1
00:02:52,429 --> 00:02:54,568
അവർ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
2
00:02:56,155 --> 00:02:57,808
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
3
00:03:14,685 --> 00:03:16,833
നിങ്ങൾ മരിയോ ആണ്, അല്ലേ?
4
00:03:18,186 --> 00:03:19,248
അതെ.
5
00:03:19,623 --> 00:03:21,844
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനോ?
6
00:03:28,674 --> 00:03:30,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
7
00:03:31,548 --> 00:03:35,580
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ... സ്ത്രീയോ?
8
00:05:03,000 --> 00:05:05,506
അകത്തേക്ക് വാ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്.
9
00:05:11,709 --> 00:05:14,173
മാരിയോ! മകനേ!
10
00:05:14,652 --> 00:05:16,162
അച്ഛാ! സുഖമാണോ?
11
00:05:16,182 --> 00:05:18,608
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അത് ആരായിരിക്കാം.
12
00:05:18,834 --> 00:05:21,034
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ അത് ഒരു സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.
13
00:05:24,656 --> 00:05:27,472
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
14
00:05:27,792 --> 00:05:32,216
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്. തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
15
00:05:32,436 --> 00:05:35,631
വരൂ, അത് അമിതമാക്കരുത്.
അവന് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
16
00:05:39,751 --> 00:05:41,705
അവനെ അഴിക്കട്ടെ!
17
00:05:42,225 --> 00:05:43,779
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
18
00:05:46,724 --> 00:05:50,926
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അരികിലാണ്.
- എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
19
00:05:50,946 --> 00:05:54,956
- അവന് ഒരുപാട് വയസ്സായോ?
- നേരെമറിച്ച്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
20
00:05:55,829 --> 00:05:57,941
ആയിരിക്കണം... നല്ല ജീവിതം.
21
00:06:01,261 --> 00:06:05,341
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- അവൻ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് വീട് വിട്ടു.
22
00:06:05,361 --> 00:06:08,940
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയാൽ.
23
00:06:13,701 --> 00:06:16,665
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- കാരണമില്ല.
24
00:06:18,610 --> 00:06:21,724
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, മരിയോ.
25
00:06:34,344 --> 00:06:36,003
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
26
00:06:37,806 --> 00:06:41,101
- നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
27
00:06:41,121 --> 00:06:46,515
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കണം. അങ്ങനെയാണ്
കൊള്ളാം. എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
28
00:06:47,143 --> 00:06:52,477
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് സാധ്യമാണ്. ഞാനും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
29
00:06:53,544 --> 00:06:57,181
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
- ശരി... ഇതുവരെ ഇല്ല. നമുക്ക് കാണാം.
30
00:07:00,344 --> 00:07:04,640
വിവാഹം? അത് അകത്തില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ. എനിക്ക് ഇതുവരെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല.
31
00:07:05,766 --> 00:07:08,495
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ ചൂട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
32
00:07:11,815 --> 00:07:12,945
പിന്നെ കാണാം.
33
00:08:54,168 --> 00:08:55,436
അവൻ എന്തിന് വരും?
34
00:08:57,277 --> 00:08:58,399
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
35
00:08:58,419 --> 00:09:04,331
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൻ വന്നു. അവൻ
ഇവിടെ, ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. എന്താണ് പ്രശ്നം?
36
00:09:04,351 --> 00:09:07,693
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ എന്താണ്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?
37
00:09:07,713 --> 00:09:09,000
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
38
00:09:11,931 --> 00:09:16,765
എനിക്കെന്താണ്? ആലോചിച്ച് ഞാൻ ചിരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവം.
39
00:09:17,452 --> 00:09:20,484
എനിക്ക് തമാശ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
40
00:09:20,904 --> 00:09:24,235
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ജീവിക്കുക
അവനോടൊപ്പം. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
41
00:09:25,525 --> 00:09:29,461
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
42
00:09:29,881 --> 00:09:32,773
പതിവുപോലെ. എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.
43
00:11:11,703 --> 00:11:13,042
എത്ര സുന്ദരമായ സ്ഥലം!
44
00:11:13,822 --> 00:11:15,464
എന്താണ് നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
45
00:11:17,547 --> 00:11:20,965
- നിങ്ങൾ കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
- എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
46
00:11:21,085 --> 00:11:23,523
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
47
00:11:24,228 --> 00:11:27,309
ഒരുപക്ഷേ അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയേക്കാം.
പ്രധാനപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.
48
00:11:27,329 --> 00:11:29,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാരയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
49
00:11:29,553 --> 00:11:30,815
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
50
00:11:30,835 --> 00:11:34,035
അത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള എല്ലാ ജോലികളും.
നഷ്ടപ്പെട്ട വിളവുകൾ...
51
00:11:34,355 --> 00:11:36,972
കഥയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
52
00:11:38,871 --> 00:11:41,487
ഞാൻ ചെയ്തു, എന്നിരുന്നാലും,
നിരവധി തവണ പണം അയയ്ക്കുക.
53
00:11:41,707 --> 00:11:45,803
കുറച്ച്, വളരെ കുറച്ച്.
അഞ്ച് വർഷമായി എന്നത് മറക്കരുത്.
54
00:11:46,550 --> 00:11:48,357
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
55
00:11:50,347 --> 00:11:51,969
അഞ്ച്...
56
00:11:54,480 --> 00:11:56,457
സത്യമാണ്. അഞ്ച് വർഷം...
57
00:12:14,572 --> 00:12:16,968
- നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- ഇത്തരം.
58
00:12:17,799 --> 00:12:19,134
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
59
00:12:20,768 --> 00:12:22,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
60
00:12:23,251 --> 00:12:24,399
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
61
00:12:25,569 --> 00:12:27,269
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?
62
00:12:27,289 --> 00:12:30,675
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം?
63
00:12:30,695 --> 00:12:33,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നത്?
64
00:12:34,802 --> 00:12:38,910
- നിന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
- എന്നെക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ട്?
65
00:12:40,004 --> 00:12:40,971
ശരി, നന്നായി ...
66
00:12:44,190 --> 00:12:47,368
പ്രിയേ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
പോയി ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യൂ.
67
00:13:01,678 --> 00:13:02,578
കൂടെ വരൂ!
68
00:13:08,852 --> 00:13:10,090
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
69
00:13:11,610 --> 00:13:12,864
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
70
00:13:14,184 --> 00:13:16,884
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ! നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
71
00:13:17,704 --> 00:13:18,985
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!
72
00:13:23,205 --> 00:13:25,727
അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു...
73
00:13:27,168 --> 00:13:31,638
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിന്നെ തിരയുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
74
00:13:32,710 --> 00:13:36,105
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
75
00:13:36,125 --> 00:13:40,559
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്
കുറച്ച് സംഗീതം, ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
76
00:13:43,661 --> 00:13:47,228
വരൂ, അത് തുടരുക.
അവരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
77
00:13:49,234 --> 00:13:51,560
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കൈയ്യടിക്കുന്നു. പോകൂ!
78
00:16:20,742 --> 00:16:21,689
മടുത്തോ?
79
00:16:23,118 --> 00:16:25,564
ശരി... അൽപ്പം.
80
00:16:28,060 --> 00:16:29,285
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
81
00:16:38,995 --> 00:16:42,589
എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ.
അവർക്കെല്ലാം നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
82
00:16:43,987 --> 00:16:48,025
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് മറക്കരുത്
വലിയ സമയം. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
83
00:16:49,669 --> 00:16:51,322
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഒരു ബിയർ.
84
00:16:53,468 --> 00:16:57,124
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
85
00:16:59,355 --> 00:17:02,311
ഈ ആളുകൾ വരുന്നു
വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന്. അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
86
00:17:06,180 --> 00:17:10,171
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല
അത് പോലെ. അവർ അപകടകാരികളാണ്.
87
00:17:11,591 --> 00:17:12,797
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
88
00:17:14,473 --> 00:17:17,757
നിനക്ക് ജോസ് മതിയോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല. എന്തിന് പോകുന്നു?
89
00:17:18,494 --> 00:17:22,041
ശരി... അതൊരു വഴിയാണ്
ഈ അഴുക്കിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
90
00:17:24,835 --> 00:17:30,798
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ കൂലി നേടുന്നു,
എല്ലാം ശുദ്ധം; ഞാൻ വൃത്തിയായി മടങ്ങുന്നു.
91
00:17:31,427 --> 00:17:32,912
അതെ, കൊള്ളാം...
92
00:17:38,243 --> 00:17:39,751
ഹാൻഡ് ഓഫ്, സൈമൺ! ഇവിടെ ഇല്ല!
93
00:17:47,898 --> 00:17:52,240
അവൻ കാണുന്ന രീതി
എൻ്റെ നേരെ! എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
94
00:18:23,606 --> 00:18:26,699
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
95
00:18:27,311 --> 00:18:30,416
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
96
00:18:31,494 --> 00:18:34,589
ശരിക്കും? അതൊക്കെയോ?
97
00:18:34,609 --> 00:18:38,245
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ. എൻ്റെ അടുത്ത്.
98
00:18:39,929 --> 00:18:42,929
- മറ്റുള്ളവർക്കല്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
99
00:18:44,862 --> 00:18:45,798
നമുക്ക് പോകാം.
100
00:18:47,536 --> 00:18:49,913
- തനിച്ചാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് മുറിക്കുക!
101
00:18:49,933 --> 00:18:51,494
എനിക്ക് ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം.
102
00:18:51,514 --> 00:18:53,114
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ അല്ല. നമുക്ക് പോകാം!
103
00:18:53,979 --> 00:18:57,195
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവൾക്കില്ല
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?
104
00:18:57,989 --> 00:19:02,592
ബജ് ഓഫ്! ഞാൻ കഷണങ്ങളാക്കി
അതിലും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വലിയ ആളുകൾ.
105
00:19:03,907 --> 00:19:05,193
നമുക്ക് പോകാം ഇവാ!
106
00:19:07,033 --> 00:19:11,639
ദയവായി! അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
ഇടപെടരുത്
107
00:19:12,488 --> 00:19:15,399
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
108
00:19:32,234 --> 00:19:34,412
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നഗരം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തി.
109
00:19:34,632 --> 00:19:36,822
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായി.
110
00:19:37,142 --> 00:19:42,550
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
111
00:19:48,774 --> 00:19:53,058
സ്ത്രീകൾ മരണം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
112
00:19:54,860 --> 00:19:57,083
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
113
00:19:57,690 --> 00:20:01,460
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
114
00:20:02,952 --> 00:20:04,762
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
115
00:20:05,653 --> 00:20:07,019
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു...
116
00:20:11,239 --> 00:20:13,673
എനിക്ക് ഏകദേശം അൻപത് വയസ്സായി.
117
00:20:15,863 --> 00:20:19,842
നിനക്കറിയാമോ... കാരണം അവൾ വരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ ചെലവേറിയതല്ല.
118
00:20:20,162 --> 00:20:23,485
വരൂ, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!
ഭക്ഷണം തണുക്കും.
119
00:20:35,918 --> 00:20:37,151
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
120
00:20:43,862 --> 00:20:46,062
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
121
00:20:46,082 --> 00:20:47,872
ഞാൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
122
00:20:52,193 --> 00:20:54,091
രാത്രിയിൽ അവ ഗംഭീരമാണ്.
123
00:20:54,511 --> 00:20:56,237
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
124
00:20:57,628 --> 00:20:58,937
ഇല്ല...
125
00:21:01,657 --> 00:21:03,957
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
126
00:21:08,969 --> 00:21:11,050
ചിലപ്പോൾ ചൂടുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ ഉറങ്ങും.
127
00:21:12,427 --> 00:21:17,127
- ഇന്നത്തെ പോലെ... നമുക്ക് വേണോ?
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
128
00:21:32,228 --> 00:21:33,432
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
129
00:21:38,259 --> 00:21:39,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
130
00:21:41,237 --> 00:21:42,598
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
131
00:21:43,657 --> 00:21:45,824
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
132
00:21:47,753 --> 00:21:53,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
133
00:21:57,144 --> 00:21:59,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
134
00:21:59,424 --> 00:22:02,187
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
135
00:22:04,973 --> 00:22:07,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
136
00:22:07,167 --> 00:22:09,816
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, ജോസ്.
- എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്...
137
00:22:09,836 --> 00:22:11,012
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്!
138
00:22:11,322 --> 00:22:14,223
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തല്ലു തരാം!
139
00:22:14,343 --> 00:22:17,521
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ? അതെ, ശരിയാണ്. എന്നെ തൊടരുത്!
140
00:22:17,641 --> 00:22:19,869
ഞാൻ നിൻ്റെ എല്ലുകൾ തകർക്കും, പെണ്ണേ!
141
00:22:19,889 --> 00:22:23,955
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സൗജന്യം!
142
00:22:23,975 --> 00:22:28,682
പകരം നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനുണ്ട്. ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അരികിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കണ്ട് സങ്കടമുണ്ട്.
143
00:22:29,774 --> 00:22:31,726
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! വിഡ്ഢി!
144
00:22:31,896 --> 00:22:33,196
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും!
145
00:22:33,231 --> 00:22:34,383
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
146
00:22:35,685 --> 00:22:40,575
കട്ട് മുറിക്കുക. നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ മകനെ നീ എനിക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
147
00:22:42,401 --> 00:22:45,226
അപ്പം പോലെ! അതെ, ശരി!
148
00:22:49,479 --> 00:22:52,498
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകുന്നു!
149
00:22:52,618 --> 00:22:53,853
ഈ നരകസ്ഥലത്ത്!
150
00:22:54,771 --> 00:22:59,172
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം. നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഒരാൾ!
151
00:23:05,631 --> 00:23:10,363
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്? എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്? ശരിക്കും?
152
00:23:17,520 --> 00:23:20,697
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു വേശ്യ. ഒരു വലിയ വേശ്യ!
153
00:23:21,613 --> 00:23:24,506
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ
നിശബ്ദരായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!
154
00:23:25,940 --> 00:23:27,320
നീ എനിക്ക് വെറുമൊരു വേശ്യയാണ്!
155
00:23:30,766 --> 00:23:32,261
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയത്?
156
00:23:32,905 --> 00:23:34,605
അത് അവനായിരുന്നു. മാരിയോ.
157
00:23:35,634 --> 00:23:38,791
അത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, കൂടാതെ മറ്റു പലതും.
158
00:23:38,811 --> 00:23:42,677
ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു,
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ.
159
00:23:42,697 --> 00:23:45,498
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരുമായി.
160
00:23:45,918 --> 00:23:49,417
വേശ്യാ! മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
161
00:23:50,048 --> 00:23:53,896
എനിക്ക് മിണ്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്... ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
162
00:23:54,360 --> 00:23:55,564
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്!
163
00:23:58,865 --> 00:24:00,087
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
164
00:26:16,671 --> 00:26:17,603
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
165
00:26:18,223 --> 00:26:22,366
അവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നു...
166
00:26:22,386 --> 00:26:26,351
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ മനസ്സാണ്
ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
167
00:26:26,371 --> 00:26:28,695
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു. നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
168
00:26:29,315 --> 00:26:32,556
- എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാനുള്ള നല്ല വഴി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹത്താൽ അടിച്ചു.
169
00:26:32,876 --> 00:26:33,957
അത് ശരിയല്ലേ?
170
00:26:34,477 --> 00:26:36,555
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
- എങ്ങനെ?
171
00:26:36,775 --> 00:26:38,004
നിങ്ങൾ കാണും.
172
00:26:38,650 --> 00:26:43,352
പാപം അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും... വളരെ മധുരമാണ്.
173
00:37:16,375 --> 00:37:17,673
നഗരം ശോഷിക്കുന്നു.
174
00:37:18,613 --> 00:37:22,132
അതിനും സ്ത്രീകൾ തന്നെ
ഏറ്റവും കഷ്ടം. അവർ എപ്പോഴും കരയുന്നു.
175
00:37:22,352 --> 00:37:24,498
ജീവിതം എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.
176
00:37:24,518 --> 00:37:26,929
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.
177
00:37:27,231 --> 00:37:30,684
ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
178
00:37:31,431 --> 00:37:33,840
ഒരിക്കൽ വിവാഹിതയായാൽ അവൾ എന്നും അടിമയാണ്.
179
00:37:33,860 --> 00:37:39,534
അവൾ നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നു, കഴുകുന്നു, ഇസ്തിരിയിടുന്നു, തയ്യുന്നു,
പാചകം ചെയ്യുന്നു, അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
180
00:37:40,455 --> 00:37:43,441
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
ഒരു കടൽകാക്ക പോലെ സ്വതന്ത്ര.
181
00:37:44,260 --> 00:37:47,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം പറക്കാൻ കഴിയും,
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
182
00:37:48,431 --> 00:37:51,310
നിർഭാഗ്യവശാൽ... എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
183
00:37:53,845 --> 00:37:55,365
ശരി... ഞാൻ പോകുന്നു.
184
00:37:58,285 --> 00:37:59,357
വരിക.
185
00:38:03,669 --> 00:38:05,087
ഞായറാഴ്ച കാണാം.
186
00:38:05,707 --> 00:38:06,843
ഞായറാഴ്ച കാണാം.
187
00:38:15,674 --> 00:38:16,933
വിട!
188
00:38:24,905 --> 00:38:28,262
നല്ല ചൂടാണ്. ഭയങ്കര ദിവസമായിരിക്കും.
189
00:38:32,056 --> 00:38:34,153
രാത്രി പോലെ തന്നെ.
190
00:38:34,573 --> 00:38:36,203
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
191
00:38:37,731 --> 00:38:42,017
- ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന് ചിരിക്കും?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
192
00:38:42,237 --> 00:38:44,012
ചിരിക്കാൻ കാരണമില്ല.
193
00:43:22,065 --> 00:43:25,072
ഈ ഞായറാഴ്ച
അവനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ തടയും.
194
00:43:25,492 --> 00:43:28,520
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
195
00:43:38,883 --> 00:43:41,673
ശപിക്കുക! ഈ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
196
00:44:08,914 --> 00:44:10,970
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം!
197
00:44:55,672 --> 00:44:57,964
അവളെ വിട്ടയയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിച്ചെടുക്കും!
198
00:44:57,984 --> 00:45:01,802
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോസ്.
ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ അകമ്പടി മാത്രമായിരുന്നു.
199
00:45:01,822 --> 00:45:06,584
നന്ദി! ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു. വിട.
200
00:45:12,404 --> 00:45:14,348
ഞാൻ വന്നത് നന്നായി.
201
00:45:15,535 --> 00:45:16,456
നന്ദി.
202
00:45:17,966 --> 00:45:20,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
203
00:45:21,096 --> 00:45:23,010
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
204
00:45:25,209 --> 00:45:28,785
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
205
00:45:30,470 --> 00:45:31,750
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...
206
00:45:32,680 --> 00:45:35,342
എൻ്റെ പിതാവേ!
അവൻ നിന്നെ വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
207
00:45:39,540 --> 00:45:41,569
തികച്ചും "പ്രദർശനം".
208
00:45:43,489 --> 00:45:45,204
പക്ഷേ നിനക്കല്ല.
209
00:46:51,142 --> 00:46:54,524
ആരും എന്നെ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഉടമയില്ല. ഇത് നേടുക?
210
00:46:55,955 --> 00:47:01,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള തർക്കത്തിൻ്റെ അസ്ഥി.
211
00:47:04,687 --> 00:47:05,614
മനസ്സിലായോ?
212
00:47:06,852 --> 00:47:09,434
- പിന്നെ എന്നെ തൊടരുത്!
- ഇത്ര കുസൃതി കാണിക്കരുത്.
213
00:47:09,956 --> 00:47:13,761
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
214
00:47:29,279 --> 00:47:33,037
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.
215
00:47:33,997 --> 00:47:36,269
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?
216
00:47:38,883 --> 00:47:39,968
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
217
00:47:47,740 --> 00:47:50,252
വളരെ ഭയാനകമാണ്... നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
218
00:47:51,101 --> 00:47:54,162
എന്നോട് പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
219
00:47:54,282 --> 00:47:56,468
ചില വൃദ്ധന്മാർ ചെറുപ്പക്കാരേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.
220
00:47:56,688 --> 00:47:59,259
അതെ, എന്നാൽ എങ്കിൽ
അച്ഛൻ നല്ലത്, മകൻ നല്ലത്.
221
00:47:59,479 --> 00:48:02,432
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
222
00:48:03,388 --> 00:48:06,574
അവർ എങ്ങനെ അറിയും? എന്നോട് ചോദിക്കണം.
223
00:48:06,594 --> 00:48:07,579
നിങ്ങൾ?
224
00:48:08,746 --> 00:48:11,013
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്...
225
00:48:11,900 --> 00:48:14,505
- അനുഭവം?
- അതെ.
226
00:48:14,525 --> 00:48:16,985
നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
അച്ഛൻ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
227
00:48:17,744 --> 00:48:20,341
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
എൻ്റെ അച്ഛൻ. ഇതിനകം മതി.
228
00:48:20,361 --> 00:48:22,356
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, എനിക്ക് ഭയവുമില്ല.
229
00:48:22,737 --> 00:48:27,107
- നമുക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.
- പാർട്ടി? എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
230
00:48:31,737 --> 00:48:34,051
അവനിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
231
00:48:34,071 --> 00:48:35,133
ഇല്ല!
232
00:48:44,453 --> 00:48:45,712
ഞാൻ പോകട്ടെ!
233
00:48:57,873 --> 00:48:59,511
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
234
00:49:00,357 --> 00:49:01,660
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
235
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
236
00:49:06,459 --> 00:49:08,307
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
237
00:49:12,026 --> 00:49:14,398
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു... നന്നായി.
238
00:49:19,717 --> 00:49:22,784
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
239
00:49:23,604 --> 00:49:28,987
നന്നായി, അതെ. അല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
240
00:49:29,807 --> 00:49:32,523
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിന്നെക്കുറിച്ച് നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക.
241
00:49:35,810 --> 00:49:37,043
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
242
00:49:37,863 --> 00:49:38,829
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
243
00:49:39,812 --> 00:49:40,735
ഞാൻ പോകുന്നു...
244
00:49:41,255 --> 00:49:42,328
നിർത്തൂ, മരിയോ!
245
00:49:42,348 --> 00:49:44,800
യുദ്ധം നിർത്തുക! നിർത്തുക!
246
00:49:48,222 --> 00:49:50,771
സൈമൺ യുദ്ധം നിർത്തുക! നിർത്തുക!
247
00:49:51,991 --> 00:49:55,582
ആരോടും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
മാരിയോയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
248
00:49:55,802 --> 00:49:58,223
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! ദയവായി!
249
00:49:58,343 --> 00:50:04,180
കൊള്ളാം, പക്ഷെ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.
250
00:50:10,595 --> 00:50:15,179
എല്ലാം, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീയുമായി കലഹിക്കുന്നു!
251
00:50:15,499 --> 00:50:16,707
രാജ്യദ്രോഹി! ചീത്ത മകൻ!
252
00:50:18,727 --> 00:50:21,442
ചീത്ത മകൻ! ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
253
00:50:22,062 --> 00:50:25,422
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്! ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
254
00:51:29,678 --> 00:51:31,539
നല്ല കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ അകപ്പെട്ടു!
255
00:51:33,259 --> 00:51:39,190
കുട്ടി എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു,
പിതാവ് എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.
256
00:51:40,749 --> 00:51:45,574
എനിക്ക് അവനെ കാണണം,
എന്നാൽ ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല!
257
00:51:47,323 --> 00:51:51,003
ഒരുപക്ഷേ... ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല!
258
00:51:58,917 --> 00:52:00,925
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
259
00:52:01,989 --> 00:52:06,552
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും...
ചിലപ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്.
260
00:52:07,968 --> 00:52:12,839
മനോഹരമായ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാനും
അവരുടെ മേൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മൂടുപടത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാം.
261
00:52:13,717 --> 00:52:17,388
എന്നെ വിളിക്കുന്നു... എന്നെ ഓൺ ചെയ്യുന്നു!
262
00:52:19,001 --> 00:52:23,771
ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
ഈ മരുഭൂമിയിൽ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.
263
00:52:25,442 --> 00:52:27,801
എന്നെ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു...
264
00:52:28,521 --> 00:52:33,210
എൻ്റെ ഓർമ്മകളില്ലാതെ...
ഞാൻ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടില്ല.
265
00:52:34,881 --> 00:52:36,337
I waited for you in vain...
266
00:52:44,318 --> 00:52:46,954
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് നല്ലതല്ല.
267
00:52:47,937 --> 00:52:49,791
I feel fear... fear!
268
00:52:52,321 --> 00:52:53,987
Could it be possible...
269
00:52:54,648 --> 00:52:57,179
അത് സാധ്യമാകുമോ
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
270
00:52:58,708 --> 00:53:01,472
...എൻ്റെ അച്ഛനോട് വെറുപ്പ് തോന്നണോ?
271
00:53:11,975 --> 00:53:15,765
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
272
00:53:17,952 --> 00:53:19,087
ശീലം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
273
00:53:19,411 --> 00:53:22,323
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച വന്നില്ല?
- ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
274
00:53:22,343 --> 00:53:24,941
- വരിക! നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല!
275
00:53:25,161 --> 00:53:28,634
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
your son and on his mother-in-law.
276
00:53:28,654 --> 00:53:31,574
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അവർ കുട്ടികളല്ല.
277
00:53:31,594 --> 00:53:35,812
അവർ എന്തോ മോശമാണ്. ഒന്ന്
ഒരു മൃഗവും മറ്റേത് വേശ്യയുമാണ്.
278
00:53:36,184 --> 00:53:37,610
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
279
00:53:38,130 --> 00:53:39,131
നിങ്ങൾ കേട്ടത്.
280
00:53:40,449 --> 00:53:41,540
എപ്പോൾ മുതൽ?
281
00:53:44,231 --> 00:53:45,271
എപ്പോഴും മുതൽ.
282
00:53:45,912 --> 00:53:47,815
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
283
00:53:47,835 --> 00:53:52,499
നല്ല ശരീരം, നല്ല മുലകൾ, നല്ല ഇടുപ്പ്.
284
00:53:54,833 --> 00:53:56,578
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
285
00:54:04,155 --> 00:54:05,941
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
286
00:54:07,037 --> 00:54:10,828
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
കുടികൊള്ളുക, കുറച്ച് മദ്യം കഴിക്കുക.
287
00:54:11,548 --> 00:54:14,382
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം... കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി.
288
00:54:15,321 --> 00:54:16,335
വിടുകയാണോ?
289
00:54:17,755 --> 00:54:20,583
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
290
00:54:20,603 --> 00:54:23,413
അതെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
291
00:54:28,290 --> 00:54:29,342
കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.
292
00:54:42,016 --> 00:54:44,161
ഈവയെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാത്തതെന്തേ?
293
00:54:47,548 --> 00:54:51,567
- ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.
294
00:54:53,106 --> 00:54:56,113
Ask me... about how I spent Sunday.
295
00:55:00,969 --> 00:55:03,654
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടാകണം, പഴയ മണ്ടൻ.
296
00:55:05,605 --> 00:55:08,371
നിന്നോട് അസൂയയില്ല. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
297
00:55:09,520 --> 00:55:11,130
അവൾ നിന്നെയും കളിക്കുന്നു.
298
00:55:16,134 --> 00:55:20,027
- അവളെപ്പോലെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ എവിടെ?
299
00:55:20,047 --> 00:55:21,478
നിങ്ങൾ ഊമ പഴയ ഫാർട്ട്.
300
00:55:23,069 --> 00:55:26,848
അവളെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിക്കുകയാണോ?
301
00:55:28,276 --> 00:55:31,135
അവൾ അതുല്യയാണ്... അതുല്യയാണ്.
302
00:55:31,755 --> 00:55:33,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
303
00:55:36,855 --> 00:55:40,694
വിവേകത്തോടെ!
അവൾ എന്നെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു!
304
00:55:41,485 --> 00:55:42,994
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
305
00:55:43,014 --> 00:55:47,738
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?
306
00:55:48,549 --> 00:55:52,909
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ ... മരിയോ ... ഹും.
307
00:55:53,429 --> 00:55:56,835
ലിറ്റിൽ മാരിയോ... അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
308
00:55:57,751 --> 00:56:01,413
അവനെ നിർത്തി ഒരു കൊടുക്കുക
നല്ല അടി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
309
00:56:04,772 --> 00:56:08,229
ഞാൻ നിന്നെ വിലമതിക്കുന്നു... ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.
310
00:56:09,264 --> 00:56:11,816
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും ഇവായ്ക്കും ഇടയിൽ ഇടപെട്ടു.
311
00:56:12,036 --> 00:56:16,022
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
നീയും ഇവായുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
312
00:56:16,242 --> 00:56:17,617
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?
313
00:56:18,037 --> 00:56:22,271
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എനിക്ക് അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.
314
00:56:33,124 --> 00:56:37,197
- പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
315
00:56:43,834 --> 00:56:48,130
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്...
അവൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ്.
316
00:56:49,451 --> 00:56:53,760
അവൾ ഒരു മോശക്കാരിയല്ല...
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു തരത്തിൽ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
317
00:56:53,780 --> 00:56:58,039
അവൾ ഒരു ശുദ്ധ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നാം.
318
00:56:58,512 --> 00:57:00,425
കാരണം അവൾ നിഷ്കളങ്കയായിരിക്കും.
319
00:57:02,645 --> 00:57:05,365
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
320
00:57:07,449 --> 00:57:10,635
മരിയോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
321
00:57:15,058 --> 00:57:17,520
ഇവായുടെ കൂടെ അവനെ കണ്ടോ? ഒരു വസ്തുതയ്ക്കായി?
322
00:57:18,634 --> 00:57:19,784
അതോ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
323
00:57:21,661 --> 00:57:26,575
അവൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
വഴിയിൽ. ഒരു തൂവാല പോലെ.
324
00:57:28,112 --> 00:57:31,311
അത് മാത്രം ... ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ ...
325
00:57:38,122 --> 00:57:39,849
...ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ!
326
01:00:32,868 --> 01:00:35,760
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? വികാരം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
327
01:00:40,326 --> 01:00:44,330
- എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്.
328
01:00:46,164 --> 01:00:48,279
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ചില നിമിഷങ്ങൾ.
329
01:00:50,023 --> 01:00:51,220
ഒരു പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ?
330
01:00:53,154 --> 01:00:54,210
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
331
01:00:57,239 --> 01:00:58,587
അവൻ മരിച്ചു.
332
01:01:01,988 --> 01:01:03,450
അത് ചെയ്തു പൊടിതട്ടി.
333
01:01:06,121 --> 01:01:07,442
ജോസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
334
01:01:08,645 --> 01:01:10,229
നിങ്ങൾക്കും അസൂയയുണ്ടോ?
335
01:01:11,443 --> 01:01:12,608
നീ അവനെ വിട്ടുപോയോ?
336
01:01:13,128 --> 01:01:15,096
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.
337
01:01:15,959 --> 01:01:17,961
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
338
01:01:18,944 --> 01:01:21,493
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
339
01:01:22,424 --> 01:01:23,750
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
340
01:01:24,776 --> 01:01:27,058
- അപ്പോൾ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
341
01:01:28,242 --> 01:01:29,740
അടി ആസ്വദിച്ചു.
342
01:01:32,971 --> 01:01:34,842
ആ പഴയ തെണ്ടിയെ നിനക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
343
01:01:34,862 --> 01:01:36,937
എനിക്കറിയില്ല... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
344
01:01:37,798 --> 01:01:40,344
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
345
01:01:41,507 --> 01:01:45,036
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരെ, ഇനി ഒരു മനുഷ്യനെയും കാണില്ല.
346
01:01:47,001 --> 01:01:49,881
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പുരുഷന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
347
01:01:51,570 --> 01:01:54,247
അവരെ കറക്കുക
ഇഷ്ടാനുസരണം, സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പുകൾ പോലെ.
348
01:01:56,803 --> 01:02:00,392
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
349
01:02:02,332 --> 01:02:05,798
അങ്ങനെ പലവട്ടം ആലോചിച്ചു
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
350
01:02:08,543 --> 01:02:10,026
ഭയാനകമായ മരണം.
351
01:02:11,948 --> 01:02:13,437
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ബോറടിക്കും...
352
01:02:15,605 --> 01:02:17,791
മറ്റുചിലപ്പോൾ ഞാൻ തലകുനിച്ചു പോകും.
353
01:02:19,855 --> 01:02:21,470
എനിക്കറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാർ...
354
01:02:22,183 --> 01:02:24,901
നോക്കൂ, പ്രിയേ, വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
355
01:02:25,979 --> 01:02:28,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.
356
01:02:30,059 --> 01:02:32,687
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
എൽഡോറാഡോ നഗരത്തിലെ ബിസിനസ്സ്.
357
01:02:33,971 --> 01:02:36,454
കാര്യങ്ങൾ പോകാം
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമായി.
358
01:02:37,909 --> 01:02:39,285
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...
359
01:02:41,701 --> 01:02:45,641
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഭോഗിക്കാൻ... നീയും അവരും കഴിഞ്ഞു.
360
01:02:45,861 --> 01:02:49,331
അത് ശരിയാണ്...
അച്ഛനും മകനും.
361
01:02:50,381 --> 01:02:54,763
എല്ലാറ്റിലുമുപരി അച്ഛൻ.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പണ്ടേ വൈരാഗ്യമുണ്ട്.
362
01:02:56,024 --> 01:02:58,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? വെറുതെ കാരണം?
363
01:02:59,264 --> 01:03:01,362
അതെ... കാരണം.
364
01:03:02,858 --> 01:03:05,345
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഈ കാര്യം വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
365
01:03:06,233 --> 01:03:07,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും.
366
01:03:08,908 --> 01:03:12,205
വേണ്ടി മാത്രം
ലളിതമായ സന്തോഷം... നിങ്ങളെ ഭോഗിച്ചതിൻ്റെ.
367
01:03:17,799 --> 01:03:19,647
ബൈ ബൈ, കുട്ടീ.
368
01:03:25,832 --> 01:03:31,464
കേൾക്കൂ, ഇവാ. ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണ്.
369
01:03:49,495 --> 01:03:50,426
മാരിയോ!
370
01:03:54,809 --> 01:03:56,120
ഞാൻ വലിയ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു!
371
01:03:58,638 --> 01:04:00,680
ഇവാ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
372
01:04:02,620 --> 01:04:05,588
പക്ഷേ അവൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൾക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയാണ്.
373
01:04:06,714 --> 01:04:08,144
പഴയ ഫാർട്ട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
374
01:04:09,120 --> 01:04:14,150
ഇന്നലെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആ പങ്ക്!
375
01:04:24,218 --> 01:04:25,130
കാണാം.
376
01:04:31,506 --> 01:04:34,242
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്: അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
377
01:04:38,079 --> 01:04:39,174
നമുക്ക് പോകാം, വാലൻ്റീനീ.
378
01:07:30,330 --> 01:07:33,650
- ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്! നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
379
01:07:34,074 --> 01:07:36,844
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
- അത് ശരിയാണ്. നീ ഉന്മാദിയാണ്.
380
01:07:36,864 --> 01:07:39,675
- സൈമൺ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- ഇതിനകം മതി!
381
01:07:40,341 --> 01:07:43,521
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മനസ്സിലാക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
382
01:07:44,929 --> 01:07:48,440
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- സ്നേഹം! ഒത്തിരി സ്നേഹം.
383
01:07:49,922 --> 01:07:53,031
- അത് പോരാ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
384
01:07:54,642 --> 01:07:57,253
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്: സ്നേഹം.
385
01:07:58,226 --> 01:07:59,609
എന്നാൽ മറ്റൊരു തരം സ്നേഹം.
386
01:08:00,983 --> 01:08:04,307
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരം
ധാരാളം പണം ചിലവാകുന്നു.
387
01:08:05,701 --> 01:08:08,739
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്കത് കിട്ടും. ഞാൻ ചെയ്യും!
388
01:08:08,759 --> 01:08:12,969
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇവാ!
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
389
01:08:13,589 --> 01:08:16,219
അല്ല, മരിയോ! ദയവായി!
390
01:08:23,463 --> 01:08:26,493
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
391
01:08:27,880 --> 01:08:30,704
ശാന്തമായിരിക്കുക... കാത്തിരിക്കുക.
392
01:08:31,324 --> 01:08:34,949
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും,
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
393
01:08:35,607 --> 01:08:36,991
നന്നാവുക...
394
01:08:38,570 --> 01:08:40,372
എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
395
01:08:49,512 --> 01:08:50,459
ഞാൻ പോകുന്നു...
396
01:08:52,988 --> 01:08:54,398
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
397
01:08:55,283 --> 01:08:58,675
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്!
അതൊന്നും എന്നെ തടയില്ല!
398
01:09:01,564 --> 01:09:02,799
ഒന്നുമില്ല!
399
01:09:23,128 --> 01:09:25,983
- നന്ദി.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
400
01:11:15,267 --> 01:11:16,647
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
401
01:11:17,526 --> 01:11:21,005
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?
402
01:11:21,225 --> 01:11:23,890
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ചു! അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.
403
01:11:24,110 --> 01:11:28,166
നിങ്ങൾ വെറുതെ അവസാനിക്കും
സൈമൺ പോലെ, ഒരു വിലപ്പോവില്ല.
404
01:11:29,120 --> 01:11:32,324
- ഇല്ല, അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?
405
01:11:32,576 --> 01:11:36,276
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ
മൂന്നാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
406
01:11:52,003 --> 01:11:53,761
നിങ്ങൾ ഉടനെ തിരികെ പോകണം!
407
01:11:53,781 --> 01:11:55,761
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
408
01:11:55,781 --> 01:11:58,111
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ? മടങ്ങിപ്പോവുക!
409
01:11:59,865 --> 01:12:02,533
- ഒരുപക്ഷേ ...
- ചിരിക്കരുത്!
410
01:12:02,553 --> 01:12:04,929
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ചിരിക്കുക
അച്ഛൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്...
411
01:12:06,025 --> 01:12:08,520
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ചിരിക്കരുത്!
412
01:12:08,540 --> 01:12:11,389
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം!
413
01:12:11,409 --> 01:12:12,691
മറന്നു പോയോ?
414
01:12:12,711 --> 01:12:16,058
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുക.
415
01:12:16,078 --> 01:12:18,326
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
416
01:12:18,346 --> 01:12:20,592
ഞാൻ തല്ലു തരാം!
417
01:12:22,468 --> 01:12:25,094
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്!
418
01:13:02,481 --> 01:13:03,510
മാരിയോ!
419
01:13:10,516 --> 01:13:12,592
മറന്നു പോയോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന്?
420
01:13:12,712 --> 01:13:15,327
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക.
421
01:13:15,900 --> 01:13:17,768
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
422
01:13:17,888 --> 01:13:19,459
ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
423
01:13:20,056 --> 01:13:24,073
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതം നയിക്കുകയും ഉപജീവനം നേടുകയും ചെയ്യുക.
424
01:13:24,093 --> 01:13:26,350
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
425
01:13:29,790 --> 01:13:31,176
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്!
426
01:13:36,993 --> 01:13:41,207
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
427
01:13:50,556 --> 01:13:53,369
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
428
01:13:56,488 --> 01:13:58,692
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
429
01:14:12,385 --> 01:14:13,455
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
430
01:14:15,370 --> 01:14:17,543
നിർത്തൂ, അച്ഛാ! എന്തൊരു നരകമാണ്?
431
01:14:17,763 --> 01:14:19,957
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും!
432
01:14:21,472 --> 01:14:23,385
മതി അച്ഛാ. ശാന്തമാകുക!
433
01:14:25,202 --> 01:14:27,452
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
434
01:14:27,672 --> 01:14:29,492
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
435
01:14:30,611 --> 01:14:32,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!
436
01:14:33,963 --> 01:14:36,987
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
437
01:14:55,383 --> 01:14:56,495
നാശം!
438
01:14:56,715 --> 01:15:01,579
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും ശപിക്കുന്നു!
439
01:15:02,099 --> 01:15:04,930
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല
എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു!
440
01:15:05,050 --> 01:15:08,169
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്!
ജീവിതം എളുപ്പമാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
441
01:15:08,593 --> 01:15:11,916
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! പിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്ല!
442
01:15:23,871 --> 01:15:25,235
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്!
443
01:15:27,179 --> 01:15:28,875
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല, അച്ഛാ!
444
01:15:48,924 --> 01:15:51,796
വരിക! ഓടുക, അച്ഛാ, ഓടുക!
445
01:15:57,764 --> 01:15:59,466
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി, അച്ഛാ!
446
01:16:07,191 --> 01:16:08,597
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
447
01:16:13,409 --> 01:16:14,832
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
448
01:16:31,650 --> 01:16:34,633
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
449
01:16:36,217 --> 01:16:38,197
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
450
01:16:41,482 --> 01:16:44,625
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാലുടൻ!
451
01:16:59,464 --> 01:17:00,587
അച്ഛാ!
452
01:17:01,352 --> 01:17:03,086
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
453
01:17:03,106 --> 01:17:04,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
454
01:17:07,207 --> 01:17:09,403
അപ്പോൾ... എന്നെ കൊല്ലൂ.
455
01:17:16,445 --> 01:17:19,395
നീ എനിക്ക് ജീവൻ തന്നു, അത് എടുത്തുകളയൂ,
456
01:18:13,596 --> 01:18:17,139
ക്ഷമിക്കണം... മാരിയോ...
457
01:19:28,474 --> 01:19:29,712
ഞാൻ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
458
01:19:29,832 --> 01:19:30,948
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും.
459
01:19:30,968 --> 01:19:33,530
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
460
01:19:33,750 --> 01:19:36,533
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.
461
01:19:36,753 --> 01:19:38,360
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാണ്.
462
01:19:40,107 --> 01:19:43,941
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
463
01:19:44,645 --> 01:19:47,876
അല്ല ജോസേ... നീ മാത്രം.
464
01:19:47,896 --> 01:19:49,018
ഇവിടെ...
465
01:19:50,021 --> 01:19:51,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
466
01:19:51,311 --> 01:19:53,697
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
467
01:19:53,717 --> 01:19:57,951
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
468
01:19:58,818 --> 01:20:01,883
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.
469
01:20:03,591 --> 01:20:05,288
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
470
01:20:05,808 --> 01:20:06,866
ഒരിക്കലുമില്ല!
471
01:20:07,818 --> 01:20:09,938
മരിയോ എപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകും.
472
01:20:11,827 --> 01:20:15,200
ഞാൻ മാരിയോയ്ക്കും നിനക്കും ഇടയിലായിരിക്കും.
473
01:20:19,894 --> 01:20:21,270
നിങ്ങൾ മാരിയോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
474
01:20:35,380 --> 01:20:36,422
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
475
01:20:39,242 --> 01:20:40,911
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
476
01:20:42,944 --> 01:20:44,482
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
477
01:20:48,393 --> 01:20:50,164
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും...
478
01:20:52,176 --> 01:20:56,023
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
- എവിടെ? - ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
479
01:21:15,004 --> 01:21:18,310
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ പോകുന്നു.
480
01:21:18,530 --> 01:21:21,989
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.
481
01:21:23,144 --> 01:21:24,543
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
482
01:21:24,763 --> 01:21:27,734
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
483
01:21:35,255 --> 01:21:36,217
വിട.
484
01:21:38,137 --> 01:21:39,303
പോകാനുള്ള സമയം.
485
01:21:47,458 --> 01:21:50,079
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
486
01:22:00,325 --> 01:22:02,426
ജോസ്! കാത്തിരിക്കൂ...
487
01:22:07,037 --> 01:22:08,701
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നടക്കാം.
488
01:22:19,783 --> 01:22:23,727
നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം സമാധാനപരമായി...
489
01:22:23,747 --> 01:22:27,415
- ... യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
490
01:22:27,735 --> 01:22:31,635
എൻ്റെ മകനെ വക്രീകരിക്കുന്നു... നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
491
01:22:32,947 --> 01:22:36,115
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
492
01:22:37,120 --> 01:22:40,713
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.
493
01:22:42,646 --> 01:22:45,259
പോകൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ബഗ് പോലെ തകർക്കാൻ കഴിയും!
494
01:22:46,420 --> 01:22:47,920
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
495
01:22:51,492 --> 01:22:54,771
നിങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിക്കും.
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തല തട്ടും!
496
01:22:54,951 --> 01:22:55,933
പോകൂ! പോകൂ!
497
01:22:56,253 --> 01:22:59,231
ഇതിനകം മതി! ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു!
498
01:23:00,694 --> 01:23:01,795
വിഡ്ഢി!
499
01:23:19,958 --> 01:23:20,871
ഇല്ല...
500
01:23:28,208 --> 01:23:30,244
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
501
01:23:30,564 --> 01:23:32,583
- ഇല്ല!
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
502
01:23:32,903 --> 01:23:36,944
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
503
01:23:37,164 --> 01:23:38,728
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- നിശബ്ദം.
504
01:23:39,534 --> 01:23:41,565
അത് കഴിഞ്ഞു! മനസ്സിലായോ?
505
01:23:43,823 --> 01:23:45,647
എന്നിട്ട് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
506
01:23:46,067 --> 01:23:50,285
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ...
എൻ്റെ വിധിയും സന്തോഷവും ഇവിടെയാണോ?
507
01:23:52,159 --> 01:23:55,047
നിങ്ങൾ എത്തി ... എല്ലാം മാറി!
508
01:23:55,267 --> 01:23:56,581
എന്നാൽ പറയൂ...
509
01:23:58,501 --> 01:24:00,645
നിനക്ക് അച്ഛനെ മനസ്സിലായില്ലേ?
510
01:24:08,986 --> 01:24:10,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
511
01:24:11,133 --> 01:24:14,442
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
എനിക്കിപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം.
512
01:24:15,326 --> 01:24:16,276
എന്തിന്...
513
01:24:23,955 --> 01:24:27,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
514
01:24:27,969 --> 01:24:30,775
വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്...
515
01:24:31,131 --> 01:24:35,539
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ... സ്ത്രീ.
516
01:24:41,433 --> 01:24:42,799
വിട, ഇവാ.
517
01:24:58,048 --> 01:24:59,001
ഇതെല്ലാം...
518
01:25:00,112 --> 01:25:01,682
... നിങ്ങളുടേതാണ്.
519
01:25:03,867 --> 01:25:04,967
എല്ലാം.
520
01:25:12,565 --> 01:25:14,223
എൻ്റെ പ്രിയേ...
521
01:25:17,257 --> 01:25:18,253
വൃദ്ധൻ.
522
01:25:23,329 --> 01:25:24,955
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സന്ദർശിക്കൂ.
523
01:25:25,201 --> 01:25:26,375
ഞായറാഴ്ച ഒഴികെ...
524
01:25:52,295 --> 01:25:53,601
ചുറ്റും കാണാം, വൃദ്ധൻ!
525
01:25:54,921 --> 01:25:55,875
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം!
526
01:26:16,246 --> 01:26:19,979
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. നീ തെമ്മാടി.
527
01:26:20,588 --> 01:26:23,619
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
528
01:26:23,839 --> 01:26:26,665
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
529
01:26:27,631 --> 01:26:30,303
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും... ആകാംക്ഷയോടെ.
530
01:27:56,601 --> 01:27:58,651
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കെജിയുടെ സ്കാലിസ്റ്റോ