1
00:00:52,000 --> 00:00:55,074
Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubtitles.org
adsinkronelaat evit
Le.Renard.et.L.Enfant.French.DVDRip.XviD-CiRCLE.avi

2
00:02:48,650 --> 00:02:52,405
'Kroget eo ma istor un deiz,
dre zegouezh, war hent ar skol.

3
00:02:52,532 --> 00:02:56,524
'N'em eus soñj anezhañ nemet re vat.
10 vloaz hepken e oan.

4
00:02:56,652 --> 00:03:00,088
'Lt e oa ar wech kentañ
Gwelet em boa ul louarn ken tost.

5
00:03:04,693 --> 00:03:07,650
'Ha n'en doa ket klevet ac'hanon.

6
00:03:07,772 --> 00:03:11,651
'Chomet eo eno ha sellet em eus outañ.'

7
00:04:09,775 --> 00:04:13,212
Arabat kaout aon, Louarn.
Na vezit ket spontet.

8
00:04:14,696 --> 00:04:16,174
Louarn?

9
00:04:22,215 --> 00:04:24,605
'Ma c'halon a oa o skeiñ a-grenn.

10
00:04:25,417 --> 00:04:27,407
'Ken koant e oa.

11
00:04:30,897 --> 00:04:35,288
'Evit ur pennadig, em eus soñjet
Marteze e c'hellin touchout outañ.

12
00:04:43,777 --> 00:04:45,733
'Hed an deiz er skol,

13
00:04:46,417 --> 00:04:48,932
'Ne c'hellen soñjal nemet el louarn
ouzh ar wezenn-faou bras.

14
00:04:49,058 --> 00:04:51,891
'Pa zistroin d'al lec'h
e-lec'h ma'z omp en em gavet,

15
00:04:52,017 --> 00:04:54,451
'Sur e oan e kavfen anezhañ adarre.

16
00:05:00,738 --> 00:05:04,572
'Divizet em boa
Klask a rafen dommañ al louarn-mañ.

17
00:05:04,698 --> 00:05:11,093
'D'ar mare-se, ne ouien ket e oa
penn-kentañ un avantur vras.'

18
00:06:37,303 --> 00:06:41,012
'Evel ma yae an diskar-amzer war-raok,
ma louarn ne oa ket da gavout.

19
00:06:41,143 --> 00:06:44,135
'Ma pourmenadennoù a oa deuet da vezañ un dalc'h.

20
00:06:44,263 --> 00:06:47,858
'Kavet em eus ar c'hoad
muioc'h-mui kevrinus

21
00:06:47,983 --> 00:06:50,178
'bremañ em eus gouezet e oa ma louarn o chom eno.'

22
00:07:14,544 --> 00:07:20,177
'Neuze un nozvezh, e oan bet souezhet gant ar mod ma
bihan e oan e-kreiz an holl natur-se.

23
00:07:20,305 --> 00:07:23,537
'Tremenet em eus ma deizioù
deskiñ lenn, skrivañ ha sammañ,

24
00:07:23,665 --> 00:07:27,704
'ha koulskoude ne oan ket gouest c'hoazh
evit kavout an disterañ roud eus va louarn.

25
00:07:27,825 --> 00:07:33,376
'Koulskoude, ret e oa dezhañ bezañ eno,
en ul lec'h bennak dindan ma fri.'

26
00:08:32,029 --> 00:08:35,066
'An erc'h an noz-se en doa graet
evel ur poultr hud.

27
00:08:35,189 --> 00:08:37,065
'Pep tra a oa da welet,

28
00:08:37,188 --> 00:08:40,626
roudoù pavioù ar c'honikled,
kirvi ha kizhier.

29
00:08:40,749 --> 00:08:42,785
'Ha neuze, eno dirazon,

30
00:08:42,908 --> 00:08:44,979
'roudoù ma louarn.'

31
00:08:46,069 --> 00:08:50,381
Pav-ha-pav ha pazenn-ha-pazenn,
piv eo an hini a zo aet dre an hent-mañ ?

32
00:08:50,509 --> 00:08:54,946
Pav-ha-pav ha pazenn-ha-pazenn,
a lavaro ma biz bihan?

33
00:08:55,069 --> 00:08:58,949
War e hent e lamm ar c'honikl,
gant e dreid asamblez

34
00:08:59,070 --> 00:09:03,780
Kroazstagañ a ra e zaouarn ar c'hevnid spik
e n'eus forzh peseurt amzer

35
00:09:06,470 --> 00:09:10,510
Merk teir brank en erc'h,
un evn eo, nann, ur vran eo

36
00:09:10,631 --> 00:09:14,783
Ur pemoc'h gouez hep botoù warni
ober a ra un troc'h a bevar toull don

37
00:09:22,431 --> 00:09:26,709
Pav-ha-pav ha pazenn-ha-pazenn,
piv eo an hini a zo aet dre an hent-mañ ?

38
00:09:28,790 --> 00:09:31,305
Pav-ha-pav ha pazenn-ha-pazenn,
a lavaro ma biz bihan?

39
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
Ken kromm eo ho hent,
vals ur stoat |

40
00:09:37,071 --> 00:09:41,508
Daou seul vihan, daou heul bihan,
pebezh tro vat a broduit

41
00:09:41,632 --> 00:09:46,261
Souezhus e oa kerzhout war e gammedoù, eñ
diskouez a reas un doare all da vont en-dro.

42
00:09:46,391 --> 00:09:49,783
'Lakaat a reas ac'hanon da dreuziñ ar memes hent
a-wechoù hag a-wechoù,

43
00:09:49,913 --> 00:09:51,903
'o cheñch soñj a-hed an amzer.'

44
00:09:52,032 --> 00:09:56,072
Pav-ha-pav ha pazenn-ha-pazenn,
piv eo an hini a zo aet dre an hent-mañ ?

45
00:09:56,193 --> 00:10:00,744
Pav-ha-pav ha pazenn-ha-pazenn,
a lavaro ma biz bihan?

46
00:10:00,873 --> 00:10:04,832
En erc'h hag er yenijenn,
al louarn a ya war-raok ken hardizh

47
00:10:04,952 --> 00:10:11,029
Diskouezet eo bet pavioù ha krafoù fall bras,
kuzomp e-keit ma vez ar bleiz o parañ

48
00:10:42,074 --> 00:10:43,554
A!

49
00:11:13,037 --> 00:11:15,834
'Bez' on bet chomet en ti e-pad ar peurrest eus ar goañv.

50
00:11:15,956 --> 00:11:19,744
'Aon am boa
Koll a rafen roudoù anezhañ da viken.

51
00:11:25,556 --> 00:11:29,152
'Ma zud o doa kavet ac'hanon
ul levr diwar-benn buhez al louarn.

52
00:11:29,277 --> 00:11:32,394
— Dija, gouzout a raen kazi dre eñvor.

53
00:11:32,518 --> 00:11:34,907
Klasket em eus ijinañ anezhañ.

54
00:11:35,037 --> 00:11:40,032
'Oan o tont da vezañ, tamm-ha-tamm,
evel ul louarn e-kreiz ar goañv.

55
00:15:34,249 --> 00:15:37,241
'Gwelet em boa atav ar goañv
evel ur marevezh kaer.

56
00:15:37,370 --> 00:15:40,678
'Met, evit ma louarn,
bemdez a oa leun a dañjer.

57
00:15:40,809 --> 00:15:44,768
'Al levr a gendalc'he da adlavaret,
"Debrit ha ne vezit ket debret."

58
00:15:44,890 --> 00:15:49,327
'Hag em eus adlavaret din-me,
— Bezit kreñv, ma louarn. Dalc’h mat.

59
00:15:49,450 --> 00:15:52,806
"'Kroaziañ a raio hon hentoù adarre."'

60
00:17:49,936 --> 00:17:53,531
'Soñj am eus eus an nozvezh m'em boa klevet anezho
o c'hervel anezho o-unan war ar menez.

61
00:17:54,176 --> 00:17:55,609
'Lt a oa yen-tre.'

62
00:17:57,456 --> 00:18:02,815
Dibenn ar goañv e oa,
ar mare eus ar bloaz ma vezont o c'houblad.'

63
00:18:12,936 --> 00:18:14,688
O, o, o!

64
00:18:20,737 --> 00:18:22,376
O, o, o!

65
00:18:22,498 --> 00:18:26,457
'Unan bennak en doa kontet din o c'hourc'hemenn
ur meskaj iskis etre karantez ha brezel e oa.'

66
00:18:26,578 --> 00:18:27,977
O, o, o!

67
00:18:28,097 --> 00:18:32,249
'O c'hriadennoù a sonas
evel kriadenn ar sorserezed.'

68
00:18:39,419 --> 00:18:43,013
'Ma soñjoù a chomas war ma louarn.

69
00:18:44,019 --> 00:18:48,092
'Er-maez,
e-kreiz ar skeudoù hag ar stered,

70
00:18:48,219 --> 00:18:51,735
'bevañ a rae en e rouantelezh.'

71
00:21:39,707 --> 00:21:43,939
'Ne oa ket pell an nevezamzer,
met nec'het e oan gant ma louarn.

72
00:21:44,068 --> 00:21:47,503
'Ur c'houlzad bras a oa bet er vro
evit dont a-benn diouto.

73
00:21:47,628 --> 00:21:50,096
'Netra ha pep tra a vefe implijet.

74
00:21:50,228 --> 00:21:53,026
'Poezon, trapoù, fuzuilhoù.

75
00:21:53,147 --> 00:21:55,708
'Tud zo a soñje dezho e oant loened.

76
00:21:55,827 --> 00:21:59,218
'Met kaer em eus kavet anezho
ha dedennus.

77
00:21:59,348 --> 00:22:02,739
'Met ne dalveze ket ma soñj.'

78
00:26:06,280 --> 00:26:09,829
'Digoust e oan adarre,
goude daou viz e-barzh an ti.

79
00:26:09,960 --> 00:26:12,192
'Me a oa sot gant al levenez.

80
00:26:12,321 --> 00:26:15,437
'Kemeret em eus roudoù ma louarn.

81
00:26:22,842 --> 00:26:25,753
'Lavaret en doa va zad din
penaos kavout o follennoù.

82
00:26:25,881 --> 00:26:29,158
'Ret e oa din bezañ war evezh hepken
evit chom hep tostaat re outo.

83
00:26:29,282 --> 00:26:33,355
'Ne blij ket d'al lern pa vez
re dost d'o zi.'

84
00:26:36,562 --> 00:26:38,313
O, nann !

85
00:26:39,923 --> 00:26:44,121
'Met n'em eus kavet nemet toulloù goullo,
pe gwashoc'h c'hoazh, reoù stanket.

86
00:26:44,242 --> 00:26:48,713
'Seblantout a rafe e vefe ar brezel etre
an den hag al louarn ne vo ket fin ebet.'

87
00:27:24,203 --> 00:27:26,638
Unan bennak eno ?

88
00:27:55,726 --> 00:27:57,125
O, Louarn ?

89
00:28:03,486 --> 00:28:04,919
O, Louarn ?

90
00:28:21,366 --> 00:28:24,997
'Setu amañ e oa o chom ma louarn.

91
00:28:25,128 --> 00:28:27,436
'Ken laouen e oan adarre.

92
00:28:27,567 --> 00:28:30,718
'Bremañ em eus kavet anezhañ, c'hoant am boa da welet anezhañ.'

93
00:31:01,055 --> 00:31:03,046
Gortoz! Gortoz!

94
00:31:13,896 --> 00:31:17,934
'Va louarn a oa ul labous,
ha ganet he doa bugale.

95
00:31:18,055 --> 00:31:21,253
'O dilec'hiañ a rae
d’ul lec’h kuzh all.

96
00:31:21,376 --> 00:31:24,971
'Klevet he doa ac'hanon.
Perak ne oan ket bet muioc'h war evezh? '

97
00:31:56,497 --> 00:31:59,536
Koukoug !

98
00:32:09,659 --> 00:32:12,696
'Gouzout a raen ne c'helle ket bezañ aet
pell-tre gant he bugale vihan.

99
00:32:12,819 --> 00:32:18,497
'Setu ma'z on pignet er bezhin bras
da zerc’hel eur sell ouz an draonienn a zo dindan.

100
00:32:18,619 --> 00:32:22,054
'Gwelet em boa anezhi amañ ur wech a-raok,
sur a-walc'h e welfen anezhi adarre.

101
00:32:22,179 --> 00:32:25,535
'Laouen e oan o c'hortoz ma teufe war wel.'

102
00:32:48,540 --> 00:32:52,055
'Kregiñ a raen da douetañ eus ma pasianted,
pa zeue ur mennozh eus netra,

103
00:32:52,180 --> 00:32:54,295
'war pevar fav.

104
00:32:57,861 --> 00:33:00,091
Ma c'hellfe ma sandwich dedennañ
un erion,

105
00:33:00,220 --> 00:33:02,655
'gallout a rafe ober ar memes tra d'ul louarn.'

106
00:33:36,383 --> 00:33:38,897
Psst! Kae kuit!

107
00:33:45,023 --> 00:33:46,900
Salud! Kae bremañ !

108
00:34:35,105 --> 00:34:37,461
Hey, deuit amañ !

109
00:34:39,105 --> 00:34:41,860
Na vezit ket spontet. Dont!

110
00:34:50,546 --> 00:34:54,096
Perak ez it ken buan ? Gortoz!

111
00:34:54,226 --> 00:34:56,694
Dont a ri en-dro, nann ?

112
00:35:02,587 --> 00:35:04,737
Ya!

113
00:35:21,428 --> 00:35:24,738
'Deizioù a zeue hag a yae,
met va louarn ne zistroas ket.

114
00:35:24,868 --> 00:35:26,698
'Ne felle ket din e ankounac'hafe ac'hanon.

115
00:35:26,827 --> 00:35:29,184
'Bemdez, ez aen d'ar wezenn
evit reiñ da c'houzout dezhi

116
00:35:29,309 --> 00:35:32,459
'e oan c'hoazh eno,
o c'hortoz anezhi.'

117
00:36:19,471 --> 00:36:22,781
'Lt a oa bremañ daou sizhunvezh
abaoe m'em boa gwelet merk ebet anezhi.

118
00:36:22,912 --> 00:36:26,301
Ur mare digenvez a-walc'h e oa.

119
00:36:26,431 --> 00:36:29,707
'Goulenn a ran ouzh ar gwez kozh
evit mirout ur sell warnon.

120
00:36:29,831 --> 00:36:33,984
'Ret eo d'ar baotred kozh-se gwelet pep tra
eus an nec'h en o brankoù.

121
00:36:34,112 --> 00:36:36,227
'Met n'int ket gwall gomzerien.'

122
00:39:19,999 --> 00:39:22,834
N'emaoc'h ket o vont adarre ?

123
00:39:52,760 --> 00:39:57,074
'Ur pazenn vras am boa graet,
ha ret e oa din he heuliañ.

124
00:39:57,962 --> 00:40:01,317
'Ne ouien ket mat da belec'h e oan o vont,
met ne oa ket pouezus.

125
00:40:01,443 --> 00:40:03,798
'Ne felle ket din he c'holl.'

126
00:41:08,685 --> 00:41:11,677
— Grouch kozh ar menezioù.

127
00:41:11,805 --> 00:41:15,241
'Den n'en doa gwelet anezhañ abaoe bloavezhioù,
met em boa.

128
00:41:16,365 --> 00:41:19,005
'Ne'm eus ket lavaret biskoazh d'am zud diwar e benn.

129
00:41:27,406 --> 00:41:29,681
'Muioc'h-mui e santin
Ret e oa din he c'havout en-dro.

130
00:41:29,807 --> 00:41:33,242
'A-raok din e oa ar vakañsoù a-bezh.

131
00:41:33,366 --> 00:41:38,201
Desket em eus bezañ pasiant. A-wechoù kalz
deizioù a dremenas a-raok ma welen anezhi adarre.

132
00:41:38,327 --> 00:41:41,524
'Plijout a rae din gortoz anezhi.

133
00:41:57,288 --> 00:42:01,120
'Tamm-ha-tamm,
Gounezet em eus ar gwir da dostaat.

134
00:42:01,247 --> 00:42:03,523
'N'eus ket bet kaoz eus he c'halon.

135
00:42:04,608 --> 00:42:07,599
'Met ne oa ket fall klask.'

136
00:42:09,808 --> 00:42:11,480
Deuit, deuit amañ.

137
00:42:17,089 --> 00:42:19,966
Setu, sellit, evidoc'h eo.

138
00:42:26,329 --> 00:42:29,002
Deus amañ.

139
00:42:43,050 --> 00:42:45,644
Ket! Deuit en-dro amañ ! Sellet!

140
00:42:59,370 --> 00:43:01,486
Amañ.

141
00:43:10,611 --> 00:43:12,807
Salud!

142
00:44:21,974 --> 00:44:24,728
'Louarn dic'hortoz !

143
00:44:24,855 --> 00:44:28,291
'Plijout a rae din ar santimant am boa pa
en em ziskouezas evel-se, dre souezh,

144
00:44:29,415 --> 00:44:32,009
'vel pa vije bet eno bepred.

145
00:44:40,336 --> 00:44:43,771
Plijus e oa mont don
er c'hoad ganti.

146
00:44:43,896 --> 00:44:46,250
C'hwezh an avantur en doa Lt.

147
00:44:48,376 --> 00:44:53,451
'Froch eo. A-wechoù e c'hortoze evel
ma ne vijen ket o vont buan a-walc'h eviti.

148
00:44:58,497 --> 00:45:02,250
'Un deiz, em eus heuliet anezhi
da roudoù ar ramz.

149
00:45:02,377 --> 00:45:06,654
'Un dra ispisial e oa e gwirionez,
Ne zlefen ket bezañ bet eno.'

150
00:45:08,377 --> 00:45:13,326
'Pep bugel a ouie e oa ar muiañ
lec'h difennet a c'haller ijinañ.'

151
00:46:19,140 --> 00:46:20,813
Biskoazh!

152
00:48:26,427 --> 00:48:28,020
Ha ha ha!

153
00:48:30,706 --> 00:48:33,983
O, nann, Louarn !
Ne oan ket oc'h ober goap ac'hanoc'h !

154
00:48:44,467 --> 00:48:46,777
O, Louarn ?

155
00:48:51,148 --> 00:48:55,107
'N'em boa ket soñjet biskoazh e c'hallje ul louarn ruzañ,
met sulk a reas.

156
00:48:55,228 --> 00:48:56,707
'Lt a oa dous.

157
00:48:56,828 --> 00:49:00,264
'Lt am eus broudet da reiñ un anv dezhi,
a zeuas din diwar ar c'hoant.'

158
00:49:00,388 --> 00:49:01,947
Titou.

159
00:49:03,069 --> 00:49:04,786
Titou!

160
00:49:04,908 --> 00:49:09,187
'Titou... koant e oa,
dreist-holl evit unan ken nec'het.'

161
00:49:09,309 --> 00:49:11,299
Sellet! Sellet!

162
00:49:11,429 --> 00:49:12,909
Sellet!

163
00:51:07,554 --> 00:51:10,592
C'hwi eo eno ?

164
00:51:10,715 --> 00:51:15,028
Gouzout a rez e rafe glav ?
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?

165
00:51:47,836 --> 00:51:49,873
Titou!

166
00:51:57,357 --> 00:51:59,916
N'eo ket ar wech kentañ deoc'h dont amañ.

167
00:52:01,557 --> 00:52:04,550
Anavezout a rit kalz lec'hioù evel-se ?

168
00:52:59,800 --> 00:53:02,395
Louarn, n'eo ket fentus !

169
00:53:06,681 --> 00:53:08,717
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann.

170
00:54:13,324 --> 00:54:14,836
A!

171
00:55:17,327 --> 00:55:21,445
Paouez! Paouez! Paouez an holl !

172
00:59:51,700 --> 00:59:54,135
Pelec'h emaoc'h?

173
00:59:59,021 --> 01:00:01,978
Mamm ! Amañ ! Tad!

174
01:00:11,142 --> 01:00:15,534
'Evel kastiz evit ma tec'hadenn,
Ne oan ket aotreet da vont er-maez e-pad ur sizhunvezh.

175
01:00:15,662 --> 01:00:17,893
'Ma zud a oa bet
muioc'h a aon egedon.

176
01:00:18,022 --> 01:00:20,252
'N'em eus ket paouezet da soñjal e Titou.

177
01:00:20,382 --> 01:00:23,180
'Skeudennoù anezhi a oa bepred
o redek dre ma spered.

178
01:00:23,303 --> 01:00:26,454
'Plijet on bet o advevañ ar mareoù
rannet hon doa asambles.

179
01:00:26,582 --> 01:00:29,892
'C'hoant bras am boa da gavout anezhi en-dro.'

180
01:01:22,385 --> 01:01:26,664
Ma Titou koant,
n'ec'h eus ket ankounac'haet ac'hanon.

181
01:01:26,786 --> 01:01:30,414
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h en-dro !

182
01:01:30,546 --> 01:01:33,855
O, ken pell eo bet
abaoe ma'm eus ho gwelet evit ar wech diwezhañ.

183
01:01:33,985 --> 01:01:37,899
Manket hoc'h eus ac'hanon ? Mankout a rae din, ya.

184
01:01:45,506 --> 01:01:48,862
Hey, gortoz ! Da belec’h emaomp o vont ?

185
01:02:38,668 --> 01:02:41,388
'Plijout a rae din he sellet.

186
01:02:41,509 --> 01:02:44,022
'Goulenn a ran petra a blije dezhi,

187
01:02:44,149 --> 01:02:46,788
'ma vije laouen da vezañ ganin.

188
01:02:46,909 --> 01:02:49,661
Ma plije dezhi ar bleunioù.

189
01:02:49,788 --> 01:02:53,338
Ma wele traoù
er memes livioù hag am eus graet.'

190
01:02:54,830 --> 01:02:56,627
Titou!

191
01:03:10,511 --> 01:03:13,388
'Bepred e oa war evezh,
bepred o sellet en-dro dezhi.'

192
01:03:17,630 --> 01:03:20,987
Deus 'ta! Setu tout. Deus amañ!

193
01:04:22,194 --> 01:04:26,187
'Bez' e oa bepred ur mare war hon
troiadoù, pa'm eus santet e felle dezhi mont kuit.

194
01:04:26,314 --> 01:04:29,863
'Peurliesañ e oan reizh.
Ha un nebeud eilennoù goude e yae da get.'

195
01:04:29,994 --> 01:04:34,465
Da belec'h emaoc'h o vont ?
Petra zo ? Gortozit ac'hanon!

196
01:07:12,882 --> 01:07:14,680
Kae kuit! Mont!

197
01:07:36,683 --> 01:07:39,517
'Huñvreet em eus bleizi holl
dre an noz

198
01:07:39,643 --> 01:07:42,761
'ha goulenn a ran hag-eñ e rafen
gwelet anezhi adarre.

199
01:07:46,084 --> 01:07:50,077
'Met eno e oa,
c'hoariusoc'h eget biskoazh.'

200
01:08:13,365 --> 01:08:15,162
Titou!

201
01:09:16,969 --> 01:09:20,200
Deus 'ta!

202
01:10:04,451 --> 01:10:09,969
'Froll-kenañ e oant.
Ur mare brav am eus bet ganto.

203
01:10:12,771 --> 01:10:16,525
'Ne badas ket pell ar c'houblad louarn
d'am adoptiñ. Dreistordinal e oa.

204
01:10:16,651 --> 01:10:20,531
'Deizioù an hañv a dremenas
hep ma vefen merzet.'

205
01:10:20,652 --> 01:10:23,529
Deus 'ta. Deus amañ!

206
01:10:41,572 --> 01:10:43,290
Deus 'ta.

207
01:11:51,336 --> 01:11:54,134
Sellit, ne dleit ket kaout aon.

208
01:11:55,017 --> 01:11:57,291
Amañ emaon o chom gant ma zud.

209
01:11:57,416 --> 01:12:01,808
Setu ma zi, du-hont.
Seblantout a ra fentus, nann ?

210
01:12:01,936 --> 01:12:04,895
Ha setu ma zad
o kas e c'harr d'ar gêr.

211
01:12:15,297 --> 01:12:18,448
Setu, paotr. Deuit, paotr !

212
01:12:19,497 --> 01:12:21,329
Amzer da zebriñ !

213
01:12:21,458 --> 01:12:24,528
Ha se a dalvez eo prest ar goan. Kuit.

214
01:12:26,577 --> 01:12:29,456
Mat eo, emgav warc'hoazh.

215
01:12:50,699 --> 01:12:52,531
Ya, kaer oc'h.

216
01:13:16,700 --> 01:13:21,491
Laouen-kenañ e oan. Santiñ a ran, a-benn ar fin,
mignoned gwirion e oamp deuet da vezañ.

217
01:13:21,620 --> 01:13:24,134
'Ken laouen e oa pa
en em gavet omp adarre.

218
01:13:24,261 --> 01:13:26,649
'Aozet he deus un abadenn evidon.

219
01:13:27,662 --> 01:13:29,730
'Gouzout a raen e oa laouen o welet ac'hanon.

220
01:13:30,621 --> 01:13:35,136
'D'ar mare-se,
Sentiñ a raen e komprenen anezhi e gwirionez.

221
01:13:38,461 --> 01:13:41,214
'Ma sekred e oa.'

222
01:13:53,102 --> 01:13:55,458
Deus 'ta! Deomp d'ober ur redadeg.

223
01:13:55,582 --> 01:13:58,335
An hini diwezhañ ez eus ur vi brein !

224
01:13:59,262 --> 01:14:00,854
Deus 'ta!

225
01:14:09,622 --> 01:14:12,091
Te eo ar vi brein !

226
01:14:37,144 --> 01:14:40,660
Titou, amañ. Na vezit ket spontet.
Sell, un tan eo.

227
01:14:45,624 --> 01:14:48,014
Mat, deomp da c'hoari un dra bennak.

228
01:14:48,145 --> 01:14:52,855
Lakaomp eo ar goañv, hag ez eus erc'h
ha c’hwi a deu d’am zi evit en em domm.

229
01:14:52,985 --> 01:14:54,384
C'hoari a raimp ?

230
01:14:58,905 --> 01:15:01,817
Neuze e raimp van da vezañ deuet
da vro ar fadoued,

231
01:15:01,945 --> 01:15:04,414
ha ret eo deomp bevañ en ul lec'h bennak.

232
01:15:04,546 --> 01:15:06,775
Eno emañ ar mogerioù. Mat.

233
01:15:07,825 --> 01:15:10,340
Ha setu hon ti.

234
01:15:11,906 --> 01:15:13,702
Setu ma gador.

235
01:15:16,105 --> 01:15:20,463
Ha setu aze an nor.
Emaoc'h o tont e-barzh ?

236
01:15:32,986 --> 01:15:37,218
Hey, chom a-sav !
Lakaomp evel ma vije ho kolier.

237
01:15:38,347 --> 01:15:39,861
Mat eo ?

238
01:15:47,228 --> 01:15:49,219
Deus 'ta!

239
01:15:49,347 --> 01:15:52,818
Eh, n'eus nemet skoiñ war da benn
a-enep ar voger.

240
01:16:05,148 --> 01:16:07,662
Neuze e lavarimp e oac'h o c'hortoz ac'hanon,

241
01:16:07,789 --> 01:16:10,065
e-pad ma'z on aet da glask kebell-touseg
er c'hoad.

242
01:16:10,190 --> 01:16:13,544
Mat.
Bremañ, n'haller ket kenderc'hel da redek kuit.

243
01:16:15,589 --> 01:16:17,738
Salud! Azezit!

244
01:16:19,109 --> 01:16:20,462
Azezit!

245
01:16:21,829 --> 01:16:23,229
Hey, paouez !

246
01:16:28,109 --> 01:16:31,705
Deuit en-dro amañ diouzhtu,
pe ne vin ket ho mignon !

247
01:16:47,391 --> 01:16:51,067
Nec'het on bet o welet anezhi o tec'hout kuit evel-se,
e-kreiz hor c'hoari.

248
01:16:51,192 --> 01:16:54,785
'Evel boaz, ret e oa din gortoz
betek ma felle dezhi dont en-dro.

249
01:16:54,912 --> 01:16:58,028
'Lt a vije bet mat
ma vije bet selaouet ac'hanon evit ur wech.

250
01:17:39,873 --> 01:17:43,582
O, setu te, Titou.
Ha nec'het oc'h c'hoazh ?

251
01:17:46,674 --> 01:17:49,108
Titou, Titou !

252
01:17:49,234 --> 01:17:51,667
Titou, Titou, Titou !

253
01:17:51,794 --> 01:17:54,467
N'out ket fuloret ouzhin ken ?

254
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
Deuit, lezel a rin ac'hanoc'h da welet ma c'hambr.

255
01:18:06,115 --> 01:18:09,709
Titou, Titou ! Petra emaoc'h oc'h ober?

256
01:18:09,834 --> 01:18:11,314
Titou!

257
01:18:25,036 --> 01:18:26,912
Deus 'ta.

258
01:18:34,557 --> 01:18:36,433
Deuit e-barzh !

259
01:18:54,517 --> 01:18:57,715
Gwelet a rez, ma c'hoad am eus.

260
01:19:01,957 --> 01:19:03,869
Plijout a ra dit ma c'hambr ?

261
01:19:15,079 --> 01:19:17,990
C'hoariomp kuzh ha klask.

262
01:19:20,358 --> 01:19:22,633
Gwelout a ran ac'hanout !

263
01:19:26,958 --> 01:19:29,028
Gwelet em eus ac'hanout.

264
01:19:32,759 --> 01:19:35,272
O!

265
01:19:40,119 --> 01:19:44,158
Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez!

266
01:19:51,839 --> 01:19:53,512
Ket!

267
01:20:46,409 --> 01:20:48,584
Dihun, Titou, dihun.

268
01:21:04,850 --> 01:21:06,630
Gwelloc'h mar plij.

269
01:21:07,269 --> 01:21:09,526
Ne c'hellit ket ober kement-mañ bremañ.

270
01:21:12,702 --> 01:21:15,117
Petra rin neuze ?

271
01:21:19,287 --> 01:21:23,166
Prometiñ a ran deoc'h,
Ne rin morse netra na blij ket deoc'h.

272
01:21:23,291 --> 01:21:26,621
C'hoari a raimp ar c'hoarioù a vo dibabet ganeoc'h.

273
01:23:16,353 --> 01:23:19,949
Titou?

274
01:25:34,334 --> 01:25:39,124
O treiñ a rae ma fenn.
Ne ouien ket petra ober.

275
01:25:39,214 --> 01:25:43,810
Ha ret eo din he c'hlask pe
mont d'ar gêr ha gortoz ?

276
01:25:48,254 --> 01:25:53,487
'D'ar mare-se em eus komprenet e oa
al louarn n'en doa ket ezhomm a c'herioù evit kompren ac'hanon.

277
01:25:53,574 --> 01:25:57,123
Kavet em eus he doa desket
din un dra bennak pouezus.

278
01:25:57,494 --> 01:26:00,247
Fiziañs he doa bet ennon.

279
01:26:00,774 --> 01:26:04,323
'm eus komprenet perak al louarn
tec’het bepred pa welont ac’hanomp.

280
01:26:04,414 --> 01:26:07,690
Anavezout a reont abaoe pell-tre
ne c'hellfemp ket bezañ mignoned e gwirionez.

281
01:26:07,774 --> 01:26:09,651
Perak ez out aet kuit ?

282
01:26:09,734 --> 01:26:14,250
'N'eo ket dre he mirout
e chomfe din.

283
01:26:14,334 --> 01:26:18,850
'Me 'm eus kemmesket ar berc'henniezh gant ar garantez.

284
01:26:19,414 --> 01:26:21,723
Gerioù bras eo.

285
01:26:22,614 --> 01:26:26,527
Ar pezh a blije din eo e oa al louarn
ne oa ket un dra bennak koant, -

286
01:26:26,614 --> 01:26:30,129
- pe ul loen-ti, Ar pezh a gare a oa
from ar c'hortoz

287
01:26:30,214 --> 01:26:31,966
- Kompren a rez ?
- Ya.

288
01:26:32,054 --> 01:26:35,842
'Galvet em eus anezhi, a-wechoù
fordi det var uforutsigbart.

289
01:26:35,934 --> 01:26:37,652
Gwelet hoc'h eus anezhi adarre ?

290
01:26:37,734 --> 01:26:39,372
Alies-tre.

291
01:26:39,454 --> 01:26:41,649
An hañv a-bezh.

292
01:26:42,534 --> 01:26:44,923
a-wechoù e responte din, -

293
01:26:45,014 --> 01:26:47,323
- a-wechoù pas.

294
01:26:47,534 --> 01:26:52,244
a respontas din, a-wechoù nann.
'Met ne welen ket anezhi ken.

295
01:26:59,254 --> 01:27:01,370
Perak ket?

296
01:27:02,454 --> 01:27:05,446
Marteze he deus komprenet un dra bennak.

297
01:27:05,534 --> 01:27:10,289
'Marteze ne felle ket dezhi va gwelout ken.
'Marteze e oa bet galvet en ul lec'h all gant ar c'hoad.

298
01:27:10,374 --> 01:27:12,092
Met ho louarn...

299
01:27:12,174 --> 01:27:15,405
- Karout a rae ac'hanout ivez.
- Ha soñjal a rez?

300
01:27:15,534 --> 01:27:19,493
'Met sur e oan adalek an deiz-se
e ouie al louarn petra a dalvez ar garantez.'

301
01:27:24,894 --> 01:27:28,011
Met, karout a ran ac'hanout kalz.

302
01:27:33,494 --> 01:27:34,813
Evel-se.

303
01:27:34,894 --> 01:27:36,691
Kouskit bremañ.

304
01:27:37,894 --> 01:27:43,691
Adsinkronizañ un nebeud reizhadennoù bihan : Xenzai[NEF]

305
01:27:44,034 --> 01:27:47,172
Gwelloc'h sellet gant al lenner VLC