1
00:00:30,355 --> 00:00:35,355
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:45,961 --> 00:00:46,860
<i>Sono proprio come te.</i>

3
00:00:47,330 --> 00:00:49,297
<i>Per la maggior parte,
la mia vita è del tutto normale.</i>

4
00:00:49,365 --> 00:00:51,201
- Buon compleanno.
- NO!

5
00:00:51,401 --> 00:00:53,467
<i>Mio padre era quello fastidioso
bel quarterback</i>

6
00:00:53,535 --> 00:00:55,669
<i>chi si è sposato
il caldo valedictorian.</i>

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,373
<i>E no, non hanno raggiunto il picco
al liceo.</i>

8
00:01:00,308 --> 00:01:01,507
<i>Ho una sorella
In realtà mi piace.</i>

9
00:01:01,608 --> 00:01:02,908
<i>Non che lo farei mai
diglielo.</i>

10
00:01:03,179 --> 00:01:04,079
<i>E l'anno scorso,</i>

11
00:01:04,313 --> 00:01:05,481
<i>e 200 episodi
di</i> Tritato <i>fa...</i>

12
00:01:05,548 --> 00:01:07,249
<i>ha deciso
voleva diventare una chef.</i>

13
00:01:07,481 --> 00:01:09,983
<i>Il che significa che siamo più o meno
tutti i suoi soggetti di prova adesso.</i>

14
00:01:10,052 --> 00:01:10,953
<i>♪ Minigonna carina ♪</i>

15
00:01:11,153 --> 00:01:13,553
<i>♪ Con quello di tuo fratello
camicia sciatta ♪</i>

16
00:01:14,322 --> 00:01:17,024
<i>♪ Lo ammetto, ragazza,
Che mi piace ♪</i>

17
00:01:17,093 --> 00:01:18,325
È piccante, Jack?

18
00:01:18,493 --> 00:01:21,261
OH! Gentile. Oh mio Dio.

19
00:01:21,663 --> 00:01:22,862
<i>E poi
ci sono i miei amici.</i>

20
00:01:25,067 --> 00:01:25,968
<i>Ne ho conosciuti due</i>

21
00:01:26,234 --> 00:01:27,967
<i>più o meno da allora
l'inizio dei tempi.</i>

22
00:01:28,269 --> 00:01:30,170
- <i>O almeno all'asilo.</i>
-No.No.

23
00:01:30,406 --> 00:01:31,840
-Oh! Scusa!
- Va bene. Che ne dici?

24
00:01:33,741 --> 00:01:35,776
<i>Uno di loro,
Ci siamo conosciuti qualche mese fa,</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,678
<i>ma sembra
come se la conoscessi da sempre.</i>

26
00:01:37,978 --> 00:01:39,079
<i>Facciamo tutto ciò che fanno gli amici.</i>

27
00:01:39,181 --> 00:01:40,816
<i>Beviamo troppo
caffè freddo,</i>

28
00:01:40,882 --> 00:01:43,316
<i>guardare brutti film degli anni '90
e frequenta la Waffle House</i>

29
00:01:43,385 --> 00:01:45,753
<i>sognando il college
e rimpinzarsi di carboidrati.</i>

30
00:01:47,589 --> 00:01:51,092
<i>♪ Mi hai fatto fare cose divertenti
Come un clown ♪</i>

31
00:01:51,926 --> 00:01:53,061
<i>♪ Guardami ♪</i>

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,699
<i>♪ Quando indossi
I tuoi pantaloni a zampa d'elefante... ♪</i>

33
00:01:59,200 --> 00:02:00,601
<i>Quindi, come ho detto.</i>

34
00:02:01,405 --> 00:02:02,437
<i>Sono proprio come te.</i>

35
00:02:02,672 --> 00:02:05,074
<i>Ho un totale,
vita perfettamente normale.</i>

36
00:02:07,843 --> 00:02:10,079
<i>Tranne che sì
un segreto enorme.</i>

37
00:02:11,880 --> 00:02:14,882
<i>♪ Ora vai avanti
Con la tua parte cattiva ♪</i>

38
00:02:21,691 --> 00:02:26,359
<i>♪ Ooh, ooh, ora pietà,
Pietà di me ♪</i>

39
00:02:26,428 --> 00:02:28,528
Ehi! Mattina! OH!

40
00:02:29,231 --> 00:02:30,431
- EHI!
- Scusa.

41
00:02:30,499 --> 00:02:31,966
Non mi ero reso conto
ti stavi masturbando.

42
00:02:32,035 --> 00:02:32,933
Sì, molto divertente.

43
00:02:33,234 --> 00:02:34,267
Tua sorella è di sotto
facendone alcuni

44
00:02:34,438 --> 00:02:36,405
cosa del pancake la-di-da
ha visto su <i>Top Chef</i>

45
00:02:36,472 --> 00:02:38,171
quindi dovremmo
probabilmente vai a mangiarlo.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,606
Grande. Sarò giù
in appena un secondo.

47
00:02:39,806 --> 00:02:42,940
Va bene. Subito dopo aver finito
cercando su internet...

48
00:02:43,311 --> 00:02:45,412
foto in lingerie di Gigi Habib?

49
00:02:45,613 --> 00:02:48,080
E' Hadid.

50
00:02:48,449 --> 00:02:50,583
Giusto. Non mi ero reso conto
era la tua ragazza.

51
00:02:50,652 --> 00:02:51,953
Va bene, finisci qui.

52
00:02:53,254 --> 00:02:54,155
Mi hai preso.

53
00:03:03,799 --> 00:03:05,799
- Buongiorno, ragazzi.
- Simon, siediti, tesoro.

54
00:03:05,867 --> 00:03:07,201
- Buongiorno, Simone.
- Devi fare colazione.

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,170
Per favore, non dirmelo

56
00:03:08,604 --> 00:03:09,804
quella colazione è la cosa migliore
pasto importante della giornata

57
00:03:09,938 --> 00:03:11,939
perché è proprio un cliché.
Sei meglio di così.

58
00:03:12,206 --> 00:03:14,272
Stavo per dire colazione
abbassa il colesterolo LDL

59
00:03:14,342 --> 00:03:16,178
e previene
livelli di glucosio fluttuanti

60
00:03:16,245 --> 00:03:17,878
- che portano al diabete di tipo due.
- OH!

61
00:03:18,646 --> 00:03:19,546
Touché.

62
00:03:20,115 --> 00:03:22,250
Nora. Questi sono incredibili.

63
00:03:22,350 --> 00:03:24,418
Frittelle di farina di mais
con composta di more.

64
00:03:25,319 --> 00:03:26,487
Ma non sono abbastanza friabili.

65
00:03:26,589 --> 00:03:28,655
Smettila. Sono perfetti.

66
00:03:29,957 --> 00:03:30,925
Mangia, Bieber.

67
00:03:32,527 --> 00:03:33,627
- Ci vediamo, ragazzi.
- Ci vediamo, Simone.

68
00:03:33,795 --> 00:03:35,897
Ehi, tesoro. Tornare
entro le sette! È la serata televisiva.

69
00:03:48,910 --> 00:03:49,811
EHI!

70
00:03:50,210 --> 00:03:51,110
Mattina!

71
00:03:51,513 --> 00:03:53,580
È Simone! Vivo proprio qui!

72
00:03:55,216 --> 00:03:56,684
Mi piacciono i tuoi stivali!

73
00:04:00,088 --> 00:04:00,988
Ok, ciao!

74
00:04:09,364 --> 00:04:10,598
Maledizione.

75
00:04:23,578 --> 00:04:25,980
<i>♪ Era estate
Quando ho visto la tua faccia ♪</i>

76
00:04:26,549 --> 00:04:28,882
<i>♪ Sembrava un'adolescente
Fuggi... ♪</i>

77
00:04:30,017 --> 00:04:31,150
- Ehi!
- Ehi!

78
00:04:31,353 --> 00:04:32,987
Ho fatto il sogno più folle
ieri sera.

79
00:04:33,055 --> 00:04:35,088
Ehi, Nick, hai il
sogno più folle ogni notte.

80
00:04:35,189 --> 00:04:36,689
Non capisci.
Sono in questa grotta, vero?

81
00:04:36,759 --> 00:04:37,825
O forse è nello spazio.

82
00:04:38,094 --> 00:04:39,661
David Beckham è lì
con queste due lenti a contatto

83
00:04:39,729 --> 00:04:42,295
e poi tipo, quello blu o
rosso, come se fosse sexy

84
00:04:42,430 --> 00:04:43,596
Morfeo da <i>Matrix.</i>

85
00:04:43,697 --> 00:04:44,898
E non lo so
quale scegliere.

86
00:04:44,966 --> 00:04:46,601
Non so cosa fare
con queste cose.

87
00:04:46,836 --> 00:04:49,270
Dio mio. Ragazzi, avete visto?
<i>Segreti di Creek</i> oggi?

88
00:04:49,371 --> 00:04:51,572
Prima di tutto sei ossessionato
con quel blog, quindi...

89
00:04:51,641 --> 00:04:53,307
Ok, ma a quanto pare,
Becca Peterson

90
00:04:53,375 --> 00:04:55,009
sono stato sorpreso a dare
Ryan O'Donovan,

91
00:04:55,077 --> 00:04:56,010
un HJ in piscina.

92
00:04:56,079 --> 00:04:57,778
Questo è il vero motivo
l'hanno prosciugato.

93
00:04:57,847 --> 00:04:59,314
Cavolo, il nostro custode ha bisogno di un aumento.

94
00:04:59,381 --> 00:05:00,281
Dio mio.

95
00:05:00,415 --> 00:05:01,716
E un vaccino HPV.

96
00:05:02,549 --> 00:05:03,650
Leah, ho questo sogno,
giusto?

97
00:05:03,784 --> 00:05:05,253
Nick, abbiamo una regola,
ricordi?

98
00:05:05,322 --> 00:05:07,056
Non analizzare i sogni
prima del caffè.

99
00:05:10,992 --> 00:05:12,093
Ciao, potremmo andare?
quattro caffè ghiacciati, per favore?

100
00:05:12,260 --> 00:05:14,294
Oh, potresti prendere quello di Abby?
con il latte? Le piace il latte.

101
00:05:14,696 --> 00:05:16,662
- Uno con il latte.
- Cosa sei, il suo barista?

102
00:05:17,197 --> 00:05:20,166
Non è difficile
da ricordare "con il latte".

103
00:05:24,605 --> 00:05:25,706
Grazie.

104
00:05:26,208 --> 00:05:27,307
<i>♪ Ehi, non sono mai più lo stesso ♪</i>

105
00:05:27,507 --> 00:05:31,245
<i>♪ Sono cento miglia all'ora
Su una strada sterrata scappando ♪</i>

106
00:05:33,215 --> 00:05:34,282
Ehi!

107
00:05:37,186 --> 00:05:38,219
- EHI.
- EHI.

108
00:05:38,285 --> 00:05:41,155
Oh, grazie.
Sto figurativamente morendo.

109
00:05:41,224 --> 00:05:42,956
Allora, Abby, stanotte ho sognato

110
00:05:43,089 --> 00:05:44,656
Ho inserito i contatti sbagliati
ai miei occhi.

111
00:05:44,726 --> 00:05:46,793
- Un altro sogno. Sei come...
- Hmm.

112
00:05:46,860 --> 00:05:48,061
Sei come il figlio dell'amore di

113
00:05:48,129 --> 00:05:50,530
Sigmund Freud
e Cristiano Ronaldo.

114
00:05:50,700 --> 00:05:52,233
- Dio mio.
- Grazie.

115
00:05:52,466 --> 00:05:53,866
Ora guarda. Non riesco a vedere nulla

116
00:05:53,935 --> 00:05:55,536
e sto inciampando
in questa grotta,

117
00:05:55,603 --> 00:05:58,037
sbattere contro cose,
e poi mi sveglio.

118
00:05:58,406 --> 00:06:00,074
- Questo è tutto?
- Sì.

119
00:06:00,675 --> 00:06:02,341
Forse è qualcosa che
non vedi chiaramente.

120
00:06:02,409 --> 00:06:04,644
Tipo qualcosa che sia, tipo,
proprio davanti alla tua faccia.

121
00:06:05,181 --> 00:06:06,315
Cosa non vedo?

122
00:06:07,281 --> 00:06:08,882
Nessuna idea.

123
00:06:14,455 --> 00:06:15,989
Oh! Oh!

124
00:06:31,942 --> 00:06:35,510
<i>♪ Ehi, ti piacerebbe ♪</i>

125
00:06:35,576 --> 00:06:39,479
<i>♪ Guardi fuori qualche volta?
No ♪</i>

126
00:06:39,547 --> 00:06:43,416
<i>♪ Sono solo
Con i miei amici online ♪</i>

127
00:06:43,485 --> 00:06:46,654
<i>♪ E ci sono delle cose
Vorremmo cambiare... ♪</i>

128
00:06:46,921 --> 00:06:49,020
Dovremmo essere dei Pokémon sexy
per Halloween.

129
00:06:49,090 --> 00:06:49,823
O si.

130
00:06:49,893 --> 00:06:51,260
Ma posso esserlo
la troia Charmander.

131
00:06:51,359 --> 00:06:52,525
Bella sciarpa, Ethan.

132
00:06:52,726 --> 00:06:54,193
Spero che non venga catturato
nella tua vagina.

133
00:06:54,329 --> 00:06:56,329
Ottima scelta su
i pantaloni cargo, comunque.

134
00:06:56,399 --> 00:06:59,100
Sembra che tu abbia capito
gangbanged da un T.J. Maxx.

135
00:06:59,302 --> 00:07:00,636
Comunque, frocio.

136
00:07:02,238 --> 00:07:05,373
Onestamente, è giusto
nemmeno più una sfida.

137
00:07:05,674 --> 00:07:06,606
Cazzi.

138
00:07:06,907 --> 00:07:08,608
Vorrei che Ethan non ce la facesse
così facile per loro.

139
00:07:08,911 --> 00:07:09,911
Sì, beh, nella mia vecchia scuola,

140
00:07:10,178 --> 00:07:11,478
sarebbe stato risolto
con una lotta con i coltelli.

141
00:07:11,879 --> 00:07:15,648
Buongiorno, Creekwood High!

142
00:07:15,717 --> 00:07:17,051
Forza, telefoni spenti!

143
00:07:17,118 --> 00:07:18,618
C'è un mondo intero
da guardare!

144
00:07:18,952 --> 00:07:20,687
Puoi guardare le persone
negli occhi!

145
00:07:20,822 --> 00:07:22,956
Gah! Sì.

146
00:07:23,158 --> 00:07:24,624
Basta con i selfie.
Non sei tutto questo.

147
00:07:24,725 --> 00:07:26,160
- Ci vediamo a pranzo, ragazzi.
- Sì.

148
00:07:26,795 --> 00:07:28,795
Oh! Simonay.

149
00:07:28,931 --> 00:07:30,365
Guarda quei nuovi calci,
mio fratello.

150
00:07:30,431 --> 00:07:32,365
Dove li hai presi? Dove
potrei prenderne un paio?

151
00:07:32,732 --> 00:07:33,932
- Ho dimenticato. Scusa.
- Hai dimenticato?

152
00:07:33,999 --> 00:07:35,500
Andiamo, devi permettermelo
conoscere la marca!

153
00:07:35,571 --> 00:07:36,838
Voglio essere fratelli sneaker.

154
00:07:36,971 --> 00:07:40,906
Oh, vedo più telefoni!
Chi ti ha preso i telefoni adesso?

155
00:07:40,974 --> 00:07:45,676
Me! Me! Ho preso i tuoi telefoni adesso!
Puoi prenderli nel mio ufficio!

156
00:07:46,113 --> 00:07:48,646
Non posso credere che dobbiamo esserlo
fuori programma, tipo, due settimane.

157
00:07:48,816 --> 00:07:50,818
Sul serio, Sally Bowles
non chiude mai la bocca.

158
00:07:51,119 --> 00:07:52,652
Non lo desideri
eri senza talento come me?

159
00:07:52,721 --> 00:07:53,820
Qui. Lascia che te lo mostri
una cosa o due.

160
00:07:54,156 --> 00:07:55,555
Perché allora potresti
vivi semplicemente la vita facile

161
00:07:55,623 --> 00:07:56,724
come membro della società
numero otto.

162
00:07:58,225 --> 00:07:59,893
Bene, bene, bene...

163
00:08:00,360 --> 00:08:02,460
Se non sono i miei colleghi attori.

164
00:08:03,498 --> 00:08:04,398
Ehi, Martino.

165
00:08:04,599 --> 00:08:06,866
Ehi, Spier. Ehi, Abby.

166
00:08:07,235 --> 00:08:07,935
CIAO.

167
00:08:08,170 --> 00:08:10,105
Entusiasta di provare
con te più tardi.

168
00:08:11,439 --> 00:08:12,306
Ehi, allora, fatto divertente.

169
00:08:12,607 --> 00:08:14,541
Lo sai, il <i>Cabaret</i>
in realtà era basato su un'opera teatrale

170
00:08:14,609 --> 00:08:15,811
chiamato <i>Io sono la fotocamera?</i>

171
00:08:15,878 --> 00:08:17,577
Quindi <i>Sono una macchina fotografica</i>
era basato

172
00:08:17,644 --> 00:08:19,812
questo romanzo chiamato
<i>Addio a Berlino.</i>

173
00:08:19,880 --> 00:08:22,180
E <i>Addio a Berlino</i>
era in realtà basato su

174
00:08:22,316 --> 00:08:23,484
Quella di Christopher Isherwood

175
00:08:23,919 --> 00:08:25,652
primi anni a Berlino.

176
00:08:25,920 --> 00:08:27,786
Oh. È fantastico.
Ho la scuola.

177
00:08:27,856 --> 00:08:28,756
Sì. Va bene.

178
00:08:28,991 --> 00:08:30,457
Beh, penso che lei
l'ho trovato interessante.

179
00:08:30,525 --> 00:08:31,424
Ciao, Martino.

180
00:08:31,892 --> 00:08:33,492
Ciao, ragazzone.

181
00:08:34,829 --> 00:08:37,030
Suraj! Ora.

182
00:08:38,499 --> 00:08:40,000
Dai. Conosci la procedura.

183
00:08:41,102 --> 00:08:43,603
<i>Ho avuto un'ispirazione.
Che ne dici di</i> L'Affare?

184
00:08:44,105 --> 00:08:46,507
No. No. Non possiamo guardare
<i>La vicenda</i> come una famiglia.

185
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Perché no?
- Perché è tutta una questione di sesso.

186
00:08:49,211 --> 00:08:51,513
Oh, beh, Dio non voglia che dovremmo farlo
guardare le persone che fanno l'amore.

187
00:08:51,579 --> 00:08:52,478
Oh, Dio.

188
00:08:52,679 --> 00:08:54,948
Dio mio.
Ragazzi, siete così repressi.

189
00:08:55,218 --> 00:08:58,184
Non farci la terapia, ok?
Non siamo tuoi pazienti.

190
00:08:58,252 --> 00:08:59,453
- Siamo la tua famiglia.
- E' vero.

191
00:08:59,688 --> 00:09:01,855
Se foste miei pazienti, lo fareste
essere molto più ben adattato.

192
00:09:01,924 --> 00:09:04,191
- OH. Bella bruciatura da terapia, tesoro.
- Grazie.

193
00:09:04,592 --> 00:09:05,859
- Ti ha preso.
- Sai cosa?

194
00:09:05,994 --> 00:09:07,961
Non abbiamo visto quello della settimana scorsa
episodio di <i>The Bachelor.</i>

195
00:09:08,196 --> 00:09:10,062
Sì, come ha fatto quel ragazzo?
diventare addirittura scapolo?

196
00:09:10,130 --> 00:09:10,829
Perché?

197
00:09:10,931 --> 00:09:12,531
Beh, è ​​chiaramente gay.

198
00:09:12,867 --> 00:09:14,535
- No, non lo è.
- Veramente?

199
00:09:14,637 --> 00:09:15,603
- È bello.
- Quella data,

200
00:09:15,671 --> 00:09:16,571
dove ha portato la ragazza

201
00:09:16,705 --> 00:09:17,938
il "fai il tuo
proprio profumo"?

202
00:09:18,004 --> 00:09:19,837
Papà! I produttori
pianificare quelle date.

203
00:09:19,907 --> 00:09:21,108
È così fruttato.
È così fruttato.

204
00:09:21,177 --> 00:09:23,243
È una parata dell'orgoglio individuale.
Ma stai scherzando?

205
00:09:23,377 --> 00:09:24,910
- Ha più chimica
- Smettila e basta.

206
00:09:24,978 --> 00:09:27,412
con Chris Harrison,
di qualunque di quelle ragazze.

207
00:09:28,949 --> 00:09:30,617
Dopo questo, devo
mostrarti qualcosa.

208
00:09:31,052 --> 00:09:32,418
Va bene?
Guardiamo <i>The Americans.</i>

209
00:09:32,486 --> 00:09:34,687
Ogni singolo episodio,
tu qui accanto a me.

210
00:09:34,756 --> 00:09:36,156
Quindi tua madre ha deciso
che dovremmo fare

211
00:09:36,224 --> 00:09:37,590
ogni altro anniversario
presenta quest'anno.

212
00:09:37,657 --> 00:09:40,026
Sai, quindi sono venuti
dal cuore, o qualche schifezza.

213
00:09:40,162 --> 00:09:42,595
Comunque ho deciso di salire
con questo cattivo ragazzo.

214
00:09:42,696 --> 00:09:43,596
Guarda questo.

215
00:09:43,830 --> 00:09:46,498
ti presento,
una produzione di Jack Spier.

216
00:09:48,371 --> 00:09:51,239
<i>♪ Non ho bisogno di essere il re
Del mondo ♪</i>

217
00:09:51,372 --> 00:09:52,271
Aspetta, aspetta.

218
00:09:53,208 --> 00:09:54,107
Guardalo!

219
00:09:54,542 --> 00:09:55,976
Oh, è così bello.

220
00:09:56,043 --> 00:10:01,480
<i>♪ Finché sarò io l'eroe
Di questa ragazzina ♪</i>

221
00:10:01,683 --> 00:10:03,149
Guarda questo.
Aspetta, aspetta, aspetta.

222
00:10:04,117 --> 00:10:06,219
<i>♪ Il paradiso non è troppo lontano ♪</i>

223
00:10:06,290 --> 00:10:07,322
Sì. Va bene.

224
00:10:08,823 --> 00:10:09,723
Che cosa siete...

225
00:10:09,958 --> 00:10:12,357
Guarda, questo è tuo
20° anniversario,

226
00:10:12,427 --> 00:10:14,361
quindi sarò estremamente reale
con te in questo momento.

227
00:10:14,862 --> 00:10:16,397
Questo sembra
come se ce l'avesse fatta un bambino di quarta elementare.

228
00:10:16,530 --> 00:10:19,097
E nemmeno il più intelligente
alunno di quarta della classe.

229
00:10:19,235 --> 00:10:20,935
Proprio come se
un alunno di quarta elementare profondamente nella media.

230
00:10:21,001 --> 00:10:22,802
Di cosa stai parlando?
Questo è sorprendente.

231
00:10:22,936 --> 00:10:24,970
Ho delle dissolvenze in entrata.
Ho delle dissolvenze.

232
00:10:25,075 --> 00:10:26,609
- Questo è bellissimo.
- Alzati un attimo.

233
00:10:26,675 --> 00:10:27,975
Ti aiuterò. Fidati di me.

234
00:10:28,209 --> 00:10:30,210
Possiamo renderlo positivo.
Dobbiamo solo inserire...

235
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
sai, qualche video amatoriale.

236
00:10:32,982 --> 00:10:35,717
Magari metti della musica migliore.

237
00:10:35,949 --> 00:10:38,351
"Musica migliore"? Questo è stato enorme
quando eravamo giovani.

238
00:10:38,587 --> 00:10:40,621
Sì. Anche Bill Cosby lo era.

239
00:10:53,667 --> 00:10:54,567
EHI.

240
00:10:54,634 --> 00:10:55,668
<i>Hai visto il nuovo post?</i>

241
00:10:55,835 --> 00:10:57,268
No. Cosa? Dio mio.

242
00:10:57,370 --> 00:10:58,871
Lo sai, non capisco mai
di nuovo in quella piscina.

243
00:10:58,973 --> 00:11:01,309
<i>Aspetta, no. A proposito del chiuso
ragazzo gay a scuola.</i>

244
00:11:04,679 --> 00:11:05,579
Cosa?

245
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
<i>Sì, è su</i> Creek Secrets.

246
00:11:07,080 --> 00:11:10,749
<i>♪ Gente così impegnata
Mi fa venire le vertigini ♪</i>

247
00:11:11,086 --> 00:11:13,921
<i>♪ La luce del taxi brilla
Così brillante... ♪</i>

248
00:11:16,924 --> 00:11:18,658
<i>Chi pensi che sia?</i>

249
00:11:18,759 --> 00:11:19,927
<i>Scommetto che è il secondo anno</i>

250
00:11:19,994 --> 00:11:21,562
<i>con gli occhiali senza montatura.
Ho un'atmosfera.</i>

251
00:11:21,995 --> 00:11:22,961
- <i>Veramente.</i>
- Hmm.

252
00:11:23,062 --> 00:11:24,830
<i>Forse è Parker O'Malley.</i>

253
00:11:25,300 --> 00:11:26,866
<i>Ho sentito dire che, tipo,
ossessionato da</i> Les Mis.

254
00:11:26,933 --> 00:11:28,434
Oh, Dio. Cavolo. Devo andare.

255
00:11:28,502 --> 00:11:30,436
Bieber ha appena fatto la cacca
sul pavimento.

256
00:11:30,572 --> 00:11:31,438
<i>Aw, Beebs.</i>

257
00:11:31,539 --> 00:11:33,106
- <i>Dagli del riso...</i>
- Posso richiamarti?

258
00:11:36,512 --> 00:11:39,413
<i>"A volte, ho la sensazione
Sono bloccato su una ruota panoramica.</i>

259
00:11:39,846 --> 00:11:41,180
<i>Un minuto sono on
cima del mondo,</i>

260
00:11:41,248 --> 00:11:42,714
<i>e il successivo,
Ho toccato il fondo.</i>

261
00:11:42,882 --> 00:11:45,118
<i>Più e più volte, tutto il giorno.</i>

262
00:11:45,186 --> 00:11:47,120
<i>Perché gran parte della mia vita
è fantastico,</i>

263
00:11:47,255 --> 00:11:48,689
<i>ma nessuno sa che sono gay.</i>

264
00:11:49,457 --> 00:11:50,357
<i>Blu."</i>

265
00:11:56,063 --> 00:12:00,266
<i>♪ Finché guardo
sul tramonto di Waterloo ♪</i>

266
00:12:00,869 --> 00:12:02,703
<i>♪ Sono in paradiso ♪</i>

267
00:12:06,574 --> 00:12:11,543
<i>♪ Ogni giorno guardo il mondo
Dalla mia finestra ♪</i>

268
00:12:15,381 --> 00:12:18,949
<i>♪ Ma freddo, freddo
È sera ♪</i>

269
00:12:19,354 --> 00:12:24,590
<i>♪ Il tramonto di Waterloo è bellissimo
Il tramonto di Waterloo è bellissimo ♪</i>

270
00:12:27,094 --> 00:12:31,397
<i>♪ Terry incontra Julie
Stazione di Waterloo ♪</i>

271
00:12:31,866 --> 00:12:34,434
<i>♪ Ogni venerdì sera ♪</i>

272
00:12:36,573 --> 00:12:40,575
<i>♪ Ma sono così pigro
Non voglio vagare... ♪</i>

273
00:12:41,041 --> 00:12:42,274
Blu. Ok.

274
00:12:45,212 --> 00:12:51,615
<i>♪ Ma non ho paura ♪</i>

275
00:12:52,853 --> 00:12:54,887
<i>Caro Blu,
Sono proprio come te.</i>

276
00:12:55,291 --> 00:12:56,957
<i>Per la maggior parte,
la mia vita è del tutto normale.</i>

277
00:12:57,025 --> 00:12:58,458
<i>Mio padre era quello fastidioso
bel quarterback</i>

278
00:12:58,526 --> 00:12:59,659
<i>chi si è sposato
il caldo valedictorian.</i>

279
00:12:59,727 --> 00:13:01,060
<i>E no, non hanno raggiunto il picco
al liceo.</i>

280
00:13:01,127 --> 00:13:02,227
<i>Ho una sorella
In realtà mi piace.</i>

281
00:13:02,329 --> 00:13:03,329
<i>Non che lo farei
mai dirglielo.</i>

282
00:13:03,399 --> 00:13:05,099
<i>E poi ci sono i miei amici.</i>

283
00:13:05,167 --> 00:13:07,333
<i>Facciamo tutto ciò che fanno gli amici.
Beviamo troppo...</i>

284
00:13:07,399 --> 00:13:09,300
<i>Quindi, come ho detto,
Sono proprio come te.</i>

285
00:13:09,571 --> 00:13:11,970
<i>Ho un totale,
vita perfettamente normale.</i>

286
00:13:12,505 --> 00:13:14,507
<i>Tranne che ne ho uno
segreto enorme.</i>

287
00:13:20,479 --> 00:13:24,982
<i>♪ Finché guardano
Tramonto a Waterloo ♪</i>

288
00:13:25,285 --> 00:13:27,486
<i>♪ Sono in paradiso ♪</i>

289
00:13:39,633 --> 00:13:40,532
<i>Jacques.</i>

290
00:13:41,637 --> 00:13:46,372
<i>♪ Il tramonto di Waterloo è bellissimo
Il tramonto di Waterloo è bellissimo ♪</i>

291
00:13:54,984 --> 00:13:56,551
Ehi. Mattina.

292
00:14:12,299 --> 00:14:13,198
Niente.

293
00:14:17,203 --> 00:14:19,037
La matematica è cosa
stiamo parlando.

294
00:14:19,471 --> 00:14:21,638
Qualcuno può rispondere per me
come troviamo il valore

295
00:14:21,774 --> 00:14:25,913
di "d-y by d-x" che ho
scritto sulla lavagna?

296
00:14:26,614 --> 00:14:28,815
Qualcuno vuole...
Sì! Simone.

297
00:14:29,751 --> 00:14:30,818
Posso andare in bagno?

298
00:14:31,618 --> 00:14:32,885
Certo, va bene.

299
00:14:32,953 --> 00:14:33,853
Grazie.

300
00:14:58,545 --> 00:15:01,112
Simone. Simone.

301
00:15:01,282 --> 00:15:03,249
- Sì.
- Posso avere delle patatine?

302
00:15:03,650 --> 00:15:04,550
O si. Sì.

303
00:15:06,054 --> 00:15:07,285
ti sto dicendo che
le tigri di Oakwood

304
00:15:07,354 --> 00:15:09,288
segnare tanti gol
perché si radono le gambe.

305
00:15:09,423 --> 00:15:11,256
Garrett, non lo farò
radermi le gambe.

306
00:15:11,424 --> 00:15:13,558
Fa i loro calci
più aerodinamico.

307
00:15:13,960 --> 00:15:15,829
Possiamo semplicemente farlo
burpee extra, amico.

308
00:15:15,897 --> 00:15:16,796
Comunque, Bram.

309
00:15:17,132 --> 00:15:20,501
Ragazzi, l'ho appena scoperto
un chiodo a pressione nella mia insalata.

310
00:15:21,736 --> 00:15:22,636
Debbie.

311
00:15:27,674 --> 00:15:29,708
Perché non c'è ricezione cellulare?
in questa scuola?

312
00:15:30,077 --> 00:15:31,311
Lo giuro su Dio.

313
00:15:37,850 --> 00:15:39,884
- Simonay, Simonay.
- EHI.

314
00:15:39,955 --> 00:15:42,122
Cosa fai?
Non puoi mandare messaggi nei corridoi.

315
00:15:42,189 --> 00:15:43,322
Quante volte
te l'ho detto?

316
00:15:43,456 --> 00:15:44,523
Non posso avere tutti i miei studenti

317
00:15:44,592 --> 00:15:46,226
Accenderlo.
Questo è il mio dipartimento.

318
00:15:46,294 --> 00:15:47,594
Giusto.

319
00:15:47,661 --> 00:15:48,393
In realtà lo è.

320
00:15:48,594 --> 00:15:50,629
Ho un appuntamento davvero bollente
su Tinder stasera.

321
00:15:50,830 --> 00:15:52,095
Lei è carina!

322
00:15:52,601 --> 00:15:56,901
"Ew! I vice presidi non possono andare
sulle date. È disgustoso."

323
00:15:56,903 --> 00:15:58,170
Anche noi siamo persone, Simon.

324
00:15:58,572 --> 00:16:00,340
Ci piace uscire.
Ci piace divertirci.

325
00:16:00,407 --> 00:16:02,274
Ci piace fare sesso.
Non è un grosso problema, vero?

326
00:16:02,341 --> 00:16:03,576
Sì, no. Nessun problema.

327
00:16:03,643 --> 00:16:05,311
In realtà. lo sai,
Ti vedo totalmente come persona.

328
00:16:05,381 --> 00:16:06,546
- Grazie. Lo apprezzo.
- Sì.

329
00:16:06,613 --> 00:16:08,047
- Grazie mille.
- Prego.

330
00:16:08,113 --> 00:16:09,314
- Sul serio.
- Sì. Sì.

331
00:16:09,382 --> 00:16:10,449
Potrei semplicemente andare
il mio telefono però?

332
00:16:10,550 --> 00:16:11,817
No. Sfortunatamente lo farò
devo mantenerlo

333
00:16:11,886 --> 00:16:12,986
fino a dopo l'allenamento.

334
00:16:13,120 --> 00:16:14,421
Ma otterrai il tuo prezioso

335
00:16:14,588 --> 00:16:16,256
dopo l'allenamento, ok?
Prometto.

336
00:16:16,523 --> 00:16:17,790
Allora, come vanno gli allenamenti?

337
00:16:17,957 --> 00:16:19,857
- Grande. Sì, è...
- Come sta la signora Albright?

338
00:16:19,995 --> 00:16:21,361
E' brava.

339
00:16:21,428 --> 00:16:23,529
Lei è brava?
Non le piacciono gli uomini.

340
00:16:23,830 --> 00:16:27,599
<i>♪ Willkommen, bienvenue ♪</i>

341
00:16:27,768 --> 00:16:32,936
<i>♪ Benvenuto nel cabaret ♪</i>

342
00:16:34,174 --> 00:16:40,312
<i>♪ Au cabaret, al cabaret ♪</i>

343
00:16:50,658 --> 00:16:51,358
Ok.

344
00:16:51,858 --> 00:16:55,494
Quelli non sono veri e propri applausi.
Le mie mani sono stanche!

345
00:16:56,363 --> 00:16:58,430
Va bene! Va bene.

346
00:16:58,766 --> 00:16:59,766
Quello era...

347
00:17:00,968 --> 00:17:02,567
Cal, aiutami. Quello era...

348
00:17:02,769 --> 00:17:03,501
E' stato un inizio?

349
00:17:03,571 --> 00:17:06,005
È stato un inizio!
Ecco quello che era.

350
00:17:06,207 --> 00:17:07,206
Questo è stato un inizio.

351
00:17:07,407 --> 00:17:09,942
Sai, quando Mr. Worth
mi ha detto che nessuno studente,

352
00:17:10,244 --> 00:17:12,011
indipendentemente dal talento...

353
00:17:12,546 --> 00:17:15,180
...doveva essere lasciato fuori
mia produzione, avevo i miei dubbi.

354
00:17:15,482 --> 00:17:17,316
Sì, l'ho fatto.

355
00:17:18,051 --> 00:17:18,952
Sì.

356
00:17:20,088 --> 00:17:22,253
Questo è tutto.
Questo è tutto il mio discorso.

357
00:17:22,320 --> 00:17:23,355
La signora Albright.

358
00:17:23,523 --> 00:17:26,225
CIAO. Questo era
il più grande disastro ferroviario

359
00:17:26,292 --> 00:17:27,358
il nostro palcoscenico abbia mai visto.

360
00:17:27,426 --> 00:17:28,459
E Rob e Brianne

361
00:17:28,595 --> 00:17:30,162
erano praticamente asciutti
gobba tutta la canzone.

362
00:17:30,498 --> 00:17:31,765
Oh, ho visto.

363
00:17:32,266 --> 00:17:35,235
Risparmiati i baci
per la festa del cast. Va bene?

364
00:17:35,535 --> 00:17:39,103
Questa è la guerra. Sei nazista.
Va bene? Più rabbia.

365
00:17:39,506 --> 00:17:42,808
Suraj, smettila di fingere
quella tromba è il tuo pene!

366
00:17:43,044 --> 00:17:44,344
Il mio ragazzo.

367
00:17:45,013 --> 00:17:46,013
È un noleggio.

368
00:17:48,115 --> 00:17:50,083
Ero una comparsa
in <i>Il Re Leone</i>

369
00:17:50,150 --> 00:17:51,517
ed è qui che sono.

370
00:17:53,953 --> 00:17:55,354
EHI. Che ore sono?

371
00:17:55,723 --> 00:17:58,291
Dieci minuti dall'ultima volta
hai chiesto. Andare.

372
00:17:58,892 --> 00:18:01,060
Uno! Due! Tre! Quattro!

373
00:18:01,994 --> 00:18:03,362
<i>♪ Benvenuto... ♪</i>

374
00:18:03,430 --> 00:18:04,797
Ti ucciderò.

375
00:18:05,801 --> 00:18:07,701
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

376
00:18:07,934 --> 00:18:09,935
- Signor Worth.
- Ehi, che succede, fratello mio?

377
00:18:10,003 --> 00:18:11,405
Ehi, sono qui solo per il mio telefono.

378
00:18:11,503 --> 00:18:13,539
Oh, certo che lo sei.
Certo che lo sei.

379
00:18:13,673 --> 00:18:15,173
Come ti è piaciuto?
essere scollegato?

380
00:18:15,309 --> 00:18:16,242
È stato fantastico.

381
00:18:16,544 --> 00:18:17,444
- Fantastico, vero?
- Sì.

382
00:18:17,612 --> 00:18:19,212
Questa non è la vita, amico.
Questo è collegato.

383
00:18:19,379 --> 00:18:20,946
- Questo è scollegato.
- Mm-hmm.

384
00:18:21,047 --> 00:18:23,013
Collegato. Scollegato.

385
00:18:23,718 --> 00:18:25,920
Va bene, Simon, lo so
Sono duro con te. Davvero.

386
00:18:26,086 --> 00:18:27,152
Mm-hmm.

387
00:18:27,354 --> 00:18:29,688
Ma è solo perché davvero
rivedo me stesso in te.

388
00:18:30,024 --> 00:18:32,690
Uh... lo sai, non lo so
se lo dicessi.

389
00:18:32,892 --> 00:18:34,928
No, lo vedo, è ovvio.
È ovvio.

390
00:18:35,462 --> 00:18:36,361
So che ce n'è molto

391
00:18:36,429 --> 00:18:37,663
- sta succedendo, amico.
- Sì.

392
00:18:37,797 --> 00:18:39,397
E scommetto che hai capito
molte domande.

393
00:18:39,465 --> 00:18:40,900
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

394
00:18:41,768 --> 00:18:42,468
No.

395
00:18:42,670 --> 00:18:44,071
Conosci la mia politica.
Cosa dice?

396
00:18:44,772 --> 00:18:46,739
- "Apri la porta. Apri le orecchie."
- "Apri la porta. Apri le orecchie."

397
00:18:47,540 --> 00:18:48,907
Non c'è niente
vuoi dire?

398
00:18:49,275 --> 00:18:50,677
- No.
- Sei sicuro?

399
00:18:50,978 --> 00:18:51,677
- Sì.
- Va bene.

400
00:18:51,878 --> 00:18:53,012
- Comunque è un ottimo segno.
- Grazie.

401
00:18:53,245 --> 00:18:54,378
Grazie.
Adesso non scrivere messaggi e guidare.

402
00:18:54,447 --> 00:18:55,614
È così che il mio gatto
stato assassinato.

403
00:18:56,083 --> 00:18:57,415
Va bene.

404
00:18:57,550 --> 00:19:00,019
Sto scherzando.
Non ho gatti. Ho l'asma.

405
00:19:18,271 --> 00:19:19,237
<i>Un segreto, eh?</i>

406
00:19:19,605 --> 00:19:21,207
<i>È lo stesso del mio segreto?</i>

407
00:19:21,708 --> 00:19:23,677
<i>Se lo è, quando lo hai saputo?</i>

408
00:19:23,878 --> 00:19:26,712
<i>L'hai detto a qualcuno? Blu.</i>

409
00:19:28,949 --> 00:19:29,851
Ok.

410
00:19:42,695 --> 00:19:45,263
<i>No, Blu.
Non l'ho detto a nessuno.</i>

411
00:19:45,832 --> 00:19:48,166
<i>E, onestamente, non posso nemmeno
spiega davvero perché.</i>

412
00:19:49,569 --> 00:19:51,904
<i>Nel profondo, conosco la mia famiglia
andrebbe bene.</i>

413
00:19:52,203 --> 00:19:54,004
Ehi, che rima
con "patriarcato"?

414
00:19:55,042 --> 00:19:56,475
Questo però dice "patriachia".

415
00:19:57,042 --> 00:19:58,042
Oh merda.

416
00:19:59,112 --> 00:20:01,179
<i>Mia madre sta per arrivare
così liberali come vengono.</i>

417
00:20:01,547 --> 00:20:03,916
<i>E mio padre non lo è esattamente
il tipo macho.</i>

418
00:20:04,785 --> 00:20:06,052
<i>Voglio dire, residente a Creekwood</i>

419
00:20:06,118 --> 00:20:08,219
<i>ragazzo gay
sembra che vada tutto bene.</i>

420
00:20:08,488 --> 00:20:10,122
<i>Quando Ethan è uscito,
a nessuno importava nemmeno.</i>

421
00:20:10,257 --> 00:20:12,891
Ragazzi, ho qualcosa
per dirtelo.

422
00:20:13,826 --> 00:20:14,527
Sono gay.

423
00:20:15,062 --> 00:20:18,864
Wow, davvero?
È davvero fantastico, Ethan.

424
00:20:19,132 --> 00:20:20,498
Dio mio. Non c'è modo.

425
00:20:20,868 --> 00:20:23,569
Oh mio Dio, lo sei?
Non ne avevo idea.

426
00:20:23,637 --> 00:20:25,405
Che sorpresa completa!

427
00:20:25,571 --> 00:20:26,936
Troppo, Claire.

428
00:20:27,507 --> 00:20:29,275
<i>Quanto a come lo sapevo
Ero gay,</i>

429
00:20:29,342 --> 00:20:30,811
<i>era un mucchio di
piccole cose.</i>

430
00:20:31,743 --> 00:20:33,279
<i>Come questo sogno ricorrente</i>

431
00:20:33,346 --> 00:20:35,214
<i>Ho continuato ad avere
su Daniel Radcliffe.</i>

432
00:20:40,922 --> 00:20:43,457
<i>E poi ho proceduto ad avere
ogni notte per un mese.</i>

433
00:20:50,029 --> 00:20:51,662
<i>Ero ossessionato
con il panico! in discoteca.</i>

434
00:20:51,729 --> 00:20:54,331
Non posso. E' così carino.
E' così carino.

435
00:20:55,636 --> 00:20:57,170
andiamo,
è come Gesù e il cioccolato.

436
00:20:58,103 --> 00:20:59,071
Basta guardarlo.

437
00:20:59,239 --> 00:21:00,207
<i>Poi ho capito</i>

438
00:21:00,308 --> 00:21:01,874
<i>non lo era davvero
sulla musica.</i>

439
00:21:02,609 --> 00:21:03,908
<i>E poi ci fu
la mia prima ragazza.</i>

440
00:21:03,977 --> 00:21:05,812
Penso che sto cadendo
innamorato di te.

441
00:21:06,479 --> 00:21:08,481
Oh. Grazie. Torno subito.

442
00:21:12,118 --> 00:21:13,252
<i>Non è stato il momento di cui sono più orgoglioso.</i>

443
00:21:21,494 --> 00:21:23,396
<i>E tu?
Come lo sapevi?</i>

444
00:21:23,663 --> 00:21:25,698
<i>Cordialmente, Jacques.</i>

445
00:21:30,503 --> 00:21:31,736
<i>Con affetto, Jacques.</i>

446
00:21:37,342 --> 00:21:38,243
<i>Jacques.</i>

447
00:21:51,189 --> 00:21:52,524
<i>Jacques, non preoccuparti.</i>

448
00:21:52,659 --> 00:21:54,560
<i>Se il tuo momento di cui sei più fiero
è successo alle medie,</i>

449
00:21:54,727 --> 00:21:56,095
<i>sarebbe piuttosto triste.</i>

450
00:21:56,661 --> 00:21:57,928
<i>Per quanto mi riguarda, ho capito che mi piacevano i ragazzi</i>

451
00:21:58,165 --> 00:21:58,865
<i>guardando</i> Il Trono di Spade.

452
00:21:59,167 --> 00:22:00,501
<i>I miei amici erano tutti
trattenendo il respiro</i>

453
00:22:00,967 --> 00:22:03,200
<i>in attesa di vedere
le tette della Principessa Drago.</i>

454
00:22:03,971 --> 00:22:06,005
<i>Mi stavo schiacciando forte
su Jon Snow.</i>

455
00:22:06,573 --> 00:22:08,108
<i>Bene,
Non l'ho mai detto a nessuno</i>

456
00:22:08,175 --> 00:22:11,010
<i>sulla mia fase di Daniel Radcliffe
quindi ora siamo pari.</i>

457
00:22:11,242 --> 00:22:12,543
<i>E per la cronaca,</i>

458
00:22:12,611 --> 00:22:13,979
<i>Penso che Jon Snow
è una scelta eccellente</i>

459
00:22:14,146 --> 00:22:14,945
<i>per il tuo risveglio sessuale.</i>

460
00:22:15,147 --> 00:22:16,847
<i>Quindi immagino, se voglio
per trovarti a scuola</i>

461
00:22:16,915 --> 00:22:19,117
<i>Devo solo cercare
il <i>fanatico</i> del Trono di Spade.</i>

462
00:22:31,097 --> 00:22:31,796
Wow.

463
00:22:32,198 --> 00:22:34,166
<i>Lo stavo proprio ascoltando
Canzone degli M83 "Reunion"</i>

464
00:22:34,234 --> 00:22:35,468
<i>e mi ha fatto pensare a te.</i>

465
00:22:35,869 --> 00:22:37,770
<i>Probabilmente penserai
i miei gusti musicali sono scadenti.</i>

466
00:22:38,305 --> 00:22:39,805
<i>Hanno più o meno lo stesso gusto
come mia zia Sally</i>

467
00:22:39,872 --> 00:22:41,506
<i>chi ama la musica degli spettacoli.</i>

468
00:22:41,741 --> 00:22:43,675
<i>Ovviamente, alcune cose
Ti ho parlato di me</i>

469
00:22:43,811 --> 00:22:46,278
<i>sono cose che non ho mai fatto
parlato con nessuno.</i>

470
00:22:47,080 --> 00:22:48,812
<i>C'è qualcosa in te
questo mi fa venire voglia di aprirmi.</i>

471
00:22:49,081 --> 00:22:50,849
<i>E questo è
leggermente terrificante per me.</i>

472
00:22:50,917 --> 00:22:51,916
<i>Così stavo pensando,</i>

473
00:22:52,051 --> 00:22:53,686
<i>forse dovrei essere Jon Snow
per Halloween.</i>

474
00:22:53,919 --> 00:22:56,055
<i>E tu?
Chi sarai?</i>

475
00:22:57,190 --> 00:22:59,358
<i>Non mi sto travestendo.
Per me,</i>

476
00:22:59,592 --> 00:23:00,692
<i>Halloween è tutto
gli Oreo</i>

477
00:23:00,760 --> 00:23:02,328
<i>con la glassa all'arancia
nel mezzo.</i>

478
00:23:04,263 --> 00:23:05,831
- Ehi, ehi, ehi!
- EHI.

479
00:23:05,899 --> 00:23:08,398
Oh. Guarda quel sorriso.
Sei raggiante, amico.

480
00:23:08,467 --> 00:23:09,367
No.

481
00:23:09,435 --> 00:23:10,435
Stai brillando.
Sembri felice.

482
00:23:10,503 --> 00:23:11,502
Oh, semplicemente normale.

483
00:23:11,572 --> 00:23:12,738
- O si?
- Sì.

484
00:23:12,806 --> 00:23:15,040
Anche io. Sono un po' meh.

485
00:23:16,142 --> 00:23:17,040
Perché "mah"?

486
00:23:17,277 --> 00:23:20,713
Oh, ho avuto il mio grande appuntamento su Tinder
ieri sera. Oh, Dio.

487
00:23:20,847 --> 00:23:22,981
A lei non piaceva.

488
00:23:23,481 --> 00:23:24,749
A. Tutto.

489
00:23:26,387 --> 00:23:28,020
- Oh, andiamo. Troppo presto.
- No.

490
00:23:28,219 --> 00:23:29,420
La campana è un buzzkill.

491
00:23:29,489 --> 00:23:30,957
- Ci vediamo, signor Worth.
- Va bene.

492
00:23:33,591 --> 00:23:34,959
Bene, grazie
per il tuo aiuto, <i>Fräulein.</i>

493
00:23:35,029 --> 00:23:35,728
Non c'è di che.

494
00:23:36,227 --> 00:23:39,697
Accento tedesco per <i>Cabaret.</i>
Sì. Stia attenta, signorina Bradley.

495
00:23:41,067 --> 00:23:41,966
Signore.

496
00:23:43,471 --> 00:23:46,204
Vediamo cosa hai,
interweb.

497
00:23:52,613 --> 00:23:53,779
Ecco
i tuoi bambini bruciati,

498
00:23:53,847 --> 00:23:55,781
perché hai
gusto orribile.

499
00:23:56,683 --> 00:23:57,682
Ecco il tuo
banana verde,

500
00:23:57,750 --> 00:23:59,184
perché ti piace
cose disgustose.

501
00:23:59,719 --> 00:24:00,619
Wow, ragazzi, siete strani.

502
00:24:00,886 --> 00:24:03,386
Sì. Sono praticamente
Gemelli cantonesi.

503
00:24:03,722 --> 00:24:05,658
- Siamese.
- Sì. Siamese.

504
00:24:06,292 --> 00:24:07,025
Sì, accetta di non essere d'accordo.

505
00:24:07,226 --> 00:24:08,560
Non penso
questa è una di quelle cose

506
00:24:08,628 --> 00:24:09,627
dove puoi
accettare di non essere d'accordo.

507
00:24:09,696 --> 00:24:10,597
- ...non sono d'accordo.
- E' giusto.

508
00:24:10,664 --> 00:24:11,864
A ciascuno il suo.

509
00:24:13,298 --> 00:24:14,198
Oreo.

510
00:24:15,401 --> 00:24:16,400
Cavolo, li adoro.

511
00:24:16,901 --> 00:24:18,202
Quelli di Halloween
sono i migliori, vero?

512
00:24:18,270 --> 00:24:19,171
Sì.

513
00:24:20,572 --> 00:24:21,907
Ehm, allora ragazzi, ho ottime notizie.

514
00:24:21,974 --> 00:24:23,742
Il ragazzo di mia zia
è appena decollato

515
00:24:23,811 --> 00:24:25,511
con la sua macchina
e tutti i suoi gioielli.

516
00:24:25,578 --> 00:24:27,179
Bram, è una notizia terribile!

517
00:24:27,244 --> 00:24:27,945
Lo so, ma è come se

518
00:24:28,115 --> 00:24:29,048
la terza volta
le è successo.

519
00:24:29,116 --> 00:24:30,816
Ha davvero un pessimo gusto in fatto di uomini.

520
00:24:31,383 --> 00:24:34,886
Comunque, mia madre sta andando giù
a Orlando per affrontarlo

521
00:24:34,954 --> 00:24:38,022
il che significa che posso lanciare
una festa di Halloween.

522
00:24:38,626 --> 00:24:39,992
- Eccezionale!
- Sìì!

523
00:24:40,059 --> 00:24:40,759
Carino!

524
00:24:40,927 --> 00:24:42,693
Grazie,
La stupida zia di Bram!

525
00:24:42,828 --> 00:24:44,430
Va bene, questo è
sarà epico, ragazzi.

526
00:24:44,529 --> 00:24:45,930
Posso portare
il mio karaoke.

527
00:24:46,065 --> 00:24:47,932
Va bene, ehi, ragazzi,
Festa di Halloween venerdì sera!

528
00:24:48,535 --> 00:24:50,036
Venerdì sera, festa di Halloween,
va bene? La casa di Bram!

529
00:24:50,103 --> 00:24:51,769
L'hai davvero impostato
in movimento, amico.

530
00:24:51,837 --> 00:24:52,736
Infatti, NO?

531
00:24:52,805 --> 00:24:53,805
- Ehi, piccoletto.
- Me?

532
00:24:54,140 --> 00:24:56,607
Festa di Halloween. Venerdì sera.
La casa di Bram. Sii lì.

533
00:24:56,943 --> 00:24:58,076
Lo farai
spaventalo, amico.

534
00:24:58,143 --> 00:24:58,843
Sì.

535
00:24:59,112 --> 00:25:00,211
Lo so.
Ha tipo nove anni.

536
00:25:08,219 --> 00:25:10,654
<i>Molto sollevato
siamo d'accordo sugli Oreo.</i>

537
00:25:10,724 --> 00:25:12,824
<i>Lo sarebbe stato
un rompicapo per me.</i>

538
00:25:13,259 --> 00:25:17,295
<i>In un modo completamente diverso,
nota non relativa ai cookie...</i>

539
00:25:17,830 --> 00:25:20,263
<i>è strano che non ne abbia idea
che aspetto hai,</i>

540
00:25:20,332 --> 00:25:23,502
ma non riesco a smettere di pensare
di baciarti.

541
00:25:25,271 --> 00:25:27,438
Simone. Simone.

542
00:25:28,774 --> 00:25:30,008
Occhi puntati sul tuo test.

543
00:25:39,618 --> 00:25:41,351
Non fermarti per colpa mia,
Rob e Brianne.

544
00:25:41,421 --> 00:25:43,355
Questa è la maggior parte dell'azione
L'ho visto da settimane.

545
00:25:43,422 --> 00:25:45,524
Cosa abbiamo qui? Ah!

546
00:25:45,591 --> 00:25:46,723
Quando avremo finito,
sembrerà

547
00:25:46,891 --> 00:25:49,761
come un vero sex club tedesco.
Non chiedermi come lo so.

548
00:25:51,096 --> 00:25:54,198
EHI! EHI! La vernice spray
è per dipingere,

549
00:25:54,267 --> 00:25:55,200
non per sbuffare.

550
00:25:55,701 --> 00:25:56,900
Non vuoi
per diventare bravo in questo.

551
00:25:57,402 --> 00:25:58,970
Ok, ragazzi, cosa ne pensate?
Dovrei tingermi i capelli di grigio

552
00:25:59,037 --> 00:26:00,504
- interpretare <i>Fraulein</i> Schneider?
- Sicuro.

553
00:26:01,174 --> 00:26:02,675
Veramente? Ma i miei capelli
è un po' la mia cosa.

554
00:26:02,741 --> 00:26:03,975
Vado a prendere una bibita.

555
00:26:04,542 --> 00:26:05,511
Vuoi qualcosa?

556
00:26:05,744 --> 00:26:06,642
No.

557
00:26:06,712 --> 00:26:08,079
Mi fai schifo.

558
00:26:16,588 --> 00:26:18,822
Simone! Ehi, ehi, ehi.

559
00:26:18,892 --> 00:26:20,159
- Ehi, Martino.
- Compagno.

560
00:26:20,626 --> 00:26:24,028
Ehi, ho usato il computer
nella biblioteca subito dopo di te.

561
00:26:24,896 --> 00:26:25,864
- Va bene.
- Mm-hmm.

562
00:26:26,231 --> 00:26:29,634
Bene, sono andato su Gmail,
e ha recuperato il tuo account.

563
00:26:29,969 --> 00:26:31,802
E io... leggo
alcune delle tue email.

564
00:26:31,902 --> 00:26:33,036
Lo so
Probabilmente non avrei dovuto,

565
00:26:33,106 --> 00:26:34,873
ma erano tipo
proprio lì.

566
00:26:35,142 --> 00:26:37,242
Quindi sarai interessato
sapere che mio fratello è gay.

567
00:26:40,946 --> 00:26:43,880
No. Martin, non sarebbe così
mi interessa saperlo.

568
00:26:44,315 --> 00:26:46,149
Va bene. Non preoccuparti.
Non lo mostrerò a nessuno.

569
00:26:47,520 --> 00:26:48,555
Mostrare a qualcuno cosa?

570
00:26:51,156 --> 00:26:52,691
Hai stampato le mie email
o qualcosa del genere?

571
00:26:52,824 --> 00:26:54,892
Oh, no, no.

572
00:26:55,427 --> 00:26:56,860
Li faccio screenshot.

573
00:26:56,961 --> 00:26:59,128
- Hai fatto uno screenshot delle mie email?
- Mm-hmm. Sì.

574
00:26:59,197 --> 00:27:00,431
Lascia che ti parli per un secondo.

575
00:27:01,901 --> 00:27:03,735
-Oh, signorina Bradley.
- Ciao, Martino.

576
00:27:03,802 --> 00:27:05,469
- Ti sei cotonato i capelli?
- No.

577
00:27:06,338 --> 00:27:07,239
Sembra bello.

578
00:27:08,442 --> 00:27:09,409
Questa è una buona sezione.

579
00:27:10,777 --> 00:27:11,674
Cavolo.

580
00:27:12,278 --> 00:27:14,278
Ora, perché diavolo
hai fatto uno screenshot delle mie email?

581
00:27:14,681 --> 00:27:17,748
Ah, beh, tu e Abby Susso
sono buoni amici. Giusto?

582
00:27:17,817 --> 00:27:18,817
Sì. Ci conosciamo.

583
00:27:18,951 --> 00:27:19,884
Cosa c'entra?
con qualcosa?

584
00:27:20,120 --> 00:27:22,853
Beh, ho bisogno che tu mi aiuti
parla con lei...

585
00:27:23,288 --> 00:27:25,289
e uscire con lei
e cose del genere, sai?

586
00:27:25,525 --> 00:27:27,024
Perché dovrei aiutarti a farlo?

587
00:27:28,861 --> 00:27:29,994
Mi stai ricattando?

588
00:27:30,062 --> 00:27:32,896
Oh, ssh! Va bene. Non esserlo
così drammatico qui, Simon.

589
00:27:32,966 --> 00:27:33,933
Va bene, Tyler?

590
00:27:34,199 --> 00:27:36,167
Che succede, Tyler?
È quella la Patagonia?

591
00:27:36,836 --> 00:27:39,371
Carino. Mi piace proprio.

592
00:27:39,673 --> 00:27:42,474
E penso
che potresti aiutarmi.

593
00:27:42,941 --> 00:27:44,775
Già, e se dicessi di no, Martin?

594
00:27:44,845 --> 00:27:45,812
Voglio dire, cosa farai?

595
00:27:46,012 --> 00:27:47,146
Lo dirai a tutta la scuola
che sono...

596
00:27:47,913 --> 00:27:49,047
Farai trapelare le mie email?

597
00:27:49,115 --> 00:27:50,815
Li pubblicherai
su <i>CreekSecrets?</i>

598
00:27:50,883 --> 00:27:52,784
Penso e basta
che siamo in una posizione qui,

599
00:27:53,420 --> 00:27:55,154
dove potremmo aiutare
l'un l'altro è tutto.

600
00:27:56,320 --> 00:27:57,254
Quindi pensaci.

601
00:27:58,290 --> 00:27:59,191
Bella chiacchierata.

602
00:28:06,865 --> 00:28:08,900
Sai, non ci avevo mai pensato
di un peperone

603
00:28:08,968 --> 00:28:10,067
come se fosse una verdura...

604
00:28:10,135 --> 00:28:11,102
...ma ha perfettamente senso.

605
00:28:11,536 --> 00:28:14,706
Mi piace il coriandolo.
Un po' di stile messicano, eh?

606
00:28:14,939 --> 00:28:16,238
Molto creativo, ragazzo.

607
00:28:16,742 --> 00:28:18,744
Odi i peperoni.
Tu no?

608
00:28:19,245 --> 00:28:21,312
No. I peperoni sono fantastici.

609
00:28:22,715 --> 00:28:24,015
Vado solo a prendere un po' d'aria.

610
00:28:34,827 --> 00:28:37,627
<i>Jacques, devo andare
qualcosa dal mio petto.</i>

611
00:28:37,963 --> 00:28:39,097
<i>L'altro giorno me lo hai chiesto</i>

612
00:28:39,165 --> 00:28:40,332
<i>cosa indossavo
per Halloween</i>

613
00:28:40,399 --> 00:28:42,967
<i>e ho detto
Non mi stavo travestendo.</i>

614
00:28:43,568 --> 00:28:44,935
<i>Ho mentito. La verità è che,</i>

615
00:28:45,004 --> 00:28:46,538
<i>Non volevo che tu lo sapessi
cosa indossavo</i>

616
00:28:46,605 --> 00:28:49,106
<i>perché non ti voglio
per sapere chi sono.</i>

617
00:28:50,843 --> 00:28:51,776
<i>Proprio adesso, queste email</i>

618
00:28:51,977 --> 00:28:54,078
<i>si sentono come
questo posto totalmente sicuro.</i>

619
00:28:54,712 --> 00:28:56,912
<i>Non sono pronto
affinché tutto il mio mondo cambi.</i>

620
00:28:57,181 --> 00:28:58,415
<i>Spero che tu capisca.</i>

621
00:29:06,123 --> 00:29:08,459
<i>Sì, Blu. Capisco.</i>

622
00:29:27,113 --> 00:29:28,546
Ok, se mi vuoi
per aiutarti con Abby,

623
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
non puoi mangiarlo.

624
00:29:30,183 --> 00:29:31,383
Quindi mi aiuterai?

625
00:29:31,817 --> 00:29:32,719
Sì.

626
00:29:35,854 --> 00:29:38,655
Simon, è una notizia fantastica.

627
00:29:38,923 --> 00:29:40,891
Penso davvero che io e Abby
sono destinati a stare insieme.

628
00:29:40,959 --> 00:29:42,192
- Veramente? Fai?
- Mm-hmm.

629
00:29:42,260 --> 00:29:43,527
Non è solo una questione di aspetto, Simon.

630
00:29:43,596 --> 00:29:46,130
Va bene. Quindi sei bancario
sul tuo grande,

631
00:29:46,197 --> 00:29:48,231
personalità ricattatoria
per portare a termine il lavoro?

632
00:29:48,301 --> 00:29:50,269
- Dove stiamo andando?
- Casa tua.

633
00:29:50,402 --> 00:29:51,736
Vedremo
se hai qualcosa

634
00:29:51,803 --> 00:29:53,237
che non urla,
"dammi un pugno."

635
00:29:53,406 --> 00:29:55,307
A dire il vero, ho preso lezioni di nuoto.

636
00:29:55,806 --> 00:29:56,706
Annullalo!

637
00:29:57,378 --> 00:29:59,579
Ok, devo proprio farlo
chiama prima mia madre.

638
00:29:59,645 --> 00:30:02,113
Deve approvare tutti
che entra in casa.

639
00:30:03,215 --> 00:30:05,150
Va bene. Eccoci qui.

640
00:30:06,784 --> 00:30:09,253
Va bene. Ed eccoci qui.

641
00:30:10,755 --> 00:30:11,821
È qui che avviene la magia.

642
00:30:11,889 --> 00:30:12,790
Oh.

643
00:30:13,125 --> 00:30:15,626
Ooh. Correzione.

644
00:30:16,163 --> 00:30:18,463
È qui che avviene la magia.

645
00:30:20,031 --> 00:30:21,764
Mi sono dilettato
in illusioni ravvicinate.

646
00:30:22,099 --> 00:30:23,099
Ad Abby piace la magia?

647
00:30:23,469 --> 00:30:25,303
No. Martin, non credo
le piace la magia.

648
00:30:25,372 --> 00:30:26,805
Ma, ehm,
c'è una linea davvero sottile

649
00:30:26,872 --> 00:30:30,106
tra ridere con qualcuno,
e ridere di qualcuno.

650
00:30:30,576 --> 00:30:31,509
E tu sei quella linea.

651
00:30:31,575 --> 00:30:33,076
quindi,
se vuoi piacere ad Abby,

652
00:30:33,144 --> 00:30:34,377
cosa devi fare
è necessario

653
00:30:34,447 --> 00:30:35,980
fatti vedere da lei
come più di un...

654
00:30:36,047 --> 00:30:37,415
Come il sexy Martin!

655
00:30:38,050 --> 00:30:40,318
Sì! Sì, potrei essere sexy.

656
00:30:42,656 --> 00:30:44,222
Ti piacciono i ragazzi. Dimmi.

657
00:30:44,524 --> 00:30:45,990
Quale parte di me
trovi il più caldo?

658
00:30:46,056 --> 00:30:48,024
- No. Non lo farò.
- No. Andiamo.

659
00:30:48,092 --> 00:30:49,427
No, Martino.
Non voglio rispondere.

660
00:30:49,495 --> 00:30:50,928
Guarda, se dicessi le mie spalle

661
00:30:51,062 --> 00:30:53,465
Mi vestirei per accentuare.
Sai?

662
00:30:54,001 --> 00:30:55,468
Sai cosa?
Ecco il tuo primo consiglio.

663
00:30:55,768 --> 00:30:56,468
Strappato.

664
00:30:56,769 --> 00:30:59,771
Ragazze, non vogliono
leggere i tuoi vestiti.

665
00:30:59,973 --> 00:31:01,373
Penso che tu abbia torto
riguardo a quello.

666
00:31:02,274 --> 00:31:03,442
Quanti di questi hai?

667
00:31:04,241 --> 00:31:07,211
Per favore, fermati! EHI! Fermare!

668
00:31:07,579 --> 00:31:10,115
Senti, non voglio il tuo aiuto
nel cambiarmi.

669
00:31:10,816 --> 00:31:14,385
Voglio il tuo aiuto per ottenere
Ad Abby piaccio per quello che sono.

670
00:31:16,954 --> 00:31:18,155
Aspetto. Ehm...

671
00:31:20,026 --> 00:31:22,861
c'è una festa questo sabato.
Da Bram.

672
00:31:25,564 --> 00:31:27,198
Vuoi andare?
con me e i miei amici?

673
00:31:27,766 --> 00:31:28,667
SÌ!

674
00:31:29,069 --> 00:31:31,036
SÌ! Così semplice.

675
00:31:31,735 --> 00:31:33,570
Dev'essere il motivo
ti chiamano Simple Simon.

676
00:31:33,839 --> 00:31:35,407
Nessuno mi chiama così, Martin.

677
00:31:36,308 --> 00:31:38,710
Ehi, vuoi,
tipo, dormire qui?

678
00:31:39,144 --> 00:31:40,245
No.

679
00:31:50,489 --> 00:31:51,555
Oh, ciao.

680
00:31:52,057 --> 00:31:53,256
Ciao, come va?

681
00:31:53,393 --> 00:31:54,794
- Bello, vero?
- Nick.

682
00:31:54,860 --> 00:31:55,560
Bene?

683
00:31:55,994 --> 00:31:58,061
Questo è come un nuovo livello di
pigrizia, anche per te.

684
00:31:58,261 --> 00:32:00,796
Cosa intendi?
Sono Cristiano Ronaldo.

685
00:32:00,865 --> 00:32:01,866
E non potevi
anche essere disturbato

686
00:32:01,934 --> 00:32:03,402
per riempire le lettere
sul retro?

687
00:32:03,835 --> 00:32:05,603
No, andiamo. Datemelo.

688
00:32:06,538 --> 00:32:08,672
Sei un prepotente.

689
00:32:08,740 --> 00:32:12,141
EHI. Non farlo
parla di Yoko in quel modo, amico.

690
00:32:12,377 --> 00:32:14,712
Perché se lo fai,
sei fuori dalla band.

691
00:32:14,980 --> 00:32:16,280
Chi siete ragazzi?
dovrebbe essere?

692
00:32:18,082 --> 00:32:19,381
John Lennon e Yoko Ono.

693
00:32:19,852 --> 00:32:21,919
OH! Pensavo che fosse lei la ragazza
da <i>L'Anello</i>

694
00:32:22,053 --> 00:32:23,220
e tu eri Gesù.

695
00:32:23,389 --> 00:32:26,622
Gesù? No. Perché Gesù dovrebbe esserlo?
indossa un abito bianco?

696
00:32:26,925 --> 00:32:27,893
Non lo so. Dimmelo tu.

697
00:32:28,327 --> 00:32:29,827
Sei tu che l'hai deciso
vestirti come Gesù elegante.

698
00:32:30,061 --> 00:32:31,294
Dio mio. Va bene. Vieni qui.

699
00:32:31,494 --> 00:32:32,695
- Girati.
- Sono qui.

700
00:32:32,764 --> 00:32:33,764
- Girati.
- Va bene.

701
00:32:34,434 --> 00:32:35,334
- Va bene.
- E' buono?

702
00:32:35,399 --> 00:32:36,299
- Molto meglio.
- Davvero?

703
00:32:36,667 --> 00:32:37,934
Sì. Ora dobbiamo fare
qualcosa su questi capelli.

704
00:32:37,970 --> 00:32:39,069
Forse lisciarlo indietro?

705
00:32:39,239 --> 00:32:41,173
Non è così.
Non torna indietro.

706
00:32:41,807 --> 00:32:42,839
Wonder Woman nel caos!

707
00:32:42,907 --> 00:32:43,908
CIAO!

708
00:32:44,710 --> 00:32:45,542
Ho inventato uno slogan,

709
00:32:45,609 --> 00:32:47,310
perché Wonder Woman
non ne ha uno.

710
00:32:48,780 --> 00:32:49,681
"Hizzy" significa casa.

711
00:32:49,914 --> 00:32:50,946
- Sì.
- Sì.

712
00:32:51,015 --> 00:32:52,216
- Giusto. Sì.
- Sì.

713
00:32:52,884 --> 00:32:54,385
Oh, Abby, sei fantastica.

714
00:32:54,620 --> 00:32:55,520
Grazie!

715
00:32:56,822 --> 00:32:58,256
Sì. Sei fantastico.

716
00:32:59,091 --> 00:33:00,624
Vado a fare
quelle pizze surgelate.

717
00:33:01,127 --> 00:33:02,025
Va bene.

718
00:33:02,127 --> 00:33:03,428
Sì, ti aiuterò.

719
00:33:05,163 --> 00:33:06,496
È un bel costume, davvero.

720
00:33:06,565 --> 00:33:09,167
Grazie.
Che cosa? Cristiano Ronaldo!

721
00:33:09,234 --> 00:33:10,335
Azzeccato.

722
00:33:11,070 --> 00:33:12,102
Ti ricordi?
quando andavamo a scuola

723
00:33:12,168 --> 00:33:13,236
vestiti da Charlie's Angels?

724
00:33:13,340 --> 00:33:14,572
Oh mio Dio, sì.

725
00:33:14,707 --> 00:33:16,373
E a Nick sono cadute le palle
dei suoi pantaloncini da bottino

726
00:33:16,441 --> 00:33:18,275
quando, tipo, è caduto
fare la posa della pistola?

727
00:33:19,512 --> 00:33:21,412
Mm. Ti manca
dolcetto o scherzetto?

728
00:33:21,546 --> 00:33:22,813
Cosa vuoi dire?
invece di, tipo,

729
00:33:22,880 --> 00:33:23,680
andare a feste rumorose

730
00:33:23,749 --> 00:33:25,083
fingendo di piacere
il gusto della birra

731
00:33:25,149 --> 00:33:26,715
e sentirsi troppo impacciato
ballare?

732
00:33:27,318 --> 00:33:28,519
Non so perché
ti senti a disagio.

733
00:33:28,619 --> 00:33:31,053
Voglio dire, sei molto chiaro

734
00:33:31,123 --> 00:33:32,691
la persona più bella
nella nostra scuola.

735
00:33:34,027 --> 00:33:36,428
Sono abbastanza sicuro che tu lo sia
l'unico che si sente così.

736
00:33:37,630 --> 00:33:38,530
Ma grazie.

737
00:33:44,268 --> 00:33:45,370
Chi è quello?

738
00:33:46,138 --> 00:33:47,170
Ho invitato Martino.

739
00:33:47,372 --> 00:33:48,973
-Martin Addison?
- Perché?

740
00:33:49,108 --> 00:33:50,708
È una situazione in cui si esprime un desiderio?

741
00:33:52,411 --> 00:33:53,511
No, è bravo.

742
00:33:55,580 --> 00:33:56,679
EHI.

743
00:33:57,815 --> 00:33:59,250
Oh, sembra in gamba.

744
00:33:59,752 --> 00:34:00,452
Cosa...

745
00:34:00,752 --> 00:34:02,853
- Ragazzi.
- Cosa dovresti essere?

746
00:34:03,155 --> 00:34:04,388
Non è ovvio?

747
00:34:05,257 --> 00:34:07,424
Ah! Sono un lapsus freudiano.

748
00:34:09,494 --> 00:34:11,662
Abby. Donna Meraviglia.

749
00:34:15,965 --> 00:34:17,299
Scegli già una canzone.

750
00:34:17,701 --> 00:34:19,870
Ehi, Nick, ehi,
puoi non mettermi fretta?

751
00:34:21,705 --> 00:34:23,205
Onestamente non posso
scegliere. Ce ne sono così tanti.

752
00:34:23,274 --> 00:34:24,174
È come Netflix.

753
00:34:24,410 --> 00:34:26,277
Sai, sto cercando di scegliere
un film su Netflix.

754
00:34:26,579 --> 00:34:29,481
sono come...
"Sono in uno stato d'animo Apatow,

755
00:34:29,548 --> 00:34:32,182
o sono in un Billy Wilder
umore?" Sai?

756
00:34:32,250 --> 00:34:33,985
Ooh, gioca a Drake. SÌ.

757
00:34:34,152 --> 00:34:37,287
No. Drake è, tipo,
super giocato a questo punto.

758
00:34:37,856 --> 00:34:40,159
Non puoi interpretare un dio del rap.
Non succede.

759
00:34:40,226 --> 00:34:41,156
Impossibile.

760
00:34:41,257 --> 00:34:42,326
Prima di tutto,
non è un dio del rap.

761
00:34:42,529 --> 00:34:44,429
E in secondo luogo,
Sto cercando un po' di Beyoncé.

762
00:34:44,496 --> 00:34:46,064
- OH.
- Non riesco proprio a trovare "Lemonade".

763
00:34:46,131 --> 00:34:47,965
EHI. Ecco un
domanda interessante.

764
00:34:48,032 --> 00:34:48,731
Adoro Beyoncé.

765
00:34:48,867 --> 00:34:50,033
Cosa vi rende ragazzi
hai nostalgia?

766
00:34:50,100 --> 00:34:51,000
Fate?

767
00:34:51,337 --> 00:34:52,603
Voglio dire, penso a tutti
mi piace un po' Beyoncé.

768
00:34:53,237 --> 00:34:55,172
La soda all'uva mi rende
sento molta nostalgia.

769
00:34:55,241 --> 00:34:57,808
- Di cosa stai parlando?
- Cosa ti fa sentire nostalgico?

770
00:34:58,343 --> 00:34:59,242
Ehi, Abby.

771
00:34:59,611 --> 00:35:01,578
Scommetto che lo avrai
il miglior costume stasera.

772
00:35:02,313 --> 00:35:04,315
- Grazie.
- No, non c'è di che.

773
00:35:08,118 --> 00:35:09,218
Che diavolo, Spier?

774
00:35:09,354 --> 00:35:11,821
Ehi, perché Nick?
stai ancora flirtando con Abby?

775
00:35:12,123 --> 00:35:13,057
Non lo so, Martino.

776
00:35:13,191 --> 00:35:14,793
Forse non avresti dovuto
indossato un vestito.

777
00:35:15,560 --> 00:35:16,759
Sembri una drag queen

778
00:35:16,826 --> 00:35:18,562
rotolato intorno
nella poesia magnetica.

779
00:35:21,132 --> 00:35:22,264
Ehi, Abby!

780
00:35:22,534 --> 00:35:24,233
Ogni volta che hai bisogno di una ricarica
della tua bevanda,

781
00:35:24,369 --> 00:35:25,969
Lo sarò
il tuo barista designato.

782
00:35:26,136 --> 00:35:27,103
Quindi non preoccuparti.

783
00:35:27,339 --> 00:35:29,540
Va bene. Ehi, Chloe, vieni qui!

784
00:35:29,774 --> 00:35:31,006
Ehi, ehi, ehi!

785
00:35:31,075 --> 00:35:33,510
EHI. John Lennon?

786
00:35:33,677 --> 00:35:35,178
- Sì. Hai capito.
- Carino.

787
00:35:35,380 --> 00:35:37,449
E, ehm, Nick...

788
00:35:38,549 --> 00:35:41,384
- Tu sei Nick.
- No. No. Sono Ronaldo.

789
00:35:41,452 --> 00:35:43,287
- OH. Colpa mia.
- Ovviamente.

790
00:35:43,555 --> 00:35:44,455
Chi dovresti essere?

791
00:35:44,756 --> 00:35:47,891
OH. Uh... sono dopo la presidenza
Barack Obama.

792
00:35:48,025 --> 00:35:50,526
Quindi mi sto semplicemente rilassando
Hawaii, bevendo Mai Tai,

793
00:35:50,595 --> 00:35:52,263
scrivere memorie e sperare

794
00:35:52,330 --> 00:35:53,763
Trump non distrugge
la mia eredità.

795
00:35:53,832 --> 00:35:56,099
È fantastico.

796
00:35:56,768 --> 00:35:58,836
Grazie. Ora andiamo
al bar. Dai.

797
00:35:59,237 --> 00:36:00,137
Sì.

798
00:36:00,370 --> 00:36:01,270
Diavolo sì.

799
00:36:02,006 --> 00:36:04,308
<i>♪ Mi chiamo
Il mio segno è ♪</i>

800
00:36:04,377 --> 00:36:05,776
- No, Garrett, no.
- <i>♪ Il mio numero è ♪</i>

801
00:36:05,909 --> 00:36:08,443
<i>♪ Devi lasciarlo andare
Ho bisogno di lasciarlo andare ♪</i>

802
00:36:08,579 --> 00:36:09,713
<i>♪ Ho bisogno di lasciarlo andare ♪</i>

803
00:36:09,782 --> 00:36:12,181
<i>♪ No, ah
al no, no, no... ♪</i>

804
00:36:12,685 --> 00:36:14,018
<i>♪ Cosa dirai? ♪</i>

805
00:36:14,286 --> 00:36:15,918
Va bene, dovremmo
fai un piccolo toast.

806
00:36:16,186 --> 00:36:17,087
No grazie. Sto guidando.

807
00:36:17,189 --> 00:36:18,055
E Simon no
bevi davvero.

808
00:36:18,122 --> 00:36:19,356
No, bevo. È bello. Io bevo.

809
00:36:19,657 --> 00:36:20,990
- Va bene, quello è il mio uomo.
- Veramente?

810
00:36:21,060 --> 00:36:22,025
Non avresti nemmeno un bicchiere

811
00:36:22,094 --> 00:36:23,293
di Manischewitz
al Seder di Leah.

812
00:36:23,362 --> 00:36:25,829
È Halloween, amico.
È un'occasione speciale.

813
00:36:26,430 --> 00:36:27,530
È vero.

814
00:36:28,166 --> 00:36:29,066
Saluti.

815
00:36:33,337 --> 00:36:34,504
Stai bene?

816
00:36:38,410 --> 00:36:40,011
Sei bravo in questo.
Hai capito.

817
00:36:43,916 --> 00:36:47,817
Abby è la più sexy
Wonder Woman che abbia mai visto.

818
00:36:48,087 --> 00:36:48,786
Sì.

819
00:36:49,287 --> 00:36:50,887
La merda che le avrei lasciato
farmi con quel lazo.

820
00:36:50,954 --> 00:36:51,854
Oh, lo so, amico.

821
00:36:51,923 --> 00:36:54,424
Legami e basta
con quella cosa.

822
00:36:54,626 --> 00:36:56,059
Abby non ti piace, vero?

823
00:36:56,294 --> 00:36:57,327
No, no, no.

824
00:36:57,428 --> 00:36:59,763
Voglio dire, non è che io...
È carina...

825
00:36:59,830 --> 00:37:00,529
Sì.

826
00:37:00,664 --> 00:37:01,865
...ma non lo è proprio
il mio tipo.

827
00:37:03,101 --> 00:37:06,168
Non perché è nera.
Adoro le donne nere.

828
00:37:06,504 --> 00:37:08,572
Non come, sai, ho fatto io
una cosa per le donne nere,

829
00:37:08,641 --> 00:37:10,708
Adoro tutte le donne.

830
00:37:13,178 --> 00:37:14,979
- Oh, oh. OH!
- OH!

831
00:37:15,213 --> 00:37:18,615
- Oh, ehi.
- EHI! Oh, ehi.

832
00:37:19,284 --> 00:37:21,819
EHI. Mm.

833
00:37:23,455 --> 00:37:25,722
- Vado a chiederle di uscire.
- Che cosa? No.

834
00:37:26,224 --> 00:37:27,257
-No? NO?
- No.

835
00:37:27,558 --> 00:37:29,192
- Non puoi chiedere ad Abby di uscire.
- Perché no?

836
00:37:30,027 --> 00:37:34,096
Perché. Non te l'ha detto
riguardo Jonathan?

837
00:37:34,366 --> 00:37:35,298
Non te ne ha parlato?

838
00:37:35,367 --> 00:37:36,333
- No.
- È più vecchio.

839
00:37:36,566 --> 00:37:38,668
- Uh-eh. Uh-eh.
- Al college.

840
00:37:39,036 --> 00:37:40,570
Ha davvero esperienza.

841
00:37:43,042 --> 00:37:44,442
Lo sai che ho fatto solo sesso
una volta, vero?

842
00:37:44,509 --> 00:37:45,407
So che.

843
00:37:45,575 --> 00:37:46,575
lo sai,
è come se nessuno te lo dicesse

844
00:37:46,642 --> 00:37:47,644
quanto è tutto buio

845
00:37:47,912 --> 00:37:50,346
e quanto tutto è scivoloso
ottiene e, sai,

846
00:37:50,413 --> 00:37:51,448
le parti che pensi
sono le parti giuste

847
00:37:51,515 --> 00:37:52,783
sono in realtà
le parti sbagliate e...

848
00:37:54,585 --> 00:37:56,653
Va bene, vado a mangiare
i miei sentimenti lontano.

849
00:37:58,088 --> 00:37:58,788
Amico, mi dispiace...

850
00:37:59,057 --> 00:38:00,257
No, va bene.
Non preoccuparti.

851
00:38:02,960 --> 00:38:03,861
Ehi, ehi.

852
00:38:08,633 --> 00:38:09,667
- Ehi, Simone!
- EHI.

853
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Ehi, vuoi suonare a Beirut?

854
00:38:11,436 --> 00:38:12,468
Sì. Sicuro.

855
00:38:12,869 --> 00:38:14,270
Abbiamo solo bisogno di altre due persone.

856
00:38:14,340 --> 00:38:16,807
Che ne dici di me e te?
e poi, ehm...

857
00:38:17,841 --> 00:38:18,740
Insisto.

858
00:38:18,977 --> 00:38:19,978
Abby e Martin?

859
00:38:20,746 --> 00:38:21,878
- Ok, va bene.
- Ehi, Martino.

860
00:38:21,947 --> 00:38:23,146
- Sì.
- Abby.

861
00:38:23,481 --> 00:38:24,381
Giochiamo a Beirut.

862
00:38:24,516 --> 00:38:25,915
- No, non...
- Sì. Facciamolo.

863
00:38:26,051 --> 00:38:28,619
Dai, andiamo.
Sarà divertente. Sarà divertente.

864
00:38:28,787 --> 00:38:30,920
La buona vecchia concorrenza.

865
00:38:31,387 --> 00:38:32,889
- Pronto?
- Sì, sono pronto.

866
00:38:34,126 --> 00:38:35,525
Beirut. Giusto?

867
00:38:35,593 --> 00:38:36,527
SÌ!

868
00:38:36,727 --> 00:38:38,428
Va bene. Hai mai giocato?
Beirut prima?

869
00:38:38,763 --> 00:38:40,096
Ehm, assolutamente. Sì.

870
00:38:40,664 --> 00:38:43,800
Grande. Va bene, allora
due rerack, senza soffiaggio

871
00:38:43,869 --> 00:38:44,834
e due palline nella tazza significano

872
00:38:44,903 --> 00:38:46,135
che devi
prendine tre, ok?

873
00:38:46,237 --> 00:38:47,270
Va bene. Freddo.

874
00:38:47,739 --> 00:38:49,639
Pensavo stessimo parlando
su un gioco diverso.

875
00:38:50,074 --> 00:38:51,205
Spiegheremo semplicemente
mentre andiamo. Va bene?

876
00:38:51,276 --> 00:38:52,176
- Sì.
- Va bene. Fatto.

877
00:38:52,376 --> 00:38:53,276
Pronto?

878
00:38:53,412 --> 00:38:55,746
- Forse dovresti prendere questi...
-Oh.

879
00:38:56,714 --> 00:38:59,181
- Vedrai meglio. Giusto?
- Buona idea. Sì.

880
00:39:00,218 --> 00:39:01,618
- Tutto tu.
- Goccia di pioggia!

881
00:39:01,687 --> 00:39:03,354
Eccoci, va bene.
Hai capito questo.

882
00:39:03,687 --> 00:39:05,186
Oh, è quello...
Questo è mio da bere?

883
00:39:07,858 --> 00:39:08,759
Dio.

884
00:39:09,994 --> 00:39:10,893
OH!

885
00:39:12,596 --> 00:39:13,497
Va bene.

886
00:39:13,564 --> 00:39:15,231
Bevi! Bevi! Bevi!

887
00:39:17,434 --> 00:39:19,067
Abbiamo bisogno di una stretta di mano?
È quello...

888
00:39:19,371 --> 00:39:20,304
Inserisci uno di questi

889
00:39:20,404 --> 00:39:21,939
e possiamo averlo totalmente
una stretta di mano.

890
00:39:22,607 --> 00:39:23,940
Volalo via. Volalo via.

891
00:39:25,309 --> 00:39:27,043
Ciuff, ciuff, ciuff.

892
00:39:27,378 --> 00:39:28,445
- Dolce!
- Va bene.

893
00:39:30,781 --> 00:39:32,148
<i>♪ Finché mi ami ♪</i>

894
00:39:32,317 --> 00:39:35,685
<i>♪ Potremmo morire di fame
Potremmo rimanere senza casa ♪</i>

895
00:39:35,753 --> 00:39:37,053
<i>♪ Potremmo essere amati ♪</i>

896
00:39:37,321 --> 00:39:38,722
<i>♪ Finché mi ami ♪</i>

897
00:39:43,962 --> 00:39:46,495
<i>♪ Perché non riesco a ottenere
Solo una vite ♪</i>

898
00:39:46,564 --> 00:39:48,865
<i>♪ Tesoro, so cosa fare ♪</i>

899
00:39:48,932 --> 00:39:51,966
<i>♪ Ma qualcosa non me lo permette
Fai l'amore con te ♪</i>

900
00:39:52,270 --> 00:39:56,272
<i>♪ Giorno dopo giorno ♪</i>

901
00:39:56,540 --> 00:40:01,242
<i>♪ Mi arrabbio e dirò ♪</i>

902
00:40:05,951 --> 00:40:09,921
Ehi, Bram. Sono io, Jacques.

903
00:40:12,423 --> 00:40:14,659
Ehi, Bram. Sono Jacques.

904
00:40:17,361 --> 00:40:21,197
Ehi, Barack. Sono io, Jacques.

905
00:40:22,733 --> 00:40:24,835
Perché ho scelto Jacques?

906
00:40:26,237 --> 00:40:27,337
Sì, nessun problema.

907
00:40:42,854 --> 00:40:43,753
OH.

908
00:40:44,622 --> 00:40:46,722
Mi dispiace, ho pensato
questo era il bagno.

909
00:40:48,960 --> 00:40:49,860
Scusa.

910
00:40:56,367 --> 00:40:58,802
- Comincio ad essere così stanco!
- Sono così stanco.

911
00:41:02,071 --> 00:41:03,906
Ehi, Martin, non adesso, amico.
Va bene?

912
00:41:03,975 --> 00:41:05,075
Ho avuto una serata fantastica.

913
00:41:07,278 --> 00:41:08,177
OH!

914
00:41:08,345 --> 00:41:10,913
Veramente? Veramente?

915
00:41:12,150 --> 00:41:13,816
Mi dispiace.

916
00:41:13,884 --> 00:41:15,751
Dai!

917
00:41:18,557 --> 00:41:20,157
- Cosa fai?
- Non lo so.

918
00:41:23,195 --> 00:41:24,595
<i>♪ Willkommen ♪</i>

919
00:41:24,663 --> 00:41:27,263
- Sei serio?
- <i>♪ Bienvenue ♪</i>

920
00:41:27,665 --> 00:41:31,034
<i>♪ Benvenuto... ♪</i>
Ehi. Attento.

921
00:41:31,269 --> 00:41:33,137
Ok, andiamo.
Dobbiamo riportarti a casa.

922
00:41:37,042 --> 00:41:39,410
- Guarda, siamo così vicini!
- Dio mio!

923
00:41:39,477 --> 00:41:40,376
Aspetta, cosa?

924
00:41:40,610 --> 00:41:43,045
- Amico, i miei genitori sono ancora svegli.
- Oh, Dio.

925
00:41:43,113 --> 00:41:45,047
-Oh...
- Okay, sai una cosa... Andiamo.

926
00:41:45,982 --> 00:41:47,917
Ho bisogno che tu ci pensi
qualcosa di veramente triste...

927
00:41:47,984 --> 00:41:48,684
Uh-eh.

928
00:41:48,986 --> 00:41:50,819
Ad esempio, il documentario
su come tutte le balene

929
00:41:50,887 --> 00:41:51,988
odio vivere a SeaWorld.

930
00:41:52,055 --> 00:41:52,756
Troppo triste!

931
00:41:52,923 --> 00:41:53,989
Dio. Ok, allora basta,
sai cosa,

932
00:41:54,057 --> 00:41:54,991
non dire assolutamente niente...

933
00:41:55,259 --> 00:41:57,560
E abbandoneremo la maglietta da vomito
fino a domani.

934
00:41:57,629 --> 00:41:58,730
Va bene.

935
00:41:59,830 --> 00:42:00,829
- Sì?
- Sì.

936
00:42:01,032 --> 00:42:02,832
Altrettanto poco
il più possibile,

937
00:42:02,901 --> 00:42:04,135
dire il meno possibile.

938
00:42:12,843 --> 00:42:14,243
Allora come funziona?

939
00:42:14,312 --> 00:42:16,346
Lo so, ricordo
quando sono andato a...

940
00:42:16,681 --> 00:42:17,882
Ehi, ragazzi!

941
00:42:18,617 --> 00:42:20,383
- EHI!
- EHI!

942
00:42:20,616 --> 00:42:21,750
- Vieni a parlare con noi.
- EHI!

943
00:42:21,884 --> 00:42:23,953
- Com'è andata la festa?
- È stato davvero divertente.

944
00:42:24,187 --> 00:42:25,086
- Lo è stato?
- Sì.

945
00:42:25,489 --> 00:42:26,389
Assi.

946
00:42:27,492 --> 00:42:29,861
Eh.

947
00:42:30,960 --> 00:42:33,228
Ehm, beh. Grazie per
lasciandomi restare.

948
00:42:33,297 --> 00:42:34,897
- Sì, sì, sì.
- Sì.

949
00:42:35,164 --> 00:42:36,499
Lo sei stato
restarci per più di 10 anni.

950
00:42:37,601 --> 00:42:38,735
Non devi ringraziarci.

951
00:42:38,802 --> 00:42:40,902
OH. Sì, grazie.

952
00:42:41,571 --> 00:42:43,005
Fermare. Shh!

953
00:42:47,044 --> 00:42:48,378
indossava John Lennon
un maglione da donna.

954
00:42:48,445 --> 00:42:49,812
- Mm.
- Ed è ubriaco.

955
00:42:50,214 --> 00:42:51,781
- Decisamente.
- Allora cosa ne pensi?

956
00:42:51,848 --> 00:42:53,583
Beh, non ha guidato ubriaco,

957
00:42:53,650 --> 00:42:55,283
ed è a casa
prima del coprifuoco, quindi...

958
00:42:55,919 --> 00:42:58,021
Bene. Questo è quello che pensavo
abbiamo pensato.

959
00:42:58,088 --> 00:42:59,954
Sì, ecco cosa
pensiamo, giusto?

960
00:43:00,025 --> 00:43:01,559
- Sì. Siamo buoni genitori.
- Sì, siamo buoni genitori.

961
00:43:01,625 --> 00:43:02,525
Giusto?

962
00:43:07,531 --> 00:43:08,832
La stanza smise di girare.

963
00:43:19,976 --> 00:43:21,243
Ti senti mai strano?

964
00:43:23,247 --> 00:43:25,281
- Strano?
- Sì.

965
00:43:28,453 --> 00:43:30,887
A volte ho voglia
Sono sempre fuori.

966
00:43:34,858 --> 00:43:35,957
Cosa intendi?

967
00:43:36,493 --> 00:43:38,196
Come stasera, sai...

968
00:43:38,764 --> 00:43:40,729
ero a quella festa,
ed è stato divertente, ma...

969
00:43:41,298 --> 00:43:44,067
mi è sembrato un po'
Lo stavo guardando

970
00:43:44,133 --> 00:43:45,266
dall'altra parte della stanza.

971
00:43:47,971 --> 00:43:49,572
non lo so,
c'è questa linea invisibile

972
00:43:49,641 --> 00:43:50,540
che devo attraversare

973
00:43:50,673 --> 00:43:51,674
per farne davvero parte
di tutto

974
00:43:51,741 --> 00:43:53,410
e io semplicemente,
Non potrò mai attraversarlo.

975
00:43:56,012 --> 00:43:57,847
Mi sento così
a volte anche.

976
00:43:58,817 --> 00:43:59,815
Non stasera, non l'hai fatto.

977
00:44:00,049 --> 00:44:01,618
Sì, stavo provando qualcosa.

978
00:44:03,087 --> 00:44:04,689
Sì, a volte penso
sarebbe molto più semplice

979
00:44:04,756 --> 00:44:07,356
essere una di queste persone che
posso semplicemente fare qualche scatto

980
00:44:07,425 --> 00:44:09,392
e poi collegarsi
con chi ti è più vicino.

981
00:44:11,562 --> 00:44:13,130
Sì, immagino di essere solo sfortunato.

982
00:44:13,330 --> 00:44:14,231
Sfortunato?

983
00:44:16,066 --> 00:44:16,967
Perché?

984
00:44:18,035 --> 00:44:20,237
Perché non lo sono
una persona occasionale.

985
00:44:21,705 --> 00:44:23,908
Che tipo di persona sei?

986
00:44:28,845 --> 00:44:29,944
Penso di essere il tipo di persona

987
00:44:30,012 --> 00:44:32,014
chi è destinato
preoccuparsi così tanto

988
00:44:32,081 --> 00:44:34,083
circa una persona,
mi uccide quasi.

989
00:44:39,490 --> 00:44:40,389
Anche io.

990
00:44:48,399 --> 00:44:49,299
Si sta facendo tardi.

991
00:45:05,516 --> 00:45:06,416
Sì?

992
00:45:07,484 --> 00:45:08,384
Sì?

993
00:45:08,587 --> 00:45:09,487
Buona notte.

994
00:45:11,521 --> 00:45:12,421
Buona notte.

995
00:45:34,444 --> 00:45:35,344
<i>Caro Blu,</i>

996
00:45:36,079 --> 00:45:37,881
<i>quindi uno dei miei amici
piace all'altro,</i>

997
00:45:38,481 --> 00:45:41,549
<i>e non ne ha idea.
Immagino che tutti abbiamo dei segreti.</i>

998
00:45:42,319 --> 00:45:43,686
<i>Comunque, ci sono stato
pensando a</i>

999
00:45:43,754 --> 00:45:45,155
<i>perché non sono ancora uscito.</i>

1000
00:45:45,990 --> 00:45:47,523
<i>Forse è perché
non mi sembra giusto</i>

1001
00:45:47,590 --> 00:45:49,659
<i>che solo le persone gay
devo uscire.</i>

1002
00:45:49,726 --> 00:45:51,160
<i>Perché è dritto l'impostazione predefinita?</i>

1003
00:45:52,062 --> 00:45:53,329
Ho qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1004
00:45:53,632 --> 00:45:56,332
Mamma, c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1005
00:45:56,534 --> 00:45:57,434
Possiamo parlare?

1006
00:45:57,501 --> 00:45:58,435
- Sì.
- Mm-hmm.

1007
00:45:59,037 --> 00:45:59,935
Sono etero.

1008
00:46:00,002 --> 00:46:00,902
Sono etero.

1009
00:46:01,103 --> 00:46:02,739
Mi dispiace, mamma, è vero.

1010
00:46:03,540 --> 00:46:04,439
Mi piacciono le ragazze.

1011
00:46:06,910 --> 00:46:07,810
Mi piacciono gli uomini.

1012
00:46:07,945 --> 00:46:09,312
Lo capisci
dalla parte di tuo papà.

1013
00:46:10,112 --> 00:46:11,647
Sono innamorato di Nick.

1014
00:46:13,916 --> 00:46:15,616
Mi sento come se avessi rilanciato
uno sconosciuto.

1015
00:46:15,687 --> 00:46:17,421
Sì, assolutamente, lo hai fatto.

1016
00:46:17,687 --> 00:46:18,720
Sono eterosessuale.

1017
00:46:18,857 --> 00:46:21,591
Oh, Dio. Aiutami, Gesù. Per favore.

1018
00:46:21,757 --> 00:46:23,524
<i>O forse è perché
Non ne sono sicuro</i>

1019
00:46:23,594 --> 00:46:25,393
<i>tutta questa faccenda dell'"essere gay".
è per sempre.</i>

1020
00:46:25,462 --> 00:46:27,096
<i>O forse è proprio così
non così tanto</i>

1021
00:46:27,163 --> 00:46:28,064
<i>della scuola superiore rimasta</i>

1022
00:46:28,232 --> 00:46:29,398
<i>e parte di me
vuole aggrapparsi a</i>

1023
00:46:29,466 --> 00:46:31,766
<i>chi sono sempre stato
ancora un po'.</i>

1024
00:46:32,202 --> 00:46:34,170
<i>E poi, quando andrò al college
a Los Angeles,</i>

1025
00:46:34,304 --> 00:46:36,071
<i>Sarò allegro e orgoglioso,
Lo prometto.</i>

1026
00:46:43,648 --> 00:46:44,582
<i>♪ Woo! ♪</i>

1027
00:46:47,917 --> 00:46:50,385
<i>♪ Ooh, sì, uh-eh ♪</i>

1028
00:46:52,390 --> 00:46:53,290
<i>♪ Sì ♪</i>

1029
00:46:55,659 --> 00:46:56,358
<i>♪ Voglio ballare ♪</i>

1030
00:46:56,692 --> 00:47:00,194
<i>♪ Oh! Voglio ballare
Con qualcuno ♪</i>

1031
00:47:01,098 --> 00:47:04,234
<i>♪ Voglio sentire il calore
Con qualcuno ♪</i>

1032
00:47:05,001 --> 00:47:08,238
<i>♪ Sì! Voglio ballare
con qualcuno ♪</i>

1033
00:47:09,474 --> 00:47:12,274
<i>♪ Con qualcuno che mi ama ♪</i>

1034
00:47:12,341 --> 00:47:14,209
<i>♪ Non vuoi ballare
Di' che vuoi ballare ♪</i>

1035
00:47:14,278 --> 00:47:15,512
<i>♪ Non vuoi ballare ♪</i>

1036
00:47:18,083 --> 00:47:21,551
<i>♪ Con qualcuno che mi ama ♪</i>

1037
00:47:21,884 --> 00:47:23,319
<i>♪ Oh ♪</i>

1038
00:47:25,988 --> 00:47:28,189
<i>♪ Oh oh ♪</i>

1039
00:47:30,060 --> 00:47:31,193
Sì, forse non così gay.

1040
00:47:31,460 --> 00:47:32,861
<i>Non ne sono sicuro
chi sto promettendo.</i>

1041
00:47:33,362 --> 00:47:34,630
<i>Continuerò a rimuginare.</i>

1042
00:47:35,064 --> 00:47:36,165
<i>Con amore, Jacques.</i>

1043
00:47:44,675 --> 00:47:46,109
Merda!

1044
00:47:50,514 --> 00:47:52,280
Quindi sì,
dopo aver nuotato con i delfini,

1045
00:47:52,349 --> 00:47:54,450
voliamo a Saint Martin
per Capodanno.

1046
00:47:55,151 --> 00:47:57,153
Qualcun altro,
Natale ai Caraibi?

1047
00:47:57,787 --> 00:47:58,487
Restare qui.

1048
00:47:58,589 --> 00:48:00,488
Abbiamo un classico
Tradizione della Guglia

1049
00:48:00,556 --> 00:48:02,356
di toast alla francese
alla vigilia di Natale.

1050
00:48:02,559 --> 00:48:04,360
Vado in una stanza senza riscaldamento
casa per le vacanze

1051
00:48:04,429 --> 00:48:05,361
in mezzo al nulla.

1052
00:48:05,596 --> 00:48:07,797
Come è il nostro desolante
tradizione familiare.

1053
00:48:08,165 --> 00:48:10,799
Oh! Oh!

1054
00:48:12,001 --> 00:48:12,900
Oh, amico. OH.

1055
00:48:12,970 --> 00:48:13,870
Stai bene?

1056
00:48:13,938 --> 00:48:15,438
Oh, sì, è un taglio di carta.

1057
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Troppo drammatico.

1058
00:48:17,641 --> 00:48:21,042
Ehm, Simon, lo sai?
dove sono le bende?

1059
00:48:21,510 --> 00:48:23,911
Sì. Sono semplicemente
nell'armadio delle scorte.

1060
00:48:24,314 --> 00:48:25,514
Ok, ti ​​dispiace mostrarmelo?

1061
00:48:28,719 --> 00:48:29,618
Torno subito.

1062
00:48:30,821 --> 00:48:32,288
È come un infermiere, quest'uomo.

1063
00:48:33,758 --> 00:48:35,558
Ok, in realtà non l'ho fatto
un taglio di carta.

1064
00:48:35,659 --> 00:48:37,760
Lo so, Martin.
Sei un pessimo attore.

1065
00:48:37,828 --> 00:48:39,595
Cosa, pensi che sia divertente?

1066
00:48:41,231 --> 00:48:43,332
Simone, guarda,
Non voglio doverlo fare

1067
00:48:43,399 --> 00:48:45,232
fai trapelare le tue email, va bene?
Ma lo farò.

1068
00:48:45,400 --> 00:48:48,169
Guarda, non puoi
coinvolgi Blue in questa faccenda, ok?

1069
00:48:48,237 --> 00:48:49,471
Se lo scoprisse
che le mie email sono trapelate,

1070
00:48:49,541 --> 00:48:51,274
diventerebbe totalmente fuori di testa,
va bene?

1071
00:48:51,341 --> 00:48:52,241
Non mi parlerebbe mai più.

1072
00:48:52,310 --> 00:48:53,877
Sì, probabilmente no, sai?

1073
00:48:54,143 --> 00:48:55,943
Internet è un posto strano
per incontrare persone.

1074
00:48:56,046 --> 00:48:57,514
- Ehi.
- EHI!

1075
00:48:57,581 --> 00:48:58,280
EHI!

1076
00:48:58,449 --> 00:48:59,714
- Film divertente! Capriccio.
- <i>Venerdì strano.</i>

1077
00:48:59,783 --> 00:49:01,784
- E' un film divertente!
- Strano, strano, strano.

1078
00:49:01,850 --> 00:49:04,285
- Sì, dannatamente olandese!
- <i>♪ È davvero strana ♪</i>

1079
00:49:04,420 --> 00:49:05,787
- <i>♪ Davvero strano ♪</i>
- Ragazzi, siete strani.

1080
00:49:06,389 --> 00:49:08,857
Ho bisogno di un cerotto.
Quei programmi sono una stronzata.

1081
00:49:10,859 --> 00:49:13,360
Ehm, sì. Martin stava avendo
problemi a eseguire le sue battute

1082
00:49:13,429 --> 00:49:14,829
e stavamo pensando
potremmo andare

1083
00:49:14,899 --> 00:49:17,401
alla Waffle House
e superarli.

1084
00:49:18,570 --> 00:49:19,336
- Veramente?
- Sì.

1085
00:49:19,403 --> 00:49:20,502
Sarebbe fantastico.

1086
00:49:21,036 --> 00:49:22,270
Sono Insky.

1087
00:49:24,342 --> 00:49:26,743
- Ottimo lavoro, Spier.
- Vai al diavolo, Martin.

1088
00:49:35,819 --> 00:49:37,987
<i>Jacques,
se fossi uno scommettitore,</i>

1089
00:49:38,122 --> 00:49:39,388
<i>Direi che lo sei
ubriaco mi sta mandando un'e-mail</i>

1090
00:49:39,455 --> 00:49:40,387
<i>durante l'ultima lettera.</i>

1091
00:49:40,557 --> 00:49:42,291
<i>Non preoccuparti. Mi è piaciuto.</i>

1092
00:49:42,693 --> 00:49:44,494
<i>Per quanto riguarda il coming out,
So cosa intendi</i>

1093
00:49:44,560 --> 00:49:45,861
<i>sul voler aspettare
fino al college.</i>

1094
00:49:46,029 --> 00:49:47,697
<i>Ma le nostre email
mi hanno ispirato.</i>

1095
00:49:48,265 --> 00:49:50,832
<i>Lo dirò alla mia famiglia.
Quindi grazie, Jacques.</i>

1096
00:49:51,336 --> 00:49:53,237
<i>Amore, Blu.</i>

1097
00:50:07,918 --> 00:50:08,819
Sì.

1098
00:50:11,287 --> 00:50:12,387
EHI!

1099
00:50:12,789 --> 00:50:15,224
- Signora.
- OH.

1100
00:50:16,994 --> 00:50:18,528
Simone...

1101
00:50:19,562 --> 00:50:21,563
Come gli attori
provare, vero?

1102
00:50:21,631 --> 00:50:22,664
Ehi, ragazzi.

1103
00:50:23,232 --> 00:50:24,165
Cosa posso offrirti?

1104
00:50:24,499 --> 00:50:27,135
Lyle! Ragazzi, conoscete Lyle?
Facciamo latino insieme.

1105
00:50:27,304 --> 00:50:28,570
Non credo.

1106
00:50:28,905 --> 00:50:29,771
CIAO. Come va?

1107
00:50:29,837 --> 00:50:32,540
In realtà, avevamo Bio insieme
l'anno scorso?

1108
00:50:32,674 --> 00:50:34,075
- Oh veramente?
- È Simon, vero?

1109
00:50:34,411 --> 00:50:37,246
Sì. Sì, scusa,
Io non, ehm...

1110
00:50:37,314 --> 00:50:39,115
Va bene.
Era come una grande lezione,

1111
00:50:39,182 --> 00:50:40,649
e ho una buona memoria
per i volti.

1112
00:50:42,018 --> 00:50:43,217
Cosa posso portarvi, ragazzi?

1113
00:50:43,353 --> 00:50:45,387
Bene, pianifichiamo
di essere qui per un po'.

1114
00:50:45,622 --> 00:50:48,324
Quindi, inizieremo in piccolo
e diventare più grande.

1115
00:50:48,858 --> 00:50:52,192
Probabilmente prima prendi un po' di bacon,
qualche salsiccia. direi...

1116
00:50:52,962 --> 00:50:56,031
<i>"Hai ragione. Sono molto
troppo strano e straordinario.</i>

1117
00:50:56,298 --> 00:50:58,899
Molto! E troppo distraente!"

1118
00:50:59,236 --> 00:51:00,134
Oh.

1119
00:51:00,904 --> 00:51:02,771
E non hai mai recitato
nella tua vecchia scuola?

1120
00:51:03,907 --> 00:51:05,673
No. Possiamo tornare a...

1121
00:51:05,740 --> 00:51:07,407
E tuttavia,
sei di Washington, giusto?

1122
00:51:07,477 --> 00:51:08,978
Sì. Puoi darmelo?
il mio prossimo spunto, però?

1123
00:51:09,046 --> 00:51:10,778
Allora perché
ti sei trasferito qui?

1124
00:51:11,514 --> 00:51:13,282
Perché i miei genitori hanno divorziato

1125
00:51:13,351 --> 00:51:15,183
e mia zia ci ha trovato
un appartamento nel suo palazzo.

1126
00:51:15,350 --> 00:51:16,384
Perché hanno divorziato?

1127
00:51:16,685 --> 00:51:17,585
Perché è importante, Martin?

1128
00:51:17,720 --> 00:51:18,955
Stai scrivendo un libro?
sulle ragazze

1129
00:51:19,022 --> 00:51:20,322
da una casa distrutta a Washington?

1130
00:51:21,891 --> 00:51:22,791
COSÌ?

1131
00:51:24,293 --> 00:51:26,060
Pensavo che mio padre

1132
00:51:26,129 --> 00:51:28,997
era la persona più grande
sul pianeta.

1133
00:51:30,467 --> 00:51:34,302
Ma si scopre che lo è
solo un perdente triste e stanco

1134
00:51:34,370 --> 00:51:36,871
chi odia il suo lavoro,
beve troppa birra,

1135
00:51:37,072 --> 00:51:38,206
e tradisce sua moglie.

1136
00:51:38,607 --> 00:51:41,141
Per rimediare a tutto questo
quello che ho appena menzionato, quindi...

1137
00:51:41,311 --> 00:51:42,778
Beh, mi dispiace sentirlo.

1138
00:51:43,579 --> 00:51:44,279
Sì.

1139
00:51:44,646 --> 00:51:46,514
Ti meriti il padre
che pensavi di avere.

1140
00:51:49,186 --> 00:51:50,720
Sai una cosa, Abby?

1141
00:51:52,388 --> 00:51:54,222
Te lo meriti
un dannato supereroe.

1142
00:51:54,925 --> 00:51:57,526
Ok, grazie.
Torniamo al...

1143
00:51:57,759 --> 00:51:58,660
Dillo.

1144
00:52:00,095 --> 00:52:00,995
Che cosa?

1145
00:52:01,799 --> 00:52:02,965
Voglio sentirti dire

1146
00:52:03,401 --> 00:52:07,068
"Io, Abby Susso,
sono una giovane donna incredibile

1147
00:52:07,737 --> 00:52:10,438
e meritare
un dannato supereroe."

1148
00:52:10,772 --> 00:52:12,841
Non lo dirò, Martin.

1149
00:52:13,843 --> 00:52:15,177
Va bene. Beh, ehm...

1150
00:52:15,746 --> 00:52:17,546
Non mi fermerò finché non lo dirai tu.

1151
00:52:18,280 --> 00:52:19,380
Va bene.

1152
00:52:20,415 --> 00:52:21,949
- Cosa stai...
- Scusami.

1153
00:52:22,051 --> 00:52:23,886
- Clienti della Waffle House!
- Martino. Martino, fermati.

1154
00:52:23,953 --> 00:52:25,285
- Scusate l'interruzione.
- Martino.

1155
00:52:25,354 --> 00:52:27,923
Vorrei solo dire
quella Abby Susso qui

1156
00:52:28,158 --> 00:52:29,357
è una giovane donna incredibile.

1157
00:52:29,426 --> 00:52:30,491
Martino, per favore.

1158
00:52:30,560 --> 00:52:32,628
E merita
un dannato supereroe.

1159
00:52:32,728 --> 00:52:35,095
-Va bene, va bene...
- Esatto. Abby Susso!

1160
00:52:35,531 --> 00:52:37,133
Abby Susso è incredibile
giovane donna!

1161
00:52:37,198 --> 00:52:38,198
Sono Abby Susso!

1162
00:52:38,769 --> 00:52:41,035
Incredibile giovane donna,
e merita...

1163
00:52:41,503 --> 00:52:42,837
- Un dannato supereroe.
- Un dannato supereroe.

1164
00:52:42,971 --> 00:52:44,905
- Un dannato supereroe!
- Un dannato supereroe!

1165
00:52:45,207 --> 00:52:46,675
Un dannato supereroe!

1166
00:52:53,215 --> 00:52:54,116
Sì.

1167
00:52:55,051 --> 00:52:56,384
Va bene.

1168
00:52:57,120 --> 00:52:58,719
Svolta. Sì.

1169
00:52:59,555 --> 00:53:02,057
Ok, potete tornare tutti indietro
ai tuoi pasti. Grazie.

1170
00:53:02,124 --> 00:53:03,726
Per favore, siediti. Per favore.

1171
00:53:07,263 --> 00:53:08,164
BENE...

1172
00:53:08,732 --> 00:53:11,466
Bene, torniamo a...

1173
00:53:12,035 --> 00:53:14,036
- il mio ingresso nella tua canzone.
- Ne prenderò cinque.

1174
00:53:15,038 --> 00:53:17,173
"Ah, il Kit Kat Klub
presenta con orgoglio...

1175
00:53:17,375 --> 00:53:18,275
Torno subito.

1176
00:53:18,674 --> 00:53:19,673
...una bella donna
proveniente direttamente dall'Inghilterra."

1177
00:53:19,675 --> 00:53:21,977
<i>Sally Bowles, tutti quanti."</i>

1178
00:53:33,256 --> 00:53:34,156
Ehi.

1179
00:53:35,757 --> 00:53:38,792
Eri in Bio quando l'hanno fatto
che l'identificazione lascia il test?

1180
00:53:39,028 --> 00:53:41,529
Sì. E Joel Winslow
ho mangiato quell'edera velenosa.

1181
00:53:41,832 --> 00:53:43,431
Perché Doug Fogerty glielo ha detto
era erba.

1182
00:53:43,634 --> 00:53:45,201
- Giusto.
- Povero Gioele.

1183
00:53:45,767 --> 00:53:47,568
Penso che lo voglia e basta
piacere perché...

1184
00:53:48,338 --> 00:53:51,371
hai mai notato che lo ha fatto
penne extra nello zaino?

1185
00:53:51,440 --> 00:53:54,341
Come, sai,
sta solo aspettando il giorno

1186
00:53:54,410 --> 00:53:56,311
che qualcuno si avvicini
chiedergli una penna?

1187
00:53:56,847 --> 00:54:00,114
E poi può essere quel ragazzo
per dargli una penna.

1188
00:54:01,384 --> 00:54:02,819
Vedi tutto,
vero, Simone?

1189
00:54:03,219 --> 00:54:04,485
Non lo so.

1190
00:54:05,354 --> 00:54:06,855
Ma Simon intende
"colui che ascolta"

1191
00:54:06,957 --> 00:54:09,225
e Spier significa
"colui che vede"

1192
00:54:09,291 --> 00:54:11,460
quindi metti tutto insieme

1193
00:54:11,527 --> 00:54:14,494
e sono abbastanza sicuro che questo significhi
Ero semplicemente destinato

1194
00:54:14,562 --> 00:54:15,963
essere alzato
negli affari di tutti.

1195
00:54:18,734 --> 00:54:19,733
Devo tornare dentro

1196
00:54:19,802 --> 00:54:21,603
e strofinare
alcune piastre per waffle.

1197
00:54:22,137 --> 00:54:24,039
- Il dovere chiama.
- Infatti.

1198
00:54:25,174 --> 00:54:26,174
Ci vediamo lì.

1199
00:54:26,975 --> 00:54:27,876
Sì, ci vediamo.

1200
00:54:43,927 --> 00:54:44,826
CIAO.

1201
00:54:45,596 --> 00:54:48,264
<i>Quindi mio padre arriverà in aereo
stasera per Hanukkah.</i>

1202
00:54:48,598 --> 00:54:49,564
<i>Se stai pensando,</i>

1203
00:54:49,798 --> 00:54:51,099
<i>"Ma Hanukkah non lo è
per un altro mese!"</i>

1204
00:54:51,166 --> 00:54:52,533
<i>Bene, hai ragione.</i>

1205
00:54:52,903 --> 00:54:55,103
<i>Benvenuti nella navigazione
genitori divorziati.</i>

1206
00:54:55,804 --> 00:54:57,138
<i>Prenditi le vacanze
dove puoi trovarli.</i>

1207
00:54:57,340 --> 00:55:00,442
<i>E mio padre sta al
lo stesso motel schifoso di sempre.</i>

1208
00:55:00,510 --> 00:55:02,710
<i>Faremo tutto il nostro
tradizioni orribilmente imbarazzanti.</i>

1209
00:55:03,613 --> 00:55:05,947
<i>Illumineremo la menorah
e pregherò in silenzio</i>

1210
00:55:06,016 --> 00:55:07,884
<i>che gli irrigatori
non andare via.</i>

1211
00:55:08,184 --> 00:55:09,718
<i>È già successo due volte.</i>

1212
00:55:11,187 --> 00:55:13,555
Ci crederesti che lo sono
considerando di raddoppiare

1213
00:55:13,723 --> 00:55:15,023
e girando
tutto questo imbarazzante pasticcio

1214
00:55:15,090 --> 00:55:16,791
in una cosa di coming out?

1215
00:55:17,760 --> 00:55:19,027
<i>Pensi che io sia pazzo?</i>

1216
00:55:19,995 --> 00:55:21,730
<i>No, Blu,
Non penso che tu sia pazzo.</i>

1217
00:55:22,165 --> 00:55:24,033
<i>Penso che tu sia pazzesco coraggioso.</i>

1218
00:55:38,282 --> 00:55:40,949
Onestamente, Martin lo faceva
mi infastidisce da morire.

1219
00:55:41,016 --> 00:55:43,285
Ma in realtà è un po' così
una persona simpatica.

1220
00:55:45,689 --> 00:55:47,656
Volevo chiedertelo
sui tuoi genitori.

1221
00:55:48,356 --> 00:55:49,590
Semplicemente non volevo dire niente

1222
00:55:49,657 --> 00:55:50,757
quando eravamo effettivamente
nel ristorante.

1223
00:55:50,826 --> 00:55:52,693
Non ero sicuro che tu
volevo parlarne.

1224
00:55:53,061 --> 00:55:55,328
Sì. No, non lo dico
molto

1225
00:55:55,665 --> 00:55:58,100
perché è un po' un pasticcio
con la mia immagine.

1226
00:55:59,102 --> 00:56:00,235
Che tipo di immagine?

1227
00:56:02,103 --> 00:56:04,071
La ragazza che è eccitata

1228
00:56:04,140 --> 00:56:06,275
per avviare una nuova scuola
ultimo anno.

1229
00:56:06,841 --> 00:56:09,342
Ragazza la cui vita non è andata così
finisci e basta,

1230
00:56:09,411 --> 00:56:10,512
tipo tre mesi fa

1231
00:56:10,579 --> 00:56:12,981
chi è arrabbiato e triste
tutto il tempo.

1232
00:56:15,585 --> 00:56:17,053
Ragazza che crede ancora nell'amore.

1233
00:56:17,953 --> 00:56:20,921
Dai.
Credi ancora nell'amore.

1234
00:56:22,057 --> 00:56:22,957
Forse.

1235
00:56:23,559 --> 00:56:24,926
Sei mai stato innamorato?

1236
00:56:28,697 --> 00:56:29,798
Credo di si.

1237
00:56:44,478 --> 00:56:45,379
Abby.

1238
00:56:46,583 --> 00:56:47,682
Sì?

1239
00:56:51,087 --> 00:56:51,988
Sono gay.

1240
00:56:53,957 --> 00:56:54,856
OH.

1241
00:56:57,659 --> 00:56:59,093
Non puoi dirlo a nessuno però.

1242
00:57:00,297 --> 00:57:01,129
Nessuno lo sa davvero,

1243
00:57:01,263 --> 00:57:03,297
e non voglio davvero le persone
per scoprirlo.

1244
00:57:03,366 --> 00:57:04,899
Non lo farò. Prometto.

1245
00:57:05,235 --> 00:57:06,135
Va bene.

1246
00:57:11,473 --> 00:57:12,373
Sei sorpreso?

1247
00:57:14,045 --> 00:57:14,944
No.

1248
00:57:16,312 --> 00:57:17,947
- Quindi lo sapevi?
- No.

1249
00:57:19,449 --> 00:57:20,715
Ma non sei sorpreso?

1250
00:57:21,750 --> 00:57:23,150
Mi vuoi?
essere sorpreso?

1251
00:57:24,720 --> 00:57:25,819
Non lo so.

1252
00:57:27,156 --> 00:57:28,057
Va bene.

1253
00:57:28,857 --> 00:57:30,025
Beh, ti amo.

1254
00:57:31,492 --> 00:57:32,393
Quindi...

1255
00:57:41,706 --> 00:57:42,806
Ti amo anch'io.

1256
00:57:50,813 --> 00:57:54,181
Non c'è nessuno dietro di noi.

1257
00:57:54,250 --> 00:57:55,516
Non devi mettere
la tua freccia accesa.

1258
00:57:55,585 --> 00:57:56,952
- Ok, solo per sicurezza.
- Sì.

1259
00:58:10,999 --> 00:58:13,868
<i>Caro Blue, lo spero
va bene con tuo padre.</i>

1260
00:58:14,168 --> 00:58:16,670
<i>Qualunque cosa accada,
mi hai ispirato.</i>

1261
00:58:17,038 --> 00:58:18,839
<i>Sono uscito
al mio amico stasera.</i>

1262
00:58:18,942 --> 00:58:20,841
<i>E non l'avrei mai fatto
l'ho fatto senza di te.</i>

1263
00:58:20,977 --> 00:58:22,877
<i>Forse dovremmo cavalcare
questo treno del coraggio</i>

1264
00:58:22,979 --> 00:58:24,479
<i>e rivelare le nostre identità.</i>

1265
00:58:24,981 --> 00:58:27,483
<i>Non vedo l'ora di sapere chi sei.
Con amore, Jacques.</i>

1266
00:58:38,394 --> 00:58:40,361
<i>L'ho detto a mio padre.</i>

1267
00:58:41,230 --> 00:58:44,932
<i>Era follemente imbarazzante.
Ma anche abbastanza bene.</i>

1268
00:58:45,834 --> 00:58:47,468
<i>E hai capito il contrario.</i>

1269
00:58:47,936 --> 00:58:49,803
<i>Sei tu che mi ispiri.</i>

1270
00:58:51,641 --> 00:58:52,840
<i>Ma mi dispiace,</i>

1271
00:58:53,442 --> 00:58:56,109
<i>Semplicemente non sono pronto per noi
conoscere l'identità dell'altro.</i>

1272
00:58:56,278 --> 00:58:57,412
<i>Amore, Blu.</i>

1273
00:59:01,918 --> 00:59:04,585
- Ehi! Cosa fai?
- Sono uno squalo fritto!

1274
00:59:04,785 --> 00:59:06,287
Sì!

1275
00:59:08,323 --> 00:59:10,357
- È buono.
- Sei un bravo squalo fritto.

1276
00:59:10,425 --> 00:59:11,826
- Grazie, grazie.
- Mi piace che.

1277
00:59:11,893 --> 00:59:13,093
Non lo sapevo nemmeno
ti stavi avvicinando.

1278
00:59:13,161 --> 00:59:14,060
Lo sai
che giorno è?

1279
00:59:14,361 --> 00:59:15,762
- Che giorno è?
- Dev'essere venerdì!

1280
00:59:15,830 --> 00:59:16,730
OH!

1281
00:59:17,167 --> 00:59:18,834
Immagino di essere amato,
giusto? Giusto?

1282
00:59:19,034 --> 00:59:19,733
Sì.

1283
00:59:20,369 --> 00:59:22,304
Ehi, cosa ottieni?
quando diventerai nero ed ebreo?

1284
00:59:22,438 --> 00:59:23,338
- Che cosa?
- Bluastro.

1285
00:59:23,905 --> 00:59:25,006
Questo è meschino.

1286
00:59:25,073 --> 00:59:25,772
Simone?

1287
00:59:26,140 --> 00:59:28,776
Da quando Abby lo trova?
Martin è così dannatamente divertente?

1288
00:59:29,543 --> 00:59:30,511
Sì, è pazzesco.

1289
00:59:30,847 --> 00:59:32,080
lo sai,
questo è stupido.

1290
00:59:32,213 --> 00:59:33,880
Glielo dirò e basta
che mi piace.

1291
00:59:33,947 --> 00:59:34,848
E ci ho pensato

1292
00:59:34,949 --> 00:59:35,982
il tutto
cosa dell'esperienza sessuale,

1293
00:59:36,049 --> 00:59:37,185
non è un grosso problema.

1294
00:59:37,286 --> 00:59:38,687
E, in realtà,
Mi sono allenato, vero?

1295
00:59:38,754 --> 00:59:39,787
Ho preso questa cosa online.

1296
00:59:39,990 --> 00:59:40,955
È davvero fantastico.
Si chiama gatto tascabile...

1297
00:59:41,024 --> 00:59:42,124
Ad Abby piace Martin.

1298
00:59:43,325 --> 00:59:44,324
Me lo ha detto lei stessa.

1299
00:59:44,759 --> 00:59:46,927
- Ma lui è Martin.
- Lo so.

1300
00:59:48,598 --> 00:59:49,497
Guarda, non mi interessa.

1301
00:59:49,598 --> 00:59:50,865
- Ci proverò.
- Ehi, aspetta, aspetta.

1302
00:59:50,932 --> 00:59:52,199
E che mi dici di Lea?

1303
00:59:52,935 --> 00:59:54,168
E che mi dici di Lea?

1304
00:59:54,871 --> 00:59:55,971
Tizio.

1305
00:59:58,141 --> 01:00:00,274
- Leah è innamorata di te.
- No, non lo è.

1306
01:00:00,575 --> 01:00:01,509
Ma stai scherzando?

1307
01:00:01,643 --> 01:00:03,109
Voglio dire, andiamo.
Il modo in cui ti guarda

1308
01:00:03,180 --> 01:00:05,814
e come è stata tutta gelosa
da quando c'è Abby?

1309
01:00:05,882 --> 01:00:08,550
E arrossisce ogni volta
entri nella stanza.

1310
01:00:10,085 --> 01:00:11,586
Ascolta, tu e Abby...

1311
01:00:12,690 --> 01:00:13,923
non accadrà mai.

1312
01:00:14,490 --> 01:00:15,756
Ma tu e Leah...

1313
01:00:16,459 --> 01:00:18,327
Voglio dire, potresti esserlo
incredibili insieme.

1314
01:00:29,170 --> 01:00:30,337
- EHI.
- Che cosa succede?

1315
01:00:32,308 --> 01:00:34,108
Quindi ho qualcosa
per dirtelo.

1316
01:00:36,011 --> 01:00:37,513
Nick me lo ha appena chiesto
per cenare

1317
01:00:37,579 --> 01:00:38,580
prima della partita del ritorno a casa.

1318
01:00:40,215 --> 01:00:41,116
Va bene.

1319
01:00:41,782 --> 01:00:43,950
No, tipo Si, lui era tipo...

1320
01:00:44,185 --> 01:00:45,352
È venuto da me
e lui dice:

1321
01:00:45,687 --> 01:00:46,688
"Vuoi andare a cena?"

1322
01:00:46,921 --> 01:00:47,821
Va bene, e io ho pensato:

1323
01:00:48,124 --> 01:00:49,423
"Certo, ci sono Abby e Simon?"
E lui era tipo

1324
01:00:49,691 --> 01:00:52,961
"Pensavo che potesse semplicemente essere così
noi due. Tipo, un appuntamento."

1325
01:00:53,995 --> 01:00:55,095
È fantastico.

1326
01:00:56,431 --> 01:00:57,332
È?

1327
01:00:58,835 --> 01:00:59,934
Sì.

1328
01:01:00,769 --> 01:01:02,035
Lea, andiamo.

1329
01:01:05,107 --> 01:01:06,341
So che ti piace.

1330
01:01:06,542 --> 01:01:07,442
Che cosa?

1331
01:01:08,011 --> 01:01:09,209
Tutta quella roba
che stavi parlando

1332
01:01:09,276 --> 01:01:10,811
riguardo alla notte
dopo la festa di Bram,

1333
01:01:10,878 --> 01:01:13,613
riguardo, sai,
essere così in una persona

1334
01:01:13,682 --> 01:01:15,014
che quasi ti uccide.

1335
01:01:16,685 --> 01:01:17,986
Stavi parlando di Nick.

1336
01:01:20,488 --> 01:01:21,388
Ehm...

1337
01:01:22,156 --> 01:01:24,291
Quindi pensi
Dovrei uscire con lui?

1338
01:01:25,295 --> 01:01:27,029
SÌ. SÌ.

1339
01:01:29,231 --> 01:01:30,131
Va bene.

1340
01:01:31,598 --> 01:01:32,299
- Sì?
- Sì!

1341
01:01:32,702 --> 01:01:34,101
te lo prometto,
non te ne pentirai.

1342
01:01:34,168 --> 01:01:35,269
Sarà fantastico!

1343
01:01:38,906 --> 01:01:41,675
Tiriamo fuori
i tuoi artigli, Grizzlies!

1344
01:01:42,279 --> 01:01:45,546
OH!

1345
01:01:50,085 --> 01:01:53,387
Simon, quell'Almont QB
è follemente caldo.

1346
01:01:53,921 --> 01:01:55,722
Possiamo parlare di cose
così adesso, lo sai.

1347
01:01:55,789 --> 01:01:57,256
Sì, ancora non lo so

1348
01:01:57,325 --> 01:01:58,693
se davvero abbastanza
capito come.

1349
01:02:00,663 --> 01:02:02,798
- Sul serio?
- Sì.

1350
01:02:02,864 --> 01:02:05,798
Dobbiamo esercitarci.
Va bene. Simone.

1351
01:02:06,033 --> 01:02:07,033
- Sì?
- Pensi

1352
01:02:07,336 --> 01:02:12,105
quel quarterback sta guardando
stai bene con quei pantaloni caldi?

1353
01:02:13,543 --> 01:02:14,609
Ha un bell'aspetto.

1354
01:02:16,812 --> 01:02:18,980
No. No. No.

1355
01:02:19,414 --> 01:02:23,051
Bene! Bene.
Mettici dentro il tuo corpo.

1356
01:02:23,519 --> 01:02:24,817
Bene!

1357
01:02:25,187 --> 01:02:26,121
È stato davvero bello.

1358
01:02:26,187 --> 01:02:27,288
- È stato così bello.
- Grazie.

1359
01:02:27,656 --> 01:02:29,623
Ehi, dai un'occhiata.
È il ragazzo della Waffle House.

1360
01:02:31,693 --> 01:02:32,592
O si.

1361
01:02:33,595 --> 01:02:34,495
Ehi.

1362
01:02:35,763 --> 01:02:38,131
- Lyle?
- Non lo so. Potrebbe essere.

1363
01:02:38,201 --> 01:02:39,967
- Non lo so.
- Pensi che sia...

1364
01:02:40,035 --> 01:02:41,235
Non lo so.

1365
01:02:42,204 --> 01:02:43,537
Ok, bene,
dovresti parlare con lui.

1366
01:02:43,606 --> 01:02:44,605
Vado a prendere un caffè.

1367
01:02:44,672 --> 01:02:46,239
Guarda, stai bene!

1368
01:02:46,574 --> 01:02:47,576
Hai capito.

1369
01:02:48,478 --> 01:02:49,377
CIAO.

1370
01:02:50,945 --> 01:02:53,380
EHI. Se non lo è
il mio cameriere preferito.

1371
01:02:53,582 --> 01:02:56,616
Ah, eccolo.
Il ragazzo che vede tutto.

1372
01:02:56,886 --> 01:02:57,853
Sì.

1373
01:02:58,286 --> 01:03:00,086
Ehi, non ti avrei portato
per un ragazzo che torna a casa.

1374
01:03:00,187 --> 01:03:01,454
Oh, sono qui solo per il caffè.

1375
01:03:01,790 --> 01:03:04,123
Ovviamente. Sì, è tutto
riguardo ai cappuccini

1376
01:03:04,192 --> 01:03:05,693
e cameratismo per questo ragazzo.

1377
01:03:11,866 --> 01:03:12,767
Sono felice che tu sia qui.

1378
01:03:13,969 --> 01:03:15,068
Sei?

1379
01:03:15,737 --> 01:03:16,637
Sì.

1380
01:03:17,438 --> 01:03:19,338
Perché lo volevo
chiederti qualcosa.

1381
01:03:21,042 --> 01:03:22,176
Stavo per chiedertelo
l'altro giorno

1382
01:03:22,245 --> 01:03:24,711
e poi ho pensato, tipo:
troppo stronzo.

1383
01:03:27,014 --> 01:03:28,248
Qual è il problema di Abby?

1384
01:03:30,351 --> 01:03:31,884
Conosco te e lei
uscire molto.

1385
01:03:31,953 --> 01:03:33,787
Siete voi due
come una cosa, o...

1386
01:03:34,789 --> 01:03:35,689
No.

1387
01:03:36,224 --> 01:03:38,124
No, siamo solo amici.

1388
01:03:38,461 --> 01:03:40,228
Non potrei mai essere solo amici
con qualcuno così sexy.

1389
01:03:40,295 --> 01:03:40,994
Sì!

1390
01:03:41,161 --> 01:03:42,397
Ogni giorno è una lotta.

1391
01:03:44,196 --> 01:03:46,733
Devo andare. Ci vediamo.

1392
01:03:50,737 --> 01:03:52,472
EHI! Voi!

1393
01:03:53,440 --> 01:03:55,740
Me l'ha detto l'uccellino
ti piacciono gli orsi!

1394
01:03:59,148 --> 01:04:00,515
Tizio! Sono io!

1395
01:04:02,617 --> 01:04:04,217
Sono l'orso Creekwood.

1396
01:04:04,988 --> 01:04:05,986
Certo che lo sei.

1397
01:04:06,055 --> 01:04:07,154
Grazie.

1398
01:04:07,589 --> 01:04:08,390
Non è un complimento.

1399
01:04:08,591 --> 01:04:10,757
Ehi, um... ho capito
la mia prossima mossa con Abby.

1400
01:04:11,124 --> 01:04:12,626
Ottimo, ti fa bene
Martino.

1401
01:04:13,362 --> 01:04:15,462
Volevo solo gestirlo da te
molto veloce.

1402
01:04:15,631 --> 01:04:16,964
No, Martin, guarda.

1403
01:04:17,466 --> 01:04:18,565
Ti aiuto da settimane

1404
01:04:18,634 --> 01:04:20,133
e sono malato e stanco
di aiutarti

1405
01:04:20,200 --> 01:04:21,167
incasinare la vita dei miei amici.

1406
01:04:21,236 --> 01:04:22,302
Allora perché non lo fai tu?
fai semplicemente quella merda

1407
01:04:22,370 --> 01:04:23,670
che hai fatto alla Waffle House?

1408
01:04:24,139 --> 01:04:25,038
È andata benissimo.

1409
01:04:25,572 --> 01:04:27,107
Quindi stai dicendo
Dovrei provarci?

1410
01:04:27,375 --> 01:04:28,408
E' un gesto grandioso.

1411
01:04:28,476 --> 01:04:30,845
Vai alla grande o vai a casa!
Vero, Martino?

1412
01:04:31,780 --> 01:04:32,847
Vai alla grande o vai a casa.

1413
01:04:33,082 --> 01:04:35,450
Mi piace che.
Grazie per il discorso d'incoraggiamento, amico!

1414
01:04:36,250 --> 01:04:37,417
Devo amplificarmi.

1415
01:04:38,119 --> 01:04:39,886
Dai!

1416
01:04:46,193 --> 01:04:47,360
Ti porteremo!

1417
01:04:47,663 --> 01:04:49,428
<i>♪ Artiglio, artiglio, artiglio, artiglio, artiglio ♪</i>

1418
01:04:49,497 --> 01:04:51,299
<i>♪ Artiglio, artiglio, artiglio,
Artiglio, artiglio ♪</i>

1419
01:04:56,572 --> 01:04:57,470
Ethan!

1420
01:04:58,173 --> 01:04:59,707
Non lo sapevo
ti piace il calcio.

1421
01:05:00,109 --> 01:05:01,875
E' proprio qui
per controllare i pacchetti.

1422
01:05:01,942 --> 01:05:03,075
Tua madre non l'ha fatto?
mai dirtelo

1423
01:05:03,143 --> 01:05:05,278
per non afferrare il tuo micropene
in pubblico?

1424
01:05:05,680 --> 01:05:08,015
Potremmo prendere dell'hummus?
per quella carotina?

1425
01:05:08,217 --> 01:05:09,616
Stai zitto, amico.

1426
01:05:14,289 --> 01:05:16,457
- Ehi, ragazzi.
- Che cosa succede? EHI.

1427
01:05:19,860 --> 01:05:21,695
- Com'è andata la cena?
- E' stato bello.

1428
01:05:22,297 --> 01:05:24,629
Sì, abbiamo capito
gnocchi di zuppa.

1429
01:05:25,265 --> 01:05:27,367
Quel posto per i ravioli
te ne ho parlato?

1430
01:05:28,104 --> 01:05:29,003
Sì.

1431
01:05:29,235 --> 01:05:31,137
Sai, forse potresti andare
con Martino.

1432
01:05:32,942 --> 01:05:34,208
Perché dovrei andare con Martin?

1433
01:05:34,910 --> 01:05:38,145
<i>Per favore, alzati
per l'inno nazionale.</i>

1434
01:05:42,182 --> 01:05:44,283
Questo esce
a tutti i profughi.

1435
01:05:45,053 --> 01:05:47,255
E il mio insegnante di canto,
Monica Lewis.

1436
01:05:47,756 --> 01:05:48,655
Sì!

1437
01:05:49,691 --> 01:05:54,726
<i>♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪</i>

1438
01:05:55,163 --> 01:06:00,599
<i>♪ Alle prime luci dell'alba ♪</i>

1439
01:06:01,035 --> 01:06:02,836
<i>♪ Che orgoglio... ♪</i>

1440
01:06:03,405 --> 01:06:04,739
Che diavolo stai facendo?

1441
01:06:06,507 --> 01:06:07,340
Scusa. CIAO.

1442
01:06:07,744 --> 01:06:09,676
Ciao a tutti.
Uh, scusa se interrompo.

1443
01:06:09,743 --> 01:06:11,444
Perché stiamo interrompendo?
l'inno nazionale?

1444
01:06:11,513 --> 01:06:12,946
Ma ho qualcosa da dire...

1445
01:06:13,581 --> 01:06:15,916
questo è un po' più importante
rispetto all'inno nazionale.

1446
01:06:16,918 --> 01:06:18,286
Senza offesa, America.

1447
01:06:20,287 --> 01:06:23,223
Abigail Katherine Susso...

1448
01:06:23,757 --> 01:06:26,058
quando ti sei trasferito
alla Creekwood High School,

1449
01:06:26,494 --> 01:06:28,696
solo tre brevi
mesi e mezzo fa,

1450
01:06:29,830 --> 01:06:32,131
non solo ti sei trasferito
in una nuova scuola,

1451
01:06:32,533 --> 01:06:35,534
ti sei trasferito a modo tuo
in un cuore nuovo

1452
01:06:36,204 --> 01:06:38,938
appartenente a me.
Il mio cuore. Proprio qui.

1453
01:06:39,574 --> 01:06:42,609
E se lo fosse
il tuo partner a pong,

1454
01:06:43,045 --> 01:06:44,712
o il tuo guerriero della Waffle House,

1455
01:06:45,747 --> 01:06:46,914
Ho apprezzato...

1456
01:06:47,381 --> 01:06:52,551
i 135.300 minuti
che abbiamo trascorso insieme.

1457
01:06:53,121 --> 01:06:54,287
Oh, mi dispiace.

1458
01:06:54,890 --> 01:06:58,958
135.301 minuti.

1459
01:06:59,393 --> 01:07:02,395
E so che lo sei
questo intelligente, talentuoso

1460
01:07:03,232 --> 01:07:04,598
creatura perfetta.

1461
01:07:05,466 --> 01:07:10,835
E... sono semplicemente sudato
schlub in costume da orso.

1462
01:07:11,572 --> 01:07:13,442
Ma come diceva il vecchio Bogie,

1463
01:07:14,341 --> 01:07:15,842
è un "mondo pazzesco e confuso".

1464
01:07:17,145 --> 01:07:18,247
Allora, Abby,

1465
01:07:18,880 --> 01:07:19,947
senza ulteriori indugi...

1466
01:07:22,217 --> 01:07:23,451
uscirai con me?

1467
01:07:24,886 --> 01:07:26,987
È troppo sexy per te, faccia di culo!

1468
01:07:28,089 --> 01:07:30,357
Mi scusi. Scusa.

1469
01:07:33,327 --> 01:07:34,993
Dì solo sì. Di' sì.

1470
01:07:35,163 --> 01:07:36,264
Martino...

1471
01:07:37,232 --> 01:07:38,999
Mi dispiace così tanto.

1472
01:07:40,066 --> 01:07:41,869
Non mi sento così per te.

1473
01:07:43,871 --> 01:07:44,839
Tu no?

1474
01:07:46,775 --> 01:07:47,675
No.

1475
01:07:48,177 --> 01:07:49,643
Ma mi piace davvero
uscire con te

1476
01:07:49,711 --> 01:07:53,913
e non lo so, forse potremmo
siamo ancora amici, sai?

1477
01:07:54,382 --> 01:07:55,549
Sì, ehm...

1478
01:07:57,320 --> 01:07:58,619
Quelle sono colombe?

1479
01:08:03,990 --> 01:08:05,659
No, no, ehi, ehi! Suraj!

1480
01:08:05,827 --> 01:08:08,428
EHI! No, no!
Ha detto di no! No, non farlo.

1481
01:08:16,671 --> 01:08:18,339
Yo, pensavo che avessi detto
le piaceva.

1482
01:08:18,871 --> 01:08:23,276
Non il cerimonioso
lancio della colomba che speravo.

1483
01:08:23,578 --> 01:08:26,614
Ma è comunque edificante essere libero
alcuni uccelli.

1484
01:08:27,015 --> 01:08:27,914
Sì.

1485
01:08:28,748 --> 01:08:29,648
Ok, eh...

1486
01:08:31,086 --> 01:08:32,053
Goditi il gioco.

1487
01:08:34,188 --> 01:08:36,222
Bel tentativo, Martino!
E ben fatto, Martin!

1488
01:08:36,291 --> 01:08:38,424
Ci hai provato! Giusto?

1489
01:08:49,537 --> 01:08:50,738
È stato terribile.

1490
01:08:51,605 --> 01:08:53,906
Non preoccuparti, la gente capirà
su di esso in poche settimane.

1491
01:09:14,694 --> 01:09:15,929
<i>Questo è Donald J. Trump.</i>

1492
01:09:16,032 --> 01:09:18,232
<i>Martin Addison non può venire
al telefono adesso.</i>

1493
01:09:18,299 --> 01:09:20,832
Ehi, Martin, sono Simon. Ancora.

1494
01:09:21,001 --> 01:09:24,404
Uhm, guarda, voglio essere sicuro
stai andando tutto bene.

1495
01:09:24,472 --> 01:09:26,206
So che è stata dura
da quando, ehm...

1496
01:09:27,108 --> 01:09:30,142
Beh, lo sai da quando.
Ehm, ascolta. Appena...

1497
01:09:31,278 --> 01:09:32,378
Datemelo e basta
richiamami, ok?

1498
01:09:32,580 --> 01:09:33,980
Voglio solo
assicurati che stai bene.

1499
01:09:36,251 --> 01:09:39,051
EHI! Che fai lì dentro?

1500
01:09:39,219 --> 01:09:40,119
Veramente?

1501
01:09:40,687 --> 01:09:42,421
Ho bisogno che tu mi aiuti a decorare.
Me li sbrogli, va bene?

1502
01:09:42,425 --> 01:09:43,724
Questo non è bello. Sarò giù
tra un minuto, ok?

1503
01:09:43,825 --> 01:09:45,726
- Cosa non va bene?
- Scendo tra un minuto.

1504
01:09:45,794 --> 01:09:48,028
Il fatto che tu sia attivo
una scala accanto alla mia stanza!

1505
01:09:48,095 --> 01:09:49,329
Posso ancora vederti chiaramente.

1506
01:09:49,829 --> 01:09:53,865
Va bene, ecco qua.
Va bene. Buon Natale.

1507
01:09:59,840 --> 01:10:00,539
<i>Jacques,</i>

1508
01:10:00,608 --> 01:10:01,809
<i>Sto bevendo zabaione e facendo le valigie</i>

1509
01:10:01,876 --> 01:10:03,409
<i>per andare alla cabina di mio padre
sul lago Rabun.</i>

1510
01:10:03,609 --> 01:10:04,576
<i>Ne sono abbastanza sicuro
c'è una foto</i>

1511
01:10:04,879 --> 01:10:07,548
<i>nella pagina Wikipedia
per "in mezzo al nulla".</i>

1512
01:10:07,916 --> 01:10:09,115
<i>Nel mezzo del nulla.</i>

1513
01:10:09,784 --> 01:10:11,451
Lo farò
una casa per le vacanze non riscaldata

1514
01:10:11,520 --> 01:10:12,788
in mezzo al nulla.

1515
01:10:14,055 --> 01:10:15,289
Oh merda.

1516
01:10:15,757 --> 01:10:17,190
<i>C'è a malapena
elettricità</i>

1517
01:10:17,257 --> 01:10:18,456
<i>e sicuramente
nessun servizio cellulare</i>

1518
01:10:18,525 --> 01:10:20,993
<i>quindi questa sarà la mia ultima email
per un po'.</i>

1519
01:10:21,494 --> 01:10:23,229
<i>Dovrebbe essere reale
rito di passaggio.</i>

1520
01:10:23,397 --> 01:10:25,029
<i>Un padre e suo figlio gay
fingendo che gli piaccia</i>

1521
01:10:25,099 --> 01:10:27,367
<i>pescare e cercare di trovare
cose di cui parlare.</i>

1522
01:10:27,669 --> 01:10:28,969
<i>Lo sarà
due settimane strazianti</i>

1523
01:10:29,036 --> 01:10:31,237
<i>senza di te, Jacques.
Con affetto, Blu.</i>

1524
01:10:31,638 --> 01:10:33,039
<i>Sembra che tu lo sia
avrò bisogno di un po' di buona musica.</i>

1525
01:10:33,107 --> 01:10:35,341
<i>Quindi ti invio un elenco
dei sette migliori</i>

1526
01:10:35,409 --> 01:10:37,243
<i>Canzoni di Natale di tutti i tempi.</i>

1527
01:10:37,545 --> 01:10:39,113
<i>Certamente include
Quella di David Bowie</i>

1528
01:10:39,179 --> 01:10:39,912
<i>"Il piccolo tamburino",</i>

1529
01:10:40,114 --> 01:10:41,615
<i>e Smokey Robinson
e I Miracoli'</i>

1530
01:10:41,681 --> 01:10:42,749
<i>"Natale tutti i giorni"</i>

1531
01:10:42,917 --> 01:10:44,483
<i>ma la canzone numero uno
ne avrai bisogno,</i>

1532
01:10:44,551 --> 01:10:45,920
<i>e fidati di me,
So che sembra</i>

1533
01:10:45,987 --> 01:10:46,987
<i>un po' lezioso...</i>

1534
01:10:48,988 --> 01:10:53,258
<i>♪ Un giorno a Natale
Gli uomini non saranno ragazzi ♪</i>

1535
01:10:53,661 --> 01:10:57,731
<i>♪ Giocare con le bombe
Come i bambini che giocano con i giocattoli ♪</i>

1536
01:10:57,999 --> 01:11:01,367
<i>♪ Un caldo dicembre
I nostri cuori vedranno ♪</i>

1537
01:11:01,703 --> 01:11:06,139
<i>♪ Un mondo in cui gli uomini sono liberi
Ooh ♪</i>

1538
01:11:06,208 --> 01:11:10,576
<i>♪ Un giorno a Natale
Non ci saranno guerre ♪</i>

1539
01:11:10,879 --> 01:11:14,848
<i>♪ Quando avremo imparato
A cosa serve il Natale ♪</i>

1540
01:11:15,116 --> 01:11:18,551
<i>♪ Quando avremo trovato
Quanto vale davvero la vita ♪</i>

1541
01:11:18,886 --> 01:11:22,254
<i>♪ Ci sarà pace sulla Terra ♪</i>

1542
01:11:23,156 --> 01:11:27,626
<i>♪ Un giorno tutti i nostri sogni
Diventerà ♪</i>

1543
01:11:27,863 --> 01:11:31,699
<i>♪ Un giorno in un mondo
Dove gli uomini sono liberi ♪</i>

1544
01:11:32,167 --> 01:11:35,735
<i>♪ Forse non in tempo
Per te e me ♪</i>

1545
01:11:35,869 --> 01:11:39,971
<i>♪ Ma un giorno
Nel periodo natalizio ♪</i>

1546
01:11:40,674 --> 01:11:44,542
<i>♪ Un giorno a Natale
Vedremo una terra... ♪</i>

1547
01:11:50,284 --> 01:11:52,051
- <i>Sì, l'hai visto?</i>
- Ehi.

1548
01:11:52,586 --> 01:11:53,685
visto cosa?

1549
01:11:54,153 --> 01:11:55,053
CreekSegreti.

1550
01:11:55,957 --> 01:11:57,858
<i>Devi guardare
subito al tuo computer.</i>

1551
01:12:00,829 --> 01:12:02,730
<i>Caro amico
Studenti di Creekwood,</i>

1552
01:12:02,897 --> 01:12:05,531
<i>Simon Spier
ha un amico di penna maschio segreto.</i>

1553
01:12:05,601 --> 01:12:06,767
<i>Perché è gay.</i>

1554
01:12:07,134 --> 01:12:09,502
<i>Parti interessate
può contattarlo direttamente</i>

1555
01:12:09,569 --> 01:12:11,505
<i>per discutere gli accordi
per il sesso di culo.</i>

1556
01:12:11,806 --> 01:12:13,639
<i>Le donne non devono presentare domanda.</i>

1557
01:12:14,141 --> 01:12:16,175
<i>Probabilmente dovremmo esserlo tutti
parlando di questo</i>

1558
01:12:16,243 --> 01:12:18,477
<i>invece di quello di Martin Addison
debacle del ritorno a casa</i>

1559
01:12:18,879 --> 01:12:20,647
<i>che in realtà era
piuttosto dolce,</i>

1560
01:12:20,880 --> 01:12:22,881
<i>e romantico,
se ci pensi.</i>

1561
01:12:23,383 --> 01:12:25,285
<i>Cordiali saluti, anonimo.</i>

1562
01:12:31,726 --> 01:12:34,194
<i>Sì, l'hai letto?</i>

1563
01:12:34,528 --> 01:12:35,594
Non posso parlare adesso.

1564
01:12:35,762 --> 01:12:37,297
- <i>No. Sì, aspetta!</i>
- Devo andare.

1565
01:12:38,365 --> 01:12:39,264
Sì?

1566
01:12:40,000 --> 01:12:40,700
L'ho visto.

1567
01:12:41,368 --> 01:12:44,169
L'ho già segnalato.
Lo tireranno giù.

1568
01:12:44,371 --> 01:12:45,605
È troppo tardi.
No, c'è gente

1569
01:12:45,673 --> 01:12:47,040
chi l'ha già visto, quindi...

1570
01:12:47,440 --> 01:12:48,339
non ha molta importanza.

1571
01:12:50,512 --> 01:12:51,613
E' vero.

1572
01:12:54,881 --> 01:12:55,782
Sono gay.

1573
01:12:56,515 --> 01:12:57,616
Oh...

1574
01:12:58,185 --> 01:12:59,586
Allora cosa farai?

1575
01:13:00,654 --> 01:13:01,755
Non lo so.

1576
01:13:02,255 --> 01:13:03,221
Potresti negarlo.

1577
01:13:04,025 --> 01:13:05,759
Perché diavolo
lo negherei, Nora?

1578
01:13:05,826 --> 01:13:07,327
Non me ne vergogno.

1579
01:13:07,562 --> 01:13:09,829
Non l'hai mai fatto davvero
detto nulla.

1580
01:13:09,963 --> 01:13:10,663
E allora?

1581
01:13:10,897 --> 01:13:11,964
Cosa c'entra?
con qualcosa?

1582
01:13:12,033 --> 01:13:13,465
Che diavolo
stai parlando?

1583
01:13:13,533 --> 01:13:14,834
Scusa.

1584
01:13:20,939 --> 01:13:22,040
<i>So che stai andando
fuori dagli schemi</i>

1585
01:13:22,109 --> 01:13:23,575
<i>e non lo vedrai
finché non torni,</i>

1586
01:13:23,643 --> 01:13:24,643
<i>ma è successo qualcosa.</i>

1587
01:13:25,179 --> 01:13:26,880
<i>Lo scoprirai
chi sono.</i>

1588
01:13:27,314 --> 01:13:28,815
<i>E qualcuno ha pubblicato le nostre email.</i>

1589
01:13:28,982 --> 01:13:31,617
<i>Per favore, non spaventarti.
Per favore, Blu.</i>

1590
01:13:31,953 --> 01:13:34,119
<i>Ho bisogno che tu me lo prometta
non scomparirai.</i>

1591
01:14:09,924 --> 01:14:11,090
mamma,
lasciami aprire il mio regalo.

1592
01:14:11,457 --> 01:14:14,092
Tesoro, ci sto provando
dirti che devi raderti.

1593
01:14:14,928 --> 01:14:16,328
Significa questo?
continuerai a cucinare?

1594
01:14:16,397 --> 01:14:18,464
Sì, certo. Posso
prepara anche la cena stasera.

1595
01:14:18,531 --> 01:14:19,463
- Eccezionale.
- A cosa serve questo?

1596
01:14:19,531 --> 01:14:20,432
OH!

1597
01:14:20,868 --> 01:14:22,803
Questo, Sherlock.
Ecco qua.

1598
01:14:28,207 --> 01:14:29,207
Che cos'è?

1599
01:14:30,611 --> 01:14:31,912
Cuffie Bluetooth.

1600
01:14:31,979 --> 01:14:33,646
- Ti piace il nero?
- Oh, lo adoro.

1601
01:14:33,981 --> 01:14:35,280
Perché non l'ho fatto
sai se ti è piaciuto...

1602
01:14:35,349 --> 01:14:36,049
Questo è fantastico.

1603
01:14:36,351 --> 01:14:37,451
- Hanno altri colori.
- Ha detto che gli piace.

1604
01:14:37,818 --> 01:14:39,016
- No, lo adoro.
- Va bene. Ho la ricevuta.

1605
01:14:39,018 --> 01:14:39,886
È bravo.

1606
01:14:46,394 --> 01:14:49,796
In realtà, volevo parlare
a voi ragazzi per qualcosa.

1607
01:14:51,096 --> 01:14:51,997
Che cos'è?

1608
01:14:54,100 --> 01:14:55,201
Ehm, beh...

1609
01:14:55,301 --> 01:14:56,202
Fammi indovinare...

1610
01:14:57,972 --> 01:14:59,237
hai messo incinta una persona.

1611
01:15:00,606 --> 01:15:01,506
No, sei incinta.

1612
01:15:01,977 --> 01:15:04,544
- Sì. Sì, sono incinta.
Lo sapevo.

1613
01:15:04,610 --> 01:15:05,644
Ha quello splendore in lui,
bambino.

1614
01:15:05,713 --> 01:15:06,612
Miele.

1615
01:15:06,680 --> 01:15:07,815
No. Ehm...

1616
01:15:14,054 --> 01:15:14,953
Sono gay.

1617
01:15:17,258 --> 01:15:18,156
Miele.

1618
01:15:21,062 --> 01:15:23,296
E non voglio che lo facciate voi ragazzi
pensare qualcosa di diverso.

1619
01:15:24,263 --> 01:15:25,163
Sono ancora io.

1620
01:15:25,231 --> 01:15:26,231
Certo che lo sei.

1621
01:15:26,299 --> 01:15:27,801
-Oh, Simone.
- Sì.

1622
01:15:28,703 --> 01:15:29,602
Quindi sei gay?

1623
01:15:30,471 --> 01:15:32,172
Quale dei tuoi
le tue vecchie amiche ti hanno trasformato?

1624
01:15:32,239 --> 01:15:34,038
Era quello?
con il sopracciglio grande...

1625
01:15:34,108 --> 01:15:35,175
-Jack.
- Gesù Cristo.

1626
01:15:35,242 --> 01:15:36,742
Papà, puoi mai farlo
stai zitto, diavolo?

1627
01:15:36,810 --> 01:15:37,710
Sto scherzando.

1628
01:15:37,845 --> 01:15:39,011
- Non è divertente.
- Sto scherzando, Nora.

1629
01:15:39,080 --> 01:15:41,014
Apri semplicemente il tuo regalo. Per favore.

1630
01:15:46,520 --> 01:15:47,521
Va tutto bene, tesoro.

1631
01:15:47,589 --> 01:15:48,855
- Nora, ti ho preso questo.
- Simone.

1632
01:15:48,922 --> 01:15:50,322
Questo è per te.
No, questo è per te.

1633
01:15:50,390 --> 01:15:51,289
Questo è da parte mia.

1634
01:15:56,764 --> 01:15:57,898
È un Cuisinart.

1635
01:15:59,064 --> 01:16:00,933
Lo adoro. Grazie, Simone.

1636
01:16:04,737 --> 01:16:07,406
<i>Caro Blu,
buon anno nuovo.</i>

1637
01:16:07,608 --> 01:16:08,775
<i>Non ho tue notizie,</i>

1638
01:16:09,008 --> 01:16:11,344
<i>quindi presumo che lo sia
perché non hai alcun servizio.</i>

1639
01:16:11,945 --> 01:16:14,212
<i>Ho fatto coming out con tutta la mia famiglia
a Natale.</i>

1640
01:16:14,715 --> 01:16:15,649
<i>Non è andata benissimo.</i>

1641
01:16:15,983 --> 01:16:17,115
<i>E sto evitando
amici miei</i>

1642
01:16:17,182 --> 01:16:20,085
<i>tutta la pausa
per tutti i tipi di ragioni.</i>

1643
01:16:20,720 --> 01:16:22,054
<i>Il cambiamento è estenuante.</i>

1644
01:16:22,422 --> 01:16:23,789
<i>Mi sento come
non c'è nessun posto dove nascondersi</i>

1645
01:16:23,857 --> 01:16:25,890
<i>da tutte le novità
di tutto.</i>

1646
01:16:26,360 --> 01:16:27,561
<i>Tranne qui. Con te.</i>

1647
01:16:28,328 --> 01:16:29,262
<i>Per favore, scrivimi.</i>

1648
01:16:29,797 --> 01:16:32,098
<i>Non appena arrivi
anche una barra di servizio.</i>

1649
01:16:33,300 --> 01:16:34,267
Burrito a colazione?

1650
01:16:35,302 --> 01:16:36,202
Grazie.

1651
01:16:36,369 --> 01:16:37,336
Ehi, Si.

1652
01:16:39,608 --> 01:16:40,574
Vieni a sederti.

1653
01:16:43,343 --> 01:16:44,242
Farò tardi.

1654
01:17:16,276 --> 01:17:17,176
Ehi, ragazzi.

1655
01:17:17,710 --> 01:17:18,977
Ehi, Simon, dobbiamo parlare.

1656
01:17:19,913 --> 01:17:22,582
Quindi io e Abby siamo usciti
a Capodanno e...

1657
01:17:23,850 --> 01:17:24,750
vedi, ora stiamo insieme.

1658
01:17:24,985 --> 01:17:26,920
È fantastico. È fantastico.

1659
01:17:26,988 --> 01:17:27,886
Sì, lo è.

1660
01:17:28,688 --> 01:17:31,022
Ma poi abbiamo iniziato a parlare
sul perché ci è voluto così tanto tempo.

1661
01:17:31,992 --> 01:17:33,092
Perché l'hai detto a Nick?
che ho

1662
01:17:33,160 --> 01:17:34,693
un ragazzo al college
chiamato Jonathan?

1663
01:17:34,762 --> 01:17:36,396
- Perché te lo sei inventato?
- Guarda, Martino...

1664
01:17:36,830 --> 01:17:37,964
è stato lui a scrivere

1665
01:17:38,030 --> 01:17:39,597
quel post di <i>CreekSecrets</i>
su di me.

1666
01:17:40,033 --> 01:17:41,566
Ha fatto uno screenshot delle mie email

1667
01:17:41,668 --> 01:17:44,636
e li sta usando
per ricattarmi per mesi.

1668
01:17:45,172 --> 01:17:47,140
Cosa c'entra?
con noi, Simone?

1669
01:17:47,974 --> 01:17:49,074
Me lo ha detto
che se non lo avessi aiutato

1670
01:17:49,139 --> 01:17:51,276
vai con Abby e mi farebbe fuori.

1671
01:17:54,246 --> 01:17:55,146
E io...

1672
01:17:56,015 --> 01:17:57,650
Ecco perché ho dovuto farlo
tenervi separati, ragazzi.

1673
01:17:57,718 --> 01:17:59,252
Quindi hai inventato un sacco di bugie.

1674
01:18:00,855 --> 01:18:01,788
Ed è per questo che
mi hai convinto

1675
01:18:01,856 --> 01:18:02,821
andare all'appuntamento con Leah?

1676
01:18:03,323 --> 01:18:04,757
Sai, per tenermi lontano
da Abby?

1677
01:18:04,926 --> 01:18:06,927
Quindi, aspetta. Linee correnti
alla Waffle House

1678
01:18:06,993 --> 01:18:08,693
e birra pong da Bram's,

1679
01:18:08,862 --> 01:18:11,195
tutto questo era solo per
impegnarmi su Martin?

1680
01:18:11,864 --> 01:18:13,531
Non lo sono
un pezzo di carne, Simon.

1681
01:18:14,334 --> 01:18:16,434
Sai quanto è stato difficile
per ricominciare da capo.

1682
01:18:18,705 --> 01:18:19,972
Mi fidavo di te.

1683
01:18:24,211 --> 01:18:25,979
Ehi, andiamo, Leah.
Ti porto a scuola.

1684
01:18:32,118 --> 01:18:34,886
Lea. Lea, per favore.
Ascolta, ascolta.

1685
01:18:35,020 --> 01:18:36,287
Lo so, ho sbagliato, ok?

1686
01:18:36,357 --> 01:18:37,790
Ma sapevo che lo eri
innamorato di Nick.

1687
01:18:37,858 --> 01:18:39,625
- E ho pensato che forse...
- Smettila e basta!

1688
01:18:40,594 --> 01:18:42,428
Sai cosa? Lo sei
follemente stupido, Simon.

1689
01:18:42,496 --> 01:18:45,697
Non sono mai stata innamorata di Nick.
Ero innamorato di te!

1690
01:18:49,269 --> 01:18:50,168
Guarda...

1691
01:18:51,437 --> 01:18:53,205
Siamo... siamo noi.

1692
01:18:53,406 --> 01:18:54,506
Sì, beh...

1693
01:18:55,009 --> 01:18:57,010
Mi dispiace.

1694
01:18:59,277 --> 01:19:00,946
Ho provato a dirtelo.

1695
01:19:02,383 --> 01:19:06,384
Quella notte ho dormito,
Stavo cercando di dirtelo.

1696
01:19:09,021 --> 01:19:10,789
Vuoi saperlo
la parte più divertente?

1697
01:19:11,592 --> 01:19:13,959
È così in tutti questi anni, tu
essere così esigente con le ragazze,

1698
01:19:14,025 --> 01:19:16,094
Ho pensato che forse lo era

1699
01:19:16,162 --> 01:19:18,295
perché potresti
come me, anche.

1700
01:19:18,898 --> 01:19:20,265
E poi, sai,
me l'hai detto

1701
01:19:20,332 --> 01:19:21,232
Dovrei uscire con Nick

1702
01:19:21,734 --> 01:19:23,468
e ho capito che eri giusto
non mi vedrai mai così.

1703
01:19:24,870 --> 01:19:27,138
Posso occuparmi di te
essere gay, Si.

1704
01:19:27,940 --> 01:19:29,475
Ma mi hai incastrato
per spezzarmi il cuore

1705
01:19:29,543 --> 01:19:30,976
quando pensavi
Ero innamorato di Nick

1706
01:19:31,044 --> 01:19:32,578
e questo ti rende semplicemente crudele.

1707
01:20:02,609 --> 01:20:03,508
Tutto bene?

1708
01:20:03,778 --> 01:20:04,678
Appeso lì.

1709
01:20:05,246 --> 01:20:07,214
Uh, per la cronaca,

1710
01:20:07,281 --> 01:20:09,882
quando stavo dicendo che abbiamo
molto in comune, sai,

1711
01:20:09,950 --> 01:20:12,219
Non ero davvero... Non è così
di cosa stavo parlando.

1712
01:20:12,685 --> 01:20:13,584
Capito.

1713
01:20:14,088 --> 01:20:15,288
Per tua informazione, solo per la cronaca.

1714
01:20:15,355 --> 01:20:16,757
- Ok, fantastico. Grazie.
- Va bene.

1715
01:20:27,533 --> 01:20:28,767
Ehi, Jackie.

1716
01:20:29,001 --> 01:20:29,968
Sei uscito con me?

1717
01:20:30,070 --> 01:20:31,504
perché pensi
Sembro un ragazzo?

1718
01:20:32,240 --> 01:20:34,440
No. No, in realtà
ha rotto con te

1719
01:20:34,507 --> 01:20:36,241
perché non guardi
come un ragazzo.

1720
01:20:36,642 --> 01:20:39,811
OH. Oh, va bene. Grazie.

1721
01:20:40,480 --> 01:20:41,380
Benvenuto.

1722
01:20:56,595 --> 01:20:58,128
Sì! Ehi, Creekwood!

1723
01:21:00,633 --> 01:21:02,200
Questo è per te, Spier.

1724
01:21:03,802 --> 01:21:04,836
Ehi, Ethan.

1725
01:21:05,671 --> 01:21:06,806
- O si!
- O si.

1726
01:21:11,010 --> 01:21:12,543
Ooh, ooh, ooh.

1727
01:21:12,613 --> 01:21:14,647
Ti piace,
non è vero, Spier?

1728
01:21:15,883 --> 01:21:18,750
- Sì.
- Oh, sì, Ethan, forse Simon.

1729
01:21:23,222 --> 01:21:24,589
Hai qualcosa
vuoi dirmelo?

1730
01:21:26,293 --> 01:21:27,759
Ho detto, hai qualcosa?
dirmi?

1731
01:21:29,061 --> 01:21:30,795
- Lo prendo io da qui.
- Ehi, signora Albright.

1732
01:21:31,029 --> 01:21:32,197
Non dirmi "Ehi, signora Albright".

1733
01:21:32,265 --> 01:21:33,430
Non siamo amici.
Non lo farai

1734
01:21:33,500 --> 01:21:35,068
intrecciami i capelli
o dipingermi le unghie.

1735
01:21:35,135 --> 01:21:36,702
Prendi il culo
fuori dal tavolo adesso!

1736
01:21:36,871 --> 01:21:39,171
Voi vergini sudate e ormonali.

1737
01:21:39,504 --> 01:21:41,507
Sai cosa? Stai per farlo
essere sospeso per così tanto tempo,

1738
01:21:41,776 --> 01:21:43,375
che quando sarà finito,
lo sarai

1739
01:21:43,476 --> 01:21:45,844
il grasso, calvo, infelicemente sposato

1740
01:21:45,913 --> 01:21:49,213
nessuno selvaggiamente mediocre
sei destinato a diventare.

1741
01:21:49,282 --> 01:21:50,748
Non puoi parlarci così.

1742
01:21:50,984 --> 01:21:52,450
In realtà, posso,
perché l'ho appena fatto.

1743
01:21:52,618 --> 01:21:54,318
E sai perché?
Perché siete proprio quei due

1744
01:21:54,388 --> 01:21:55,755
stronzi che lo hanno fatto
quella cosa di merda

1745
01:21:55,854 --> 01:21:58,555
davanti a tutta la scuola.
E indovina un po'?

1746
01:21:58,924 --> 01:22:02,059
Nessuno si sente dispiaciuto per quelli
stronzi, soprattutto io.

1747
01:22:02,594 --> 01:22:04,896
Adesso cammina.
L'ufficio del signor Worth adesso.

1748
01:22:04,963 --> 01:22:05,864
Ciao.

1749
01:22:06,834 --> 01:22:08,033
Uh-uh. Quello è mio adesso.

1750
01:22:08,468 --> 01:22:10,803
Lo venderò.
Legami le tube.

1751
01:22:27,286 --> 01:22:29,521
Perché il signor Worth
devi parlare con noi?

1752
01:22:30,455 --> 01:22:32,257
Voglio dire, non possiamo semplicemente?
lasciare andare questa merda?

1753
01:22:35,863 --> 01:22:37,230
Ehi, mi dispiace, Ethan.

1754
01:22:39,466 --> 01:22:41,934
Niente di tutto questo è mai successo
quando eri fuori e basta.

1755
01:22:43,634 --> 01:22:45,503
Sai cosa dicono,
un gay è un sonnellino,

1756
01:22:45,572 --> 01:22:47,406
due è un crimine d'odio esilarante.

1757
01:22:52,578 --> 01:22:54,480
Avresti potuto dirmelo
eri gay.

1758
01:22:56,849 --> 01:22:58,549
Immagino di non aver pensato
avevamo molto in comune.

1759
01:22:58,685 --> 01:23:00,686
Me lo stai dicendo, Simon.

1760
01:23:00,753 --> 01:23:02,553
Non è così
il tuo guardaroba tutto con cappuccio

1761
01:23:02,621 --> 01:23:03,722
sconvolge il mio mondo.

1762
01:23:10,129 --> 01:23:11,230
Non lo so.

1763
01:23:11,866 --> 01:23:13,199
Forse ero geloso.

1764
01:23:14,301 --> 01:23:15,767
Sei stato fuori
da quando avevi 16 anni

1765
01:23:18,270 --> 01:23:20,005
Sembrava sempre
così facile per te.

1766
01:23:20,239 --> 01:23:21,340
Facile?

1767
01:23:22,074 --> 01:23:23,308
Ma stai scherzando?

1768
01:23:26,046 --> 01:23:27,912
Mia mamma lo racconta ancora
i miei nonni

1769
01:23:27,979 --> 01:23:29,280
su tutte le ragazze con cui esco

1770
01:23:29,381 --> 01:23:32,351
quando andiamo a casa loro
a cena, tutte le domeniche.

1771
01:23:33,253 --> 01:23:35,652
Dice che è per questo
sono vecchi e religiosi,

1772
01:23:36,155 --> 01:23:37,655
ed è semplicemente più semplice così.

1773
01:23:39,159 --> 01:23:40,525
non lo so,
forse è vero.

1774
01:23:41,526 --> 01:23:44,394
Ma dovresti sentire la sua voce
quando parla delle ragazze.

1775
01:23:50,001 --> 01:23:51,769
Va bene, ragazzi, entrate.

1776
01:23:52,839 --> 01:23:53,739
Dai.

1777
01:23:55,174 --> 01:23:56,574
Va bene,
stai semplicemente qui.

1778
01:23:59,177 --> 01:24:00,278
Alzarsi.

1779
01:24:03,614 --> 01:24:05,015
Ok, questi signori
avere qualcosa

1780
01:24:05,085 --> 01:24:06,217
che vorrebbero
da dirti.

1781
01:24:06,586 --> 01:24:08,252
- Siamo spiacenti.
- Colpa nostra.

1782
01:24:08,486 --> 01:24:10,287
Giusto.
Perché alla Creekwood High,

1783
01:24:10,355 --> 01:24:11,290
in cosa crediamo?

1784
01:24:11,392 --> 01:24:12,291
Tolleranza.

1785
01:24:12,624 --> 01:24:14,759
E "tolleranza" significa
rispettiamo

1786
01:24:14,826 --> 01:24:16,593
La scelta di Simon ed Ethan
essere fidanzati.

1787
01:24:16,662 --> 01:24:18,362
- Non siamo fidanzati.
- Sì. No.

1788
01:24:18,664 --> 01:24:20,265
Ehi, qualunque cosa tu voglia
chiamalo,

1789
01:24:20,333 --> 01:24:21,433
per me va bene. Sul serio.

1790
01:24:21,534 --> 01:24:23,601
Lo chiamiamo "due persone".

1791
01:24:23,671 --> 01:24:25,437
non lo sono affatto
sentimentalmente coinvolto."

1792
01:24:25,506 --> 01:24:26,940
Sì, ho capito.
Mantienilo casual, amico.

1793
01:24:27,006 --> 01:24:28,339
Posso scavare, sul serio.

1794
01:24:30,143 --> 01:24:32,943
OH. Simone. Ehi, possiamo parlare?

1795
01:24:33,545 --> 01:24:34,579
Non ho niente
da dirti.

1796
01:24:34,647 --> 01:24:36,381
Per favore, per favore.
Volevo solo dire

1797
01:24:36,447 --> 01:24:37,348
che mi dispiaceva, ok?

1798
01:24:37,416 --> 01:24:39,183
Non lo sapevo né pensavo

1799
01:24:39,251 --> 01:24:40,451
che la gente ancora faceva
merda del genere.

1800
01:24:40,585 --> 01:24:42,154
E mi sono cacciato in un sacco di cazzate
per il ritorno a casa,

1801
01:24:42,223 --> 01:24:44,656
e volevo che tutti si concentrassero
su qualcos'altro, sai?

1802
01:24:44,723 --> 01:24:46,290
Semplicemente non ci pensavo
sarebbe stata una cosa importante.

1803
01:24:46,491 --> 01:24:48,192
Non mi importa se non l'hai fatto
pensa che il mio coming out

1804
01:24:48,261 --> 01:24:49,795
sarebbe stato
una cosa importante, Martin.

1805
01:24:51,131 --> 01:24:52,298
Guarda, non puoi farlo
decidilo.

1806
01:24:52,697 --> 01:24:55,066
Dovrei essere io
quello decide quando

1807
01:24:55,134 --> 01:24:56,835
e dove,
e come e chi lo sa

1808
01:24:56,903 --> 01:24:57,736
e come posso dirlo.

1809
01:24:57,804 --> 01:24:59,338
Dovrebbe essere così
cosa mia!

1810
01:24:59,437 --> 01:25:01,039
E tu l'hai portato via
da me.

1811
01:25:02,209 --> 01:25:04,910
Quindi, beh, puoi per favore?
allontanarti da me, cazzo?

1812
01:25:36,909 --> 01:25:39,978
<i>Ho visto i post.
So chi sei.</i>

1813
01:25:40,979 --> 01:25:41,679
Jacques a Dit.

1814
01:25:41,983 --> 01:25:44,050
<i>È così che lo chiamano
Simon dice in Francia.</i>

1815
01:25:44,416 --> 01:25:45,383
<i>Molto intelligente.</i>

1816
01:25:45,852 --> 01:25:48,419
<i>Mi dispiace, Simon.
Non posso più farlo.</i>

1817
01:25:48,487 --> 01:25:50,321
- <i>Per favore, Blu.</i>
- <i>Mi dispiace tanto.</i>

1818
01:25:50,624 --> 01:25:53,425
<i>Non puoi lasciarmi solo.
Tutto sta andando a pezzi.</i>

1819
01:26:45,577 --> 01:26:46,644
Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto
le ho parlato.

1820
01:26:46,712 --> 01:26:48,080
Nemmeno io
l'ho vista a scuola.

1821
01:26:50,415 --> 01:26:52,283
Comunque, immagino
Ci vediamo a lezione, vero?

1822
01:26:52,348 --> 01:26:53,548
- Sì, assolutamente.
- Va bene.

1823
01:26:53,752 --> 01:26:54,652
Dopo.

1824
01:26:55,923 --> 01:26:57,756
- EHI.
- Ehi, Simone.

1825
01:27:00,360 --> 01:27:01,461
Sei tu?

1826
01:27:03,496 --> 01:27:04,596
Sei blu?

1827
01:27:05,463 --> 01:27:08,832
No. No, non sono io. Scusa.

1828
01:27:12,338 --> 01:27:13,972
So che hai avuto
un paio di giorni pazzeschi.

1829
01:27:14,040 --> 01:27:15,041
Ne vuoi parlare?

1830
01:27:15,275 --> 01:27:17,374
No, mi dispiace.
Non avrei dovuto chiedere.

1831
01:27:17,708 --> 01:27:19,643
-No, non preoccuparti.
- Scusa se ti disturbo.

1832
01:28:00,853 --> 01:28:01,753
Lo sapevate?

1833
01:28:07,359 --> 01:28:09,060
Sapevo che avevi un segreto.

1834
01:28:14,134 --> 01:28:16,870
Voglio dire, quando eri piccolo,
eri così spensierato.

1835
01:28:18,137 --> 01:28:22,572
Ma in questi ultimi anni,
sempre di più...

1836
01:28:24,042 --> 01:28:26,843
è quasi come se potessi
senti che trattieni il respiro.

1837
01:28:34,586 --> 01:28:36,522
Volevo chiederti
a riguardo, ma io...

1838
01:28:37,421 --> 01:28:39,055
non volevo curiosare.

1839
01:28:42,094 --> 01:28:45,796
- Forse ho fatto un errore.
- No. No, mamma, tu...

1840
01:28:47,565 --> 01:28:48,932
Non hai commesso un errore.

1841
01:28:53,337 --> 01:28:55,372
Essere gay è una cosa tua.

1842
01:28:56,173 --> 01:28:59,276
Ci sono parti di esso
devi andare avanti da solo.

1843
01:28:59,880 --> 01:29:00,880
Lo odio.

1844
01:29:02,147 --> 01:29:05,182
Appena sei uscito,
hai detto: "Mamma, sono ancora io".

1845
01:29:09,120 --> 01:29:10,556
Ho bisogno che tu senta questo.

1846
01:29:12,691 --> 01:29:15,260
Sei ancora tu, Simon.

1847
01:29:17,596 --> 01:29:22,363
E tu sei sempre lo stesso figlio
che amo prendere in giro,

1848
01:29:23,267 --> 01:29:26,871
e da chi dipende tuo padre
per quasi tutto.

1849
01:29:27,539 --> 01:29:28,839
E tu sei lo stesso fratello

1850
01:29:29,139 --> 01:29:32,108
che fa sempre i complimenti
sua sorella col cibo,

1851
01:29:32,177 --> 01:29:34,111
anche quando fa schifo.

1852
01:29:37,749 --> 01:29:40,118
Ma ora puoi espirare,
Simone.

1853
01:29:42,087 --> 01:29:45,656
Potrai essere più te stesso
di quanto sei stato...

1854
01:29:47,759 --> 01:29:49,660
in un tempo molto lungo.

1855
01:29:56,869 --> 01:29:58,903
Te lo meriti
tutto quello che vuoi.

1856
01:30:13,617 --> 01:30:14,718
Il mio ragazzo.

1857
01:30:31,536 --> 01:30:33,136
Ehi, Leah.

1858
01:30:33,470 --> 01:30:34,437
- EHI.
- Che cosa succede?

1859
01:30:34,873 --> 01:30:35,973
Cosa fai?

1860
01:30:36,744 --> 01:30:38,276
Sto solo andando a correre,
lo sai.

1861
01:30:39,177 --> 01:30:41,412
- Rituale quotidiano.
- Sì, non l'hai mai fatto.

1862
01:30:42,346 --> 01:30:43,246
Anche io.

1863
01:30:43,748 --> 01:30:45,117
Ma indossi i jeans.

1864
01:30:46,685 --> 01:30:47,617
Sono i miei jeans da corsa.

1865
01:30:47,685 --> 01:30:49,418
Simon, stai per svenire.

1866
01:30:50,221 --> 01:30:52,122
Ok, va bene.
Non vado a correre.

1867
01:30:53,392 --> 01:30:55,093
Ehi, Leah. Per favore, ascolta.

1868
01:30:55,161 --> 01:30:56,261
Senti, lo so, ok?

1869
01:30:56,330 --> 01:30:57,896
Non volevi nessuno
sapere che sei gay.

1870
01:30:57,963 --> 01:30:59,364
No, non era solo quello.

1871
01:31:02,901 --> 01:31:04,270
Mi sono innamorato di qualcuno.

1872
01:31:05,805 --> 01:31:07,238
Quel ragazzo nelle e-mail...

1873
01:31:09,241 --> 01:31:10,141
Lo amo.

1874
01:31:11,211 --> 01:31:13,611
E lo sapevo se Martin
hanno fatto trapelare le nostre e-mail,

1875
01:31:13,678 --> 01:31:14,879
lo spaventerebbe.

1876
01:31:16,116 --> 01:31:17,015
Mi dispiace.

1877
01:31:19,785 --> 01:31:21,285
So cosa ho fatto
era incasinato.

1878
01:31:25,223 --> 01:31:26,123
Sei il mio migliore amico.

1879
01:31:26,557 --> 01:31:27,457
Se sono il tuo migliore amico,

1880
01:31:27,792 --> 01:31:29,192
allora perché sei uscito?
ad Abby e non a me?

1881
01:31:32,264 --> 01:31:33,163
Penso che sia stato più facile.

1882
01:31:35,001 --> 01:31:36,636
Conosco Abby da sei mesi,

1883
01:31:37,201 --> 01:31:40,271
e ti ho conosciuto
per 13 anni.

1884
01:31:42,606 --> 01:31:43,807
E sapevo che se te lo avessi detto,

1885
01:31:43,875 --> 01:31:45,877
quello tutto
sarebbe stato diverso.

1886
01:31:47,812 --> 01:31:49,914
Volevo davvero delle cose
per rimanere lo stesso.

1887
01:31:54,519 --> 01:31:56,153
Parlami di questo ragazzo
ami.

1888
01:32:00,292 --> 01:32:01,759
- Sei sicuro?
- Sì.

1889
01:32:02,361 --> 01:32:04,562
Mi aiuterà a uccidere
Etero Simon nella mia mente.

1890
01:32:05,196 --> 01:32:07,763
- Non devi ucciderlo.
- È morto, Si.

1891
01:32:08,133 --> 01:32:10,302
Facendolo a pezzi
un machete mentale mentre parliamo.

1892
01:32:12,970 --> 01:32:15,005
Va bene. Abbastanza giusto.

1893
01:32:17,841 --> 01:32:19,042
Quindi lo chiamo Blu.

1894
01:32:29,620 --> 01:32:30,855
Ehi, Si.

1895
01:32:33,025 --> 01:32:33,925
Sì?

1896
01:32:44,669 --> 01:32:45,870
Da quanto tempo lo sai?

1897
01:32:48,139 --> 01:32:51,976
Ad esempio, ho davvero iniziato a capirlo
quando ero in giro...

1898
01:32:54,245 --> 01:32:55,145
tredici?

1899
01:32:55,446 --> 01:32:57,113
Quattro anni? Quattro anni di...

1900
01:32:58,916 --> 01:32:59,883
cenare insieme,

1901
01:33:00,052 --> 01:33:01,487
quattro anni di
andare al cinema insieme.

1902
01:33:01,622 --> 01:33:04,389
Quattro anni di
portando insieme Bieber.

1903
01:33:06,794 --> 01:33:07,893
Mi dispiace.

1904
01:33:08,760 --> 01:33:10,094
Non avrei dovuto perderlo.

1905
01:33:10,463 --> 01:33:12,263
No. Ehi, no, papà.

1906
01:33:12,396 --> 01:33:13,563
Tutte quelle stupide battute...

1907
01:33:14,633 --> 01:33:15,632
Beh, lo so
non volevi dire loro.

1908
01:33:15,869 --> 01:33:17,302
Non importa.
Non avrei dovuto perderlo.

1909
01:33:21,472 --> 01:33:22,371
Ma...

1910
01:33:22,907 --> 01:33:25,176
nel caso in cui il messaggio
mi sono perso da qualche parte, semplicemente...

1911
01:33:26,845 --> 01:33:28,879
Voglio solo che tu lo sappia
che ti amo.

1912
01:33:30,982 --> 01:33:32,415
E lo sono davvero
orgoglioso di te.

1913
01:33:33,919 --> 01:33:36,087
Non cambierei nulla
su di te.

1914
01:33:39,225 --> 01:33:40,424
EHI. Merda, papà.

1915
01:33:43,426 --> 01:33:44,327
Ehi, smettila di piangere.

1916
01:33:44,561 --> 01:33:46,363
Sto cercando. Sto cercando.

1917
01:33:47,565 --> 01:33:48,599
Oh, Dio.

1918
01:33:51,202 --> 01:33:52,101
Vieni qui.

1919
01:34:01,945 --> 01:34:03,546
Com'è quel video?
per la mamma che viene?

1920
01:34:03,913 --> 01:34:05,349
- Bene.
- Bene, bene.

1921
01:34:05,418 --> 01:34:06,319
Bene.

1922
01:34:09,121 --> 01:34:10,186
Non lo sai
come esportarlo, vero?

1923
01:34:10,255 --> 01:34:11,422
Puoi aiutarmi?
con quello, per favore?

1924
01:34:11,489 --> 01:34:12,388
Sì.

1925
01:34:12,825 --> 01:34:13,925
- Va bene.
- Andiamo.

1926
01:34:14,426 --> 01:34:15,326
EHI.

1927
01:34:15,992 --> 01:34:18,260
Ho pensato che forse potremmo farlo
iscrivetevi insieme a Grindr.

1928
01:34:19,331 --> 01:34:21,099
Non lo sai
cos'è Grindr, vero?

1929
01:34:22,031 --> 01:34:24,067
È Facebook per i gay.

1930
01:34:24,636 --> 01:34:25,535
Non quello che è.

1931
01:34:29,474 --> 01:34:30,172
Signore e signori,

1932
01:34:30,274 --> 01:34:32,475
Ti presento
20 anni di felicità.

1933
01:34:41,152 --> 01:34:42,886
Ragazzi, avete fatto questo?

1934
01:34:43,887 --> 01:34:45,388
Io e Simon l'abbiamo fatto, sì.

1935
01:34:46,325 --> 01:34:47,992
- Ho solo aiutato.
- Sono stato soprattutto io.

1936
01:34:48,191 --> 01:34:49,659
Sì, giusto.

1937
01:34:53,866 --> 01:34:55,367
Veramente? Veramente?

1938
01:34:57,033 --> 01:34:58,602
Non posso crederci
hai fatto questo.

1939
01:34:59,371 --> 01:35:01,438
Sono andato nel panico
e ti ho comprato un orologio.

1940
01:35:01,905 --> 01:35:02,905
Va bene.

1941
01:35:03,206 --> 01:35:04,540
Puoi darmelo
qualcosa più tardi

1942
01:35:04,611 --> 01:35:05,678
che non posso entrare in negozio.

1943
01:35:05,878 --> 01:35:06,944
E' davvero disgustoso.

1944
01:35:07,278 --> 01:35:09,445
- Oh, ragazzi, guardate.
- Scusa, presta solo attenzione.

1945
01:35:09,948 --> 01:35:11,048
Guarda il piccolo Bieber!

1946
01:35:11,116 --> 01:35:12,216
Era così carino!

1947
01:35:12,283 --> 01:35:14,152
Guarda il nostro bambino!

1948
01:35:18,023 --> 01:35:19,956
<i>Cari studenti
della Creekwood High School,</i>

1949
01:35:20,392 --> 01:35:23,259
<i>Come chiunque abbia un reddito quasi decente
il piano dati lo sa già,</i>

1950
01:35:23,830 --> 01:35:25,831
<i>un post recente
proprio su questo sito web</i>

1951
01:35:26,031 --> 01:35:27,331
<i>ha dichiarato di essere gay.</i>

1952
01:35:28,066 --> 01:35:29,566
<i>La consegna ha lasciato qualcosa
a desiderare,</i>

1953
01:35:29,634 --> 01:35:31,035
<i>ma il messaggio è vero.</i>

1954
01:35:31,637 --> 01:35:33,636
<i>Sono... gay.</i>

1955
01:35:34,171 --> 01:35:37,239
<i>Per molto tempo ho ucciso
me stesso per nascondere questo fatto.</i>

1956
01:35:38,042 --> 01:35:39,242
<i>Avevo tutti questi motivi.</i>

1957
01:35:39,411 --> 01:35:41,812
<i>Era ingiusto solo questo
i gay dovevano fare coming out.</i>

1958
01:35:41,879 --> 01:35:43,079
<i>Ero stufo del cambiamento.</i>

1959
01:35:43,313 --> 01:35:44,813
<i>Ma la verità è
Avevo solo paura.</i>

1960
01:35:44,883 --> 01:35:45,950
Andiamo, Garrett.
Andiamo!

1961
01:35:46,218 --> 01:35:47,717
<i>All'inizio ho pensato
era solo una cosa gay.</i>

1962
01:35:47,985 --> 01:35:49,786
<i>Ma poi ho capito,
non importa cosa,</i>

1963
01:35:49,955 --> 01:35:51,089
<i>annunciando chi sei</i>

1964
01:35:51,157 --> 01:35:52,789
<i>al mondo
è piuttosto terrificante</i>

1965
01:35:52,990 --> 01:35:55,491
<i>perché e se il mondo
non gli piaci?</i>

1966
01:35:55,994 --> 01:35:58,627
<i>Quindi, ho fatto tutto quello che potevo
per mantenere il mio segreto.</i>

1967
01:35:59,096 --> 01:36:01,666
<i>Ho ferito il meglio,
persone più importanti.</i>

1968
01:36:02,064 --> 01:36:03,566
<i>E voglio che lo sappiano
che mi dispiace.</i>

1969
01:36:04,135 --> 01:36:05,669
<i>Ho smesso di avere paura.</i>

1970
01:36:06,272 --> 01:36:07,504
<i>Ho smesso di vivere in un mondo</i>

1971
01:36:07,571 --> 01:36:09,373
<i>dove non posso essere
chi sono.</i>

1972
01:36:09,674 --> 01:36:11,342
<i>Mi merito una grande storia d'amore.</i>

1973
01:36:11,544 --> 01:36:14,076
<i>Disclaimer, si tratta
per diventare davvero romantico,</i>

1974
01:36:14,378 --> 01:36:16,413
<i>quindi chiunque sia contrario a
sentimenti gratuiti</i>

1975
01:36:16,482 --> 01:36:18,382
<i>clicca gentilmente qui
al quiz BuzzFeed</i>

1976
01:36:18,450 --> 01:36:20,651
<i>o riprendere il porno
ti sei fermato a leggere questo.</i>

1977
01:36:20,717 --> 01:36:21,917
Hai usato anche la scala?

1978
01:36:21,985 --> 01:36:23,452
<i>Questo ragazzo che amo
una volta ha scritto</i>

1979
01:36:23,555 --> 01:36:25,923
<i>che si sentiva come se fosse bloccato
su una ruota panoramica.</i>

1980
01:36:26,492 --> 01:36:27,890
<i>In cima al mondo
un minuto,</i>

1981
01:36:28,191 --> 01:36:29,591
<i>a toccare il fondo il prossimo.</i>

1982
01:36:30,262 --> 01:36:31,563
<i>È così che mi sento adesso.</i>

1983
01:36:33,030 --> 01:36:35,331
<i>Non potevo chiedere
per amici ancora più straordinari,</i>

1984
01:36:35,735 --> 01:36:37,368
<i>una famiglia più comprensiva.</i>

1985
01:36:37,869 --> 01:36:39,202
<i>Ma sarebbe tutto
molto meglio</i>

1986
01:36:39,270 --> 01:36:40,704
<i>se avessi qualcuno
con cui condividerlo.</i>

1987
01:36:43,641 --> 01:36:44,541
<i>Allora, Blu...</i>

1988
01:36:45,243 --> 01:36:47,611
<i>Potrei non conoscere il tuo nome
o che aspetto hai.</i>

1989
01:36:49,049 --> 01:36:50,282
<i>Ma so chi sei.</i>

1990
01:36:51,416 --> 01:36:53,083
<i>So che sei divertente
e premuroso.</i>

1991
01:36:53,616 --> 01:36:55,151
<i>Che scegli tu
attentamente le tue parole</i>

1992
01:36:55,220 --> 01:36:56,719
<i>e che lo sono
sempre perfetto.</i>

1993
01:36:57,488 --> 01:37:00,056
<i>E so che lo sei stato
fingendo per così tanto tempo</i>

1994
01:37:00,124 --> 01:37:01,691
<i>è difficile da credere
puoi fermarti.</i>

1995
01:37:02,593 --> 01:37:03,493
<i>Ho capito.</i>

1996
01:37:04,229 --> 01:37:06,164
<i>Come ti ho detto
all'inizio,</i>

1997
01:37:06,698 --> 01:37:07,397
<i>Sono proprio come te.</i>

1998
01:37:07,564 --> 01:37:09,299
-Ciao, Simone.
- Che cosa succede?

1999
01:37:09,801 --> 01:37:10,701
<i>Allora, Blu...</i>

2000
01:37:11,303 --> 01:37:13,268
<i>dopo lo spettacolo,
Venerdì alle 10:00,</i>

2001
01:37:13,336 --> 01:37:14,571
<i>sai dove sarò.</i>

2002
01:37:15,508 --> 01:37:17,974
<i>Nessuna pressione per te
fatti vedere, ma spero che tu lo faccia.</i>

2003
01:37:18,743 --> 01:37:21,145
<i>Perché te lo meriti
anche una grande storia d'amore.</i>

2004
01:37:21,747 --> 01:37:24,048
<i>Con affetto, Simon.</i>

2005
01:37:35,194 --> 01:37:37,061
<i>♪ Willkommen ♪</i>

2006
01:37:37,126 --> 01:37:38,827
<i>♪ Benvenuto ♪</i>

2007
01:37:39,129 --> 01:37:45,132
<i>♪ Benvenuto nel cabaret ♪</i>

2008
01:37:45,735 --> 01:37:47,202
<i>♪ Au cabaret ♪</i>

2009
01:37:48,073 --> 01:37:55,212
<i>♪ Al cabaret ♪</i>

2010
01:38:08,293 --> 01:38:11,129
Ok. Non lo sono
pagandomi abbastanza per questo.

2011
01:38:19,303 --> 01:38:20,202
Ciao
- LEAH: Oh, mio Dio.

2012
01:38:20,273 --> 01:38:21,307
- Dio mio!
- Sei stato fantastico.

2013
01:38:21,374 --> 01:38:22,306
Non sto nemmeno scherzando.

2014
01:38:22,406 --> 01:38:23,941
- Eri, tipo, pazzo.
- Grazie!

2015
01:38:24,008 --> 01:38:25,642
- Che cosa succede?
- Bambino!

2016
01:38:29,948 --> 01:38:31,182
Sì. Sì.

2017
01:38:36,987 --> 01:38:38,589
- Ehi, Simone.
- EHI.

2018
01:38:41,659 --> 01:38:43,759
Vuoi andare a?
il carnevale con noi stasera?

2019
01:38:49,000 --> 01:38:49,900
SÌ.

2020
01:38:50,133 --> 01:38:51,167
- Sì?
- Sì!

2021
01:38:51,235 --> 01:38:52,133
Sìì!

2022
01:38:52,302 --> 01:38:53,636
Vieni qui, Leah!

2023
01:38:54,071 --> 01:38:55,340
L'amore!

2024
01:38:55,740 --> 01:38:56,706
Grazie.

2025
01:39:16,227 --> 01:39:17,126
- Saremo proprio qui.
- Sì.

2026
01:39:17,193 --> 01:39:18,761
- Vai a prenderlo.
- Va bene.

2027
01:39:18,895 --> 01:39:20,496
- SÌ!
-Woo! Sì!

2028
01:39:20,565 --> 01:39:21,298
Vai, Simone!

2029
01:39:21,367 --> 01:39:23,334
- Spira, Spira, Spira!
-Woo!

2030
01:39:24,135 --> 01:39:25,569
Dovrebbe durare un po'.

2031
01:39:29,307 --> 01:39:30,208
Oh, mio ​​Dio, guarda.

2032
01:39:30,442 --> 01:39:32,108
Scommetto che sta aspettando
per l'altro ragazzo gay.

2033
01:39:32,276 --> 01:39:33,911
Dov'è Dana?
Lo adorerà.

2034
01:39:35,678 --> 01:39:37,979
Hai capito, amico.
Orgoglioso di te.

2035
01:39:39,885 --> 01:39:41,150
- Sì, amico!
- Sì!

2036
01:39:41,218 --> 01:39:42,484
Hai capito! Woo!

2037
01:39:42,686 --> 01:39:43,586
Questo è tutto.

2038
01:39:48,160 --> 01:39:49,327
Sì!

2039
01:39:56,101 --> 01:39:57,534
Ti amiamo, Simone!

2040
01:40:02,172 --> 01:40:04,340
Ehi. Puoi semplicemente...
Andiamo, no.

2041
01:40:32,536 --> 01:40:35,472
Va bene. Questo è tuo
biglietto dell'ultima corsa, amico.

2042
01:40:37,407 --> 01:40:38,808
Aspettare. Aspettare!

2043
01:40:42,747 --> 01:40:44,615
Simone, sono io.

2044
01:40:46,351 --> 01:40:48,719
Sono blu. Ti amo.

2045
01:40:50,320 --> 01:40:52,889
- No, non lo sei.
- No, non lo sono. io semplicemente...

2046
01:40:53,956 --> 01:40:56,259
È così brutale.

2047
01:40:57,995 --> 01:40:59,429
Qui. Ti dirò cosa.

2048
01:40:59,798 --> 01:41:02,499
Ne ho un paio...
Quanto costa?

2049
01:41:03,066 --> 01:41:06,135
- Sono quattro biglietti, quattro dollari.
- Perfetto. Va bene. Ecco qua.

2050
01:41:06,237 --> 01:41:07,337
L'ultimo lo offro io.

2051
01:41:08,905 --> 01:41:09,805
Fatto.

2052
01:41:11,541 --> 01:41:13,710
Ultima chiamata per la ruota panoramica!

2053
01:41:15,979 --> 01:41:18,648
Oh, no, non posso guardare.
Non posso guardarlo, tesoro. No.

2054
01:41:19,183 --> 01:41:20,083
Questo è terribile.

2055
01:41:20,651 --> 01:41:22,550
-Va bene, Dora.
- Aspetta, aspetta.

2056
01:41:24,289 --> 01:41:25,490
Posso sedermi lì?

2057
01:41:26,324 --> 01:41:27,891
Stavo aspettando
per qualcuno.

2058
01:41:29,293 --> 01:41:30,394
Sì, lo so.

2059
01:41:35,265 --> 01:41:36,499
È Bram!

2060
01:41:42,741 --> 01:41:43,641
Sei tu.

2061
01:41:45,309 --> 01:41:46,409
Sono io.

2062
01:41:49,547 --> 01:41:51,115
Ma quella sera alla festa...

2063
01:41:51,316 --> 01:41:53,984
Sì.
Ero ubriaco e confuso.

2064
01:41:54,051 --> 01:41:56,918
E finì, tipo,
un minuto dopo che ci hai visto.

2065
01:42:00,257 --> 01:42:01,390
E tu sei ebreo.

2066
01:42:02,091 --> 01:42:02,992
Sì.

2067
01:42:04,063 --> 01:42:04,996
Il che è bello.

2068
01:42:06,130 --> 01:42:07,530
E anch'io sono nero.

2069
01:42:08,831 --> 01:42:09,732
E gay.

2070
01:42:11,136 --> 01:42:12,135
È un po' pazzesco, eh?

2071
01:42:12,369 --> 01:42:13,537
Non pensavo che saresti venuto.

2072
01:42:14,805 --> 01:42:15,504
Neanche io.

2073
01:42:16,074 --> 01:42:19,409
finché non stavo camminando verso di te,
Non pensavo di averlo dentro di me.

2074
01:42:40,264 --> 01:42:41,863
Sei deluso?
che sono io?

2075
01:42:45,804 --> 01:42:46,702
No.

2076
01:43:33,282 --> 01:43:34,182
Ehi.

2077
01:43:34,353 --> 01:43:35,385
<i>Hai visto</i>
CreekSegreti?

2078
01:43:35,553 --> 01:43:37,888
<i>Ci sono sei nuove confessioni,
tutto firmato.</i>

2079
01:43:38,422 --> 01:43:39,321
<i>Ascolta questo.</i>

2080
01:43:39,956 --> 01:43:42,356
<i>"I miei genitori non sono venuti
e ci vediamo al</i> Cabaret.

2081
01:43:42,559 --> 01:43:44,327
<i>Odiano il fatto che io voglia esserlo
un attore.</i>

2082
01:43:44,494 --> 01:43:46,894
<i>Non so se lo faranno mai
sii orgoglioso di me.</i>

2083
01:43:47,198 --> 01:43:48,466
<i>Taylor Metternich."</i>

2084
01:43:48,800 --> 01:43:49,699
Wow.

2085
01:43:50,335 --> 01:43:51,701
<i>Sei un trendsetter, Spier.</i>

2086
01:43:52,634 --> 01:43:54,669
<i>Ora, forza, sali in macchina.
Dobbiamo andare.</i>

2087
01:44:04,882 --> 01:44:06,548
-Buongiorno!
- Ah, eccolo!

2088
01:44:06,615 --> 01:44:08,318
- Buongiorno, Simone.
- Buongiorno, ragazzo.

2089
01:44:08,554 --> 01:44:09,453
Che cos'è questo?

2090
01:44:09,853 --> 01:44:11,687
- La specialità di Nora.
- Mm, cocco?

2091
01:44:11,755 --> 01:44:13,188
- Sì.
- Stai bene.

2092
01:44:13,559 --> 01:44:15,093
- Buona giornata, tesoro.
- Anche tu.

2093
01:44:15,160 --> 01:44:16,491
- E' buono?
- E' delizioso.

2094
01:44:16,727 --> 01:44:18,428
- Ci vediamo ragazzi.
- Cosa, non mangerai?

2095
01:44:18,562 --> 01:44:19,461
Ciao, Simone.

2096
01:44:32,809 --> 01:44:34,043
- Buongiorno.
- Buongiorno, amico.

2097
01:44:35,980 --> 01:44:37,513
<i>♪ Nessuno lo farà mai
Leggi le lettere ♪</i>

2098
01:44:37,679 --> 01:44:39,613
<i>♪ O le bugie che ho detto ♪</i>

2099
01:44:39,917 --> 01:44:42,485
<i>♪ Da anni
Ero cambiato... ♪</i>

2100
01:44:42,852 --> 01:44:44,719
-Buongiorno.
- EHI! Come stai, Leah?

2101
01:44:44,788 --> 01:44:46,254
Piuttosto buono. Piuttosto buono.

2102
01:44:47,490 --> 01:44:49,225
<i>♪ Perché dovevano andare via
E corri ♪</i>

2103
01:44:49,293 --> 01:44:51,927
<i>♪ Dal sogno lontano ♪</i>

2104
01:44:52,429 --> 01:44:54,896
<i>♪ Eravamo lì? Sono stato coraggioso? ♪</i>

2105
01:44:55,265 --> 01:44:57,500
<i>♪ Ooh, ooh! ♪</i>

2106
01:44:57,934 --> 01:44:58,868
Ehi!

2107
01:45:06,310 --> 01:45:07,209
EHI.

2108
01:45:11,579 --> 01:45:12,981
- Mattina.
- Mattina.

2109
01:45:16,586 --> 01:45:17,485
Tutti dentro?

2110
01:45:17,554 --> 01:45:18,453
- SÌ.
- O si.

2111
01:45:18,622 --> 01:45:19,422
Va bene, è troppo bello
un giorno,

2112
01:45:20,091 --> 01:45:21,992
quindi penso che lo farò davvero
portaci in una piccola avventura.

2113
01:45:22,326 --> 01:45:23,460
- SÌ!
-Woo!

2114
01:45:23,526 --> 01:45:25,126
Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno!

2115
01:45:25,296 --> 01:45:26,230
Sì, avventura!

2116
01:45:28,331 --> 01:45:30,133
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

2117
01:45:31,433 --> 01:45:32,735
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

2118
01:45:34,306 --> 01:45:35,705
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

2119
01:45:37,306 --> 01:45:38,673
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

2120
01:45:40,211 --> 01:45:41,645
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

2121
01:45:43,313 --> 01:45:44,647
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

2122
01:45:44,649 --> 01:45:46,582
Sottotitoli di Explosiveskull

2123
01:45:46,584 --> 01:45:50,287
<i>♪ Quando ci siamo incontrati
Sembrava tutto a posto ♪</i>

2124
01:45:52,990 --> 01:45:54,991
<i>♪ Mi giro e canto
Sul marciapiede ♪</i>

2125
01:45:55,058 --> 01:45:57,059
<i>♪ Taglia dritto
Il chiaro di luna ♪</i>

2126
01:45:59,997 --> 01:46:03,666
<i>♪ Ho amato quei giorni
Non ci siamo alzati dal letto ♪</i>

2127
01:46:06,771 --> 01:46:10,372
<i>♪ Mi ha lasciato il tuo sapore in bocca
La tua strana voce nella mia testa ♪</i>

2128
01:46:11,009 --> 01:46:13,910
<i>♪ Oh, voglio ascoltarlo di nuovo ♪</i>

2129
01:46:14,911 --> 01:46:17,412
<i>♪ Aspettatevi di essere catturati
In una canzone d'amore ♪</i>

2130
01:46:17,681 --> 01:46:20,650
<i>♪ Così forte, oh, sì ♪</i>

2131
01:46:21,884 --> 01:46:24,019
<i>♪ Nessuna canzone d'amore non così tipica ♪</i>

2132
01:46:24,288 --> 01:46:27,223
<i>♪ Perché ci ha ferito
Ancora e ancora ♪</i>

2133
01:46:28,558 --> 01:46:31,027
<i>♪ Quindi dillo
Ho davvero bisogno di te ♪</i>

2134
01:46:31,262 --> 01:46:34,164
<i>♪ Così male, oh, sì ♪</i>

2135
01:46:35,132 --> 01:46:37,632
<i>♪ No, non così tipico
Canzone d'amore ♪</i>

2136
01:46:37,936 --> 01:46:40,838
<i>♪ Perché ci ha ferito
Ancora e ancora ♪</i>

2137
01:46:42,104 --> 01:46:43,739
<i>♪ Ehi ♪</i>

2138
01:46:49,644 --> 01:46:51,378
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2139
01:46:54,183 --> 01:46:56,316
<i>♪ Lasci la città
E insegui i fori dei proiettili ♪</i>

2140
01:46:56,384 --> 01:46:58,152
<i>♪ In realtà è la luce delle stelle ♪</i>

2141
01:47:00,458 --> 01:47:03,290
<i>♪ In quei rari momenti
Tu ed io siamo stati fantastici ♪</i>

2142
01:47:03,360 --> 01:47:05,128
<i>♪ Sarebbe andato tutto bene ♪</i>

2143
01:47:07,829 --> 01:47:11,165
<i>♪ Dio, quanto amavo quei giorni
Non riuscivamo ad alzarci dal letto ♪</i>

2144
01:47:14,371 --> 01:47:18,173
<i>♪ Con il tuo sapore in bocca
O le tue parole nella mia testa ♪</i>

2145
01:47:18,509 --> 01:47:21,343
<i>♪ E ora voglio
Ascoltalo di nuovo ♪</i>

2146
01:47:22,678 --> 01:47:25,212
<i>♪ Aspettatevi di essere catturati
In una canzone d'amore ♪</i>

2147
01:47:25,482 --> 01:47:28,350
<i>♪ Così forte, oh, sì ♪</i>

2148
01:47:29,521 --> 01:47:31,721
<i>♪ No, non così tipico
Canzone d'amore ♪</i>

2149
01:47:32,055 --> 01:47:34,991
<i>♪ Perché ci ha ferito
Ancora e ancora ♪</i>

2150
01:47:36,125 --> 01:47:38,561
<i>♪ Quindi dillo
Ho davvero bisogno di te ♪</i>

2151
01:47:38,929 --> 01:47:41,797
<i>♪ Così male, oh, sì ♪</i>

2152
01:47:43,067 --> 01:47:45,468
<i>♪ No, non così tipico
Canzone d'amore ♪</i>

2153
01:47:45,703 --> 01:47:48,337
<i>♪ Perché ci ha ferito
Ancora e ancora ♪</i>