1
00:00:06,590 --> 00:00:08,050
(Blake) Pedro.

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
¡Pedro!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,345
¡Despertar!

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
Tengo una sorpresa para ti.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Es Pedro, tu hijo.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Él está aquí para verte.

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,251
Papá...

8
00:00:44,628 --> 00:00:45,754
Soy yo.

9
00:00:52,469 --> 00:00:56,807
[ ♪ ]

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
[la puerta se abre]

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
[la puerta se cierra]

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,365
(Blake) Es cuestión de días.

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,786
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

14
00:01:24,626 --> 00:01:29,464
[ ♪ ]

15
00:01:42,644 --> 00:01:45,355
[largo suspiro]

16
00:02:00,704 --> 00:02:03,707
(Señor Pedro) Prométeme 
Te esforzarás por ser feliz.

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
(Pedro) Recuperaré el rancho.

18
00:02:06,418 --> 00:02:07,794
(Señor Pedro) No, Pedro.

19
00:02:09,004 --> 00:02:10,422
Casi te matan.

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
Perdiste a tu hijo.

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,221
Vuelve con tu esposa.

22
00:02:19,056 --> 00:02:20,682
(Pedro) Te lo prometo, papá.

23
00:02:21,433 --> 00:02:23,852
(Señor Pedro) Olvídese de las acciones de su tío.

24
00:02:25,187 --> 00:02:26,855
Jura que lo harás, Pedro.

25
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
(Pedro) Haré lo correcto.

26
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
[respira pesadamente]

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
[suspira] ¡Pedro!

28
00:02:42,204 --> 00:02:43,330
Pero...

29
00:02:43,789 --> 00:02:45,165
¡Gracias a Dios!

30
00:02:45,374 --> 00:02:46,792
[suspira] ¡Estás bien!

31
00:02:54,299 --> 00:03:00,430
COMO AGUA PARA EL CHOCOLATE

32
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
-[arrullo] 
-[pollitos piando]

33
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
(narrador) Después de la muerte del Sr. Pedro,

34
00:03:11,233 --> 00:03:14,528
los siguientes meses 
pasó de diferentes maneras.

35
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
(Alex) ¡Te atraparé!

36
00:03:21,785 --> 00:03:25,414
(narrador) Las horas de Tita estaban llenas 
con risas y juegos.

37
00:03:25,706 --> 00:03:27,499
[Tita se ríe]

38
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
(narrador) Un desconocido

39
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
Un sentimiento interior de paz se apoderó de ella.

40
00:03:32,587 --> 00:03:34,131
(Tita) "Perturbando sus sueños,

41
00:03:34,256 --> 00:03:36,508
él tenía su único tesoro
cuatro veces en su mano,

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,969
y cuatro veces 
se deslizó entre sus dedos

43
00:03:39,094 --> 00:03:40,345
mientras su sueño se iba,

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
y se despertó 
a su lamentable realidad.

45
00:03:43,223 --> 00:03:44,850
Ya despierto..."

46
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
(narrador) Sin embargo, para Pedro,

47
00:03:49,146 --> 00:03:52,357
El tiempo pasó más lento de lo habitual.

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,027
No hubo prisa.

49
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Como si no tuviera adónde ir.

50
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
Para Gertrudis y su grupo,

51
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
el caos de su país

52
00:04:09,124 --> 00:04:13,086
y la amenaza que eso significaba 
Nicolás huida repentina

53
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Los había obligado a detener su lucha.

54
00:04:16,757 --> 00:04:18,216
Por el momento,

55
00:04:18,341 --> 00:04:22,637
necesitaban esconderse, 
encontrar comida y sobrevivir.

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,021
Mientras tanto,

57
00:04:31,188 --> 00:04:34,441
después de apenas sobrevivir 
el violento ataque a su rancho,

58
00:04:34,608 --> 00:04:37,402
Elena estaba empeorando cada vez más.

59
00:04:37,569 --> 00:04:38,695
[suspiros]

60
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
(narrador) Y Fina no tuvo otra opción

61
00:04:48,079 --> 00:04:51,792
pero olvidar su propia tragedia 
para poder cuidarla.

62
00:04:58,089 --> 00:05:00,342
Después de la decisión de Pedro de olvidar a Tita,

63
00:05:00,592 --> 00:05:03,762
su alma dejó atrás su cuerpo.

64
00:05:06,640 --> 00:05:10,560
Nada en este mundo 
tenía sentido sin ella.

65
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
En cuanto a Rosaura,

66
00:05:26,243 --> 00:05:30,872
ella estaba decidida 
para que su marido la ame.

67
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
Consigue un plato.

68
00:05:58,316 --> 00:06:00,735
(narrador) El tiempo siguió pasando.

69
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
A veces ayudó

70
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
para curar las heridas, 
para hacer las cosas menos dolorosas.

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
Algunas otras veces,

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
dejó profundas cicatrices.

73
00:06:26,303 --> 00:06:30,682
La tensión que provocó la huida de Nicolás 
entre Gertrudis y Juan disminuido

74
00:06:31,683 --> 00:06:34,769
cuando estaban en un lugar seguro.

75
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
[Gertrudis gime]

76
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
[gemidos]

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,619
(Grace) ¿Cuándo es la boda, doctor?

78
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Una vez que Tita se sienta mejor, dirá cuándo.

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,042
No tenemos prisa.

80
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
(narrador) Con cada mes que pasa,

81
00:07:16,102 --> 00:07:21,191
Rosaura intentó borrar 
cualquier cosa que ayude a recordar a Tita.

82
00:07:32,619 --> 00:07:35,080
[Elena respira pesadamente]

83
00:07:40,377 --> 00:07:43,672
[gallinas cacareando]

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
(narrador) Fueron tiempos difíciles,

85
00:07:45,757 --> 00:07:49,886
y ese año, 
El invierno llegó más duro que nunca.

86
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
[el gallo canta]

87
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
-[Tita se ríe] 
-[Brown se queja]

88
00:08:01,982 --> 00:08:04,150
(narrador) Excepto en algunos lugares.

89
00:08:04,275 --> 00:08:08,071
Parecía que Tita estaba empezando de nuevo.

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Sin embargo,

91
00:08:14,244 --> 00:08:18,623
ella no pudo evitar preguntarse 
si esa vida fuera realmente suya.

92
00:08:30,969 --> 00:08:32,137
¿John?

93
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
¿Sí?

94
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
cuando sera 
¿El momento adecuado para casarse?

95
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
¿En realidad?

96
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
¿En realidad?

97
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Sí.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
[golpeando]

99
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
¿Delfino?

100
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
Es su madre, señorita Tita.

101
00:09:34,699 --> 00:09:36,034
(Marrón) Gracias.

102
00:09:36,743 --> 00:09:37,952
(Tita) Gracias.

103
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Te extrañé.

104
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
¡Me alegro mucho de verte!

105
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
Asimismo.

106
00:10:04,979 --> 00:10:07,816
[ ♪ ]

107
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
(Marrón) ¿Estás bien?

108
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
¿Debemos?

109
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
(Tita) Sólo ve a ver cómo está.

110
00:10:42,725 --> 00:10:44,894
Todavía no estoy listo para verla.

111
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
¿Por qué estás aquí?

112
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
¿Quién te llamó?

113
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
señora elena,

114
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
no estás bien.

115
00:11:16,176 --> 00:11:17,635
Necesitas un médico.

116
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
¿Cómo te atreves a poner un pie en mi casa?

117
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
No tenías derecho a llevarte a mi hija.

118
00:11:29,147 --> 00:11:30,315
Por favor.

119
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Tita estaba completamente deshidratada.

120
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
Al borde de la muerte.

121
00:11:38,948 --> 00:11:41,618
Ella no debería haber sido puesta 
en esa situación.

122
00:11:42,076 --> 00:11:44,829
Tita está enferma de mente y alma.

123
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
No sabes nada.

124
00:11:53,046 --> 00:11:57,175
Desde cuando se permite un médico 
¿Llevar a una joven con él?

125
00:11:58,051 --> 00:12:00,678
Tita se queda conmigo como mi paciente.

126
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
Ahora, por favor, déjame examinarte.

127
00:12:02,972 --> 00:12:05,850
Bueno, yo soy su madre, 
y nunca lo autoricé.

128
00:12:06,726 --> 00:12:10,855
Tan pronto como salga de aquí, 
La llevaré de regreso a donde estaba.

129
00:12:12,065 --> 00:12:14,901
Y tendrás que explicarlo todo.

130
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
Déjame ver tu mano, por favor.

131
00:12:21,783 --> 00:12:23,034
[tararea]

132
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Entonces ella también te atrajo.

133
00:12:29,958 --> 00:12:31,709
Tenga cuidado, doctora.

134
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
Tita puede convertir tu vida en un calvario.

135
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
Ya sabes cómo acabó Pedro Múzquiz.

136
00:12:40,009 --> 00:12:40,969
Bien.

137
00:12:41,094 --> 00:12:42,971
Es una pena lo que le pasó.

138
00:12:43,096 --> 00:12:45,181
Ella nunca dejará de amarlo.

139
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
¡No me toques!

140
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
Tengo que examinar tus piernas.

141
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
Hoy están hinchados. Está bien.

142
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
di a luz tres veces
sin ayuda esto no es nada.

143
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Doña Elena.

144
00:13:30,268 --> 00:13:32,061
¿Puedes mover las piernas?

145
00:13:37,275 --> 00:13:41,112
[parloteo ininteligible]

146
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
Hola.

147
00:13:48,369 --> 00:13:49,704
-Crispin. 
-¿Sí?

148
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
¿Has visto a Juan?

149
00:13:51,372 --> 00:13:54,083
Él ha estado ahí fuera. 
toda la mañana como un gallo.

150
00:14:05,928 --> 00:14:07,138
¿Cómo estás?

151
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
Cansado de huir.

152
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Cansado de esconderme.

153
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Estoy seguro de que pronto recibiremos pedidos.

154
00:14:18,024 --> 00:14:19,525
Debemos tener paciencia.

155
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
Ni siquiera sé por qué estamos peleando.

156
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
¿De qué sirve tanta gente muerta?

157
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
Las cosas han vuelto a los tiempos de Porfirio.

158
00:14:34,832 --> 00:14:37,085
Volvemos al punto de partida.

159
00:14:38,002 --> 00:14:40,338
La gente no está satisfecha, todavía no.

160
00:14:41,297 --> 00:14:44,008
Hay tanta hambre y pobreza.

161
00:14:45,802 --> 00:14:50,181
debemos organizarnos 
y vuelve a pelear, ya verás.

162
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Para empeorar las cosas, 
ese maldito muzquiz

163
00:14:55,686 --> 00:14:58,356
está haciendo todo 
de sus putos golpes nos buscan.

164
00:15:02,068 --> 00:15:04,028
Si nos encuentran sin munición,

165
00:15:05,405 --> 00:15:07,532
Sin comida, no lo lograremos.

166
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
yo llevo la carga 
de tantos muertos.

167
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
Llevamos esa carga.

168
00:15:14,372 --> 00:15:16,124
¿Por qué asumes la culpa?

169
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
Es muy fácil para ti decir eso.

170
00:15:20,211 --> 00:15:22,255
¡Y aquí vamos de nuevo!

171
00:15:23,214 --> 00:15:26,300
Dejar ir a Pedro fue un error, 
pero no pude detenerlo.

172
00:15:26,426 --> 00:15:28,344
Él es uno de los tuyos, ¿por qué no podrías?

173
00:15:28,469 --> 00:15:30,096
¿Uno mío?

174
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
Si Pedro es uno de los míos, 
ese Nicolás traidor es uno de los tuyos,

175
00:15:36,060 --> 00:15:37,145
Entonces, ¿a qué te refieres?

176
00:15:37,270 --> 00:15:39,188
Puede que estemos peleando la misma pelea,

177
00:15:39,439 --> 00:15:41,607
Pero no somos los mismos, Gertrudis.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
No te engañes.

179
00:15:44,277 --> 00:15:47,196
Nacer en un rancho 
no me convierte en uno de ellos,

180
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
y lo sabes.

181
00:15:49,031 --> 00:15:52,201
No me desprecies por ser aristocrático 
y no de origen humilde.

182
00:16:21,272 --> 00:16:22,607
[risas]

183
00:16:22,732 --> 00:16:26,027
(joven Tita) Chicos, los desafío. 
¡A cruzar el maizal!

184
00:16:28,863 --> 00:16:31,949
[ ♪ ]

185
00:16:32,116 --> 00:16:33,618
[risas]

186
00:16:37,121 --> 00:16:40,082
[risas]

187
00:17:25,169 --> 00:17:26,504
(Pedro) ¡Tita!

188
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
¡Tita!

189
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
¡Tita!

190
00:17:41,936 --> 00:17:43,104
(Marrón) ¡Tita!

191
00:17:47,650 --> 00:17:49,151
Debes venir.

192
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
Ella tiene mala pinta.

193
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
Le di un sedante.

194
00:18:05,376 --> 00:18:06,711
Ella no se despertará.

195
00:18:21,225 --> 00:18:23,686
La columna de tu madre está rota.

196
00:18:24,895 --> 00:18:26,731
Me temo que tiene los nervios dañados.

197
00:18:30,067 --> 00:18:31,152
Tita.

198
00:18:31,652 --> 00:18:33,404
Ella nunca volverá a caminar.

199
00:18:34,363 --> 00:18:37,575
Y muy probablemente 
ella tiene una infección de riñón.

200
00:18:39,243 --> 00:18:40,745
¿Cómo podemos ayudarla?

201
00:18:43,331 --> 00:18:47,752
Todo lo que podemos hacer es ir a Eagle Pass. 
para conseguir algo de morfina.

202
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
Eso puede ayudar a aliviar el dolor.

203
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
Deberíamos ayudar a fortalecerla. 
y con suerte, llevarla a un hospital.

204
00:18:53,633 --> 00:18:55,593
que le examinaran los riñones.

205
00:19:00,097 --> 00:19:01,265
Lo haré.

206
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
No tienes que hacer eso, Tita.

207
00:19:04,226 --> 00:19:05,603
Fina puede alimentarla.

208
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
Y ella puede darle
todos los medicamentos que me recetan.

209
00:19:09,940 --> 00:19:11,609
Ella es mi madre, ella me necesita.

210
00:19:13,611 --> 00:19:14,820
Lo haré.

211
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
Volveré lo antes posible.

212
00:19:19,408 --> 00:19:20,451
[el caballo relincha]

213
00:19:20,576 --> 00:19:21,786
¡Vamos!

214
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
¡Vamos!

215
00:19:25,998 --> 00:19:29,960
Delfino. Cuéntale esto a Rosaura. 
¿Sabes dónde está Gertrudis?

216
00:19:30,127 --> 00:19:31,087
Sí.

217
00:19:31,212 --> 00:19:32,129
Gracias.

218
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
Señorita...

219
00:19:34,048 --> 00:19:35,216
Disculpe.

220
00:19:36,258 --> 00:19:38,803
No tuve la oportunidad de hablar contigo.

221
00:19:39,428 --> 00:19:41,889
No quería llevarte a ese lugar.

222
00:19:42,014 --> 00:19:43,808
La señora Elena me ordenó que hiciera eso.

223
00:19:43,974 --> 00:19:45,643
Siempre lo supe, Delfino.

224
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
No te preocupes.

225
00:19:49,313 --> 00:19:51,440
Hay más. Señor...

226
00:19:51,565 --> 00:19:53,234
Si se trata del pasado...

227
00:19:53,984 --> 00:19:55,528
No digas nada, por favor.

228
00:19:56,112 --> 00:19:56,987
Bueno.

229
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
Gracias.

230
00:20:00,741 --> 00:20:03,828
[parloteo ininteligible]

231
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
¿Qué pasa, Fina? 
Nunca te ves tan serio.

232
00:20:14,088 --> 00:20:16,257
Es porque tengo mucho que hacer.

233
00:20:17,258 --> 00:20:18,968
No ha sido fácil.

234
00:20:19,093 --> 00:20:20,845
Bueno, estoy aquí para ayudar.

235
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Pero te irás de nuevo, ¿verdad?

236
00:20:25,349 --> 00:20:27,852
¿Por qué no vienes? 
con nosotros a Eagle Pass?

237
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
Vamos, Tita...

238
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
Ya sabes cómo son las cosas en el rancho.

239
00:20:38,154 --> 00:20:40,364
Alguien debe cuidar de la señora Elena.

240
00:20:40,740 --> 00:20:42,783
Las cosas se complicaron aquí.

241
00:20:44,702 --> 00:20:46,370
¿Qué pasa, Fina?

242
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
Nada.

243
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Vayamos al puesto de siempre.

244
00:20:53,210 --> 00:20:56,172
¡No! Espera, Tita, la carne. 
vendido allí es realmente malo.

245
00:20:56,297 --> 00:20:58,549
Siempre han sido los mejores, vamos.

246
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
Gracias, que tengas un buen día.

247
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
[tararea]

248
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
Hola buenos dias!

249
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
Buenos días, señorita.

250
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
(Tita) ¿Qué puedes ofrecer?

251
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Bueno, casi todo.

252
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
¿Qué le gustaría?

253
00:21:18,527 --> 00:21:19,904
Dame este, por favor.

254
00:21:20,362 --> 00:21:21,614
Es rabo de toro.

255
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
(Tita) ¿Cuánto es?

256
00:21:24,074 --> 00:21:25,659
(Jesús) Son diez pesos.

257
00:21:26,744 --> 00:21:28,829
Siempre hay un descuento para ti.

258
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
Aquí tienes.

259
00:21:31,040 --> 00:21:32,833
-Gracias. 
-¡Gracias!

260
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
¡Esperar!

261
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Tu favorito.

262
00:21:56,440 --> 00:21:57,608
(Tita) ¿Qué fue eso?

263
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
¿Qué fue qué?

264
00:21:59,318 --> 00:22:00,528
Bueno, ese paquete.

265
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
Son sólo despojos.

266
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
¡Vamos, Fina!

267
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Ese tipo no podía quitarte los ojos de encima.

268
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
¿Qué hay entre él y tú?

269
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
Él propuso.

270
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
Pero dije que no.

271
00:22:14,333 --> 00:22:16,627
¡Fina! ¿Por qué no me lo dijiste?

272
00:22:17,086 --> 00:22:20,548
porque hay mucho más 
Están pasando cosas importantes, Tita.

273
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
¿Por qué lo rechazaste?

274
00:22:24,385 --> 00:22:26,387
Parece estar perdidamente enamorado de ti.

275
00:22:26,512 --> 00:22:28,472
¡Y te sonrojaste!

276
00:22:29,348 --> 00:22:30,683
Quizás porque hace calor.

277
00:22:31,267 --> 00:22:32,601
¡Mirar! ¡Verduras!

278
00:22:43,320 --> 00:22:44,989
(partera) Pasa, cariño.

279
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Vienes de las colinas.

280
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
¿Cómo lo supiste?

281
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Hueles a huisache y a tierra mojada.

282
00:22:57,877 --> 00:22:59,545
¿Qué puedo hacer por ti?

283
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
¿Qué tan avanzado estás?

284
00:23:12,308 --> 00:23:14,101
Para ser honesto, no lo sé.

285
00:23:18,314 --> 00:23:21,692
estoy aquí para ver 
si puedo evitar que esto suceda.

286
00:23:31,493 --> 00:23:37,625
[ ♪ ]

287
00:23:44,381 --> 00:23:48,886
[pasos acercándose]

288
00:24:07,237 --> 00:24:09,031
¿Ese tipo te hizo algo?

289
00:24:09,823 --> 00:24:10,908
No.

290
00:24:11,450 --> 00:24:13,077
Él no me hizo nada.

291
00:24:14,870 --> 00:24:16,205
¿Entonces alguien más lo hizo?

292
00:24:30,302 --> 00:24:31,261
Es sólo que,

293
00:24:31,428 --> 00:24:33,681
Cuando esos tipos irrumpieron en el rancho,

294
00:24:37,518 --> 00:24:38,978
me agarraron.

295
00:24:43,899 --> 00:24:46,276
Aunque la señora Elena me defendió,

296
00:24:47,319 --> 00:24:48,779
ella fue golpeada.

297
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
Me arrastraron...

298
00:24:56,036 --> 00:24:58,580
y se turnaron.

299
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
¿Pero estás bien?

300
00:25:07,631 --> 00:25:09,133
John puede examinarte.

301
00:25:12,052 --> 00:25:14,138
Mi cuerpo sanó hace mucho tiempo.

302
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
Jesús me amaba.

303
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
Pero ahora...

304
00:25:38,996 --> 00:25:40,706
Si un hombre realmente te ama,

305
00:25:41,498 --> 00:25:43,917
él te llevará
con heridas, cicatrices y todo.

306
00:25:48,505 --> 00:25:51,341
Ahora que ha salido el sol, 
Yo colgaré la ropa.

307
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
Disculpe.

308
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
[cierra la puerta]

309
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
(Juan) ¿Dónde estabas?

310
00:26:09,693 --> 00:26:11,278
Le dije a Crispín que te buscara.

311
00:26:11,403 --> 00:26:13,155
[suspiros] Estaba lavando la ropa.

312
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Y quería darme un baño.

313
00:26:16,492 --> 00:26:17,826
¿Y dónde está esa ropa?

314
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Los colgué.

315
00:26:20,329 --> 00:26:23,499
¿Desde cuando tengo? 
para explicar todo lo que hago?

316
00:26:23,624 --> 00:26:25,876
Desde que empezaste a actuar misteriosamente.

317
00:26:27,628 --> 00:26:29,046
Tú lavas la ropa,

318
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
pero ¿dónde está la ropa sucia?

319
00:26:35,928 --> 00:26:38,097
Será mejor que me digas qué está pasando.

320
00:26:39,890 --> 00:26:41,225
Han pasado semanas...

321
00:26:44,103 --> 00:26:46,271
No me dejas ponerte un dedo encima.

322
00:26:48,732 --> 00:26:50,651
[voz temblorosa] La cosa es...

323
00:26:51,568 --> 00:26:54,154
estoy preocupado 
Por la falta de comida, Juan.

324
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Como todos los demás.

325
00:26:57,366 --> 00:26:59,243
Calentaré agua para hacer un poco de café.

326
00:27:13,090 --> 00:27:14,258
[gritos]

327
00:27:15,259 --> 00:27:17,344
[♪]

328
00:27:30,941 --> 00:27:32,276
[gritos]

329
00:27:33,068 --> 00:27:37,030
[se queja]

330
00:27:42,119 --> 00:27:45,038
[respira pesadamente]

331
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
(Elena) ¡Fina!

332
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
¡Fina!

333
00:28:07,811 --> 00:28:09,188
[la puerta se abre]

334
00:28:17,529 --> 00:28:19,323
¿Qué haces aquí, Tita?

335
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
tuviste el descaro 
venir con ese doctor.

336
00:28:26,038 --> 00:28:26,997
Déjame ayudarte.

337
00:28:27,122 --> 00:28:27,998
¿Dónde está Fina?

338
00:28:28,165 --> 00:28:29,458
Ella se ha ido, te ayudaré.

339
00:28:29,583 --> 00:28:30,918
-¡No me toques! 
-No te lo pregunto.

340
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
[susurros] ¿Qué?

341
00:28:35,255 --> 00:28:36,465
¿Qué es esto?

342
00:28:37,633 --> 00:28:38,508
Me casaré con John.

343
00:28:38,675 --> 00:28:40,594
¡Dije que no podías casarte!

344
00:28:40,969 --> 00:28:43,889
Regresaste sólo para restregármelo en la cara.

345
00:28:44,514 --> 00:28:47,351
A pesar de todo lo que has hecho, 
aquí estoy, ayudándote.

346
00:28:47,559 --> 00:28:48,769
"A pesar de todo."

347
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
Has traído la desgracia a esta casa.

348
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
Nunca te perdonaré por culparme

349
00:28:53,690 --> 00:28:55,484
por la muerte de mi propio nieto.

350
00:28:55,609 --> 00:28:56,902
Dejemos eso atrás.

351
00:28:57,027 --> 00:28:59,112
Te aprovechas de mí mientras estoy enfermo.

352
00:28:59,238 --> 00:29:00,530
Eres tan falso.

353
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
[deja caer la escupidera] No merezco esto.

354
00:29:02,824 --> 00:29:04,034
¡Salir!

355
00:29:04,952 --> 00:29:06,703
Eres tan desagradecido. ¡Salir!

356
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
me iré 
y nunca más me verás.

357
00:29:09,039 --> 00:29:10,374
Me casaré.

358
00:29:10,499 --> 00:29:12,709
preferiría estar muerto
que dar tu mano en matrimonio.

359
00:29:13,001 --> 00:29:15,879
Te deshiciste de mí, 
así que haré lo que quiera.

360
00:29:16,004 --> 00:29:18,507
no terminaré 
solo y amargado como tú.

361
00:29:21,009 --> 00:29:22,844
[abre la puerta]

362
00:29:22,970 --> 00:29:24,179
[cierra la puerta]

363
00:29:43,907 --> 00:29:45,242
Ahora ¿qué pasa?

364
00:29:54,251 --> 00:29:55,919
¿Estás cansado de mí?

365
00:29:58,171 --> 00:30:00,090
Has encontrado un terrateniente.

366
00:30:01,633 --> 00:30:03,010
[Gertrudis suspira]

367
00:30:05,262 --> 00:30:06,763
Uno de tu propia gente.

368
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
No sabes nada, Juan.

369
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
Vuelve a dormir.

370
00:30:13,770 --> 00:30:16,523
¿Qué tengo que saber? 
No me dirás nada.

371
00:30:19,276 --> 00:30:20,444
Disparar.

372
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
No más acertijos.

373
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
Visité a una partera.

374
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
¿Qué? ¿Por qué?

375
00:30:41,006 --> 00:30:42,966
Porque estoy embarazada, Juan.

376
00:30:43,300 --> 00:30:44,926
[♪]

377
00:30:46,261 --> 00:30:47,471
[susurros] ¿Qué?

378
00:30:52,017 --> 00:30:55,270
[voz temblorosa] Y no lo sé
si quiero este bebe.

379
00:31:03,320 --> 00:31:06,114
No nací para ser madre.

380
00:31:30,180 --> 00:31:32,265
[quejándose]

381
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
(Elena) Vete...

382
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
Sólo sal...

383
00:31:47,364 --> 00:31:50,033
[quejidos]

384
00:32:22,232 --> 00:32:24,734
Esos bastardos me destruyeron.

385
00:32:27,988 --> 00:32:30,991
Sin embargo, intentaste ayudar a Fina. 
cuando fue atacada.

386
00:32:31,241 --> 00:32:32,659
Fue inútil.

387
00:32:34,161 --> 00:32:36,246
Ella fue violada de todos modos.

388
00:32:38,457 --> 00:32:39,958
Animales...

389
00:32:46,423 --> 00:32:49,676
Ojalá naciera hombre.

390
00:32:54,014 --> 00:32:57,225
Los hombres hacen lo que quieren. 
cuando quieran.

391
00:32:59,394 --> 00:33:01,313
Se les permite hacer cualquier cosa.

392
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Me partieron en dos, Tita.

393
00:33:19,664 --> 00:33:22,459
Eres fuerte mamá 
siempre has sido fuerte.

394
00:33:31,510 --> 00:33:34,095
Dame un vaso de pasiflora.

395
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
Buenos días, señora.

396
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Buen día.

397
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
¿Hasta cuándo tendrás una cara larga?

398
00:34:35,824 --> 00:34:38,702
No eres la única mujer 
quien ha pasado por eso.

399
00:34:41,037 --> 00:34:42,205
Sí, señora.

400
00:34:44,165 --> 00:34:45,542
¿Dónde está Tita?

401
00:34:47,043 --> 00:34:48,378
Dile que venga.

402
00:34:56,344 --> 00:34:58,555
[pasos apresurados]

403
00:35:03,184 --> 00:35:05,478
te quiero 
volver a encargarme de cocinar.

404
00:35:05,604 --> 00:35:07,647
Cocíname algo delicioso.

405
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
Esta chica no cocina nada bueno.

406
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
Por supuesto, mamá.

407
00:35:15,113 --> 00:35:17,240
¿Qué estás esperando? ¡Cocinar!

408
00:35:22,912 --> 00:35:27,250
(narrador) Este reconocimiento 
De parte de Elena había sido un pequeño gesto,

409
00:35:27,709 --> 00:35:29,252
pero para tita,

410
00:35:29,377 --> 00:35:31,755
significaba el mundo.

411
00:35:32,797 --> 00:35:37,302
ella realmente necesitaba 
cocinar algo especial para su mamá.

412
00:35:38,136 --> 00:35:42,223
Necesitaba una receta para demostrar su amor,

413
00:35:42,599 --> 00:35:45,769
su profunda simpatía por ella.

414
00:35:48,396 --> 00:35:51,858
(Nacha) Tita, un buen caldo 
Es como una buena caricia.

415
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
Como un cálido abrazo.

416
00:35:54,819 --> 00:35:57,739
Como despertar al amanecer 
después de una pesadilla.

417
00:35:58,490 --> 00:36:00,116
Como volver a casa.

418
00:36:00,408 --> 00:36:01,701
Nuestro lugar seguro.

419
00:36:02,410 --> 00:36:06,331
yo cociné este caldo 
para ti cuando estabas enfermo

420
00:36:08,124 --> 00:36:09,876
o cuando estabas triste.

421
00:36:11,294 --> 00:36:12,671
Un caldo puede curar.

422
00:36:17,133 --> 00:36:19,803
(narrador) Para hacer este caldo, 
los ingredientes son

423
00:36:19,969 --> 00:36:22,347
dos rabos de toro, una cebolla,

424
00:36:22,514 --> 00:36:25,642
dos dientes de ajo, tomates y maíz.

425
00:36:26,810 --> 00:36:32,399
[♪]

426
00:36:33,191 --> 00:36:35,985
(narrador) Una vez que los dientes 
y se pica la cebolla,

427
00:36:36,111 --> 00:36:38,905
deben estar fritos 
con los rabos de toro previamente cortados.

428
00:36:43,243 --> 00:36:47,288
Los rabos de toro hay que cocerlos 
dentro de la cantidad adecuada de agua.

429
00:36:47,414 --> 00:36:51,000
Si hay demasiada agua, 
el caldo quedará aguado.

430
00:36:51,126 --> 00:36:54,421
Un caldo decente debe ser parecido a una sopa.

431
00:36:55,422 --> 00:36:59,217
Una vez que el agua hierva, 
Se añaden verduras.

432
00:37:19,070 --> 00:37:25,243
SOPA DE COLA DE BUEY

433
00:37:27,245 --> 00:37:29,330
[suenan las campanas de la iglesia]

434
00:37:29,539 --> 00:37:31,249
[sonido metálico]

435
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
Aquí tienes.

436
00:37:37,172 --> 00:37:40,633
Un indulto firmado 
por el propio Presidente de México.

437
00:37:40,759 --> 00:37:42,343
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

438
00:37:42,469 --> 00:37:44,012
Tu billete de vuelta.

439
00:37:46,014 --> 00:37:48,391
El dinero hace milagros en tu país.

440
00:37:51,519 --> 00:37:54,731
Nos deshicimos de una dictadura
pero volvemos al punto de partida.

441
00:37:55,398 --> 00:37:58,151
Hay condiciones de vida horribles, 
nada ha cambiado

442
00:37:58,276 --> 00:38:02,947
Te concedieron el indulto, 
pero sigues siendo un rebelde para ellos.

443
00:38:04,699 --> 00:38:07,535
¿Estás seguro de que quieres 
volver a Piedras Negras?

444
00:38:07,660 --> 00:38:09,412
Recuperaré el rancho.

445
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
Y mi tío pagará por lo que hizo.

446
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
Tu tío...

447
00:38:14,042 --> 00:38:17,253
creo que tu tio 
está realizando actividades ilegales.

448
00:38:17,670 --> 00:38:19,380
Desde que fue ascendido,

449
00:38:19,506 --> 00:38:24,427
los ranchos vecinos de tu padre 
han sido atacados por los seguidores de Villa.

450
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Una vez ranchos 
son atacados, son abandonados.

451
00:38:28,014 --> 00:38:30,600
Los terratenientes, por miedo, 
venderlos baratos.

452
00:38:31,309 --> 00:38:32,936
¿Quién compra esos ranchos?

453
00:38:36,231 --> 00:38:40,109
Le prometí a tu padre 
No te involucraría.

454
00:38:41,820 --> 00:38:44,447
Sé que eso no te detendrá.

455
00:38:56,292 --> 00:39:00,547
Si alguna vez necesitas una mano 
del gobierno,

456
00:39:01,673 --> 00:39:06,678
no lo dudes 
contactar al General Vargas, en Monclova.

457
00:39:08,179 --> 00:39:09,681
Es un viejo amigo.

458
00:39:12,809 --> 00:39:13,893
Disculpe.

459
00:39:14,394 --> 00:39:15,979
Pedro, el carruaje está listo.

460
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
Vamos.

461
00:39:22,569 --> 00:39:23,736
Buena suerte.

462
00:39:24,529 --> 00:39:25,697
Gracias.

463
00:39:31,160 --> 00:39:33,329
[pasos acercándose]

464
00:39:33,454 --> 00:39:34,956
Disculpe, señora.

465
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
Tráeme más té.

466
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Sí.

467
00:39:56,686 --> 00:39:58,479
(narrador) Era como había dicho Nacha.

468
00:39:58,605 --> 00:40:03,484
La sopa de rabo de toro 
Fue una caricia profunda para Elena.

469
00:40:08,448 --> 00:40:10,617
Un abrazo lleno de tanto cariño,

470
00:40:10,742 --> 00:40:14,078
una ternura que no había sentido en mucho tiempo.

471
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
[♪]

472
00:40:53,952 --> 00:40:55,161
[susurra] José.

473
00:40:57,664 --> 00:41:03,127
(narrador) Elena sintió la simpatía de Tita. 
a través de la mirada de José Treviño.

474
00:41:06,297 --> 00:41:08,675
Entonces se dio cuenta de lo arrepentida que podría estar.

475
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
por verla en tal condición.

476
00:41:19,644 --> 00:41:22,897
Y Elena no pudo soportar eso.

477
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
[susurros] ¿Qué tiene ese caldo?

478
00:41:41,499 --> 00:41:42,458
[el plato se estrella]

479
00:41:42,625 --> 00:41:43,793
¡Fina!

480
00:41:46,713 --> 00:41:48,631
[Elena murmura] Me están envenenando.

481
00:41:48,798 --> 00:41:51,050
[suspira] Me están envenenando.

482
00:41:51,759 --> 00:41:53,928
-¿Qué le pusiste a ese caldo? 
-Nada.

483
00:41:54,053 --> 00:41:55,471
¡Tita quiere matarme!

484
00:41:55,638 --> 00:41:56,848
Nadie quiere matarte...

485
00:41:56,973 --> 00:41:58,850
No me matarán, ¿lo tengo claro?

486
00:41:59,058 --> 00:41:59,976
¿Qué ocurre?

487
00:42:00,101 --> 00:42:01,310
[los platos chocan]

488
00:42:01,436 --> 00:42:03,312
¿Qué le pusiste a ese caldo, Tita?

489
00:42:03,438 --> 00:42:04,897
-Nada, mamá. 
-¡Quieres envenenarme!

490
00:42:05,023 --> 00:42:06,482
Nadie quiere envenenarte.

491
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
-¡Desagradecido! 
-Trae un poco de agua...

492
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
No pararás hasta que esté muerto, ¿verdad?

493
00:42:10,403 --> 00:42:14,532
[jadeos] ¿Crees que tengo la culpa? 
por no permitirte estar con Múzquiz.

494
00:42:14,657 --> 00:42:17,785
¡Pero eligió a Rosaura!

495
00:42:17,910 --> 00:42:19,912
¡Tú arruinaste ese amor, no yo!

496
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
(Tita) Ya está bien, cálmate.

497
00:42:21,831 --> 00:42:23,916
¿Por qué no se fugaron ustedes dos?

498
00:42:24,959 --> 00:42:28,546
Mi amado fue asesinado 
¿Por qué no te fuiste con él?

499
00:42:28,671 --> 00:42:29,839
¡Tonto!

500
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
[Elena suspira] Doctor...

501
00:42:32,842 --> 00:42:34,802
Ella quiere envenenarme.

502
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
Ella envenenó el caldo.

503
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
La infección la hace delirar.

504
00:42:38,765 --> 00:42:40,058
Espera afuera.

505
00:42:40,600 --> 00:42:41,851
¿Dónde están mis hijas?

506
00:42:41,976 --> 00:42:44,687
Créame, doctor, 
ella envenenó el caldo.

507
00:42:44,854 --> 00:42:46,481
Mi hija quiere envenenarme.

508
00:42:46,606 --> 00:42:48,191
No sabía bien.

509
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
(Marrón) Sra. Elena...

510
00:42:51,402 --> 00:42:53,821
[respira pesadamente]

511
00:42:53,946 --> 00:42:55,698
[sollozando] ¿Qué pasó, Fina?

512
00:42:55,823 --> 00:42:57,575
[Fina solloza] No lo sé.

513
00:42:58,367 --> 00:43:01,329
Tal vez cometí un error 
y no sabía bien.

514
00:43:16,719 --> 00:43:19,555
[Tita solloza]

515
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
No, Tita.

516
00:43:22,517 --> 00:43:23,976
De lo contrario.

517
00:43:27,480 --> 00:43:28,940
¿Adónde vas, Fina?

518
00:43:29,524 --> 00:43:30,650
¡Fina!

519
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
[pasos acercándose]

520
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Pensé cosas 
estaban mejorando entre nosotros.

521
00:43:54,882 --> 00:43:57,593
Tita, debemos tomar 
tu madre al hospital.

522
00:43:58,469 --> 00:44:02,265
Los medicamentos eventualmente funcionarán, 
pero debe ir al hospital pronto.

523
00:44:08,813 --> 00:44:10,815
[susurros] Está bien. Ven aquí.

524
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
¡Jesús!

525
00:44:24,829 --> 00:44:25,955
[jadeando] Jesús...

526
00:44:26,080 --> 00:44:27,290
Fina, es...

527
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
Quiero explicar por qué me fui.

528
00:44:32,753 --> 00:44:36,382
Pero no me interrumpas, 
o tal vez no pueda continuar.

529
00:44:39,969 --> 00:44:41,762
[♪]

530
00:44:55,276 --> 00:44:57,445
[fuego crepitando]

531
00:45:14,253 --> 00:45:15,922
¿Sabes lo que pienso?

532
00:45:17,840 --> 00:45:19,008
¿Qué?

533
00:45:24,055 --> 00:45:26,265
Creo que ese niño es muy afortunado.

534
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
Porque serás su mamá.

535
00:45:37,735 --> 00:45:39,946
Y lucharé para cambiar las cosas.

536
00:45:43,532 --> 00:45:44,909
Para ti. Para el bebe.

537
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
Gertrudis.

538
00:46:00,800 --> 00:46:02,176
Tengamos este niño.

539
00:46:14,230 --> 00:46:16,190
Juan, me conoces muy bien.

540
00:46:17,733 --> 00:46:19,235
Siempre hago lo que quiero.

541
00:46:19,986 --> 00:46:22,071
Mi mamá no podía lidiar conmigo.

542
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Pero si tengo este hijo,

543
00:46:28,077 --> 00:46:29,453
todo cambiará.

544
00:46:30,579 --> 00:46:32,832
No sé si podría lidiar con eso.

545
00:46:45,261 --> 00:46:48,139
Pero estoy dispuesto a intentarlo 
con todo mi corazón.

546
00:46:54,437 --> 00:46:55,980
¿Vas a?

547
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
[el caballo relincha]

548
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
-(Juan) ¿Qué pasa? 
-Lo siento, coronel.

549
00:47:14,623 --> 00:47:16,000
-Señorita Gertrudis. 
-¿Sí?

550
00:47:16,125 --> 00:47:17,710
Yo vengo de Piedras Negras.

551
00:47:17,835 --> 00:47:19,462
Tu madre te necesita.

552
00:47:35,061 --> 00:47:36,854
[traqueteo]

553
00:47:36,979 --> 00:47:38,731
[respira pesadamente]

554
00:47:38,856 --> 00:47:41,192
[susurros] Alguien quiere envenenarme.

555
00:47:42,860 --> 00:47:44,987
Nadie me envenenará...

556
00:47:45,946 --> 00:47:48,157
[respira pesadamente]

557
00:47:59,085 --> 00:48:02,296
[pájaros cantando]

558
00:48:13,432 --> 00:48:16,060
¡Tita! ¡Tita!

559
00:48:29,448 --> 00:48:30,616
Ella está viva.

560
00:48:39,750 --> 00:48:41,627
Se bebió todo el emético.

561
00:48:43,087 --> 00:48:44,380
(Tita) ¿Qué hacemos?

562
00:48:45,339 --> 00:48:47,383
Lamentablemente, no se puede hacer nada.

563
00:48:48,676 --> 00:48:52,012
Cuando se toma en dosis altas, 
en realidad se convierte en veneno.

564
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
(narrador) En su diario, Tita escribió

565
00:49:31,760 --> 00:49:35,264
que su conexión 
con pedro era tan fuerte

566
00:49:35,848 --> 00:49:41,312
que ella sintio su presencia 
mucho antes de su llegada ese día.

567
00:49:42,855 --> 00:49:47,234
[la tierra temblando]

568
00:49:50,112 --> 00:49:54,575
[tintineo]

569
00:50:03,959 --> 00:50:08,214
[ ♪ ]

570
00:50:20,059 --> 00:50:22,478
[los caballos relinchan]

571
00:50:44,875 --> 00:50:46,168
[el caballo relincha]

572
00:50:59,181 --> 00:51:00,307
Gracias.

573
00:51:09,316 --> 00:51:12,194
(Rosaura) Delfino, 
llevar nuestras cosas a mi habitación.

574
00:51:12,695 --> 00:51:13,862
Gracias.

575
00:51:23,706 --> 00:51:25,082
[jadeos]

576
00:51:39,096 --> 00:51:41,348
[Tita jadea]

577
00:51:58,073 --> 00:51:59,241
Pero...

578
00:52:01,285 --> 00:52:02,411
¿Cómo...?

579
00:52:08,584 --> 00:52:10,377
¿Por qué no me buscaste?

580
00:52:11,712 --> 00:52:13,130
(Marrón) Tita...

581
00:52:15,591 --> 00:52:16,759
Es hora.

582
00:52:43,744 --> 00:52:45,621
[sonajeros de puerta]

583
00:52:49,083 --> 00:52:50,292
(Rosaura) Mamá...

584
00:52:51,585 --> 00:52:52,795
Hija...

585
00:52:59,301 --> 00:53:00,552
[Elena se queja]

586
00:53:08,018 --> 00:53:09,937
(Elena) Estás embarazada.

587
00:53:12,523 --> 00:53:14,233
(Rosaura) Sí, mamá.

588
00:53:18,362 --> 00:53:19,988
[la puerta se abre]

589
00:53:40,175 --> 00:53:41,593
Gertrudis...

590
00:53:44,179 --> 00:53:45,806
No te esfuerces, mamá.

591
00:53:50,227 --> 00:53:51,603
Te extrañé mucho.

592
00:53:51,729 --> 00:53:53,647
(Gertrudis) Yo también te extrañé.

593
00:53:54,732 --> 00:53:56,233
Rosaura....

594
00:53:57,359 --> 00:53:59,778
Eres el cabeza de familia.

595
00:54:01,780 --> 00:54:04,408
Preservar nuestras tradiciones.

596
00:54:06,201 --> 00:54:09,329
Devuelve el esplendor a Las Palomas.

597
00:54:12,875 --> 00:54:14,001
Sí, mamá.

598
00:54:14,752 --> 00:54:16,336
Prometo que lo haré.

599
00:54:56,418 --> 00:54:59,838
[pasos acercándose]

600
00:55:30,410 --> 00:55:32,538
[Gertrudis solloza]

601
00:56:16,999 --> 00:56:18,375
[♪]

602
00:56:19,459 --> 00:56:21,879
EN EL PRÓXIMO EPISODIO 
DE COMO AGUA PARA CHOCOLATE

603
00:56:22,045 --> 00:56:24,089
(marrón) lo sé 
cuando amas a alguien,

604
00:56:24,214 --> 00:56:25,674
no se desvanecerá en el aire.

605
00:56:25,799 --> 00:56:27,009
¡A tu salud!

606
00:56:27,175 --> 00:56:29,177
Te aprovechaste de Tita 
para seducirla.

607
00:56:29,303 --> 00:56:30,762
¡No me aproveché de Tita!

608
00:56:30,888 --> 00:56:33,015
(Pedro) Sabes que nos queremos.

609
00:56:33,640 --> 00:56:36,351
Mis órdenes son arrestar a Pedro Múzquiz.

610
00:56:36,518 --> 00:56:37,436
(Pedro) ¡Déjame ir!

611
00:56:37,561 --> 00:56:40,772
Me aseguraré de que mueras para siempre.

612
00:56:41,440 --> 00:56:43,609
COMO AGUA PARA EL CHOCOLATE