1
00:00:46,770 --> 00:00:51,605
एकेकाळी मध्ये
प्राचीन भारतातील एक गाव,

2
00:00:51,695 --> 00:00:55,449
एक लहान बकरी होती
आणि एक पुजारी.

3
00:00:55,569 --> 00:00:59,784
पुजाऱ्याची इच्छा होती
देवांना बोकडाचा बळी द्या.

4
00:00:59,914 --> 00:01:03,077
त्याने हात वर केला
बकरीचा गळा कापण्यासाठी,

5
00:01:03,207 --> 00:01:06,871
जेव्हा अचानक
बकरी हसायला लागली.

6
00:01:06,961 --> 00:01:11,626
पुजारी थांबला, आश्चर्यचकित झाला,
आणि शेळीला विचारले,

7
00:01:11,756 --> 00:01:16,341
"तू का हसतोस? तुला माहीत नाही
मी तुझा गळा कापणार आहे?"

8
00:01:16,471 --> 00:01:18,764
"अरे हो," बकरी म्हणाली.

9
00:01:18,884 --> 00:01:22,347
"499 वेळा मेल्यानंतर...

10
00:01:22,438 --> 00:01:25,311
आणि शेळी म्हणून पुनर्जन्म,

11
00:01:25,391 --> 00:01:29,145
माझा पुनर्जन्म होईल
एक माणूस म्हणून."

12
00:01:29,235 --> 00:01:32,528
मग लहान शेळी
रडू लागला.

13
00:01:32,698 --> 00:01:35,822
महायाजक म्हणाले,
"आता का रडत आहेस?"

14
00:01:35,952 --> 00:01:40,076
आणि शेळीने उत्तर दिले,
"तुझ्यासाठी, गरीब पुजारी.

15
00:01:40,206 --> 00:01:45,162
500 जीवनापूर्वी,
मी पण एक महायाजक होतो...

16
00:01:45,252 --> 00:01:48,295
आणि बकऱ्यांचा बळी दिला
देवतांना."

17
00:01:48,415 --> 00:01:52,219
पुजारी उतरला
त्याच्या गुडघ्यावर, म्हणत,

18
00:01:52,299 --> 00:01:54,221
"मला माफ कर, मी तुला विनवणी करतो.

19
00:01:54,301 --> 00:01:58,676
आतापासून मी संरक्षक आणि
देशातील प्रत्येक शेळीचा रक्षक."

20
00:02:00,808 --> 00:02:04,982
आता, मग हे काय करते
प्राचीन कथा आम्हाला शिकवते?

21
00:02:05,103 --> 00:02:07,605
की कोणताही सजीव प्राणी नाही...

22
00:02:07,735 --> 00:02:11,069
कधीही त्याग केला पाहिजे.

23
00:02:14,072 --> 00:02:16,575
शेळीचे काय झाले?

24
00:02:16,655 --> 00:02:19,618
अहो, होय, बकरी.

25
00:02:19,698 --> 00:02:25,294
मम्म. शेळीला अनेक, अनेक जीव होते
माणूस म्हणून,

26
00:02:25,414 --> 00:02:30,259
एक दिवस तो वळेपर्यंत
एखाद्यामध्ये...

27
00:02:30,339 --> 00:02:32,632
खरंच खूप विचित्र.

28
00:02:34,213 --> 00:02:36,466
चंपा!

29
00:02:36,556 --> 00:02:40,270
आम्हाला काहीतरी दाखवा
तुमचे मागील आयुष्य, हं?

30
00:02:45,775 --> 00:02:47,858
लामा नोर्बू साठी टेलीग्राम.

31
00:03:09,000 --> 00:03:12,674
मी वाट पाहत होतो
नऊ वर्षे...

32
00:03:12,804 --> 00:03:14,676
हे प्राप्त करण्यासाठी.

33
00:03:32,074 --> 00:03:35,077
- हे लामा दोर्जे बद्दल आहे का?
- होय.

34
00:03:35,197 --> 00:03:38,371
- त्यांना तो सापडला का?
- कदाचित!

35
00:04:53,990 --> 00:04:57,284
आपण सर्वजण प्रार्थना करू
तुमच्या मिशनचे यश.

36
00:05:13,721 --> 00:05:16,935
आणि, अरे, लक्षात ठेवा
तुमचे औषध घेण्यासाठी.

37
00:05:49,169 --> 00:05:51,051
थांबा.

38
00:06:11,192 --> 00:06:14,495
ही लामा दोरजे यांची वाटी आहे.

39
00:06:14,786 --> 00:06:18,369
आपल्याला त्याची आवश्यकता असेल
तुमच्या शोधासाठी.

40
00:06:47,530 --> 00:06:49,402
प्रत्येकजण आश्चर्यचकित आहे!

41
00:06:49,532 --> 00:06:53,737
काय आणि कुठे
ते सर्व आले!

42
00:06:53,867 --> 00:06:55,860
प्रत्येकजण काळजीत आहे
'ते कुठे जाणार आहेत!

43
00:06:55,872 --> 00:06:56,540
सिएटल!

44
00:06:56,620 --> 00:06:58,622
संपूर्ण गोष्ट पूर्ण झाल्यावर!

45
00:06:58,702 --> 00:07:00,744
पण निश्चितपणे कोणालाच माहीत नाही!

46
00:07:00,834 --> 00:07:03,797
- तर हे सर्व माझ्यासाठी समान आहे.
- तुला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला,

47
00:07:03,917 --> 00:07:07,341
- पण तुम्ही खूप थकले असाल
इतक्या लांब उड्डाणानंतर.

48
00:07:07,461 --> 00:07:10,885
होय, थोडे थकले.

49
00:07:26,271 --> 00:07:28,733
मला तुमच्या स्वप्नांबद्दल पुन्हा सांगा.

50
00:07:28,864 --> 00:07:32,948
माझी स्वप्ने महिनाभर सुरू झाली
लामा दोर्जे यांच्या निधनानंतर.

51
00:07:33,078 --> 00:07:37,533
ते इतके प्रखर होते, आणि ते
मला नेहमी त्याच ठिकाणी नेले.

52
00:07:37,623 --> 00:07:39,535
- रिकामी साइट.
- होय.

53
00:07:39,625 --> 00:07:43,089
लामा दोरजे चालत होते
माझ्या समोर, एका टेकडीवर.

54
00:07:43,169 --> 00:07:45,841
तो इशारा करत होता
ही रिकामी जागा,

55
00:07:45,962 --> 00:07:48,004
पण तिथे काहीही नव्हते.

56
00:07:48,134 --> 00:07:50,426
आणि मग मला साइट सापडली...

57
00:07:50,546 --> 00:07:53,259
अगदी योगायोगाने
काही महिन्यांनंतर,

58
00:07:53,349 --> 00:07:56,102
जसे स्वप्नात होते.

59
00:07:56,182 --> 00:07:59,146
मी पाहिले की त्यांनी सुरुवात केली आहे
घर बांधण्यासाठी.

60
00:07:59,226 --> 00:08:02,439
ते मालकीचे असल्याचे मला आढळले
इंजिनियरच्या कुटुंबाला...

61
00:08:02,519 --> 00:08:06,443
जेसी नावाच्या एका लहान मुलासोबत,
एकुलता एक मुलगा.

62
00:08:06,523 --> 00:08:11,278
एका वर्षानंतर त्याचा जन्म झाला
लामा दोरजे यांचे निधन झाले.

63
00:08:19,207 --> 00:08:21,629
लामा दोरजे जीन्स घातली होती?

64
00:08:21,709 --> 00:08:24,502
अरे हो. ते खूपच धक्कादायक होते,

65
00:08:24,632 --> 00:08:27,505
कारण आयुष्यात,
तो नेहमी वस्त्रे परिधान करत असे.

66
00:08:30,929 --> 00:08:34,433
अर्थात मला खूप लाज वाटली
त्यांच्या जवळ जाण्याबद्दल,

67
00:08:34,553 --> 00:08:36,725
पण नंतर मी भाग्यवान होतो.

68
00:08:36,805 --> 00:08:38,727
तीन आठवड्यांपूर्वी...

69
00:08:41,440 --> 00:08:45,695
पुन्हा रांगेत उभे!

70
00:08:58,368 --> 00:09:00,250
एक सुंदर दिवस.

71
00:09:01,371 --> 00:09:03,253
होय, ते आहे.

72
00:09:03,373 --> 00:09:06,466
मी तिबेटमधील बौद्ध भिक्षू आहे.
माझे नाव केन्पो तेन्झिन आहे.

73
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
ओह. ओह. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

74
00:09:09,129 --> 00:09:12,263
आता मी इथे सिएटलमध्ये शिकवते.

75
00:09:12,383 --> 00:09:15,266
अरे, खरंच?
मी पण शिक्षक आहे. मी गणित शिकवतो.

76
00:09:15,346 --> 00:09:18,389
अरेरे! माझ्यासारखे!

77
00:09:18,479 --> 00:09:22,814
तसेच मी ज्योतिष शिकवतो.
मुख्यतः ज्योतिष.

78
00:09:22,894 --> 00:09:24,776
किती असामान्य.

79
00:09:24,856 --> 00:09:28,530
आम्हा तिबेटींना खूप आहे
ज्योतिषाची प्रगत प्रणाली.

80
00:09:28,650 --> 00:09:31,903
- माफ करा.
- जा! खेळा! जा!

81
00:09:34,035 --> 00:09:35,998
जेसी!

82
00:09:39,001 --> 00:09:40,963
मी विचारू शकतो, अरे,

83
00:09:41,083 --> 00:09:44,216
कोणत्या दिवशी - कोणत्या दिवशी
तुझा मुलगा जन्मला?

84
00:09:47,169 --> 00:09:49,512
- 1 मार्च रोजी.
- अद्भुत!

85
00:09:49,632 --> 00:09:51,514
आणि किती वाजता?

86
00:09:51,594 --> 00:09:53,926
सकाळी.
खूप लवकर. 6:30.

87
00:09:54,017 --> 00:09:56,059
अरे, अद्भुत, अद्भुत!

88
00:09:56,139 --> 00:09:58,101
6:30! खूप खास!
खूप खास!

89
00:10:00,183 --> 00:10:04,027
- अरेरे. बरं, मला माहीत नाही
त्याबद्दल, पण... अरे हो!

90
00:10:04,147 --> 00:10:07,991
अरे हो. अरे हो.
कृपया मी तुम्हाला हे कार्ड देऊ का?

91
00:10:11,785 --> 00:10:13,697
धन्यवाद.

92
00:10:14,909 --> 00:10:17,331
जेसी!

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,333
मी तिला गेल्या आठवड्यात लिहिले.

94
00:10:19,453 --> 00:10:23,167
मी एक महत्वाचा उल्लेख केला आहे
लामाला तिला भेटायचे होते.

95
00:10:37,602 --> 00:10:40,275
हे ठीक आहे, मारिया, मला ते मिळेल.

96
00:10:40,355 --> 00:10:42,688
- मी मिळवू शकतो!
- हे सर्व ठीक आहे.

97
00:10:51,487 --> 00:10:55,621
- मिसेस कॉनरॅड, तुम्हाला आठवते
मी? आम्ही येथे भेटलो... होय, नक्कीच.

98
00:10:55,742 --> 00:10:58,494
जेसीच्या शाळेत.
तिबेटी ज्योतिषी.

99
00:10:59,626 --> 00:11:03,630
केन्झो ते- केन्पो तेन्झिन.

100
00:11:03,710 --> 00:11:05,802
केन्पो तेन्झिन. होय.

101
00:11:07,254 --> 00:11:10,427
मी- मला तुमचे आमंत्रण मिळाले आहे
की तू मला पाठवलंय...

102
00:11:10,507 --> 00:11:12,429
धर्म केंद्राकडे, आणि, अरे,

103
00:11:12,509 --> 00:11:15,933
मी... जाण्याचा अर्थ होतो.
मला फक्त वेळ मिळाला नाही, पण, अरे-

104
00:11:16,013 --> 00:11:18,726
पण करीन.
मी त्याची वाट पाहत आहे.

105
00:11:21,519 --> 00:11:24,442
माझा मित्र लामा नोरबू आहे
नुकतेच भूतानहून आले...

106
00:11:24,572 --> 00:11:26,904
आणि कधीच नव्हते
आधी अमेरिकेत.

107
00:11:27,025 --> 00:11:30,328
तो खूप महत्त्वाचा लामा आहे.
तो एका खास मिशनवर आला आहे.

108
00:11:32,280 --> 00:11:35,874
अरे, खरंच? बरं,
तुला आत यायला आवडेल का?

109
00:11:35,994 --> 00:11:38,627
होय. होय,
ते खूप दयाळू असेल.

110
00:11:38,707 --> 00:11:41,129
ते खूप असेल
त्याच्यासाठी मनोरंजक.

111
00:11:41,209 --> 00:11:44,343
ही मिसेस कॉनरॅड आहे.
हा लामा नोरबू आहे.

112
00:11:46,675 --> 00:11:48,597
कृपया आत या.

113
00:11:52,301 --> 00:11:54,223
थोडा गडबड आहे.

114
00:11:55,304 --> 00:11:57,226
माझ्या नवऱ्याने हे घर बांधले.

115
00:11:57,306 --> 00:11:59,228
तो इंजिनियर आहे.

116
00:12:01,060 --> 00:12:04,114
तुम्ही बघू शकता, आम्ही अजूनही आहोत
डब्याबाहेर जगणे,

117
00:12:04,234 --> 00:12:06,776
पण किमान स्वयंपाकघर पूर्ण झाले आहे.

118
00:12:08,698 --> 00:12:11,571
आम्ही फक्त आत गेलो
काही आठवड्यांपूर्वी.

119
00:12:20,000 --> 00:12:23,003
- खूप रिकामे.
- खूप सुंदर.

120
00:12:25,927 --> 00:12:27,178
- होय.

121
00:12:43,946 --> 00:12:47,489
- मिसेस कॉनरॅड?
मी गेलो तर चालेल का?

122
00:12:47,569 --> 00:12:50,292
- होय, ठीक आहे, मारिया. ठीक आहे.
धन्यवाद. उद्या भेटू.

123
00:12:58,371 --> 00:13:01,294
खूप रोमांचक.
हे माझ्यासाठी खूप रोमांचक आहे.

124
00:13:01,544 --> 00:13:03,296
- खरंच?
- होय.

125
00:13:03,376 --> 00:13:06,179
मी तुला काही मिळवू शकतो का-
काहीतरी प्यायचे आहे का?

126
00:13:06,299 --> 00:13:08,471
- अरे, नाही. धन्यवाद.
- धन्यवाद.

127
00:13:08,592 --> 00:13:10,934
ठीक आहे. कृपया बसा.

128
00:13:11,014 --> 00:13:13,757
तुम्हाला खात्री आहे, मिसेस कॉनरॅड?
आता गेलो तर चालेल का?

129
00:13:13,769 --> 00:13:14,808
हे ठीक आहे, मारिया.

130
00:13:14,888 --> 00:13:17,351
- खरंच. ठीक आहे.
- ठीक आहे.

131
00:13:18,642 --> 00:13:20,774
कृपया स्वतःला बनवा
आरामदायक

132
00:13:25,860 --> 00:13:29,113
लामा नोरबू हे माझे गुरू आहेत...

133
00:13:29,203 --> 00:13:31,706
भूतानमधील आमच्या मठात.

134
00:13:31,786 --> 00:13:33,708
ओह. मी पाहतो.

135
00:13:33,788 --> 00:13:37,001
आणि तो एक अतिशय महत्वाचा मार्ग आला आहे
आपल्या सर्वांसाठी मिशन.

136
00:13:37,041 --> 00:13:41,086
ते धर्म केंद्रात राहणार आहेत
आम्ही सिएटल येथे सुरुवात केली आहे.

137
00:13:41,216 --> 00:13:43,628
- नक्कीच, नक्कीच.
- लिसा!

138
00:13:43,719 --> 00:13:46,762
ओह. तो माझा नवरा आहे. माफ करा.

139
00:13:51,517 --> 00:13:54,680
अहो, मधु. अहो, काय हरकत आहे?
तुम्ही पूर्ण झालेले दिसत आहात.

140
00:13:54,730 --> 00:13:56,772
मी आहे.

141
00:13:56,812 --> 00:13:59,151
या. माझ्याकडे थोडे आहे
तुमच्यासाठी विक्षेप.

142
00:13:59,163 --> 00:14:00,436
काय चालले आहे प्रिये?

143
00:14:00,526 --> 00:14:02,528
तुम्हाला दिसेल.

144
00:14:07,614 --> 00:14:10,116
हे लोक कोण आहेत?

145
00:14:10,196 --> 00:14:12,118
तिबेटी भिक्षू.

146
00:14:13,200 --> 00:14:15,122
ते फक्त दिसले.

147
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
- फेरीवाला ज्योतिषाचा शिक्षक आहे.
- आणि चौरस एक?

148
00:14:18,335 --> 00:14:20,758
शिक्षकाचा शिक्षक.

149
00:14:20,838 --> 00:14:24,341
- जेसी कुठे आहे?
- तो त्याचा गृहपाठ पूर्ण करत आहे.

150
00:14:24,421 --> 00:14:26,343
करूया का?

151
00:14:31,179 --> 00:14:34,062
- हे आहे, अं-
- लामा नोरबू.

152
00:14:34,182 --> 00:14:36,814
- केन्पो तेन्झिन.
- हा माझा नवरा डीन आहे.

153
00:14:36,895 --> 00:14:38,777
हाय.

154
00:14:38,897 --> 00:14:42,323
अरे, ते फक्त कौतुक करत होते
खोलीची रिकामीता, प्रिये.

155
00:14:42,335 --> 00:14:43,481
उह-हह.

156
00:14:43,572 --> 00:14:49,077
एकही खोली रिकामी राहणार नाही
जर तुमचे मन भरले असेल.

157
00:14:50,739 --> 00:14:54,043
तुरुंगाच्या कोठडीत तुम्ही ते शिकता.

158
00:14:55,294 --> 00:14:58,047
आम्ही तिबेटचे बौद्ध आहोत.

159
00:14:58,127 --> 00:15:02,341
अनेक वर्षे
आम्ही वनवासात जगत आहोत,

160
00:15:02,461 --> 00:15:06,756
आमच्या भावांचे पाहुणे
भूतान, नेपाळ आणि भारतात.

161
00:15:06,846 --> 00:15:09,809
1959 मध्ये व्यवसाय झाल्यापासून.

162
00:15:10,970 --> 00:15:13,143
तिबेटी बौद्ध धर्मात,

163
00:15:13,223 --> 00:15:17,607
आम्हाला विश्वास आहे की प्रत्येकजण
पुनर्जन्म होतो,

164
00:15:17,688 --> 00:15:20,651
पुन्हा पुन्हा.

165
00:15:20,771 --> 00:15:24,405
पण काही आहेत...

166
00:15:24,485 --> 00:15:26,447
खूप खास प्राणी...

167
00:15:26,527 --> 00:15:30,661
जे परत येतात
आध्यात्मिक मार्गदर्शक म्हणून,

168
00:15:30,781 --> 00:15:35,707
विशिष्ट लोक
ज्यांना आपण ओळखू शकतो.

169
00:15:38,039 --> 00:15:40,462
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत.

170
00:15:40,592 --> 00:15:43,134
तर तुम्ही इथे सिएटलमध्ये आहात
एखाद्याला शोधण्यासाठी.

171
00:15:43,214 --> 00:15:45,797
होय. माझे जुने शिक्षक लामा दोरजे.

172
00:15:45,927 --> 00:15:47,799
एकदा मला सापडलेला माणूस.

173
00:15:48,930 --> 00:15:51,473
आम्ही शोधत आहोत
त्याच्या पुनर्जन्मासाठी.

174
00:15:54,516 --> 00:15:56,358
जेसी, तो तू आहेस का?

175
00:15:57,479 --> 00:16:01,193
या. बाहेर या.
ये नमस्कार म्हणे ।

176
00:16:02,905 --> 00:16:04,817
या.

177
00:16:08,701 --> 00:16:10,623
इकडे ये.

178
00:16:13,536 --> 00:16:16,209
हा जेसी आहे.

179
00:16:16,329 --> 00:16:18,211
हा लामा नोरबू आहे.

180
00:16:18,331 --> 00:16:21,214
आणि तुला आठवतंय
शाळेतून केन्पो तेन्झिन?

181
00:16:28,262 --> 00:16:30,514
तू शूज का घालत नाहीस?

182
00:16:30,594 --> 00:16:33,557
ही तिबेटची जुनी सवय आहे.

183
00:16:35,810 --> 00:16:37,692
तुला माझा मुखवटा आवडतो का?

184
00:16:37,812 --> 00:16:40,985
- आपल्या देशात आम्हाला मास्क आवडतात.
- मी बनवले.

185
00:16:41,155 --> 00:16:43,658
- हा लाल उंदीर आहे.
- अरेरे.

186
00:16:52,497 --> 00:16:55,541
- हनी, मला स्कॉचची गरज आहे.
- मम्म.

187
00:16:55,671 --> 00:16:57,543
तसे मी.

188
00:16:57,673 --> 00:17:00,626
तुम्ही पहा, माझे शिक्षक, लामा दोरजे,

189
00:17:00,716 --> 00:17:03,679
जो एक शिक्षक देखील होता
दलाई लामा यांचे,

190
00:17:03,759 --> 00:17:06,432
आयुष्याच्या शेवटच्या दिशेने...

191
00:17:06,592 --> 00:17:10,186
त्याला वाटले की त्याची पश्चिमेला गरज आहे
धर्म शिकवण्यासाठी,

192
00:17:10,266 --> 00:17:12,188
बुद्धाचा मार्ग.

193
00:17:12,268 --> 00:17:15,562
म्हणून तो अमेरिकेत आला.
सिएटल ला,

194
00:17:15,692 --> 00:17:19,065
जिथे त्यांचे निधन झाले
नऊ वर्षांपूर्वी.

195
00:17:19,145 --> 00:17:23,070
आम्ही शोधत होतो
अनेक ठिकाणी त्याच्या पुनर्जन्मासाठी,

196
00:17:23,200 --> 00:17:26,994
पण आता आम्हाला वाटते की तो कदाचित असेल
इथेच पुनर्जन्म झाला आहे,

197
00:17:27,074 --> 00:17:28,996
तुमचा मुलगा म्हणून.

198
00:17:32,620 --> 00:17:35,082
- जेसी म्हणून?
- होय.

199
00:17:35,212 --> 00:17:39,627
- लामा दोरजे होते
विनोदाची उत्तम भावना.

200
00:17:39,757 --> 00:17:44,302
ही चंपा,
आणि हा पुन्झो आहे.

201
00:17:44,422 --> 00:17:47,055
चंपा, म्हणून तू उठलीस.

202
00:17:47,225 --> 00:17:49,638
कृपया आम्हाला माफ करा.

203
00:17:49,768 --> 00:17:52,140
हा मोठा सन्मान होता
तुला भेटायला,

204
00:17:52,310 --> 00:17:54,853
पण आता निघायला हवे.

205
00:17:54,933 --> 00:17:58,487
मोनोरेल पाहावी.
मी तुम्हाला मोनोरेल दाखवतो.

206
00:17:58,607 --> 00:18:00,489
अरे, चंपा.

207
00:18:07,246 --> 00:18:09,248
हे पुस्तक तुमच्यासाठी आहे.

208
00:18:11,501 --> 00:18:16,836
तर, तू माझा मार्गदर्शक होशील, जेसी?

209
00:18:16,956 --> 00:18:18,838
हं.

210
00:18:21,261 --> 00:18:23,133
- गुडबाय.
- शुभ रात्री.

211
00:18:23,263 --> 00:18:25,135
शुभ रात्री.

212
00:18:37,979 --> 00:18:42,613
"लहान बुद्ध,
राजकुमार सिद्धार्थाची कहाणी."

213
00:18:45,076 --> 00:18:47,118
ठीक आहे, आता तुझी बोटे.

214
00:18:48,490 --> 00:18:51,082
आह. आपल्या पुस्तकाची काळजी घ्या.

215
00:18:52,744 --> 00:18:55,497
आई, कुठे गेली ती माणसं
पासून येतात?

216
00:18:55,627 --> 00:18:57,839
बरं, ते तिबेटी आहेत, मधु.

217
00:18:57,960 --> 00:19:01,844
ते भूतानमधून आले आहेत,
जो हिमालयातील एक देश आहे.

218
00:19:01,924 --> 00:19:03,756
हिमालय म्हणजे काय?

219
00:19:03,846 --> 00:19:07,139
हिमालय आहेत
जगातील सर्वात उंच पर्वत.

220
00:19:10,603 --> 00:19:13,356
आई, अलविदा!

221
00:19:14,477 --> 00:19:16,479
गुड-बाय!

222
00:19:18,481 --> 00:19:20,363
बघूया.

223
00:19:27,831 --> 00:19:30,164
ठीक आहे.

224
00:19:30,244 --> 00:19:34,088
"बुद्धाचा जन्म झाला
2,500 वर्षांपूर्वी...

225
00:19:35,539 --> 00:19:37,381
एका छोट्याशा राज्यात...

226
00:19:37,922 --> 00:19:39,844
प्राचीन नेपाळ मध्ये.

227
00:19:59,404 --> 00:20:02,528
त्या काळी जशी प्रथा होती,

228
00:20:02,658 --> 00:20:07,533
त्याची आई राणी माया परत येत होती
तिच्या आईवडिलांच्या घरी...

229
00:20:07,623 --> 00:20:10,076
तिच्या मुलाच्या जन्मासाठी.

230
00:20:12,498 --> 00:20:15,211
लांबचा प्रवास होता
राणी बनवण्यासाठी,

231
00:20:15,291 --> 00:20:20,296
तर, वाटेत,
शाही काफिला विश्रांतीसाठी थांबला...

232
00:20:20,426 --> 00:20:22,889
एका मोठ्या जंगलाच्या काठाने.

233
00:20:42,239 --> 00:20:44,952
राणीने झाडांमध्ये प्रवेश करताच,

234
00:20:45,072 --> 00:20:48,666
ती मध्ये पडली
एक प्रकारचा ट्रान्स...

235
00:20:48,746 --> 00:20:51,790
आणि एक विचित्र आठवले
तिने पाहिलेले स्वप्न...

236
00:20:51,870 --> 00:20:54,833
ज्या दिवशी तिने तिच्या मुलाला जन्म दिला.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,932
स्वप्नात...

238
00:21:04,012 --> 00:21:07,937
- हत्तीचे बाळ
तिच्या बाजूला दिसला होता...

239
00:21:08,017 --> 00:21:10,099
आणि तिच्या ट्रंकने तिला आशीर्वाद दिला.

240
00:21:28,829 --> 00:21:32,212
राणी माया
लाकडाच्या आत खोलवर होते...

241
00:21:32,372 --> 00:21:34,625
जेव्हा अचानक
तिला प्रसूती वेदना सुरू झाल्या.

242
00:21:39,169 --> 00:21:42,473
आणि मग, असे म्हणतात, एक झाड,

243
00:21:42,513 --> 00:21:44,976
हा महान क्षण समजून घेणे,

244
00:21:45,056 --> 00:21:48,019
तिच्या संरक्षणासाठी हळू हळू खाली वाकले,

245
00:21:48,099 --> 00:21:51,482
त्याच्या शाखा देत आहे
तिच्या समर्थनासाठी.

246
00:22:47,081 --> 00:22:50,164
मुलाचा जन्म जवळजवळ कोणत्याही वेदनाशिवाय झाला होता,

247
00:22:50,244 --> 00:22:53,298
चमकदार, सोनेरी त्वचेसह.

248
00:22:53,418 --> 00:22:57,842
तो पूर्ण जागरूक होता,
त्याचे डोळे उघडले.

249
00:22:57,962 --> 00:23:01,426
आणि तो पुरेसा बलवान होता
स्वतःच्या पायावर उभे राहण्यासाठी.

250
00:23:01,556 --> 00:23:06,101
माझा जन्म झाला आहे
ज्ञानप्राप्तीसाठी...

251
00:23:06,181 --> 00:23:09,895
आणि सर्व प्राण्यांना मुक्त करा
दुःख पासून.

252
00:23:14,610 --> 00:23:17,323
आणि असे म्हणतात की,

253
00:23:17,443 --> 00:23:20,406
कमळ फुलले
त्याच्या पावलांवर."

254
00:23:39,636 --> 00:23:41,468
अहो, आमचा पुनर्जन्म कुठे आहे?

255
00:23:42,640 --> 00:23:45,302
लामा दोरजे कुठे आहेत?

256
00:23:45,432 --> 00:23:47,855
त्याचे पुस्तक वाचत आहे.

257
00:23:51,769 --> 00:23:55,984
व्वा. जसे तीन राजे
पूर्वेकडून, हं? हम्म.

258
00:23:56,064 --> 00:23:58,696
हं. आश्चर्यकारक.

259
00:23:58,777 --> 00:24:02,741
बरं, किमान त्यांनी प्रयत्न केला नाही
जेसीचा निकाल होता हे सांगण्यासाठी...

260
00:24:02,821 --> 00:24:04,703
एक निष्कलंक संकल्पना.

261
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
मला माहित नाही, मला कल्पना आवडली:
पुनर्जन्म.

262
00:24:12,331 --> 00:24:14,333
मला परत यायला हरकत नाही,

263
00:24:14,463 --> 00:24:18,337
मला आवडलेल्या ठिकाणांना पुन्हा भेट देत आहे
आणि मला आवडते लोक.

264
00:24:18,427 --> 00:24:20,840
समजा तुम्ही मुंगी म्हणून परत आलात.

265
00:24:21,931 --> 00:24:23,843
तर, मुंगीमध्ये काय चूक आहे?

266
00:24:23,933 --> 00:24:27,897
समूह क्रियाकलाप भरपूर
आणि पिकनिक आणि गोष्टी.

267
00:24:28,017 --> 00:24:29,899
आपण squished मिळवू शकता.

268
00:24:32,022 --> 00:24:33,944
माणसंही बुचकळ्यात पडतात.

269
00:24:36,026 --> 00:24:37,948
होय, ही वस्तुस्थिती आहे.

270
00:24:48,959 --> 00:24:52,503
मला विश्वास बसत नाही की तुम्ही इतके नाराज असाल
चार निरुपद्रवी, थोडे तिबेटी भिक्षू.

271
00:24:54,335 --> 00:24:57,258
- डीन, तुला काय त्रास होत आहे?
- तो इव्हान आहे.

272
00:24:58,800 --> 00:25:00,722
तो दिवाळखोर आहे.

273
00:25:02,303 --> 00:25:04,225
काय?

274
00:25:05,517 --> 00:25:07,439
इव्हान दिवाळखोर?

275
00:25:10,852 --> 00:25:13,155
तो सगळ्यांपासून अगदी माझ्यापासून लपतोय.

276
00:25:15,357 --> 00:25:19,111
पण, कसे? असे कसे होऊ शकते?

277
00:25:19,161 --> 00:25:22,365
तू त्याचा चांगला मित्र आहेस. सर्व काही
आपण कधीही केले आहे, आपण एकत्र केले आहे.

278
00:26:03,037 --> 00:26:05,960
"राजा शुद्धोधन,
बाळाचे वडील,

279
00:26:06,081 --> 00:26:08,413
मुलाचे नाव सिद्धार्थ ठेवले,

280
00:26:08,503 --> 00:26:12,337
म्हणजे,
'जो चांगले आणतो.'

281
00:26:19,265 --> 00:26:24,230
आणि मग त्यांनी जोरदार स्वागत केले
आपल्या मुलाला लोकांसमोर सादर करण्यासाठी.

282
00:26:36,823 --> 00:26:41,498
अचानक, मध्यभागी
समारंभ, आणि प्रत्येकाच्या आश्चर्यासाठी,

283
00:26:41,578 --> 00:26:44,541
एक अनपेक्षित पाहुणे आले.

284
00:26:44,661 --> 00:26:49,586
तो पूज्य संन्यासी होता
आणि ज्योतिषी असिता,

285
00:26:49,667 --> 00:26:52,670
ज्यांना वर्षानुवर्षे कोणी पाहिले नव्हते.

286
00:27:03,892 --> 00:27:06,474
असिताने आपल्या मुलाकडे पाहिलं.

287
00:27:06,564 --> 00:27:09,277
राणी मायेने अश्रू पाहिले
त्याच्या डोळ्यांसमोर या.

288
00:27:10,569 --> 00:27:12,441
राणी, घाबरू नकोस.

289
00:27:12,571 --> 00:27:15,233
माझे फक्त अश्रू आहेत
एका वृद्ध माणसाची...

290
00:27:15,364 --> 00:27:18,076
हे कोणाला माहीत आहे
तो फार काळ जगणार नाही...

291
00:27:18,157 --> 00:27:20,409
पासून शिकण्यासाठी
तुमच्या मुलाची शिकवण.

292
00:27:20,489 --> 00:27:23,042
तो महान राजा होईल का?

293
00:27:23,162 --> 00:27:26,746
तो मास्टर होईल
जगाच्या

294
00:27:26,876 --> 00:27:28,798
किंवा त्याचा उद्धारकर्ता.

295
00:27:28,918 --> 00:27:32,341
तो मोठा झाल्यावर सिद्धार्थ करू शकतो
शिक्षक व्हा, तुमच्यासारखे, त्याला हवे असल्यास,

296
00:27:32,422 --> 00:27:36,386
पण सर्व प्रथम
त्याने माझे अनुसरण केले पाहिजे ...

297
00:27:36,466 --> 00:27:39,259
- आणि राजा व्हा.
- हे आपल्या इच्छेनुसार असू शकते,

298
00:27:39,389 --> 00:27:43,103
पण देव अनेकदा विश्वासघात करतात
मर्त्य पुरुषांच्या इच्छा.

299
00:27:46,857 --> 00:27:49,229
तो राजा होईल.

300
00:28:05,246 --> 00:28:09,130
तो राजा होईल!

301
00:28:32,235 --> 00:28:35,818
राणी माया भरली
एक विचित्र पूर्वसूचना सह,

302
00:28:35,949 --> 00:28:41,534
जणू तिला माहित आहे की ती देखील करणार नाही
तिच्या मुलाचे नशीब पूर्ण झालेले पाहण्यासाठी जगा.

303
00:28:44,748 --> 00:28:47,501
तो एक महान राजा होईल!

304
00:28:56,891 --> 00:29:00,224
एका आठवड्यानंतर तिचा मृत्यू झाला
एका भयानक आजाराने...

305
00:30:01,579 --> 00:30:03,549
मला माहीत आहे तू इथे का आहेस.

306
00:30:03,766 --> 00:30:06,830
आपण शोधत आहात आपल्या
शिक्षक, तुम्ही नाही का?

307
00:30:07,364 --> 00:30:09,564
होय.

308
00:30:09,983 --> 00:30:11,791
आणि लाल उंदीर
खूप लांब कान आहेत.

309
00:30:11,953 --> 00:30:17,650
तुमच्या शिक्षकाचे नाव काय होते?

310
00:30:23,430 --> 00:30:27,482
लामा दोरजे, म्हणजे
तिबेटी मध्ये "थंडरबोल्ट".

311
00:30:27,573 --> 00:30:32,365
लामा थंडरबोल्ट?

312
00:30:33,509 --> 00:30:35,955
मला वाटते तुम्ही पोलिसात जावे,
आपण त्याला शोधू इच्छित असल्यास.

313
00:30:36,478 --> 00:30:40,997
नाही, पोलिस आम्हाला मदत करू शकत नाहीत.
लामा दोरजे मरण पावले आहेत.

314
00:30:41,389 --> 00:30:43,927
पण आपण त्याला कसे शोधू शकता
तो मेला तर?

315
00:30:44,395 --> 00:30:48,145
समजावणे खूप अवघड आहे,
पण आमचा विश्वास आहे की त्याचा पुनर्जन्म झाला आहे.

316
00:30:49,668 --> 00:30:53,022
- भुतासारखे, तुम्हाला म्हणायचे आहे?
- नाही.

317
00:30:53,886 --> 00:30:55,736
- लहानपणी.
- मी लामा दोर्जे असू शकतो?

318
00:30:56,035 --> 00:30:57,445
तुम्ही असू शकता, होय.

319
00:30:58,537 --> 00:31:00,449
मला वाटते मी आहे.

320
00:31:00,579 --> 00:31:02,491
मी लामा थंडरबोल्ट आहे.

321
00:31:03,479 --> 00:31:06,022
त्याबद्दल आपल्याला पहावे लागेल.

322
00:31:11,973 --> 00:31:13,804
मग का आलास
आमच्या घरी?

323
00:31:14,418 --> 00:31:16,607
तुम्ही खूप प्रश्न विचारता, हं?

324
00:31:35,287 --> 00:31:38,274
होय, मारिया, होय!

325
00:31:38,353 --> 00:31:40,396
मी तुम्हाला बुद्ध दाखवू शकतो!

326
00:31:41,706 --> 00:31:44,144
- जेसी, त्यांना इमारत दाखव
तुझ्या वडिलांनी बांधले.

327
00:31:44,271 --> 00:31:46,490
हं! या.

328
00:31:46,822 --> 00:31:50,335
माझ्या वडिलांनी ती इमारत बांधली.

329
00:31:52,718 --> 00:31:54,182
पहा? एक
हिरव्या घुमट सह.

330
00:31:54,660 --> 00:31:56,388
त्याने हे त्याच्या मित्र इव्हानसाठी बनवले,
पण ते नेहमी रिकामे असते.

331
00:31:56,937 --> 00:31:59,467
बुद्ध देव होता का?

332
00:31:59,828 --> 00:32:01,369
नाही, तो खरा माणूस होता.

333
00:32:01,937 --> 00:32:03,460
- येशू सारखे?
- होय.

334
00:32:10,874 --> 00:32:13,090
थोडासा येशूसारखा,

335
00:32:13,498 --> 00:32:15,118
जरी त्याचा जन्म फार पूर्वी झाला होता.

336
00:32:16,212 --> 00:32:18,761
बुद्धाचे काय झाले
तो मोठा झाला तेव्हा?

337
00:32:18,907 --> 00:32:19,606
अरे, त्याला अजून बुद्ध म्हटलेले नव्हते.

338
00:32:19,631 --> 00:32:23,780
तो अजून तरुण होता
राजकुमार सिद्धार्थ, अहो!

339
00:32:24,845 --> 00:32:26,536
आणि त्याने सुंदरशी लग्न केले
राजकुमारी यशोधरा.

340
00:32:26,900 --> 00:32:31,194
तो एक महान घोडेस्वार झाला,
एक महान धनुर्धारी,

341
00:32:31,274 --> 00:32:34,263
आणि तो अनेकदा खेळला
त्याच्या मित्रांसोबत...

342
00:32:38,244 --> 00:32:41,075
प्राचीन खेळ
"कबडी" म्हणतात.

343
00:32:41,100 --> 00:32:42,012
तुम्हाला म्हणायचे आहे, तो सर्व करत होता
छान वेळ जात होता?

344
00:32:42,261 --> 00:32:46,766
होय.

345
00:32:46,957 --> 00:32:47,821
हड्डाडू, हड्डाडू, हड्डाडू,
हड्डाडू, हड्डाडू, हड्डाडू-

346
00:32:47,977 --> 00:32:54,080
हा!

347
00:33:00,357 --> 00:33:03,903
- वेंडिकाली!
- वेंडिकाली!

348
00:33:04,054 --> 00:33:09,788
- सिद्धार्थ!
- सिद्धार्थ!

349
00:33:11,279 --> 00:33:26,485
वेंडिकाली, वेंडिकाली!

350
00:33:28,991 --> 00:33:30,325
- वेंडिकाली!
- वेंडिकाली!

351
00:34:00,224 --> 00:34:03,833
सिद्धार्थ!

352
00:34:03,965 --> 00:34:08,743
राजा
सिद्धार्थला तीन महाल दिले होते.

353
00:34:09,357 --> 00:34:11,854
एक हिवाळ्यासाठी, एक साठी
पावसाळा आणि एक उन्हाळ्यासाठी.

354
00:34:11,935 --> 00:34:14,817
अशा प्रकारे त्याने आशा व्यक्त केली
आपल्या मुलाला वाचवण्यासाठी...

355
00:34:17,427 --> 00:34:20,369
सर्व ज्ञानातून
वेदना आणि काळजी.

356
00:34:20,501 --> 00:34:25,013
पण मग एके दिवशी,

357
00:34:32,997 --> 00:34:36,272
सिद्धार्थने एक गूढ गाणे ऐकले
झपाटलेल्या सौंदर्याचा.

358
00:34:38,076 --> 00:34:42,014
- सुरुवातीला तो समजू शकला नाही
ते कुठून येत होते.

359
00:34:42,822 --> 00:34:44,464
गाणे एका भाषेत होते
त्याने यापूर्वी कधीही ऐकले नव्हते.

360
00:34:44,889 --> 00:34:46,397
काय म्हणत होती?

361
00:35:33,442 --> 00:35:34,956
याचा अर्थ काय होता?

362
00:35:36,904 --> 00:35:38,856
हे गाणे काय आहे?

363
00:35:40,197 --> 00:35:42,950
हे माझ्या प्रभू, दूरच्या देशातून आले आहे.

364
00:35:44,457 --> 00:35:47,143
हे सुंदरांना जागृत करते
तिला लहानपणी माहीत असलेला देश,

365
00:35:47,778 --> 00:35:49,330
पर्वत आणि तलाव...

366
00:35:51,013 --> 00:35:52,074
जे ती कधीच विसरू शकत नाही.

367
00:35:54,457 --> 00:35:55,802
किती विचित्र.

368
00:35:56,597 --> 00:36:00,871
अशी ठिकाणे अस्तित्वात आहेत का,
इथल्यासारखी सुंदर ठिकाणं?

369
00:36:02,908 --> 00:36:05,918
मी ऐकले आहे की फक्त त्रास होतो
या भिंतींच्या पलीकडे आहे.

370
00:36:08,039 --> 00:36:10,213
"दु:ख" म्हणजे काय?

371
00:36:10,926 --> 00:36:13,388
तुझे वडील तुझ्यावर खूप प्रेम करतात.

372
00:36:14,718 --> 00:36:17,972
त्याने आम्हाला दिले आहे
आम्हाला हवे असलेले सर्वकाही.

373
00:36:23,222 --> 00:36:24,438
इतर कुठेही जाण्याची गरज नाही
जेव्हा तुमच्या आजूबाजूला असे सौंदर्य असते.

374
00:36:25,061 --> 00:36:27,267
ते खरे आहे;

375
00:36:28,710 --> 00:36:29,664
आमच्याकडे सर्व काही आहे,
आणि सर्वकाही परिपूर्ण आहे.

376
00:36:30,898 --> 00:36:34,413
तर... हे काय आहे
मला वाटत आहे का?

377
00:36:35,283 --> 00:36:38,917
जग इतकं सुंदर असेल तर,

378
00:36:38,997 --> 00:36:41,080
मी ते का पाहिले नाही?

379
00:36:41,834 --> 00:36:44,296
मी माझे स्वतःचे शहर देखील पाहिले नाही!

380
00:36:46,745 --> 00:36:49,157
मी जग पाहिलं पाहिजे, यशोधरा!

381
00:36:50,486 --> 00:36:52,819
माझ्याच डोळ्यांनी.

382
00:39:52,121 --> 00:39:55,034
बरं, हे धर्म केंद्र असले पाहिजे.

383
00:39:55,204 --> 00:39:57,497
हे एखाद्या चर्चसारखे दिसते.

384
00:40:10,300 --> 00:40:12,222
जेसी!

385
00:40:17,307 --> 00:40:20,561
नमस्कार, चंपा. हाय, पुन्झो.

386
00:40:33,995 --> 00:40:36,377
ते सुंदर आहे.

387
00:40:36,458 --> 00:40:39,170
पण मला जावे लागेल अशी भीती वाटते.

388
00:40:39,291 --> 00:40:41,173
जेसी, गुडबाय म्हणायला ये.

389
00:40:43,004 --> 00:40:47,089
अहो. तर, तुझे बाबा येणार आहेत
आणि तुम्हाला 4:00 वाजता उचलतो.

390
00:40:47,219 --> 00:40:49,641
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, प्रिये. गुड-बाय.

391
00:41:27,932 --> 00:41:29,974
माफ करा, लामा.

392
00:41:30,054 --> 00:41:31,976
मला काळजी वाटत होती.

393
00:41:32,056 --> 00:41:35,310
एक दिवस, चंपा, पण अजून आली नाही.

394
00:41:37,482 --> 00:41:40,395
अहो! ते लामा थंडरबोल्ट आहे.

395
00:41:40,525 --> 00:41:42,567
होय.

396
00:41:44,529 --> 00:41:46,401
ही त्याची वाटी आहे का?

397
00:41:47,532 --> 00:41:49,244
पहा.

398
00:41:49,364 --> 00:41:52,037
धुळीने माखलेली आहे.

399
00:41:54,039 --> 00:41:56,162
हे काय आहे?

400
00:41:56,622 --> 00:42:00,006
तो कर्णा आहे
मानवी हाडापासून बनवलेले.

401
00:42:00,126 --> 00:42:03,049
प्रामाणिक? मानवी हाड?

402
00:42:04,170 --> 00:42:06,302
आता, आम्ही कुठे पोहोचलो?

403
00:42:06,422 --> 00:42:10,477
ओह. सिद्धार्थ
जग बघायचे होते.

404
00:42:10,597 --> 00:42:14,891
अहो, होय. त्याला हवे होते
जग पाहण्यासाठी.

405
00:42:14,981 --> 00:42:18,525
गुप्तपणे, तथापि,

406
00:42:18,605 --> 00:42:22,780
त्याच्या वडिलांनी तयारी केली
सर्व काही आगाऊ...

407
00:42:22,900 --> 00:42:27,324
- म्हणजे सिद्धार्थ काहीच नाही
शहरात दिसेल...

408
00:42:27,404 --> 00:42:30,748
त्याला अस्वस्थ किंवा त्रास देईल.

409
00:42:30,868 --> 00:42:35,583
"प्रत्येकजण तरुण असावा
आणि निरोगी."

410
00:43:28,309 --> 00:43:32,013
सिद्धार्थ! सिद्धार्थ!
सिद्धार्थ! सिद्धार्थ!

411
00:44:10,143 --> 00:44:12,685
सिद्धार्थ! सिद्धार्थ!

412
00:44:25,489 --> 00:44:29,283
मात्र, अचानक गर्दीतून

413
00:44:29,373 --> 00:44:33,497
तरुण राजकुमाराने काहीतरी पाहिले
त्याने यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते.

414
00:44:33,627 --> 00:44:36,380
चन्ना! चन्ना!

415
00:44:37,832 --> 00:44:39,714
ती माणसे कोण आहेत?

416
00:44:39,834 --> 00:44:42,387
मला सांगा, कोण आहेत ती माणसं?

417
00:44:42,467 --> 00:44:45,390
ते पुरुषांसारखे आहेत
आपण बाकीचे, माझ्या प्रभु,

418
00:44:45,470 --> 00:44:48,030
ज्याने एकेकाळी दूध चोखले होते
त्यांच्या आईचे स्तन.

419
00:44:48,042 --> 00:44:49,554
ते असे का दिसतात?

420
00:44:49,644 --> 00:44:53,188
- ते म्हातारे आहेत, माझ्या प्रभु.
- तुला काय म्हणायचे आहे, वृद्ध?

421
00:44:55,901 --> 00:44:58,734
म्हातारपण स्मरणशक्ती नष्ट करते,
सौंदर्य आणि सामर्थ्य.

422
00:44:58,854 --> 00:45:01,470
शेवटी, ते घडते
आम्हा सर्वांना, माझ्या प्रभु.

423
00:45:01,482 --> 00:45:02,358
प्रत्येकाला?

424
00:45:02,488 --> 00:45:04,360
तुला आणि मला?

425
00:45:04,490 --> 00:45:08,784
स्वतःची काळजी न करणे चांगले
या गोष्टींसह, माझ्या प्रभु.

426
00:45:10,707 --> 00:45:12,619
पण ते कुठे घेऊन जातात?

427
00:45:13,750 --> 00:45:15,081
चन्ना!

428
00:45:18,124 --> 00:45:22,048
नाही, प्रभु, नको
तिथे जा! कृपया! आपण करू नये!

429
00:45:22,129 --> 00:45:24,051
नाही, प्रभु!

430
00:45:24,131 --> 00:45:26,013
माझ्या प्रभू!

431
00:45:29,727 --> 00:45:32,600
माझे प्रभु सिद्धार्थ!

432
00:46:45,767 --> 00:46:48,890
त्या लोकांना काय हरकत आहे?

433
00:46:49,020 --> 00:46:51,272
ती अशी का रडत आहे?

434
00:46:52,354 --> 00:46:54,606
तिला वेदना होत आहेत, प्रभु.

435
00:46:54,726 --> 00:46:58,150
- ती खूप आजारी आहे.
- आजारी?

436
00:46:58,230 --> 00:47:00,232
ते काय?

437
00:47:00,362 --> 00:47:03,535
कोणीही पोहोचत नाही
मृत्यूचा क्षण...

438
00:47:03,655 --> 00:47:06,198
आजारी न पडता
किमान एकदा.

439
00:47:08,240 --> 00:47:10,162
अगदी राजे?

440
00:47:22,005 --> 00:47:25,348
आणि मृत्यू - तो कोणता क्षण आहे?

441
00:47:26,720 --> 00:47:28,562
मला मृत्यू दाखवा.

442
00:48:03,048 --> 00:48:05,350
हे मरण आहे, प्रभु.

443
00:48:52,650 --> 00:48:56,564
येथे राख दिली जाते
नदीकडे, माझ्या प्रभु.

444
00:49:35,606 --> 00:49:39,069
मृत्यू हा क्षण आहे
वेगळेपणाचा...

445
00:49:39,149 --> 00:49:42,072
जो प्रत्येक व्यक्तीला येतो
प्रत्येक कुटुंबात.

446
00:49:42,152 --> 00:49:45,956
जेव्हा शरीर थंड होते
आणि लाकडासारखे ताठ,

447
00:49:46,037 --> 00:49:48,369
लाकडासारखे जाळावे लागते.

448
00:50:44,178 --> 00:50:46,430
या दिवशी होते,

449
00:50:46,520 --> 00:50:50,274
या आगीतून,
या लोकांसह,

450
00:50:50,354 --> 00:50:52,777
तो सिद्धार्थ
दुःखाबद्दल शिकलो...

451
00:50:52,857 --> 00:50:55,940
आणि करुणा शोधली.

452
00:50:57,111 --> 00:51:01,366
ते त्याला होते आणि तो तेच होते.

453
00:51:17,052 --> 00:51:19,635
- बाबा.
- मी व्यत्यय आणत आहे का?

454
00:51:19,755 --> 00:51:22,638
नक्कीच नाही. कृपया आत या.

455
00:51:24,971 --> 00:51:29,015
- पहा! ते मानवी हाड आहे.
- व्वा.

456
00:51:29,145 --> 00:51:31,317
भितीदायक, हं?

457
00:51:31,398 --> 00:51:34,651
जेसी, मला बोलायचे आहे
एका मिनिटासाठी एकट्या लामा नोरबूला.

458
00:51:34,771 --> 00:51:36,903
ठीक आहे बाबा.

459
00:51:37,023 --> 00:51:39,907
या. मी तुला दाखवतो
केंद्राभोवती.

460
00:51:43,580 --> 00:51:47,204
मी फक्त जेसीला सांगत होतो
सिद्धार्थची कथा.

461
00:51:47,284 --> 00:51:49,206
सुंदर कथा आहे.

462
00:51:49,286 --> 00:51:51,709
एक सुंदर... मिथक.

463
00:51:51,789 --> 00:51:57,345
सत्य सांगण्याचा हा एक मार्ग आहे,
आणि मुलांना ते आवडते असे दिसते.

464
00:51:57,425 --> 00:52:01,049
लामा नोर्बू, मला खूप आदर आहे
आपल्या संस्कृतीसाठी...

465
00:52:01,139 --> 00:52:03,722
आणि तुमचा धर्म,

466
00:52:04,973 --> 00:52:07,856
आणि मला माहिती आहे
तिबेटचे आक्रमण...

467
00:52:07,936 --> 00:52:09,858
आणि घडलेल्या शोकांतिका,

468
00:52:11,650 --> 00:52:14,943
पण माझा पुनर्जन्मावर विश्वास नाही,
आणि माझी पत्नीही नाही.

469
00:52:15,024 --> 00:52:16,946
आपण का करावे?

470
00:52:19,238 --> 00:52:23,623
तिबेटमध्ये आपण विचार करतो
मन आणि शरीर...

471
00:52:23,743 --> 00:52:26,746
सामग्री म्हणून
आणि कंटेनर.

472
00:52:32,632 --> 00:52:35,005
आता कप राहिला नाही.

473
00:52:35,135 --> 00:52:37,637
पण चहा म्हणजे काय?

474
00:52:37,757 --> 00:52:41,261
- तरीही चहा.
- अगदी.

475
00:52:41,391 --> 00:52:46,226
कपमध्ये, टेबलावर,
किंवा मजल्यावर,

476
00:52:46,347 --> 00:52:49,480
ते एका कंटेनरमधून हलते
दुसऱ्याला,

477
00:52:49,560 --> 00:52:51,692
पण तरीही चहा आहे.

478
00:52:52,943 --> 00:52:55,606
मृत्यूनंतरचे मन जसे,

479
00:52:55,696 --> 00:52:58,820
ते एका शरीरातून हलते
दुसऱ्याला,

480
00:52:58,950 --> 00:53:01,863
पण तरीही मन आहे.

481
00:53:04,666 --> 00:53:08,500
टॉवेलमध्येही,
अजूनही चहा आहे.

482
00:53:08,620 --> 00:53:10,542
तोच चहा.

483
00:53:10,672 --> 00:53:12,504
माझ्यासाठी काहीही नाही, धन्यवाद.

484
00:53:13,005 --> 00:53:16,378
एकदा आम्ही निश्चित झालो
पुनर्जन्म बद्दल,

485
00:53:16,548 --> 00:53:18,801
मुलाला मिळेल
एक विशेष शिक्षण.

486
00:53:20,302 --> 00:53:24,096
तो खूप शक्तिशाली व्यक्ती बनू शकतो
आपल्या समाजात,

487
00:53:24,186 --> 00:53:26,018
एक आध्यात्मिक नेता.

488
00:53:26,138 --> 00:53:28,731
तो अमेरिकन असला तरी?

489
00:53:28,891 --> 00:53:32,856
म्हणजे, काय, तुम्ही जेसीला ऑफर करत आहात
बौद्ध मठातील जीवन?

490
00:53:32,946 --> 00:53:34,948
- ते आहे का?
- नक्कीच.

491
00:53:35,028 --> 00:53:37,150
त्याला हवे असेल तर.

492
00:53:37,280 --> 00:53:41,865
किंवा तो येथे आपले जीवन जगू शकतो
आणि तो मोठा केव्हा होईल ते ठरवा.

493
00:53:42,035 --> 00:53:45,829
पण प्रथम, खात्री करा
पुनर्जन्माचे,

494
00:53:45,959 --> 00:53:48,872
आम्ही जेसीला भूतानला घेऊन जाऊ,

495
00:53:48,962 --> 00:53:51,665
मठाधिपतीचा सल्ला घ्या
मठाचा...

496
00:53:51,795 --> 00:53:53,718
आणि सर्व तज्ञ.

497
00:53:54,799 --> 00:53:56,721
आता तू रागावलेला दिसतोस.

498
00:53:56,801 --> 00:53:59,974
मी आहे. मुलाला घेऊन जाण्यासाठी
त्याच्या कुटुंबाकडून,

499
00:54:00,054 --> 00:54:02,727
या देशात आपण अपहरण म्हणतो.

500
00:54:02,847 --> 00:54:04,849
व्रूम!

501
00:54:04,979 --> 00:54:08,353
- लामा नोर्बूसाठी विशेष वितरण!
- अरेरे. धन्यवाद.

502
00:54:08,433 --> 00:54:12,187
- व्रूम!
- आम्हाला आशा होती की तुम्ही आणि तुमची पत्नी...

503
00:54:12,277 --> 00:54:14,610
त्याच्याबरोबर येणार.

504
00:54:14,740 --> 00:54:16,902
- भूतानला?
- होय.

505
00:54:17,032 --> 00:54:18,944
खूप सुंदर देश आहे.

506
00:54:19,074 --> 00:54:22,538
बरं, बरं. असे वाटते
दुसरा उमेदवार आहे...

507
00:54:22,658 --> 00:54:26,202
पुनर्जन्म साठी
लामा दोर्जे यांचे.

508
00:54:26,292 --> 00:54:28,454
काठमांडूचा एक लहान मुलगा.

509
00:54:28,544 --> 00:54:31,667
आपल्यापैकी बरेच आहेत का? किती
आहेत का? मला त्यांना भेटायचे आहे.

510
00:54:31,798 --> 00:54:34,090
चला, जाऊया.

511
00:54:34,210 --> 00:54:36,092
या.

512
00:54:36,212 --> 00:54:39,386
हे खूप पुढे गेले आहे.
आम्ही इथून बाहेर आहोत.

513
00:54:39,466 --> 00:54:41,768
- जेसी. जेसी.
- लामा नोरबू!

514
00:54:41,888 --> 00:54:43,770
- लामा!
- अलविदा म्हणा, जेसी.

515
00:54:43,890 --> 00:54:48,315
- जेसी लाँग-इअर्स, तुमचे पुस्तक विसरू नका.
- अलविदा, लामा नोर्बू.

516
00:54:48,395 --> 00:54:50,437
लामा नोरबू!

517
00:54:59,287 --> 00:55:01,159
अरे बाबा,

518
00:55:01,239 --> 00:55:04,993
तुम्ही सत्य का लपवले आहे
इतके दिवस माझ्याकडून?

519
00:55:05,083 --> 00:55:08,747
तू माझ्याशी का खोटं बोललास
दुःखाच्या अस्तित्वाबद्दल,

520
00:55:08,877 --> 00:55:10,919
आजारपण, गरिबी,

521
00:55:12,050 --> 00:55:14,553
म्हातारपण आणि मृत्यू?

522
00:55:16,555 --> 00:55:20,929
सिद्धार्थ, मी तुझ्याशी खोटं बोललो तर,
मी तुझ्यावर प्रेम करतो म्हणून झाले आहे.

523
00:55:21,009 --> 00:55:23,722
तुझे प्रेम तुरुंग झाले आहे.

524
00:55:24,894 --> 00:55:27,606
मी येथे कसे जगू शकतो
जसे मी आधी जगलो होतो...

525
00:55:27,727 --> 00:55:31,270
जेव्हा अनेक
बाहेर त्रास होत आहे का?

526
00:55:31,360 --> 00:55:34,444
तुला कधीच बाहेर जायचे नव्हते.

527
00:55:34,524 --> 00:55:36,446
- वडील.
- मिमी-हम्म.

528
00:55:36,526 --> 00:55:39,699
मला उत्तर शोधावे लागेल
त्रास सहन करणे.

529
00:55:40,830 --> 00:55:43,123
तू माझा विश्वासघात केलास तरी,
सिद्धार्थ,

530
00:55:43,243 --> 00:55:46,666
तू सोडलेल्या बायकोची तुला दया आली नाही,
आणि तुमच्या स्वतःच्या मुलासाठी?

531
00:55:48,128 --> 00:55:50,460
माझे... मूल जन्माला आले?

532
00:55:50,541 --> 00:55:52,543
आज संध्याकाळी जन्म.

533
00:55:54,214 --> 00:55:56,136
त्यांचा विचार कर, सिद्धार्थ.

534
00:55:56,217 --> 00:56:00,301
तुम्हीही पिता आहात.
तुमचेही कर्तव्य आहे.

535
00:56:00,431 --> 00:56:02,393
आपण आता सोडू शकत नाही.

536
00:56:05,356 --> 00:56:10,562
माझे यशोधरा वरचे प्रेम देखील...
आणि माझा मुलगा...

537
00:56:12,484 --> 00:56:15,487
मला वाटत असलेली वेदना दूर करू शकत नाही.

538
00:56:17,489 --> 00:56:20,622
कारण मला माहीत आहे की त्यांनाही
भोगावे लागेल,

539
00:56:22,074 --> 00:56:26,629
म्हातारे होतात... आणि मरतात.

540
00:56:30,212 --> 00:56:33,386
तुझ्यासारखा, माझ्यासारखा,

541
00:56:36,719 --> 00:56:38,681
आपल्या सर्वांसारखे.

542
00:56:45,308 --> 00:56:47,601
होय.

543
00:56:47,731 --> 00:56:52,736
आपण सर्वांनी मरावे...
आणि पुनर्जन्म घ्या...

544
00:56:52,856 --> 00:56:54,738
आणि पुन्हा मरणे,

545
00:56:54,858 --> 00:56:58,742
आणि पुनर्जन्म आणि मरणे,
आणि पुनर्जन्म आणि पुन्हा मरणे.

546
00:56:59,914 --> 00:57:02,456
कोणताही माणूस कधीही करू शकत नाही
त्या शापातून सुटका.

547
00:57:03,618 --> 00:57:07,462
मग ते माझे काम आहे.

548
00:57:08,583 --> 00:57:12,427
मी... तो शाप काढून घेईन.

549
00:57:30,276 --> 00:57:32,148
गेटला कुलूप लावा.

550
00:57:32,278 --> 00:57:34,110
गार्ड दुप्पट करा.

551
00:57:34,280 --> 00:57:38,154
जर प्रिन्सने पळून जाण्याचा प्रयत्न केला,
त्याला सक्तीने थांबवले पाहिजे.

552
00:57:57,845 --> 00:57:59,767
नमस्कार.

553
00:58:02,019 --> 00:58:04,642
इव्हान?

554
00:58:04,812 --> 00:58:06,644
माझा विश्वास बसत नाही.

555
00:58:06,814 --> 00:58:08,646
कधी?

556
00:58:10,438 --> 00:58:12,440
ते कसे घडले?

557
00:58:14,032 --> 00:58:16,194
हे - अरे देवा.

558
00:58:16,324 --> 00:58:18,196
सॅन फ्रान्सिस्को मध्ये.

559
00:58:20,619 --> 00:58:23,502
मी मिळवण्याचा प्रयत्न करेन
आज रात्री उड्डाण.

560
00:58:29,588 --> 00:58:31,510
इव्हानचे काय झाले?

561
00:58:34,884 --> 00:58:36,806
इव्हानचा अपघात झाला.

562
00:58:53,113 --> 00:58:55,035
तो मेला आहे का?

563
00:58:59,329 --> 00:59:01,201
फक्त एक मिनिट, जेसी.

564
00:59:58,852 --> 01:00:00,724
"लवकरच...

565
01:00:01,265 --> 01:00:02,766
त्याने वडिलांना सोडले म्हणून,

566
01:00:02,977 --> 01:00:06,821
सिद्धार्थ भेटायला गेला
त्याची पत्नी आणि त्याचा नवजात मुलगा.

567
01:00:36,602 --> 01:00:38,514
त्याचे हृदय फाटले,

568
01:00:38,644 --> 01:00:41,687
पण त्याचे मन तयार झाले होते.

569
01:00:59,496 --> 01:01:01,578
चन्ना.

570
01:01:03,130 --> 01:01:05,172
चन्ना.

571
01:01:08,335 --> 01:01:10,217
चन्ना.

572
01:01:10,337 --> 01:01:13,614
एक जादूचे धुके होते
सर्व गोष्टींवर उतरले.

573
01:01:13,626 --> 01:01:14,722
चन्ना.

574
01:01:14,842 --> 01:01:18,096
संपूर्ण कोर्ट
गाढ झोपेत पडले होते.

575
01:01:18,226 --> 01:01:22,440
चन्ना.

576
01:01:24,312 --> 01:01:31,320
चन्ना. चन्ना,

577
01:01:31,410 --> 01:01:33,912
- जागे व्हा. कंटक मिळवा.
- काय?

578
01:01:33,992 --> 01:01:38,077
कंटक मिळवा. मन कोणी पाहत नाही
आणि मला जुन्या गेटवर भेटा.

579
01:01:38,167 --> 01:01:40,619
- आता जा.
- होय, प्रभु.

580
01:02:06,567 --> 01:02:10,030
फक्त महान हत्ती
माझ्या प्रभु, जागे आहात.

581
01:02:10,766 --> 01:02:13,559
संपूर्ण जग
स्वप्न पाहत आहे, चन्ना.

582
01:02:25,296 --> 01:02:29,341
पण सिद्धार्थसाठी
स्वप्न संपत होते.

583
01:02:29,421 --> 01:02:33,805
त्याचा लांबचा प्रवास
प्रबोधनाची सुरुवात झाली होती.

584
01:03:22,026 --> 01:03:24,609
ते कोण आहेत, चन्ना?
ते दरोडेखोर आहेत का?

585
01:03:24,689 --> 01:03:26,981
नाही, प्रभु. ते तपस्वी आहेत.

586
01:03:27,072 --> 01:03:30,235
तपस्वी?
ते इतके पातळ आणि नग्न का आहेत?

587
01:03:30,325 --> 01:03:33,829
त्यांनी त्याग केला आहे
जीवनातील सर्व सुखसोयी, माझ्या प्रभु.

588
01:03:33,869 --> 01:03:36,451
त्यांनी कधीही शपथ घेतली नाही
जंगल सोडण्यासाठी...

589
01:03:36,582 --> 01:03:39,955
- जोपर्यंत ते आत्मज्ञानापर्यंत पोहोचत नाहीत.
- प्रबोधन?

590
01:04:11,528 --> 01:04:13,831
हे तुमच्यासाठी आहेत.

591
01:04:19,747 --> 01:04:26,254
चन्ना, मी करत आहे
हे प्रत्येकासाठी.

592
01:04:29,177 --> 01:04:31,549
मी स्वातंत्र्य शोधत आहे.

593
01:07:51,760 --> 01:07:53,973
पाच तपस्वी...

594
01:07:54,103 --> 01:07:57,817
या चमत्कारांचे साक्षीदार झाले
आणि आश्चर्याने भरले.

595
01:07:57,937 --> 01:08:01,190
ते सिद्धार्थाचे झाले
पहिले शिष्य."

596
01:08:35,687 --> 01:08:40,312
- मला... मिस्टर इव्हानबद्दल दिलगीर आहे,
मिस्टर कॉनरॅड. मी... धन्यवाद, मारिया.

597
01:08:40,442 --> 01:08:43,275
- मला माहीत आहे.
- जेसी ठीक आहे का?

598
01:08:43,365 --> 01:08:45,367
हं. तो-

599
01:08:45,487 --> 01:08:49,121
तो दुपारी त्याच्या खोलीत वाचला.
तो आता झोपला आहे.

600
01:08:49,241 --> 01:08:52,124
धन्यवाद, मारिया,
राहण्यासाठी आणि सर्व काही.

601
01:08:52,244 --> 01:08:55,037
मी तुम्हाला दुरुस्त करू इच्छिता
काहीतरी खायला?

602
01:08:55,127 --> 01:08:59,001
नाही, धन्यवाद.
तुम्हाला घरी नेण्यासाठी कॅब बाहेर वाट पाहत आहे.

603
01:08:59,131 --> 01:09:01,964
ठीक आहे, धन्यवाद. शुभ रात्री.

604
01:09:02,044 --> 01:09:04,007
शुभ रात्री.

605
01:09:31,165 --> 01:09:33,417
या.

606
01:10:02,318 --> 01:10:04,740
खूप भूक लागली आहे.

607
01:10:16,663 --> 01:10:19,586
लिसा, मला वाटते जेसी
भूतानला जावे.

608
01:10:23,630 --> 01:10:27,805
- काय?
- मला वाटते जेसीने भूतानला जावे.

609
01:10:29,977 --> 01:10:32,099
तुम्ही विनोद करत आहात, बरोबर?

610
01:10:32,269 --> 01:10:35,523
नाही. मी नुकताच माझा विचार बदलला आहे.

611
01:10:35,643 --> 01:10:38,816
बऱ्याच गोष्टींबद्दल
हे शेवटचे दोन दिवस.

612
01:10:38,896 --> 01:10:41,990
काय म्हणताय? तुमच्याकडे आहे
अचानक विश्वास बसू लागला...

613
01:10:42,070 --> 01:10:44,152
जेसी हा तिबेटी लामा आहे का?

614
01:10:44,242 --> 01:10:48,697
मला वाटले तूच आहेस
ते कल्पनेसाठी खुले होते.

615
01:10:48,747 --> 01:10:52,911
चला, डीन. हे वेडे आहे.
काय चालले आहे?

616
01:10:53,041 --> 01:10:55,624
काही चालत नाहीये.

617
01:10:57,706 --> 01:11:00,920
फक्त म्हणून विचार करा
जेसीसाठी करिअरची संधी.

618
01:11:01,050 --> 01:11:03,382
तो... थोडासा झगा घेऊ शकतो...

619
01:11:03,512 --> 01:11:06,385
- आणि जमिनीवर बसून ध्यान करा...
- हे मजेदार नाही.

620
01:11:06,516 --> 01:11:09,719
- आणि दुसऱ्यासोबत हँग आउट करा
भिक्षू आणि... हे मजेदार नाही, डीन!

621
01:11:09,889 --> 01:11:12,101
जेसी भूतानला जाऊ शकत नाही.

622
01:11:12,222 --> 01:11:15,105
हे फक्त दोन आठवड्यांसाठी आहे.

623
01:11:17,227 --> 01:11:19,609
नाही, तो जाऊ शकत नाही.

624
01:11:19,729 --> 01:11:22,152
त्याची शाळा आहे.

625
01:11:22,232 --> 01:11:26,537
आणि मी सेमिस्टरच्या मध्यभागी आहे
आणि मी त्याला घेऊ शकत नाही.

626
01:11:26,617 --> 01:11:29,870
मला वाटले की मी त्याच्याबरोबर जाऊ शकतो.

627
01:11:29,950 --> 01:11:33,914
- फक्त तुम्ही दोघे?
- होय.

628
01:11:33,995 --> 01:11:36,247
मी इथे राहताना?

629
01:11:36,417 --> 01:11:39,751
पण तुम्ही कधीच केले नाही
आधी जेसीची काळजी घेतली.

630
01:11:40,882 --> 01:11:43,214
तो माझ्यापासून कधीच दूर गेला नाही.

631
01:11:43,344 --> 01:11:45,807
मी काही करू शकत नाही
थांबा सोडून आता इथे...

632
01:11:45,927 --> 01:11:49,181
वकिलांशी बोलण्यासाठी
वकील वकिलांशी बोलण्यासाठी.

633
01:11:52,684 --> 01:11:56,899
कदाचित मला विचार करण्याची वेळ आली आहे
माझ्या उर्वरित आयुष्याचे काय करावे याबद्दल.

634
01:11:58,190 --> 01:12:00,823
माझ्याशिवाय?

635
01:12:00,943 --> 01:12:03,576
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, लिसा.

636
01:12:03,696 --> 01:12:06,118
आपण चांगले होईल.

637
01:12:06,198 --> 01:12:09,582
हे फक्त दोन आठवड्यांसाठी आहे.

638
01:12:09,662 --> 01:12:12,125
ते सर्व ठीक होईल.

639
01:12:15,538 --> 01:12:18,145
त्यांनी जेसी ठरवलं तर
हा पुनर्जन्म आहे का?

640
01:12:18,157 --> 01:12:19,132
ते कधीच करणार नाहीत.

641
01:12:19,252 --> 01:12:21,595
त्यांच्याकडे आधीच आहे
दुसरा उमेदवार,

642
01:12:21,675 --> 01:12:24,097
काठमांडूमधील एक लहान मुलगा.

643
01:12:26,850 --> 01:12:29,603
मला माफ करा, डीन.

644
01:12:29,723 --> 01:12:33,767
मला माफ करा. मी फक्त
मी अस्वस्थ आहे म्हणून नाराज.

645
01:12:37,732 --> 01:12:39,944
मी फक्त-

646
01:12:42,066 --> 01:12:44,449
तुम्हाला प्रोत्साहन न दिल्याबद्दल
आणि साठी...

647
01:12:44,569 --> 01:12:47,492
होऊ शकत नाही
तुझ्या आणि जेसीबरोबर.

648
01:12:47,532 --> 01:12:50,996
आणि तुम्ही घेत आहात म्हणून
साहस माझ्यापासून दूर.

649
01:13:00,966 --> 01:13:03,339
बाबा.

650
01:13:04,510 --> 01:13:06,972
बाबा!

651
01:13:48,266 --> 01:13:51,309
सुप्रभात, जेसी लाँग-इअर्स.

652
01:13:51,389 --> 01:13:53,642
लामा, तू झोपला होतास का?

653
01:13:53,732 --> 01:13:55,774
नाही, मी ध्यान करत होतो.

654
01:13:55,944 --> 01:13:58,026
ध्यान म्हणजे काय?

655
01:13:58,106 --> 01:14:02,071
होत आहे
पूर्णपणे शांत आणि निवांत,

656
01:14:03,322 --> 01:14:06,285
स्वतःला वेगळे करणे
आपल्या सभोवतालच्या प्रत्येक गोष्टीतून,

657
01:14:07,456 --> 01:14:09,909
तुमचे मन मोकळे करा
पक्ष्यासारखे.

658
01:14:09,959 --> 01:14:13,252
आणि मग तुम्ही पाहू शकता
तुझ्या चुका...

659
01:14:13,332 --> 01:14:17,086
जणू ते ढग पार करत आहेत.

660
01:14:17,257 --> 01:14:19,879
पहा.

661
01:14:22,592 --> 01:14:26,266
जर आपण ध्यान करायला शिकू शकतो
योग्य मार्गाने,

662
01:14:26,386 --> 01:14:28,809
आपण सर्वजण आत्मज्ञानापर्यंत पोहोचू शकतो.

663
01:14:38,068 --> 01:14:40,111
सहा वर्षे,

664
01:14:40,191 --> 01:14:42,743
सिद्धार्थ आणि त्याचे अनुयायी...

665
01:14:42,823 --> 01:14:46,287
शांतपणे जगले
आणि जंगल सोडले नाही.

666
01:14:48,750 --> 01:14:51,503
पेयासाठी, त्यांच्याकडे पाऊस होता.

667
01:14:51,623 --> 01:14:54,796
अन्नासाठी,
त्यांच्याकडे तांदळाचे दाणे होते...

668
01:14:54,956 --> 01:14:57,339
किंवा चिखलाचा रस्सा,

669
01:14:57,459 --> 01:15:00,342
किंवा विष्ठा
जात असलेल्या पक्ष्याचे.

670
01:15:03,015 --> 01:15:05,718
ते प्रयत्न करत होते
दुःखावर प्रभुत्व मिळवण्यासाठी...

671
01:15:05,848 --> 01:15:08,270
त्यांचे मन बनवून
खूप मजबूत...

672
01:15:08,350 --> 01:15:11,273
ते विसरतील
त्यांच्या शरीराबद्दल.

673
01:15:12,525 --> 01:15:15,438
मग, एक दिवस...

674
01:15:15,568 --> 01:15:18,571
सिद्धार्थने ऐकले
एक जुना संगीतकार...

675
01:15:18,691 --> 01:15:22,986
जाणाऱ्या बोटीतून
त्याच्या विद्यार्थ्याशी बोलताना.

676
01:15:24,487 --> 01:15:28,201
आपण स्ट्रिंग घट्ट केल्यास
खूप, ते स्नॅप होईल.

677
01:15:28,331 --> 01:15:31,915
आणि सोडले तर
खूप सुस्त, ते खेळणार नाही.

678
01:15:35,209 --> 01:15:38,132
अचानक सिद्धार्थच्या लक्षात आलं...

679
01:15:38,212 --> 01:15:42,386
की हे साधे शब्द
एक महान सत्य आहे...

680
01:15:42,506 --> 01:15:45,509
आणि या सर्व वर्षांत
तो फॉलो करत होता...

681
01:15:45,560 --> 01:15:47,311
चुकीचा मार्ग.

682
01:17:04,593 --> 01:17:08,187
जर तुम्ही स्ट्रिंग खूप घट्ट केली तर,

683
01:17:08,307 --> 01:17:10,439
तो स्नॅप होईल.

684
01:17:10,519 --> 01:17:12,942
आणि जर तुम्ही ते खूप आळशी सोडले तर,

685
01:17:13,022 --> 01:17:15,524
ते खेळणार नाही.

686
01:17:26,286 --> 01:17:31,001
गावातील मुलीने देऊ केले
सिद्धार्थ तिचा वाटी भात.

687
01:17:31,081 --> 01:17:33,834
आणि वर्षांमध्ये प्रथमच,

688
01:17:33,924 --> 01:17:36,336
त्याने योग्य अन्न चाखले.

689
01:17:36,376 --> 01:17:39,339
पण जेव्हा तपस्वी
त्यांचा स्वामी पाहिला...

690
01:17:39,430 --> 01:17:42,683
आंघोळ आणि खाणे
एखाद्या सामान्य माणसाप्रमाणे,

691
01:17:42,803 --> 01:17:45,055
त्यांना विश्वासघात झाला असे वाटले,

692
01:17:45,186 --> 01:17:49,690
जणू सिद्धार्थने त्याग केला होता
ज्ञानाचा उत्तम शोध.

693
01:17:49,810 --> 01:17:51,943
ये...

694
01:17:53,564 --> 01:17:57,899
- आणि माझ्याबरोबर खा.
- सिद्धार्थ, तू तुझ्या नवसाचा विश्वासघात केला आहेस.

695
01:17:58,029 --> 01:18:01,653
- तुम्ही शोध सोडला आहे.
- आम्ही यापुढे तुमचे अनुसरण करू शकत नाही.

696
01:18:01,743 --> 01:18:06,038
- आम्ही यापुढे तुमच्याकडून शिकू शकत नाही.
- शिकणे म्हणजे बदलणे.

697
01:18:06,658 --> 01:18:10,963
आत्मज्ञानाचा मार्ग
मध्यम मार्गावर आहे.

698
01:18:11,043 --> 01:18:15,257
ती दरम्यानची रेषा आहे
सर्व विरुद्ध टोक.

699
01:18:22,305 --> 01:18:25,388
जर मी आत्मज्ञानापर्यंत पोहोचू शकलो,

700
01:18:25,478 --> 01:18:30,483
हा वाडगा... वर तरंगू दे.

701
01:18:53,548 --> 01:18:57,712
मधला मार्ग उत्तम होता
सिद्धार्थला सत्य सापडलं होतं,

702
01:18:57,842 --> 01:19:01,176
तो मार्ग शिकवेल
जगाला

703
01:19:26,162 --> 01:19:28,875
- धन्यवाद.
- बाबा, पहा!

704
01:19:34,711 --> 01:19:37,594
तुम्हाला खात्री आहे की इतर
मुलगा आज इथे असेल सांगे?

705
01:19:37,714 --> 01:19:41,098
अर्थात, नक्कीच.
तो नेहमी इथे असतो.

706
01:19:56,114 --> 01:19:58,526
व्वा, बाबा, छान आहे ना?

707
01:19:58,616 --> 01:20:00,578
होय, ते आमच्याकडे पाहत आहे.

708
01:20:00,658 --> 01:20:03,742
तो घुमट आहे, एकसारखा
तुमच्या इमारतीवर.

709
01:20:37,197 --> 01:20:40,280
लामा, मी फिरू शकतो का?
आणि त्या गोष्टींना स्पर्श करा?

710
01:20:40,410 --> 01:20:42,492
प्रार्थना चाके? अर्थातच.

711
01:20:42,623 --> 01:20:44,494
पण लक्षात ठेवा,

712
01:20:44,625 --> 01:20:47,458
आपण नेहमी पाहिजे
घड्याळाच्या दिशेने फिरणे.

713
01:20:47,578 --> 01:20:52,042
- ठीक आहे, बाबा?
- तो येथे पूर्णपणे सुरक्षित असेल.

714
01:20:52,133 --> 01:20:55,136
ठीक आहे, जेसी. मी नंतर भेटू.

715
01:20:55,176 --> 01:20:57,638
मी तुला पाहत राहीन!

716
01:21:32,675 --> 01:21:35,298
अहो, बाबा! अहो!

717
01:21:37,550 --> 01:21:39,763
अरे, मित्रा!

718
01:22:38,865 --> 01:22:41,948
- तो... तो मुलगा.
- होय, तो राजू आहे.

719
01:22:44,080 --> 01:22:47,334
बघ, चंपा, दुसरी उमेदवार.

720
01:22:51,839 --> 01:22:54,461
या सर्व लोकांमध्ये,
ते दोघे...

721
01:22:54,592 --> 01:22:57,214
एकमेकांना सापडले.

722
01:23:07,395 --> 01:23:10,148
तुम्ही किती देता?

723
01:23:10,228 --> 01:23:12,190
दहा रुपये? पाच रुपये?

724
01:23:12,230 --> 01:23:14,573
- एक रुपया?
- माझ्याकडे पैसे नाहीत.

725
01:23:14,693 --> 01:23:16,865
तुमच्या खिशात काय आहे?

726
01:23:17,035 --> 01:23:19,658
- तो माझा गेमबॉय आहे. आपण प्रयत्न करू इच्छिता?
- अरेरे!

727
01:23:19,738 --> 01:23:22,241
हं. मी काठमांडूचा चॅम्पियन आहे.

728
01:23:46,436 --> 01:23:49,900
तुम्ही चांगले आहात.

729
01:23:52,192 --> 01:23:54,405
अहो!

730
01:23:54,485 --> 01:23:56,777
मी काठमांडूचा चॅम्पियन आहे!

731
01:23:56,907 --> 01:23:58,659
- तो काय करत आहे?
- मी ते परत मिळवेन!

732
01:23:59,079 --> 01:24:03,034
परत या! अहो! बाबा?

733
01:24:04,285 --> 01:24:06,377
अहो!

734
01:24:06,457 --> 01:24:09,961
मंटू! मंटू, परत ये!

735
01:24:10,041 --> 01:24:12,253
अहो!

736
01:25:15,780 --> 01:25:18,703
अहो! अमेरिकन मुलगा! अहो!

737
01:25:22,958 --> 01:25:25,791
माझा भाऊ खूप खोडकर आहे,
पण महान गायक.

738
01:25:25,921 --> 01:25:29,335
- धन्यवाद. माझे नाव जेसी आहे.
- मी राजू. या!

739
01:25:39,685 --> 01:25:43,189
- अरे, इथे वर, मित्रा.
- बाबा! अहो, बाबा!

740
01:25:52,359 --> 01:25:55,152
- चंपा, मी तुला काही विचारू का?
- नक्कीच.

741
01:25:55,282 --> 01:25:59,907
लामा नोर्बू आजारी आहे का?
मी त्याला त्या गोळ्या घेताना पाहतो.

742
01:26:00,037 --> 01:26:01,909
तो...

743
01:26:02,039 --> 01:26:05,292
पूर्णपणे बरे नाही,
पण खूप मजबूत.

744
01:26:05,373 --> 01:26:08,296
बाबा! बाबा, हा माझा नवीन मित्र आहे.

745
01:26:08,416 --> 01:26:12,340
- मी हरवल्यावर त्याने मला शोधले.
- आम्हाला माहित आहे, जेसी. आम्हाला माहीत आहे.

746
01:26:12,420 --> 01:26:15,513
आम्ही तुम्हा दोघांची वाट पाहत होतो.

747
01:26:15,593 --> 01:26:19,848
आम्हाला खूप आनंद झाला आहे
तुला भेटायला, राजू.

748
01:26:19,978 --> 01:26:23,351
सांगे यांनी सांगितले आहे
तुमच्याबद्दल खूप काही.

749
01:26:23,432 --> 01:26:26,315
ते चांगले आहे
दोन उमेदवार...

750
01:26:26,435 --> 01:26:29,027
एकमेकांना सापडले
या प्रकारे.

751
01:26:31,740 --> 01:26:35,905
आता आपण भेट दिली पाहिजे
तिसरा उमेदवार...

752
01:26:36,035 --> 01:26:38,578
ज्यांच्याबद्दल मी फक्त ऐकले आहे.

753
01:26:38,658 --> 01:26:41,751
तो खूप लांब ड्राइव्ह असेल.

754
01:26:41,791 --> 01:26:46,456
तर अशी आशा करूया
लामा दोर्जे यांचा... शेवटचा विनोद.

755
01:26:46,586 --> 01:26:49,919
लामा दोरजे नेहमी विनोद करायचे
अनित्य बद्दल.

756
01:26:51,131 --> 01:26:53,173
लामा, "अस्थायीता" म्हणजे काय?

757
01:26:53,263 --> 01:26:55,846
तुम्ही हे लोक बघता का?

758
01:26:55,966 --> 01:26:58,388
आपण सर्व...

759
01:26:58,428 --> 01:27:02,272
आणि सर्व लोक जिवंत आहेत
आज जगात -

760
01:27:03,564 --> 01:27:07,318
आजपासून शंभर वर्षे
आपण सर्व मृत होऊ.

761
01:27:08,439 --> 01:27:12,233
ते म्हणजे नश्वरता.

762
01:27:26,708 --> 01:27:29,842
जेसी?

763
01:27:29,962 --> 01:27:32,384
अहो.

764
01:27:34,056 --> 01:27:36,138
अहो, जेसी.

765
01:27:36,218 --> 01:27:38,471
- तुला आईला कॉल करायचा आहे का?
- होय.

766
01:27:38,641 --> 01:27:40,893
या.

767
01:29:27,796 --> 01:29:30,549
मी मदत पाठवतो साहेब.

768
01:29:37,516 --> 01:29:39,848
- गाडी तुटली साहेब?
- होय.

769
01:29:39,979 --> 01:29:42,021
फार वाईट कर्म.

770
01:29:44,523 --> 01:29:46,606
ओह.

771
01:29:46,736 --> 01:29:49,649
मला तुमच्या प्रवासाची आशा आहे
लामा, फार थकवणारा नव्हता.

772
01:29:49,739 --> 01:29:51,781
धन्यवाद. धन्यवाद.

773
01:29:51,901 --> 01:29:55,245
- आता मला मुलाला भेटायचे आहे.
- येथे माझे मौल्यवान आहे.

774
01:29:55,365 --> 01:29:57,958
गीता. या आणि लामा नोर्बूला भेटा.

775
01:30:10,511 --> 01:30:14,014
गीता, हा जेसी आणि राजू.

776
01:30:24,816 --> 01:30:28,400
मी खरा लामा दोर्जे आहे,
आणि तुम्ही दोघेही बनावट आहात.

777
01:30:28,530 --> 01:30:30,902
लामा दोरजे ही स्त्री नव्हती.

778
01:30:31,032 --> 01:30:33,615
ते एका कॉन्व्हेंटचे मठाधिपती होते.

779
01:30:33,695 --> 01:30:36,498
तुम्हाला कसे कळेल?
मला माफ करा, तू शाळेत जात नाहीस.

780
01:30:36,618 --> 01:30:38,540
आणि तुम्ही परदेशी आहात.

781
01:30:40,703 --> 01:30:43,165
माझ्याकडे एक गुप्त बाग आहे.

782
01:30:48,421 --> 01:30:52,015
या. या अज्ञानी मुलांनो.

783
01:30:52,175 --> 01:30:54,267
मी?

784
01:31:07,691 --> 01:31:11,035
इथे या बागेत,

785
01:31:11,115 --> 01:31:15,239
माझे आजोबा, कोण होते
एक राजा आणि एक महान संत,

786
01:31:15,369 --> 01:31:17,291
वाघाने खाल्ले होते.

787
01:31:17,411 --> 01:31:21,045
- होय, बरोबर!
- एक भयानक दुष्काळ पडला होता,

788
01:31:21,125 --> 01:31:24,709
आणि वाघ बघत होता
तिच्या बाळांना खायला घालण्यासाठी.

789
01:31:24,799 --> 01:31:27,802
तर माझे आजोबा
स्वत: ला ऑफर केले.

790
01:31:27,882 --> 01:31:31,426
तो खूपच मूर्ख असावा
असे काहीतरी करणे.

791
01:31:31,506 --> 01:31:35,310
केवळ एक महान प्राणी
असे काहीतरी करू शकतो.

792
01:31:35,430 --> 01:31:38,604
मला खा, अरे गरीब वाघ!

793
01:31:38,724 --> 01:31:40,896
मला खा!

794
01:31:40,976 --> 01:31:44,189
तुला खूप भूक लागली आहे!

795
01:31:44,320 --> 01:31:47,193
मला खा!

796
01:31:48,654 --> 01:31:50,947
अरे, नाही! आहाहा!

797
01:31:51,077 --> 01:31:52,129
मला खाऊ नका!

798
01:31:52,141 --> 01:31:55,331
हा दात यांचा होता
माझ्या आजोबांना खाणारा वाघ.

799
01:31:59,666 --> 01:32:01,958
मस्त.

800
01:32:02,088 --> 01:32:05,922
तू मला फसवू शकत नाहीस.
मी ही कथा हजार वेळा ऐकली

801
01:32:06,002 --> 01:32:08,926
पण त्याला ते माहीत नाही.

802
01:32:36,284 --> 01:32:39,998
माझे दिवंगत पती,
मोठा विश्वास असलेला माणूस,

803
01:32:40,128 --> 01:32:43,462
दरवर्षी देणगी दिली
लामा दोर्जे यांच्या मठात.

804
01:32:46,215 --> 01:32:49,929
मग एक दिवस,
लामा दोरजे येथे आले.

805
01:32:51,470 --> 01:32:55,435
अघोषित. नुसतं दिसतंय
एखाद्या चमत्काराप्रमाणे दारात.

806
01:32:56,726 --> 01:32:59,098
तो दोन दिवस राहिला.

807
01:33:00,230 --> 01:33:03,853
आणि तो निघतानाच,

808
01:33:03,944 --> 01:33:07,027
त्याने हात ठेवला...

809
01:33:07,107 --> 01:33:10,570
माझ्या पोटावर... असे.

810
01:33:12,032 --> 01:33:15,916
बर्याच काळापासून,
मला त्याचा अर्थ कळला नाही.

811
01:33:16,036 --> 01:33:20,081
पण नंतर लगेच
लामा दोरजे यांचे निधन झाले.

812
01:33:20,171 --> 01:33:22,293
मी गरोदर राहिली.

813
01:33:22,423 --> 01:33:25,506
काहीतरी जे माझे पती
आणि मी विचार केला होता...

814
01:33:25,626 --> 01:33:27,548
अशक्य होते.

815
01:33:27,628 --> 01:33:31,593
महिन्याभरापूर्वी तिने लिहिले होते
मला लगेच येण्यासाठी...

816
01:33:31,723 --> 01:33:34,556
कारण सर्वात आश्चर्यकारक
गोष्ट घडली होती.

817
01:33:34,636 --> 01:33:37,519
- एका रात्री, मूल-
- गीता होती...

818
01:33:37,599 --> 01:33:41,443
तिबेटीमध्ये प्रार्थना करणे,
मला न समजलेल्या गोष्टी सांगणे.

819
01:33:41,523 --> 01:33:45,067
ती तिबेटी बोलत होती
तिच्या झोपेत?

820
01:33:45,107 --> 01:33:48,991
हृदय सूत्र. एक छोटासा चमत्कार.
हे तिला कसं कळणार?

821
01:33:49,111 --> 01:33:52,615
ती संस्कृत बोलत होती.

822
01:34:25,069 --> 01:34:28,783
व्वा, ते माकड पहा!

823
01:34:28,863 --> 01:34:31,826
- तो माझ्या माकडासारखा दिसतो.
- ते सर्व माझे माकडे आहेत.

824
01:34:31,906 --> 01:34:34,329
त्या तिकडे काय म्हणतात?

825
01:34:34,409 --> 01:34:37,832
हसू नका.
तुम्ही त्यांना घाबराल. तुम्हाला माहीत आहे का...

826
01:34:38,373 --> 01:34:40,836
सिद्धार्थ आत्मज्ञानापर्यंत पोहोचला
या झाडाखाली?

827
01:34:40,876 --> 01:34:44,509
- होय?
- असं असलं तरी, यासारखेच एक झाड.

828
01:34:47,262 --> 01:34:50,806
लामा! लामा, हे खरे आहे का?

829
01:34:50,886 --> 01:34:53,639
हे खरंच आहे का,
सिद्धार्थाचे झाड?

830
01:34:53,729 --> 01:34:56,812
बरं, कदाचित
खूप समान काहीतरी.

831
01:34:56,933 --> 01:35:00,937
ते थोडं गावाबाहेर होतं
बोडगया म्हणतात.

832
01:35:01,027 --> 01:35:04,440
सिद्धार्थ बसला
एका मोठ्या झाडाखाली,

833
01:35:04,571 --> 01:35:06,653
फक्त या सारखे.

834
01:35:06,823 --> 01:35:09,656
त्याला मध्यममार्ग सापडला होता...

835
01:35:09,826 --> 01:35:11,998
आणि त्याचे शरीर प्रकृतीत आणले.

836
01:35:14,041 --> 01:35:17,875
आणि मग पाच मुली दिसल्या.

837
01:35:17,955 --> 01:35:22,049
ते दिसत होते
गावातील निष्पाप मुली,

838
01:35:22,129 --> 01:35:26,263
पण प्रत्यक्षात ते होते
माराच्या पाच मुली,

839
01:35:26,344 --> 01:35:28,346
अंधाराचा स्वामी.

840
01:35:29,557 --> 01:35:32,470
ते अभिमानाचे आत्मे होते,

841
01:35:32,560 --> 01:35:39,027
लोभ, भीती, अज्ञान
आणि इच्छा.

842
01:35:39,147 --> 01:35:42,320
आणि माराने त्यांना पाठवले होते...

843
01:35:42,481 --> 01:35:45,694
सिद्धार्थला मोहात पाडण्यासाठी
त्याच्या शोधापासून दूर.

844
01:38:10,436 --> 01:38:13,730
माराने सिद्धार्थला प्रलोभन देण्याचा प्रयत्न केला होता...

845
01:38:13,810 --> 01:38:16,443
सर्वात हुशार मार्गांनी:

846
01:38:16,563 --> 01:38:19,106
वेष करून
आयुष्याची प्रलोभने...

847
01:38:19,276 --> 01:38:21,238
सर्वात सोप्या फॉर्ममध्ये.

848
01:38:24,321 --> 01:38:29,036
पण सिद्धार्थ
रूपाच्या पलीकडे पाहत होते,

849
01:38:29,116 --> 01:38:31,408
वर्तमानाच्या पलीकडे.

850
01:38:31,539 --> 01:38:34,121
आणि आता मारा चिडली होती.

851
01:42:27,497 --> 01:42:31,161
मारा पराभूत झाल्यासारखे वाटत होते,

852
01:42:31,251 --> 01:42:36,006
पण प्रत्यक्षात तो अजून नव्हता
लढाई सोडून दिली.

853
01:42:36,126 --> 01:42:39,760
आता त्याने पुन्हा हल्ला केला.

854
01:43:06,158 --> 01:43:10,042
आपण कोण कुठे जातो
इतर कोणी हिम्मत करणार नाही,

855
01:43:10,122 --> 01:43:12,164
तू माझा देव होशील का?

856
01:43:12,254 --> 01:43:16,549
आर्किटेक्ट, शेवटी
मी तुला भेटलो आहे.

857
01:43:16,589 --> 01:43:19,882
तुम्ही पुन्हा बांधणार नाही
पुन्हा तुमचे घर.

858
01:43:19,962 --> 01:43:25,388
पण मी तुझे घर आहे,
आणि तू माझ्यामध्ये राहतोस.

859
01:43:25,468 --> 01:43:28,892
हे माझ्या स्वतःच्या अहंकाराच्या स्वामी,

860
01:43:28,972 --> 01:43:31,224
तू शुद्ध भ्रम आहेस.

861
01:43:31,314 --> 01:43:33,527
आपण अस्तित्वात नाही.

862
01:43:35,108 --> 01:43:39,533
पृथ्वी माझी साक्षी आहे.

863
01:44:38,505 --> 01:44:42,549
सिद्धार्थ जिंकला
राक्षसांच्या सैन्याविरुद्धची लढाई,

864
01:44:43,050 --> 01:44:47,264
फक्त शक्ती द्वारे
त्याच्या प्रेमाचा...

865
01:44:47,395 --> 01:44:51,519
आणि महान करुणा
त्याला सापडले होते.

866
01:44:51,609 --> 01:44:54,022
आणि त्याने साध्य केले ...

867
01:44:54,112 --> 01:44:56,564
पूर्वीची शांतता...

868
01:44:56,654 --> 01:44:58,987
भ्रमांपासून अलिप्तता.

869
01:45:00,739 --> 01:45:03,201
तो स्वतःच्या पलीकडे पोहोचला होता.

870
01:45:03,281 --> 01:45:06,995
तो आनंद किंवा दुःखाच्या पलीकडे होता,

871
01:45:07,075 --> 01:45:09,288
निर्णयापासून वेगळे.

872
01:45:09,418 --> 01:45:12,962
लक्षात ठेवण्यास सक्षम
की तो होता...

873
01:45:13,082 --> 01:45:19,008
एक मुलगी, एक डॉल्फिन,
एक झाड, एक माकड.

874
01:45:21,140 --> 01:45:23,513
त्याला त्याचा पहिला जन्म आठवला...

875
01:45:23,643 --> 01:45:27,187
आणि त्यानंतर लाखो.

876
01:45:27,307 --> 01:45:30,850
तो पाहू शकत होता
विश्वाच्या पलीकडे.

877
01:45:31,021 --> 01:45:33,153
सिद्धार्थ...

878
01:45:33,233 --> 01:45:37,738
अंतिम पाहिले होते
सर्व गोष्टींची वास्तविकता.

879
01:45:37,818 --> 01:45:39,860
त्याला समजले होते...

880
01:45:39,990 --> 01:45:43,574
की प्रत्येक चळवळ
विश्वात...

881
01:45:43,664 --> 01:45:47,708
एक प्रभाव आहे
कारणामुळे भडकावलेला.

882
01:45:47,788 --> 01:45:50,621
त्याला माहीत होते
मोक्ष नाही...

883
01:45:50,751 --> 01:45:53,965
करुणाशिवाय
प्रत्येक इतर अस्तित्वासाठी.

884
01:45:55,877 --> 01:45:58,129
त्या क्षणापासून,

885
01:45:58,219 --> 01:46:01,433
सिद्धार्थला बोलावले
बुद्ध,

886
01:46:01,553 --> 01:46:03,975
जागृत एक.

887
01:47:56,964 --> 01:47:59,347
आमच्या घरी स्वागत आहे.

888
01:48:01,559 --> 01:48:04,182
जा, हिम्मत असेल तर त्यांच्यात सामील व्हा.

889
01:49:19,391 --> 01:49:24,096
त्यांनी हे मंडळ बनवायला सुरुवात केली
ज्या दिवशी मी मठ सोडला.

890
01:49:24,226 --> 01:49:27,690
आणि आता ते जवळजवळ पूर्ण झाले आहे.

891
01:49:27,730 --> 01:49:30,693
सुंदर आहे.
ते वाळूचे का बनलेले आहे?

892
01:49:30,773 --> 01:49:35,278
नश्वरता दाखवण्यासाठी
सर्व विश्वातील.

893
01:49:35,408 --> 01:49:38,611
तर ते पूर्ण झाल्यावर,

894
01:49:38,702 --> 01:49:41,284
तो नष्ट होईल
एका हावभावाने.

895
01:49:42,415 --> 01:49:44,458
तसं.

896
01:49:46,920 --> 01:49:49,923
हे खूप रहस्यमय आहे, परमपूज्य.

897
01:49:50,003 --> 01:49:53,257
तिन्ही मुले
समान चिन्हे दर्शवा.

898
01:51:47,667 --> 01:51:50,671
मग आपण विचारले पाहिजे
ओरॅकल, लामा नोर्बू.

899
01:51:52,052 --> 01:51:55,255
तरी शेवटी,
फक्त तुम्हीच ठरवू शकता.

900
01:53:23,268 --> 01:53:25,400
राजू! राजू!

901
01:53:25,520 --> 01:53:27,603
अरे, माझ्या गुरू,

902
01:53:27,733 --> 01:53:31,026
मी खूप आनंदी आहे
तुला पुन्हा शोधण्यासाठी.

903
01:53:31,106 --> 01:53:33,569
राजू, इकडे ये! राजू!

904
01:54:10,448 --> 01:54:12,530
अरे, माझ्या गुरू,

905
01:54:12,610 --> 01:54:17,245
मी खूप आनंदी आहे
तुला पुन्हा शोधण्यासाठी.

906
01:54:43,102 --> 01:54:45,985
माझे शिक्षक,

907
01:54:46,065 --> 01:54:52,442
तुला शोधून मला खूप आनंद झाला...
शेवटी

908
01:55:09,800 --> 01:55:13,634
कदाचित एक दिवस,
तू मला शोधशील.

909
01:55:28,280 --> 01:55:33,535
मी खरोखर आनंदी आहे,
तीन वेळा आनंदी.

910
01:55:33,655 --> 01:55:36,538
पण आपण सगळे कसे करू शकतो
लामा दोरजे असतील?

911
01:55:41,544 --> 01:55:45,498
हे फार दुर्मिळ आहे,
पण ते आधी घडले आहे.

912
01:55:45,628 --> 01:55:47,840
वेगळे प्रकटीकरण...

913
01:55:47,961 --> 01:55:51,174
शरीराचा, भाषणाचा
आणि मन.

914
01:55:52,385 --> 01:55:56,219
या तिघांपैकी नाही
इतरांशिवाय अस्तित्वात आहे.

915
01:55:57,511 --> 01:55:59,933
आपण सर्व संलग्न आहोत...

916
01:56:00,013 --> 01:56:03,106
जग ते विश्वासारखे.

917
01:56:03,187 --> 01:56:05,769
पण हे लक्षात ठेवा:

918
01:56:05,899 --> 01:56:08,482
सर्वात महत्वाचे
सगळ्याची गोष्ट...

919
01:56:08,572 --> 01:56:13,367
सहानुभूती वाटणे आहे
सर्व प्राणीमात्रांसाठी,

920
01:56:13,527 --> 01:56:15,740
स्वतःला देणे,

921
01:56:15,870 --> 01:56:19,414
आणि सर्वात वर,
ज्ञान देणे,

922
01:56:19,534 --> 01:56:21,376
बुद्धाप्रमाणे.

923
01:56:30,045 --> 01:56:33,178
जेसी! जेसी!

924
01:56:43,059 --> 01:56:45,902
- तू ठीक आहेस?
- अरे हो,

925
01:56:47,653 --> 01:56:49,615
धन्यवाद

926
01:56:49,736 --> 01:56:52,278
थोडी मात, एवढेच.

927
01:56:53,990 --> 01:56:58,205
- तो एक प्रकारचा झाला आहे
आपल्या सर्वांसाठी भावनिक वेळ.

928
01:56:58,245 --> 01:57:01,748
मला भीती वाटते... मी नाही
खूप चांगले उदाहरण...

929
01:57:01,828 --> 01:57:04,291
बौद्ध अलिप्ततेचे.

930
01:57:05,632 --> 01:57:08,425
मुले. आम्ही सर्व मुले आहोत.

931
01:57:10,137 --> 01:57:12,470
अं...

932
01:57:15,803 --> 01:57:18,186
वाटी जेसीसाठी आहे.

933
01:57:20,268 --> 01:57:25,563
आणि, हे तुमच्यासाठी आहे.

934
01:57:25,653 --> 01:57:28,777
माझे काम झाले आहे.

935
01:57:28,947 --> 01:57:31,159
आता मी आराम करू शकतो.

936
01:57:32,451 --> 01:57:35,744
मी परत जाऊ शकतो... तिबेट,

937
01:57:37,576 --> 01:57:40,369
माझा जन्म झाला त्या ठिकाणी.

938
01:57:44,043 --> 01:57:48,007
तुमचा अजूनही विश्वास बसत नाही
पुनर्जन्मात,

939
01:57:48,127 --> 01:57:50,379
तू का?

940
02:02:56,542 --> 02:02:59,876
काल ते बोलले
तिबेटला परत जात आहे.

941
02:02:59,956 --> 02:03:02,458
त्याला अभिप्रेत असावे
काहीतरी वेगळे.

942
02:03:04,420 --> 02:03:07,844
लामा नोर्बू सारखे कोणीतरी
असे राहू शकते...

943
02:03:07,964 --> 02:03:09,846
दहा दिवस...

944
02:03:11,097 --> 02:03:13,520
किंवा आणखी.

945
02:03:13,600 --> 02:03:18,435
तो डोंगरासारखा बसू शकतो,
शांत आणि अचल.

946
02:03:18,565 --> 02:03:22,319
आणि तो ध्यान करू शकतो
समुद्रासारखे खोल आणि विशाल.

947
02:03:22,399 --> 02:03:25,032
आणि मग, सहजतेने,

948
02:03:25,112 --> 02:03:29,407
ध्यान करताना,
तो मृत्यूच्या अवस्थेत प्रवेश करू शकतो...

949
02:03:29,537 --> 02:03:32,079
त्याच्या स्वत: च्या इच्छेने.

950
02:03:32,200 --> 02:03:35,333
- तो मरत आहे.
- आम्ही प्रत्येक मिनिटाला मरत आहोत.

951
02:03:36,915 --> 02:03:38,997
मृत्यू हा जीवनाचा मोठा भाग आहे.

952
02:03:40,709 --> 02:03:44,503
प्रत्येक श्वास की
आम्ही श्वास घेतो... आम्ही मरतो.

953
02:03:44,593 --> 02:03:47,215
त्याच्या जीवनाच्या उत्कटतेबद्दल काय?

954
02:03:47,346 --> 02:03:50,008
लोकांचे काय
तो मागे जात आहे का?

955
02:03:50,098 --> 02:03:51,930
तो परत येईल.

956
02:03:52,061 --> 02:03:55,724
माझा विश्वास आहे की नाही माहित नाही,
पण मला आवडेल.

957
02:06:28,265 --> 02:06:31,178
लामा नोरबू यांचे निधन झाले.

958
02:07:03,052 --> 02:07:06,385
राजू!

959
02:07:06,515 --> 02:07:09,388
जेसी! गीता!

960
02:07:10,850 --> 02:07:14,274
ते नामस्मरण करत आहेत
हृदय सूत्र.

961
02:07:14,434 --> 02:07:16,816
सुंदर प्रार्थना.

962
02:07:16,896 --> 02:07:20,440
सोबत ठेवा
तुमच्या हृदयात, नेहमी.

963
02:07:24,735 --> 02:07:27,658
फॉर्म रिक्त आहे.

964
02:07:27,788 --> 02:07:29,700
शून्यता हे रूप आहे.

965
02:07:29,790 --> 02:07:41,502
डोळा, कान, नाक नाही,
जीभ, शरीर, मन.

966
02:07:41,592 --> 02:07:48,179
रंग, आवाज, गंध, चव नाही,

967
02:07:48,259 --> 02:07:52,564
स्पर्श, अस्तित्वात असलेली गोष्ट.

968
02:08:33,607 --> 02:08:35,729
लामा नोरबू नुकतेच म्हणाले:

969
02:08:35,769 --> 02:08:38,312
डोळा नाही, कान नाही, नाक नाही.

970
02:08:38,442 --> 02:08:41,405
जेसी नाही, लामा नाही!

971
02:08:43,818 --> 02:08:45,870
नाही तू!

972
02:08:45,990 --> 02:08:47,952
मृत्यू नाही आणि भीती नाही!

973
02:09:18,855 --> 02:09:22,819
मृत्यूमध्ये वृद्धत्व नाही.

974
02:09:24,200 --> 02:09:29,496
मृत्यूला म्हातारपणाचा अंत नाही.

975
02:09:30,577 --> 02:09:33,040
दुःख नाही.

976
02:09:33,120 --> 02:09:38,506
कोणतेही "कारण"... किंवा "शेवटचे" नाही...
त्रास

977
02:09:40,257 --> 02:09:42,470
मार्ग नाही.

978
02:09:42,510 --> 02:09:44,472
शहाणपण नाही.

979
02:09:45,593 --> 02:09:48,556
आणि फायदा नाही.

980
02:09:48,686 --> 02:09:51,229
फायदा नाही.

981
02:09:51,349 --> 02:09:54,693
अशा प्रकारे बोधिसत्व जगले ...

982
02:09:54,813 --> 02:10:00,278
परिपूर्ण आकलनात
मनाच्या कोणत्याही अडथळ्याशिवाय.

983
02:10:00,409 --> 02:10:05,614
अडथळा नाही,
म्हणून, भीती नाही.

984
02:10:05,744 --> 02:10:10,169
भ्रामक विचारांच्या पलीकडे.

985
02:10:10,249 --> 02:10:13,332
हे निर्वाण आहे.

986
02:10:44,205 --> 02:10:47,118
- मी ते उघडू शकत नाही.
- मी तुम्हाला दाखवतो.

987
02:10:48,960 --> 02:10:51,372
हा लामा नोरबूचा काटा आहे.

988
02:10:53,755 --> 02:10:55,717
हा लामा नोरबू आहे.

989
02:11:02,224 --> 02:11:06,308
चल मित्रा! मला इथे हात द्या.

990
02:11:16,028 --> 02:11:17,940
चल, लिसा. सगळे जातात!

991
02:11:18,030 --> 02:11:20,113
ठीक आहे, मी येत आहे!

992
02:11:21,404 --> 02:11:24,407
माझी इच्छा आहे की आमच्याकडे असेल
मला जहाजावर घेण्यासाठी क्रेन.

993
02:12:38,365 --> 02:12:40,367
मी त्याला लाथ मारताना ऐकू शकतो!

994
02:12:41,658 --> 02:12:43,530
किंवा तिला.

995
02:12:45,873 --> 02:12:49,377
अहो, जेसी. वेळ आहे का?

996
02:12:49,537 --> 02:12:52,840
होय. मला वाटते की ही वेळ आहे.