1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,295
♪ (ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ല: LBA) ♪
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,475
റോസി: ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുക
കൂടാതെ തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക.
5
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- ഹായ്.
- ഹായ്.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
സ്ത്രീ ടീച്ചർ: അലക്സ് സ്റ്റുവർട്ട്?
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
റോസി: അത് അവരോട് പറയൂ
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിട്ടതുമുതൽ...
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
- അതെ!
- അതെ!
10
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
അലക്സ്: ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
അലക്സിൻ്റെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് പോലും.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുഴച്ചിൽ ബോട്ട് അറിയാമോ?
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
ആ ചെറിയ വളവ്
കടി തുഴ ഇരിക്കുമോ?
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- ഇതിനെ റോളോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എ എന്ത്?
15
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
"ആർ" ഉള്ള "ബോൾലോക്ക്" പോലെ റോൾലോക്ക്
16
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാനായിരുന്നു ആ സാധനം.
17
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
ഇല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
റോസിയോ?
റോസി, സമയമായി.
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
ഇതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
ഇത് ആയിരിക്കണം...
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
എല്ലാവരും!
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
ദയവായി!
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
എനിക്കില്ലാത്തവർക്ക്
ശരിയായി ഹായ് പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചു,
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
ഞാൻ റോസി.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(ചിരികൾ)
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
ഇത് ആയിരിക്കണം
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
29
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (വിറയൽ)
- (ബെൽ ടോളിംഗ്)
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
♪ (പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ: BEYONCÉ) ♪
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(റോസി നിലവിളിക്കുന്നു)
32
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
ഷോട്ടുകൾ!
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
അലക്സ്: അതെ! ബിയോൺസ്!
34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
അതെ!
35
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(ചിരിക്കുന്നു)
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
റോസി: അയ്യോ!
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(GRUNTS)
38
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(ഗ്രോൻസ്)
39
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
40
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- ഗാരി: ഹായ്, അലക്സ്.
- അലക്സ്: അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- ഗാരി: ശരി.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
ഗാരി: ഇത് അലക്സാണ്!
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, മുഴുവൻ കാര്യവും.
44
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
ഓ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അലക്സ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ.
46
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ ഉണ്ടാക്കും
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നതെങ്കിൽ.
48
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഒച്ചയിടുന്നത്?
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(ഗ്രോൻസ്)
50
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
51
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
ഓ, ഞാൻ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി!
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(നാടകീയമായി ഞരങ്ങുന്നു)
54
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
അതെ, പക്ഷേ ചീത്തയും നല്ലതാകാം.
55
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
നല്ലതാണോ? അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പോലും എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
56
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
ഏത് ഭാഗത്തെ കുറിച്ച്?
57
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
എല്ലാം.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
58
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
അലക്സ്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല!
59
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- ശരിയാണ്.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
60
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
♪ റോസി അവളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്തു! ♪
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- ♪ റോസി അവളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്തു! ♪
- ♪ പിസ്സ് ഓഫ്! ♪
62
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (ഗ്രോൻസ്)
- പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!
63
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
എങ്ങനെ കിട്ടി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്?
64
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
ഓ, അമ്മ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ പേര് ആവശ്യമായിരുന്നു,
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
അതിനാൽ, ഞാൻ വ്യക്തമായും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടേത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
അവൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
ഞാൻ ഭയങ്കര സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്.
70
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കണം
71
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
ഓരോ ലൈബ്രറിയിലും
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് പകൽ.
72
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- പേടിസ്വപ്നം.
- ശരി, അത് മോശമായേക്കാം.
73
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
ബെഥാനി വില്യംസിന് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
74
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
അതെ, ശരിയാണ്.
75
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
എന്ത്?
76
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- ബെഥാനി വില്യംസ്?
- മംമ്.
77
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലും അത് മറക്കുക
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.
78
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
അവൾ എനിക്ക് കണ്ണ് തന്നിരിക്കുന്നു.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരിക്കും
80
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സിറ്റ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാത്തത്
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഇല്ല. ഇവിടെ വരൂ. നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം.
82
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
എന്നെ തൊടരുത്!
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
83
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(ശരിക്കും)
84
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(ശരിക്കും)
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(ചിരിക്കുന്നു)
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
ഓ!
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
അലക്സ്: ഇപ്പോൾ ഗ്രെഗിനെ നോക്കൂ.
എന്തൊരു ബിംബോ.
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
ഗുരുതരമായ ചൂട്, എങ്കിലും.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
സ്കൂൾ നൃത്തം.
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(SCOFFS)
91
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
92
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
ഇല്ല, വ്യക്തമായും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
93
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(ചിരികൾ)
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
ബെഥാനി: ഹേയ്, അലക്സ്.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു
ഇന്ന് ലൈബ്രറി.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(മുരടിക്കൽ)
97
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ...
98
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
അപരിചിതനാകരുത്.
100
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(ചിരികൾ)
അതെ.
101
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
അതെ, തീരെ ഇല്ല.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
- പെൺകുട്ടി: അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
104
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
ദയനീയം.
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
അവൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ നാവിനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
നിലത്തു പാതിവഴിയിൽ വലിച്ചുനീട്ടുന്നു.
108
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
ആരാ. ശരി.
എല്ലാം ശരി.
109
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
എങ്കിൽ എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ തരൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കുന്നു
111
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്താണോ?
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- അതൊരു ഗൗരവമുള്ള ചോദ്യമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
113
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
മ്മ്, ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്
114
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
ഒരു ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കന്യക.
115
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണോ?
116
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
117
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
ആദ്യം നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.
അവളെ അവഗണിക്കുക.
118
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഹും.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
ഓ, രണ്ടാമത്, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് തോന്നണം
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളിൽ മറ്റാരുമില്ല.
122
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
അവളുടെ ആത്മാവ് പോലെ.
123
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
അവളെ അവഗണിക്കുമ്പോഴും?
124
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
അതെ.
125
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(ചിരികൾ)
ശരി, ലൈംഗികതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
126
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്!
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
ദൈവം! നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.
128
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Mmm.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
129
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
130
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
ശരിക്കും?
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
അതെ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
133
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
134
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾക്ക്.
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
വരിക.
നിനക്ക് കൂടെ പോകാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
136
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
ഓ...
137
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
ഞാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായി ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വർഷത്തെ പയ്യൻ, അലക്സ്.
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
139
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
എന്ത്,
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് തികച്ചും
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
140
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
അതെ.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അതെ, ഞാൻ അവളോട് പോയി ചോദിക്കാം.
142
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
143
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
144
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- ബെഥനി? ബെഥാനി, ഹായ്.
- ബെഥാനി: ഹേയ്.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
അതെ!
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(വിസിൽസ്)
147
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
148
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(റോസി വായന)
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(ക്ലിക്കുകൾ)
150
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
വരൂ.
151
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(അലക്സ് വായന)
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
റോസി: ഞാനും.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കാം
154
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
ഒരു ജീവിതം നേടൂ.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(ചിരിക്കുന്നു)
156
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(ചൈമിംഗ്)
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
158
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
159
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
ബെഥനി അല്ല!
160
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
ഊമ്പി!
161
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
ശരിയാണ്, റോസി ഡൺ,
സ്വയം ഇറങ്ങുക
ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ്.
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ സിംപ്സൺ.
163
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(മുറുകൽ)
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.
164
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, അലക്സ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
165
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(കരഘോഷം)
166
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- ബോയ്: അതെ, അലക്സ്!
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
167
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
168
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
169
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
പക്ഷെ എൻ്റെ ടൈയിൽ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ,
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
171
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
എന്നോട് പ്രണയത്തിലോ മറ്റോ.
172
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
അലക്സ്, നീ എന്നേക്കും ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും
173
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
ബോഗികൾ തുടച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാർട്ടി വസ്ത്രത്തിൽ, ശരി?
174
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (ചിരികൾ)
- സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
175
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
നല്ലത്.
176
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം എനിക്കറിയാം
177
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
ചിലപ്പോൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം,
178
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
179
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
180
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
സ്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയോ അതോ മുകളിലേക്ക് തള്ളിയതോ?
182
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
ഇൻ? അതോ പുറത്തോ?
183
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
184
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
ശരി, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
185
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(മുറുകൽ)
ഇത് നൃത്തത്തിനാണോ, അതോ, ഉം...
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
ഹും.
187
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
ആർക്കറിയാം?
188
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
അലക്സ്: അപ്പോൾ, ഈ ഉപകരണം എവിടെയാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
189
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
റോസി: നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്!
ഉം, ഞാൻ മുന്നിൽ കരുതുന്നു.
190
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
ഓ, അതെ...
191
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
ഹായ്, ഗംഭീരം.
192
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
ഓ.
193
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(റോസി ചക്കിൾസ്)
194
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
കാണാം!
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(ചിരിക്കുന്നു)
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
വങ്കർ.
197
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
♪ (HIP-HOP ഓൺ സ്റ്റീരിയോ) ♪
198
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
ശരി.
199
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
ഊമ്പി!
200
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(ബ്ലോസ്)
201
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
ഓ, വെറുതെ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
202
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ഇല്ലേ?
203
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
204
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(SNAPS)
205
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
ആഹ്! ബൊല്ലോക്സ്!
206
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
207
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- അത്... നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...
- ഇല്ല, അത് വിടൂ!
208
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
ഊമ്പി! അയ്യോ.
209
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
ശരി, വേഗം!
വേഗം, ശരി.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
ശരി, വേഗം!
211
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
212
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- സ്വീറ്റ് ജീസസ്!
- (ഗ്രോൻസ്)
213
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(ഞരങ്ങൽ)
214
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(പാൻ്റിംഗ്)
215
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
ഓ.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(ചിരിക്കുന്നു)
217
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
കൊള്ളാം.
218
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.
219
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
220
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(ചിരികൾ)
221
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Mmm.
222
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
ശരി.
223
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?
224
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- കാര്യം.
- എനിക്കറിയില്ല.
225
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
ഗൗരവമായി, ഗ്രെഗ്, അത് എവിടെയാണ്?
226
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
227
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
നോക്കൂ, ഇത് വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കില്ല!
228
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
ദൈവമേ!
കഷ്ടം!
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
♪ (POP സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ) ♪
230
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
GREG: റോസി?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
231
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കണോ?
-(ഗ്രോൻസ്)
232
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- ശരിക്കും?
- അതെ, നാലുകാലിൽ പോകുക.
233
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- ബഗർ ഓഫ്!
- (ചിരിക്കുന്നു)
234
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- ♪ (ഡാൻസ് മ്യൂസിക് ഓൺ സ്റ്റീരിയോ) ♪
- ♪ (പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു) ♪
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- അലക്സ് ഫോണിൽ: റോസി!
- അലക്സ്! ദൈവമേ നന്ദി! നീ എവിടെ ആണ്?
236
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!
237
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,
- (എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
238
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!
239
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
ക്രിസ്തു, എന്ത്?
240
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല,
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
242
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, ഉം,
ഗ്രെഗുമായുള്ള കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
243
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു, റോസി!
- ഇല്ല, ഇല്ല,അലക്സ്.
244
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
അത് എന്തോ
എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കണം, അലക്സ്.
245
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കണം.
246
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
247
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
നിനക്ക് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല, റോസി!
248
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്?
249
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
റോസി: ഇല്ല, അലക്സ്, ദയവായി!
250
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തമായിരിക്കണം
ശരിക്കും കൃത്യവും!
251
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
ശരി!
252
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
കോണ്ടം വന്നു
എൻ്റെ യോനിക്കുള്ളിൽ നിന്നു
253
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
254
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
255
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
അങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
256
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
ഹായ്.
ഞാൻ ഡിക്ക്.
257
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
258
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
ശരി.
259
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
ഇത്, ഉം, ഫ്രണ്ട് അടിയോ പിന്നോ?
260
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
261
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലാഗ് ആണെന്നല്ല ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
262
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(കറങ്ങുന്നു)
263
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
ഒരു വനിതാ നഴ്സ് ഇല്ലേ?
264
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
265
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
ഹൂ.
266
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(റോസി ഗ്രോൻസ്)
267
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ.
268
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
എൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ
ദയനീയമായ അസ്തിത്വം.
269
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
270
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
ഓ.
271
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- ഓ.
- (ചിരികൾ)
272
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
എന്താണെന്നറിയാമോ?
273
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
274
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
ഡിനോസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കണം.
275
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
ഞാൻ ബോസ്റ്റൺ, മസാച്യുസെറ്റ്സ് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
276
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
ഓ, ഞാൻ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
277
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
278
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
ഈ സ്ഥലം ഒരു അവസാനമാണ്,
279
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.
280
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
പിന്നെ, എൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ വേണം
ഹാർവാർഡിൽ സ്കോളർഷിപ്പിന് ശ്രമിക്കുക.
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
മികച്ച മെഡിക്കൽ സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നാണിത്
ലോകത്തിൽ.
283
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
കൂടാതെ ബോസ്റ്റൺ കോളേജിൽ സംഭവിക്കുന്നു
284
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റ് കോഴ്സ്.
285
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(ചിരികൾ)
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
അതാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
287
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
288
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുകൽ നടത്തുക?
289
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല!
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
290
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
അവർക്ക് അമേരിക്കയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്, അമ്മേ,
291
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ ഊഹിക്കുന്നു.
292
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
ആലീസ്: ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!
293
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ഡെന്നിസ്!
294
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചിടത്തോളം.
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അമ്മ വെറും അമ്മയാണ്.
296
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും,
അത് ആയിരിക്കും...
297
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
റോസി: അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ വേണമായിരുന്നോ?
298
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വാചകം എന്തായിരുന്നു?
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
"ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല."
300
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
നിൻ്റെ പ്ലാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
301
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
302
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
അവളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
മുറിയിൽ പറഞ്ഞു.
303
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
എനിക്ക് ആ ശബ്ദം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, എന്നെങ്കിലും.
304
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
305
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം
ഒരു ദിവസം ഹോട്ടൽ.
306
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഭ്രാന്താണോ?
307
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(ചിരികൾ)
308
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
ഞാൻ അത് ചിറകടിച്ചു
18 വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം
309
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
ഞാനാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് നടിച്ചു.
310
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, റോസി.
311
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല,
312
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.
313
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
പക്ഷെ ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ പോയാൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
314
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.
315
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
316
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
ഡെന്നിസ്!
317
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണേ.
318
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
തിരികെ വന്ന് ആ കുത്തൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
(ചിരികൾ)
320
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
ശുഭ സായാഹ്നം!
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
"പ്രിയ മിസ് ഡൺ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"
322
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബോസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ!"
323
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
324
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(പാൻ്റിംഗ്)
325
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
ഓ, ഹേയ്, ക്ലെയർ, അലക്സ് അകത്തുണ്ടോ?
326
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
അവൻ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
327
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
328
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
അവൻ താഴെയുണ്ടാകും
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ്?
329
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
331
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
332
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
ബെഥാനി: കുഞ്ഞേ! ഓ, കുഞ്ഞേ!
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(മൂങ്ങൽ)
ഓ, അതെ.
334
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
അതെ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ കാണിക്കൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ!
335
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(മൂങ്ങൽ)
അതെ, അതെ...
336
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ...
337
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- അതാണോ?
- ബെഥനി.
338
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ...
339
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- കെട്ടി.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
340
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
കെട്ടിയിട്ടു.
341
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- ഉം, എനിക്ക് പോകണം.
- ഇനി ഏതു നിമിഷവും.
342
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)
343
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- ബെഥാനി: ഓ, അലക്സ്.
- "ഓ, അലക്സ്."
344
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്.
- "എവിടെയാ പഠിച്ചത്
345
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- അത് ചെയ്യാൻ?
- "അത് ചെയ്യാൻ?"
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (GAGS)
347
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(റീച്ചുകൾ)
348
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(ചുമ)
349
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.
350
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
♪ (റോക്ക് മ്യൂസിക് ഓൺ സ്റ്റീരിയോ) ♪
352
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
ഹലോ?
353
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
354
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
സ്ത്രീ: ചക്കരേ! ഞാൻ വരുന്നു!
355
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
356
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ സജ്ജമാക്കും.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
എന്തു പറ്റി?
358
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
ഓ, ശരിയാണ്.
ഉം, എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അസുഖം തോന്നുന്നു.
359
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഗുളികയോ മറ്റോ തരൂ...
360
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- വല്ല വയറിളക്കവും?
- ഇല്ല.
361
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- പനി?
- ഇല്ല.
362
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- വയറുവേദന?
- ഇല്ല.
363
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലഘട്ടം നഷ്ടമായോ?
364
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
അതെ.
365
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- ഓ, ഇല്ല.
- കന്യകയോ?
366
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ രാവിലെ ഗുളിക കഴിച്ചു!
367
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90% സുരക്ഷിതം. 10% ക്യാച്ച് ആണ്.
368
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
ഇവിടെ ഒരു കുഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
369
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)
370
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
റോസി: ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
371
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
ബൊല്ലോക്സ്.
372
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(റോസി വായന)
373
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(ചൈമിംഗ്)
374
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
അലക്സ്: എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ബെഥാനിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
375
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
ഞങ്ങളെ ഹേസലിൽ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
376
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
അത് എത്ര പോഷ് ആണ്?
377
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
378
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
379
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(വിറയൽ)
381
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
382
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ...
383
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
384
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- ഞാനും.
- വായിക്കുക.
385
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
ഹാർവാർഡിന് സ്കോളർഷിപ്പ്!
386
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
അലക്സ്, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
387
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?
388
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബോസ്റ്റൺ കോളേജിൽ നിന്ന്, ഇതുവരെ?
389
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
ഇല്ല.
390
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
391
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.
392
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
അതെ, ബെഥനിയുടെ കാര്യമോ?
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
393
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
394
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
അവൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
ഓ, ദൈവമേ, അവൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യം.
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- അതെ.
- എന്നാൽ അവൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.
396
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
അവൾ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സെക്സിനിടെ ഈ രസകരമായ മുഖം ഇങ്ങനെ...
397
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- മതി. മതി...
- അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
398
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
നീ എന്താ കാര്യമാക്കണ്ട
അവൾ ചിന്തിക്കും
399
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
നീ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
400
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
ശരി, അതെന്താണ്?
401
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
എന്ത്?
402
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
ശരി, നിങ്ങൾ ബെഥനിയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണ്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
403
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
ഒന്നുമില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
404
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
405
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(ചിരികൾ)
406
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!
വരിക! ഹേയ്?
407
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ശരിക്കും.
408
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
നന്നായി ചെയ്തു.
409
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
എന്താ, വരൂ,
നീയും വരുന്നു!
410
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
411
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
അത് എനിക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു
കാലാവധി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
412
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.
413
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
തീർച്ചയായും.
414
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആദ്യം അടുക്കേണ്ട സാധനങ്ങൾ,
415
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
416
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(വിമാനം മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു)
417
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- തീവ്രവാദികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.
- ശരി.
418
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യും.
419
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- റോസി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
- അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പറക്കുക. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
420
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിപ്പിക്കാം.
421
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.
422
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
423
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
424
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എനിക്ക് തരൂ.
ശരി. അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
425
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
വടക്കേ അമേരിക്ക.
426
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(ചിരികൾ)
427
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, ശരി?
428
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
ശരി.
429
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം...
430
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
ബോസ്റ്റൺ.
431
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
ഈ വഴിയേ?
432
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
റോസി: ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
433
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അതും നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
434
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് കാര്യം?
435
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(SCOFFS) എത്ര മാന്യമാണ്.
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ നിർബന്ധിച്ച് താമസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
436
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ അച്ഛനല്ല.
437
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
അത് വേറെ ചില പരാജിതർ മാത്രം.
438
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(SCOFFS)
നിങ്ങൾ ആയി മാറുകയാണ്
439
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമായി.
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
കാര്യം ഒഴിവാക്കണോ?
441
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കത്തോലിക്കരാണ്.
ഞാൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
442
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു!
443
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുക, പഠിക്കുക, മികച്ച ജോലി നേടുക,
444
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
27 ന്, തിരികെ വന്ന് ഒരു ഹോട്ടൽ തുറക്കുക.
445
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
പിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാവും.
446
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
വൗ. ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ബുള്ളറ്റ് പോയിൻ്റുകളിൽ.
447
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
അതെ, ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്,
448
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
സ്പ്രോഗ് ഉണ്ട്, മുഴുവൻ സമയ അമ്മ,
449
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
കരിയറിന് വിട പറയുക,
ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുക, തടിച്ച് വളരുക, മുടി കൊഴിയുക.
450
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
അതെ. നിങ്ങൾ അതുപോലെ ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ സ്വയം കൊല്ലുക.
451
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
- ഞാൻ മരുന്നുകൾ തരംതിരിക്കാം.
- (SCOFFS)
452
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
നോക്കൂ. അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഇല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടി വേണം.
453
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
വിട്ടുകൊടുക്കൂ.
454
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറാം.
455
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(ചിരികൾ)
456
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
എനിക്ക് വീണ്ടും കോളേജിൽ അപേക്ഷിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ജോലി നേടാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
457
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
അതിനാൽ എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും,
വെറും ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്.
458
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
ഞാൻ അലക്സിനോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
459
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
എനിക്ക് വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.
460
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
ആരാ.
അത് വലിയ നിഷേധമാണ്, കുഞ്ഞേ.
461
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
അതെ.
462
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇടയായി
അത് പോകാനുള്ള വഴിയാണ്.
463
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(മൊബൈൽ ബീപ്പിംഗ്)
464
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- ആലീസ്: അത് ആരാണ്?
- അലക്സ്.
465
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
ആലീസ്: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
466
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അയക്കുന്നു
ബോസ്റ്റണിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം.
467
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
അവനറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
468
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
ഓ. ഈ ഫൈബിംഗ് എല്ലാം പോകും
പെണ്ണേ, നിന്നെ പിടിക്കൂ.
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(ടിവിയിൽ രാക്ഷസൻ അലറുന്നു)
470
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
അയ്യോ!
471
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
ആ കാര്യം വഴി
അവളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
472
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം!
- അത് ആയിരിക്കാം.
473
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
അവളുടെ വയറു മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
474
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
രക്തവും കുടലും.
475
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
ഈ വിചിത്രമായ അന്യഗ്രഹജീവി പുറത്തേക്ക് കുതിക്കും
നിങ്ങളുടെ തല കടിക്കുക!
476
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- ആലീസ്: നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ ജോഡി!
477
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
ഗർഭധാരണം ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്!
478
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- അതിന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അതിന് കഴിയും!
479
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
അതിനെ "അത്" എന്ന് പരാമർശിക്കരുത്.
480
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
481
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?
482
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
അവസാനത്തെ സ്കാനിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു.
483
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകനോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി
അങ്ങനെ അവന് തൻ്റെ പദ്ധതികൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
484
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
ഒരു പെൺകുട്ടി!
പേരുകളുടെ കാര്യമോ?
485
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
ഇല്ല, ഉം, പുതിയ മാതാപിതാക്കളെ തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാം.
486
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ.
- ആലീസ്: ഹേയ്!
487
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം പരസ്യമാകില്ല
അവൾ ഗർഭിണിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം സ്വത്ത്.
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
489
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
ആലീസ്: നോക്കൂ!
490
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
491
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
ആലീസ്: അവൾക്ക് വിള്ളലുണ്ട്!
(GASPS)
492
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
ചെറിയ കാര്യത്തിന് വിള്ളലുണ്ട്!
493
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
ഓ, അനുഗ്രഹിക്കൂ!
494
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
എന്തുതന്നെയായാലും.
495
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(ടിവിയിൽ അലറുന്നു)
497
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
498
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഇതുപോലെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
499
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
500
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
നീ ഇതാ, കേറ്റി പെൺകുട്ടി!
501
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
നിങ്ങളുടെ പേരായിരിക്കും, ശരി?
502
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(നിലവിളിക്കുന്നു)
503
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
അത് വരുന്നു!
ടവലുകൾ! ചൂടുവെള്ളം!
504
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- സൂതികർമ്മിണി എവിടെ?
- ആലീസ്: എനിക്കറിയില്ല!
505
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ!
506
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
വരിക!
507
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- വരിക!
- മിഡ്വൈഫ് ഇവിടെയുണ്ട്!
508
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ വേഗത്തിൽ!
509
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
അവൾ ഇടനാഴിക്ക് തൊട്ടു താഴെയാണ്.
510
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
511
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
ആലീസ്: ശരി, ശരി, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!
512
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
പുറത്തുപോകുക!
513
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (വിമ്പറിംഗ്)
514
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
മിഡ്വൈഫ്: ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക,
എല്ലാം ശരിയാകും!
515
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- ഒരു പെൺകുട്ടിയാകുന്നത് വിഷമകരമാണ്!
- അതെ.
516
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
ആലീസ്: (ഗ്യാസ്പിഎസ്) ഓ.
517
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
ഹലോ.
518
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
519
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(GASPS)
520
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
ഡെന്നിസ്: അത് സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായിരിക്കും.
521
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
മിഡ്വൈഫ്: നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
522
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
അതോ ഞാൻ അവളെ നേരെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
523
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(BABY HICCUPPING)
524
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്)
525
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
കാറ്റി.
526
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
മധുരമുള്ള ചെറിയ കാറ്റി.
527
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (ഹിക്കപ്പ്സ്)
- (GASPS)
528
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(ചിരികൾ)
529
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(HICCUPS)
530
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(ചിരിക്കുന്നു)
531
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കേറ്റി,
532
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
ഞാൻ നല്ലൊരു മമ്മിയാകാൻ പോകുന്നു.
533
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(ചിരികൾ)
534
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(കാറ്റി കരയുന്നു)
535
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
കാറ്റി.
536
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
കാറ്റി. ശ്ശ്...
537
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
538
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
അത് ശരിയാകും.
539
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
ദയവായി.
കേറ്റി, അത് ശരിയാകും!
540
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
ശ്ശ്...
541
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു, അച്ഛാ!
542
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശി ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
543
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
കേറ്റി, കേറ്റി. ശ്ശ്.
544
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
ശ്ശ്.
545
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
നിനക്കറിയാമോ, തിരിച്ചുവന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
546
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.
547
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
നീ നീല കൊലപാതകം എന്ന് നിലവിളിച്ചു,
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ യാത്ര.
548
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു,
ഞാൻ മൂന്ന് ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ ചാടി.
549
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
550
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
നീ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
551
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
552
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(തുപ്പൽ)
553
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- ഉവ്വ്.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
554
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
റോസി: വിശുദ്ധി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള യുദ്ധത്തിൽ,
555
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ ഓർക്കണം.
556
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
നമ്പർ വൺ,
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരിക്കലും മുലപ്പാൽ കൊടുക്കരുത്.
557
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (ഗ്രോൻസ്)
- (GASPS)
558
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
രണ്ട്, ഒരിക്കലും കാറ്റിയെ കാൽമുട്ടിൽ കുതിക്കരുത്
ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം.
559
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
ഓഹ്.
560
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(കരയുന്നു)
561
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
മൂന്ന്, അവൾ കരയുമ്പോൾ കരയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
562
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
ഒപ്പം നാലെണ്ണം, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
563
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്
അടുത്ത വരുന്നയാൾക്ക് ചുറ്റും.
564
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- ബെഥാനി: പിന്നീട്, പെൺകുട്ടികൾ.
- സ്ത്രീ: ബൈ.
565
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(പാൻ്റിംഗ്)
566
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(വിമ്പറിംഗ്)
567
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(ഞരങ്ങൽ)
568
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- റോസി?
- ഓ, ഇല്ല.
569
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
ദുരന്തം.
നീ ഓകെയാണോ?
570
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(GRUNTS)
571
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
572
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
ഇല്ല! (SCOFFS)
573
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നാനിയാണോ?
574
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
അതെ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത് ഇത് നല്ല പണമാണ്.
575
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
ഓ, ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളാണെന്ന്
അലക്സിനൊപ്പം ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
576
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
577
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു വിദ്യാഭ്യാസം.
578
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(ചിരികൾ)
അപ്പോൾ, ആരാണ് അച്ഛൻ?
579
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- ആഹ്!
- ഓ!
580
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
അത് ഇറക്കുക!
അത് ഇറക്കുക!
581
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(നിലവിളിക്കുന്നു)
582
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
എനിക്ക് പോകണം!
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
ബൈ, എങ്കിൽ!
584
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
585
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
അലക്സ്.
586
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
587
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
വീക്കെൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.
588
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
കൊള്ളാം! ഓ, അതെ.
എങ്കിൽ നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.
589
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
ആഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
590
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കെറ്റിൽ ഇടണോ?
591
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
592
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
അലക്സ്: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
593
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
ഓ, ഇതും അതും മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
594
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
വഴിയിൽ നല്ല ഹെയർകട്ട്.
595
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
അതെ, നന്ദി.
596
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
597
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
ഇല്ല! ഇല്ല!
598
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട് മരുന്ന്?
599
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
അലക്സ്: ആകർഷകമാണ്. അതെ.
600
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസവചികിത്സ നടത്തുന്നു.
601
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
602
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
603
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
ഈ ബ്രെസ്റ്റ് പമ്പുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം,
വഴിയിൽ?
604
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
605
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
ഓ, ആകെ പേടിസ്വപ്നം.
606
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
ദൈവമേ.
607
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
608
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
ബെഥനി.
609
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
വേഗത്തിലുള്ള ജോലി.
610
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, അലക്സ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
611
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
എപ്പോൾ?
612
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
613
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
റോസി: അവൾക്ക് മാസങ്ങളായി വയറുവേദനയുണ്ട്.
614
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
വളവുകളും നാപ്കിനുകളും.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
616
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
എത്ര, എപ്പോൾ, എന്ത് നിറം.
617
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
നിങ്ങൾ അവളെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
618
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(ചിരികൾ)
619
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
ഗ്രെഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
620
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
അവൻ അത്ഭുതകരമായി lbiza ൽ ജോലി ലഭിച്ചു
അവൻ കേട്ട നിമിഷം.
621
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
എനിക്ക് ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ കഴിയുമോ?
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
623
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
നിങ്ങളോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
624
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു
ജീവനോടെ സ്വപ്നം കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
625
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
626
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
എന്നെ ഇപ്പോഴും റോസിയായി കണ്ടവൻ.
627
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
ഇത് വിചിത്രമല്ല,
ഞാൻ മാറിയ പുതിയ വ്യക്തി.
628
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
629
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
♪ (POP സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ) ♪
630
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
631
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
അതിനാൽ, അവസാനമായി
ഞാൻ വിഷാദത്തോടെ നോക്കി,
632
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടൈയുമായി.
633
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
ഹായ്, ഞാൻ ഫിൽ ആണ്.
634
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
അലക്സ്.
635
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
എന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ കളിക്കുക.
636
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
- (ചിരികൾ)
637
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
638
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
അവൾക്ക് അറിയണം,
നീ അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങി തരുമോ?
639
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
അവൾ ഏതാണ്?
640
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടി?
- സാലി.
641
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
തിളങ്ങുന്ന സൂര്യകാന്തി
കുടുംബ വിൻഡോ ബോക്സിൽ.
642
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
643
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സുന്ദരിയായ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്.
644
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(ചിരികൾ)
645
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
ക്ഷമിക്കണം.
646
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
തിരിച്ചറിയാൻ സമയമായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
647
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
നമുക്കാകാമെന്നും
കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
648
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
അലക്സ്: കേറ്റി!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണ്!
649
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
650
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
റോസി: പുസ്തകത്തിന് നന്ദി, അലക്സ്.
651
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
അവൾ ഒരു ദിവസം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
652
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
അത് എന്താണ്?
653
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
654
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
അലക്സ്: നീ എന്താ ഇത്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ?
655
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
ഉം, കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഹൃദയങ്ങൾ.
656
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
ഇവിടെ, നമുക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാക്ക് ടു ദി ഭാവി പോസ്റ്റർ.
657
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
അത് വളരെ പ്രത്യേകമായി കാണപ്പെടും
കുളിമുറിയിൽ.
658
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.
659
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
നല്ല പെൺകുട്ടി!
660
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
661
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
കാറ്റി, പ്രിയേ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
662
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
♪ രണ്ടും: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪
663
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
സാലി:
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് കാർഡ് മമ്മിക്ക് കിട്ടിയോ?
664
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(രണ്ടും പരിഹസിക്കുന്നു)
665
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
ശരിക്കും?
666
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
റോസി: കാറ്റിയുടെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.
667
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് സൈക്കിൾ ചെയ്യാനും അഞ്ച് വരെ എണ്ണാനും കഴിയും.
668
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്!
669
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
ഞാൻ, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
അവസാനം അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി.
670
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
റൂബി: മിസ് ഡൺ!
ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം!
671
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
അത് ശരിയാണ്, നന്ദി.
673
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(വാക്വം വിറിങ്)
674
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(HUFFS)
675
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(GRUNTS)
676
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- മമ്മി, മമ്മി!
- (GASPS)
677
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
ഇത് സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്!
678
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
റോസി: ഉം...
679
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
ചില കിടക്കകൾ ഞാൻ കേട്ടു
680
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
അടുത്തിടെ മോഷണം പോയിരുന്നു.
681
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
682
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
അതെ, മമ്മി.
683
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
ഈ വഴി, ആർക്കും കഴിയില്ല
വന്ന് നമ്മുടേത് മോഷ്ടിക്കുക.
684
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
മം-ഹും.
685
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
686
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
ഇല്ല! ഇല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
687
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
അത് മമ്മിയെ കുറച്ച് സഹായിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
688
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(GRUNTS)
689
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- നാശം!
- എന്ത്?
690
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
ഇത് തെറ്റായ താക്കോലാണ്!
691
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- ഓ!
- ഓ!
692
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- എൻ്റെ തല!
- വരൂ, വിങ്ങർ!
693
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
അവിടെ!
അവിടെ!
694
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
വരൂ, തുടരൂ.
695
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
വേഗം, വേഗം, മമ്മി!
696
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
697
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
ഓ!
698
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
699
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
700
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു നിർജീവ വസ്തുവോ?
701
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
വായുവിലൂടെ പറക്കുന്ന ഒരു അമ്പ്!
702
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
അത് നല്ല രസമാണ്.
703
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വസ്തുവാകും?
704
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
705
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആത്മാഭിമാന പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെ, പ്രിയേ.
706
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
707
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റേസർ രോമങ്ങളുണ്ട്
708
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
ബാത്ത്റൂമിൽ, ഇന്ന് വീണ്ടും.
709
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
ശരിക്കും?
710
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
ഇത് എനിക്ക് അലർജി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
711
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
712
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണം
713
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നാണ്
ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ പോലെ.
714
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയുണ്ട്.
715
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
എന്തുവേണം?
716
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
നമ്മൾ ആണെന്ന് അവൾക്കു തോന്നാൻ
ഒരു ജോടി ഫക്ക്-അപ്പുകൾ?
717
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
അതുതന്നെയാണ് നമ്മൾ.
718
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
719
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
റോസി: ഹൂ!
720
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(ചിരിക്കുന്നു)
721
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ മണൽ വീണു.
722
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (ബ്ലോസ്)
- (ചുമ)
723
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
മമ്മിയെ നോക്കൂ!
724
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(മൊബൈൽ ബീപ്പിംഗ്)
725
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(ഹൂപ്സ്)
726
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
അലക്സ്: ഞാൻ ഒരു അമ്പടയാളമാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
727
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(അലക്സ് വായന)
728
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(സന്ദേശ ചിമ്മിംഗ്)
729
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
പാവം ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞോ?
730
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?
731
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
ഇല്ല! അവൻ എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തന്നു എന്ന് മാത്രം.
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
732
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
ശരി, നല്ലത്, കാരണം
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
733
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും,
ഒരിക്കൽ പോലും അവളുടെ പേര് വന്നില്ല.
734
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
അതെ, കേറ്റിയുടെ
അറിയാനുള്ള പക്വത
735
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
736
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
അതെ, കേറ്റിക്കും അറിയാം
737
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ ചെയ്തിരിക്കണം എന്ന്
738
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആവേശം
അവളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ,
739
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
ആരാണ്, വഴിയിൽ,
അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം
740
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
വ്യക്തമായും
വിധിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി!
741
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(SCOFFS)
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
ഓ, ഒപ്പം, ഓ...
743
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(ശരിക്കും)
744
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(ചിരിക്കുന്നു)
745
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
ശരി! എല്ലാം ശരി!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
746
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്?
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
747
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
748
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- ♪ ( ഡാൻസ് മ്യൂസിക്) ♪
- ♪ (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം) ♪
749
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(അലർച്ച)
750
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(ചിരിക്കുന്നു)
751
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
വരൂ.
752
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
753
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
ഉം, അതെ.
754
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
755
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
ഞാൻ ജോനാഥൻ!
756
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
റോസി!
757
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
റോസിയോ?
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും, റോസി?
758
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്!
759
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രകടനമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക പ്രമുഖനാണോ?
760
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്
5 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി!
761
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
അടിപൊളി! അടിപൊളി!
762
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
ഉം...
763
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?
764
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- ഒരു ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
765
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- സെൽ? കാറിൻ്റെ താക്കോൽ?
- ഓ, ചേട്ടാ. വരിക.
766
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
767
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
മനുഷ്യൻ: അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
768
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- അത് സംഭവിക്കും!
- വരൂ, വരൂ! വരിക! ദയവായി!
769
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- രണ്ടും: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
- ശരി, ശരി!
770
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
റോസി, റോസി, വരൂ, വരൂ ...
771
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(രണ്ടും വൂപ്പിംഗ്)
772
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
773
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
774
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
എല്ലാം ശരി.
775
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(നിലവിളിക്കുന്നു)
776
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
777
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
വരൂ. വരിക!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
778
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
ഓ.
779
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
നിങ്ങളും വഴി നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചൂടാണ്, റോസി.
780
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(നിലവിളിക്കുന്നു)
781
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
വരൂ, ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വേണമെങ്കിൽ.
782
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
റോസി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
783
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(റോസി നിലവിളിക്കുന്നു)
784
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- അലക്സ്: നീ നാറുന്നു.
- റോസി: ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു?
785
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
നീ കുളിച്ചിട്ടില്ല.
786
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- വാഴപ്പഴം?
- (ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
787
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
788
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- ശരി.
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
789
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരുതരം ...
790
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
പിടിക്കുക.
791
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(ചിരിക്കുന്നു)
792
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
ശരി.
793
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
"നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും
സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും." മധുരം.
794
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
ഓ, എനിക്ക് മാറാമോ?
795
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- 'നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
796
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
797
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.
798
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
റോസി: ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു എന്ന്
799
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
800
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
പക്ഷേ, കാറ്റിയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
801
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
അതായത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
802
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
അവൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയാണ്.
803
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(ചിരികൾ)
804
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
വിചിത്രമായ കാര്യം
805
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
ഗ്രെഗിനെക്കാൾ നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.
806
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം.
807
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
നമുക്ക് പോകണം.
808
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
അതെ.
809
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- അലക്സ്: വളരെ മനോഹരമാണ്.
- റോസി: ഓ.
810
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
അതൊരു പന്ത് ആയിരുന്നു.
811
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
812
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
813
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
സാലി.(ചിരികൾ)
റോസി.
814
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
റോസി, സാലി.
815
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
സുപ്രഭാതം.
816
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
ഹായ്.
817
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
വൗ.
ഇതൊരു മ്യൂസിയത്തിലായിരിക്കണം.
818
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
819
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
കാടമുട്ടയും ശതാവരിയും മാത്രം
820
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
ഒരു കൂടെ ഫിലോ പേസ്ട്രിയിൽ
റോക്കറ്റ് സോസിൻ്റെ ക്രീം.
821
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
ശരി, എൻ്റെ പതിവ് ബീൻസ് ചുട്ടുപഴുത്തതാണ്.
822
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(ചിരികൾ)
823
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
നല്ല പഴയ ബ്രിട്ടീഷ് ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻ.
824
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
പൂജ്യം പോഷകാഹാര മൂല്യം.
825
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
അതെ.
എന്നാൽ ടോസ്റ്റിൽ നല്ലത്.
826
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(ചിരിക്കുന്നു)
827
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
ഓ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
828
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
തീർച്ചയായും.
829
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നേരിടും
മദ്യത്തിൻ്റെ മയപ്പെടുത്തുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ലാതെ?
830
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
831
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
അതൊരു പരുഷമായ ചോദ്യമല്ലെങ്കിൽ?
832
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
അലക്സോ?
833
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
എന്ത്?
834
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(മുരടിക്കൽ)
835
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി)
836
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(മുരടിക്കൽ)
ചെയ്തില്ല... ചെയ്തില്ല...
837
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
ഞാനും അലക്സും ഗർഭിണിയാണ്.
838
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
പന്ത്രണ്ടര ആഴ്ചയിൽ.
839
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
അതിമനോഹരം.
840
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(ചിരികൾ)
841
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
842
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
അലക്സ്, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
843
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
ഇല്ല, ഞാൻ... (മുറുകുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി.
844
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
അത്...
845
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(HUFFS)
ഓ!
846
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ!
847
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- റോസി: ഷിറ്റ്!
- ആഹ്-ആഹ്!
848
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
ഡാഡിയുടെ പുരാതന മേശ!
അലക്സ്, വേഗം!
849
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- ഓ, ബോൾക്സ്.
- ഭാഷ, ദയവായി!
850
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- ഓ!
- ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കള്ളം പറയാനാവില്ല?
851
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
852
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(അലർച്ച)
853
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
ഫിൽ: ഓ, ഓ.
854
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
855
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
856
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒകെയാണ്.
857
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
നമുക്ക് ഹെർബിൻ്റെ വെർണിസേജ് ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... അത്...
858
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
എല്ലാം ശരിയാകും.
859
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
♪ (ലോഞ്ച് മ്യൂസിക് ഓൺ സ്റ്റീരിയോ) ♪
860
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
861
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(സാലി ചിരിക്കുന്നു)
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
863
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
864
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
ആഴ്ചകളോളം സാലി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
865
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
ഇത് അധികനാളായില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
866
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
സ്വീറ്റിയോ? ജോൺസ് ആണ് ഡോ
മധുരവും പുളിയുമുള്ള ചെമ്മീൻ ബോളുകളാൽ!
867
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- നോക്കൂ, അവൻ വെറുതെ...
- സ്വീറ്റി, ഇപ്പോഴില്ല. ശരി?
868
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു മുതിർന്ന തൊറാസിക് സർജനാണ്, അലക്സ്.
869
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അലക്സ്. പോകൂ.
870
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
871
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
ഹെർബ്: ഈ ചിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
872
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
എങ്ങനെ ആവിഷ്കരിക്കാം
ആ ക്ഷണികമായ നിമിഷം
873
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
ക്യാമറ കണ്ണിലൂടെ.
874
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
ഇത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെയുള്ള പ്രണയം പോലെയാണ്.
875
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകളിൽ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
876
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
877
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
ഒരു ലോഡ് ബോൾക്കുകൾ.
878
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
879
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(HUFFS)
880
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
റോസി! റോസി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
881
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
882
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലണ്ട്.
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്, ശരിയല്ലേ?
883
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
ഞാൻ നേരെ നടന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടുവിലേക്ക്!
884
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്, സത്യസന്ധമായി.
885
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
എനിക്കും സാലിക്കും വേണമായിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ!
886
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
ഓ, നല്ലത്, നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ അല്ല!
887
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, അലക്സ്!
888
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
എല്ലാ സമയത്തും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ച് വീട്ടിൽ!
889
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
- വരൂ, റോസി.
890
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
891
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു.
892
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
അതാണ് നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്
അതിനായി ഇവിടെ?
വെറുമൊരു രസമാണോ?
893
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു!
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!
894
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരിക്കാം
സത്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്!
895
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- എന്ത് സത്യം?
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്, അലക്സ്!
896
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
ഈ അവസ്ഥ മുഴുവൻ
ഒരു വലിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭീമാകാരമായ കുഴപ്പം!
897
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
ഞാനോ?
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണോ?
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
നിങ്ങൾ നിഷേധത്തിലാണ്!
899
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!
900
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
ശരി, നമുക്ക് നിർത്താം
ഇവിടെയുള്ള സൈക്കോബാബിൾ
901
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷുകാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കൂ!
902
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
നന്നായി! നന്നായി! നന്നായി. നന്നായി. നോക്കൂ.
903
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
നിനക്കറിയാമോ, ഇവിടെ വരുന്നു.
904
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- ഹാർഡ്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമായിരുന്നു, റോസി,
905
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
906
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നമ്മുടെ ജീവിതശൈലി, അത് മാത്രം...
907
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
ശരി! എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന് നീ കരുതിയോ?
908
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
ഇല്ല.
909
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അലക്സ്!
910
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
ആരെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ഒരു മോശം വ്യക്തിജീവിതത്തിന്
911
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
കരിയർ ഗോവണി മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതിലൂടെ!
912
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിജീവിതം?
913
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
ശരി, നോക്കാം. ഉം, സ്ഥിരതയുള്ള
സുന്ദരിയായ കാമുകിയുമായി ബന്ധം,
914
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്, ഒരു വലിയ സുഹൃദ് വലയം,
915
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
വഴിയിൽ ഒരു കുട്ടി,
ആർക്ക് രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാകും,
916
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
വഴിയിൽ, ഒന്നല്ല!
917
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
റോസി, വരൂ, ഞാൻ ...
918
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
മറക്കുക, അലക്സ്!
919
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കൊഴുത്ത തൂണിൽ കയറുക!
920
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യും!
921
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
വെറുതെ എന്നോട് ചീത്ത പറയരുത്
922
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.
923
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- അതിൽ അപകടമില്ല!
- നല്ലത്!
924
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- മികച്ചത്!
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്!
925
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
926
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(ഗ്രോൻസ്)
927
00:56:06,864 --> 00:56:08,616
♪ (POP MUSIC) ♪
928
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(ശരിക്കും)
929
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
ഓ, ഇല്ല!
930
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
931
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
932
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാറ്റിയുടെ ഡ്രോയിംഗ് അയച്ചു!
933
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ ഞാൻ കയറി!
934
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞാൻ അത് ഒരു ആഗ്രഹത്തിലാണ് ചെയ്തത്, ശരി?
935
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
കാറ്റി ചിത്രം വരച്ചു,
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!
936
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കാൻ!
937
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
ആ കത്ത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!
938
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
എനിക്ക് അവളെ കാണണം,
റോസി! ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്-.
939
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
അച്ഛനോ?
940
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
എന്താണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
941
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
ആ തലക്കെട്ടിന് നിങ്ങളെ യോഗ്യനാണോ? ആ?
942
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
നീ എവിടെയായിരുന്നു അച്ഛാ
943
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ
എല്ലാ രാത്രിയിലും കോളിക്കിനൊപ്പം
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ?
944
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ആദ്യത്തെ പല്ല് മുറിക്കുക,
അതോ അവളുടെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുത്തോ?
945
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
946
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കണ്ണുകളുണ്ടോ?
947
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(GRUNTS)
948
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
949
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.
ഞാൻ ആകെ വിറച്ചു.
950
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ
951
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന്
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്.
952
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
ജീൻ ഫ്രണ്ടിൽ അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?
953
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
954
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
955
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
കൊടുക്കണം
എനിക്കൊരു അവസരം, റോസി!
956
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
957
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
ഞാൻ ക്രാൾ ചെയ്യണോ
എൻ്റെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും?
958
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
എന്തും, റോസി!
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
959
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
എഴുനേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി! നോക്കൂ.
960
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളം!
961
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.
962
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
ഒരു അവസരം!
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
ഒരു അവസരം,
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
964
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുക!
965
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
ഞാൻ വെറുതെയല്ല
ശരാശരി നല്ലത്,
966
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫാദർ ക്രിസ്മസ്-ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി-
ടോം ഹാങ്ക്സ്-ഓൾ-റോൾ-ഇൻ-ടു-വൺ നൈസ്!
967
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങും
968
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ജോഡി
വൃത്തികെട്ട പിങ്ക് ഷൂസ്
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!
969
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ ഗൂഗിൾ ചെയ്യും.
970
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
♪ (POP MUSIC) ♪
971
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
GREG: വൂ-ഹൂ!
972
00:59:33,653 --> 00:59:34,700
- ഹായ്-ഫൈവ്!
- ബൂ!
973
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(ചിരിക്കുന്നു)
974
00:59:48,543 --> 00:59:49,795
ഹൂ!
975
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
976
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(സ്ലർപ്പിംഗ്)
977
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
ഹേയ്!
978
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
ഇത് അനുവദിച്ച മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
979
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
980
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫാനിയെ ഒട്ടിച്ചു!
981
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- അവൻ കാറ്റിയുടെ അച്ഛനാണ്.
- (SCOFFS)
982
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
അവളുടെ ചെറിയ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ!
983
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
അവർ ശരിക്കും ബന്ധിതരാണ്!
984
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
തീർച്ചയായും, അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ബോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ.
985
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
അവൻ ആ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.
വൗ.
986
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
നീ ദുഷ്ടനാണ്, റോസി ഡൺ.
987
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക്, റൂബി.
988
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
989
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
അത് അവനോട് നന്നായി തോന്നുന്നു.
990
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
991
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
992
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
റൂബി: നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുന്നുണ്ടോ?
993
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
റോസി: ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുകയാണ്.
994
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
എല്ലാവരും ആരാണ്, കൃത്യമായി?
995
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
നാണംകെട്ട മണവാട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
996
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മുയൽ പോലെ.
997
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
ശരി. ശരി.
998
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
ഓ.
999
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
ഇത് എടുക്കരുത്
തെറ്റായ വഴി, സ്നേഹം.
1000
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ അത് ഉറപ്പില്ല,
ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയുക.
1001
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ നടക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി.
1002
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെഗിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
1003
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
വരിക.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പറ്റിക്കാം.
1004
01:01:54,419 --> 01:01:55,716
♪ (POP MUSIC) ♪
1005
01:02:19,903 --> 01:02:21,029
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1006
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1007
01:03:02,988 --> 01:03:04,911
♪ (ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪
1008
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
1009
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
കേറ്റി, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
1010
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
അമ്മേ!
1011
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
ക്ഷമിക്കണം.
1012
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(റിംഗിംഗ്)
1013
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- സാലി ഫോണിൽ: ഹലോ?
- സാലി...
1014
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
റോസി.
1015
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
1016
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
ഉം, അലക്സ് ഉണ്ടോ?
1017
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1018
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
എന്ത് പറയൂ?
1019
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
ഞാനും അലക്സും പിരിഞ്ഞു.
1020
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
എന്ത്?
എപ്പോൾ?
1021
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
ഏകദേശം എട്ട് ആഴ്ച മുമ്പ്?
1022
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
ഏറെക്കുറെ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം.
1023
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
ഓ!
1024
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)
- (GASPS)
1025
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
ദൈവമേ!
1026
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
എന്ത്?
1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
എന്ത്?
1028
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
1029
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
ദൈവമേ!
1030
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം നനഞ്ഞേക്കാം.
1031
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചില്ല!
ഹെർബ് എവിടെയാണ്?
1032
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- ഔഷധസസ്യമോ?
- ഓ, ദൈവമേ.
1033
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- ആരാണ്, കലാകാരൻ?
- സസ്യം!
1034
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
അത് സംഭവിക്കുന്നു!
കുഞ്ഞ്!
1035
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
അത് വരുന്നു!
സസ്യം!
1036
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(ക്ലിക്കിംഗ്)
1037
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1038
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(സന്ദേശ ചിമ്മിംഗ്)
1039
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(ക്ലിക്കിംഗ്)
1040
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1041
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(ക്ലിക്കിംഗ്)
1042
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(മൊബൈൽ ക്ലിക്കുകൾ)
1043
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
♪ (ഡബ്സ്റ്റെപ്പ് ഓൺ സ്റ്റീരിയോ) ♪
1044
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
റോസി: കേറ്റി!
1045
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(HUFFS)
1046
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
അമ്മേ!
നിങ്ങൾ തട്ടണം!
1047
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
സംഗീതം!
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
1048
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
കേൾക്കുന്നില്ല!
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്!
1049
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- അത് ചെയ്യരുത്!
- അതെ, ഈ സംഗീതം അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1050
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ആണോ?
1051
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
സ്വകാര്യത, അമ്മേ! ദയവായി!
1052
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
ശരി!
1053
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(HUFFS)
1054
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
റോസി: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന തെർമൽ അടിവസ്ത്രം കിട്ടിയോ?
1055
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (ഗ്രോൻസ്)
- ഇത് മെഡിറ്ററേനിയൻ ആണ്.
1056
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
ഉം, കാശിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമുണ്ട്.
1057
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
ഫോൺ ചാർജറുകൾ?
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്, അച്ഛാ?
1058
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
റോസി, കുഴപ്പമില്ല.
തള്ളക്കോഴിയെപ്പോലെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
1059
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- അതെ.
- (ചിരിക്കുന്നു)
1060
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- വിട!
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1061
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1062
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- ബൈ!
- ബൈ!
1063
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
ഇരുവരും: ബൈ.
1064
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
റോസി: അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിറ്റു
ബാക്ക്പാക്കിംഗിന് പോയി,
1065
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയുമ്പോൾ,
1066
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
ലിപ്സ്റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു 12 വയസ്സുകാരനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1067
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
1068
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
എൻ്റെ ജീവിതം എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു?
1069
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
ബെഥനിയോ?
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
ബെഥാനി: റോസി ഡൺ!
1071
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1072
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- എനിക്ക് സ്വീകരണത്തിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
- ആഹ്.
1073
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1074
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ വിജയം, അത്, ഓ... ഇത് അതിശയകരമാണ്!
1075
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
ഞാൻ മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് പറന്നതാണ്,
1076
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും പറക്കുന്നു,
1077
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
ന്യൂയോർക്ക്, ബോസ്റ്റൺ, ചിക്കാഗോ, പേടിസ്വപ്നം.
1078
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- ഹൃദയം രക്തം ഒഴുകുന്നു.
- അതെ.
1079
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
ബോസ്റ്റൺ?
നിങ്ങൾ അലക്സിനെ നോക്കണം.
1080
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
ശരിക്കും?
1081
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
അലക്സ് സ്റ്റുവർട്ട്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
1082
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
തീർച്ചയായും.
സൗഹാർദ്ദപരമായ മുഖത്തോടെ അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
1083
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
കൊള്ളാം! ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട്!
1084
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
നന്ദി. ഓ.
1085
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇവിയൻ തരാമോ
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചോ?
1086
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വെള്ളമാണിത്.
1087
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
മൂന്ന് കുപ്പികൾ.
കൂടാതെ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വേലക്കാരി സേവനം? Mmm.
1088
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (SCOFFS)
- തീർച്ചയായും.
1089
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നത്.
1090
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
♪ (POP സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ) ♪
1091
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1092
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
റോസി: അമ്മേ!
1093
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
നൈസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയോ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ?
1094
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(ആലിസ് കരയുന്നു)
1095
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
1096
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
ക്ഷമിക്കണം.
1097
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
ഞാൻ...
1098
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(വിറയൽ)
1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
അമ്മേ, അതെന്താ?
1100
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.
1101
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
അമ്മയോ?
1102
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
അമ്മേ, അതെന്താ?
1103
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
1104
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(ചിരികൾ)
1105
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
ഹേയ്.
1106
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
ശരിക്കും?
1107
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
അതെ.
(ചിരികൾ)
1108
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,
വർഷങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു പോയി, ഞാൻ...
1109
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും കുട്ടി.
1110
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
ഇതിനെ ആരാധിക്കുന്ന നായകൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അത്ഭുതകരമായ അച്ഛൻ.
1111
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(ഫാർട്ടിംഗ് സൗണ്ട് അനുകരിക്കുന്നു)
1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
1113
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
ക്ഷമിക്കണം.
1114
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
1115
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
നീ ഇവിടെ വാ.
1116
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- ഹേയ്. ശ്ശ്.
- (വിറയൽ)
1117
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
GREG: ഹേയ്, ഹേയ്!
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ കൈവിടൂ!
1118
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു ബോറാണ്.
1119
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(ചിരിക്കുന്നു)
1120
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1121
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(സ്നിഫിൽസ്)
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അലക്സ്.
1122
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
ഓ, 'കാരണം റോസി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
1123
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
1124
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
ദയവായി?
1125
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1126
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
1127
01:11:02,925 --> 01:11:04,142
അലക്സ്: റോസി,
1128
01:11:05,303 --> 01:11:09,308
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്,
1129
01:11:09,599 --> 01:11:11,772
എപ്പോഴും ഉള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക,
1130
01:11:11,851 --> 01:11:13,774
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളെയും ആരാണ് സ്നേഹിക്കുക...
1131
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
അമ്മേ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ചാരനിറമുള്ള സ്കിന്നി ജീൻസ് ഇല്ലാതെ!
1132
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
എല്ലാം ശരി!
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും!
1133
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
"റോസി, നീ അർഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്..."
1134
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
1135
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
അതെ, ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.
1136
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
1137
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം ഫ്രാൻസിൽ.
1138
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- ഓ, ദൈവമേ, അത് വായിക്കരുത്.
- എന്ത്?
1139
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
ശരി, അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും.
1140
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്.
1141
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
ശരിയാണ്.
1142
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
ഞാൻ താമസിക്കണോ?
1143
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.
1144
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?
1145
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1146
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
ഡെന്നിസ്: പ്രിയപ്പെട്ട റോസി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1147
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
അവസാനം ഞാൻ ഇതാ,
ഒടുവിൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ തീരത്ത് നടന്നു.
1148
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
എനിക്ക് വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
1149
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
എങ്ങനെയോ ജീവിതം വഴിമുട്ടി.
1150
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു,
അതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല,
1151
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കാര്യം മറക്കുന്നു
നമ്മുടെ അപകടത്തിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ.
1152
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
നിങ്ങളുടേതും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1153
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
അത് ചിലപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുകയും വേണം
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയതുപോലെ.
1154
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന സ്ത്രീയുടെ, റോസി,
1155
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
നിങ്ങൾ കാറ്റിയിൽ പോയ അമ്മയുടെ.
1156
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്,
1157
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.
1158
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
അതിനാൽ ആ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുക,
ചെയ്യുമോ പ്രിയേ?
1159
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
എനിക്കുവേണ്ടി, അച്ഛാ.
1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിയും
ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?
1161
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
ഫക്കിന് അറിയാം.
1162
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(രണ്ടു ചിരിയും)
1163
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
കുറഞ്ഞത് അവൻ ചെയ്തു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
1164
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മറന്നില്ല.
1165
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
1166
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
1167
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള പണത്തിൻ്റെ
1168
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
എനിക്കൊരു ഹോട്ടൽ കിട്ടുമോ?
1169
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
എവിടെയെങ്കിലും ലളിതമാണ്, പക്ഷേ ...
1170
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.
1171
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മേ.
1172
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
അലക്സ്: റോസി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1173
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
1174
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
അയാളിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
1175
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
റോസി: അധികമൊന്നുമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഈ കുടുംബം,
1176
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണ്.
1177
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
അതിനാൽ ഒറ്റവാക്കിലുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്,എന്നതായിരിക്കണം
1178
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
"അതെ."
1179
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- ഹേയ്!
- ഹായ്.
1180
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
അതുകൊണ്ട് ഇത് നോക്കൂ.
സ്വീറ്റ്ലാൻഡ്സ് ഹോട്ടൽ.
1181
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നൃത്തത്തിൻ്റെ അവസാനം!
1182
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
ആഹ്. അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു.
1183
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
ഞാൻ കിഴിവുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,
1184
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
ഞാൻ ഈ ബുക്കിംഗ് കണ്ടെത്തി...
1185
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
അതാണ് ഗ്രെഗിൻ്റെ പേര്!
1186
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ!
- മം-ഹും.
1187
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
1188
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... നമ്മുടെ വാർഷികത്തിന്?
1189
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(രണ്ടും ഞെരുക്കുന്നു)
1190
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)
- ഓ!
1191
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- അത് അവനാണ്.
- മംമ്.
1192
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(ചിരിക്കുന്നു)
1193
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
ഹേയ്!
1194
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
GREG: ഹേയ്, ഗംഭീരം.
1195
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണം
കുറച്ച് അധിക രാത്രികൾ,
1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ വേണം
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
1197
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റിയെ എടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെലേക്ക് പോകുക
1198
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
എന്നിട്ട് ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
1199
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
ബേബ്?
1200
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
നന്നായി.
1201
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
കൊള്ളാം, പിന്നെ കാണാം.
1202
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
- ബൈ.
1203
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
ബുക്കിംഗ് പരിശോധിക്കുക.
1204
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
ഇവിടെ ഇതാ.
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്,
1205
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു...
1206
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
ഓ, റോസി, ഞാൻ...
1207
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
♪ (ഫക്ക് യു: ലില്ലി അലൻ) ♪
1208
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(കാർ അലാറം ബീപ്സ്)
1209
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
റോസി! റോസിയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
1210
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
ഊമ്പി!
1211
01:17:04,620 --> 01:17:05,667
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
1212
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(ഗ്രോൻസ്)
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(GRUNTS)
1214
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
"റോസി,"
1215
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും.
1216
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക,
1217
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളെയും ആർ സ്നേഹിക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ.
1218
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
"കാറ്റിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
1219
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
"അതിനാൽ ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അത് അവഗണിക്കുക"
1220
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
ഞാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
1221
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
"ഗ്രെഗ് ആ മനുഷ്യനല്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, റോസി."
1222
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
"രണ്ടു തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക."
1223
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
"നമുക്ക് പേടിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഒപ്പം അവസരം ഉപയോഗിക്കുക."
1224
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
"ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക."
1225
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
"നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അതേ രീതിയിൽ."
1226
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
"സ്നേഹം, അലക്സ്."
1227
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(ചൈമിംഗ്)
1228
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(ബീപ്പിംഗ്)
1229
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
ബെഥനിയോ?
1230
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1231
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.
1232
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷ്നഫ്സ്!
1233
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
മിസ്റ്റർ ഷ്നഫ്സ്?
1234
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
റോസി?
1235
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
ഉം...
1236
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
ഹേയ്... കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്ന കാര്യം.
1237
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- അലക്സ്: അതെ.
- ബെഥനി: ഇപ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കൂ.
1238
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- ഷ്നഫി...
- (രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
1239
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
ഉം...
1240
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
ബെഥനിയും ഞാനും,
1241
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
ഓ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു,
എന്തിനാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1242
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
ഉം, അങ്ങനെ,
അവൾ എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി,
1243
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
എന്നാൽ ഫിൽ ഇല്ല പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നു, വ്യക്തമായും.
1244
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(SCOFFS)
1245
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!
1246
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
വിവാഹം അടുത്ത ആഴ്ച.
1247
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
ഇത് വേഗമേറിയതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് ഫാഷൻവാരത്തിന് മുമ്പ്.
1248
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുക!
1249
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ... ശരിയാണോ?
1250
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്, റോസി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
1251
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
അത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!
നന്ദി!
1252
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
ഹും.
1253
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
റൂബി: ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി എന്ന നിലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1254
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓരോ തവണയും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു,
1255
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുക എന്നതാണ്
1256
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
1257
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
അയാൾ അവളോട് ഒരു ബോട്ടിൽ വെച്ച് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
(സ്നിഫിൽസ്)
1258
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
ഇത് കേറ്റിനെയും ലിയനാർഡോയെയും പോലെയാണ്
ഡെക്കിലെ ആ സീനിൽ.
1259
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- ടൈറ്റാനിക്.
- മം-ഹും.
1260
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
എത്ര ഉചിതം.
1261
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
നോക്കൂ, അലക്സ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1262
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
ഇത് ഉടമസ്ഥതയുടെ തെളിവ് മാത്രമാണ്.
1263
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് എഴുതി!
1264
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!
- ഇല്ല!
1265
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!
ഇനിയും കിട്ടുമോ?
1266
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാതെ പോകുന്നു-.
1267
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
1268
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(ഗ്രോൻസ്)
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
1269
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ.
1270
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(സ്നിഫിൽസ്)
1271
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
കപ്പൽ.
മഞ്ഞുമല.
1272
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
കപ്പൽ മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിക്കുന്നു.
1273
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
കുഴപ്പം, ഭയാനകം, ഹിമ സമുദ്രം
1274
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
പിന്നെ അവസാന ലൈഫ് ബോട്ടിൽ അലക്സ്.
1275
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
ഒരു ഇടം അവശേഷിക്കുന്നു.
ബെഥനിയാണോ?
1276
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
അതോ റോസിയോ?
1277
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
ആരായിരിക്കും അത്?
1278
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(GRUNTS)
1279
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിയേറുകയാണോ?
1280
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
കുറച്ച് സമയം, കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അധികമായി പണം നൽകുന്നു.
1281
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
എന്താണിത്?
ഒരു സ്കൂൾ ഔട്ടിംഗ്?
1282
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
എനിക്ക് അവളെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാറ്റി എവിടെ പോയാലും ടോബി പോകും.
1283
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഒരു ഐറ്റമാണോ?
1284
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1285
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
ദൈവമേ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
1286
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- ശരി, വരൂ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.
- ശാന്തമാകൂ.
1287
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
നേരത്തെ എത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
1288
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ തലയണ
മറുവശത്ത്.
1289
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അഗ്നിപർവ്വത ചാരം.
1290
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം!
1291
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
ഇത് ഒരു അഞ്ചാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആറു മണിക്കൂർ വൈകി.
1292
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
സർ, താങ്കളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
1293
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
നിങ്ങളുടെ തലയണ പൊട്ടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1294
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
ഞാൻ സ്പോർട്സ് ബ്രാ ധരിച്ചിട്ടില്ല!
1295
01:22:29,319 --> 01:22:31,321
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ!
1296
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
കാറ്റി അത് നീക്കുക!
1297
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
ഞാൻ വരുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നു!
1298
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
റോസി: റൂബി, വരൂ!
1299
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
കേറ്റി: അമ്മേ!
1300
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
വിമാനം പരുക്കനായിരുന്നു.
1301
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
നിങ്ങൾ വാനിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടിവരും!
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി!
1302
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(ഹോങ്കിംഗ്)
1303
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
ക്ഷമിക്കണം?
1304
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
ഇവിടെ തെറ്റായ വഴി.
1305
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- റൂബി.
1306
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, റൂബി.
1307
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
അതുപോലെ.
1308
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
1309
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
അതെ.
1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
എന്ത്?
അതല്ല... അത് ന്യായമല്ല!
1311
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
അത് അല്ല...
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അല്ല...
1312
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും തടിച്ചതായി കാണപ്പെടും.
1313
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1314
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(പാൻ്റിംഗ്)
1315
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (വിവാഹ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1316
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(ക്ലാപ്പിംഗ്)
1317
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1318
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1319
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
റോസി: മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ അവസാന വാക്ക്.
1320
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
അലക്സിന് തൻ്റെ പാനീയം പിടിക്കാം
ഏതാണ്ട് മാരകമായ അളവിൽ,
1321
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,
1322
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
അവൻ ഒരു രാത്രി തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ടെക്വില സ്ലാമർമാരുടെ
പോകാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു.
1323
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ഹൂ!
1324
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ അത് പറയുമ്പോൾ
അവർ വളരെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
1325
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
രാത്രി മുഴുവൻ ശൂന്യമാണെന്ന്
1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകും, "ഒരു വഴിയുമില്ല, സാധ്യമല്ല."
1327
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് സാധ്യമാണ്.
1328
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
1329
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
ഒരു...
1330
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1331
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളിലൊന്നാണ്
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
1332
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
എന്നെങ്കിലും.
1333
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
കാരണം അത് തെറ്റുമ്പോൾ,
1334
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ചാരനിറമാക്കുന്നു.
1335
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...
1336
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
1337
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണരും വരെ
1338
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
1339
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് അലക്സ്.
1340
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് മഹത്തായ ടെക്നിക്കോളർ.
1341
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
ഉള്ളിൽ പോലും അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയം.
1342
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
പിന്നെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ സമ്മാനത്തിനായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തി.
1343
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
ഞാൻ എടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അനുവദിച്ചു.
1344
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1345
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
കാരണം ചിലപ്പോൾ കാണില്ല
1346
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
1347
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
1348
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
പക്ഷേ അതും നന്നായി.
1349
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
അത് ശരിക്കും.
1350
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
കാരണം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
1351
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
1352
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്
1353
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
1354
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
സത്യസന്ധമായി, ശരിക്കും.
1355
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
നിന്നെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
1356
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പുകൾ)
1357
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
1358
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
ഒരു സഹോദരി സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ
1359
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1360
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
ഞാൻ എപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ, അലക്സ്.
1361
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
എത്ര വിചിത്രമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു.
1362
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
അതിനാൽ, ദയവായി എല്ലാവരും,
1363
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
ഒരു ടോസ്റ്റിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
1364
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
വധുവിനും വരനും.
1365
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
എല്ലാം: വധുവിനും വരനും!
1366
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
♪ (ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് ഓൺ സ്റ്റീരിയോ) ♪
1367
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
റൂബി: വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
1368
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
വേണ്ട, ദയവായി!
ശരി, അപ്പോൾ ശരി!
1369
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (GASPS)
- തയ്യാറാണോ?
1370
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
1371
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1372
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(കരയുന്നു)
1373
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(GASPS)
1374
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എന്തു പറ്റി?
1375
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(HUFFS)
1376
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
കാറ്റിയോ?
1377
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- കേറ്റി വെറുതെ...
- അവൾ ഇവിടെ കടന്നുപോയി!
1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
കാറ്റിയോ?
1379
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
കേറ്റി: അമ്മേ?
1380
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1381
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1382
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
അല്ലേ?
1383
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
കാറ്റി: ടോബി എന്നെ ചുംബിച്ചു, അമ്മേ.
1384
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
റോസി: ഓ.
1385
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമാണോ?
1386
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
തീർച്ചയായും അത്.
1387
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
ഹേയ്. നോക്കൂ, ഞാൻ...
1388
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായിരിക്കുന്നു.
1389
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
1390
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
കാറ്റി: മനസ്സിലായില്ലേ?
1391
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ആയിരിക്കും
ചുംബനമോ മറ്റോ.
1392
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
ഞാൻ അവനോട് മാത്രം പറയാം
എല്ലാം മറക്കുക.
1393
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
കേറ്റി, അത്...
1394
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരിക്കും.
1395
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1396
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യം അവിടെ പോകുക
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
ഏറ്റവും തികഞ്ഞവരെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
1398
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1399
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീ
1400
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
ബാക്കി ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളോടൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം.
1401
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ അത് സ്വയം പറയും
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്...
1402
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം,
(ചിരികൾ)
1403
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളായിരിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1404
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുംബിച്ചിട്ടില്ലേ?
1405
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1406
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1407
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
ടോബി: കേറ്റി?
1408
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
കാറ്റി: ടോബി!
1409
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാം...
1410
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
അലക്സോ?
1411
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(ചിരികൾ)
1412
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓ,
ഇന്ന് രാത്രി നീ മറന്നു.
1413
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനം,
1414
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
ഏകദേശം അഞ്ച് ടെക്വില സ്ലാമറുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
1415
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
നിങ്ങൾ സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്...
1416
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്
ബെഥനി നൃത്തത്തിലേക്ക്.
1417
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
നിങ്ങൾ ഗ്രെഗിനൊപ്പം പോയി.
1418
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(വിമാനം മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു)
1419
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
ശരി, വിട.
1420
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
ശരി.
1421
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(പിഎയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
1422
01:30:55,200 --> 01:30:56,201
♪ (POP MUSIC) ♪
1423
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1424
01:31:13,885 --> 01:31:15,262
(GRUNTS)
1425
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
1426
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
എല്ലാം: ചിയേഴ്സ്!
1427
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
1428
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
റൂബി: ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1429
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹോട്ടൽ.
1430
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കൂ.
1431
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
1432
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്!
1433
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(ശരിക്കും)
1434
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
1435
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
അതെ, തീർച്ചയായും.
1436
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
ഒറ്റ, ഒരു രാത്രി.
1437
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1438
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
സ്വാഗതം!
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥി.
1439
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1440
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
കോണ്ടം വന്നു
എൻ്റെ യോനിക്കുള്ളിൽ നിന്നു
1441
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
1442
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)
1443
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1444
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
റൂബി, ദയവായി
മുറിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ കാണണോ?
1445
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
തീർച്ചയായും.
1446
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
കൂടാതെ സൗജന്യ ഷാംപെയ്ൻ!
1447
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ, എന്നിട്ട്...
1448
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
അതെ, ഒരു പുതിയ കിടക്ക, ഒപ്പം...
1449
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾ
കടൽ കാണാം.
1450
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
അത്... ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
1451
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1452
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
ഓ...
1453
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
ഹായ്.
1454
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
ഹായ്...
1455
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
ഓ...
1456
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
ഹേയ്, സഞ്ചി!
1457
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- കാറ്റി: ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കാണണം!
- ഫിൽ: വരൂ, പുറത്തേക്ക്. ഇല്ല, പുറത്ത്.
1458
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു!
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
1459
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- കേറ്റി: ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- (ചിരിക്കുന്നു)
1460
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
ഉം...
1461
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...
1462
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1463
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
എന്തെങ്കിലും ലഗേജ്?
1464
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
ഇല്ല.
1465
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1466
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
1467
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ല.
1468
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
1469
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
കടൽ കാഴ്ചയോ പൂന്തോട്ട കാഴ്ചയോ?
1470
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
ഞാൻ... (GULPS)
കടൽ ശുപാർശ ചെയ്യുക.
1471
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
ഉം, അത് കടലാണ്.
1472
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
കടൽ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മുറി.
1473
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
ഉം, റൂബി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണിക്കുന്നു
1474
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ? ദയവായി.
1475
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
ക്ഷമിക്കണം, മേധാവി,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഫയലുകൾ.
1476
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
ഉം, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.
1477
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(ചിരികൾ)
1478
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(ചിരികൾ)
1479
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ...
1480
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ ഒരു ക്ലിപ്പ് ആയിരുന്നോ?
1481
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (ചിരികൾ)
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം,
1482
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
നിങ്ങൾ ഒരു വാൽവ് ഇൻ ആയിരുന്നു
ആരാധകരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവർ
1483
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ കാര്യങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1484
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
ഇല്ല.
1485
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
അല്ല, ഓ...
1486
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു.
1487
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
നീ തന്നെയായിരുന്നു,
1488
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്, തികഞ്ഞതാണ്.
1489
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു,
മാന്യമായ രീതിയിൽ.
1490
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
1491
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
ഇതുപോലെ.
1492
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
ഒപ്പം പറഞ്ഞു,
1493
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
"റോസി ഡൺ,
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?"
1494
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(ചിരികൾ)
1495
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
1496
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
1497
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(ചിരികൾ)
1498
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(ചിരിക്കുന്നു)