2
00:01:17,317 --> 00:01:18,608
Antes de que digas algo,
No soy tu hermano.
3
00:01:18,692 --> 00:01:19,775
Soy tu medio hermano.
4
00:01:19,858 --> 00:01:21,108
¿Qué fue eso?
5
00:01:21,192 --> 00:01:23,108
¿Por qué empezarías?
una conversación así?
6
00:01:23,192 --> 00:01:25,150
Porque estás a punto de
para pedirme dinero,
7
00:01:25,233 --> 00:01:26,817
y cuando siempre digo,
"¿Por qué debería darte dinero?"
8
00:01:26,900 --> 00:01:29,567
siempre dices,
"Porque soy tu hermano"
9
00:01:29,650 --> 00:01:31,358
y nunca señalo
eres mi medio hermano.
10
00:01:31,442 --> 00:01:33,358
Nunca lo digo. Pero las cosas
pasando por aquí últimamente...
11
00:01:33,442 --> 00:01:36,192
Hola, Paxton. Cómo están
¿Tus movimientos erráticos de la cabeza?
12
00:01:36,275 --> 00:01:37,817
Pregunto
porque leí un artículo.
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,275
Sí, están bajo control.
14
00:01:40,358 --> 00:01:44,150
¿Cómo está el...?
¿Obra de arte en cemento?
15
00:01:44,233 --> 00:01:47,358
Ella acaba de vender una pieza
por 50.000 dólares.
16
00:01:47,442 --> 00:01:48,650
Una cascada helada.
17
00:01:48,733 --> 00:01:50,483
Se sintió apropiado
para los tiempos.
18
00:01:50,567 --> 00:01:52,483
¿Cómo es apropiado?
para los tiempos?
19
00:01:52,567 --> 00:01:53,983
¿Sabes qué?
No importa.
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,608
en realidad estaba llamando
para ver cómo estabas.
21
00:01:56,692 --> 00:01:58,358
Porque escuché
Está mal en Nueva York.
22
00:01:58,442 --> 00:02:01,483
Es malo.
Cancelaron la NBA.
23
00:02:01,567 --> 00:02:04,567
Escuchamos a Londres
bajo bloqueo total.
24
00:02:04,650 --> 00:02:07,233
me han dado permiso
por cierto.
25
00:02:07,317 --> 00:02:08,817
- ¡Eso es genial!
- Sí.
26
00:02:08,900 --> 00:02:11,525
Ahora hay literalmente cero
propósito para mi vida.
27
00:02:12,442 --> 00:02:13,900
¿Cómo está Linda?
28
00:02:13,983 --> 00:02:18,067
Sí, ella está en algún lugar
en la casa.
29
00:02:18,150 --> 00:02:19,858
¿Hay
¿Algún tipo de problema?
30
00:02:19,942 --> 00:02:22,692
¿Hay algún problema?
Déjeme ver.
31
00:02:22,775 --> 00:02:25,150
Mentira conveniente para evitar
examen forense
32
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
de nuestras circunstancias internas
o decir la verdad?
33
00:02:27,483 --> 00:02:28,775
Vale, mentira conveniente.
34
00:02:28,858 --> 00:02:31,650
No. No hay ningún problema.
Estamos bien.
35
00:02:31,733 --> 00:02:33,067
¿Puedes decirle
¿Voy a hablar con ella por Skype?
36
00:02:33,150 --> 00:02:34,983
Además, David,
He vendido mi moto.
37
00:02:35,067 --> 00:02:36,192
¿Tienes qué?
38
00:02:36,275 --> 00:02:37,525
Sí, tengo un comprador.
el me pagara
39
00:02:37,608 --> 00:02:39,025
cuando todos estemos desbloqueados
40
00:02:39,108 --> 00:02:42,275
de esta maldita prisión
de cadenas infernales psicológicas.
41
00:02:42,358 --> 00:02:44,525
malditas llamas
de ardiente soledad.
42
00:02:44,608 --> 00:02:46,400
El tornillo del aislamiento
hasta que no puedas decirlo
43
00:02:46,483 --> 00:02:48,983
cual es tu cuerpo
y que son los muebles.
44
00:02:49,067 --> 00:02:50,733
Ninguna posibilidad
de acelerar el motor
45
00:02:50,817 --> 00:02:54,067
y alejándose. ¿Estoy transmitiendo?
¿Algo de mi estado de ánimo para ti?
46
00:02:55,150 --> 00:02:56,525
¿Por qué has vendido tu bicicleta?
47
00:02:56,608 --> 00:02:58,150
Tú eres tu bicicleta.
Tu bicicleta eres tú.
48
00:02:58,233 --> 00:03:00,192
Sí, me he vendido.
49
00:03:00,275 --> 00:03:03,233
He vendido mi antiguo yo.
50
00:03:03,317 --> 00:03:04,775
Sentí pena por la bicicleta.
51
00:03:04,858 --> 00:03:07,900
Se merecía alguien que pudiera hacer
justicia a su espíritu.
52
00:03:07,983 --> 00:03:11,567
Alguien que todavía
Rompe las malditas reglas.
53
00:03:11,650 --> 00:03:13,900
Entonces, tú y Linda, ¿qué?
¿Tuviste una pelea?
54
00:03:13,983 --> 00:03:17,942
Linda dijo que estaba planeando
para acabar con lo nuestro,
55
00:03:18,025 --> 00:03:22,608
nuestra relación,
nuestro sea lo que sea que esto alguna vez haya sido,
56
00:03:22,692 --> 00:03:24,108
porque nos habíamos distanciado,
57
00:03:24,192 --> 00:03:27,025
lo que significa que ella había subido
y he bajado.
58
00:03:27,108 --> 00:03:29,608
Ella estaba planeando terminarlo
antes de que se anunciara el bloqueo.
59
00:03:31,025 --> 00:03:34,942
...gotas y humedad
porque estábamos gritando.
60
00:03:35,025 --> 00:03:37,150
dije algunas cosas
y ella dijo algunas cosas
61
00:03:37,233 --> 00:03:39,192
y ahora
estamos atrapados aquí juntos
62
00:03:39,275 --> 00:03:40,692
con las cosas que dijimos
63
00:03:40,775 --> 00:03:44,567
resonando por la casa
como jodidas campanas sonando.
64
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
durante dos semanas
Estamos encerrados juntos aquí.
65
00:03:52,108 --> 00:03:56,275
De todos modos. A decir verdad,
Sólo quería escuchar la voz de alguien.
66
00:03:56,358 --> 00:03:59,525
- ¿Y tú nos elegiste?
- Sí, ¿por qué no?
67
00:03:59,608 --> 00:04:01,108
¿Qué le pasó a Mike?
Tu amigo Mike.
68
00:04:01,192 --> 00:04:03,983
Oh, no, no. mike y yo
ya no hablan.
69
00:04:04,067 --> 00:04:05,692
Él cruzó...
¡Mi entrega!
70
00:04:05,775 --> 00:04:09,192
Cruzó un umbral importante
cuando, uh, cuando dijo eso
71
00:04:09,275 --> 00:04:11,400
el virus
fue la consecuencia
72
00:04:11,483 --> 00:04:15,483
de la liberación secreta de los judíos
de ADN extraterrestre
73
00:04:15,567 --> 00:04:17,942
en el
sistema de aspersión de agua
74
00:04:18,025 --> 00:04:20,358
de un campo de golf chino.
75
00:04:20,442 --> 00:04:22,192
Parece
tu comida ha llegado,
76
00:04:22,275 --> 00:04:24,483
- Así que te dejaremos ir.
- No es comida, es un sándwich.
77
00:04:24,567 --> 00:04:26,317
Sí, aguanta, hermano.
78
00:04:26,400 --> 00:04:28,483
- Medio hermano.
- Dile a Linda que la llamaré.
79
00:04:28,567 --> 00:04:31,150
Sí, le dejaré una nota.
Sólo para agravar la rareza.
80
00:04:32,942 --> 00:04:35,525
La cruda realidad
de luchar contra el Coronavirus...
81
00:04:40,858 --> 00:04:44,067
...Trafalgar Square en Londres
normalmente lleno de gente.
82
00:04:44,150 --> 00:04:46,983
Evidencia de distanciamiento social
en acción.
83
00:04:47,067 --> 00:04:48,983
En esta crítica
momento importante,
84
00:04:49,067 --> 00:04:52,442
el Primer Ministro
El propio Boris Johnson está infectado
85
00:04:52,525 --> 00:04:53,442
pero he estado compartiendo...
86
00:05:14,983 --> 00:05:17,567
María, ¡oye!
¿Está todo bien?
87
00:05:17,650 --> 00:05:19,317
Oh, sí, sí.
Todo es genial.
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,567
Sabes, nos mantendremos fuertes.
Sí, acabamos de hablar con Paxton.
89
00:05:21,650 --> 00:05:25,692
Mmm. Sí, me dirijo. Algo de eso.
Puse una almohada sobre mi cabeza.
90
00:05:25,775 --> 00:05:28,192
Dijo que tenías síntomas.
91
00:05:28,275 --> 00:05:31,358
Pasó, creo. Espero.
No sé.
92
00:05:31,442 --> 00:05:34,942
Oh, batido verde.
Debes enviarme esa receta.
93
00:05:35,025 --> 00:05:36,567
No es una receta
es una acción.
94
00:05:36,650 --> 00:05:39,400
Solo pones las cosas verdes
y presione el botón de encendido.
95
00:05:39,483 --> 00:05:41,192
¿Cómo están las cosas?
contigo y Paxton?
96
00:05:41,275 --> 00:05:42,442
¿Está todo bien?
97
00:05:43,733 --> 00:05:46,192
ya sabes
no todo está bien.
98
00:05:46,275 --> 00:05:48,067
No sólo
¿No está todo bien?
99
00:05:48,150 --> 00:05:49,525
nada está bien.
100
00:05:49,608 --> 00:05:51,733
Nunca todo está bien.
Ni siquiera su nombre está bien.
101
00:05:51,817 --> 00:05:55,275
Éste es él hablando. Él dice incluso
su nombre es un predictor de fatalidad.
102
00:05:55,358 --> 00:05:57,025
Así está últimamente.
103
00:05:58,317 --> 00:06:00,483
Ha cambiado mucho.
104
00:06:00,567 --> 00:06:01,900
Oh, todos cambiamos.
105
00:06:01,983 --> 00:06:04,108
Quiero decir, Linda, has evolucionado,
está mutado.
106
00:06:04,192 --> 00:06:05,900
Necesita ayuda.
107
00:06:05,983 --> 00:06:07,608
- Leí un artículo...
- ¿Sabes que dijo el otro día?
108
00:06:07,692 --> 00:06:10,775
que cualquier hombre mayor de 35
¿Quién viaja en autobús es un fracaso?
109
00:06:10,858 --> 00:06:13,317
Viaja en autobús todos los días. O solía hacerlo.
110
00:06:13,400 --> 00:06:16,233
- Lo hace para torturarse.
- Ningún hombre es realmente plenamente consciente, en realidad no.
111
00:06:16,317 --> 00:06:18,108
Entonces, escuché
está vendiendo su moto.
112
00:06:18,192 --> 00:06:19,483
Ese es un gran paso.
113
00:06:19,567 --> 00:06:21,358
Sí, ambos estuvimos de acuerdo
que necesitaba algo de tiempo,
114
00:06:21,442 --> 00:06:23,442
entonces él está planeando usar
el dinero de la venta de la bicicleta
115
00:06:23,525 --> 00:06:25,275
ir a kazajstán
pensar en su vida.
116
00:06:25,358 --> 00:06:26,942
¿Por qué Kazajstán?
117
00:06:28,358 --> 00:06:31,817
Hicimos un viaje por carretera allí.
hace diez años.
118
00:06:31,900 --> 00:06:34,108
¿Hace diez años?
Hace un millón de años.
119
00:06:34,192 --> 00:06:37,775
De todos modos, ahora está atrapado aquí.
y estoy atrapado aquí.
120
00:06:37,858 --> 00:06:41,275
- Linda, ¿hay alguien más?
- No, sólo él y yo.
121
00:06:41,358 --> 00:06:43,692
No, quiero decir, como,
otro hombre.
122
00:06:43,775 --> 00:06:45,817
- No.
- ¿Una mujer?
123
00:06:46,942 --> 00:06:47,983
¿Qué?
124
00:06:48,067 --> 00:06:50,192
Solo estaba especulando.
125
00:06:50,275 --> 00:06:53,108
Pensando en esa noche a la que llegamos
Londres, tú y yo fuimos demasiado lejos.
126
00:06:53,192 --> 00:06:57,442
Oh, eso fue solo marihuana
y curiosidad.
127
00:06:57,525 --> 00:06:59,483
Ambas tuvimos orgasmos, Linda.
128
00:06:59,567 --> 00:07:01,983
Sabes que dicen estas llamadas
no son realmente los más seguros.
129
00:07:02,067 --> 00:07:04,192
Creo que
sobre esa noche a veces.
130
00:07:04,275 --> 00:07:06,233
- ¿Lo haces?
- Sí, ¿no?
131
00:07:06,317 --> 00:07:09,400
Mmm... Escucha, María,
He estado en llamadas de Skype y Zoom todo el día.
132
00:07:09,483 --> 00:07:11,817
La oficina está cerrada.
Realmente necesito dormir un poco.
133
00:07:11,900 --> 00:07:13,567
- Está bien, adiós.
- Adiós.
134
00:07:13,650 --> 00:07:16,525
- Te amo.
- ¿Qué?
135
00:07:23,525 --> 00:07:24,983
Dios.
136
00:07:38,483 --> 00:07:40,442
Paxton, ¿estás?
yendo a alguna parte?
137
00:07:41,733 --> 00:07:42,942
¿A dónde iría?
138
00:07:43,025 --> 00:07:45,358
¿Por qué la manguera
en tu escape?
139
00:07:47,192 --> 00:07:48,942
solo iba a
tómate una selfie.
140
00:07:49,025 --> 00:07:51,025
Alguien en el trabajo me envió un mensaje de texto.
y me preguntó cómo estaba
141
00:07:51,108 --> 00:07:52,275
afrontar el encierro.
142
00:07:52,358 --> 00:07:53,858
Entonces iba a enviar
una foto de mi mismo
143
00:07:53,942 --> 00:07:56,067
con la manguera empujada
Me levanto el casco a modo de respuesta.
144
00:07:56,150 --> 00:07:58,275
Pensé que sería divertido.
145
00:07:58,358 --> 00:08:00,942
Una expresión divertida
de desesperación.
146
00:08:01,025 --> 00:08:03,567
eras realmente
¿Solo te vas a tomar una selfie?
147
00:08:03,650 --> 00:08:05,275
Sí, tenía el teléfono
en mi mano.
148
00:08:05,358 --> 00:08:06,692
no ibas a
arrancar el motor?
149
00:08:06,775 --> 00:08:08,650
¿Y adónde ir?
No puedes ir a ninguna parte.
150
00:08:12,025 --> 00:08:15,400
Entré aquí y pude
huele el garaje y la moto.
151
00:08:15,483 --> 00:08:20,358
Y el olor...
Me puso muy triste por alguna razón.
152
00:08:20,442 --> 00:08:24,150
Ese estante está cubierto de aceite.
Vas a tener tu trasero cubierto de aceite.
153
00:08:24,233 --> 00:08:26,608
- ¡Jesús, qué día!
- ¿Malo?
154
00:08:28,567 --> 00:08:30,483
No, solo trabaja.
Tuve algunas malas noticias.
155
00:08:30,567 --> 00:08:33,192
Nada comparado
a... todo.
156
00:08:33,275 --> 00:08:35,358
Realmente iba a
Por cierto, tómate una selfie.
157
00:08:35,442 --> 00:08:37,817
"Por cierto", "para que lo sepas".
"en caso de que estuvieras preocupado."
158
00:08:37,900 --> 00:08:40,358
Sólo... sólo un pequeño juego.
159
00:08:41,775 --> 00:08:43,192
O un ensayo.
160
00:08:44,983 --> 00:08:48,067
No lo soy... Por favor no pienses
Estoy buscando cualquier cosa.
161
00:08:48,150 --> 00:08:50,733
Sabes que María me acaba de llamar.
y dijo que ella me ama?
162
00:08:50,817 --> 00:08:52,067
- ¿Qué?
- Lo sé.
163
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
Secretos saliendo a la luz
por todas partes.
164
00:08:53,733 --> 00:08:55,192
Tienes la llave
para volver a entrar?
165
00:08:55,275 --> 00:08:57,608
- No.
- Te dejaré la puerta abierta.
166
00:09:19,692 --> 00:09:20,983
¿Qué ocurre?
167
00:09:24,567 --> 00:09:27,442
tu jugando
con las mangueras y escapes
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,150
y seguimos
como si todo fuera normal.
169
00:09:33,025 --> 00:09:35,192
No soy normal últimamente
Lo sé.
170
00:09:36,983 --> 00:09:40,025
no he estado
durmiendo en absoluto.
171
00:09:41,442 --> 00:09:43,775
Nunca he sido normal, pero...
172
00:09:43,858 --> 00:09:46,025
Solía estar bastante orgulloso de ello.
Ahora, yo sólo...
173
00:09:47,400 --> 00:09:48,942
- ¿Sólo qué?
- No sé.
174
00:09:49,025 --> 00:09:53,067
Estoy muy consciente
de las molestias que causa.
175
00:09:53,150 --> 00:09:55,858
Mi súper análisis
de cada grano de arena.
176
00:09:56,525 --> 00:09:57,983
Cada palabra.
177
00:09:59,317 --> 00:10:02,483
estar encerrado
lo está empeorando.
178
00:10:02,567 --> 00:10:04,983
Tenemos que encontrar alguna manera de
superar esto por separado.
179
00:10:05,067 --> 00:10:06,942
Sólo estamos juntos porque
estamos en la misma casa.
180
00:10:07,025 --> 00:10:11,108
Podemos movernos
el uno al otro hasta que seamos libres...
181
00:10:11,192 --> 00:10:13,275
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Ah, nada.
182
00:10:14,150 --> 00:10:15,817
Buenas noches.
183
00:10:15,900 --> 00:10:17,442
es un poco de
Decoración navideña.
184
00:10:17,525 --> 00:10:19,858
ha estado ahí
desde Navidad.
185
00:10:19,942 --> 00:10:21,983
Mi terapeuta dice
Debería intentar tolerarlo.
186
00:10:22,067 --> 00:10:23,650
Para usarlo como prueba.
187
00:10:23,733 --> 00:10:25,108
Hasta ahora he podido
vivir con ello,
188
00:10:25,192 --> 00:10:27,025
como prueba
para demostrar mi progreso.
189
00:10:27,108 --> 00:10:29,025
Bueno, al diablo con el progreso.
190
00:10:29,108 --> 00:10:31,233
- ¿Por qué no lo bajas?
- No, dice mi terapeuta...
191
00:10:31,317 --> 00:10:34,442
- Que se joda el terapeuta. Paxton...
- Casi lo hiciste.
192
00:10:34,525 --> 00:10:35,983
Crecer. Bájalo.
193
00:10:36,067 --> 00:10:37,608
Si te molesta,
Bájalo, ¿vale?
194
00:10:37,692 --> 00:10:39,858
La Navidad no es exactamente
Un gran recuerdo de todos modos, ¿verdad?
195
00:10:39,942 --> 00:10:42,192
La Navidad no es un gran recuerdo.
Estoy de acuerdo con usted.
196
00:10:43,775 --> 00:10:45,442
Principio del fin para nosotros,
¿no crees?
197
00:10:45,525 --> 00:10:47,233
Eso fue mucho antes de Navidad.
para mi.
198
00:10:50,692 --> 00:10:52,442
Lo siento.
199
00:10:52,525 --> 00:10:54,692
¿Por qué la gente piensa
¿La honestidad es buena?
200
00:10:58,650 --> 00:11:00,775
¿Qué estás haciendo?
¿Sobre la terapia de todos modos?
201
00:11:00,858 --> 00:11:02,608
Lo estoy haciendo por Zoom.
202
00:11:02,692 --> 00:11:05,025
Mi terapeuta tiene astas en la pared.
203
00:11:05,108 --> 00:11:07,233
estos son extraordinarios
circunstancias, Paxton.
204
00:11:07,317 --> 00:11:08,900
No puedes vivir con una mujer.
quien te ha dejado
205
00:11:08,983 --> 00:11:10,733
y un trozo de oropel
en el techo.
206
00:11:10,817 --> 00:11:13,483
- ¿Hemos decidido reírnos de todo esto?
- ¿Por qué no?
207
00:11:13,567 --> 00:11:15,067
Nada más podemos hacer
ahí, ¿hay?
208
00:11:15,150 --> 00:11:16,317
¿Quieres una silla?
209
00:11:17,317 --> 00:11:18,817
Seguro.
210
00:11:26,567 --> 00:11:28,400
Bravo.
211
00:11:28,483 --> 00:11:30,483
- ¡Mierda! Eso es mejor.
- Aférrate.
212
00:11:37,358 --> 00:11:40,025
Ya sabes, cuando te vi
En el garaje pensé...
213
00:11:41,817 --> 00:11:45,025
"¿Era realmente yo en la espalda de
¿Tu bicicleta hace tantos años?
214
00:11:46,525 --> 00:11:47,858
Sí, fuiste tú.
215
00:11:49,858 --> 00:11:51,775
Aguantando y gritando.
216
00:11:54,025 --> 00:11:55,400
Bueno, eso es lo que
Estoy haciendo ahora.
217
00:11:55,483 --> 00:11:57,067
Aguantando y gritando,
pero no puedes oírme.
218
00:11:57,150 --> 00:11:59,025
Nadie puede.
De todos modos, buenas noches.
219
00:12:00,442 --> 00:12:02,608
¿Gritando por qué?
220
00:12:02,692 --> 00:12:06,983
¿Por qué estás gritando?
¡Soy yo el que grita!
221
00:12:24,358 --> 00:12:25,442
¡Hola, extraño!
222
00:12:28,150 --> 00:12:30,858
- Hola.
- ¿Cómo estás?
223
00:12:31,983 --> 00:12:34,025
Horrible. ¿Tú?
224
00:12:34,483 --> 00:12:35,608
Horrible.
225
00:12:41,233 --> 00:12:43,608
¡Hola!
226
00:12:43,692 --> 00:12:47,525
¿Alguien aquí en nuestro encantador Portland?
Prisión callejera ¿Quieres escuchar un pequeño poema?
227
00:12:48,608 --> 00:12:50,525
leo mucha poesia
228
00:12:50,608 --> 00:12:53,858
y he leído aún más últimamente
porque no puedo dormir.
229
00:12:53,942 --> 00:12:55,775
En realidad es una manera bastante agradable.
descubrir
230
00:12:55,858 --> 00:12:58,150
que no eres el único humano
estar en la tierra quien está jodido.
231
00:12:58,233 --> 00:12:59,400
¡Paxton!
232
00:13:00,400 --> 00:13:02,483
que carajo
estas haciendo?
233
00:13:02,567 --> 00:13:04,775
estoy entretenido
nuestros compañeros de prisión.
234
00:13:04,858 --> 00:13:08,817
este poema
se llama ¡Levántate!
235
00:13:08,900 --> 00:13:10,692
Es de D.H. Lawrence,
por cierto.
236
00:13:10,775 --> 00:13:12,733
"Por cierto", "para que lo sepas".
"en caso de que estuvieras preocupado."
237
00:13:15,317 --> 00:13:16,567
Muy bien, aquí va.
238
00:13:17,525 --> 00:13:20,608
"Levántate,
¡pero no para Jesús!
239
00:13:21,442 --> 00:13:23,483
Es un poco tarde para eso.
240
00:13:23,567 --> 00:13:26,025
Defiende la justicia
y una vida alegre.
241
00:13:26,108 --> 00:13:27,650
Sostendré tu sombrero.
242
00:13:27,733 --> 00:13:32,608
Levántate, defiende la justicia,
¡Estafaste a pequeños!
243
00:13:32,692 --> 00:13:37,025
Levántate y golpea algunos golpes.
Dales unos cuantos golpes fuertes.
244
00:13:37,108 --> 00:13:42,608
Defiende un nuevo acuerdo
por una oportunidad de vida para todos,
245
00:13:43,817 --> 00:13:46,775
por la libertad
y la diversión de vivir,
246
00:13:46,858 --> 00:13:49,275
irrumpir,
¡Y mantén el suelo!"
247
00:13:54,108 --> 00:13:55,317
Gracias.
248
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Lo siento si te desperté.
249
00:13:57,817 --> 00:14:00,317
pero me voy
un poco enojado últimamente.
250
00:14:01,442 --> 00:14:04,317
Mi consejo para todos
251
00:14:04,400 --> 00:14:07,067
es usar estos extraños
momentos por los que todos estamos pasando
252
00:14:07,150 --> 00:14:10,192
para robar todas las cosas
que crees que la vida te debe.
253
00:14:10,275 --> 00:14:11,900
Vete a dormir
¡Maldito idiota!
254
00:14:11,983 --> 00:14:13,483
Sí, bueno, si pudiera
Yo lo haría.
255
00:14:13,567 --> 00:14:15,150
¡Oye, déjalo en paz, amigo!
256
00:14:15,233 --> 00:14:17,983
Y si me encuentro con algún otro
buenos poemas, los compartiré.
257
00:14:18,067 --> 00:14:19,733
¡Nos encanta!
258
00:14:19,817 --> 00:14:21,108
Buenas noches, calle Portland.
259
00:14:21,192 --> 00:14:22,525
¡Noche, noche!
260
00:14:22,608 --> 00:14:24,025
¡Gracias!
261
00:14:38,025 --> 00:14:41,025
Dios, por favor déjame dormir.
262
00:15:00,025 --> 00:15:01,483
¡Lo juro por Dios!
263
00:15:01,567 --> 00:15:04,025
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi jardín?
264
00:15:05,358 --> 00:15:06,775
¿Estás bien?
265
00:15:06,858 --> 00:15:09,525
- Sólo estamos reuniendo estos.
- Son sólo amapolas.
266
00:15:09,608 --> 00:15:11,067
Son bulbos de amapola.
267
00:15:11,150 --> 00:15:12,900
Todos los concesionarios de nuestro patrimonio
han sido arrestados,
268
00:15:12,983 --> 00:15:16,192
porque son las unicas personas
en la calle, ¿no?
269
00:15:16,275 --> 00:15:19,567
Con estos bulbos de amapola,
puedes hacer una especie de opio.
270
00:15:19,650 --> 00:15:21,650
Solo cortas la piel
y sale jugo.
271
00:15:22,650 --> 00:15:23,983
¿Cómo lo supiste?
estaban aquí?
272
00:15:24,067 --> 00:15:26,608
Vivimos en esa torre
allá arriba, hermano.
273
00:15:26,692 --> 00:15:29,400
Un amigo nuestro tiene un telescopio.
Le gustan las estrellas y esa mierda.
274
00:15:29,483 --> 00:15:31,650
Hemos estado mirando hacia abajo
en casas para reírse.
275
00:15:31,733 --> 00:15:35,567
Mirando a través de las ventanas y luego nosotros
Vi todos estos creciendo en su jardín.
276
00:15:35,650 --> 00:15:38,192
¿Qué carajo son todos?
haciendo crecer en mi jardín?
277
00:15:38,275 --> 00:15:41,150
Creo que los hippies solían
okupas en estas casas en los años 70.
278
00:15:41,233 --> 00:15:43,942
Creo que los cultivaron
y simplemente se volvieron locos.
279
00:15:44,025 --> 00:15:45,775
¿Cómo se refina?
el jugo?
280
00:15:45,858 --> 00:15:48,775
No lo haces. Solo lo goteas
sobre tabaco y luego fumarlo.
281
00:15:48,858 --> 00:15:51,650
O puedes mezclarlo con Coca-Cola.
si quieres y bebelo.
282
00:15:51,733 --> 00:15:55,192
Sí, bueno, no fumo.
más ni beber Coca-Cola,
283
00:15:55,275 --> 00:15:57,483
o consumir drogas de cualquier tipo,
284
00:15:57,567 --> 00:16:02,692
pero en los viejos tiempos yo
Fumó bastante heroína.
285
00:16:02,775 --> 00:16:04,275
esto no es
tan fuerte como la heroína.
286
00:16:04,358 --> 00:16:06,858
Es un golpe bastante suave.
287
00:16:06,942 --> 00:16:08,275
- Es orgánico, hermano.
- ¿Orgánico?
288
00:16:08,358 --> 00:16:09,900
Sí.
289
00:16:09,983 --> 00:16:12,483
Eso explicaría
el erizo.
290
00:16:12,567 --> 00:16:17,317
Hay un erizo en este jardín.
quien es inusualmente amigable y relajado.
291
00:16:22,650 --> 00:16:27,525
¿Una cantidad muy pequeña
ayudarte a dormir, ¿crees?
292
00:16:27,608 --> 00:16:30,650
Duermes como un bebé.
Suaviza todo.
293
00:16:30,733 --> 00:16:33,775
- No hay voces malas en la noche.
- No hay voces malas en la noche.
294
00:16:33,858 --> 00:16:37,275
Sería bueno.
Bueno, bueno, bueno.
295
00:17:18,150 --> 00:17:19,483
¡Paxton!
296
00:17:39,108 --> 00:17:41,483
Paxton, ¡joder!
297
00:18:04,692 --> 00:18:06,192
¡Hola, Toby!
298
00:18:07,275 --> 00:18:08,983
- Hola.
- Oye, ¿cómo está la tos?
299
00:18:09,067 --> 00:18:11,942
Creo que un poco mejor.
¿Cómo estás?
300
00:18:12,025 --> 00:18:13,900
Lo tuve, creo
pero ya pasó.
301
00:18:13,983 --> 00:18:16,358
Espero.
Es como una Valquiria.
302
00:18:17,067 --> 00:18:18,358
¿Qué?
303
00:18:18,442 --> 00:18:20,442
Es un espíritu vikingo que,
antes de las batallas, decide
304
00:18:20,525 --> 00:18:22,900
quien vivirá
y quién morirá.
305
00:18:22,983 --> 00:18:27,983
Valquirias, eh,
toman sus decisiones sin ninguna razón.
306
00:18:28,067 --> 00:18:30,733
Sin moralidad,
ni bueno ni malo.
307
00:18:30,817 --> 00:18:33,650
Es tan injusto cómo algunos
la gente se enferma mucho y algunos no.
308
00:18:33,733 --> 00:18:36,567
Toby, has vuelto.
¿Cómo estás?
309
00:18:36,650 --> 00:18:38,525
Gángster. Gracias.
310
00:18:38,608 --> 00:18:41,275
- ¡Hola!
-¡Donald!
311
00:18:41,358 --> 00:18:43,650
Tienes corbata.
312
00:18:43,733 --> 00:18:45,317
Uno de los viejos de mi padre.
313
00:18:45,400 --> 00:18:48,733
Me he vuelto nostálgico
para la formalidad pasada de moda.
314
00:18:48,817 --> 00:18:52,775
En estas cosas de Zoom, siempre
Imagina que todo hombre tiene una erección.
315
00:18:52,858 --> 00:18:54,067
¡Oh!
316
00:18:54,150 --> 00:18:55,817
Donald, ¿es ese?
tu casa?
317
00:18:55,900 --> 00:18:59,983
Eh, no. Estoy en casa de mi madre.
Anthony me echó.
318
00:19:01,942 --> 00:19:06,192
¡Ah! Eso no está permitido
¿lo es?
319
00:19:06,275 --> 00:19:09,900
Tuvimos una noche horrible,
y todo salió.
320
00:19:09,983 --> 00:19:12,483
Descubrimos que nosotros, eh,
odiarnos unos a otros. Entonces...
321
00:19:13,858 --> 00:19:15,483
¡Hola!
322
00:19:15,567 --> 00:19:20,025
Eh, Melissa. Hola, ¿cómo está Italia?
He oído que está mal allí.
323
00:19:20,108 --> 00:19:21,692
No, estoy en Suecia.
324
00:19:22,817 --> 00:19:24,900
- ¿Qué?
- Mira.
325
00:19:26,108 --> 00:19:27,733
Puedes ir a bares aquí.
326
00:19:27,817 --> 00:19:30,775
Mmm. ¿alguien es
¿obedeciendo las reglas?
327
00:19:44,108 --> 00:19:47,150
Después de diez años sobrio,
Eso fue jodidamente inteligente.
328
00:19:51,192 --> 00:19:53,400
Espera, ¿a quién estamos esperando?
329
00:19:53,483 --> 00:19:56,858
- Timothy, creo.
- Oh, ¿Timothy está bien?
330
00:19:56,942 --> 00:19:58,525
¿Por qué no lo estaría?
331
00:19:58,608 --> 00:20:00,900
Bueno, él tiene un
condición de salud subyacente.
332
00:20:00,983 --> 00:20:02,900
- ¿Sabes cuál?
- No.
333
00:20:02,983 --> 00:20:04,400
Simplemente parecía
como una especie de persona
334
00:20:04,483 --> 00:20:06,400
¿quién habría
una condición de salud subyacente.
335
00:20:06,483 --> 00:20:08,692
¿Empezamos?
¿Sin Timoteo?
336
00:20:08,775 --> 00:20:12,567
Por cierto,
También llevo zapatos.
337
00:20:12,650 --> 00:20:14,275
En serio, deberíamos empezar.
338
00:20:14,358 --> 00:20:17,608
Tengo algo que decir.
Algo importante.
339
00:20:20,067 --> 00:20:23,275
Oh, espera.
Oh, es un mensaje de Timothy.
340
00:20:26,233 --> 00:20:29,650
- ¡Dios!
- ¿Lo ha entendido?
341
00:20:29,733 --> 00:20:31,442
"Querida Linda.
A partir de las 9:00 a. m. de esta mañana,
342
00:20:31,525 --> 00:20:33,192
estoy renunciando a mi puesto
en Miracore Media
343
00:20:33,275 --> 00:20:35,817
con efecto inmediato.
He tenido tiempo a solas para pensar.
344
00:20:35,900 --> 00:20:37,608
y me he dado cuenta
que lo que hace esta empresa
345
00:20:37,692 --> 00:20:39,442
es simplemente autoindulgente
mierda de los medios,
346
00:20:39,525 --> 00:20:42,108
apoyando corrosivo internacional
capitalismo en todo el mundo.
347
00:20:42,192 --> 00:20:44,692
Deberíamos usar nuestro
creatividad para salvar el planeta,
348
00:20:44,775 --> 00:20:48,275
no vender bolsos a la
esposas de dictadores fascistas.
349
00:20:48,358 --> 00:20:50,942
El tuyo de forma aislada. Timoteo."
350
00:20:51,025 --> 00:20:56,400
Acabo de estar viendo a David Attenborough
documentales, me imagino.
351
00:20:56,483 --> 00:20:57,692
¿Se rompió?
352
00:20:57,775 --> 00:20:59,567
Bien, entonces no hay necesidad
esperar a Timoteo.
353
00:20:59,650 --> 00:21:01,692
Hagamos esto.
354
00:21:01,775 --> 00:21:03,650
Suena terriblemente grave, Linda.
355
00:21:03,733 --> 00:21:06,650
- Papá, papá.
- Shh. Papá está atendiendo una llamada.
356
00:21:10,567 --> 00:21:14,108
Ayer tuve un Zoom muy largo.
Llame a la oficina central en Chicago.
357
00:21:14,192 --> 00:21:16,817
Todos los continentes
estuvieron representados.
358
00:21:16,900 --> 00:21:18,775
y parece
que en todo el mundo
359
00:21:18,858 --> 00:21:21,983
la empresa se enfrenta a lo mismo
cuestiones en este momento difícil.
360
00:21:22,067 --> 00:21:25,358
Como director ejecutivo de Miracore Reino Unido,
es mi...
361
00:21:27,067 --> 00:21:29,483
deber desafortunado
para hacerte saber
362
00:21:29,567 --> 00:21:33,192
que habrá algunos permisos
de empleados en todos los ámbitos.
363
00:21:34,608 --> 00:21:36,858
Y también un número
de despidos forzosos
364
00:21:36,942 --> 00:21:39,608
vigente desde hoy.
365
00:21:39,692 --> 00:21:46,817
Asumo el sistema inuit de salida
lo viejo en el hielo estará en juego.
366
00:21:46,900 --> 00:21:49,775
Donald, por favor no saltes
a conclusiones.
367
00:21:49,858 --> 00:21:51,650
Linda, ¿a qué te refieres?
368
00:21:51,733 --> 00:21:54,442
Uh, en tiempos normales, habría
reunió a todos en una habitación...
369
00:21:54,525 --> 00:21:56,442
¿Todos?
370
00:22:00,775 --> 00:22:02,692
Todos en esta llamada de Zoom
está en esta llamada
371
00:22:02,775 --> 00:22:05,317
porque todas tus posiciones tienen
considerado ya no sostenible,
372
00:22:05,400 --> 00:22:09,150
y a partir de hoy tus contratos de trabajo
con Miracore se dará por terminado.
373
00:22:12,775 --> 00:22:13,775
Está bien.
374
00:22:13,858 --> 00:22:15,692
Me alegro de estar en casa.
375
00:22:15,775 --> 00:22:17,775
Voy a alimentar
las malditas gallinas.
376
00:22:19,317 --> 00:22:21,983
Esto es realmente malo, Linda.
¿Cómo duermes?
377
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
¡Hola!
378
00:22:25,983 --> 00:22:27,900
Hola.
379
00:22:27,983 --> 00:22:30,233
Mira mi dinosaurio.
380
00:22:35,108 --> 00:22:36,692
Papá...
381
00:22:37,692 --> 00:22:39,192
Malcolm, pensé
siendo suspendido
382
00:22:39,275 --> 00:22:41,067
significó que el gobierno
paga tu salario,
383
00:22:41,150 --> 00:22:42,525
pero no haces ningún trabajo.
384
00:22:42,608 --> 00:22:44,108
Sí, lo hace,
lo hace, lo hace.
385
00:22:44,192 --> 00:22:45,525
Pero la COVID
hace que todo sea diferente.
386
00:22:45,608 --> 00:22:47,442
Qué triste. Qué triste.
387
00:22:47,525 --> 00:22:51,108
Todo esto está impactando
todos bajo mi cuidado pastoral.
388
00:22:51,192 --> 00:22:53,400
Sí, pero no estoy dentro.
tu cuidado pastoral, ¿verdad?
389
00:22:53,483 --> 00:22:54,983
Yo trabajo para ti.
390
00:22:55,067 --> 00:22:56,567
Y todo lo que quiero saber es,
391
00:22:56,650 --> 00:22:59,192
si me despiden,
¿Por qué me pides que trabaje?
392
00:22:59,275 --> 00:23:00,317
Es ilegal, ¿no?
393
00:23:00,400 --> 00:23:01,525
Soy un hombre cristiano.
394
00:23:01,608 --> 00:23:03,400
Todos sabemos que eres
un hombre cristiano.
395
00:23:03,483 --> 00:23:05,317
Lo dices como si lo hubiera embestido
por vuestras gargantas.
396
00:23:05,400 --> 00:23:07,192
No lo golpeo
tu maldita garganta.
397
00:23:07,275 --> 00:23:10,192
Malcolm, sólo dime,
¿Qué es lo que quieres que haga?
398
00:23:10,275 --> 00:23:11,858
Tenemos una situación, Paxton.
399
00:23:11,942 --> 00:23:14,025
Sí, dejo esta llamada
a menos que me lo digas.
400
00:23:14,108 --> 00:23:15,317
Me senté a través de tu oración.
401
00:23:15,400 --> 00:23:17,108
Empiezo cada FaceTime
con una oración.
402
00:23:17,192 --> 00:23:19,108
Mi elección. ¿Bien?
Yo soy el jefe.
403
00:23:19,192 --> 00:23:22,442
Sí, tú eres el jefe.
Entonces, ¿qué quieres que haga, jefe?
404
00:23:22,525 --> 00:23:25,775
Debido al cierre, todos los departamentos principales
Las tiendas del West End están cerrando.
405
00:23:25,858 --> 00:23:28,650
Los servicios de carga B2B Pro son
entre varias empresas de transporte
406
00:23:28,733 --> 00:23:33,650
a los que se les ha pedido que transporten objetos valiosos
artículos al por menor de los puntos de venta del West End
407
00:23:33,733 --> 00:23:37,483
para asegurar las instalaciones de almacenamiento
en lugares de mierda como Dagenham.
408
00:23:37,567 --> 00:23:41,025
La tela, Paxton,
de nuestra sociedad está desgarrada, ya lo ves.
409
00:23:41,108 --> 00:23:45,358
Temores de disturbios y saqueos.
Pestilencia. Palabras apocalípticas.
410
00:23:45,442 --> 00:23:48,192
Te doy diez segundos para decirlo
dime qué es lo que quieres que haga.
411
00:23:48,275 --> 00:23:51,108
- Diez, nueve, ocho...
- Debido a esta crisis, necesitamos conductores urgentemente.
412
00:23:51,192 --> 00:23:53,317
- Conductores como tú.
- ...siete, seis, cinco...
413
00:23:53,400 --> 00:23:55,775
Los grandes almacenes sólo permiten sus
mercancías que deben transportar los conductores
414
00:23:55,858 --> 00:23:58,900
- que no tengan antecedentes penales.
- ...tres, dos...
415
00:23:59,817 --> 00:24:01,358
Repito.
416
00:24:01,442 --> 00:24:04,983
Servicios de transporte B2B Pro
tenemos necesidad urgente de conductores
417
00:24:05,067 --> 00:24:09,108
registrados para nosotros que no lo hacen
tener antecedentes penales.
418
00:24:09,192 --> 00:24:11,150
Entonces ¿por qué estás
hablando conmigo?
419
00:24:11,233 --> 00:24:13,983
Tengo contratos que cumplir
objetos de valor de 16 grandes almacenes
420
00:24:14,067 --> 00:24:17,650
en todo Londres, y todos quieren
todo saldrá en los próximos cuatro días.
421
00:24:17,733 --> 00:24:19,983
Y solo tengo
Dos malditos conductores.
422
00:24:20,067 --> 00:24:21,442
Entonces, ¿cuál es tu solución?
423
00:24:21,525 --> 00:24:25,358
Engaño. Perdón.
Redención. Bunce.
424
00:24:25,442 --> 00:24:26,775
¿Qué carajo es bunce?
425
00:24:26,858 --> 00:24:28,692
Palabra del antiguo East End
por dinero en efectivo, Paxton,
426
00:24:28,775 --> 00:24:30,483
a cambio
por gran engaño.
427
00:24:30,567 --> 00:24:33,192
Facilitado por mi perdón
y tu redención.
428
00:24:33,275 --> 00:24:34,858
Muy bien, ve allí.
Ve allí, Malcolm.
429
00:24:34,942 --> 00:24:37,275
He impreso una identificación
con un nivel de seguridad A2.
430
00:24:37,358 --> 00:24:39,400
Limpio. Con tu foto en ella
y un nombre.
431
00:24:39,483 --> 00:24:41,483
No es tu nombre.
432
00:24:41,567 --> 00:24:43,108
No puedo separarte oficialmente
permiso y darte este trabajo,
433
00:24:43,192 --> 00:24:45,317
porque solías serlo
una escoria de bicicleta,
434
00:24:45,400 --> 00:24:47,650
así que tendré que fingir que lo eres
otra persona y pagarle en efectivo.
435
00:24:47,733 --> 00:24:50,067
Has trabajado para esta empresa
como conductor durante siete años.
436
00:24:50,150 --> 00:24:51,692
Y nunca he tenido
una sola denuncia.
437
00:24:51,775 --> 00:24:53,733
Sólo has conducido
paquetes de bajo valor,
438
00:24:53,817 --> 00:24:56,483
pero creo que eres un hombre
en quién se puede confiar.
439
00:24:58,942 --> 00:25:00,317
Eso soy yo.
440
00:25:01,775 --> 00:25:03,817
Sí, se puede confiar en mí.
441
00:25:03,900 --> 00:25:05,650
Quiero decir, ¿qué pasó?
fue hace mucho tiempo.
442
00:25:05,733 --> 00:25:06,900
Sí, no quiero saberlo.
443
00:25:06,983 --> 00:25:08,775
No, era motociclista contra motociclista.
444
00:25:08,858 --> 00:25:11,733
El Señor perdona.
B2B Pro Freight Services perdona.
445
00:25:11,817 --> 00:25:13,567
Si no fuera por la puta
convicciones de esa noche,
446
00:25:13,650 --> 00:25:15,400
toda mi vida hubiera sido
radicalmente diferente.
447
00:25:15,483 --> 00:25:17,317
Doscientos diarios en efectivo.
448
00:25:17,400 --> 00:25:20,483
No me importa el efectivo.
Quiero hacer un trato contigo, Malcolm.
449
00:25:20,567 --> 00:25:22,525
Mira, haré esto
en la condición
450
00:25:22,608 --> 00:25:25,442
que cuando todo esto acabe tu lo haras
Considérame para un puesto administrativo.
451
00:25:25,525 --> 00:25:27,150
toda mi vida
ha sido jodido
452
00:25:27,233 --> 00:25:28,900
por las cosas que hice
en una noche.
453
00:25:28,983 --> 00:25:30,400
Mi esposa...
454
00:25:30,483 --> 00:25:32,192
Mi esposa ha crecido fuera de mí
455
00:25:32,275 --> 00:25:35,067
porque sigo siendo el Sr. Joder
al volante de una furgoneta.
456
00:25:35,150 --> 00:25:36,650
No soy estúpido.
457
00:25:36,733 --> 00:25:37,733
Leo poesía.
458
00:25:37,817 --> 00:25:38,900
Podría ser alguien.
459
00:25:38,983 --> 00:25:40,567
Tengo otra llamada,
Paxton.
460
00:25:40,650 --> 00:25:42,192
Es un momento muy ocupado,
el West End se está volviendo loco.
461
00:25:42,275 --> 00:25:43,483
¿Lo harás?
462
00:25:43,567 --> 00:25:44,858
Está bien, si hago esto
Para ti Malcolm.
463
00:25:44,942 --> 00:25:47,192
quiero que practiques
lo que predicas.
464
00:25:47,275 --> 00:25:50,608
Sobre el perdón,
y la oveja perdida y la redención,
465
00:25:50,692 --> 00:25:53,108
todo y dame
una oportunidad de salirse del camino.
466
00:25:53,192 --> 00:25:54,817
Todo
Es posible, Paxton.
467
00:25:54,900 --> 00:25:56,817
Dios te bendiga.
468
00:25:56,900 --> 00:25:58,775
Selfridges, jueves. harvey
Nicolás, viernes. Harrods el sábado.
469
00:25:58,858 --> 00:26:00,608
- Claro, sí.
- Le enviaré por correo electrónico su itinerario completo
470
00:26:00,692 --> 00:26:02,108
y tu nueva identidad.
471
00:26:02,192 --> 00:26:05,025
Está bien, está bien. Y después...
Después de Harrods el sábado...
472
00:26:05,108 --> 00:26:06,733
Dios te bendiga, Paxton.
473
00:26:14,150 --> 00:26:15,442
Mierda.
474
00:26:48,233 --> 00:26:51,817
Hola, Linda,
¿Cómo va el confinamiento?
475
00:26:51,900 --> 00:26:54,150
Es bastante malo.
476
00:26:54,233 --> 00:26:55,650
¿Cómo está Chicago?
477
00:26:56,358 --> 00:26:57,650
Estoy en Vermont.
478
00:26:57,733 --> 00:26:59,733
Sí, mudé a la familia
a Vermont.
479
00:26:59,817 --> 00:27:03,317
Estamos todos aquí muy felices.
480
00:27:03,400 --> 00:27:07,150
Los niños hacen mucho ruido,
así que compré estos nuevos AirPods Pro.
481
00:27:07,233 --> 00:27:10,525
Cancelación de ruido. Trabajan, como,
literalmente no puedes oír nada.
482
00:27:10,608 --> 00:27:12,317
No, no tengo esos.
483
00:27:13,275 --> 00:27:15,317
Puedo ver en tu cara
484
00:27:15,400 --> 00:27:18,442
que tú, eh, hablaste con los chicos de
Eventos y entregó la actualización.
485
00:27:18,525 --> 00:27:21,650
Actualización. Sí.
Sí, los actualicé.
486
00:27:21,733 --> 00:27:24,192
¿Les leíste mi mensaje?
487
00:27:25,775 --> 00:27:27,692
las cosas
¿Sobre la familia Miracore?
488
00:27:27,775 --> 00:27:31,275
No, no, no, no pensé
eso se traduciría. Eh...
489
00:27:31,358 --> 00:27:36,483
Linda, escribí ese mensaje desde el corazón.
Realmente quise decir lo que dije.
490
00:27:36,567 --> 00:27:38,567
No puedo creer que no lo hayas hecho
Léelo en voz alta.
491
00:27:38,650 --> 00:27:41,567
No pensé que fuera apropiado
decir que "Miracore es una familia
492
00:27:41,650 --> 00:27:43,442
y llega un momento
en la vida de cada familia
493
00:27:43,525 --> 00:27:46,275
cuando es mejor si alguna familia
Los miembros vuelan del nido."
494
00:27:47,525 --> 00:27:49,025
¿Por qué no es apropiado?
495
00:27:49,150 --> 00:27:50,650
porque no lo son
volando el nido, ¿verdad?
496
00:27:50,733 --> 00:27:53,317
estan siendo
arrojado fuera del nido
497
00:27:53,400 --> 00:27:54,900
en la hierba alta
debajo del árbol.
498
00:27:54,983 --> 00:27:56,900
No hay ningún árbol.
¿Qué árbol?
499
00:27:56,983 --> 00:27:59,400
Es tu nido, Guy.
Se te ocurrió la analogía del nido.
500
00:27:59,483 --> 00:28:01,108
Entonces tiene que haber un árbol.
501
00:28:01,192 --> 00:28:02,733
¿Tienes
¿Tienes temperatura, Linda?
502
00:28:04,650 --> 00:28:07,817
Um, hay dos grandes eventos que fueron
Ya estaba configurado cuando comenzó el bloqueo.
503
00:28:07,900 --> 00:28:09,567
Uno estaba en Westfield,
504
00:28:09,650 --> 00:28:11,483
la otra era la Eve Schwarz
Adquisición de la tienda Harrods.
505
00:28:11,567 --> 00:28:13,400
Pero tanto Westfield como Harrods
han cerrado su puerta.
506
00:28:13,483 --> 00:28:14,692
Me encanta Harrods.
507
00:28:14,775 --> 00:28:16,567
Sí, a mí también me encanta Harrods.
508
00:28:16,650 --> 00:28:18,692
Trabajé allí durante cinco años,
Fueron los más felices de mi vida.
509
00:28:18,775 --> 00:28:20,733
De todos modos, el lanzamiento de Eve Schwarz
la colección iba a ser enorme,
510
00:28:20,817 --> 00:28:23,733
así que elegí Harrods por
su tamaño y nivel de seguridad.
511
00:28:23,817 --> 00:28:26,692
¿Tú elegiste? pensé melisa
fue jefe de estrategia de eventos.
512
00:28:26,775 --> 00:28:30,400
Sí. A veces me preguntaba
ella... No importa.
513
00:28:30,483 --> 00:28:33,733
Has estado cargando eso
departamento desde hace mucho tiempo.
514
00:28:33,817 --> 00:28:36,275
Sí, bueno, eran familia.
¿no lo eran?
515
00:28:36,358 --> 00:28:38,275
Y eso es lo que
lo haces con la familia.
516
00:28:38,358 --> 00:28:40,233
Los llevas hasta conseguir un
dirección desde Chicago para dejarlos,
517
00:28:40,317 --> 00:28:42,108
y luego
los sueltas obedientemente.
518
00:28:42,192 --> 00:28:44,275
De todos modos, en Harrods tenemos cinco
millones de dólares en joyas,
519
00:28:44,358 --> 00:28:46,608
ropa y accesorios ya
instalado para la pasarela
520
00:28:46,692 --> 00:28:49,150
y toma de posesión de la tienda
bajo responsabilidad de Miracore.
521
00:28:49,233 --> 00:28:50,733
Y eso incluye
el diamante harris
522
00:28:50,817 --> 00:28:52,775
que iba a ser
la pieza central del espectáculo.
523
00:28:52,858 --> 00:28:56,108
El Diamante Harris está bajo
nuestro seguro de responsabilidad civil?
524
00:28:56,192 --> 00:28:57,525
Es, eh...
525
00:28:57,608 --> 00:29:01,650
Es seguro en Harrods'
bóveda segura, pero sí.
526
00:29:04,233 --> 00:29:07,483
Le sugerí a la gente
en Eve Schwarz
527
00:29:07,567 --> 00:29:10,192
que ponemos todo en Harrods'
almacenamiento seguro lo más rápido posible
528
00:29:10,275 --> 00:29:12,025
hasta esto, um...
529
00:29:12,150 --> 00:29:14,483
Uh, hasta esta situación
ha terminado.
530
00:29:14,567 --> 00:29:17,275
Pero tenemos un problema
con seguro. Ya ves...
531
00:29:19,150 --> 00:29:21,150
Eh...
532
00:29:21,233 --> 00:29:23,983
Entonces, Eve Schwarz
póliza de seguro
533
00:29:24,067 --> 00:29:25,817
significa que no están permitidos
para almacenar su mercancia
534
00:29:25,900 --> 00:29:27,650
excepto bajo su propia
supervisión corporativa.
535
00:29:27,733 --> 00:29:29,483
entonces la mercancia
536
00:29:29,567 --> 00:29:31,775
habrá que sacarlo del
almacenar en transporte seguro.
537
00:29:33,067 --> 00:29:35,108
De todos modos, las tiendas
están asignando para su recaudación.
538
00:29:35,192 --> 00:29:38,317
Tenemos Westfield el viernes,
Harrods el sábado.
539
00:29:38,400 --> 00:29:41,108
Y luego discutimos
tu rol y tu salario.
540
00:29:41,192 --> 00:29:44,275
Habrá muchas responsabilidades nuevas.
541
00:29:44,358 --> 00:29:50,067
- Las cosas están cambiando.
- Esas son excelentes noticias. Gracias.
542
00:29:50,150 --> 00:29:52,067
Saluda a Londres.
543
00:29:52,150 --> 00:29:54,733
- Disfruta de Vermont.
- Puedes apostar.
544
00:29:57,900 --> 00:30:00,192
¿Qué? ¡Joder! ¡Quinn!
545
00:30:09,233 --> 00:30:11,650
Me voy a la tierra de los Walking Dead.
546
00:30:11,733 --> 00:30:12,608
para comprar un poco de leche.
547
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
¿Necesitamos algo más?
548
00:30:15,817 --> 00:30:19,692
Digo la palabra "nosotros" sin ningún
intento de sugerir una entidad unificada,
549
00:30:19,775 --> 00:30:23,400
pero no tiene sentido que ambos vayamos
por separado para conseguir nuestras propias provisiones.
550
00:30:24,733 --> 00:30:26,192
se esta poniendo dificil
ahí fuera.
551
00:30:26,275 --> 00:30:27,775
Y cada vez más, creo
552
00:30:27,858 --> 00:30:29,733
gente como yo que tiene
pasó tiempo en una prisión real
553
00:30:29,817 --> 00:30:31,400
estan prosperando
en esta nueva realidad.
554
00:30:31,483 --> 00:30:34,067
¿Sabes qué, Paxton?
joder. Entra.
555
00:30:36,358 --> 00:30:41,733
Muy bien, Paxton, aquí está.
Además de leche, necesito cigarrillos.
556
00:30:44,525 --> 00:30:47,192
- ¿Qué?
- Estaba tratando de ocultar que estoy fumando otra vez.
557
00:30:47,275 --> 00:30:50,567
pero como ya no estamos juntos,
Realmente no importa, ¿verdad?
558
00:30:50,650 --> 00:30:52,233
¿Estás fumando?
559
00:30:52,317 --> 00:30:55,067
Sí. planeo continuar
Sólo hasta que esto termine.
560
00:30:55,150 --> 00:30:57,900
Es magnífico, en realidad.
561
00:30:57,983 --> 00:30:59,942
¿Y cuando lo hiciste?
empezar a fumar de nuevo?
562
00:31:00,650 --> 00:31:02,108
Justo antes de Navidad.
563
00:31:02,775 --> 00:31:04,275
¿Por qué?
564
00:31:04,358 --> 00:31:07,775
comencé a fumar de nuevo
cuando fui a París.
565
00:31:07,858 --> 00:31:09,400
- ¿Fuiste a París?
- Sí, fui a París.
566
00:31:09,483 --> 00:31:10,817
no te lo dije
Fui a París.
567
00:31:10,900 --> 00:31:13,025
Michael Essien me invitó
a París y fui.
568
00:31:13,108 --> 00:31:14,817
Está bien, mi terapeuta.
569
00:31:14,900 --> 00:31:18,192
identifica estos momentos
como avalancha de confesiones.
570
00:31:20,858 --> 00:31:22,525
¿Quién carajo?
¿Qué es Michael Essien?
571
00:31:22,608 --> 00:31:23,817
el es el fundador
de Miracore,
572
00:31:23,900 --> 00:31:25,442
séptimo hombre más rico
en Alemania.
573
00:31:25,525 --> 00:31:28,108
- ¿Y fuiste a París con él?
- No del todo.
574
00:31:28,192 --> 00:31:30,358
Invitó a los directores ejecutivos
de seis países
575
00:31:30,442 --> 00:31:32,650
venir a París por su
Celebración del 60 cumpleaños.
576
00:31:32,733 --> 00:31:34,775
¿Te importa si enciendo esta cosa?
Lo he apagado dos...
577
00:31:34,858 --> 00:31:37,983
¿Y sabes qué? En realidad,
es mi elección. ¿Por qué lo pregunto?
578
00:31:44,275 --> 00:31:46,358
Cuando llegué al hotel,
había esta suite para banquetes
579
00:31:46,442 --> 00:31:48,400
y conocí a otros seis directores ejecutivos
igual que yo,
580
00:31:48,483 --> 00:31:50,358
solo yo acababa de
convertirse en director ejecutivo,
581
00:31:50,442 --> 00:31:52,942
así que no me di cuenta exactamente quién
Lo estaba hasta que vi a los otros directores ejecutivos,
582
00:31:53,025 --> 00:31:57,108
y luego dije: "Oh,
Así que eso es lo que soy ahora."
583
00:31:57,192 --> 00:31:59,275
Y nos sentamos alrededor de esta mesa
bebiendo champaña,
584
00:31:59,358 --> 00:32:01,817
y la conversación fue mucha
de vocecitas que dicen "sí",
585
00:32:01,900 --> 00:32:04,275
y una gran voz diciendo
"Bien", la voz de Michael Essien.
586
00:32:04,358 --> 00:32:07,650
Y entonces la gran voz dijo:
"Mercados emergentes" y yo...
587
00:32:07,733 --> 00:32:10,858
Sabes que a veces cuando la gente dice
algo abstracto, ¿realmente lo veo?
588
00:32:10,942 --> 00:32:13,400
Bueno, fumamos mucho
hierba en los viejos tiempos.
589
00:32:13,483 --> 00:32:18,150
Cuando dijo "Emergentes
mercados", vi esto...
590
00:32:18,233 --> 00:32:24,150
cosa, esta forma que aparece desde abajo
la mesa y nadando alrededor de nuestras piernas.
591
00:32:24,233 --> 00:32:28,150
Creo que realmente tuve una
temperatura esa noche. Pero, de todos modos,
592
00:32:28,233 --> 00:32:30,650
luego dijo "cigarrillos
y productos farmacéuticos",
593
00:32:30,733 --> 00:32:33,942
y bebí un poco de champán y
alguien dijo "facilitadores",
594
00:32:34,025 --> 00:32:37,233
es decir, personas que persuaden a los gobiernos
que los productos son seguros y están bien.
595
00:32:37,317 --> 00:32:41,733
Y la gran voz dijo que los facilitadores
ahora eran un gran eslabón en la cadena
596
00:32:41,817 --> 00:32:45,025
y vi esta gran cadena
algas goteando
597
00:32:45,108 --> 00:32:47,983
y luego la gran voz
brindó por la corrupción,
598
00:32:48,067 --> 00:32:50,358
y todos se rieron
Irónicamente, incluyéndome a mí.
599
00:32:50,442 --> 00:32:51,775
¡Paxton, mírame!
600
00:32:55,108 --> 00:32:59,275
Y esta cosa, esta forma,
Estaba nadando alrededor de mis malditas piernas.
601
00:32:59,358 --> 00:33:01,192
y entonces la gran voz dijo,
mercado emergente
602
00:33:01,275 --> 00:33:03,608
ahora había un gran porcentaje
de los beneficios de Miracore,
603
00:33:03,692 --> 00:33:06,150
y entonces tendría que haber
racionalización en Europa.
604
00:33:06,233 --> 00:33:08,358
Y bebí un poco de agua,
porque me sentí un poco enfermo,
605
00:33:08,442 --> 00:33:10,858
pero también como si pudiera desmayarme, pero entonces
el camarero dijo "brandy", así que dije que sí.
606
00:33:10,942 --> 00:33:15,692
Y así, la racionalización
fue planeado allí mismo
607
00:33:15,775 --> 00:33:17,858
en esa mesa en París
antes de Navidad.
608
00:33:17,942 --> 00:33:20,567
y la gente agradable
que disparé hoy temprano,
609
00:33:20,650 --> 00:33:23,233
no fueron despedidos porque
de un virus, como les dije,
610
00:33:23,317 --> 00:33:26,150
eso fue mentira. fueron despedidos
por esto...
611
00:33:26,233 --> 00:33:27,942
esta cosa, esta forma,
612
00:33:28,025 --> 00:33:30,233
que nadó conmigo
todo el camino de regreso a mi habitación,
613
00:33:30,317 --> 00:33:35,567
y para deshacerme de él, usé el repugnante
cisne de cristal para romper un espejo de cuerpo entero,
614
00:33:35,650 --> 00:33:37,567
y en lugar de cruzar
vidrios rotos toda la noche,
615
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
Decidí tomar el
último tren a casa a Londres,
616
00:33:39,733 --> 00:33:41,442
y cuando llegué
a la estación Gare du Nord,
617
00:33:41,525 --> 00:33:43,567
una mujer sin hogar se me acercó
y me pidió un cigarrillo.
618
00:33:43,650 --> 00:33:45,900
Le dije que no fumaba.
pero decidí comprarle un paquete de todos modos,
619
00:33:45,983 --> 00:33:48,192
porque pensé que tal vez
la amabilidad podría hacerme sentir mejor
620
00:33:48,275 --> 00:33:51,108
sobre lo que me había convertido.
Y cuando encendió su cigarrillo,
621
00:33:51,192 --> 00:33:53,067
yo decidí
fumar un cigarrillo también.
622
00:33:53,150 --> 00:33:55,233
Y cuando me acerqué
el humo,
623
00:33:55,317 --> 00:33:58,900
la cosa dejó de nadar.
624
00:34:00,483 --> 00:34:04,358
Entonces me senté en el banco
y esperé mi tren.
625
00:34:05,858 --> 00:34:08,775
Y es por eso
Empecé a fumar de nuevo.
626
00:34:12,317 --> 00:34:16,192
Pero... para completar la respuesta.
a tu pregunta original,
627
00:34:16,275 --> 00:34:19,817
además de leche
y cigarrillos, necesitamos pan
628
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
y maldito vino.
629
00:34:25,817 --> 00:34:27,192
¡Dios!
630
00:34:27,692 --> 00:34:29,567
Dios que?
631
00:34:29,650 --> 00:34:31,358
Bueno, suena como
Tenías temperatura.
632
00:34:31,442 --> 00:34:33,192
Ya sabes, dicen esto
existía antes de Navidad.
633
00:34:33,275 --> 00:34:35,108
¡Paxton, no!
No se trata del virus.
634
00:34:35,192 --> 00:34:39,733
Se trata de que yo me dé cuenta de quién soy.
Soy y a qué me dedico.
635
00:34:41,192 --> 00:34:43,192
Aunque es un completo
reexamen de la propia vida
636
00:34:43,275 --> 00:34:44,858
parece ser
un efecto secundario de COVID.
637
00:34:45,858 --> 00:34:47,400
- ¿Rompiste un espejo?
- Sí.
638
00:34:47,483 --> 00:34:48,733
Sí, porque yo estaba en eso.
639
00:34:48,817 --> 00:34:50,733
yo también destrocé
una botella de champán,
640
00:34:50,817 --> 00:34:52,942
unas copas de champán, y estaba a punto
para aplastar un caballo de cristal y un jockey,
641
00:34:53,025 --> 00:34:54,400
pero entonces
Decidí conservarlo
642
00:34:54,483 --> 00:34:56,525
pero luego lo dejé
en el maldito tren.
643
00:34:56,608 --> 00:35:00,233
Básicamente, fui, lo que tú
solía llamar "Vikingo completo".
644
00:35:00,317 --> 00:35:01,733
De hecho,
cuando rompí el espejo
645
00:35:01,817 --> 00:35:04,108
y vi mi cara de furia
en el cristal roto,
646
00:35:04,192 --> 00:35:06,817
- Pensé en ti.
- Eso es muy dulce. Gracias.
647
00:35:11,067 --> 00:35:12,400
¿Por qué no me lo dijiste?
648
00:35:15,233 --> 00:35:19,733
Era el inicio del invierno.
Nuestro invierno.
649
00:35:19,817 --> 00:35:21,567
Y de todos modos,
No le dije a nadie,
650
00:35:21,650 --> 00:35:25,608
porque si no lo dices
nadie, entonces eso no sucedió.
651
00:35:25,692 --> 00:35:28,233
- ¿Recibiste una factura por el espejo?
-Paxton...
652
00:35:28,317 --> 00:35:31,858
Paxton, que se joda el espejo.
No se trata del espejo, se trata de...
653
00:35:38,192 --> 00:35:40,942
Anteriormente, en este punto,
654
00:35:41,025 --> 00:35:43,358
- Te habría abrazado.
- No, de verdad, no es necesario.
655
00:35:43,442 --> 00:35:45,108
Y de todos modos, además,
vas de compras.
656
00:35:45,192 --> 00:35:50,275
Entonces, leche, pan,
vino, cigarrillos.
657
00:35:50,358 --> 00:35:53,608
- Y probablemente huevos.
- Voy a poner harina blanca en la lista.
658
00:35:53,692 --> 00:35:55,192
Voy a hacer pan.
659
00:35:55,275 --> 00:35:57,608
- Por favor, no lo hagas.
- Ya sabes...
660
00:35:59,025 --> 00:36:01,858
lo que acabas de decir
No fue una confesión.
661
00:36:01,942 --> 00:36:03,233
no dije
fue una confesión.
662
00:36:03,317 --> 00:36:04,358
Porque no lo hiciste
algo malo.
663
00:36:04,442 --> 00:36:06,358
No, fue una explicación.
664
00:36:06,442 --> 00:36:07,692
Hiciste todo bien.
665
00:36:09,775 --> 00:36:11,900
¿Quieres escuchar una confesión?
666
00:36:11,983 --> 00:36:17,192
Esta mañana me quedé dormido
porque anoche tomé opio.
667
00:36:18,650 --> 00:36:20,400
¡Sí!
668
00:36:20,942 --> 00:36:22,608
Sí.
669
00:36:22,692 --> 00:36:24,358
Mucho peor
que tus cigarrillos.
670
00:36:24,442 --> 00:36:28,733
Lamí un poco el opio
bulbos verdes del jardín.
671
00:36:28,817 --> 00:36:30,317
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.
672
00:36:30,400 --> 00:36:32,108
nuestro jardin
está lleno de heroína.
673
00:36:32,192 --> 00:36:33,483
Vas más allá del tendedero,
es como la provincia de Helmand.
674
00:36:33,567 --> 00:36:36,067
¿Después de diez años, Paxton?
675
00:36:36,150 --> 00:36:38,067
Fumar no es
tan genial tampoco.
676
00:36:38,150 --> 00:36:40,483
Sabes, he tenido
algunos contratiempos últimamente.
677
00:36:40,567 --> 00:36:42,525
Si, bueno,
¿Sabes qué, Paxton?
678
00:36:42,608 --> 00:36:44,525
¿Conoces ese batido verde que
Tengo por las mañanas desde París,
679
00:36:44,608 --> 00:36:46,067
hay dos tiros
de vodka en él.
680
00:36:46,150 --> 00:36:47,567
- Sólo dos pero...
- Estás mintiendo.
681
00:36:47,650 --> 00:36:49,358
No, no lo soy.
682
00:36:49,442 --> 00:36:51,442
No todas las mañanas
pero algunas mañanas lo hago. Lo he hecho.
683
00:36:51,525 --> 00:36:54,858
¿Crees que soy tan feliz y normal?
Es porque sigo siendo ascendido.
684
00:36:54,942 --> 00:36:56,650
La gente se confunde.
685
00:36:56,733 --> 00:36:58,358
No, nunca te he acusado de
Ser feliz y normal, Linda.
686
00:36:58,442 --> 00:37:03,442
¡Porque no lo soy! ¿Está bien?
Veo conceptos.
687
00:37:03,525 --> 00:37:04,775
Debería haber sido artista.
688
00:37:04,858 --> 00:37:06,442
eres infeliz
en un exterior "feliz,
689
00:37:06,525 --> 00:37:08,775
pretendamos que todo está bien"
manera femenina,
690
00:37:08,858 --> 00:37:11,650
y soy infeliz
en una situación obviamente frustrada,
691
00:37:11,733 --> 00:37:14,108
- Camino masculino castrado e insatisfecho.
- No puedo. No puedo.
692
00:37:14,192 --> 00:37:15,942
no bajes
este camino otra vez, ¿vale?
693
00:37:16,025 --> 00:37:19,317
Solo ve a la tienda.
Leche, pan, vino, cigarrillos, huevos.
694
00:37:19,400 --> 00:37:21,608
Sí, y vete a la mierda,
Estoy comprando harina.
695
00:37:21,692 --> 00:37:24,108
¡Bien! Esperar.
¿Tienes una máscara?
696
00:37:27,983 --> 00:37:29,608
No, no lo hago
tener mascarilla, no.
697
00:37:29,692 --> 00:37:32,650
Bueno, tendrás que atar algo.
alrededor de la boca y la nariz.
698
00:37:41,900 --> 00:37:43,608
¡Mierda!
699
00:37:45,608 --> 00:37:47,108
Mi viejo pañuelo.
700
00:37:47,192 --> 00:37:50,483
Mmm. Si, bueno,
ya no es un símbolo de rebelión.
701
00:37:50,567 --> 00:37:52,067
Ahora es un consejo del gobierno.
702
00:38:01,692 --> 00:38:05,192
Llevabas eso cuando me conocí.
usted en Sturgis, Dakota del Sur.
703
00:38:06,858 --> 00:38:09,025
Pensé que mirabas
como un desesperado.
704
00:38:09,108 --> 00:38:11,150
No, solo estaba tratando de conseguir
el polvo de mi boca.
705
00:38:11,233 --> 00:38:12,483
No lo estropees.
706
00:38:15,942 --> 00:38:19,067
No te olvides de la leche
y los huevos, Desperado.
707
00:38:40,608 --> 00:38:42,942
¡Oye! Avanza.
708
00:38:43,442 --> 00:38:44,900
¡Oye!
709
00:38:44,983 --> 00:38:46,650
Adelante entonces.
710
00:38:46,733 --> 00:38:47,900
Vete a la mierda.
711
00:38:51,442 --> 00:38:52,692
Oye. cuantos culos
tienes?
712
00:38:52,775 --> 00:38:53,775
¡Vete a la mierda!
713
00:39:43,025 --> 00:39:44,483
Paxton.
714
00:39:47,025 --> 00:39:50,983
Escuchar la historia de París
en voz alta, me hizo pensar...
715
00:39:51,067 --> 00:39:53,942
Cuando termine el encierro,
Voy a pensar en dejar Miracore.
716
00:39:56,567 --> 00:39:57,983
¿Por qué me lo dices?
717
00:40:23,192 --> 00:40:24,525
¿Llamaste?
718
00:40:24,608 --> 00:40:26,108
Oh, Señor que estás en los cielos,
te lo ruego,
719
00:40:26,192 --> 00:40:27,900
ver con buenos ojos
Paxton y yo
720
00:40:27,983 --> 00:40:29,483
y perdónanos
el pecado del engaño
721
00:40:29,567 --> 00:40:31,150
que somos conjuntamente
a punto de cometer
722
00:40:31,233 --> 00:40:33,442
en busca de su máximo
redención. Amén.
723
00:40:35,483 --> 00:40:37,275
Amén.
724
00:40:37,358 --> 00:40:39,067
Cada oración se adapta a
se adapta a la persona a la que llamo.
725
00:40:39,150 --> 00:40:41,525
O soy yo escribiendo
las palabras o es Jesús.
726
00:40:42,400 --> 00:40:44,192
¿Qué quieres, Malcolm?
727
00:40:44,275 --> 00:40:46,067
He ordenado tu identificación falsa.
728
00:40:46,150 --> 00:40:48,233
Virginia está cumpliendo
el documento de identidad.
729
00:40:48,317 --> 00:40:50,650
Quería asegurarme
estarías dentro.
730
00:40:50,733 --> 00:40:52,567
¿Sabes qué, Malcolm?
Todo el mundo está dentro.
731
00:40:52,650 --> 00:40:54,317
Y te he enviado
tu nuevo nombre.
732
00:40:54,400 --> 00:40:56,358
Te lo envié por mensaje de texto.
Está en tu teléfono.
733
00:40:57,067 --> 00:40:58,817
Está bien.
734
00:40:58,900 --> 00:41:02,483
Un nuevo nombre para el comienzo.
de una nueva vida.
735
00:41:03,442 --> 00:41:06,358
Y mi nuevo nombre es...
736
00:41:10,775 --> 00:41:12,025
Édgar Allen Poe.
737
00:41:12,108 --> 00:41:13,275
Sí.
738
00:41:15,275 --> 00:41:16,775
Sí, eh...
739
00:41:18,067 --> 00:41:20,233
Sí. Malcolm, obviamente
No puedo usar este nombre.
740
00:41:20,317 --> 00:41:21,525
¿Por qué no?
741
00:41:21,608 --> 00:41:22,858
Espero que esto sea una broma.
742
00:41:22,942 --> 00:41:24,150
pero te conozco,
así que probablemente no lo sea.
743
00:41:24,233 --> 00:41:25,275
¿Qué chiste?
744
00:41:26,942 --> 00:41:28,192
Está bien.
745
00:41:28,275 --> 00:41:30,983
Edgar Allan Poe es el nombre
de un famoso,
746
00:41:31,067 --> 00:41:32,358
como un...
747
00:41:32,442 --> 00:41:34,567
como un muy famoso
Novelista y poeta estadounidense.
748
00:41:34,650 --> 00:41:36,108
Nunca he oído hablar de él.
749
00:41:36,192 --> 00:41:37,525
Pues te lo aseguro,
750
00:41:37,608 --> 00:41:41,400
Edgar Allan Poe es en realidad
un muy famoso
751
00:41:41,483 --> 00:41:43,358
escritor americano quien soy
en realidad me gusta mucho.
752
00:41:43,442 --> 00:41:45,067
Fui yo quien surgió
con Edgar.
753
00:41:45,150 --> 00:41:46,567
Es el nombre de mi abuelo.
754
00:41:46,650 --> 00:41:48,275
Entonces, ¿quién subió?
¿Con la parte de "Allen Poe"?
755
00:41:48,358 --> 00:41:49,817
Martin en despacho.
756
00:41:50,317 --> 00:41:51,775
Joder.
757
00:41:51,858 --> 00:41:53,900
martin en despacho
me odia.
758
00:41:53,983 --> 00:41:56,483
Él ha sugerido deliberadamente
esto para hacer mi vida extraña
759
00:41:56,567 --> 00:41:57,858
e insoportable.
760
00:41:57,942 --> 00:41:59,483
Bueno, la tarjeta
ya ha sido laminado.
761
00:41:59,567 --> 00:42:02,317
Malcolm, no puedo entrar
grandes almacenes caros
762
00:42:02,400 --> 00:42:03,525
en el West End, a la derecha,
763
00:42:03,608 --> 00:42:05,733
y esperarlos
confiarme
764
00:42:05,817 --> 00:42:07,983
con ropa valiosa
y joyas,
765
00:42:08,067 --> 00:42:11,067
y decirles que mi nombre
¡Es Edgar Allen el puto Poe!
766
00:42:11,150 --> 00:42:13,817
Si es tan famoso,
¿Cómo es que nunca he oído hablar de él?
767
00:42:13,900 --> 00:42:15,483
Porque no lo haces
leer libros!
768
00:42:15,567 --> 00:42:17,067
Leí el Buen Libro.
769
00:42:17,150 --> 00:42:18,567
Pero obviamente no está en la Biblia.
Es americano.
770
00:42:18,650 --> 00:42:21,025
Alguien aquí alguna vez escuchó
de un escritor
771
00:42:21,108 --> 00:42:22,692
¿Se llama Edgar Allan Poe?
772
00:42:23,942 --> 00:42:25,150
¿No?
773
00:42:25,233 --> 00:42:26,442
Nadie. Ahí lo tienes.
774
00:42:26,525 --> 00:42:27,775
se que hay
nadie allí.
775
00:42:27,858 --> 00:42:28,483
ellos son todos
trabajando desde casa.
776
00:42:29,400 --> 00:42:30,650
Martín está aquí.
777
00:42:30,733 --> 00:42:32,067
¡Esta fue su idea!
778
00:42:32,150 --> 00:42:34,942
Bueno, la tarjeta
ya ha sido laminado.
779
00:42:36,192 --> 00:42:38,525
Está bien, mira, te lo concedo.
ese 90%
780
00:42:38,608 --> 00:42:40,442
de los guardias de seguridad
trabajando el turno de noche
781
00:42:40,525 --> 00:42:42,108
en el extremo oeste
no habría oído
782
00:42:42,192 --> 00:42:43,358
de Edgar Allan Poe.
783
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
Básicamente se trata de robots.
784
00:42:44,817 --> 00:42:46,442
Pero soy una persona desafortunada.
785
00:42:46,525 --> 00:42:49,775
El destino tiene una manera de hacer esto.
pequeños experimentos conmigo.
786
00:42:49,858 --> 00:42:51,525
La tarjeta ya está laminada
787
00:42:51,608 --> 00:42:53,983
y Martin tiene un nuevo nombre
insignia hecha para tu uniforme.
788
00:42:54,067 --> 00:42:55,442
Está todo en el sobre.
789
00:42:55,525 --> 00:42:56,858
Por casualidad,
790
00:42:56,942 --> 00:42:58,733
eligiendo el nombre
de un lúgubre,
791
00:42:58,817 --> 00:43:02,400
vendedor ambulante introspectivo de la oscuridad
en realidad es bastante apropiado
792
00:43:02,483 --> 00:43:03,900
a mi personaje,
pero por favor...
793
00:43:06,067 --> 00:43:08,983
solo dame una tarjeta nueva
bajo un nombre diferente.
794
00:43:09,067 --> 00:43:11,067
Los robots no dan
una mierda con el nombre,
795
00:43:11,150 --> 00:43:12,650
solo miran
en la foto.
796
00:43:12,733 --> 00:43:14,233
Debes ir a Selfridges'
muelle de carga B
797
00:43:14,317 --> 00:43:15,983
a las 18:00 horas de esta noche.
798
00:43:16,067 --> 00:43:18,067
Usa tu uniforme
con tu etiqueta con tu nombre.
799
00:43:18,150 --> 00:43:20,025
Muestre su identificación.
800
00:43:20,108 --> 00:43:23,150
Mira, si quieres retroceder
fuera, dilo ahora.
801
00:43:23,233 --> 00:43:24,942
no puedo entrar
problemas de nuevo, ¿de acuerdo?
802
00:43:25,025 --> 00:43:28,483
Esto podría interpretarse
como engaño
803
00:43:28,567 --> 00:43:29,567
e intento de robo.
804
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Me contaste atrás,
805
00:43:31,025 --> 00:43:33,358
Te haré la cuenta regresiva,
cabrón.
806
00:43:33,442 --> 00:43:37,192
Cinco, cuatro, tres, dos...
807
00:43:37,275 --> 00:43:39,900
¡Joder! Está bien, está bien.
Lo haré.
808
00:43:39,983 --> 00:43:41,358
Bien.
809
00:43:41,442 --> 00:43:44,483
Los detalles están en el texto.
Dios te bendiga, Paxton.
810
00:43:58,275 --> 00:44:01,108
No es necesario firmar.
Lo conozco.
811
00:44:01,192 --> 00:44:02,442
¿Eres su otra mitad?
812
00:44:03,317 --> 00:44:04,692
Sí, sí, lo soy.
813
00:44:04,775 --> 00:44:06,525
El esta tan seco,
¿no es así?
814
00:44:06,608 --> 00:44:08,233
Sí, lo es.
815
00:44:08,317 --> 00:44:10,233
Hola Paxton.
816
00:44:10,317 --> 00:44:12,192
solo estaba diciendo
eres muy gracioso.
817
00:44:12,275 --> 00:44:15,067
Sí, lo soy.
Soy hilarante.
818
00:44:15,150 --> 00:44:17,233
Creemos que él también
Es inteligente conducir furgonetas.
819
00:44:17,317 --> 00:44:19,858
No sabemos por qué él
no consigue un mejor trabajo.
820
00:44:19,942 --> 00:44:21,317
Bueno, eso es fácil.
821
00:44:21,400 --> 00:44:23,067
Es porque hace diez años,
Golpeé a un hombre sin sentido
822
00:44:23,150 --> 00:44:24,650
en un bar de motociclistas
en Watford.
823
00:44:24,733 --> 00:44:25,983
¿Ver?
824
00:44:26,067 --> 00:44:28,525
El siempre esta diciendo
cosas tontas.
825
00:44:28,608 --> 00:44:30,192
Está tan seco.
826
00:44:30,275 --> 00:44:32,442
Dale mis saludos a
Martín, ¿lo harías, Virginia?
827
00:44:32,525 --> 00:44:34,733
- Mmm-hmm.
- Dile que esto no se olvidará.
828
00:44:34,817 --> 00:44:36,317
Bueno.
829
00:44:36,400 --> 00:44:37,942
Nos vemos cuando
se acabó la locura.
830
00:44:38,025 --> 00:44:40,317
Sí, bueno, para algunos de nosotros,
La locura nunca termina.
831
00:44:47,483 --> 00:44:49,942
Nunca lo olvides,
El hombre al que golpeaste hasta dejarlo sin sentido se lo merecía.
832
00:44:50,025 --> 00:44:52,067
Por favor no hables de
personas que merecen cosas.
833
00:44:52,150 --> 00:44:54,733
Si no fuera por ti, un hombrecito
llamado Archie Bruce estaría muerto.
834
00:44:54,817 --> 00:44:56,942
lo que quieres,
¿La justicia es la siguiente?
835
00:44:57,025 --> 00:44:59,358
Sé que tuviste
un mal descanso,
836
00:44:59,442 --> 00:45:01,067
- pero en el futuro...
- ¿"Avanzar"?
837
00:45:01,150 --> 00:45:02,900
Cuando termine el encierro
y estamos separados,
838
00:45:02,983 --> 00:45:04,983
tienes que dejar de creer
que el destino está en tu contra. ¿Bueno?
839
00:45:05,067 --> 00:45:06,983
Tienes que dejar de creer
el nombre paxton
840
00:45:07,067 --> 00:45:08,233
es un precursor de la fatalidad.
841
00:45:08,317 --> 00:45:10,858
Si, bueno,
Mi nombre no es Paxton.
842
00:45:13,525 --> 00:45:14,483
Sí.
843
00:45:31,775 --> 00:45:35,150
Paxton, no puedes seguir adelante con
esto, te atraparán.
844
00:45:35,233 --> 00:45:37,233
Si lo haces por dinero en efectivo,
Te daré el efectivo.
845
00:45:37,317 --> 00:45:38,983
no lo estoy haciendo
por el dinero en efectivo.
846
00:45:39,067 --> 00:45:42,233
lo hago por la oportunidad
para tener una vida mejor.
847
00:45:42,317 --> 00:45:44,233
¿Pero por qué te lo digo?
848
00:45:50,942 --> 00:45:53,150
Mierda.
849
00:45:57,358 --> 00:45:58,567
Paxton.
850
00:46:20,900 --> 00:46:22,150
¡Oh!
851
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
Oh.
852
00:46:33,400 --> 00:46:34,442
Que se jodan.
853
00:46:37,817 --> 00:46:40,858
Y Linda parecía un poco
separado de todo el asunto.
854
00:46:40,942 --> 00:46:41,942
Oye.
855
00:46:42,442 --> 00:46:43,525
¿Separado?
856
00:46:44,317 --> 00:46:45,275
Hola, Linda.
857
00:46:45,358 --> 00:46:46,525
Estábamos hablando de ti.
858
00:46:46,608 --> 00:46:48,025
Todos estábamos diciendo
859
00:46:48,108 --> 00:46:49,358
que nos encanta eso
Siempre eres muy profesional.
860
00:46:49,442 --> 00:46:51,483
Separado de lo que
todo?
861
00:46:51,567 --> 00:46:53,358
estaba diciendo
tú manejaste la situación
862
00:46:53,442 --> 00:46:56,317
con eventos sin demasiado
sensación que se interpone en el camino.
863
00:46:57,900 --> 00:46:58,983
Los despediste bien.
864
00:47:00,275 --> 00:47:02,942
Lo hice. Gracias.
865
00:47:03,025 --> 00:47:04,025
Bien.
866
00:47:05,483 --> 00:47:08,692
Linda, ¿es eso?
¿una copa de vino?
867
00:47:08,775 --> 00:47:10,483
Oh, sí, sí, lo es.
868
00:47:10,567 --> 00:47:12,025
Bueno...
869
00:47:12,108 --> 00:47:13,900
dice vino en la etiqueta
870
00:47:13,983 --> 00:47:15,317
pero sabe a algo usado
Limpiar algo de una superficie.
871
00:47:15,400 --> 00:47:16,317
Paxton lo eligió.
872
00:47:16,400 --> 00:47:17,442
¿Quién es Paxton?
873
00:47:17,525 --> 00:47:19,150
Mmmm, de todos modos...
874
00:47:19,233 --> 00:47:21,400
tenemos un problema,
Entonces, ¿seguimos?
875
00:47:28,692 --> 00:47:29,775
Hola Martín.
876
00:47:30,567 --> 00:47:32,483
Hola Edgar.
877
00:47:32,567 --> 00:47:34,067
Ya sabes,
desde mi observación de ti
878
00:47:34,150 --> 00:47:35,650
desde que me uní a la empresa,
879
00:47:35,733 --> 00:47:38,483
tu representas el mas largo
y mejor gestionado
880
00:47:38,567 --> 00:47:40,567
crisis nerviosa
en la historia.
881
00:47:40,650 --> 00:47:43,400
¿Por qué no vas a algún lado?
¿Caliente y cuente sus quejas?
882
00:47:43,483 --> 00:47:45,733
He desinfectado la furgoneta
para ti.
883
00:47:45,817 --> 00:47:48,942
Todo lo que necesitas
está ahí dentro.
884
00:47:49,025 --> 00:47:52,775
Ya sabes, cuando Malcolm me dijo que era
dándole una autorización de seguridad A2,
885
00:47:52,858 --> 00:47:54,400
Le desaconsejé.
886
00:47:54,483 --> 00:47:56,442
B2B normalmente mantiene
maleantes como tú
887
00:47:56,525 --> 00:47:59,233
lejos de cargas de alto valor
por una razón...
888
00:47:59,317 --> 00:48:01,108
Tentación.
889
00:48:01,192 --> 00:48:03,192
Olvidaste poner las llaves del
furgoneta dentro del sobre, Martin.
890
00:48:04,817 --> 00:48:07,900
He leído tu
perfil de recursos humanos.
891
00:48:07,983 --> 00:48:11,108
Mi récord personal está destinado
ser confidencial,
892
00:48:11,192 --> 00:48:13,233
pero por tu
récord personal, martín,
893
00:48:13,317 --> 00:48:15,858
Soy una persona diferente ahora.
Dame las malditas llaves.
894
00:48:15,942 --> 00:48:17,400
tal vez malcolm
no te lo dije.
895
00:48:17,483 --> 00:48:19,108
El valor estimado
de la carga de esta noche
896
00:48:19,192 --> 00:48:22,442
fuera de Selfridges
es £ 50.000.
897
00:48:22,525 --> 00:48:25,275
El valor de tu colección.
de Harvey Nichols el viernes
898
00:48:25,358 --> 00:48:27,025
cuesta poco menos de £ 100.000.
899
00:48:27,108 --> 00:48:28,442
Pero el sábado por la noche,
900
00:48:28,525 --> 00:48:30,358
cuando vas a Harrods,
901
00:48:30,442 --> 00:48:33,483
te alejarás del
Los grandes almacenes más glamurosos del mundo.
902
00:48:33,567 --> 00:48:35,775
con joyas y accesorios
en tu camioneta
903
00:48:35,858 --> 00:48:37,983
vale la pena
tres millones de libras.
904
00:48:38,692 --> 00:48:39,817
Ahora piensa en esto.
905
00:48:39,900 --> 00:48:41,525
Estarás usando
una mascarilla y guantes,
906
00:48:41,608 --> 00:48:43,525
estarás usando
una identidad falsa.
907
00:48:43,608 --> 00:48:45,233
Afuera, las calles
estará vacío.
908
00:48:45,317 --> 00:48:46,733
Seguridad de la tienda
en cuarto personal
909
00:48:46,817 --> 00:48:48,983
con grandes agujeros
causado por ausencias.
910
00:48:49,067 --> 00:48:50,650
¿Qué más podría
una necesidad de mala vida
911
00:48:50,733 --> 00:48:52,275
para lograr
El robo perfecto.
912
00:48:52,358 --> 00:48:54,692
Te refieres a mí como "delincuente"
una vez más...
913
00:48:54,775 --> 00:48:56,858
¿Qué harás?
Volver al tipo.
914
00:48:56,942 --> 00:48:59,150
Bien, aquí va.
una vez más.
915
00:48:59,233 --> 00:49:01,608
Delincuente.
916
00:49:01,692 --> 00:49:04,733
Sabes, Malcolm me dijo que si
lo harás bien en las próximas noches,
917
00:49:04,817 --> 00:49:07,025
él te va a poner
en servicios al cliente.
918
00:49:07,108 --> 00:49:09,150
saliendo
y conocer clientes.
919
00:49:09,233 --> 00:49:10,608
Porque eres tan divertido
920
00:49:10,692 --> 00:49:13,400
y estás tan seco y
haces reír a las chicas.
921
00:49:13,483 --> 00:49:15,150
Mientras que yo he estado estancado
en despachos
922
00:49:15,233 --> 00:49:16,942
durante siete años y medio.
923
00:49:17,025 --> 00:49:19,400
Tienes que dejar de pensar en
El mundo entero está en tu contra, Martin.
924
00:49:23,567 --> 00:49:25,358
Hazlo, Paxton.
925
00:49:25,442 --> 00:49:28,650
Aprovecha la oportunidad
que el destino te ha dado.
926
00:49:36,233 --> 00:49:39,442
Exactamente ¿cuánto producto hay?
¿Eve Schwarz tiene en Harrods?
927
00:49:39,525 --> 00:49:42,775
Uh, aproximadamente tres millones
joyas y accesorios de libras.
928
00:49:42,858 --> 00:49:44,108
Harrods lo quiere todo
fuera de la tienda
929
00:49:44,192 --> 00:49:45,442
y es
nuestra responsabilidad...
930
00:49:45,525 --> 00:49:47,525
Oh, te has congelado, Linda.
931
00:49:48,317 --> 00:49:50,150
¿Puedes oírme?
932
00:49:50,233 --> 00:49:52,525
Sí, puedo oírte,
sólo tu cara está congelada.
933
00:49:52,608 --> 00:49:56,483
Tienes esta mirada
de exasperación.
934
00:49:56,567 --> 00:50:00,775
Uh, alguien tendrá que entrar
Harrods y empacar los objetos de valor.
935
00:50:00,858 --> 00:50:03,775
y revisa el inventario
y cuenta todo.
936
00:50:03,858 --> 00:50:05,400
Y va a tener
ser alguien en quien confiamos.
937
00:50:05,483 --> 00:50:07,608
Alguien que sea familiar
con las acciones,
938
00:50:07,692 --> 00:50:09,317
y sabe como
El sistema Harrods funciona.
939
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Eso significa, inevitablemente,
Voy a ser yo, ¿no?
940
00:50:11,483 --> 00:50:14,067
Está bien, pero hay esto,
otra segunda razón para esta llamada.
941
00:50:14,150 --> 00:50:17,400
Michael Essien ha decidido.
Quiere darte un ascenso.
942
00:50:17,483 --> 00:50:19,400
Quiere llevarte a casa.
943
00:50:19,483 --> 00:50:22,983
Regreso a Nueva York
para dirigir la costa este.
944
00:50:23,650 --> 00:50:25,067
Eh...
945
00:50:25,150 --> 00:50:27,108
Vaya, Dios. Eh...
946
00:50:27,192 --> 00:50:28,525
Emocionante.
947
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
Un inesperado
giro de los acontecimientos
948
00:50:30,025 --> 00:50:31,483
y vino barato
no combinan bien.
949
00:50:31,567 --> 00:50:35,025
Um, voy a tener que, uh,
Piensa realmente en esto.
950
00:50:35,108 --> 00:50:37,400
Ah, claro, buenas noches.
951
00:50:37,483 --> 00:50:38,442
Sí, gracias.
952
00:50:38,525 --> 00:50:39,983
Quiero decir...
953
00:50:40,067 --> 00:50:41,400
Linda, es emocionante...
954
00:50:45,733 --> 00:50:48,483
una mirada congelada
de exasperación.
955
00:50:48,567 --> 00:50:53,608
...y ese es suyo
segundo hijo, Carl Philipp Emauel Bach
956
00:50:53,692 --> 00:50:55,608
y aquí está su Sinfonía nº 4.
957
00:51:55,817 --> 00:51:57,317
Es solo que después
nuestra llamada anoche,
958
00:51:57,400 --> 00:51:59,358
nos preocupamos
El estado mental de Paxton.
959
00:51:59,442 --> 00:52:01,567
Nos preocupa que
podría implosionar o explotar.
960
00:52:01,650 --> 00:52:04,067
Conociendo a Paxton,
probablemente implosionará en lugar de explotar.
961
00:52:04,150 --> 00:52:05,942
¿Cuál es la diferencia?
962
00:52:06,025 --> 00:52:08,150
Cuando implosionas,
te retiras dentro de ti mismo,
963
00:52:08,233 --> 00:52:10,358
cuando explotas,
te impones al mundo exterior.
964
00:52:10,442 --> 00:52:12,400
David, por ejemplo,
cuando se enoja, implosiona.
965
00:52:12,483 --> 00:52:14,192
Cuando me enojo,
Exploto.
966
00:52:14,275 --> 00:52:16,442
- También puedo explotar si es necesario.
- Rara vez.
967
00:52:16,525 --> 00:52:18,025
Obviamente nunca has
Me ha visto en reuniones de negocios.
968
00:52:18,108 --> 00:52:20,192
Bueno, en realidad sí.
Desde el encierro.
969
00:52:20,275 --> 00:52:22,108
Me has escuchado a través del
pared, no me has visto.
970
00:52:22,192 --> 00:52:23,567
Está bien, entonces,
No te he oído explotar.
971
00:52:23,650 --> 00:52:25,150
En realidad he estado
muy sorprendido
972
00:52:25,233 --> 00:52:27,400
sobre lo sumiso que eres
en reuniones.
973
00:52:27,483 --> 00:52:29,608
- ¿Sumisa?
- Tú eres el jefe, David, deberías actuar como el jefe.
974
00:52:29,692 --> 00:52:32,442
De todos modos, sólo para tranquilizarte, Paxton está bien.
975
00:52:32,525 --> 00:52:34,900
De hecho, Paxton tal vez
conseguir un ascenso.
976
00:52:35,942 --> 00:52:37,817
Linda, ¿estás
¿Bebiendo solo?
977
00:52:37,900 --> 00:52:40,567
No, tengo tres bomberos.
esperándome en la cocina.
978
00:52:40,650 --> 00:52:43,400
Desde el encierro, David ha
He estado bebiendo mucho más.
979
00:52:43,483 --> 00:52:47,358
Sí, David,
¿no es maravilloso?
980
00:52:47,442 --> 00:52:49,900
Ahora mantenemos un registro.
Contamos las botellas.
981
00:52:49,983 --> 00:52:52,067
- No me importa.
- Tu cuerpo se preocupa.
982
00:52:52,150 --> 00:52:54,483
Tu cuerpo cuenta las botellas y
mantiene un inventario en su hígado.
983
00:52:54,567 --> 00:52:58,900
David, mi compañero de bebida,
Me gustaría contarte un secreto.
984
00:52:58,983 --> 00:53:01,233
- ¿Qué secreto?
- Ya sabes, Linda,
985
00:53:01,317 --> 00:53:03,317
ha habido muchos
ocasiones en mi vida
986
00:53:03,400 --> 00:53:05,442
donde he tomado unas copas de
vino y a la mañana siguiente,
987
00:53:05,525 --> 00:53:08,233
Me desperté diciendo: "Caramba. Vaya".
Ojalá no hubiera dicho eso."
988
00:53:08,317 --> 00:53:11,317
Oh, he hecho eso
muchas veces también.
989
00:53:11,400 --> 00:53:13,483
Sabes, mi mantra es,
secretos y vino
990
00:53:13,567 --> 00:53:15,483
- no se llevan muy bien juntos.
- Deja que me cuente el secreto.
991
00:53:15,567 --> 00:53:17,233
Creo que va a
como este secreto.
992
00:53:17,317 --> 00:53:18,858
Creo que te va a gustar esto
Secreto, David, mucho.
993
00:53:18,942 --> 00:53:20,900
Algo que le va a gustar,
no lo sabes.
994
00:53:20,983 --> 00:53:22,858
- No, puede que no.
- ¿De qué carajo están hablando ustedes dos?
995
00:53:22,942 --> 00:53:24,317
- El secreto es este.
- Puede que no esté en un lugar
996
00:53:24,400 --> 00:53:25,775
donde está bien.
Él mira Fox.
997
00:53:25,858 --> 00:53:27,900
soy yo quien estoy comprando
La moto de Paxton.
998
00:53:30,483 --> 00:53:32,150
¿Qué?
999
00:53:32,233 --> 00:53:33,608
Cuando dijo que era
vendiéndolo,
1000
00:53:33,692 --> 00:53:35,983
arreglé un distribuidor
para comprarlo de forma anónima.
1001
00:53:36,067 --> 00:53:38,067
voy a comprarlo
y devolvérselo.
1002
00:53:38,692 --> 00:53:39,817
Mi regalo de despedida.
1003
00:53:45,275 --> 00:53:47,442
Desde hace un tiempo lo sé
Tuve que dejarlo.
1004
00:53:47,525 --> 00:53:48,608
Pero...
1005
00:53:50,525 --> 00:53:53,692
Pero perder la bicicleta, sí,
eso es demasiado.
1006
00:53:55,358 --> 00:53:57,108
Y la bicicleta significa
algo para mí también.
1007
00:53:57,192 --> 00:53:59,400
Ya sabes, juventud.
1008
00:53:59,483 --> 00:54:05,108
Cigarrillos. Mal, mal vino
elegido por Paxton.
1009
00:54:09,150 --> 00:54:10,775
- Vaya, eso es...
- Linda, eso es increíble.
1010
00:54:10,858 --> 00:54:12,733
Pero aquí está la cuestión, David.
quiero que le digas
1011
00:54:12,817 --> 00:54:14,692
que eres tu
¿Quién compra la bicicleta?
1012
00:54:14,775 --> 00:54:16,442
y devolvérselo.
No quiero que sepa que soy yo.
1013
00:54:18,567 --> 00:54:19,858
¿Por qué?
1014
00:54:21,317 --> 00:54:22,692
Le dolerá menos.
1015
00:54:24,025 --> 00:54:25,817
el realmente
Es bastante prehistórico.
1016
00:54:27,233 --> 00:54:29,567
estoy un poco borracho
y odio a la gente
1017
00:54:29,650 --> 00:54:31,233
quien se emociona
en estas cosas, entonces...
1018
00:54:54,400 --> 00:54:55,692
Joder.
1019
00:55:09,483 --> 00:55:11,817
haciendo ruido
para el Servicio Nacional de Salud.
1020
00:55:15,442 --> 00:55:19,067
Tenemos
Concierto para piano n.º 3 de Beethoven.
1021
00:55:29,025 --> 00:55:30,567
¡Vaya!
1022
00:55:37,650 --> 00:55:38,775
¡Vaya!
1023
00:56:05,275 --> 00:56:06,442
Ey.
1024
00:56:08,275 --> 00:56:10,275
No pude dormir.
1025
00:56:10,358 --> 00:56:13,567
Si el vino no funcionó,
ve y lame el jardín.
1026
00:56:13,650 --> 00:56:16,067
¿Cómo estuvo esta noche?
1027
00:56:17,650 --> 00:56:20,858
Cada persona de seguridad que conocí
tenía menos de 12 años,
1028
00:56:20,942 --> 00:56:23,317
y cada uno de ellos era
demasiado ocupado jugando Fortnite
1029
00:56:23,400 --> 00:56:25,192
para reconocer plenamente mi identificación.
1030
00:56:25,275 --> 00:56:28,650
De todos modos, creo que para los jóvenes.
generación, la gran literatura ha muerto.
1031
00:56:28,733 --> 00:56:32,442
Podría haber tenido una tarjeta de identificación
con William Shakespeare en él.
1032
00:56:32,525 --> 00:56:34,900
cuantos mas
camionetas tienes?
1033
00:56:34,983 --> 00:56:37,775
Mmm, mañana,
Harvey Nichols
1034
00:56:37,858 --> 00:56:40,108
y luego,
Sábado, Harrods.
1035
00:56:41,692 --> 00:56:43,358
¿Harrods?
¿Sábado por la noche?
1036
00:56:43,442 --> 00:56:45,275
Todo se ha vuelto loco
ahí fuera.
1037
00:56:45,358 --> 00:56:49,108
Uno de los guardias de seguridad estaba
contándome sobre los administradores de franquicias
1038
00:56:49,192 --> 00:56:53,108
están sacando anillos de diamantes
y relojes en bolsas de plástico
1039
00:56:53,192 --> 00:56:54,650
y entrar en Ubers.
1040
00:56:54,733 --> 00:56:56,608
¿Qué eres?
sacar de Harrods?
1041
00:56:56,692 --> 00:56:58,233
No sé.
1042
00:56:58,317 --> 00:57:00,233
martin dice que se acabó
valor de tres millones de libras.
1043
00:57:00,317 --> 00:57:02,525
Sin copilotos
por el COVID.
1044
00:57:02,608 --> 00:57:04,817
¿Llevarlo a dónde?
1045
00:57:04,900 --> 00:57:08,525
Uh, el expediente dice Heathrow.
Vuelo de las diez a Nueva York.
1046
00:57:08,608 --> 00:57:10,900
Harrods a Heathrow,
Sábado por la noche,
1047
00:57:10,983 --> 00:57:13,317
tres millones de libras,
vuelo de las diez.
1048
00:57:13,400 --> 00:57:15,233
Mira, ahí está el erizo.
1049
00:57:17,900 --> 00:57:19,192
Oh, no, se ha ido.
1050
00:57:21,025 --> 00:57:22,483
Ah, se ha ido.
1051
00:57:24,442 --> 00:57:25,692
¿Cómo estuvo tu velada?
1052
00:57:26,608 --> 00:57:28,983
Está bien, eh, Paxton.
Aquí lo tienes.
1053
00:57:29,067 --> 00:57:31,858
No puedes hacer esa recogida.
en Harrods el sábado.
1054
00:57:31,942 --> 00:57:34,317
Realmente no puedes.
1055
00:57:34,400 --> 00:57:35,650
¿De qué estás hablando?
1056
00:57:35,733 --> 00:57:37,567
Bien, ¿te acuerdas?
una vez te pregunté,
1057
00:57:37,650 --> 00:57:39,108
¿Crees en Dios?
y dijiste eso
1058
00:57:39,192 --> 00:57:42,275
crees que está ocupado
en otro proyecto,
1059
00:57:42,358 --> 00:57:43,858
pero de vez en cuando pone
su cabeza alrededor de la puerta?
1060
00:57:43,942 --> 00:57:45,942
Bueno, creo que esto puede ser
una de esas ocasiones,
1061
00:57:46,025 --> 00:57:49,942
Porque Dios o el destino o el virus o
alguien puso nuestros caminos en la cruz.
1062
00:57:51,608 --> 00:57:53,525
El sábado estaré en
Harrods empacando la carga
1063
00:57:53,608 --> 00:57:55,358
que debes llevar.
1064
00:57:55,442 --> 00:57:57,025
Mierda.
1065
00:57:57,108 --> 00:57:58,733
¿Qué eres?
hablando de? Yo...
1066
00:57:59,483 --> 00:58:01,858
Tengo que hacer la recogida.
1067
00:58:01,942 --> 00:58:03,692
Si lo haces,
serás atrapado.
1068
00:58:03,775 --> 00:58:05,400
No importa
qué nombre estás usando.
1069
00:58:05,483 --> 00:58:07,025
Es un nombre falso y tengo
realizado controles cruzados.
1070
00:58:07,108 --> 00:58:08,692
no lo lograrás
pasando la puerta.
1071
00:58:08,775 --> 00:58:12,150
Lo sé, porque es mi
¡Sistema que te detendrá!
1072
00:58:18,942 --> 00:58:21,858
Lo lamento. ¿Y qué carajo?
ni siquiera empieces.
1073
00:58:21,942 --> 00:58:25,025
no puedo joder
llegar a cualquier parte!
1074
00:58:29,733 --> 00:58:31,650
Quiero decir...
1075
00:58:31,733 --> 00:58:33,442
¿No puedes simplemente decirles
que me conoces?
1076
00:58:33,525 --> 00:58:34,900
Eso...
1077
00:58:34,983 --> 00:58:37,942
Que sepas que se puede confiar en mí.
que soy tu...
1078
00:58:39,358 --> 00:58:41,358
Que yo era tu socio.
1079
00:58:45,233 --> 00:58:47,025
- ¿Qué?
- No funciona así.
1080
00:58:47,525 --> 00:58:48,900
Y yo...
1081
00:58:50,942 --> 00:58:52,650
Desde que se unió a Miracore
hace tres años,
1082
00:58:52,733 --> 00:58:55,400
no se lo he dicho a nadie
Tengo pareja.
1083
00:58:55,483 --> 00:58:58,233
En parte porque quería
mantener el trabajo separado.
1084
00:58:58,317 --> 00:59:00,233
Sí, pero sobre todo porque
estabas avergonzado
1085
00:59:00,317 --> 00:59:01,858
tener una pareja
que conduce una furgoneta.
1086
00:59:04,233 --> 00:59:07,108
Sí. Todo lo anterior.
Yo...
1087
00:59:07,192 --> 00:59:09,317
Pero ahora,
Me estoy mirando a mí mismo.
1088
00:59:09,400 --> 00:59:11,275
Desde el encierro,
Estoy mirándome a mí mismo
1089
00:59:11,358 --> 00:59:13,025
así era entonces
y esto es ahora.
1090
00:59:13,108 --> 00:59:14,733
Bueno, bien por ti, Linda.
1091
00:59:14,817 --> 00:59:16,317
pero si no hago esto
recogida el sábado por la noche,
1092
00:59:16,400 --> 00:59:19,733
Entonces, Malcolm no sólo
no promocionarme,
1093
00:59:19,817 --> 00:59:21,150
él me despedirá.
1094
00:59:22,858 --> 00:59:25,275
siempre podría
empezar a traficar heroína.
1095
00:59:26,358 --> 00:59:27,942
Los delincuentes son los delincuentes.
1096
00:59:31,025 --> 00:59:34,400
Sin trabajo. Sin bicicleta.
1097
00:59:36,858 --> 00:59:37,900
No tú.
1098
00:59:49,733 --> 00:59:53,150
Cuando trabajaba en Harrods,
Me divertí mucho.
1099
00:59:53,233 --> 00:59:55,608
Conocía a todos.
Todos me conocían.
1100
00:59:55,692 --> 00:59:57,442
la mayoría de ellos
aun trabajo ahi...
1101
00:59:57,525 --> 00:59:59,025
¿Existe alguna posibilidad de que podamos
¿Volver a llamarme por un momento?
1102
00:59:59,108 --> 01:00:00,150
Quiero decir, soy yo
cuya vida está jodida.
1103
01:00:00,233 --> 01:00:01,650
No, no, esto se trata de ti.
1104
01:00:01,733 --> 01:00:03,442
Muy bien, conozco todos los
guardias de seguridad, todos.
1105
01:00:03,525 --> 01:00:06,150
- Conozco los sistemas de seguridad.
- ¿Entonces?
1106
01:00:06,233 --> 01:00:08,233
Así que hay una manera para que usted
haz tu recogida en Harrods
1107
01:00:08,317 --> 01:00:10,067
y entregar a Heathrow
sin que te atrapen.
1108
01:00:10,150 --> 01:00:12,442
Obtendrás tu ascenso
y eliminaré mis acciones
1109
01:00:12,525 --> 01:00:13,650
y nadie lo sabrá.
1110
01:00:13,733 --> 01:00:15,525
pero lo estaremos
violando la ley.
1111
01:00:15,608 --> 01:00:20,150
Así que tendrás que hacer absolutamente
todo lo que te digo que hagas.
1112
01:00:43,608 --> 01:00:46,817
Michael Morgan. Actuando
Subdirector de Seguridad de Eventos de Harrods.
1113
01:00:46,900 --> 01:00:48,942
Si, lo eres
en mi antiguo departamento.
1114
01:00:49,025 --> 01:00:50,817
¿Cómo es la vida en Harrods?
1115
01:00:50,900 --> 01:00:53,025
Me acabo de unir.
Solía estar en la Royal Navy.
1116
01:00:53,108 --> 01:00:54,858
Oh, todo un cambio entonces.
1117
01:00:54,942 --> 01:00:57,358
En realidad no. No, Harrods.
Es como un gran barco.
1118
01:00:57,442 --> 01:00:58,900
Ah. Bueno.
1119
01:00:58,983 --> 01:01:01,442
Quiero decir, hay,
obviamente, enormes diferencias.
1120
01:01:01,525 --> 01:01:03,150
Por supuesto.
1121
01:01:03,233 --> 01:01:05,025
Sí, y no sólo en términos
de la forma del edificio
1122
01:01:05,108 --> 01:01:07,858
o el hecho de que
no flota.
1123
01:01:07,942 --> 01:01:09,858
- Sabes, es...
- Ah, sí.
1124
01:01:09,942 --> 01:01:12,358
Sí, el ambiente de trabajo.
Debe ser muy diferente, me imagino.
1125
01:01:12,442 --> 01:01:14,733
Sí, lo es.
Hay muchas mujeres aquí.
1126
01:01:14,817 --> 01:01:16,192
- Sí.
- Sí.
1127
01:01:16,275 --> 01:01:18,067
Sí, en el barco,
sólo eran cuatro.
1128
01:01:18,150 --> 01:01:19,775
Y, eh, dos de ellos
se llamaban Karen.
1129
01:01:19,858 --> 01:01:21,900
Los llamó Karen uno
y Karen dos.
1130
01:01:21,983 --> 01:01:23,608
Creo que Kate
¿Quieres unirte a nosotros?
1131
01:01:23,692 --> 01:01:25,233
- Kate Smith, sí, de Eventos.
- Ah.
1132
01:01:25,317 --> 01:01:26,442
Cuando la conocí,
ella era Kate Wiley.
1133
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
ella debe tener
se casó.
1134
01:01:28,817 --> 01:01:30,275
Sí, ella se casó, sí,
pero creo que todo salió terriblemente mal.
1135
01:01:30,358 --> 01:01:32,317
Oh, lamento escuchar eso.
1136
01:01:32,400 --> 01:01:34,317
¿Qué pasó?
1137
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
No lo sé. ellos no hablan
conmigo sobre ese tipo de cosas.
1138
01:01:35,983 --> 01:01:37,858
¡Linda!
1139
01:01:37,942 --> 01:01:39,192
¡Katia!
1140
01:01:39,275 --> 01:01:40,900
Dios mío,
Dios mío. ¿Cómo estás?
1141
01:01:40,983 --> 01:01:43,233
Dios mío. Ya sabes,
Estoy sobreviviendo.
1142
01:01:43,317 --> 01:01:44,733
Linda, te has ido
¡Como un cohete!
1143
01:01:44,817 --> 01:01:45,983
- Ah, para.
- Quiero decir, Dios mío.
1144
01:01:46,067 --> 01:01:47,567
Cuando dijeron
Director General Miracore,
1145
01:01:47,650 --> 01:01:49,567
Pensé: "Está bien, Dios,
un hombre calvo",
1146
01:01:49,650 --> 01:01:51,733
pero entonces vi tu nombre.
1147
01:01:51,817 --> 01:01:54,858
Linda solo estaba preguntando qué pasó.
mal en tu matrimonio. Ella...
1148
01:01:54,942 --> 01:01:57,775
- Sólo estaba preguntando.
- No. No, no, no. Yo no lo estaba. No lo hice.
1149
01:01:57,858 --> 01:01:59,442
Cuando un hombre es más bajo
que tú
1150
01:01:59,525 --> 01:02:00,942
y de repente decide
1151
01:02:01,025 --> 01:02:02,817
dejarle crecer la barba
muy, muy largo
1152
01:02:02,900 --> 01:02:05,233
y luego se obsesiona
con la llamada "magia blanca",
1153
01:02:05,317 --> 01:02:07,275
puede volverse muy espeluznante
muy rápidamente.
1154
01:02:07,358 --> 01:02:09,442
De todos modos, ¿qué podemos hacer por usted?
1155
01:02:09,525 --> 01:02:11,567
Tengo una actualización sobre el
Eve Schwarz se retira el sábado.
1156
01:02:11,650 --> 01:02:13,483
Ya ves, todo el transporte seguro.
las empresas han sido reservadas
1157
01:02:13,567 --> 01:02:16,025
y parece nuestra logística
El departamento llegó tarde a la fiesta.
1158
01:02:16,108 --> 01:02:17,942
Eve Schwarz, Miracore.
Aquí está.
1159
01:02:18,025 --> 01:02:19,525
Han contratado una empresa de transporte.
que nunca he usado antes,
1160
01:02:19,608 --> 01:02:20,858
por eso estoy ansioso.
1161
01:02:20,942 --> 01:02:23,150
El verde lima es el color
y, eh...
1162
01:02:23,233 --> 01:02:24,942
Así que estás ansioso
¿Sobre la empresa de transporte?
1163
01:02:25,025 --> 01:02:26,733
Va a ser
flechas verdes apuntando...
1164
01:02:26,817 --> 01:02:28,150
Entonces, si te parece bien,
1165
01:02:28,233 --> 01:02:29,858
Conozco los Harrods
sistema de seguridad
1166
01:02:29,942 --> 01:02:31,775
y me gustaría ejecutar el
Yo mismo controlo al conductor.
1167
01:02:31,858 --> 01:02:33,442
Oh, no, no, ese es el trabajo de Imran.
Eso es...
1168
01:02:33,525 --> 01:02:35,150
¿Recuerdas a Imran, Linda?
1169
01:02:35,233 --> 01:02:36,567
Amo a Imran...
1170
01:02:36,650 --> 01:02:37,650
Imran ahora es el jefe
de Seguridad de Eventos.
1171
01:02:37,733 --> 01:02:39,150
Es el jefe de Michael.
1172
01:02:39,233 --> 01:02:40,275
Tienes alguna pregunta.
Puedo manejarlo todo.
1173
01:02:40,358 --> 01:02:41,858
Déjame enviarle un mensaje de texto ahora.
1174
01:02:41,942 --> 01:02:42,817
No lo hagas, yo seré el indicado
con las flechas. Entonces...
1175
01:02:45,942 --> 01:02:47,233
Está bien. Hecho.
1176
01:02:47,317 --> 01:02:48,483
Mañana te ejecutaré
a través del sistema yo mismo
1177
01:02:48,567 --> 01:02:49,775
y luego atraparte
a la tienda.
1178
01:02:49,858 --> 01:02:51,025
Después de eso,
¿Qué puede salir mal?
1179
01:02:51,108 --> 01:02:53,483
Oye, genial. Gracias.
1180
01:02:53,567 --> 01:02:55,650
realmente lo aprecio
Estás haciendo esto por mí.
1181
01:02:58,275 --> 01:03:01,025
- ¿Qué pasa?
- No sé.
1182
01:03:01,108 --> 01:03:02,733
Los días pasan rápidamente.
1183
01:03:04,608 --> 01:03:05,817
Cuando me desperté esta mañana,
1184
01:03:05,900 --> 01:03:08,650
realmente me impactó
por primera vez.
1185
01:03:08,733 --> 01:03:11,067
La realidad de lo que es
sucediendo me golpeó.
1186
01:03:12,567 --> 01:03:14,608
El encierro
eventualmente terminará.
1187
01:03:15,692 --> 01:03:16,692
Entonces...
1188
01:03:18,400 --> 01:03:20,442
el amor de mi vida
se habrá ido.
1189
01:03:22,775 --> 01:03:26,025
Paxton, seguirás adelante
de esto. Te sanarás.
1190
01:03:26,108 --> 01:03:29,067
Habrá un gran agujero
en mi vida.
1191
01:03:29,150 --> 01:03:32,733
Cambiarás y crecerás.
Y...
1192
01:03:34,442 --> 01:03:36,858
Eventualmente...
1193
01:03:36,942 --> 01:03:38,108
conocerás a alguien más.
1194
01:03:44,108 --> 01:03:46,358
Estabas hablando de
la bicicleta, ¿no?
1195
01:03:46,942 --> 01:03:48,192
Sí. ¿Por qué?
1196
01:03:50,067 --> 01:03:54,525
la bicicleta es una
de los amores de mi vida.
1197
01:03:54,608 --> 01:03:55,775
¿Y yo soy uno de los agujeros?
1198
01:03:55,858 --> 01:03:57,442
Obviamente eres
el agujero más grande.
1199
01:03:57,525 --> 01:03:58,567
Oh, por qué, gracias.
1200
01:04:00,525 --> 01:04:02,900
iba a tomar
La moto salió hoy.
1201
01:04:02,983 --> 01:04:06,108
las calles
están completamente desiertas.
1202
01:04:06,192 --> 01:04:08,692
iba a llamarlo
"Bloqueo-un-último-viaje".
1203
01:04:09,442 --> 01:04:10,942
Pensé que tal vez...
1204
01:04:12,108 --> 01:04:14,525
Oh no, no puedo
Ve contigo, Paxton.
1205
01:04:14,608 --> 01:04:16,358
No, tengo
una reunión importante.
1206
01:04:20,983 --> 01:04:23,525
Un camino abierto
y un corazón roto.
1207
01:04:25,317 --> 01:04:26,733
No te mates.
1208
01:04:32,233 --> 01:04:33,942
- ¡Linda!
-Miguel.
1209
01:04:34,733 --> 01:04:36,775
¿Cómo lo estás pasando?
1210
01:04:36,858 --> 01:04:38,442
Ya sabes, ha sido
bastante difícil.
1211
01:04:38,525 --> 01:04:40,692
- Me lo puedo imaginar.
- Mmmm.
1212
01:04:40,775 --> 01:04:42,650
Sabes, estoy encerrado en la cima de una montaña
1213
01:04:42,733 --> 01:04:44,942
con sólo águilas y osos
y mi familia como compañía.
1214
01:04:45,025 --> 01:04:46,817
Por favor no te mates.
1215
01:04:46,900 --> 01:04:48,317
¿Qué?
1216
01:04:48,400 --> 01:04:50,900
dije que debe ser lindo
para tener tiempo para ti mismo.
1217
01:04:50,983 --> 01:04:53,942
De todos modos, antes de continuar
el apasionante negocio tuyo
1218
01:04:54,025 --> 01:04:56,192
y tu gran decisión
volver a casa en Nueva York,
1219
01:04:56,275 --> 01:04:59,483
la buena noticia es que hemos encontrado
un comprador para el Harris Diamond.
1220
01:04:59,567 --> 01:05:01,442
Uh, en realidad, no lo he decidido
para volver a casa en Nueva York.
1221
01:05:01,525 --> 01:05:04,567
El comprador vio el diamante
en la presentación virtual
1222
01:05:04,650 --> 01:05:06,900
que tú juntaste
antes de la adquisición de la tienda.
1223
01:05:06,983 --> 01:05:08,817
Eso es genial. ¿Quién es?
1224
01:05:08,900 --> 01:05:11,817
En nuestro nuevo mundo, Linda,
1225
01:05:11,900 --> 01:05:13,442
uno no pregunta quién.
Es anónimo.
1226
01:05:13,525 --> 01:05:15,650
Pero puedo decirte esto.
Él es... um...
1227
01:05:15,733 --> 01:05:18,192
Un miembro muy desagradable
de una familia muy desagradable
1228
01:05:18,275 --> 01:05:22,525
que tienen un comportamiento muy desagradable
país de una manera muy desagradable.
1229
01:05:22,608 --> 01:05:23,900
Ah.
1230
01:05:23,983 --> 01:05:26,025
Él está facilitando Miracore
en su pais
1231
01:05:26,108 --> 01:05:28,817
y entonces he negociado la compra
del diamante personalmente.
1232
01:05:28,900 --> 01:05:31,650
Los propios Harrods
no tengo nada que ver con él,
1233
01:05:31,733 --> 01:05:34,650
Así que he actuado
como intermediario.
1234
01:05:35,775 --> 01:05:37,525
Hurra por nosotros, ¿no?
1235
01:05:37,608 --> 01:05:39,233
Sí, hurra por nosotros.
1236
01:05:39,317 --> 01:05:42,233
Uh, ¿estará queriendo
¿Recoger el diamante en persona?
1237
01:05:42,317 --> 01:05:45,775
No se le permite entrar al Reino Unido.
Algo que ver con, um...
1238
01:05:45,858 --> 01:05:48,525
¿Lavado de dinero?
¿Abusos de los derechos humanos?
1239
01:05:48,608 --> 01:05:51,442
De todos modos,
La gran pregunta, Linda,
1240
01:05:51,525 --> 01:05:54,733
el tema que nos ocupa aquí
es el futuro de Linda.
1241
01:05:54,817 --> 01:05:56,525
¿Cuándo
¿Volverás a casa?
1242
01:05:57,317 --> 01:05:58,817
Eh...
1243
01:05:58,900 --> 01:06:01,317
Bueno, he decidido irme.
mi decisión sobre Nueva York
1244
01:06:01,400 --> 01:06:03,483
hasta después del encierro
está levantado.
1245
01:06:03,567 --> 01:06:07,442
- Está bien.
- Tengo muchos vínculos en Londres.
1246
01:06:07,525 --> 01:06:09,650
Ajá. me dijeron
que estás soltero.
1247
01:06:13,692 --> 01:06:17,400
En realidad, eso nunca fue
Es cierto, pero en realidad ahora lo es.
1248
01:06:17,483 --> 01:06:21,525
El hecho de que estés soltero es uno de los
razones por las que quiero que vengas a Nueva York.
1249
01:06:21,608 --> 01:06:23,692
Estoy planeando conocer
más sobre ti.
1250
01:06:23,775 --> 01:06:24,858
Tú...
1251
01:06:24,942 --> 01:06:26,400
Me fascinas, Linda.
1252
01:06:26,483 --> 01:06:28,442
Tan duro por fuera,
1253
01:06:29,108 --> 01:06:30,317
pero por dentro,
1254
01:06:31,483 --> 01:06:32,692
¿eres duro?
1255
01:06:35,817 --> 01:06:37,983
¿Te acuerdas?
¿Cuándo viniste a París?
1256
01:06:38,067 --> 01:06:39,733
Esa noche,
después de la reunión,
1257
01:06:39,817 --> 01:06:41,567
Te iba a llevar
salir a cenar.
1258
01:06:41,650 --> 01:06:45,858
En realidad iba a intentarlo
para seducirte esa noche.
1259
01:06:45,942 --> 01:06:50,150
Bueno, sólo puedo especular de qué tipo
de tarde que pudo haber sido.
1260
01:06:50,233 --> 01:06:54,233
Pero sospecho que habría
involucraba vidrios rotos.
1261
01:06:54,317 --> 01:06:56,317
De todos modos, ¿debería
enviar el diamante
1262
01:06:56,400 --> 01:06:58,150
a este probable
casa del asesino en masa
1263
01:06:58,233 --> 01:07:01,317
o debería enviarlo directamente
a su cámara de tortura?
1264
01:07:01,900 --> 01:07:03,192
¿Qué?
1265
01:07:03,275 --> 01:07:04,900
donde me quieres
enviar el diamante?
1266
01:07:06,025 --> 01:07:08,067
Ah, envíalo a Nueva York.
1267
01:07:08,150 --> 01:07:10,942
Um, debido a COVID,
será enviado directamente por mensajería
1268
01:07:11,025 --> 01:07:13,442
a una bóveda segura
en Wall Street.
1269
01:07:13,525 --> 01:07:15,567
No habrá nadie
para comprobarlo allí,
1270
01:07:15,650 --> 01:07:20,108
así que por favor asegúrese de que
Los documentos de verificación están en la caja.
1271
01:07:20,192 --> 01:07:22,150
¿Entendido?
1272
01:07:22,233 --> 01:07:25,108
- Eh...
- Para muchos de nuestra nueva ola de clientes,
1273
01:07:25,192 --> 01:07:28,275
el acto de adquisición
es un fin en sí mismo.
1274
01:07:28,358 --> 01:07:30,650
Está bien. Nos vemos en Nueva York, Linda.
Cuídate.
1275
01:07:30,733 --> 01:07:31,858
Bueno, yo...
1276
01:08:15,692 --> 01:08:17,150
No seas ridícula, Linda.
1277
01:08:18,567 --> 01:08:20,192
Escasez de mascarillas médicas
1278
01:08:20,275 --> 01:08:22,275
la gente está haciendo sus propios
de ropa vieja.
1279
01:08:22,358 --> 01:08:24,983
Pero la OMS dijo que no
saber si mascarillas caseras...
1280
01:08:25,067 --> 01:08:26,358
Oye.
1281
01:08:26,442 --> 01:08:27,483
¿A dónde fuiste?
1282
01:08:27,567 --> 01:08:28,650
Centeno Peckham.
1283
01:08:28,733 --> 01:08:31,150
- ¿Por qué?
- No sé.
1284
01:08:31,233 --> 01:08:32,733
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
1285
01:08:32,817 --> 01:08:34,192
yo solo estaba conduciendo
muy, muy rápido,
1286
01:08:34,275 --> 01:08:36,442
porque me estaban persiguiendo
por la policía.
1287
01:08:36,525 --> 01:08:38,692
- ¿Qué?
- Estaba jugando un nuevo juego de encierro.
1288
01:08:39,858 --> 01:08:41,650
Verde para detenerse
rojo para ir.
1289
01:08:41,733 --> 01:08:42,817
¡Mierda!
1290
01:08:42,900 --> 01:08:44,108
¿Consiguieron
¿Su número de licencia?
1291
01:08:44,192 --> 01:08:45,817
No, soy demasiado rápido para ellos.
1292
01:08:45,900 --> 01:08:48,067
Soy un rayo de luz en un
Carretera vacía en una ciudad desierta.
1293
01:08:48,150 --> 01:08:49,983
Soy el último hombre vivo.
1294
01:08:50,067 --> 01:08:53,067
Dejo que el camino me dirija y yo
Logré ese momento de trascendencia.
1295
01:08:53,150 --> 01:08:55,233
donde se convierte la bicicleta
parte de tu cuerpo.
1296
01:08:55,317 --> 01:08:58,983
Me encontré en el sur de Londres en unas
Una especie de granja urbana con un zoológico interactivo.
1297
01:08:59,067 --> 01:09:00,692
y me escondí entre las cabras.
1298
01:09:00,775 --> 01:09:03,025
Recuerda que la cabra era mi tótem.
animal cuando éramos paganos.
1299
01:09:03,108 --> 01:09:07,525
Me senté con las cabras y luego reanudé mi
viaje mientras pasaban los coches de policía.
1300
01:09:07,608 --> 01:09:09,192
Yo estaba en Peckham.
1301
01:09:09,275 --> 01:09:10,608
Te compré cigarrillos.
1302
01:09:10,692 --> 01:09:12,358
Y yo mismo tuve uno.
1303
01:09:12,442 --> 01:09:15,067
Mi primer verdadero, real
en diez años.
1304
01:09:15,150 --> 01:09:18,525
Y tenías razón,
¡El tabaco sabe a juventud!
1305
01:09:18,608 --> 01:09:20,858
Y lo real es real,
y el tabaco real soy yo de verdad,
1306
01:09:20,942 --> 01:09:22,275
y quiero otro
ahora mismo
1307
01:09:22,358 --> 01:09:23,858
y voy a tener uno.
1308
01:09:37,525 --> 01:09:40,650
Tienes una mirada en tus ojos.
No lo he visto en mucho tiempo.
1309
01:09:40,733 --> 01:09:42,275
no me refiero
para asustarte.
1310
01:09:43,067 --> 01:09:44,317
No tengo miedo.
1311
01:09:46,025 --> 01:09:49,900
Recuerda que te hablé de
caballo de cristal y jockey en París?
1312
01:09:49,983 --> 01:09:53,733
No, todavía estoy con las cabras.
Tenían ojos azules.
1313
01:09:53,817 --> 01:09:55,858
Sostuve el caballo y el jockey
por el jockey
1314
01:09:55,942 --> 01:09:58,233
y lo giró y...
1315
01:09:58,317 --> 01:10:00,317
Y recordé cómo se sentía
ser un jinete
1316
01:10:00,400 --> 01:10:03,650
y sentirte parte
de lo que estás montando.
1317
01:10:03,733 --> 01:10:05,317
Es un sentimiento sexual.
1318
01:10:06,358 --> 01:10:07,567
Sí, lo es.
1319
01:10:07,650 --> 01:10:10,858
ahora deseo
Yo iría contigo.
1320
01:10:11,483 --> 01:10:12,775
¿En realidad?
1321
01:10:13,400 --> 01:10:15,275
paxton,
1322
01:10:15,358 --> 01:10:18,900
durante mucho tiempo,
Sabía que nuestra relación había terminado.
1323
01:10:18,983 --> 01:10:22,192
Y durante mucho tiempo, el único ininterrumpido.
El hilo conductor entre nosotros ha sido el sexo.
1324
01:10:23,483 --> 01:10:24,775
Seguir.
1325
01:10:24,858 --> 01:10:27,567
Estoy encontrando este momento
difícil porque...
1326
01:10:27,650 --> 01:10:29,400
hice un voto
esto no sucedería,
1327
01:10:29,483 --> 01:10:32,358
Entonces, ¿podrías simplemente
quítate la chaqueta de cuero
1328
01:10:32,442 --> 01:10:34,108
y ve a tomar un paño de cocina
o algo?
1329
01:10:34,192 --> 01:10:36,358
- ¿Sostienes un paño de cocina?
- O comprar un poco de leche, me ayudaría.
1330
01:10:36,442 --> 01:10:39,275
- Tenemos leche.
- O hornear pan. Eso definitivamente acabaría con el momento.
1331
01:10:39,358 --> 01:10:41,608
solo quiero conseguir
en mi bicicleta y paseo
1332
01:10:41,692 --> 01:10:43,067
y que se joda el mundo.
1333
01:10:46,150 --> 01:10:48,817
Bueno, Paxton.
aquí está.
1334
01:10:50,400 --> 01:10:52,275
Probablemente como resultado
de encierro,
1335
01:10:52,358 --> 01:10:54,775
tienes una loca necesidad de montar tu
Moto por semáforo en rojo.
1336
01:10:54,858 --> 01:10:56,692
Y desde hace dos horas,
tengo unas ganas locas
1337
01:10:56,775 --> 01:10:58,317
robar un diamante
vale tres millones de libras
1338
01:10:58,400 --> 01:10:59,650
de un asesino en masa
1339
01:10:59,733 --> 01:11:00,942
y dejar mi trabajo
y conviértete en artista.
1340
01:11:01,025 --> 01:11:02,150
¿Qué?
1341
01:11:02,233 --> 01:11:03,900
pero creo que
lo mas practico
1342
01:11:03,983 --> 01:11:05,608
podemos hacer para conseguir esto
locura fuera de nuestro sistema
1343
01:11:05,692 --> 01:11:08,442
es que rompo mi voto y
subimos ahora mismo
1344
01:11:08,525 --> 01:11:10,025
y tener relaciones sexuales.
1345
01:11:10,108 --> 01:11:12,067
"Bloqueo-un-último-viaje".
1346
01:11:13,900 --> 01:11:15,983
Cabras, ahora esto.
1347
01:11:16,067 --> 01:11:17,775
¡Qué maldito día!
1348
01:11:26,483 --> 01:11:29,858
Hola. Sí, ella está... ella recién está cambiando.
1349
01:11:30,650 --> 01:11:32,233
Ah, por cierto,
1350
01:11:32,317 --> 01:11:34,483
¿Alguna vez has oído hablar de un poeta?
¿Se llama Edgar Allan Poe?
1351
01:11:34,567 --> 01:11:36,608
- ¿Qué?
- Sí, no importa.
1352
01:11:36,692 --> 01:11:38,483
Está bien. Un segundo.
1353
01:11:38,567 --> 01:11:40,025
Estás escuchando
para Drive Time con Dominic.
1354
01:11:40,108 --> 01:11:42,275
Y esto es
Georg Friedrich Händel.
1355
01:11:56,233 --> 01:11:59,692
Por favor cuelga
o presione la tecla almohadilla para ver más opciones.
1356
01:11:59,775 --> 01:12:02,733
Uh, Linda, solo estoy llamando
decir eso
1357
01:12:02,817 --> 01:12:04,525
lo se esta tarde
no significó nada,
1358
01:12:04,608 --> 01:12:09,108
pero quiero que sepas que
Se habría sentido como, eh...
1359
01:12:10,067 --> 01:12:11,358
como dakota del sur
1360
01:12:11,442 --> 01:12:13,150
esa tarde
cuando llovía.
1361
01:12:14,275 --> 01:12:15,983
Y además tengo
este extraño recuerdo
1362
01:12:16,067 --> 01:12:18,567
que justo antes de desviarnos
del camino de la justicia,
1363
01:12:18,650 --> 01:12:20,775
dijiste algo
sobre robar un diamante.
1364
01:12:20,858 --> 01:12:22,525
...dijiste
algo sobre robar un diamante.
1365
01:12:23,400 --> 01:12:25,067
¿Me imaginé eso?
1366
01:12:25,150 --> 01:12:27,733
¡Dios mío!
1367
01:12:27,817 --> 01:12:29,025
Gracias.
1368
01:12:32,983 --> 01:12:36,400
No, abuela, no lo soy.
considerándolo seriamente.
1369
01:12:46,483 --> 01:12:47,608
Mierda.
1370
01:12:59,817 --> 01:13:03,483
Aquí es donde
los pacientes generalmente se recuperan después de la cirugía.
1371
01:13:03,567 --> 01:13:07,942
Pero ahora es necesario para el COVID-19
desbordamiento de cuidados intensivos.
1372
01:13:08,025 --> 01:13:11,525
Los hospitales tienen que adaptarse
sus espacios y prácticas
1373
01:13:11,608 --> 01:13:13,858
para poder tratar
con coronavirus.
1374
01:13:13,942 --> 01:13:16,067
He sido un
enfermera en UCI durante 18 años
1375
01:13:16,150 --> 01:13:17,858
y nunca he visto...
1376
01:13:26,025 --> 01:13:27,233
Muy bien.
1377
01:13:28,108 --> 01:13:30,942
Gran sábado. Harrods.
1378
01:13:33,108 --> 01:13:35,067
El gran engaño.
1379
01:13:35,150 --> 01:13:37,483
Tienes que decirme exactamente
qué es lo que tenemos que hacer.
1380
01:13:38,858 --> 01:13:39,983
Paxton...
1381
01:13:42,525 --> 01:13:44,067
Siéntate. Espera ahí.
1382
01:13:48,233 --> 01:13:51,483
Solo somos nosotros organizando lo que
es lo que vamos a hacer, ¿vale?
1383
01:13:51,567 --> 01:13:53,067
No es nada más.
1384
01:13:53,150 --> 01:13:54,692
¿Por qué, qué más?
¿sería?
1385
01:13:54,775 --> 01:13:56,067
Nada. ¿Por qué lo preguntas?
1386
01:13:57,358 --> 01:13:58,817
¿Estás bien?
1387
01:13:58,900 --> 01:14:02,942
¿A mí? Estoy bien.
Estoy intensamente bien y normal.
1388
01:14:03,025 --> 01:14:04,775
Bueno. Fondo.
1389
01:14:04,858 --> 01:14:10,317
Harrods. la parte superior
es el área pública.
1390
01:14:10,400 --> 01:14:13,817
Pero bajo tierra,
hay siete pisos.
1391
01:14:13,900 --> 01:14:15,733
Pisos donde se encuentran las mercancías.
esta almacenado
1392
01:14:15,817 --> 01:14:17,067
y muchos túneles
1393
01:14:17,150 --> 01:14:19,567
donde artículos caros
como joyas
1394
01:14:19,650 --> 01:14:21,317
son transportados
para asegurar los ascensores.
1395
01:14:21,400 --> 01:14:22,983
todos crecidos
y glamoroso arriba
1396
01:14:23,067 --> 01:14:25,192
y eficiente
y aterrador abajo.
1397
01:14:25,275 --> 01:14:27,358
Seguridad en Harrods
es increíblemente apretado,
1398
01:14:27,442 --> 01:14:28,650
seria imposible
para entrar
1399
01:14:28,733 --> 01:14:30,650
en realidad
robar algo.
1400
01:14:30,733 --> 01:14:31,900
¿Robar?
1401
01:14:31,983 --> 01:14:34,442
¿De quién está hablando?
robando algo?
1402
01:14:34,525 --> 01:14:36,567
Todo es normal.
Paxton, deja de ser raro.
1403
01:14:36,650 --> 01:14:39,358
No soy yo quien es raro.
1404
01:14:39,442 --> 01:14:41,483
Quiero decir, claramente apareces
tener una agenda oculta,
1405
01:14:41,567 --> 01:14:43,692
que en realidad no está tan escondido,
pero no sé qué es.
1406
01:14:43,775 --> 01:14:46,942
Además, tienes
una mancha encima de tu ojo.
1407
01:14:47,025 --> 01:14:49,692
¿Recibiste mi mensaje?
en tu teléfono anoche?
1408
01:14:49,775 --> 01:14:51,483
¿Acerca de Dakota del Sur?
1409
01:14:52,317 --> 01:14:53,692
Y sobre un diamante.
1410
01:14:53,775 --> 01:14:56,692
Paxton, ¿qué es?
¿Qué te pasa?
1411
01:14:56,775 --> 01:14:58,858
- A mí no me pasa nada.
- ¿En serio?
1412
01:14:58,942 --> 01:15:02,858
Ayer estabas hablando
sobre robar un diamante.
1413
01:15:02,942 --> 01:15:04,942
tu eras,
No me lo estoy imaginando.
1414
01:15:05,025 --> 01:15:07,900
Y hoy estas dibujando
Harrods como si fuera, eh,
1415
01:15:07,983 --> 01:15:10,567
algún tipo de plan secreto
en una película de atracos secretos.
1416
01:15:10,650 --> 01:15:14,817
¿Cómo puedes dibujar un rectángulo como
¿Estás en un plan secreto? Yo no...
1417
01:15:14,900 --> 01:15:16,400
¿Tienes
¿Un plan secreto?
1418
01:15:17,275 --> 01:15:19,692
Ya sabes...
1419
01:15:19,775 --> 01:15:21,567
vi el de mi abuela
cara de ayer.
1420
01:15:21,650 --> 01:15:24,233
Le dije: "Está bien,
Abuela, estoy bien.
1421
01:15:24,317 --> 01:15:26,233
no voy a hacer
cualquier estupidez."
1422
01:15:26,317 --> 01:15:28,900
Dijiste el diamante
se llama Diamante Harris.
1423
01:15:28,983 --> 01:15:31,400
Paxton, vamos.
1424
01:15:31,483 --> 01:15:33,608
Es sábado.
Es de mañana.
1425
01:15:33,692 --> 01:15:38,650
Todas las extrañas fantasías de las 4:00 a. m. y
Las opciones han desaparecido como siempre.
1426
01:15:38,733 --> 01:15:40,650
Cuéntame sobre
el diamante.
1427
01:15:43,358 --> 01:15:45,900
hay
dos diamantes Harris.
1428
01:15:45,983 --> 01:15:49,650
- ¿Qué?
- Hay dos Harris Diamonds, está bien. ¡Dios!
1429
01:15:49,733 --> 01:15:51,942
¿Por qué hay dos?
1430
01:15:52,025 --> 01:15:54,817
¿Crees que dormí en absoluto?
¿Anoche, Paxton?
1431
01:15:54,900 --> 01:15:57,025
Bueno, en realidad no,
No lo hice.
1432
01:15:57,108 --> 01:15:58,942
¿Y qué fue?
¿Eso te mantuvo despierto?
1433
01:16:00,983 --> 01:16:03,858
Harris diamante uno,
Harris Diamante dos.
1434
01:16:03,942 --> 01:16:09,108
Uno es real,
el otro es falso.
1435
01:16:09,192 --> 01:16:11,275
Cada vez que un diamante de este
el valor se exhibe en la tienda,
1436
01:16:11,358 --> 01:16:12,525
ellos usan una replica
de lo real
1437
01:16:12,608 --> 01:16:14,108
poner
al área pública.
1438
01:16:14,192 --> 01:16:16,733
El diamante real es
guardado a salvo en las bóvedas.
1439
01:16:16,817 --> 01:16:19,400
Actualmente, la réplica
1440
01:16:19,483 --> 01:16:22,067
está en exhibición aquí
en la planta baja.
1441
01:16:22,150 --> 01:16:27,858
Pero tu verdadero Harris Diamond
Está aquí en las bóvedas.
1442
01:16:27,942 --> 01:16:29,442
Esta noche,
exactamente a las 19:00 horas,
1443
01:16:29,525 --> 01:16:30,817
tu y yo seremos escoltados
a las bóvedas por seguridad
1444
01:16:30,900 --> 01:16:32,567
recoger
el verdadero diamante Harris.
1445
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
entonces iremos
hasta la planta baja
1446
01:16:34,733 --> 01:16:37,150
en un ascensor seguro
donde agregamos el diamante
1447
01:16:37,233 --> 01:16:39,025
al resto de la víspera
Colección Negra.
1448
01:16:39,108 --> 01:16:41,275
Luego, allí mismo, a las 19:30 horas,
tendremos el diamante real
1449
01:16:41,358 --> 01:16:43,775
y la replica muy buena
diamante, uno al lado del otro,
1450
01:16:43,858 --> 01:16:45,858
uno al lado del otro,
casi indistinguible.
1451
01:16:45,942 --> 01:16:47,608
y porque
de las restricciones de COVID,
1452
01:16:47,692 --> 01:16:51,775
las únicas personas que lo harán
estar ahí estamos tú y yo.
1453
01:16:51,858 --> 01:16:55,150
Entonces, ponemos lo real.
diamante en una caja segura
1454
01:16:55,233 --> 01:16:56,983
y enviarlo a Nueva York,
y cogemos la réplica de cristal
1455
01:16:57,067 --> 01:16:58,858
y lo puse en mi bolso,
lo llevamos para su eliminación,
1456
01:16:58,942 --> 01:17:00,567
y a eso vamos
joder hacer,
1457
01:17:00,650 --> 01:17:03,650
exactamente eso y nada más.
Abuela, te amo.
1458
01:17:06,067 --> 01:17:07,650
¿Puedo preguntar?
una pregunta muy obvia?
1459
01:17:07,733 --> 01:17:09,150
No, es posible que no.
1460
01:17:09,233 --> 01:17:12,067
¿Qué pasaría si enviáramos?
la réplica a nueva york
1461
01:17:12,150 --> 01:17:13,483
y se quedó con lo real?
1462
01:17:13,567 --> 01:17:15,567
Supongo que tan pronto
cuando llegó a Nueva York,
1463
01:17:15,650 --> 01:17:18,317
alguien se daría cuenta
que era falso.
1464
01:17:18,400 --> 01:17:20,608
No, no lo harían.
1465
01:17:20,692 --> 01:17:23,317
Por eso
No pude dormir.
1466
01:17:23,400 --> 01:17:25,567
Cualquiera que enviemos
a Nueva York,
1467
01:17:25,650 --> 01:17:27,733
entrará en un lugar seguro
bóveda en Wall Street
1468
01:17:27,817 --> 01:17:29,733
y ni siquiera serás mirado
por otro ser humano
1469
01:17:29,817 --> 01:17:32,442
durante 20, 50, 100 años.
1470
01:17:32,525 --> 01:17:33,775
Santo carajo.
1471
01:17:35,775 --> 01:17:39,358
Tres millones de libras
libre de impuestos.
1472
01:17:40,150 --> 01:17:41,233
Sin consecuencias.
1473
01:17:41,317 --> 01:17:42,525
Uno para mí, otro para ti.
uno para el NHS.
1474
01:17:42,608 --> 01:17:43,692
has pensado
sobre esto.
1475
01:17:43,775 --> 01:17:46,858
Ya sabes,
Necesito ir a meditar.
1476
01:17:46,942 --> 01:17:49,025
¿Estás seguro de que
¿No lo comprobarás en Nueva York?
1477
01:17:49,108 --> 01:17:50,317
Callarse la boca.
Necesito meditar.
1478
01:17:50,400 --> 01:17:51,817
¿Qué ibas a decir?
1479
01:17:53,067 --> 01:17:54,817
El hombre que compró
el diamante es malo.
1480
01:17:54,900 --> 01:17:56,775
Él es realmente malo.
y tu y yo somos buenos.
1481
01:17:56,858 --> 01:17:59,067
Y el NHS es bueno.
Y lo bueno es mejor que lo malo.
1482
01:17:59,150 --> 01:18:00,525
cuando le expliqué
todo eso a la abuela,
1483
01:18:00,608 --> 01:18:01,983
incluso ella dijo,
"Bueno, sí, eso es verdad."
1484
01:18:02,067 --> 01:18:04,525
Y ella era calvinista,
recto como una vara.
1485
01:18:04,608 --> 01:18:07,775
A diferencia de mí, que es débil
ante la tentación.
1486
01:18:11,150 --> 01:18:12,858
Vive salvajemente o muere, Linda.
1487
01:18:12,942 --> 01:18:15,858
Paxton, te estás olvidando
algo muy importante, ¿vale?
1488
01:18:15,942 --> 01:18:17,983
Suponiendo que
hacemos esto,
1489
01:18:18,067 --> 01:18:20,067
lo cual definitivamente no haremos,
1490
01:18:20,150 --> 01:18:22,400
¿Cómo serían dos personas comunes y corrientes?
como tu y yo
1491
01:18:22,483 --> 01:18:26,817
encontrar una manera de vender un tres
millones de libras de diamantes robados?
1492
01:18:26,900 --> 01:18:28,483
Bien, eso fue todo.
Ese fue mi último intento.
1493
01:18:28,567 --> 01:18:30,067
para encontrar una razón lógica
¿Por qué no deberíamos hacer esto?
1494
01:18:30,150 --> 01:18:32,233
pero vas a decir
"Archie Bruce", ¿no?
1495
01:18:32,317 --> 01:18:33,817
Sí, lo soy.
1496
01:18:34,692 --> 01:18:35,733
Archie Bruce.
1497
01:18:37,192 --> 01:18:40,275
A lo largo de los años,
He seguido el ritmo de los chicos.
1498
01:18:40,358 --> 01:18:41,567
Quiero decir, Archie Bruce,
1499
01:18:41,650 --> 01:18:43,608
el esta graduado
por robar motos
1500
01:18:43,692 --> 01:18:46,108
a robar autos antiguos
1501
01:18:46,192 --> 01:18:48,108
y bellas artes y joyería.
1502
01:18:48,192 --> 01:18:51,275
Quiero decir, tendría al Sr. Harris
en un ático en Moscú
1503
01:18:51,358 --> 01:18:53,108
antes del golpe
de las siguientes cacerolas.
1504
01:18:53,192 --> 01:18:54,775
Y haría un preferencial
tratar contigo,
1505
01:18:54,858 --> 01:18:57,025
porque interviniste
una noche y le salvó la vida
1506
01:18:57,108 --> 01:18:59,983
en un bar de carretera en Watford.
1507
01:19:00,067 --> 01:19:01,650
Círculo de vida,
algo así.
1508
01:19:03,692 --> 01:19:06,442
Con Archie Bruce,
Comenzó la pesadilla.
1509
01:19:06,525 --> 01:19:08,817
Quizás con Archie Bruce,
La pesadilla termina.
1510
01:19:11,025 --> 01:19:15,608
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer, Linda?
1511
01:19:19,067 --> 01:19:21,858
Bien, Paxton, aquí está.
1512
01:19:24,108 --> 01:19:26,400
Decidimos esta noche.
1513
01:19:26,483 --> 01:19:28,483
Cuando estamos en Harrods
con los diamantes,
1514
01:19:28,567 --> 01:19:30,150
vamos a saber lo que es correcto
y que pasa.
1515
01:19:30,233 --> 01:19:32,608
Lo decidiremos en el momento.
1516
01:19:32,692 --> 01:19:34,108
O deja que el momento decida.
1517
01:19:36,317 --> 01:19:37,400
¿Cuál es la diferencia?
1518
01:19:37,483 --> 01:19:39,567
Destino versus libre albedrío.
1519
01:19:39,650 --> 01:19:41,400
¿Quién controla nuestro destino?
1520
01:19:41,483 --> 01:19:42,775
es todo
parte de un plan
1521
01:19:42,858 --> 01:19:44,817
o arruinamos las cosas
¿para nosotros mismos?
1522
01:19:46,442 --> 01:19:48,483
Esta noche a las 7:30,
lo descubrimos.
1523
01:19:57,567 --> 01:19:58,650
Oye, medio hermano.
1524
01:20:00,275 --> 01:20:02,692
¿Qué, ahora?
¿Quieres hacer zoom?
1525
01:20:03,858 --> 01:20:05,775
Muy bien,
dame un minuto.
1526
01:20:12,817 --> 01:20:16,608
Ah, Paxton,
¿Cómo estás?
1527
01:20:16,692 --> 01:20:19,192
En realidad, estoy en una bifurcación.
en el camino.
1528
01:20:19,275 --> 01:20:21,608
¿En serio? Entonces tal vez
lo que tengo que decir
1529
01:20:21,692 --> 01:20:23,275
tendrá alguna influencia
en qué bifurcación tomas,
1530
01:20:23,358 --> 01:20:24,983
porque lo es
algo relacionado con la carretera.
1531
01:20:26,858 --> 01:20:28,983
Verás, Paxton,
el otro día cuando dijiste
1532
01:20:29,067 --> 01:20:30,692
quieres
para vender tu moto,
1533
01:20:30,775 --> 01:20:35,192
Pensé: "Espera un momento.
Tiempo muerto. No tan rápido."
1534
01:20:35,275 --> 01:20:40,525
Y luego, después de cortar el
llama, pensé en mamá.
1535
01:20:40,608 --> 01:20:41,983
¿Mamá?
1536
01:20:42,067 --> 01:20:43,400
Cómo se sentiría ella
sobre que tienes que vender
1537
01:20:43,483 --> 01:20:44,858
tu más
posesión preciosa,
1538
01:20:44,942 --> 01:20:46,233
mientras que al mismo tiempo,
por aquí
1539
01:20:46,317 --> 01:20:48,067
en lo hermoso
Valle de Hudson,
1540
01:20:48,150 --> 01:20:50,567
tu hermano, tu medio hermano
No lo está pasando tan mal.
1541
01:20:50,650 --> 01:20:55,108
Ya sabes, cuando los cerezos
en tu huerto cogerá un hongo,
1542
01:20:55,192 --> 01:20:57,817
apesta,
pero hay cosas peores.
1543
01:20:59,983 --> 01:21:01,400
Sí, no para el cerezo.
1544
01:21:01,483 --> 01:21:02,733
Quizás peor para un cerezo
1545
01:21:02,817 --> 01:21:04,275
es la pisada firme
de George Washington
1546
01:21:04,358 --> 01:21:05,608
mientras se acerca
con un hacha en la mano
1547
01:21:05,692 --> 01:21:07,567
y una cabeza
lleno de buenas intenciones.
1548
01:21:07,650 --> 01:21:10,483
De todos modos, me preguntaba qué haría mamá.
querría que hiciera.
1549
01:21:10,567 --> 01:21:11,900
Bueno, recordando a mamá,
1550
01:21:11,983 --> 01:21:13,567
Creo que ella te querría
para ir al grano.
1551
01:21:15,483 --> 01:21:18,067
Está bien, Paxton, aquí está.
1552
01:21:19,567 --> 01:21:22,942
Soy yo quien ha comprado
tu preciosa motocicleta.
1553
01:21:23,025 --> 01:21:25,775
El comprador
de tu bicicleta soy yo.
1554
01:21:25,858 --> 01:21:27,817
Y yo soy
devolvértelo.
1555
01:21:27,900 --> 01:21:30,608
Mi gesto,
medio hermano a medio hermano.
1556
01:21:30,692 --> 01:21:33,692
Tu bicicleta es tuya
una vez más.
1557
01:21:33,775 --> 01:21:35,358
No me agradezcas, Paxton.
1558
01:21:35,442 --> 01:21:36,983
Por favor. No es necesario.
1559
01:21:37,067 --> 01:21:40,067
Todo lo que pido, lo único
Te lo pido, Paxton,
1560
01:21:40,150 --> 01:21:43,275
es que eres amable con
usted mismo de ahora en adelante.
1561
01:21:43,358 --> 01:21:44,983
Que se aprende de esto.
1562
01:21:45,067 --> 01:21:46,608
Que el mundo
no te odia.
1563
01:21:46,692 --> 01:21:49,483
Eso sí, a veces el destino
parece duro y cruel,
1564
01:21:49,567 --> 01:21:51,692
pero la gente realmente lo hace
que bueno...
1565
01:21:51,775 --> 01:21:55,233
Hola David,
es Linda. ¡Hola!
1566
01:21:55,317 --> 01:21:57,775
Uh, Linda, pensé que estaba
Estoy hablando con Paxton.
1567
01:21:57,858 --> 01:21:59,942
Sí, lo sé. He oído, David,
tu magnífico gesto,
1568
01:22:00,025 --> 01:22:01,775
y yo solo...
No pude detenerme,
1569
01:22:01,858 --> 01:22:03,567
No pude evitarlo.
Sólo tuve que saltar a la llamada
1570
01:22:03,650 --> 01:22:05,817
y decir,
"Dios mío, David.
1571
01:22:05,900 --> 01:22:07,192
que tipo
¿Qué persona eres?
1572
01:22:07,275 --> 01:22:08,775
David compró
mi maldita bicicleta.
1573
01:22:08,858 --> 01:22:11,692
Sí, lo escuché. escuché,
y luego escuché el sermón,
1574
01:22:11,775 --> 01:22:13,025
y pensé: "¡Guau!
1575
01:22:13,108 --> 01:22:15,150
No sólo es tan generoso
con su dinero en efectivo,
1576
01:22:15,233 --> 01:22:17,442
el es tan libre
con su sabiduría."
1577
01:22:19,400 --> 01:22:21,025
- De todos modos, Paxton, ahí está...
- No, no, no.
1578
01:22:21,108 --> 01:22:22,858
No me dejes interrumpir
este momento significativo.
1579
01:22:22,942 --> 01:22:24,317
¿Qué es eso?
¿Decías, David?
1580
01:22:24,400 --> 01:22:25,358
algo sobre el destino
siendo duro y...
1581
01:22:25,442 --> 01:22:26,942
...cruel?
1582
01:22:30,900 --> 01:22:32,108
Mmm.
1583
01:22:37,233 --> 01:22:38,442
¿Por qué estabas enojado con él?
1584
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
- No estaba enojado.
- Sí, lo estabas.
1585
01:22:41,525 --> 01:22:43,108
Fuiste tú.
1586
01:22:44,067 --> 01:22:45,567
Compraste mi bicicleta.
1587
01:22:45,650 --> 01:22:48,858
Paxton, no seas ridículo.
Ya escuchaste lo que dijo David.
1588
01:22:48,942 --> 01:22:51,150
David nunca lo haría
algo así,
1589
01:22:51,233 --> 01:22:52,525
pero el lo haría
tomar el crédito.
1590
01:22:52,608 --> 01:22:54,192
Mientras que tú harías
algo así
1591
01:22:54,275 --> 01:22:56,483
y dame el credito
a alguien más.
1592
01:22:56,567 --> 01:22:58,275
Lo hiciste porque tú
sintió pena por mí.
1593
01:23:00,192 --> 01:23:02,775
si, me preocupé
sobre lo que pasaría
1594
01:23:02,858 --> 01:23:04,900
si lo perdiste todo.
1595
01:23:04,983 --> 01:23:07,233
Principalmente porque no quería
nada malo en mi conciencia.
1596
01:23:07,317 --> 01:23:09,942
Avalancha de confesiones,
pero también yo...
1597
01:23:10,025 --> 01:23:12,192
lo hice porque
La bicicleta nos representa.
1598
01:23:12,275 --> 01:23:13,858
- Y...
- No, no, no.
1599
01:23:13,942 --> 01:23:18,358
La lástima está por aquí, está bien.
y el amor está muy por aquí.
1600
01:23:18,442 --> 01:23:20,025
no pretendas
hay un puente.
1601
01:23:22,275 --> 01:23:24,150
¿Pero aún así
sentir pena por un hombre
1602
01:23:24,233 --> 01:23:26,067
quien acababa de robar
¿un millón de libras?
1603
01:23:28,567 --> 01:23:29,608
Sería millonario,
1604
01:23:30,483 --> 01:23:32,567
y un bandido una vez más.
1605
01:23:34,317 --> 01:23:35,817
Tal vez cambiarías
tu mente.
1606
01:23:37,150 --> 01:23:39,067
Tal vez nos iríamos
hacia el atardecer.
1607
01:23:39,983 --> 01:23:41,483
Paxton...
1608
01:23:41,567 --> 01:23:44,150
lo que sea que decidamos
hacer esta noche,
1609
01:23:44,233 --> 01:23:45,567
iremos
nuestros caminos separados.
1610
01:23:45,650 --> 01:23:48,400
El dinero significaría
que ambos somos libres.
1611
01:23:51,650 --> 01:23:52,692
Bueno, lo factorizaré
1612
01:23:52,775 --> 01:23:54,983
en mi toma de decisiones
proceso.
1613
01:23:57,483 --> 01:23:58,817
Gracias por la bicicleta.
1614
01:24:09,442 --> 01:24:10,900
Om...
1615
01:24:10,983 --> 01:24:12,942
Damas y caballeros...
1616
01:24:13,983 --> 01:24:15,150
compañeros de prisión...
1617
01:24:16,525 --> 01:24:18,650
tengo algo para ti
1618
01:24:18,733 --> 01:24:20,942
antes de partir
en el autobús número 27
1619
01:24:21,025 --> 01:24:23,650
para cumplir mi destino.
1620
01:24:23,733 --> 01:24:26,192
es un pasaje
de un poema
1621
01:24:27,108 --> 01:24:30,025
escrito por T.S. eliot,
1622
01:24:30,108 --> 01:24:31,900
quien estoy seguro de que nadie
alguna vez ha oído hablar de ninguno de los dos.
1623
01:24:34,108 --> 01:24:38,233
"Ella se da vuelta y mira por un momento
en el vaso,
1624
01:24:38,317 --> 01:24:42,275
apenas consciente
de su amante fallecido.
1625
01:24:42,358 --> 01:24:46,400
Su cerebro le permite a uno
pensamiento a medio formar para pasar.
1626
01:24:47,733 --> 01:24:51,733
Bueno, ya está hecho.
y me alegro de que haya terminado."
1627
01:24:56,233 --> 01:24:58,525
Nos vemos
En este momento, Linda.
1628
01:25:16,192 --> 01:25:18,483
esto podría ser
El último autobús que tomo.
1629
01:25:37,192 --> 01:25:39,275
Oh, lo he decidido
ir solo. Gracias.
1630
01:25:39,358 --> 01:25:41,192
- No hay problema.
- Gracias.
1631
01:26:20,067 --> 01:26:25,400
Hazlo, Paxton. Toma el
oportunidad que te ha dado el destino.
1632
01:29:03,400 --> 01:29:05,275
- Hola, extraño.
- ¡Dios mío!
1633
01:29:05,358 --> 01:29:07,067
Quiero abrazarte.
1634
01:29:07,150 --> 01:29:08,567
no puedo abrazarte,
No puedo abrazarte.
1635
01:29:08,650 --> 01:29:09,817
Odio este virus.
1636
01:29:09,900 --> 01:29:11,358
Te mando besos.
1637
01:29:11,442 --> 01:29:12,858
- Ay dios mío.
- Hola, extraño.
1638
01:29:12,942 --> 01:29:15,025
Oye, oh...
1639
01:29:15,108 --> 01:29:16,650
este lugar murio
cuando te fuiste.
1640
01:29:16,733 --> 01:29:18,275
Ay, Carlota,
necesito saber el nombre
1641
01:29:18,358 --> 01:29:20,400
de tu entrenador personal
ahora mismo, en serio.
1642
01:29:20,483 --> 01:29:22,233
De hecho perdí peso
debido al estrés,
1643
01:29:22,317 --> 01:29:23,483
porque me enteré
mi novia
1644
01:29:23,567 --> 01:29:25,067
estaba robando un montón de dinero
de mi parte.
1645
01:29:25,150 --> 01:29:26,025
- ¿Qué?
- Larga historia.
1646
01:29:26,108 --> 01:29:27,233
Eso no es por ahora.
1647
01:29:27,317 --> 01:29:28,608
- ¡Hola!
- Hola.
1648
01:29:28,692 --> 01:29:33,025
Terry, sí.
Terry, ¿adivina quién está aquí?
1649
01:29:33,108 --> 01:29:35,025
Sí, echa un vistazo.
en la cámara 14.
1650
01:29:39,275 --> 01:29:41,025
Oh, mierda,
es Linda.
1651
01:29:42,525 --> 01:29:44,275
Entonces Linda,
¿Qué estás haciendo aquí?
1652
01:29:44,358 --> 01:29:46,108
Oh, no lo soy
en la lista, porque hice
1653
01:29:46,192 --> 01:29:47,483
un arreglo especial
con Imran,
1654
01:29:47,567 --> 01:29:48,858
entonces solo necesito un escritorio
durante cinco minutos.
1655
01:29:48,942 --> 01:29:51,775
O tres minutos.
Charlotte, ¿puedo?
1656
01:29:51,858 --> 01:29:53,817
- Pasa.
- Bueno. ¡Oh!
1657
01:29:53,900 --> 01:29:55,650
necesito esperar
Para mi conductor.
1658
01:29:55,733 --> 01:29:57,567
Ah, espera.
Disculpe.
1659
01:29:59,358 --> 01:30:01,525
Hola.
¿Servicios de carga B2B Pro?
1660
01:30:01,608 --> 01:30:02,817
Sí.
1661
01:30:02,900 --> 01:30:03,983
Para Eva Schwarz
colección?
1662
01:30:04,067 --> 01:30:05,358
- Ajá.
- ¿Sí?
1663
01:30:05,442 --> 01:30:07,775
Está bien, sólo espera aquí.
por un segundo. Bueno.
1664
01:30:07,858 --> 01:30:11,567
no pudimos conseguir
nuestro servicio de carga normal.
1665
01:30:11,650 --> 01:30:13,150
El mundo se ha vuelto loco.
1666
01:30:13,233 --> 01:30:14,483
Voy a tener que ejecutar un
cien cheques sobre este tipo.
1667
01:30:14,567 --> 01:30:15,983
Sólo necesitaremos
para ver su DNI.
1668
01:30:16,067 --> 01:30:17,858
E Imran dijo que necesitamos
para verificar la identificación del conductor.
1669
01:30:20,233 --> 01:30:21,442
Por supuesto.
1670
01:30:26,275 --> 01:30:27,983
si,
¿Puedo ver tu identificación?
1671
01:30:34,233 --> 01:30:35,817
Gracias.
1672
01:30:35,900 --> 01:30:37,483
Ups.
1673
01:30:48,108 --> 01:30:49,317
Dios mío, Carlota.
1674
01:30:49,400 --> 01:30:51,650
No te lo dije.
Tú de todas las personas.
1675
01:30:51,733 --> 01:30:52,817
¿Qué?
1676
01:30:52,900 --> 01:30:54,150
es solo
el más trascendental,
1677
01:30:54,233 --> 01:30:55,650
que cambia la vida,
noticias sorprendentes.
1678
01:30:55,733 --> 01:30:57,483
Encontré a alguien.
Conocí a alguien.
1679
01:30:57,567 --> 01:30:59,275
- No.
- Sí.
1680
01:30:59,358 --> 01:31:00,775
Ay dios mío. pensé que eras
Estaré soltero para siempre.
1681
01:31:00,858 --> 01:31:02,483
- ¡Yo también!
- ¿Aplicación de citas? ¿Andar a tropezones?
1682
01:31:02,567 --> 01:31:04,817
- ¿Cómo es él?
- Él es, eh...
1683
01:31:07,108 --> 01:31:08,525
Es un poeta.
1684
01:31:08,608 --> 01:31:09,983
- ¿Oh?
- Sí.
1685
01:31:10,067 --> 01:31:11,567
Sí, él es como
un poeta realmente salvaje.
1686
01:31:11,650 --> 01:31:12,942
Dios mío,
eso es tan romántico.
1687
01:31:13,025 --> 01:31:14,400
Mmm, lo sé.
1688
01:31:14,483 --> 01:31:16,192
Pero escucha, tengo un espacio
en las bóvedas a las 7:00.
1689
01:31:16,275 --> 01:31:18,358
- Tengo que procesar a este tipo. Gracias.
- Mmm-hmm.
1690
01:31:18,442 --> 01:31:21,192
-Linda...
- Ay, vida, vida.
1691
01:31:21,275 --> 01:31:23,025
¿Bien? nunca se sabe
lo que viene en el futuro.
1692
01:31:23,108 --> 01:31:24,733
- Mmm-hmm.
- Bueno.
1693
01:31:27,525 --> 01:31:28,942
Estamos bien.
1694
01:31:31,858 --> 01:31:33,525
Gracias, Marcos.
1695
01:31:33,608 --> 01:31:35,150
Cualquier cosa para ti, Linda.
1696
01:31:37,275 --> 01:31:40,483
Está bien, voy a
generarte un pase Harrods
1697
01:31:40,567 --> 01:31:42,650
eso te dará acceso
a todas las áreas.
1698
01:31:42,733 --> 01:31:46,233
- Fecha de nacimiento.
- 19 de enero de 1809.
1699
01:31:46,317 --> 01:31:49,733
Pero no tuve mi primera
poema publicado hasta 1827.
1700
01:31:50,733 --> 01:31:52,150
Vale, eso está bien.
Eso es bueno.
1701
01:31:52,233 --> 01:31:54,400
Lo estás tomando a la ligera.
No estás entrando en pánico.
1702
01:31:54,483 --> 01:31:56,608
19 de enero de 1980.
1703
01:31:56,692 --> 01:31:58,233
Altura, seis pies.
1704
01:31:58,317 --> 01:31:59,733
- Construir...
- Medio atlético.
1705
01:31:59,817 --> 01:32:02,025
Y por dentro estoy entrando en pánico.
1706
01:32:02,108 --> 01:32:04,900
¿Te das cuenta de que hemos
Ambos se volvieron jodidamente locos.
1707
01:32:04,983 --> 01:32:07,108
no hemos hecho
nada todavía.
1708
01:32:07,192 --> 01:32:10,733
Condenas penales, ninguna.
1709
01:32:10,817 --> 01:32:12,317
Entonces, ¿cuándo
¿Comienza el momento?
1710
01:32:12,400 --> 01:32:15,025
El momento en el que decidimos.
1711
01:32:15,108 --> 01:32:17,150
En la sala de control de CCTV,
1712
01:32:17,233 --> 01:32:19,900
hay un hombre sordo
quien lee los labios.
1713
01:32:19,983 --> 01:32:22,108
Callarse la boca. Mira aquí.
1714
01:32:22,942 --> 01:32:24,733
¿Por qué eres bueno en esto?
1715
01:32:32,858 --> 01:32:34,192
Ah, linda.
1716
01:32:34,275 --> 01:32:36,108
solo necesito conseguir
el nombre del caballero
1717
01:32:36,192 --> 01:32:38,108
en caso de incendio, entonces...
1718
01:32:39,192 --> 01:32:41,192
- ¿Su nombre?
- Mmm-hmm.
1719
01:32:41,275 --> 01:32:42,733
Édgar Allen Poe.
1720
01:32:45,942 --> 01:32:47,483
Eh, Edgar...
1721
01:32:48,192 --> 01:32:51,067
Édgar Allen Poe.
1722
01:32:51,150 --> 01:32:52,650
Genial, gracias.
1723
01:32:55,025 --> 01:32:56,775
Esta es la primera vez
Harrods ha sido cerrado
1724
01:32:56,858 --> 01:32:59,442
en cien años.
1725
01:32:59,525 --> 01:33:02,233
Todo tiene que estar empacado.
levantar y poner en cajas.
1726
01:33:02,317 --> 01:33:05,317
Perlas, carteras,
bellas artes, joyería fina.
1727
01:33:05,400 --> 01:33:06,317
Diamantes.
1728
01:33:06,400 --> 01:33:08,025
Sí. Diamantes.
1729
01:33:13,358 --> 01:33:14,983
recuerda ese juego
Solíamos jugar
1730
01:33:15,067 --> 01:33:16,733
cuando estamos solos
en un ascensor,
1731
01:33:16,817 --> 01:33:18,317
preguntamos
preguntas el uno al otro,
1732
01:33:18,400 --> 01:33:19,942
y solo se nos permite
decir la verdad absoluta?
1733
01:33:21,442 --> 01:33:22,817
Disparar.
1734
01:33:22,900 --> 01:33:25,233
¿Qué salió mal?
¿Contigo y conmigo?
1735
01:33:27,442 --> 01:33:30,150
Cuando te conocí,
Yo quería salvaje y tú eras salvaje.
1736
01:33:30,233 --> 01:33:34,817
Y entonces dejé de querer
salvaje, y dejaste de ser salvaje.
1737
01:33:36,567 --> 01:33:38,275
- Entonces debería haber funcionado.
- Sí, pero no fue así.
1738
01:33:38,358 --> 01:33:39,983
- ¿Por qué no?
- No sé.
1739
01:33:40,067 --> 01:33:43,650
Esa es la verdad.
1740
01:33:43,733 --> 01:33:46,108
Apertura de puertas.
1741
01:33:47,317 --> 01:33:49,483
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1742
01:34:11,775 --> 01:34:14,692
tenemos una hora
hasta nuestro hueco en las bóvedas,
1743
01:34:14,775 --> 01:34:17,192
Entonces, ¿qué quieres?
¿Para comer, Paxton?
1744
01:34:17,275 --> 01:34:18,983
hay
literalmente todo.
1745
01:34:22,275 --> 01:34:24,108
Con el cierre de la tienda,
Harrods va a dar
1746
01:34:24,192 --> 01:34:26,025
toda esta comida lejos
a un banco de alimentos.
1747
01:34:31,067 --> 01:34:32,275
Bien.
1748
01:34:33,150 --> 01:34:34,733
¿Hay alguien mirando?
1749
01:34:35,317 --> 01:34:36,233
Tal vez.
1750
01:34:37,692 --> 01:34:38,983
Sueña en grande.
1751
01:34:43,150 --> 01:34:44,775
¿El mejor caviar de beluga?
1752
01:34:56,858 --> 01:34:58,317
Entonces ¿es éste el momento?
1753
01:34:58,858 --> 01:35:00,483
No.
1754
01:35:00,567 --> 01:35:03,817
No. Tenemos que dejar algo claro.
antes de que nos decidamos.
1755
01:35:03,900 --> 01:35:06,067
Este es un Perigord negro
trufa de Italia.
1756
01:35:06,150 --> 01:35:08,442
Se vende por £735.
1757
01:35:08,525 --> 01:35:10,067
- ¿Por un puto hongo?
- Bueno.
1758
01:35:10,150 --> 01:35:11,858
Bien, eso es lo que necesitamos.
para aclararnos la mente.
1759
01:35:11,942 --> 01:35:13,733
cual es la diferencia
entre el costo de las cosas,
1760
01:35:13,817 --> 01:35:15,400
y el valor de las cosas
a ti y a mí?
1761
01:35:15,483 --> 01:35:16,775
Entonces, voy a
hacer un picnic.
1762
01:35:16,858 --> 01:35:17,942
Un picnic que
en circunstancias normales
1763
01:35:18,025 --> 01:35:20,192
Nos costaría unas 5.000 libras esterlinas.
1764
01:35:49,858 --> 01:35:51,192
La puerta se está cerrando.
1765
01:35:51,275 --> 01:35:53,150
mi preciosa abuela
era racista.
1766
01:35:53,233 --> 01:35:54,567
- Vaya.
- Sí.
1767
01:35:54,650 --> 01:35:56,192
Y acabo de decidir
para sacarla
1768
01:35:56,275 --> 01:35:57,483
mi jurado interno de personas
1769
01:35:57,567 --> 01:35:59,192
quien juzga
en lo que hago.
1770
01:36:01,483 --> 01:36:02,858
Entonces, ¿quién más?
está en el jurado?
1771
01:36:04,233 --> 01:36:05,775
mi madre muerta,
Dios y tú.
1772
01:36:06,567 --> 01:36:08,108
¿Cómo es que todavía estoy allí?
1773
01:36:08,192 --> 01:36:09,692
Apertura de la puerta.
1774
01:36:09,775 --> 01:36:12,192
Las puertas están abiertas,
No tengo que decírtelo.
1775
01:36:14,733 --> 01:36:17,067
yo solía venir aquí
en mi hora de almuerzo.
1776
01:36:23,067 --> 01:36:25,483
Entonces, ¿cuál de
¿Esos cuadros quieres?
1777
01:36:25,567 --> 01:36:28,608
Eh,
No quiero tener uno.
1778
01:36:29,733 --> 01:36:31,525
Quieres pintar uno.
1779
01:36:31,608 --> 01:36:34,317
Sólo quiero pintar.
1780
01:36:36,358 --> 01:36:38,150
Entonces, este es el momento.
1781
01:36:38,233 --> 01:36:39,692
Ah, espera.
1782
01:36:39,775 --> 01:36:41,942
- ¿Está mirando el sordo?
- ¿Qué?
1783
01:36:42,025 --> 01:36:44,733
Oh, inventé a ese tipo
para que dejaras de hablar.
1784
01:36:44,817 --> 01:36:46,192
Ah.
1785
01:36:46,275 --> 01:36:47,942
Piénselo.
1786
01:36:48,025 --> 01:36:52,233
£100.000 al año durante diez años.
£50.000 al año durante 20 años.
1787
01:36:52,317 --> 01:36:54,108
- Un millón de libras.
- Sí.
1788
01:36:54,192 --> 01:36:55,400
Podrías pintar.
1789
01:36:55,483 --> 01:36:57,108
Ni siquiera necesitarías
vender cualquier cosa.
1790
01:36:57,192 --> 01:37:00,692
La puerta se está cerrando.
1791
01:37:00,775 --> 01:37:02,858
nunca aprendí
andar en bicicleta.
1792
01:37:02,942 --> 01:37:03,900
- ¿Qué?
- Sí.
1793
01:37:03,983 --> 01:37:05,108
- ¿Nunca?
- Sí.
1794
01:37:05,192 --> 01:37:06,692
fue directo
a la motocicleta.
1795
01:37:08,317 --> 01:37:11,025
Antes de Navidad,
Tuve un encuentro sexual con María,
1796
01:37:11,108 --> 01:37:12,692
y fue genial.
1797
01:37:12,775 --> 01:37:14,400
Apertura de la puerta.
1798
01:37:18,025 --> 01:37:22,192
Bien, entonces hemos establecido
que ambos queremos libertad.
1799
01:37:22,275 --> 01:37:25,275
- María, ¿en serio?
- Ay, Paxton.
1800
01:37:25,358 --> 01:37:27,983
Paxton, estamos a punto de hacer
la decisión más importante
1801
01:37:28,067 --> 01:37:29,942
de nuestras vidas.
¿Puedes concentrarte?
1802
01:37:31,192 --> 01:37:33,525
Bien, en nuestro
proceso de toma de decisiones,
1803
01:37:33,608 --> 01:37:35,733
todavía no lo hemos hecho
discutió la moralidad.
1804
01:37:35,817 --> 01:37:37,650
Mira eso. Eso es...
1805
01:37:37,733 --> 01:37:40,775
Esa es una ciudad entera
encerrado.
1806
01:37:40,858 --> 01:37:43,233
Los hospitales no dan abasto.
Un millón de libras ayudaría.
1807
01:37:43,317 --> 01:37:46,067
Estaríamos bien.
Además, lo resolví.
1808
01:37:46,150 --> 01:37:47,900
Si es en 50,
todo cabe en una maleta.
1809
01:37:47,983 --> 01:37:49,608
Puedes dejarlo en una puerta.
Toma eso, abuela.
1810
01:37:49,692 --> 01:37:52,900
- Te deshiciste de la abuela.
- Sí, lo hice. Gracias.
1811
01:37:52,983 --> 01:37:55,983
Entonces, está bien, lo hacemos.
1812
01:37:57,192 --> 01:37:58,192
Joder.
1813
01:37:59,025 --> 01:38:00,567
Decidimos ahora mismo.
1814
01:38:02,025 --> 01:38:02,942
Bueno.
1815
01:38:06,067 --> 01:38:07,900
Anteriormente,
Te hubiera besado.
1816
01:38:10,192 --> 01:38:11,983
solo veamos
que pasa.
1817
01:38:31,525 --> 01:38:33,942
- Bueno.
- Mierda.
1818
01:38:34,025 --> 01:38:35,525
- ¿María?
- Está bien, es hora de irse.
1819
01:38:35,608 --> 01:38:37,608
- ¿En realidad?
- Tenemos que ir a las bóvedas.
1820
01:38:39,692 --> 01:38:41,817
Entonces, ¿vamos a
hacerlo o no?
1821
01:38:57,358 --> 01:38:59,192
¿Estás bien?
1822
01:38:59,275 --> 01:39:01,608
Dios, no.
1823
01:39:01,692 --> 01:39:03,733
¿Es Dios realmente parte
de su jurado principal?
1824
01:39:03,817 --> 01:39:05,025
Ajá.
1825
01:39:05,108 --> 01:39:06,858
Y para que conste,
Dios está absolutamente bien
1826
01:39:06,942 --> 01:39:08,733
con lo que sea
que decidimos hacer.
1827
01:39:09,608 --> 01:39:11,025
Es bueno saberlo.
1828
01:39:12,567 --> 01:39:14,400
- Hola. P.J., ¿verdad?
- Sí, señorita.
1829
01:39:14,483 --> 01:39:15,900
Lidera el camino.
1830
01:39:18,400 --> 01:39:21,025
¿Por qué el nombre Edgar?
¿Te suena Allen Poe?
1831
01:39:34,983 --> 01:39:36,608
- Gracias.
- De nada.
1832
01:40:02,317 --> 01:40:03,900
Estás enviando
¿Esa cosa a Nueva York?
1833
01:40:35,983 --> 01:40:37,525
- Es un tema submarino.
- Sí.
1834
01:40:37,608 --> 01:40:39,900
- Mi idea.
- Es lindo.
1835
01:40:39,983 --> 01:40:41,983
Eres muy bueno en lo que haces.
Lo que hiciste.
1836
01:40:43,775 --> 01:40:45,317
Bien, entonces sólo necesitamos
empacar
1837
01:40:45,400 --> 01:40:46,733
las joyas y complementos.
1838
01:40:46,817 --> 01:40:48,150
la ropa
todo va abajo,
1839
01:40:48,233 --> 01:40:49,358
entonces no debería
tomar demasiado tiempo.
1840
01:40:49,442 --> 01:40:51,150
Sí, no mucho,
entonces, eh...
1841
01:40:52,192 --> 01:40:53,567
¿Lo saco?
1842
01:40:54,483 --> 01:40:56,525
Sí. ¿Por qué no?
1843
01:41:04,692 --> 01:41:05,858
Bueno.
1844
01:41:25,733 --> 01:41:27,233
Hazlo rápido,
los peces son pirañas.
1845
01:41:27,317 --> 01:41:30,483
- ¿Qué?
- Se supone que es simbólico.
1846
01:41:30,567 --> 01:41:31,983
- Simbólico de...
- No lo recuerdo, vale.
1847
01:41:32,067 --> 01:41:33,483
Simplemente hazlo más rápido.
1848
01:41:33,567 --> 01:41:35,275
Estarás bien.
1849
01:41:51,442 --> 01:41:52,983
Entonces, este es el momento.
1850
01:41:54,608 --> 01:41:57,650
Parece tan fácil.
1851
01:41:57,733 --> 01:41:59,733
nunca ha sido
¿Podemos hacerlo, Paxton?
1852
01:41:59,817 --> 01:42:01,608
Se trata de...
¿deberíamos hacerlo?
1853
01:42:01,692 --> 01:42:03,400
¿Y lo haremos?
Se trata de ti y de mí.
1854
01:42:03,483 --> 01:42:06,067
Y no estoy diciendo
que lo vamos a hacer,
1855
01:42:06,150 --> 01:42:10,192
pero si lo somos, entonces necesitarías
para dar un paso a tu izquierda.
1856
01:42:12,942 --> 01:42:15,150
Entonces, ¿debo dar el paso?
1857
01:42:17,192 --> 01:42:18,650
Da el paso.
Entonces decidimos.
1858
01:42:23,233 --> 01:42:24,692
linda...
1859
01:42:24,775 --> 01:42:25,733
si estamos decidiendo
en el momento,
1860
01:42:25,817 --> 01:42:27,692
entonces digo que lo hagamos.
1861
01:42:27,775 --> 01:42:29,442
si vamos a dejar
el momento decide,
1862
01:42:29,525 --> 01:42:33,525
entonces, en mi opinión,
el momento lo dice alto y claro...
1863
01:42:33,608 --> 01:42:34,983
"Pon la réplica
en la maldita caja
1864
01:42:35,067 --> 01:42:36,983
y poner lo real
en tu bolso."
1865
01:42:39,108 --> 01:42:43,650
Libertad, linda,
en un hermoso momento.
1866
01:43:16,150 --> 01:43:17,650
Está bien.
1867
01:43:18,650 --> 01:43:19,817
Está bien.
1868
01:43:22,150 --> 01:43:23,442
- Está bajo control.
- Está bajo control.
1869
01:43:23,525 --> 01:43:25,608
- Bajo control.
- Sí.
1870
01:43:27,567 --> 01:43:30,733
creo que deberíamos empezar
con los bolsos,
1871
01:43:30,817 --> 01:43:33,858
y, eh, nosotros
deberías conseguir las bolsas para el polvo...
1872
01:43:33,942 --> 01:43:35,150
¡Linda!
1873
01:43:35,233 --> 01:43:36,442
-Linda, soy yo.
-Donald.
1874
01:43:36,525 --> 01:43:39,608
necesito hablar contigo
urgentemente.
1875
01:43:39,692 --> 01:43:42,442
Um, discúlpeme,
¿Podrías dar un paseo?
1876
01:43:42,525 --> 01:43:44,192
o algo por un momento?
1877
01:43:44,275 --> 01:43:46,692
tengo algunas muy importantes
Cosas que decirle a mi colega.
1878
01:43:48,608 --> 01:43:50,775
Eh... Ajá.
1879
01:43:53,275 --> 01:43:54,567
Eh...
1880
01:43:55,067 --> 01:43:56,317
donald...
1881
01:43:56,400 --> 01:43:59,067
Bueno, Dios mío,
Pensé que te despedí,
1882
01:43:59,150 --> 01:44:00,483
pero estás aquí.
1883
01:44:00,567 --> 01:44:02,983
Linda, escucha. alguien hizo
una llamada anónima
1884
01:44:03,067 --> 01:44:04,650
a la sede de Miracore.
1885
01:44:04,733 --> 01:44:06,983
Dijeron que el conductor
de B2B
1886
01:44:07,067 --> 01:44:08,942
quien esta llevando
la colección de Eve Schwarz
1887
01:44:09,025 --> 01:44:10,442
está usando un nombre falso.
1888
01:44:10,525 --> 01:44:12,525
Dijeron que tiene
antecedentes penales.
1889
01:44:13,567 --> 01:44:15,608
Abuela, hola.
1890
01:44:15,692 --> 01:44:17,942
Vine tan pronto como pude.
Gracias a Dios estás bien.
1891
01:44:18,025 --> 01:44:19,942
- Estoy bien.
- Bueno, viene la policía.
1892
01:44:20,025 --> 01:44:22,317
- Viene la policía y...
- Estarán aquí en cualquier momento.
1893
01:44:22,400 --> 01:44:24,650
Estarán aquí en cualquier momento.
Vale, eso es...
1894
01:44:24,733 --> 01:44:26,067
Ahora estamos en contra
el reloj.
1895
01:44:26,150 --> 01:44:28,275
Uh, si es inocente
y quien dice ser,
1896
01:44:28,358 --> 01:44:29,983
- entonces todo saldrá...
- Todo estará bien.
1897
01:44:30,067 --> 01:44:32,567
Y todo estará bien, Donald.
porque sé qué hacer.
1898
01:44:32,650 --> 01:44:33,817
¿Qué quieres decir?
1899
01:44:33,900 --> 01:44:34,650
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Paxton?
1900
01:44:34,733 --> 01:44:35,650
¿Paxton?
1901
01:44:37,983 --> 01:44:40,317
Donald. Paxton.
1902
01:44:40,400 --> 01:44:41,775
Paxton. Donald.
1903
01:44:41,858 --> 01:44:42,942
¿Quién eres?
1904
01:44:43,025 --> 01:44:44,650
Soy Edgar Allan Poe.
obviamente.
1905
01:44:44,733 --> 01:44:46,900
- Ella acaba de llamarte Paxton.
- Sí, Donald, este es Paxton.
1906
01:44:46,983 --> 01:44:49,650
y soy una mujer
—llamó Linda Jarvis.
1907
01:44:49,733 --> 01:44:53,233
soy una mujer corriente
quien, hace 60 segundos,
1908
01:44:53,317 --> 01:44:55,483
hizo un extraordinario
decisión.
1909
01:44:55,567 --> 01:44:56,942
Linda,
¿Qué le vas a decir?
1910
01:44:57,025 --> 01:44:58,358
¿Qué es?
que ver contigo?
1911
01:44:58,442 --> 01:45:01,900
que tiene que hacer
con el es que...
1912
01:45:01,983 --> 01:45:04,817
el es mi socio y mi
amante de diez años en pie,
1913
01:45:04,900 --> 01:45:06,733
y creo
Todavía estoy enamorada de él.
1914
01:45:06,817 --> 01:45:08,150
¿En realidad?
1915
01:45:08,233 --> 01:45:10,692
Pero lo más importante,
él también es mi cómplice.
1916
01:45:10,775 --> 01:45:13,317
Verás, Donald, justo ahora...
hace apenas un minuto,
1917
01:45:13,400 --> 01:45:15,025
Decidí... decidimos
1918
01:45:15,108 --> 01:45:17,358
para robar el diamante harris
valorado en tres millones de libras.
1919
01:45:17,442 --> 01:45:19,358
Santo carajo.
Avalancha de confesiones.
1920
01:45:19,442 --> 01:45:20,608
No, está bien.
y conozco a donald
1921
01:45:20,692 --> 01:45:21,817
y tampoco tenemos
una elección,
1922
01:45:21,900 --> 01:45:23,233
porque donald
llamó a la policía
1923
01:45:23,317 --> 01:45:24,608
y están por llegar
en cualquier segundo.
1924
01:45:24,692 --> 01:45:26,358
- ¡Ay, joder!
- Como dije,
1925
01:45:26,442 --> 01:45:28,108
todo va a estar bien,
porque cuando llega la policía,
1926
01:45:28,192 --> 01:45:29,858
no vamos a estar aquí,
nos vamos a ir.
1927
01:45:29,942 --> 01:45:31,442
- ¿Eres?
- Sí, lo somos.
1928
01:45:31,525 --> 01:45:33,025
y donald
les va a decir
1929
01:45:33,108 --> 01:45:34,317
que habló con linda
1930
01:45:34,400 --> 01:45:35,608
y ella dijo
que todo está bien,
1931
01:45:35,692 --> 01:45:37,025
fue todo
un malentendido.
1932
01:45:37,108 --> 01:45:39,817
Y luego, él se va
para darles esto,
1933
01:45:39,900 --> 01:45:41,567
verificación de su identificación.
1934
01:45:41,650 --> 01:45:43,942
Y vas a decir eso
reconoces a ese conductor
1935
01:45:44,025 --> 01:45:45,358
de otra asignación.
1936
01:45:45,442 --> 01:45:46,733
Y luego, te vas
para contarles una historia.
1937
01:45:46,817 --> 01:45:48,525
vas a ir
para contarles una historia
1938
01:45:48,608 --> 01:45:50,858
acerca de cómo este conductor tiene un
enemigo en el trabajo que lo odia.
1939
01:45:50,942 --> 01:45:52,483
- ¿Soy?
- Sí es usted.
1940
01:45:52,567 --> 01:45:54,900
¿Y sabes por qué estás?
¿Vas a hacer todo esto, Donald?
1941
01:45:54,983 --> 01:45:58,108
- No. ¿Por qué?
- Porque somos buenos.
1942
01:45:58,192 --> 01:46:00,442
Paxton, Donald,
nosotros tres estamos bien.
1943
01:46:00,525 --> 01:46:02,150
y los bastardos
quien me dijo que te despidiera
1944
01:46:02,233 --> 01:46:03,692
y el bastardo
¿Quién compró ese diamante?
1945
01:46:03,775 --> 01:46:06,067
ni siquiera se darán cuenta
que se ha ido.
1946
01:46:06,150 --> 01:46:08,733
- Mencionar el NHS.
- Sí. ¡Sí, oh!
1947
01:46:10,983 --> 01:46:12,733
¿Qué dices, Donald?
1948
01:46:12,817 --> 01:46:14,733
¿Quieres
¿Mientes por nosotros, Donald?
1949
01:46:17,317 --> 01:46:21,567
veo todo esto
La anarquía se debe al encierro.
1950
01:46:21,650 --> 01:46:24,108
idiota,
puto encierro loco
1951
01:46:24,192 --> 01:46:25,608
que nos ha liberado a todos.
1952
01:46:25,692 --> 01:46:27,150
Donald, te daremos dinero.
Te daré 200 de los grandes.
1953
01:46:27,233 --> 01:46:28,650
A la mierda el dinero.
No hago esto por dinero
1954
01:46:28,733 --> 01:46:29,692
Hago esto por belleza.
1955
01:46:29,775 --> 01:46:31,650
Linda, eres maravillosa.
1956
01:46:31,733 --> 01:46:35,608
Linda, y él es
tu amante bandido secreto,
1957
01:46:35,692 --> 01:46:37,608
y tu te vas
escupir en la cara
1958
01:46:37,692 --> 01:46:39,400
del monolito global.
1959
01:46:39,483 --> 01:46:41,025
Durante el encierro
he tenido tiempo
1960
01:46:41,108 --> 01:46:44,692
pensar y caminar en el parque
cerca de la casa de mi madre,
1961
01:46:44,775 --> 01:46:47,525
y Dios, aparte del
paseadores de perros y corredores
1962
01:46:47,608 --> 01:46:50,983
respirando por todas partes, Dios,
es un mundo hermoso.
1963
01:46:51,067 --> 01:46:53,150
Incluso antes
el maldito virus,
1964
01:46:53,233 --> 01:46:55,608
todos estábamos encerrados
en nuestras propias rutinas,
1965
01:46:55,692 --> 01:46:57,317
nuestras versiones
de nosotros mismos...
1966
01:46:57,400 --> 01:46:58,567
Linda, tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
1967
01:46:58,650 --> 01:47:00,108
Deja que Donald tenga su momento.
1968
01:47:00,192 --> 01:47:01,275
...¡nunca te pongas a trabajar!
1969
01:47:01,358 --> 01:47:02,567
Sólo vine aquí esta noche
1970
01:47:02,650 --> 01:47:03,942
porque estaba preocupada
sobre ti, linda.
1971
01:47:04,025 --> 01:47:05,567
Me importa un carajo
sobre Miracore,
1972
01:47:05,650 --> 01:47:08,108
sus jodidos diamantes,
No me importan.
1973
01:47:08,192 --> 01:47:11,067
quiero todo
para ser robado.
1974
01:47:11,150 --> 01:47:14,067
Mentiré por ti, Linda.
1975
01:47:14,150 --> 01:47:19,817
porque este es mi momento
¡Para hacer algo!
1976
01:47:32,317 --> 01:47:33,900
Es una locura todo esto, ¿no?
1977
01:47:33,983 --> 01:47:35,567
Sí.
1978
01:47:35,650 --> 01:47:37,442
¿Quién hubiera pensado un mes?
Hace tiempo estaríamos haciendo esto.
1979
01:47:38,358 --> 01:47:39,483
Yo no.
1980
01:47:41,608 --> 01:47:43,817
Buscando a Edgar Allen Poe.
1981
01:47:43,900 --> 01:47:47,483
Edgar Allen Poe,
por favor informe a seguridad.
1982
01:48:02,025 --> 01:48:03,692
Sr. Edgar Allan Poe,
1983
01:48:03,775 --> 01:48:06,483
por favor informe
a seguridad inmediatamente.
1984
01:48:06,567 --> 01:48:08,150
creo que
deberíamos acelerar.
1985
01:48:08,233 --> 01:48:10,817
No te apresures. no lo estamos intentando
¡evacuar Dunkerque!
1986
01:48:10,900 --> 01:48:12,108
Detente ahí. Si caminas,
1987
01:48:12,192 --> 01:48:14,150
deberías serlo
en el lado de estribor.
1988
01:48:16,525 --> 01:48:17,983
Déjalo.
Déjalo.
1989
01:48:19,275 --> 01:48:20,858
¿Linda?
1990
01:48:20,942 --> 01:48:23,483
Buscando a Edgar Allen Poe.
1991
01:48:23,567 --> 01:48:26,567
Sr. Édgar Allen Poe,
por favor informe a seguridad.
1992
01:48:26,650 --> 01:48:29,358
Es Michael con
las flechas de Zoom.
1993
01:48:34,775 --> 01:48:37,400
Sr. Edgar Allan Poe,
1994
01:48:37,483 --> 01:48:40,442
por favor informe
a seguridad inmediatamente.
1995
01:48:42,567 --> 01:48:44,692
Oh, joder.
1996
01:48:44,775 --> 01:48:46,650
tendrás que entregarte
tu pase de Harrods.
1997
01:48:46,733 --> 01:48:48,025
Anda tu. Sálvate a ti mismo.
1998
01:48:48,108 --> 01:48:49,400
Soy yo ese destino
está jodiendo.
1999
01:48:49,483 --> 01:48:51,358
Sólo sigue caminando.
2000
01:48:53,108 --> 01:48:54,400
Édgar Allen Poe.
2001
01:48:59,067 --> 01:49:00,692
Dejaste esto
en la oficina.
2002
01:49:02,233 --> 01:49:03,942
Lo necesitarás en Heathrow.
2003
01:49:07,900 --> 01:49:10,150
Muchas gracias.
2004
01:49:10,233 --> 01:49:13,275
Todo el mundo dice, eh,
Vuelve pronto Linda.
2005
01:49:13,358 --> 01:49:14,650
y todos te amamos.
2006
01:50:20,900 --> 01:50:22,150
Desde esa noche,
hemos establecido
2007
01:50:22,233 --> 01:50:23,817
que aunque estemos ahora
ambos ricos
2008
01:50:23,900 --> 01:50:26,025
y ya no tengo
hacer trabajos que despreciamos,
2009
01:50:26,108 --> 01:50:27,358
las tensiones del encierro
2010
01:50:27,442 --> 01:50:28,983
todavía están probando severamente
nuestra relación.
2011
01:50:29,067 --> 01:50:30,650
"Felices para siempre"
no puede sobrevivir
2012
01:50:30,733 --> 01:50:32,608
alguien escondido
tu bolsa de harina.
2013
01:50:32,692 --> 01:50:34,275
Está bien, vamos. Bueno.
2014
01:50:35,317 --> 01:50:37,692
Aquí está tu bolsa de harina.
Yo solo...
2015
01:50:37,775 --> 01:50:39,900
quiero que me prometas eso
no vas a hacer pan.
2016
01:50:39,983 --> 01:50:41,233
¿Por qué no?
2017
01:50:41,317 --> 01:50:43,192
por el desorden
y la inutilidad
2018
01:50:43,275 --> 01:50:45,858
y porque no será comestible,
y como todo pan casero,
2019
01:50:45,942 --> 01:50:47,358
será una puta
bala de cañón sin sentido.
2020
01:50:47,442 --> 01:50:49,233
Mi papá solía hacerlo.
y tuvimos que comerlo,
2021
01:50:49,317 --> 01:50:50,775
de lo contrario desaparecería
en su taller
2022
01:50:50,858 --> 01:50:53,108
y haz estos
juguetes de madera inútiles.
2023
01:50:53,192 --> 01:50:55,025
- Nunca más.
- Linda, has perdido la cabeza.
2024
01:50:55,108 --> 01:50:55,942
¿Qué? he perdido...
2025
01:50:56,025 --> 01:50:57,358
Enterraste un erizo
2026
01:50:57,442 --> 01:50:59,567
y dijo un elogio
sobre la puta tumba.
2027
01:50:59,650 --> 01:51:01,775
Y deliberadamente metiste un
pedazo de oropel en el techo
2028
01:51:01,858 --> 01:51:03,858
- encima de las escaleras.
- No, estuvo ahí todo el tiempo.
2029
01:51:03,942 --> 01:51:05,858
- Casi me rompo el puto cuello.
- Si me hubieras preguntado,
2030
01:51:05,942 --> 01:51:07,108
yo hubiera sostenido
las escaleras de mano.
2031
01:51:07,192 --> 01:51:08,192
Si hubiera estado allí
"todo el tiempo"
2032
01:51:08,275 --> 01:51:09,650
Lo habría notado.
2033
01:51:09,733 --> 01:51:11,108
Pero no te has dado cuenta
que no tenia sentido
2034
01:51:11,192 --> 01:51:12,483
en empacar una maleta
2035
01:51:12,567 --> 01:51:15,400
porque no hay ningún lugar
realmente puedes ir.
2036
01:51:15,483 --> 01:51:18,067
Acaban de ampliar el confinamiento
por otras dos semanas.
2037
01:51:21,733 --> 01:51:23,150
Oh, mierda.
2038
01:51:25,192 --> 01:51:27,525
Bueno...
2039
01:51:28,983 --> 01:51:30,400
todo eso
por una bolsa de harina
2040
01:51:30,483 --> 01:51:32,900
y definitivamente
pieza de oropel preexistente.
2041
01:51:32,983 --> 01:51:37,525
Y porque hoy
es mi cumpleaños.
2042
01:51:38,650 --> 01:51:39,942
Está bien.
2043
01:51:40,025 --> 01:51:41,525
- Lo sé.
- Está bien.
2044
01:51:41,608 --> 01:51:43,567
- Es bloqueo.
- No, lo sabía.
2045
01:51:43,650 --> 01:51:46,733
- Nadie sabe qué día es, mucho menos la fecha.
- Y te traje algo.
2046
01:51:46,817 --> 01:51:48,817
te tengo algo
realmente quieres.
2047
01:51:56,317 --> 01:51:57,942
Enloquecerse.
2048
01:52:00,567 --> 01:52:04,317
- ¿Otras dos semanas?
- Otras dos semanas.
2049
01:52:04,400 --> 01:52:07,108
Bueno, entonces,
mi público sufriente
2050
01:52:07,192 --> 01:52:09,483
Quizás necesite otro poema.
2051
01:52:10,192 --> 01:52:11,358
Mmm.
2052
01:52:11,442 --> 01:52:14,275
Contando los latidos
por Robert Graves.
2053
01:52:15,608 --> 01:52:19,567
"Tú, el amor y yo,
tu y yo,
2054
01:52:19,650 --> 01:52:21,442
y si no mas
que solo tú y yo,
2055
01:52:21,525 --> 01:52:24,358
¿Qué nos importa a ti y a mí?"
2056
01:52:29,483 --> 01:52:35,733
"Contando los latidos,
contando los lentos latidos del corazón,
2057
01:52:35,817 --> 01:52:40,317
La sangría hasta la muerte del tiempo.
en latidos lentos,
2058
01:52:40,400 --> 01:52:42,983
despiertos mentimos.
2059
01:52:43,067 --> 01:52:48,733
Día y noche sin nubes
y otro día sin nubes,
2060
01:52:48,817 --> 01:52:53,483
sin embargo, una enorme nube estallará
sobre sus cabezas un día."
2061
01:52:53,567 --> 01:52:56,317
Y ese día,
¡El encierro terminará!
2062
01:52:59,233 --> 01:53:02,317
"Sólo aquí,
como estamos aquí, juntos,
2063
01:53:02,400 --> 01:53:07,483
ahora y aquí,
siempre tú y yo."