00:01:56,867 --> 00:02:00,244
Очигледно ќе се појавивме
А-листа на познати личности,
37
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
и размислете за пристапот.
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,166
Мислам, Џон е само за
единствената личност на планетата
39
00:02:05,167 --> 00:02:06,751
кој би можел да крене телефон
и повикајте кој било
40
00:02:06,752 --> 00:02:09,420
од Садам Хусеин до Хедер Локлир.
41
00:02:09,421 --> 00:02:11,422
Па, не знам за тоа.
42
00:02:11,423 --> 00:02:15,134
Ах, можеби дури и Дерил Хана, а? Да?
43
00:02:15,135 --> 00:02:17,094
Таа изгледаше прилично добро како сирена.
44
00:02:17,095 --> 00:02:20,724
Можеби би можеле да ја ставиме
во секси облека за вештерки од Салем.
45
00:02:21,308 --> 00:02:22,850
- Тоа ќе банкротира неколку долари за рекламирање.
- Ух-а.
46
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
Значи, можете да го видите тогаш, нели?
47
00:02:25,479 --> 00:02:28,522
Сите забавни и иновативни начини
дека би можеле да го пласираме ова.
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Мислам, опциите и Rolodex
се бескрајни.
49
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Погледнете.
50
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Едно е луѓето да седат
дома гледајќи вести,
51
00:02:37,199 --> 00:02:38,324
читање на весникот,
52
00:02:38,325 --> 00:02:41,577
но јас едноставно не гледам свет
во кој тие излегуваат од својот пат
53
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
да купи списание за политика.
54
00:02:43,914 --> 00:02:47,124
Но, тоа е затоа што политиката
отсекогаш бил претставен на ист начин,
55
00:02:47,125 --> 00:02:49,168
што е само еден куп стари момци
56
00:02:49,169 --> 00:02:51,253
заспива на C-SPAN.
57
00:02:51,254 --> 00:02:54,465
Искрено верувам
дека со правилен маркетинг,
58
00:02:54,466 --> 00:02:59,512
можеме да ги натераме луѓето да се занимаваат со политика
бидејќи тие се поп-култура или НФЛ.
59
00:02:59,513 --> 00:03:00,555
Хмм.
60
00:03:02,516 --> 00:03:04,433
Каде си во сето ова?
61
00:03:04,434 --> 00:03:08,396
Мислам, да бидеме искрени овде,
тоа е вистинската продажна точка.
62
00:03:08,397 --> 00:03:10,564
Ако сте го правеле ова списание
како Марта Стјуарт Ливинг,
63
00:03:10,565 --> 00:03:14,276
се ставаш на секоја корица,
тоа е друга приказна.
64
00:03:14,277 --> 00:03:18,072
И неколку бесплатни совети
од луѓе всушност во бизнисот,
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,615
вашиот бренд е силен само како неговото име.
66
00:03:19,616 --> 00:03:24,161
Повикување на списанието Џорџ
по Џорџ Вашингтон
67
00:03:24,162 --> 00:03:25,539
прави да се чувствува како домашна задача.
68
00:03:27,290 --> 00:03:28,791
Ќе направам уште еден Малбек.
69
00:03:28,792 --> 00:03:30,167
О, ох!
70
00:03:30,168 --> 00:03:31,252
Тука е таа.
71
00:03:31,253 --> 00:03:33,129
Мојата сопруга беше во соседството.
И реков да помине.
72
00:03:33,130 --> 00:03:34,505
Се надевам дека е во ред.
73
00:03:34,506 --> 00:03:35,798
Тоа е во ред.
74
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
„Во соседството.
Тие живеат во 'рж.
75
00:03:39,136 --> 00:03:42,304
Знаете, беше толку очигледно дека
овие момци веќе се одлучија
76
00:03:42,305 --> 00:03:44,056
пред да стапнат
во ресторанот.
77
00:03:44,057 --> 00:03:46,058
Тоа е, како… Зошто да трошиме време на сите?
78
00:03:46,059 --> 00:03:48,769
Затоа што сакаат да бидат видени
на ручек со вас.
79
00:03:48,770 --> 00:03:51,897
Можеше да ги ставиш
списание за виршли,
80
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
и тие ќе го земеа состанокот.
81
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
И дел од тебе
мора да биде во ред со тоа.
82
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Затоа што, без навреда,
83
00:03:56,820 --> 00:04:00,781
ова списание не се остварува
без вашата славна личност.
84
00:04:00,782 --> 00:04:03,033
О, навистина? немав слушнато.
85
00:04:03,034 --> 00:04:06,954
Види, разбирам.
Сакаш да те сфатат сериозно.
86
00:04:06,955 --> 00:04:08,999
Сакате да оставите белег пред вас…
87
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Пред што?
88
00:04:12,210 --> 00:04:13,627
Не размислував толку далеку напред.
89
00:04:13,628 --> 00:04:17,173
Само за тоа размислувате. Затоа
никогаш не знаеш каде е нешто.
90
00:04:17,174 --> 00:04:18,799
Дали е ова кремот за раце или сапунот?
91
00:04:18,800 --> 00:04:22,595
Знаете, само сакам да создадам нешто
мое од темел.
92
00:04:22,596 --> 00:04:25,389
Само мислам дека ако некој
може да ја премости поделбата
93
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
помеѓу политиката и поп-културата, тоа сум јас.
94
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Зборувајќи за нештата што се спојуваат…
95
00:04:32,647 --> 00:04:34,106
не предлагаш, нели?
96
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Што? На Дерил?
97
00:04:37,444 --> 00:04:40,237
Заборавив дека треба да бидам поконкретен
кога станува збор за вашиот љубовен живот.
98
00:04:40,238 --> 00:04:45,160
Дерил е виден како купува венчаница
во продавница за сточна храна во Санта Моника.
99
00:04:46,161 --> 00:04:48,663
Само мислев дека ми се чинеше чудно специфично.
100
00:04:51,792 --> 00:04:54,335
Ти треба да бидеш засолниште
од сета оваа врева и срање.
101
00:04:54,336 --> 00:04:57,213
О, Боже мој. Жал ми е.
Не знаев дека тоа е мојата улога.
102
00:04:57,214 --> 00:04:59,006
- Заеби.
- Не. Дозволете ми да се обидам повторно.
103
00:04:59,007 --> 00:05:03,720
Господине Кенеди. Ја имам сестра ти
на телефон од болницата Корнел.
104
00:05:09,768 --> 00:05:12,144
Калвин мора да го истурка состанокот
со Creative до 2:00 часот.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,814
Очигледно,
има некаков итен случај.
106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
Дали мислите дека треба да читате
таблоиди додека си на работа?
107
00:05:21,905 --> 00:05:23,364
Тоа се Луѓе.
108
00:05:23,365 --> 00:05:25,699
Мила, знам дека не ти е гајле,
109
00:05:25,700 --> 00:05:27,701
но мојот астролог
ги видел Џон и Дерил како се борат
110
00:05:27,702 --> 00:05:31,121
во продавница за Ноќта на вештерките во селото, како,
врескајќи еден на друг.
111
00:05:31,122 --> 00:05:33,749
И таа исто така рече
и двајцата се Стрелци,
112
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
што е, како Исус, земете го воланот.
113
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
Да, добро, јас сум Јарец, па ние
веројатно немаше да помине многу подобро.
114
00:05:38,213 --> 00:05:41,465
Исто така, можеби тоа се луѓе како
вашиот астролог се занимава со озборувања за нив
115
00:05:41,466 --> 00:05:43,008
тоа е проблемот.
116
00:05:43,009 --> 00:05:45,010
Можеби ако луѓето ги оставија сами,
тие би напредувале.
117
00:05:46,388 --> 00:05:49,933
Знаеш, знам дека се обидуваш
тргнете по високиот пат, но не сакам.
118
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
- Дали е тоа прес-пакетот?
- Да.
119
00:05:53,270 --> 00:05:56,689
Сакам да морам да составувам поволни
притиснете исечоци за него секоја недела
120
00:05:56,690 --> 00:05:59,650
со цел да се оправда целината
на одделот за публицитет.
121
00:05:59,651 --> 00:06:02,736
Па, знам дека ти ја зголеми облеката
додаток кога ќе го добиете тоа унапредување.
122
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Не се чувствувам лошо за тебе.
123
00:06:04,406 --> 00:06:05,906
Црни спојки за хартија.
124
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Не можев да најдам ниту еден.
125
00:06:07,701 --> 00:06:09,869
Има Стејплс на 57-ма и 3-та.
126
00:06:09,870 --> 00:06:12,496
- Сериозно?
- Тој ги отпушти луѓето за многу помалку,
127
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
и повеќе би сакал
да не те изгуби како асистент.
128
00:06:14,833 --> 00:06:18,752
Добро, ајде да го укинеме ова.
Тој мрази снимки со цело тело.
129
00:06:18,753 --> 00:06:20,170
Мисли дека има пилешки нозе.
130
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
И да се откажеме
делот New York Magazine.
131
00:06:22,007 --> 00:06:24,341
- Не сака да го споредуваат со Ралф.
- Лорен?
132
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Не, Макио.
133
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Детето Карате.
134
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Знаеш што му кажа татко ми на татко ти
135
00:06:32,309 --> 00:06:34,143
- пред да се венчаме?
- Ммм?
136
00:06:34,144 --> 00:06:37,313
„Продолжи да јава
и таа секогаш ќе биде во добро расположение“.
137
00:06:37,314 --> 00:06:39,356
Види, би сакал да го знаевме тоа.
138
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Ќе инсталиравме
јавачки прстен во вашиот стан.
139
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
Сепак препорачувам
140
00:06:43,361 --> 00:06:45,070
остануваш на две нозе некое време.
141
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
Рековте дека имате главоболка
пред да те фрлат од коњот.
142
00:06:47,699 --> 00:06:49,575
Дали почувствувавте други симптоми?
143
00:06:49,576 --> 00:06:51,201
Не, само бев уморен,
144
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
но немав многу апетит,
па не појадував,
145
00:06:54,456 --> 00:06:57,583
што е веројатно каде
сето ова започна на прво место.
146
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
А што се однесува до начинот на живот?
147
00:06:59,252 --> 00:07:04,673
Јас сум здрав колку што можам.
Не јадам слатки. Вежбам секој ден.
148
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
Понекогаш два пати на ден.
149
00:07:06,009 --> 00:07:07,343
- Мамо.
- Таа пуши.
150
00:07:07,344 --> 00:07:11,930
Ова е само одмазда за тоа што ја направил
средба со нутриционист за време на одмор.
151
00:07:11,931 --> 00:07:14,558
Да, ви благодарам повторно
за неутрализирање на мојот сладок заб
152
00:07:14,559 --> 00:07:16,810
на толку млада и впечатлива возраст.
153
00:07:16,811 --> 00:07:20,397
Ќе треба да ве задржиме преку ноќ.
Како мерка на претпазливост. Следете ги вашите витали...
154
00:07:20,398 --> 00:07:23,400
Не, благодарам.
Нема да спијам ни намигнување на ова место.
155
00:07:23,401 --> 00:07:26,071
А она што ми треба е добар ноќен одмор.
156
00:07:27,155 --> 00:07:30,407
Ако инсистираш да заминеш,
ќе треба да потпишете отпусни документи
157
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
наведувајќи дека си заминал
против медицинските -
158
00:07:32,077 --> 00:07:36,081
Го потрошив мојот фер дел од времето
во болниците. Знам како функционира.
159
00:07:37,290 --> 00:07:39,416
Се разбира.
Ќе се вратам да ве проверам за малку.
160
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
- Ви благодарам.
- Ви благодарам, д-р Мур.
161
00:07:41,378 --> 00:07:42,461
Ви благодарам.
162
00:07:49,219 --> 00:07:52,806
Зошто вие и Морис не се упатите
во кафетеријата? Би сакал шолја чај.
163
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
Мислите дека тоа ќе биде доволно време
за тој да реле
164
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
сите ваши резервации за списанието?
165
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
- Зошто јас и ти не одиме да земеме чај?
- И го пропушти огнометот?
166
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Ве молиме обидете се да ги одржувате внатрешните гласови.
167
00:08:15,078 --> 00:08:19,373
Па, само се обидувам да разберам зошто
би сакале да се приклучите на редот на индустријата
168
00:08:19,374 --> 00:08:23,085
тоа е профитирано
надвор од несреќата на нашето семејство со години.
169
00:08:23,086 --> 00:08:24,586
Генерации, всушност.
170
00:08:24,587 --> 00:08:28,048
Зошто е поинаку од тоа што вие работите
на Doubleday, или Керолајн пишува книги?
171
00:08:28,049 --> 00:08:32,177
Тоа се наши вистински интереси
што сме го одгледувале со години.
172
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
И оваа идеја е навидум од никаде.
173
00:08:35,724 --> 00:08:39,476
И конечно го положивте правосуден испит.
Мислам, само мислам дека треба...
174
00:08:39,477 --> 00:08:43,273
Тато сакаше да биде новинар. Мислам,
пред дедото да го навлезе во политиката.
175
00:08:44,733 --> 00:08:46,859
За тоа ли е сето ова?
176
00:08:46,860 --> 00:08:49,279
Сакате да се чувствувате поблиски со вашиот татко?
Дојди овде.
177
00:08:52,115 --> 00:08:58,121
Не. Јас само го кажувам тоа, како,
мојот интерес не е целосно од никаде.
178
00:08:58,997 --> 00:09:02,458
Ако Керолин сакаше да отвори списание,
никој не би фрлил око на тоа.
179
00:09:02,459 --> 00:09:07,130
Едноставно... Не можам да издржам
чекам да ми започне животот.
180
00:09:07,881 --> 00:09:09,548
Имам 33 години.
181
00:09:09,549 --> 00:09:12,968
Кога тато беше на моја возраст,
тој беше татко, најпродаваниот автор,
182
00:09:12,969 --> 00:09:14,762
конгресмен и воен херој.
183
00:09:14,763 --> 00:09:18,725
Да. Но, тоа е како што рече,
тој навистина немаше избор.
184
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
И можам да ти кажам,
185
00:09:21,061 --> 00:09:24,939
успехот не е толку триумфален
кога тоа се очекува од тебе.
186
00:09:32,155 --> 00:09:35,783
Сега, ќе ве молам
ме откине од ова место?
187
00:09:37,077 --> 00:09:40,621
Тепачката кулминираше
во удари кои се разменуваат.
188
00:09:40,622 --> 00:09:43,332
Се рекоа дека Марки Марк удрил со тупаница
189
00:09:43,333 --> 00:09:46,460
Извидувач на таленти на издавачката куќа Маверик,
Гај Осеари.
190
00:09:46,461 --> 00:09:50,130
Борбата се прелеа на улиците
но на крајот беше распаднат од страна на партијата--
191
00:09:50,131 --> 00:09:52,467
Кој избира борба со Мадона?
192
00:09:53,051 --> 00:09:58,388
Па и тој наводно повикал член
на нејзината придружба хомофобична навреда.
193
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Уа, почекај малку.
Тој го нарече типот само хомо.
194
00:10:02,644 --> 00:10:06,897
Јас само велам,
Мислам дека сите претпоставувавме дека мисли на педер.
195
00:10:06,898 --> 00:10:08,690
Да, тој е практично Харви Милк.
196
00:10:08,691 --> 00:10:10,567
Во ред, смири се.
Знаеш што мислев.
197
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Тој е гласен рапер од Бостон.
198
00:10:12,946 --> 00:10:15,572
Луѓето не се газат
дали е политички коректен или не.
199
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
И затоа, ниту ние не треба?
Тоа е пеколна изјава за мисија.
200
00:10:20,078 --> 00:10:24,790
Кампањата е културен феномен,
и само што излегуваме од минус.
201
00:10:24,791 --> 00:10:28,127
Мислам дека не можеме да си дозволиме да го шутнеме
надвор од креветот поради пијана недискреција.
202
00:10:28,128 --> 00:10:30,587
Внимавај таму, Тод.
Звучиш малку геј.
203
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Можеби тоа не е наш повик.
204
00:10:32,507 --> 00:10:35,843
Според неговиот тим,
Марк ја чувствува кампањата за долна облека
205
00:10:35,844 --> 00:10:40,222
се засени
неговата растечка рап кариера.
206
00:10:40,223 --> 00:10:44,852
Не го сфатив Марки Марк и Фанки
Еден куп планираа глобална доминација.
207
00:10:44,853 --> 00:10:46,436
Тие исто така рекоа
208
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
дека не му се допаѓа целото внимание
209
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
што му го донесе кампањата
од геј мажи.
210
00:10:54,320 --> 00:10:55,487
Дали се шегуваш со мене?
211
00:10:55,488 --> 00:10:58,740
Мислам, тој направи сè помалку од
суво-грбување на пистата на шоуто во Лос Анџелес.
212
00:10:58,741 --> 00:11:02,369
Дали мислеше на сите тие мажи во толпата
дали беа само огромни обожаватели на посран хип-хоп?
213
00:11:02,370 --> 00:11:06,373
Па, партнерството
очигледно стана неодржлива,
214
00:11:06,374 --> 00:11:10,294
затоа треба да го замениме
брзо и беспрекорно,
215
00:11:10,295 --> 00:11:13,423
а да дадеме и изјава
осудувајќи ги неговите срања.
216
00:11:15,091 --> 00:11:18,761
Ах, дали ќе издаваш
таа изјава лично или…
217
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Бр.
218
00:11:25,977 --> 00:11:28,562
Па, кој сакаме да го замени?
219
00:11:28,563 --> 00:11:32,608
Ги имаме Бред Пит, Џејсон Пристли,
Кијану Ривс.
220
00:11:32,609 --> 00:11:36,528
Не, не, не.
221
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Не сакам да се мешам
со уште една етаблирана славна личност.
222
00:11:39,616 --> 00:11:45,162
Сакам некој кој наши клиенти
можат да ги даруваат своите фантазии.
223
00:11:45,163 --> 00:11:47,497
Сакам свежо лице
224
00:11:47,498 --> 00:11:51,627
што веднаш ќе се вкорени
во јавната свест.
225
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Ја извадивте Кејт Мос од мракот.
226
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
Ако некој може да искова ѕвезда, тоа сте вие.
227
00:12:03,014 --> 00:12:04,890
- Го фаќаш тоа мало копање?
- Уф.
228
00:12:04,891 --> 00:12:07,351
Тој добро знае
дека јас сум тој што се борел за Кејт.
229
00:12:07,352 --> 00:12:09,311
Кого го спореди со тинејџер,
патем.
230
00:12:09,312 --> 00:12:13,148
Знам, но не можеш да дозволиш да те штрака.
Всушност, мислам дека тоа веројатно го вклучува.
231
00:12:13,149 --> 00:12:15,525
Ми кажуваш да се средам?
Оди заеби се.
232
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Можете ли да замислите ако Кејт повика некого
педер и ги нападнал?
233
00:12:17,904 --> 00:12:18,987
Би била распната.
234
00:12:18,988 --> 00:12:22,824
Тоа или млади девојки насекаде
ќе изврши злосторства од омраза.
235
00:12:22,825 --> 00:12:24,660
Како и да е, ќе се видиме вечер?
236
00:12:24,661 --> 00:12:27,663
Да, ќе ти ја продавам книгата
како мојот живот зависи од тоа.
237
00:12:27,664 --> 00:12:28,956
Ви благодарам.
238
00:12:28,957 --> 00:12:30,958
Ќе морам да одам на шверц
манекенка од Москва.
239
00:12:30,959 --> 00:12:32,834
О, вие ја вршите Божјата работа.
240
00:12:32,835 --> 00:12:34,045
Амин.
241
00:12:38,132 --> 00:12:41,468
Добре дојдовте во Срцето на градот.
Јас сум Џон Кенеди.
242
00:12:41,469 --> 00:12:44,596
Чист воздух, помалку сообраќај, соодветно домување,
243
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
тоа се некои од работите
за кои њујорчаните само сонуваат.
244
00:12:47,392 --> 00:12:48,433
Но, некои њујорчани не се...
245
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
Тргни го од патот, шупак.
246
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
Исечете!
247
00:12:53,940 --> 00:12:55,565
Да земеме пет, сите.
248
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Излези од улица.
249
00:12:59,821 --> 00:13:00,904
Извини за тоа, Џон.
250
00:13:00,905 --> 00:13:02,531
Сигурно не сакате да го користите тоа?
251
00:13:02,532 --> 00:13:04,491
Истакнуваме
чудата на градот.
252
00:13:04,492 --> 00:13:07,577
- Одлично ти оди, патем.
- Навистина? Се чувствувам како да сум во мојата глава.
253
00:13:07,578 --> 00:13:09,204
Не, не. би ти кажал.
254
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Во ред.
255
00:13:10,290 --> 00:13:12,124
Во ред, момци.
На следното поставување.
256
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
Еј, суперѕвезда.
257
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Што правиш овде?
258
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
Читаната табела се одложи,
па мислев дека ќе дојдам да те видам на дело.
259
00:13:20,425 --> 00:13:22,635
Па, не знам
колку ќе се забавуваш.
260
00:13:24,012 --> 00:13:27,223
Сакам да бидам таа
еднаш зад камерата.
261
00:13:28,349 --> 00:13:33,478
Извинете. Може ли да ти набавам нешто,
Г-ѓа Хана? Кафе или чај?
262
00:13:33,479 --> 00:13:36,398
Јас би сакал некои бонбони, всушност,
било што кисело.
263
00:13:36,399 --> 00:13:38,359
Огромен фан.
264
00:13:40,361 --> 00:13:42,779
Ова е целата екипа?
265
00:13:42,780 --> 00:13:44,614
Да, само снимаме нешто за PBS.
266
00:13:44,615 --> 00:13:49,327
Го сакам тоа. Ме потсетува на моите рани денови
правејќи герилски пукања и без дозволи.
267
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
Звучи момци, исто така, го прават осветлувањето.
268
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
Тоа е вистинското филмско снимање
треба да се чувствуваат како. Заедница.
269
00:13:57,086 --> 00:13:58,004
Што пишуваш?
270
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Само го чепкам сценариото.
271
00:14:01,049 --> 00:14:01,924
Може ли да го слушнам?
272
00:14:02,675 --> 00:14:06,470
Тоа не е како монолог или нешто друго.
Само зборувам за градот.
273
00:14:06,471 --> 00:14:11,058
Знам, но сеуште си пред камера
линии за испорака. Сè уште треба да емотивирате.
274
00:14:11,059 --> 00:14:12,518
јас сум добро.
275
00:14:16,189 --> 00:14:18,065
Дали си лут на мене или нешто слично?
276
00:14:18,066 --> 00:14:21,318
Не. Не, само се обидувам да се фокусирам.
277
00:14:21,319 --> 00:14:23,445
Само помислив дека можеби го сакате мојот придонес
бидејќи јас сум вистински актер.
278
00:14:23,446 --> 00:14:25,406
Што по ѓаволите?
279
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Дали те следеа овде?
280
00:14:30,203 --> 00:14:33,246
Не. Можеби тоа беше џиновската филмска екипа
тоа ги исфрли.
281
00:14:33,247 --> 00:14:37,375
- Само кажа колку е мало.
- Во ред, ќе одам.
282
00:14:37,376 --> 00:14:40,003
Слушај, извини, во ред?
283
00:14:40,004 --> 00:14:42,047
Само се обидувам да се фокусирам
и направи добра работа.
284
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Не сте способни да направите лошо.
285
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
Се гледаме дома?
286
00:14:47,303 --> 00:14:50,097
Да, имам настан вечерва.
Тоа е работа работа.
287
00:14:50,098 --> 00:14:51,723
Ќе си ја искинеш косата,
но ќе се видиме после.
288
00:14:51,724 --> 00:14:52,891
Да.
289
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
Можеби само да им даде неколку
добри снимки на излегување,
290
00:14:55,645 --> 00:14:58,105
- види дали ќе се заебат?
- Во ред.
291
00:14:58,106 --> 00:14:59,189
Ви благодарам.
292
00:14:59,190 --> 00:15:01,233
Дерил, вака! На овој начин, ве молам!
293
00:15:01,234 --> 00:15:02,818
Здраво.
294
00:15:02,819 --> 00:15:04,028
Дерил, ти благодарам.
295
00:15:16,999 --> 00:15:19,836
Токму на овој начин. Да, уште една, те молам?
296
00:15:25,550 --> 00:15:30,262
♪ Ако некогаш се приближите до човек ♪
297
00:15:30,263 --> 00:15:34,558
♪ И човечкото однесување ♪
298
00:15:34,559 --> 00:15:38,062
♪ Бидете подготвени, бидете подготвени да се збуните ♪
299
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Здраво.
300
00:15:39,856 --> 00:15:41,523
Лудо.
301
00:15:41,524 --> 00:15:43,358
♪ И јас и мојот натамошен живот ♪
302
00:15:43,359 --> 00:15:47,280
♪ Дефинитивно, дефинитивно има
Дефинитивно нема логика ♪
303
00:15:47,822 --> 00:15:50,615
♪ Кон човечкото однесување ♪
304
00:15:50,616 --> 00:15:52,617
- О, здраво.
- Здраво. Прекрасно.
305
00:15:52,618 --> 00:15:53,995
Толку прекрасно.
306
00:15:56,497 --> 00:16:02,419
♪ А јас и мојот страв не можеме ♪
307
00:16:02,420 --> 00:16:06,340
♪ И нема мапа ♪
308
00:16:07,091 --> 00:16:11,554
♪ Неизвесно ♪
309
00:16:15,808 --> 00:16:16,893
Во ред.
310
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Дали е тоа за мене?
311
00:16:27,236 --> 00:16:28,613
Знаеш,
Се надевав дека нема да ме забележиш.
312
00:16:31,282 --> 00:16:32,325
Тешко е да не.
313
00:16:37,496 --> 00:16:39,789
Ова се чувствува како еден од тие кошмари
кога ќе се појавиш на училиште
314
00:16:39,790 --> 00:16:40,999
и сфати дека си гол.
315
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
Освен што земате плата
316
00:16:42,126 --> 00:16:44,878
бидејќи за разлика од сите други,
луѓето всушност сакаат да те видат гола.
317
00:16:44,879 --> 00:16:47,465
Сите треба да имаме толку среќа.
318
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Зошто не ми кажа
го работеше ова?
319
00:16:53,512 --> 00:16:55,597
Тие навистина не ни кажуваат
какви се настаните.
320
00:16:55,598 --> 00:16:58,059
Само ни даваат време и адреса
и пар долна облека.
321
00:16:58,851 --> 00:17:01,144
Плус, се трудам да не ми стана навика
да повикаш некого
322
00:17:01,145 --> 00:17:03,563
откако ги оставив, како 50 говорни пораки.
323
00:17:03,564 --> 00:17:07,025
знам. Жал ми е, јас сум.
Работата беше луда.
324
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Не, знаеш што? Во ред е.
Треба да се вратите на забавата.
325
00:17:11,197 --> 00:17:12,280
Еј, и јас работам.
326
00:17:12,281 --> 00:17:13,365
- Навистина?
- Ммм.
327
00:17:13,366 --> 00:17:15,743
Тогаш зошто не полеташ
сета твоја облека и зграпчиш послужавник?
328
00:17:17,328 --> 00:17:18,536
За тоа што вреди,
329
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Мислам дека има околу пет мажи внатре
овој град кој може да ја повлече таа униформа.
330
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Ќе се видиме подоцна, да?
331
00:17:30,216 --> 00:17:31,634
Да.
332
00:17:40,560 --> 00:17:42,310
- Честитки.
- Господ да ја благослови.
333
00:17:42,311 --> 00:17:45,814
Сето тоа го направи сама.
Немав никаква врска со тоа.
334
00:17:45,815 --> 00:17:46,983
Не?
335
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
Опушти се, Џон. Таа е тука.
336
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
- Здраво.
- Еј.
337
00:18:04,959 --> 00:18:06,669
- Како си?
- Добро.
338
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
- Мило ми е што те гледам.
- Да, и ти.
339
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
не сфатив
Кели беше и фотограф.
340
00:18:15,928 --> 00:18:18,263
Да, знаеш, не мислам
таа всушност направи некоја од фотографиите.
341
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Мислам дека таа повеќе ги курираше.
342
00:18:23,019 --> 00:18:25,270
Извини, сакав
дојди порано, но имам...
343
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
Не, добро е. Сигурен сум
имаш многу раце за тресење.
344
00:18:30,276 --> 00:18:32,986
Навистина знаеш
како да се направи влез, патем.
345
00:18:32,987 --> 00:18:35,488
Иако нема да лажам,
Некако се надевав дека тоа е Принц.
346
00:18:35,489 --> 00:18:37,657
О! Дали Принц треба да се покаже вечерва?
347
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
Дали мислите дека принцот одговара?
348
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
Тоа е добра поента.
349
00:18:46,876 --> 00:18:49,085
- Дали ги добивте моите цвеќиња?
- Кои?
350
00:18:49,086 --> 00:18:51,046
Па, не би ме повикал назад.
351
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Немаше многу што да се каже. Тоа беше еден датум.
352
00:18:53,299 --> 00:18:57,677
знам. Само, хм... се чувствувам ужасно
за тоа како се случило сè, и јас...
353
00:18:57,678 --> 00:19:00,930
Да, добро е.
Повеќе букети цвеќе во мојата канцеларија
354
00:19:00,931 --> 00:19:03,725
навистина не беше потребно.
355
00:19:03,726 --> 00:19:04,894
Дали ви се допаднаа барем?
356
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
Калвин само дозволува
бели орхидеи во канцеларија,
357
00:19:08,564 --> 00:19:10,900
и мојот стан
во основа смртна казна за вегетација.
358
00:19:14,320 --> 00:19:18,157
Јас само... не можам да функционирам
знаејќи дека ме мразиш.
359
00:19:19,784 --> 00:19:21,493
Не те познавам доволно за да те мразам.
360
00:19:21,494 --> 00:19:23,578
Дерил и јас не бевме заедно
кога јас и ти се запознавме...
361
00:19:23,579 --> 00:19:25,288
Не треба да го правите ова. Сериозно.
362
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Не е како да ме збунивте.
Знаев за што се пријавувам.
363
00:19:28,042 --> 00:19:30,378
- Па, што значи тоа?
- Тоа значи дека тука е твојот свет…
364
00:19:32,129 --> 00:19:34,589
А потоа е мојот
што го населувам со сите други.
365
00:19:34,590 --> 00:19:39,053
Види, јас ќе…
Мило ми беше што те видов. Уживајте во забавата.
366
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Почекајте една секунда.
367
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
Керолин. Керолин.
368
00:20:06,247 --> 00:20:07,748
Џон, имаш девојка.
369
00:20:08,332 --> 00:20:12,001
Во ред? И не морам да го вклучам телевизорот
или отвори весник за да го знаеш тоа.
370
00:20:12,002 --> 00:20:13,211
Вие двајца сте насекаде.
371
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Како сите да живееме
во забавната куќа на Џон и Дерил.
372
00:20:15,256 --> 00:20:18,717
Види, таа се врати во мојот живот
во ова многу чудно време,
373
00:20:18,718 --> 00:20:21,053
- и имаме многу историја заедно.
- Не…
374
00:20:22,638 --> 00:20:25,181
Не треба да се браниш
твојата врска со мене. Сфаќам.
375
00:20:25,182 --> 00:20:28,935
Очигледно има причина вие двајца
продолжете да наоѓате пат еден до друг.
376
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
Плус, таа ја разбира оваа чудна чинија со риби
во која живееш.
377
00:20:32,857 --> 00:20:35,775
Да сум на твое место,
И јас не би сакал да го фрлам тоа,
378
00:20:35,776 --> 00:20:37,068
па да бидеме само пријатели.
379
00:20:37,069 --> 00:20:41,866
Без оглед на стресот или вината што чувствувате,
ти си аболициран. Ветувам.
380
00:20:44,368 --> 00:20:46,453
Би сакал само да можам да ти објаснам
381
00:20:46,454 --> 00:20:50,332
како и наједноставните работи
може да ми стане толку комплицирано.
382
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Колку лошо посакувам да бев некој друг
кога те запознав.
383
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Тоа е она што е.
384
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Ќе се видиме наоколу.
385
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Добра ноќ.
386
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
Може ли?
387
00:21:33,000 --> 00:21:34,375
Само побарај ми цигара.
388
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Уф! Апсолутно не. Тоа е одвратно.
389
00:21:38,547 --> 00:21:40,466
Ти си исплашен
ќе те фати маж ти?
390
00:21:42,384 --> 00:21:43,594
Ве молам. Погледнете го.
391
00:21:44,720 --> 00:21:46,554
Сакам да се занимавам со моделирање некое време.
392
00:21:46,555 --> 00:21:50,600
Се колнам во Бога, им треба програма
за партнерите на зависниците кои се опоравуваат
393
00:21:50,601 --> 00:21:53,228
и како да се справите
со нивната новопронајдена светост.
394
00:21:53,229 --> 00:21:56,065
Пред некој ден ми одржа лекција
за замките на диеталната кока-кола.
395
00:21:57,107 --> 00:22:00,902
Те видов како разговараш со Џон порано.
Како беше тоа?
396
00:22:00,903 --> 00:22:01,987
Во ред беше.
397
00:22:02,947 --> 00:22:05,782
Што, треба ли да те обесам
низ прозорецот? Дај ми некои детали.
398
00:22:05,783 --> 00:22:08,243
Само ќе бидеме пријатели,
399
00:22:08,244 --> 00:22:09,953
што требаше да го направиме
од почетокот.
400
00:22:09,954 --> 00:22:12,789
Не сакаш да бидеш негов пријател.
401
00:22:12,790 --> 00:22:15,792
Како и да е, тој брод отплови,
и не го обвинувам.
402
00:22:15,793 --> 00:22:18,921
Тој се забавува со убава филмска ѕвезда.
Што не треба да се сака?
403
00:22:19,880 --> 00:22:22,757
Па, види, го сакам Џон,
404
00:22:22,758 --> 00:22:26,678
но има многу компромиси
да се биде со некој таков.
405
00:22:26,679 --> 00:22:31,099
Мислам, има брзање што влегува во соба
со некој со кој сите сакаат да разговараат,
406
00:22:31,100 --> 00:22:35,103
чувство како: „Од сите луѓе тие
можеше да има на раката, тие ме избраа мене.
407
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
И јас мора да бидам фасцинантен“.
408
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
Но, на крајот на денот,
никогаш навистина не те избираат, знаеш.
409
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Не на начин на кој вие посакувате.
410
00:22:46,740 --> 00:22:49,952
Такви блескави луѓе,
тие припаѓаат на сите.
411
00:22:51,245 --> 00:22:55,291
Сè што велам е дека е подобро да те обожаваат
412
00:22:56,959 --> 00:22:58,252
отколку заљубен.
413
00:22:59,128 --> 00:23:03,464
Претпоставувам дека кога растев,
како што можете да замислите,
414
00:23:03,465 --> 00:23:08,721
и имав неколку лекции,
и првата лекција што ја имав...
415
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
О, Боже мој. Еј!
416
00:23:16,353 --> 00:23:19,732
Само грабам уште малку
тркалачки хартии. Ти треба нешто?
417
00:23:24,361 --> 00:23:26,195
Да. Мислам, не видовме…
418
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
- Еј брат.
- Како оди?
419
00:23:30,409 --> 00:23:34,788
Мислам дека нешто се случува со твојот шпорет.
Само добивам, како, еден тон гас.
420
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
О, да.
421
00:23:39,585 --> 00:23:41,252
Можеби прво да го исклучите шпоретот?
422
00:23:41,253 --> 00:23:45,049
Во право. Добар поглед надвор.
Дали ебам да се кренат во воздух.
423
00:23:54,600 --> 00:23:58,728
Миле, тука си.
Мислам дека ги знаете сите. Ах…
424
00:23:58,729 --> 00:24:01,606
О, чекај, ова е мојата пријателка Шандра
од повлекувањето што го направив во Перу.
425
00:24:01,607 --> 00:24:03,483
Таа е таа
кој го знае твојот братучед Боби.
426
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
Како повторно го познаваш?
427
00:24:04,735 --> 00:24:07,111
Ух, претпоставувам технички Риверкипер.
428
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Дали не би ви пречело…
429
00:24:09,156 --> 00:24:11,075
О, извини.
430
00:24:23,587 --> 00:24:26,756
Дали тоа беше како семејна работа?
Настанот вечерва?
431
00:24:26,757 --> 00:24:28,550
Не. Зошто?
432
00:24:29,301 --> 00:24:31,469
Само не знаев дали можеби
мајка ти и сестра ти беа таму,
433
00:24:31,470 --> 00:24:33,096
и затоа не ме покани.
434
00:24:33,097 --> 00:24:37,141
Треба да престанете со овој наратив
дека си како персона нон грата, во ред?
435
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Не е вистина.
436
00:24:40,354 --> 00:24:42,563
Миле, го имаш Кенеди
сувенири насекаде.
437
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
Тоа не се сувенири, Дерил.
438
00:24:44,650 --> 00:24:47,194
Ова не се бејзбол картички.
Тие се семејни наследства.
439
00:24:51,031 --> 00:24:53,700
Па, можете ли да се дружите малку?
Излезевте цела ноќ.
440
00:24:53,701 --> 00:24:56,035
Точно. Јас сум исцрпен.
441
00:24:56,036 --> 00:24:59,331
Од вашиот работен настан?
Немаш ни работа во моментов.
442
00:25:03,627 --> 00:25:06,713
Можеби следниот пат ќе ми дадете предлози
сакаш да имаш луѓе кај мене.
443
00:25:06,714 --> 00:25:09,257
- Вашето место? И јас живеам овде, Џон.
- О, Боже мој!
444
00:25:09,258 --> 00:25:11,175
Дали некогаш забележувате
колку брзо станува твое место
445
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
во секое време било што
се случува далечински незгодно?
446
00:25:13,345 --> 00:25:15,888
Далечински непријатно? Јас дури и не знам
кои се половина од овие луѓе.
447
00:25:15,889 --> 00:25:18,182
Да, затоа што не успеваш
напор да ги запознаеме!
448
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
Жал ми е.
Зошто да не ја добиеме Шандра овде,
449
00:25:20,102 --> 00:25:23,188
и можеме да издуваме неколку линии
надвор од инаугуративната адреса на татко ми?
450
00:25:28,777 --> 00:25:31,405
Ќе паднам.
Мило ми беше што ве видов сите.
451
00:25:35,117 --> 00:25:37,035
- Здраво.
- Да одиме?
452
00:25:37,036 --> 00:25:38,703
Не, не, остани.
453
00:25:38,704 --> 00:25:41,248
- Дали си сигурен?
- Да, тој е само уморен, знаеш.
454
00:25:41,874 --> 00:25:42,999
Не, остани.
455
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
- Беше толку грубо!
- Во право си.
456
00:25:50,049 --> 00:25:52,633
Ве молиме извинете се во дувлото за кока кола
во мојата дневна соба за моето однесување.
457
00:25:52,634 --> 00:25:55,595
Не спијам овде вечерва ако си
само ќе се однесувам како ебан шупак.
458
00:25:55,596 --> 00:25:57,722
Очигледно нема да спијам овде
или вечерва,
459
00:25:57,723 --> 00:25:59,808
затоа ве молам известете ме
каде ќе одиш.
460
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
Зошто сакаше повторно да се собереме
ако само ќе се однесуваш вака?
461
00:26:03,896 --> 00:26:05,688
Ти се врати кај мене.
462
00:26:05,689 --> 00:26:08,901
Под услов на чиста листа,
за што се согласивте.
463
00:26:10,486 --> 00:26:14,031
А сепак секој пат кога ќе те погледнам,
јасно е дека твојот ум е на друго место.
464
00:26:14,990 --> 00:26:18,619
Се што сакам е да ти требам
колку што ми требаш.
465
00:26:19,495 --> 00:26:21,288
Не знам ни што значи тоа.
466
00:26:23,207 --> 00:26:25,458
Тоа е затоа што си потиснат, Џон.
467
00:26:25,459 --> 00:26:29,003
Како, ова го кажувам со љубов, но помеѓу
твојата лоза и твоето наследство,
468
00:26:29,004 --> 00:26:32,423
ти си како детето на плакатот
за емоционално избегнување.
469
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
- Помеѓу мојата лоза и моето наследство?
- Да.
470
00:26:35,219 --> 00:26:38,262
О, Боже мој. Ова, она што го правиме
пред твоите пријатели во моментов,
471
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
е токму онака како што завршуваме на насловната страница
на списанието People секоја недела.
472
00:26:40,933 --> 00:26:44,143
Кој се грижи? Се обидувам да
зборувам со тебе за реалниот живот!
473
00:26:44,144 --> 00:26:47,980
Нашата врска станува
глобалната линија на удар е реалниот живот, Дерил,
474
00:26:47,981 --> 00:26:50,901
и ако не можете да го видите тоа,
тогаш навистина не знам што да ти кажам!
475
00:27:07,376 --> 00:27:13,632
♪ Преминете ♪
476
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
♪ И свртете ♪
477
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Еј, ти дозволија ли да ја задржиш таа униформа?
478
00:27:33,068 --> 00:27:34,151
Уф!
479
00:27:34,152 --> 00:27:38,657
Тоа не болеше.
Да не игравте фудбал во средно училиште?
480
00:27:39,408 --> 00:27:40,617
Значи?
481
00:27:42,411 --> 00:27:43,912
Значи треба да бидеш тежок.
482
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
Зошто секогаш сакаш да го правиш тоа?
483
00:27:51,670 --> 00:27:54,171
- Што? Те штипнам?
- Мм-хм.
484
00:27:54,172 --> 00:27:56,674
- Не знам. Дали го правам тоа често?
- Ах, да.
485
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
Претпоставувам дека навистина не забележав.
486
00:27:59,970 --> 00:28:02,431
Не, тоа не е… Тоа не е вистина. Јас, хм…
487
00:28:05,267 --> 00:28:08,936
Кога бев мал,
Играв криенка
488
00:28:08,937 --> 00:28:12,940
со сестра ми и нејзините другарки, а јас бев
се крие во оваа мала преграда
489
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
во единицата за забава на мојот очув,
знаеш, покрај телевизорот и...
490
00:28:20,282 --> 00:28:23,367
одеднаш почнав да имам
сите овие навистина мрачни мисли
491
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
дека нешто лошо им се случило.
492
00:28:26,830 --> 00:28:30,292
И се исплашив, па се искачив и...
493
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
сите тие само седеа таму и правеа
нараквици за пријателство. Како, сите тие само…
494
00:28:37,549 --> 00:28:42,846
Сите тие само престанаа да ме бараат,
и никој ништо не кажа, а јас го изгубив.
495
00:28:45,349 --> 00:28:48,644
И јас почнав хипервентилација, и мајка ми
се обидуваше да ме смири и...
496
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Постојано ми велеше да и ја штипнам раката.
497
00:28:53,023 --> 00:28:55,442
Мислам дека сакаше да ме има
фокусирајте се на нешто друго.
498
00:28:56,318 --> 00:28:57,694
На крајот престанав да плачам.
499
00:29:01,365 --> 00:29:07,329
Па, да бев јас,
Никогаш не би престанав да те барам.
500
00:29:14,711 --> 00:29:17,338
- Ќе земам вода.
- Можам да ти го земам.
501
00:29:17,339 --> 00:29:19,424
Не, не. Во ред е. Ви благодарам.
502
00:29:39,361 --> 00:29:40,570
Добро си?
503
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
Да.
504
00:29:59,089 --> 00:30:02,174
Џон, кажи ми што беше тоа
за гувернерот Флорио и неговиот рекорд
505
00:30:02,175 --> 00:30:05,761
се чинеше дека тоа резултираше
во неговото освојување на наградата оваа година.
506
00:30:05,762 --> 00:30:08,723
Па, за оваа година, наградата
беше дадена врз основа…
507
00:30:08,724 --> 00:30:10,892
- Подготвен си?
- …од ставот на гувернерот на пиштол--
508
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
Да.
509
00:30:18,066 --> 00:30:19,109
Што?
510
00:30:21,069 --> 00:30:22,696
Што ако направивме малку шопинг?
511
00:30:26,158 --> 00:30:29,786
Па, дали ни е дозволено да бидеме овде
за време на викендите?
512
00:30:32,122 --> 00:30:35,583
Не, јас сум сериозен. Што се случува
ако некој помине низ таа врата,
513
00:30:35,584 --> 00:30:39,838
- тогаш што ќе правиме?
- Се разделивме и трчаме како пекол.
514
00:30:41,214 --> 00:30:42,382
Која големина на чевли сте?
515
00:30:45,010 --> 00:30:46,178
Тринаесет.
516
00:30:46,720 --> 00:30:47,929
Да.
517
00:30:49,765 --> 00:30:52,600
Зошто го правиш ова за мене? Хм?
518
00:30:52,601 --> 00:30:56,146
Затоа што си добар човек и
заслужуваш повеќе отколку што мислиш дека заслужуваш.
519
00:31:01,485 --> 00:31:04,738
Плус мора да се облечете за делот
сакаш, не делот што го имаш, нели?
520
00:31:06,073 --> 00:31:07,615
Сè уште знам неколку од нивните потези.
521
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
О, Исус.
522
00:31:14,122 --> 00:31:16,083
Не се однесувајте како да не сте импресионирани.
523
00:31:18,460 --> 00:31:20,586
Што е спротивно на афродизијак?
524
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
не знам. Што е тоа?
525
00:31:22,839 --> 00:31:25,175
Ајде.
526
00:31:46,905 --> 00:31:50,659
Читам во занаетите што ќе бидете
работи со Ен-Маргрет?
527
00:31:53,036 --> 00:31:54,371
- Да.
- Колку кул.
528
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
Мајка ти не се чувствува добро.
529
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Таа ќе вечера во нејзината соба,
но таа го испраќа своето жалење.
530
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
- Џон.
- Да.
531
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Дерил!
532
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Дерил!
533
00:32:44,713 --> 00:32:47,923
Дали некогаш сте се запрашале
зошто мајка ти не ме сака?
534
00:32:47,924 --> 00:32:49,425
Па, таа и се допаѓаш. Таа е само...
535
00:32:49,426 --> 00:32:53,596
Зошто таа може да има расипана перцепција
кон познатите русокоси актерки?
536
00:32:53,597 --> 00:32:56,682
- Не го зема Фројд да ги поврзе точките.
- Дали навистина ќе го правиш ова сега?
537
00:32:56,683 --> 00:33:00,936
Таа сака да ја изберете.
Таа сака да ја најдеш својата Џеки. Не -
538
00:33:00,937 --> 00:33:02,646
Едвај ја познаваш.
539
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
И чија е вината?
540
00:33:08,195 --> 00:33:09,196
Дерил.
541
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Дерил, ајде.
542
00:33:27,797 --> 00:33:29,174
Ти благодарам, Јуџи.
543
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Дали таа веќе ја нема?
544
00:33:44,397 --> 00:33:45,689
што правиш?
545
00:33:45,690 --> 00:33:49,485
Не можам повеќе да се држам со надеж дека си
ќе се сменам или ќе почнам да се галам.
546
00:33:49,486 --> 00:33:51,195
Дај сеа?
Што мислите дека правам овде?
547
00:33:51,196 --> 00:33:54,114
Не е доволно само да се појавиш, Џон.
548
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
Треба да бидеш навистина со мене
кога сме заедно.
549
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
Што е тоа што чекате?
550
00:34:04,084 --> 00:34:06,169
Што е тоа
дека уште не сум ти докажал?
551
00:34:07,963 --> 00:34:12,216
Никој нема да те сака
начинот на кој те сакам, Џон, добро?
552
00:34:12,217 --> 00:34:16,762
Никој нема да може да трпи
со сите камери и таблоиди
553
00:34:16,763 --> 00:34:18,180
и вашето семејство.
554
00:34:18,181 --> 00:34:22,393
И мислам, кажи што сакаш, но има
причина што јавноста е толку инвестирана во нас.
555
00:34:22,394 --> 00:34:25,272
Тоа е затоа што знаат дека имаме
нешто на што вреди да се обрне внимание.
556
00:34:26,648 --> 00:34:28,065
И знаете, ние разговаравме за
557
00:34:28,066 --> 00:34:30,694
како се чувствувам како да е работата
некако ми пресуши.
558
00:34:32,946 --> 00:34:36,156
Можеби тоа е само универзумот
правејќи простор за нас.
559
00:34:36,157 --> 00:34:39,202
За да бидам повеќе за тебе
во ова следно поглавје од вашиот живот.
560
00:34:42,580 --> 00:34:44,416
Дали си уште заљубен во мене?
561
00:34:46,418 --> 00:34:47,794
Секако дека те сакам.
562
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
Јас сум готов.
563
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
Затоа што нема да прифатам
вашиот предлог за брак
564
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
кога сме си на гуша?
565
00:35:02,684 --> 00:35:04,393
Затоа што поминаа пет години, Џон.
566
00:35:04,394 --> 00:35:06,312
Ако сакаше да се омажиш за мене, ќе се омажиш.
567
00:35:06,313 --> 00:35:08,397
Ако навистина верувате во тоа,
зошто твоите пријатели рекоа на печатот
568
00:35:08,398 --> 00:35:11,191
- нашата веридба беше неизбежна?
- Што зборуваш?
569
00:35:11,192 --> 00:35:13,527
Удобните детали
на вашата венчаница.
570
00:35:13,528 --> 00:35:16,572
Што, мислеше дека ќе поминеш
до мене преку таблоидите?
571
00:35:16,573 --> 00:35:20,868
Видете, тука е вашето семејство
ти се заебал со глава.
572
00:35:20,869 --> 00:35:24,204
Не е сè трик, Џон,
или агол,
573
00:35:24,205 --> 00:35:26,750
или некоја махинација на судот Кенеди.
574
00:35:32,297 --> 00:35:34,549
Каде одиш?
575
00:35:35,884 --> 00:35:36,968
Назад во ЛА.
576
00:35:38,470 --> 00:35:40,722
Не сакам да заминеш.
Сакам да работам преку ова.
577
00:35:43,516 --> 00:35:45,435
Ќе се вратам за неколку дена.
578
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
Што, само ќе го оставиш?
579
00:35:51,441 --> 00:35:54,277
Треба да се запрашате
што навистина сакаш.
580
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
Не вашето семејство, не што
мислиш дека луѓето сакаат, што сакаш ти.
581
00:36:12,087 --> 00:36:13,837
Можете ли да потврдите дека е поднесен?
582
00:36:13,838 --> 00:36:17,007
Тоа е најголемата кампања за моделирање
во светот. Татко ми го поднесе.
583
00:36:17,008 --> 00:36:20,969
Добро, само направи ми услуга
и означете го неговиот удар со глава за Калвин.
584
00:36:20,970 --> 00:36:24,099
Леле, навистина направив 180
за оваа врска, а?
585
00:36:25,016 --> 00:36:28,852
Само мислам дека тој би бил во право за тоа. Мислам,
ти самиот кажа, тој е прекрасен.
586
00:36:28,853 --> 00:36:30,312
О!
587
00:36:30,313 --> 00:36:32,690
Па ова е само
тогаш строго професионално?
588
00:36:32,691 --> 00:36:35,318
- Жил.
- Што правиш со овој човек?
589
00:36:41,533 --> 00:36:45,787
Изгледаш многу познато.
Од каде да те познавам?
590
00:36:46,663 --> 00:36:47,956
Ах…
591
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Не сум сигурен.
592
00:37:00,051 --> 00:37:02,262
Леле, изгледа имаш
неколку белешки таму.
593
00:37:02,804 --> 00:37:03,972
- Здраво.
- Здраво.
594
00:37:04,723 --> 00:37:08,016
О, некои од нив се само
зборови на охрабрување.
595
00:37:08,017 --> 00:37:11,895
Хмм. Не се сеќавам дека добив ништо од нив
кога ми даде белешки за мојата книга.
596
00:37:11,896 --> 00:37:15,275
Тоа е затоа што пофалби
ви прави ужасно непријатно.
597
00:37:19,779 --> 00:37:21,573
Дали некогаш сте размислувале да напишете?
598
00:37:22,282 --> 00:37:23,490
- Мемоари?
- Ммм.
599
00:37:24,784 --> 00:37:27,453
Не, апсолутно не.
600
00:37:27,454 --> 00:37:29,121
И тоа што го кажа
авторите со кои работите,
601
00:37:29,122 --> 00:37:35,085
тоа е можност да има смисла
од минатото и да се врати наративот?
602
00:37:35,086 --> 00:37:40,341
Некои од нив, да, но не сечие минато
треба повторно да се разгледа.
603
00:37:40,967 --> 00:37:43,677
Дали некогаш размислувате за
како би можел да изгледа твојот живот
604
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
ако си се оженил со некој друг?
605
00:37:45,263 --> 00:37:47,681
Се омажив за некој друг.
606
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
Знам, сеуште го имаш неговото презиме.
607
00:37:50,977 --> 00:37:52,604
Не зборував за Ари.
608
00:37:54,397 --> 00:37:57,442
Знаеш ли дека никогаш не си го нарекол така
до откако умре?
609
00:37:58,276 --> 00:38:03,447
Целиот наш брак, ти го одби тоа
наречете го што било друго освен господин Оназис.
610
00:38:03,448 --> 00:38:04,740
Јас веќе имав татко
611
00:38:04,741 --> 00:38:08,202
кој не парадираше по Гркот
острови како тој да не освои на аукција.
612
00:38:08,203 --> 00:38:10,663
И тоа беше затоа што мислам дека ни требаше.
613
00:38:11,456 --> 00:38:14,583
Без разлика дали вие или остатокот од светот
сакал или не.
614
00:38:14,584 --> 00:38:19,171
Дали некогаш размислувате што ако сте имале
се оженил со некој друг освен тато?
615
00:38:19,172 --> 00:38:20,964
Само што живеев нормален живот.
616
00:38:20,965 --> 00:38:25,385
Мислам дека и двајцата знаеме дали некој
ми понуди нешто нормално,
617
00:38:25,386 --> 00:38:26,888
Ќе ми беше досадно до смрт.
618
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
Дури и да знаете што знаете сега?
619
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
За некои од изборите што ги направи.
620
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
Сите врски
имаат свои разочарувања.
621
00:38:42,403 --> 00:38:46,240
Прашање е само како си изневерен.
622
00:38:46,241 --> 00:38:50,702
Што, не мислиш
вашата врска има недостатоци?
623
00:38:50,703 --> 00:38:55,541
Не, јас не. Можеби, но не ми требаше
истите работи што ги правевте.
624
00:38:55,542 --> 00:38:58,126
Не сум бил ништо друго освен поддршка
на вашата врска.
625
00:38:58,127 --> 00:39:00,337
Ти се согласи со мојата врска.
626
00:39:00,338 --> 00:39:02,881
Што? Тоа беше затоа што
Сакав да се уверам
627
00:39:02,882 --> 00:39:04,926
се омаживте од вистински причини.
628
00:39:06,052 --> 00:39:10,055
Која можна задна намера
дали можев да се омажам за Ед?
629
00:39:10,056 --> 00:39:14,269
Па, точно. Направивте стабилен избор.
630
00:39:15,395 --> 00:39:18,397
Не дај Боже да изберам маж
Јас всушност би можел да се потпирам на.
631
00:39:18,398 --> 00:39:25,445
Во секој случај, брат ти,
тој беше поочигледен во притискањето на моите копчиња.
632
00:39:25,446 --> 00:39:27,532
Но ти, ммм…
633
00:39:28,867 --> 00:39:31,451
Ти не беше баш полар на јаболка.
634
00:39:31,452 --> 00:39:34,121
Не се што правиме
е како реакција на тебе,
635
00:39:34,122 --> 00:39:37,876
на ист начин вашиот разновиден љубовен живот
не беше само реакција на мајка ти.
636
00:39:41,462 --> 00:39:45,633
На крајот на денот, твоите рани
ги информирав вашите избори исто како и моите.
637
00:39:46,301 --> 00:39:53,140
И штом сфатив дека Ед е во право
една за тебе, ја затворив устата, нели?
638
00:39:53,141 --> 00:39:58,604
Мислам дека не успеваш да контекстуализираш
од кого сум израснат.
639
00:39:58,605 --> 00:40:01,983
Мислам, ја познаваш баба ти,
но ти не ја знаеш мајка ми.
640
00:40:02,775 --> 00:40:08,947
Нејзиниот единствен сон за мене беше да станам
најубавиот додаток
641
00:40:08,948 --> 00:40:10,490
на најпосакуваниот човек.
642
00:40:10,491 --> 00:40:15,204
И мислам... Па, мислам
Ги надминав тие очекувања.
643
00:40:22,545 --> 00:40:24,589
Но, сфаќам дека сум…
644
00:40:26,633 --> 00:40:29,719
можеби се зафатил со тоа
на моменти на погрешен начин.
645
00:40:32,847 --> 00:40:36,768
Но, ги имав вашите најдобри интереси
на ум, душо.
646
00:40:38,436 --> 00:40:39,771
знам.
647
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Дали вие?
648
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Знам, мамо.
649
00:40:54,827 --> 00:40:57,080
Ми требаат белешки за мојот најнов нацрт,
патем.
650
00:41:16,516 --> 00:41:18,184
Доставувачот не ги сакаше.
651
00:41:21,145 --> 00:41:22,647
Бели орхидеи.
652
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
- Здраво.
- Еј.
653
00:41:29,404 --> 00:41:30,696
Дали сме уште добри за ручек?
654
00:41:30,697 --> 00:41:33,616
Да. Не, јас сум - гладувам.
655
00:41:35,952 --> 00:41:37,245
Тие можат да останат на мојата маса.
656
00:41:42,083 --> 00:41:44,543
Ајде, Хенк. Дојди вака.
657
00:41:44,544 --> 00:41:47,130
- Може ли да ти добијам автограм?
- О, ам... Секако.
658
00:41:48,006 --> 00:41:49,089
Фала, Џон.
659
00:41:49,090 --> 00:41:51,049
Добредојдовте.
660
00:41:51,050 --> 00:41:53,094
Хенк, Хенк.
661
00:41:53,678 --> 00:41:56,139
Хенк.
662
00:41:56,889 --> 00:41:57,889
Хенк!
663
00:42:05,023 --> 00:42:10,862
Многу ми е жал. Јас разбирам. јас…
664
00:42:13,781 --> 00:42:15,033
Јас сум на следниот лет надвор.
665
00:42:16,576 --> 00:42:19,996
О, морав да ја чекам пепелта.
666
00:42:20,913 --> 00:42:24,751
Во ред, слушај, мојата кола е долу,
во ред? Ќе се видиме наскоро.
667
00:42:46,272 --> 00:42:49,484
О, здраво, душо.
Тоа е мама.
668
00:42:51,027 --> 00:42:55,197
Па, само... Се пријавував да видам...
669
00:42:55,198 --> 00:43:01,329
Па, оттогаш не сум разговарал со тебе
си замина така нагло пред некоја вечер.
670
00:43:02,955 --> 00:43:08,252
Како и да е, јави ми се, во ред?
671
00:43:10,171 --> 00:43:12,924
Многу добро. Збогум.
672
00:43:14,050 --> 00:43:16,968
♪ Ќе потрае малку време ♪
673
00:43:16,969 --> 00:43:22,516
♪ Можеби ќе потрае мал криминал
За да се поништи сега ♪
674
00:43:22,517 --> 00:43:28,021
♪ Ќе се обидеме да останеме слепи ♪
675
00:43:28,022 --> 00:43:33,735
♪ До надежта и стравот надвор ♪
676
00:43:33,736 --> 00:43:36,488
♪ Еј, дете ♪
677
00:43:36,489 --> 00:43:41,409
♪ Останете подиви од ветрот ♪
678
00:43:41,410 --> 00:43:47,666
♪ И дува ме да плачам ♪
679
00:43:47,667 --> 00:43:53,672
♪ Кој ти треба, кого сакаш ♪
680
00:43:53,673 --> 00:43:57,385
♪ Кога ќе се вратиш? ♪
681
00:43:58,594 --> 00:44:04,016
♪ Кој ти треба, кого сакаш ♪
682
00:44:04,892 --> 00:44:08,688
♪ Кога ќе се вратиш? ♪
683
00:44:12,400 --> 00:44:17,529
♪ Изгубен на небо исполнето со снег ♪
684
00:44:17,530 --> 00:44:23,368
♪ Ќе се средиме
За да се поништи сега ♪
685
00:44:23,369 --> 00:44:28,707
♪ Ќе се обидеме да останеме слепи ♪
686
00:44:28,708 --> 00:44:34,212
♪ До надежта и стравот надвор ♪
687
00:44:34,213 --> 00:44:36,965
♪ Еј, дете ♪
688
00:44:36,966 --> 00:44:42,012
♪ Останете подиви од ветрот ♪
689
00:44:42,013 --> 00:44:48,226
♪ И дува ме да плачам ♪
690
00:44:48,227 --> 00:44:54,232
♪ Кој ти треба, кого сакаш ♪
691
00:44:54,233 --> 00:44:58,362
♪ Кога ќе се вратиш? ♪
692
00:44:59,030 --> 00:45:05,410
♪ Кој ти треба, кого сакаш ♪
693
00:45:05,411 --> 00:45:11,791
- ♪ Кога ќе се вратиш? ♪
- ♪ Никогаш не може да се заштити од распаѓање ♪
694
00:45:11,792 --> 00:45:15,879
- ♪ Кој ти треба ♪
- ♪ Кој ти треба ♪
695
00:45:15,880 --> 00:45:18,381
- ♪ Кого го сакаш ♪
- ♪ Кого го сакаш ♪
696
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
♪ Не можам никогаш да не паднеш... ♪