1 00:01:55,410 --> 00:01:57,350 [Kuda nyengir] 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 [Anjing ngarenghap] 3 00:02:27,540 --> 00:02:29,430 [Manuk ngagorowok] 4 00:02:32,690 --> 00:02:34,020 [Tembakan] 5 00:02:36,140 --> 00:02:38,700 [Anjing gogog] 6 00:03:26,830 --> 00:03:28,150 [Ngagorowok] 7 00:03:28,230 --> 00:03:30,090 Wah! Naon lalaki! 8 00:03:30,950 --> 00:03:33,470 Lalaki ieu kuat kawas badai! 9 00:03:33,770 --> 00:03:35,660 [Ngagorowok] 10 00:03:36,120 --> 00:03:37,110 Hayu gancang! 11 00:03:38,010 --> 00:03:39,170 Gancang pisan! 12 00:03:39,410 --> 00:03:41,110 Anu Mulia, saha budak ieu? 13 00:03:41,350 --> 00:03:44,350 Anjeunna mangrupikeun piaraan kuring anu paling satia. 14 00:03:44,890 --> 00:03:48,660 Lamun kuring beurat kasatiaan sadaya piaraan kuring anu sanés dina hiji sisi ... 15 00:03:49,140 --> 00:03:51,830 ...sareng kasatiaan na di sisi sejen... 16 00:03:52,350 --> 00:03:54,740 ... tetep kasatiaan na bakal paling beurat. 17 00:03:54,820 --> 00:03:56,700 [Seuri] 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,430 Sae pisan! 19 00:04:03,690 --> 00:04:04,860 Waduh, Shankar! Wow! 20 00:04:07,680 --> 00:04:08,470 Anjeun éndah! 21 00:04:08,970 --> 00:04:10,760 Anjeun éndah! Éta anjeunna! 22 00:04:11,500 --> 00:04:14,780 Saha anu ngadamel anjeunna gagah kawas maung?! 23 00:04:15,440 --> 00:04:16,610 Kuring geus rengse eta! 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,470 Anu ngarobah lalaki lemah jadi lalaki kuat?! 25 00:04:20,010 --> 00:04:22,640 Kuring geus rengse eta! Bodo getihan! 26 00:04:22,710 --> 00:04:23,730 [Seuri] 27 00:04:23,910 --> 00:04:26,210 Nu Agung! Nu Agung! 28 00:04:27,860 --> 00:04:29,600 Aya masalah badag! Para pagawé... 29 00:04:29,670 --> 00:04:31,200 ... geus eureun gawé dina tambang batubara! 30 00:04:31,500 --> 00:04:32,380 Naha?! 31 00:04:33,130 --> 00:04:35,050 Naha aya masalah dina ceuli anjeun?! 32 00:04:35,130 --> 00:04:37,260 adi anjeun geus leungit watekna! 33 00:04:37,430 --> 00:04:39,300 Anjeunna neunggeul pagawe sacara kejam! 34 00:04:40,310 --> 00:04:43,760 Tong éléh bapa! Ninggalkeun manéhna! 35 00:04:44,120 --> 00:04:46,440 Henteu! Ulah ngéléhkeun manéhna! 36 00:04:46,510 --> 00:04:50,670 Anjeunna bakal maot! Ninggalkeun manéhna! Tong éléh bapa! 37 00:04:50,910 --> 00:04:52,680 - Ulah ngéléhkeun abdi ... - Eureun! 38 00:04:53,250 --> 00:04:55,560 Aya naon, Brijwa?! 39 00:04:56,990 --> 00:05:00,800 Lanceukna, manéhna leumpang jeung karanjang dina sirah nya. 40 00:05:01,440 --> 00:05:03,190 Abdi mendakan anjeunna geulis. Ku kituna kuring bray leungeun nya. 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,400 Nu Agung... 42 00:05:08,700 --> 00:05:10,910 ... naha anjeun nyabok adi anjeun? 43 00:05:11,460 --> 00:05:13,050 Anjeunna bodo ti budak leutik! 44 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Anjeun cicing, dokter! 45 00:05:15,910 --> 00:05:17,530 Dengekeun kuring taliti, Brijwa! 46 00:05:18,460 --> 00:05:19,760 Putri unggal pagawé nyaéta ... 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,370 ... kawas putri abdi atawa minantu! 48 00:05:21,980 --> 00:05:22,970 Abdi raja... 49 00:05:23,340 --> 00:05:24,240 ...sarta maranehna mah pajajaran! 50 00:05:24,710 --> 00:05:26,270 Brijwa, saatos nyembah ka Gusti... 51 00:05:26,650 --> 00:05:29,760 ... aranjeunna nyembah kuring! 52 00:05:30,160 --> 00:05:32,350 Kadituh! Bodo getihan! 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,430 Wow! Wow! Wow! Wow! 54 00:05:39,710 --> 00:05:41,800 Kuring ningali kaadilan ... 55 00:05:41,850 --> 00:05:43,840 ... anu biasa dilakukeun di waktos Jahangir! 56 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 Hiji lanceuk nyampar lanceuk asli! 57 00:05:46,890 --> 00:05:48,980 Nalika anjeunna nyabok Brijwa ... 58 00:05:49,320 --> 00:05:50,970 ... Kuring ngarasa goréng pisan! 59 00:05:51,440 --> 00:05:52,990 Lamun kuring bohong ... 60 00:05:53,360 --> 00:05:55,310 ... lajeng anjing liar ti kampung bakal... 61 00:05:55,740 --> 00:05:56,790 ... ngegel saha anjeun! 62 00:05:57,210 --> 00:05:59,510 Abdi tuang bako 'Gopal Gold'... 63 00:05:59,830 --> 00:06:01,850 ...sarta omongan kuring kandel! 64 00:06:01,900 --> 00:06:05,220 - Hejo... - Raja! 65 00:06:05,550 --> 00:06:06,790 [Wayang seuri] 66 00:06:07,420 --> 00:06:08,530 Para hadirin... 67 00:06:09,060 --> 00:06:10,420 ...Abdi Pak Tolmol... 68 00:06:11,020 --> 00:06:12,710 ...Kuring ngobrol bingung ... 69 00:06:12,740 --> 00:06:14,010 ...tapi kuring ngungkabkeun rusiah dulur! 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,270 [Wayang seuri] 71 00:06:15,540 --> 00:06:16,800 Naon omong kosong anjeun! 72 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Kuring keur ngabejaan Anjeun sajarah ti désa ieu. 73 00:06:19,610 --> 00:06:21,700 Lalaki geus meuli awéwé ti umur! 74 00:06:21,780 --> 00:06:24,210 Tingali kamana éta lalaki kolot nuju angkat! 75 00:06:25,520 --> 00:06:27,390 Anjeunna masihan tablet ka para sepuh sadayana... 76 00:06:27,490 --> 00:06:28,640 ... ambéh maranéhanana jadi ngora! 77 00:06:28,760 --> 00:06:29,880 Bodo bodo! 78 00:06:31,910 --> 00:06:33,350 Saha anu nelepon kuring?! 79 00:06:33,590 --> 00:06:35,540 Pa, anjeunna nyarioskeun naon ngaran asli anjeun! 80 00:06:35,600 --> 00:06:37,660 Anjeun bodo jeung kuring fool Anjeun! 81 00:06:38,070 --> 00:06:40,370 Naha anjeun ngalakukeun kitu hal bodo... 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,760 ...bareng jeung badut ieu?! 83 00:06:41,990 --> 00:06:44,850 Tingali! Kuring neruskeun tren janten dokter... 84 00:06:44,930 --> 00:06:46,820 ... sanggeus karuhun kuring! 85 00:06:46,950 --> 00:06:47,970 Kuring nyaho naon anu anjeun lakukeun! 86 00:06:48,000 --> 00:06:49,420 - Anjeun nipu jalma beunghar! - Jempé! 87 00:06:49,490 --> 00:06:50,580 Dokter... - Sumuhun! 88 00:06:50,650 --> 00:06:52,680 Jieun salaki kuring saeutik kuat. 89 00:06:52,940 --> 00:06:54,390 Jieun salaki anjeun a saeutik kuat? 90 00:06:54,420 --> 00:06:55,700 Maksudna ngomong kitu tablet anu anjeun... 91 00:06:55,760 --> 00:06:57,210 ... masihan anjeunna saméméhna, kakuatan éta ... 92 00:06:57,330 --> 00:06:59,920 Leres, éta tablet ngagaduhan hiji pangaruh ka kuring. 93 00:06:59,980 --> 00:07:01,540 - Leres... - Sumuhun... - Sumuhun! 94 00:07:01,670 --> 00:07:02,820 Ngan antosan sareng nonton! 95 00:07:02,850 --> 00:07:05,720 Abdi bakal masihan anjeun tablet sapertos kieu waktos, éta ... éta! 96 00:07:06,340 --> 00:07:08,900 Pa, naha uing kahirupan maranéhanana? 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,740 Kuring keur nyieun kahirupan maranéhanana ngora jeung sumanget. 98 00:07:11,820 --> 00:07:13,370 Anjeun teu nyieun maranéhanana hirup sumanget... 99 00:07:13,430 --> 00:07:14,790 ...tapi anjeun ngarusak! 100 00:07:15,010 --> 00:07:16,980 Moal aya pangaruhna! Euweuh nanaon bakal kajadian! 101 00:07:17,600 --> 00:07:18,650 Naha? 102 00:07:18,760 --> 00:07:22,020 Kusabab, bapa, anjeun nyobian ... 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,420 ... maén sitar kalawan senar rusak! 104 00:07:23,470 --> 00:07:24,900 Naha anjeunna henteu saluyu?! 105 00:07:24,940 --> 00:07:26,160 Anjeun ngawangkong ngeunaan lagu! 106 00:07:26,180 --> 00:07:27,770 Sakabéh sitar ieu kaluar tina urutan! 107 00:07:28,310 --> 00:07:30,630 Sareng modél ieu moal jalan, bakal kitu, adi?! 108 00:07:30,710 --> 00:07:32,730 - Anjeun leres. Kuring keur implicated! - Leres! 109 00:07:32,870 --> 00:07:34,390 Dupi anjeun jalma ngan terus ngomong?! 110 00:07:34,420 --> 00:07:35,300 Naha anjeun tuang atanapi nginum naon waé? 111 00:07:35,350 --> 00:07:36,960 Abdi ngadamel aranjeunna tuang. Anjeun ngajantenkeun aranjeunna nginum. 112 00:07:38,030 --> 00:07:38,960 Shankar. 113 00:07:41,490 --> 00:07:43,400 Pasihan abdi. 114 00:07:46,800 --> 00:07:49,430 Sadaya tamu parantos sumping! Dimana raja? 115 00:07:52,770 --> 00:07:54,670 Pak... aya naon ieu pak?! 116 00:07:54,950 --> 00:07:59,850 Anjeun ngajantenkeun kuring nyabok kuring Brijwa, henteu? 117 00:08:01,790 --> 00:08:05,560 Éta sababna ayeuna kuring bakal maéhan anjeun! 118 00:08:05,910 --> 00:08:06,650 Tapi tuan... 119 00:08:07,210 --> 00:08:08,790 ... lanceuk anjeun salah kalakuan jeung urang ... 120 00:08:08,830 --> 00:08:10,300 - ... putri sareng minantu awéwé ... - Cicing! 121 00:08:11,870 --> 00:08:13,360 Dasar bajingan! 122 00:08:14,390 --> 00:08:17,810 anak anjeun meunang nourished di rahim indungna engké, 123 00:08:18,690 --> 00:08:20,840 ...tapi mimitina manéhna jadi budak kuring! 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,790 Abdi badé ngalakukeun naon waé anu dipikahoyong! 125 00:08:25,370 --> 00:08:28,350 Abdi badé nganggo istri anjeun, putra, putri... 126 00:08:28,770 --> 00:08:30,730 ... jeung minantu kumaha kuring hayang! 127 00:08:31,720 --> 00:08:33,580 Aranjeunna milik abdi! 128 00:08:33,600 --> 00:08:37,020 Henteu, Pak, urang bakal berontak. 129 00:08:37,540 --> 00:08:39,870 - Urang pasti bakal berontak. - [Najong] 130 00:08:49,120 --> 00:08:50,250 [Ngajerit nyeri] 131 00:09:04,360 --> 00:09:05,690 Hayu sato ngahakan manéhna. 132 00:09:23,430 --> 00:09:24,680 [Kotak-kotak] 133 00:09:29,550 --> 00:09:30,650 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 134 00:09:31,560 --> 00:09:32,490 Naon anu anjeun tingali? 135 00:09:33,900 --> 00:09:34,840 Anjeun teu ningali? 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Naon anu anjeun tingali? 137 00:09:41,800 --> 00:09:42,640 Wartosan abdi! 138 00:10:00,920 --> 00:10:01,910 Naon anu anjeun tingali? 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 Brijwa? 140 00:10:10,630 --> 00:10:11,620 Naon anu anjeun lakukeun?! 141 00:10:13,700 --> 00:10:16,190 Anjeunna ningali hiji hal, tapi henteu ngabejaan kuring! Wartosan abdi! 142 00:10:16,380 --> 00:10:19,170 Dupi anjeun kantos ningali batubara ngobrol? 143 00:10:20,060 --> 00:10:22,180 Dupi anjeun kantos ningali a ngobrol gunung? 144 00:10:23,110 --> 00:10:25,410 Anjeun peryogi sora pikeun ngobrol. 145 00:10:26,250 --> 00:10:28,970 Kumaha budak ieu bakal ngobrol? Anjeunna bodo. 146 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 Anjeunna bodo. 147 00:10:31,450 --> 00:10:34,350 Kuring terang yén anjeunna bodo, tapi manéhna nempo. 148 00:10:34,470 --> 00:10:35,440 Tanya anjeunna! 149 00:10:36,420 --> 00:10:37,420 Shankar. 150 00:10:49,840 --> 00:10:51,030 Brijwa... 151 00:10:51,560 --> 00:10:52,780 ...Abdi buta huruf... 152 00:10:53,530 --> 00:10:54,990 ...tapi kuring maca panon... 153 00:10:55,020 --> 00:10:56,430 ... ieu belet ti jaman anjeunna murangkalih. 154 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 Abdi maca. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 Anjeunna teu ningali nanaon. 156 00:11:01,270 --> 00:11:02,120 Hayu, Shankar. 157 00:11:02,590 --> 00:11:03,320 Anjeung angkat. 158 00:11:37,810 --> 00:11:41,530 pésta alus! pésta éndah! Éndah! 159 00:11:42,340 --> 00:11:43,970 Dinten anjeun teuing mabok! 160 00:11:44,710 --> 00:11:48,280 Kuring geus ngarasakeun nginum a loba inuman alkohol, sekretaris. 161 00:11:48,480 --> 00:11:51,090 Dinten ieu kuring bakal resep sareng budak awéwé! 162 00:11:51,160 --> 00:11:52,950 Anjeun ngobrol hal sapertos nalika anjeun mabok. 163 00:11:53,070 --> 00:11:54,760 [Seuri] 164 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 Bindiya sayang... 165 00:11:57,630 --> 00:12:00,990 ... Gusti geus ngajadikeun anjeun jadi geulis! 166 00:12:02,190 --> 00:12:05,770 Lajeng naha anjeun nutupan awak anjeun nganggo baju sepanjang waktos?! 167 00:12:06,690 --> 00:12:08,890 Leupaskeun aranjeunna! 168 00:12:09,230 --> 00:12:11,850 Abdi bakal muji anjeun! 169 00:12:11,950 --> 00:12:14,000 [Seuri] 170 00:12:14,520 --> 00:12:17,450 Anjeun jadi bungah saolah-olah anjeun pernah nempo kuring sateuacan! 171 00:12:17,810 --> 00:12:20,500 [Seuri] 172 00:12:20,800 --> 00:12:23,910 Ieu mujijat Allah! 173 00:12:35,620 --> 00:12:37,410 [Ngorok] 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,830 [Shankar maén suling] 175 00:13:04,970 --> 00:13:06,190 [Tembakan] 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 Hansip! 177 00:13:11,180 --> 00:13:12,910 Anjeun bodo! 178 00:13:13,100 --> 00:13:15,840 Kuring geus datang na ti 20 taun katukang... 179 00:13:15,920 --> 00:13:17,980 ... jeung anjeun némbak kuring unggal waktu! 180 00:13:18,140 --> 00:13:19,950 Ieu parentah raja pikeun némbak. 181 00:13:20,050 --> 00:13:24,180 Raja teu bisa hirup tanpa obat abdi! 182 00:13:24,750 --> 00:13:26,920 Ayeuna lamun némbak kuring malah ku salah... 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 ... teras anjeun leres-leres bakal maot. 184 00:13:28,760 --> 00:13:30,470 Upami raja henteu maéhan anjeun, teras Brijwa pasti bakal maéhan anjeun! 185 00:13:30,540 --> 00:13:31,970 [Kandaraan ngadeukeutan] 186 00:13:35,480 --> 00:13:37,970 Naon anu anjeun lakukeun?! 187 00:13:38,030 --> 00:13:39,180 Naon anu anjeun lakukeun?! 188 00:13:39,280 --> 00:13:40,940 Naon anu anjeun lakukeun?! 189 00:13:41,020 --> 00:13:42,120 [Gorong] 190 00:13:46,280 --> 00:13:48,900 Nu Agung! Nu Agung! 191 00:13:49,320 --> 00:13:50,570 Nu Agung! Nu Agung! 192 00:13:50,650 --> 00:13:51,740 Naha anjeun ngagorowok?! 193 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 Anjeun teu boga musuh! 194 00:13:53,430 --> 00:13:55,750 Lajeng naon penjaga ieu anjing ieu... 195 00:13:55,850 --> 00:13:57,140 ...jeung pélor ieu keur?! 196 00:13:57,170 --> 00:13:59,190 - Kanggo naon?! - Tingali dokter, 197 00:14:00,170 --> 00:14:01,800 ... jukut jeung mumusuhan ... 198 00:14:02,500 --> 00:14:05,920 ...bisa tumuwuh di mana waé jeung iraha waé. 199 00:14:06,010 --> 00:14:07,710 Barina ogé, Kami Raja. 200 00:14:08,210 --> 00:14:11,000 Abdi kedah siga hiji, Abdi henteu kedah? 201 00:14:11,810 --> 00:14:13,330 Éta panggero D.I.G. pikeun anjeun. 202 00:14:14,750 --> 00:14:16,230 Leres, D.I.G.! Wartosan abdi! 203 00:14:16,320 --> 00:14:17,510 Anjeun badé sumping, sanés? 204 00:14:17,590 --> 00:14:20,990 Kuring pasti bakal aya pikeun anjeun kawinan putri urang! 205 00:14:21,180 --> 00:14:22,040 Tong hariwang! 206 00:14:22,370 --> 00:14:24,810 Heran-pinuh! Heran-pinuh! 207 00:14:24,890 --> 00:14:26,850 Teu wonderer-pinuh, Anjeun Highness. Endah. 208 00:14:26,940 --> 00:14:28,310 [Seuri] 209 00:14:28,770 --> 00:14:30,280 Sumuhun! Éta naon ceuk kuring! 210 00:14:35,720 --> 00:14:37,060 Aya naon, Yang Mulia? 211 00:14:37,390 --> 00:14:39,390 Ari sekretaris ambek sareng anjeun. 212 00:14:39,800 --> 00:14:43,100 Éta sadayana kusabab anjeun! 213 00:14:43,800 --> 00:14:45,170 Anjeun masihan kuring tablet sapertos kitu ... 214 00:14:45,330 --> 00:14:47,070 ... yén kuring deui indit saré dina peuting! 215 00:14:47,600 --> 00:14:50,450 Kuring deui dihina di hareup ti sekretaris! 216 00:14:50,610 --> 00:14:52,710 Nu Agung, éta sanés lepat tablet. 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,840 Lajeng lepat saha éta? 218 00:14:54,180 --> 00:14:56,400 - Ieu lepat model urang. - Ti mana bakal ... 219 00:14:56,480 --> 00:14:58,470 ... Kuring meunang model hadé dina umur ieu?! 220 00:14:58,700 --> 00:15:03,070 Tingali taliti! Gusti parantos ngadamel model geulis sapertos! 221 00:15:03,420 --> 00:15:05,720 [Nyanyian] 222 00:15:29,520 --> 00:15:30,410 Gauri, kuring... 223 00:15:31,110 --> 00:15:32,500 [Barudak seuri] 224 00:15:32,920 --> 00:15:35,410 Gauri! Dengekeun! 225 00:15:36,190 --> 00:15:37,920 Naon anu anjeun lakukeun?! 226 00:15:38,170 --> 00:15:41,280 - Kami parantos tuang manisan ... - Sumuhun, urang boga! 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 Éta manisan didamel nepi ka ganja! 228 00:15:43,890 --> 00:15:45,980 Anjeun geus nyieun masalah keur diri sorangan! 229 00:15:46,460 --> 00:15:49,090 - Manisan ganja ... - Manisan ganja! 230 00:15:49,340 --> 00:15:51,370 Kami geus nyieun masalah keur diri urang sorangan! 231 00:15:51,530 --> 00:15:54,890 Sagalana bakal sigana tibalik! 232 00:15:55,550 --> 00:15:57,860 Sagalana sigana jadi tibalik! 233 00:15:57,950 --> 00:16:01,250 - Anjeun bakal mabok! - Kami mabok! 234 00:16:16,350 --> 00:16:17,460 "Eureun!" 235 00:16:22,380 --> 00:16:25,280 [Musik] 236 00:16:45,380 --> 00:16:48,300 "Dina kaayaan mabok ganja, urang geus jadi hiji." 237 00:16:48,350 --> 00:16:53,480 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 238 00:16:54,020 --> 00:16:56,880 "Dina kaayaan mabok ganja, urang geus jadi hiji." 239 00:16:56,960 --> 00:17:02,230 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 240 00:17:02,650 --> 00:17:05,400 "Urang payun. Sadaya kasedihan tinggaleun." 241 00:17:05,590 --> 00:17:11,030 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 242 00:17:11,370 --> 00:17:17,000 "Hayu, hayu urang nyusahkeun sadayana." 243 00:17:17,110 --> 00:17:19,440 "Dina kaayaan mabok ganja, urang geus jadi hiji." 244 00:17:19,920 --> 00:17:25,550 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 245 00:17:25,740 --> 00:17:28,390 [Musik] 246 00:17:31,870 --> 00:17:33,060 [Kerupuk nyegruk] 247 00:17:38,870 --> 00:17:41,120 Cai! Naon ini?! 248 00:17:41,140 --> 00:17:42,530 Susu ngalir tina keran! 249 00:17:53,590 --> 00:17:56,420 "Kami parantos masihan diri nepi ka suka bungah." 250 00:17:56,470 --> 00:17:59,300 "Sakabeh lingkungan aya dina riweuh." 251 00:17:59,420 --> 00:18:02,170 "Aya ngan sababaraha waktos kabagjaan, jalma." 252 00:18:02,300 --> 00:18:05,270 "Teu aya anu sanés dina kahirupan." 253 00:18:10,930 --> 00:18:13,560 "Kami parantos masihan diri nepi ka suka bungah." 254 00:18:13,740 --> 00:18:16,390 "Sakabeh lingkungan aya dina riweuh." 255 00:18:16,620 --> 00:18:19,410 "Aya ngan sababaraha waktos kabagjaan, jalma." 256 00:18:19,580 --> 00:18:23,020 "Teu aya anu sanés dina kahirupan." 257 00:18:23,300 --> 00:18:28,630 "Ayeuna urang pasrah diri urang keur senang." 258 00:18:29,060 --> 00:18:32,000 "Dina kaayaan mabok ganja, urang geus jadi hiji." 259 00:18:32,030 --> 00:18:37,330 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 260 00:18:37,820 --> 00:18:41,610 [Musik] 261 00:19:28,790 --> 00:19:31,530 "Kami bakal maréntah saalam dunya." 262 00:19:31,670 --> 00:19:34,460 "Kami bakal nari sareng ngadamel sadayana nari babarengan." 263 00:19:34,540 --> 00:19:37,430 "Teu aya anu tiasa ngeureunkeun urang." 264 00:19:37,460 --> 00:19:40,260 "Upami urang seuri, teras urang terus seuri." 265 00:19:41,290 --> 00:19:43,460 [Seuri] 266 00:19:46,110 --> 00:19:48,910 "Kami bakal maréntah saalam dunya." 267 00:19:48,970 --> 00:19:51,770 "Kami bakal nari sareng ngadamel sadayana nari babarengan." 268 00:19:51,840 --> 00:19:54,560 "Teu aya anu tiasa pikeun ngeureunkeun kami." 269 00:19:54,700 --> 00:19:58,410 "Upami urang seuri, teras urang terus seuri." 270 00:19:58,500 --> 00:20:04,070 "Urang bakal boga loba senang dinten ieu." 271 00:20:04,350 --> 00:20:06,980 "Dina kaayaan mabok ganja, urang geus jadi hiji." 272 00:20:07,090 --> 00:20:12,520 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 273 00:20:12,920 --> 00:20:15,770 "Urang payun. Sadayana kasedih ditinggalkeun." 274 00:20:15,810 --> 00:20:21,700 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 275 00:20:21,910 --> 00:20:25,090 [Musik] 276 00:20:30,250 --> 00:20:33,220 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 277 00:20:35,940 --> 00:20:38,790 "Salam ka Dewa Siwa! Salam ka Dewa Siwa!" 278 00:20:46,580 --> 00:20:47,510 Antosan! 279 00:20:47,960 --> 00:20:50,740 Salam ka Dewa Syiwa! Salam ka Dewa Syiwa! 280 00:20:52,540 --> 00:20:54,700 Naha anjeun sasalaman! Tiup klakson! - Sumuhun. 281 00:20:55,170 --> 00:20:56,120 [Tandukna nyaring] 282 00:20:56,180 --> 00:20:58,460 Hey budak awéwé! Hey budak awéwé! 283 00:21:01,400 --> 00:21:03,460 Henteu budak awéwé! Gauri! 284 00:21:04,460 --> 00:21:06,140 Nami abdi Gauri! 285 00:21:06,540 --> 00:21:08,940 Hiji admirer bulan! 286 00:21:09,860 --> 00:21:13,970 Sumuhun! Gauri! Gauri! Hiji admirer bulan! 287 00:21:14,510 --> 00:21:18,400 Hei anjeun admirer tina bulan! Nyimpang! 288 00:21:18,520 --> 00:21:19,680 Naha? Kanggo naon? 289 00:21:19,890 --> 00:21:21,660 Kusabab anjeun linggih di tengah jalan! 290 00:21:21,970 --> 00:21:23,610 Kami henteu linggih di jalan ... 291 00:21:23,830 --> 00:21:26,110 - ... tapi jalan linggih di handap urang! - Leres! 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,220 Budak awéwé ieu sigana gélo! 293 00:21:28,350 --> 00:21:31,220 Anjeun nyarios naon?! Anjeun disebut Gauri gélo! 294 00:21:31,360 --> 00:21:34,090 Anjeun disebut kuring gélo! Sebutkeun deui! Sebutkeun deui! 295 00:21:34,970 --> 00:21:36,030 Anjeun kumis-man! 296 00:21:36,400 --> 00:21:37,540 Lalaki kumis! 297 00:21:40,670 --> 00:21:41,540 Anu mana?! 298 00:21:42,070 --> 00:21:43,960 Naha anjeun neuteup kuring, anjeun lalaki heubeul?! 299 00:21:44,040 --> 00:21:45,670 Lalaki kolot... 300 00:21:45,900 --> 00:21:49,040 Anjeunna lain lalaki heubeul, tapi anjeunna nyaéta Raja! Raja! 301 00:21:49,430 --> 00:21:51,440 - Embah! - Embah! 302 00:21:51,910 --> 00:21:54,710 Babaturan, salam ka Embah! 303 00:21:54,830 --> 00:21:57,700 Hello, akina! 304 00:21:58,590 --> 00:22:02,070 Gauri! Gauri! Anjeun gaduh ancur hirup abdi! 305 00:22:02,130 --> 00:22:03,560 Sakapeung anjeun megatkeun pot batur jeung... 306 00:22:03,630 --> 00:22:05,110 ...sok anjeun ngaleupaskeun embe batur! 307 00:22:05,180 --> 00:22:06,940 - Kadieu! Datang ka imah! Hayu... - Ninggalkeun kuring, bibi! 308 00:22:07,220 --> 00:22:10,790 Wow! Naon awéwé kuring nempo! 309 00:22:11,890 --> 00:22:13,360 Naon sapotong! 310 00:22:14,520 --> 00:22:15,710 Anjeun geus jadi anak sanggeus keur jeung barudak ieu! 311 00:22:15,730 --> 00:22:19,030 Anjeun nyauran sapertos gendut, sapotong geulis! 312 00:22:19,770 --> 00:22:21,170 Manehna siga kebo! kebo! 313 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 - Kebo! - Tangtosna! 314 00:22:24,010 --> 00:22:26,530 Sosokna ageung pisan! 315 00:22:26,810 --> 00:22:30,520 Anjeun fool, Abdi teu ngawangkong ngeunaan lemak éta ... 316 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 ...tapi kuring ngawangkong ngeunaan putrina! 317 00:22:33,850 --> 00:22:36,820 Geulis! Geulis! 318 00:22:37,020 --> 00:22:39,210 [Gauri seuri] - Naha anjeun seuri! Dupi anjeun nginum ganja?! 319 00:22:39,300 --> 00:22:40,160 Sumuhun! 320 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 Anjeun geus jadi badag, tapi anjeun masih ulin jeung barudak! 321 00:22:42,660 --> 00:22:44,510 Kuring heran iraha anjeun badé sumping ka indra anjeun! 322 00:22:44,560 --> 00:22:46,630 Nalika kuring henteu ngaleungit tina rasa kuring teras kumaha kuring bakal sadar?! 323 00:22:46,660 --> 00:22:49,010 Duh Gusti! Kolot anjeun maot! 324 00:22:49,080 --> 00:22:50,640 Aranjeunna teu ninggalkeun malah hiji Penny balik! 325 00:22:50,730 --> 00:22:52,200 Aranjeunna ngan ninggalkeun maranéhanana putri sareng abdi! 326 00:22:52,490 --> 00:22:55,050 Sareng lanceuk anjeun éta ngarasakeun di Dubai! 327 00:22:55,140 --> 00:22:57,200 Anjeunna parantos ngantunkeun masalah ieu sareng kuring! 328 00:22:57,290 --> 00:22:59,090 Bibi, ngomong naon anjeun hoyong ngeunaan kuring ... 329 00:22:59,250 --> 00:23:01,010 ...tapi ulah ngomong sakecap ngeunaan adi! 330 00:23:01,400 --> 00:23:02,750 Anjeunna ngirim duit ti Dubai unggal bulan. 331 00:23:02,840 --> 00:23:03,980 Éta sababna imah ieu jalan, atawa urang sadaya... 332 00:23:04,060 --> 00:23:05,620 ... bakal maot kalaparan! 333 00:23:06,020 --> 00:23:08,990 OKÉ! Ayeuna geura-giru siap! Urang kudu hadir kawinan! 334 00:23:09,230 --> 00:23:09,950 Nu Agung! 335 00:23:10,760 --> 00:23:14,420 - Wilujeng sumping, Yang Mulia! Wilujeng sumping! - [Seuri] 336 00:23:15,190 --> 00:23:18,690 Anu Mulia, kuring panginten anjeun ' poho ka lalaki biasa kawas kuring! 337 00:23:20,310 --> 00:23:24,150 Anjeun datang sakumaha biasa inspektur di wewengkon kuring ... 338 00:23:24,500 --> 00:23:26,360 ... sareng anjeun pensiunan salaku D.I.G.! 339 00:23:26,440 --> 00:23:30,000 Kumaha carana abdi tiasa poho a kapribadian sapertos anjeun! 340 00:23:30,500 --> 00:23:31,310 Kuring éta ... 341 00:23:37,090 --> 00:23:38,460 Naon sapotong! 342 00:23:40,370 --> 00:23:41,530 Geulis! 343 00:23:42,930 --> 00:23:43,940 Éndah! 344 00:23:44,160 --> 00:23:45,490 [Seuri] 345 00:23:45,830 --> 00:23:48,290 Nu Agung, waktosna geus robah... 346 00:23:48,330 --> 00:23:49,690 ...tapi kabiasaan anjeun henteu. 347 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Hello, D.I.G.! 348 00:23:51,670 --> 00:23:52,540 Halo! Halo! 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 Gening pikeun anjeun nikah putri urang! 350 00:23:54,980 --> 00:23:56,540 hatur nuhun pisan kanggo ngahadiran abdi... 351 00:23:56,760 --> 00:23:58,630 ... kawinan putri urang, Tuan Raghunath! 352 00:23:59,110 --> 00:24:01,340 Putri anjeun nikah, D.I.G. 353 00:24:01,900 --> 00:24:04,670 Ayeuna pikir ngeunaan kaponakan awewe urang ogé! 354 00:24:05,120 --> 00:24:07,450 Kaponakan awewe anjeun berharga! 355 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 Anjeun teu kedah gaduh masalah dina nikahna. 356 00:24:13,460 --> 00:24:15,510 Wilujeng! Wilujeng! 357 00:24:15,620 --> 00:24:18,110 Raja geus ngadawuh! Ieu hartosna ... 358 00:24:18,160 --> 00:24:20,290 ... anjeunna nyandak tanggung jawab pikeun nikah anjeunna! 359 00:24:20,780 --> 00:24:22,230 - Raja! - Leres! 360 00:24:22,270 --> 00:24:23,800 Anjeunna raja tanah dooms! 361 00:24:24,220 --> 00:24:26,490 - Pandégarh! Fandhegarh! - Yang Mulia! 362 00:24:27,160 --> 00:24:29,350 hatur nuhun pisan, Nu Agung! 363 00:24:29,460 --> 00:24:30,480 Halo, Yang Mulia! 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,510 Gauri, malah anjeun némpél suku raja! 365 00:24:32,560 --> 00:24:34,380 Anjeunna geus nyokot tanggung jawab tina nikah anjeun. 366 00:24:34,500 --> 00:24:36,090 - Sumuhun, toél suku-Na, dear! - Sumuhun, toél suku-Na, dear! 367 00:24:36,130 --> 00:24:37,120 Toél sukuna! 368 00:24:43,530 --> 00:24:46,990 Yang Mulia, gadis itu dibuat beungeut jeung indit! 369 00:24:47,400 --> 00:24:48,770 Masalahna bakal saderhana pisan! 370 00:24:55,550 --> 00:24:57,410 [Seuri] 371 00:25:03,510 --> 00:25:04,670 Gauri! 372 00:25:07,250 --> 00:25:08,370 Gauri! 373 00:25:10,740 --> 00:25:12,530 Gauri nelepon kuring! 374 00:25:12,600 --> 00:25:13,790 Abdi sumping! 375 00:25:13,990 --> 00:25:16,120 Antosan! Tunggu, Gauri! Gauri! 376 00:25:16,190 --> 00:25:18,250 Abdi sumping! Gauri! 377 00:25:18,820 --> 00:25:20,400 - Yang Mulia... - Gauri! 378 00:25:20,430 --> 00:25:21,730 - Yang Mulia... - Gauri! 379 00:25:22,060 --> 00:25:24,000 - Gauri! - Yang Mulia! 380 00:25:28,230 --> 00:25:30,290 - Dokter. Aya naon?! - Nuju! 381 00:25:30,770 --> 00:25:33,130 Anu Mulia, anjeun tadi rék maot! 382 00:25:33,650 --> 00:25:35,640 Kuring luncat jeung nyekel anjeun! 383 00:25:36,540 --> 00:25:37,630 Gugah! 384 00:25:38,120 --> 00:25:39,050 Gugah! 385 00:25:40,960 --> 00:25:41,720 Cekel leungeun kuring! 386 00:25:41,790 --> 00:25:43,550 tonggong kuring! 387 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Saraf leungeun anjeun téh ngajalankeun kawas pompa cai! 388 00:25:51,660 --> 00:25:54,760 Sadaya ieu kusabab Gauri! 389 00:25:55,980 --> 00:25:58,240 Sanggeus mikir ngeunaan Gauri ... 390 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 henteu ngan saraf kuring ... 391 00:26:00,670 --> 00:26:03,500 ...tapi sagalana geus dimimitian ngajalankeun! 392 00:26:03,520 --> 00:26:04,550 Sagalana! 393 00:26:05,260 --> 00:26:06,350 Dokter... 394 00:26:07,260 --> 00:26:09,260 ... éta gadis geus charmed kuring. 395 00:26:11,140 --> 00:26:12,540 Dimana waé kuring ningali ... 396 00:26:13,650 --> 00:26:15,640 ... Kuring manggihan Gauri. - Yang Mulia... 397 00:26:16,710 --> 00:26:18,470 ... tingali Gauri dimana wae anjeun hoyong ... 398 00:26:18,820 --> 00:26:20,680 ...tapi teu deukeut jandela... 399 00:26:21,130 --> 00:26:23,280 ... lain anjeun bakal jadi cacad! 400 00:26:23,490 --> 00:26:25,380 Nikah! Tong maksa atuh bibi! 401 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 Anjeun ngarepkeun kuring kawin si anu... 402 00:26:26,790 --> 00:26:27,810 - Tapi Gauri... - Kuring geus kungsi katempo sarta kuring henteu weruh! 403 00:26:28,160 --> 00:26:30,720 Babaturan, can aya nu kawin tanpa ningali budak? 404 00:26:30,770 --> 00:26:32,920 - Moal pernah! moal pernah! - Tingali! 405 00:26:33,050 --> 00:26:36,030 Cicing, barudak bangor! Kadituh! indit! 406 00:26:37,440 --> 00:26:38,810 Dear, kami bibi sareng paman anjeun. 407 00:26:39,110 --> 00:26:40,440 Kami sapertos kolot anjeun. 408 00:26:40,810 --> 00:26:42,370 Dear, naon waé anu urang pikirkeun ... 409 00:26:42,400 --> 00:26:43,730 - ... anjeun urang bakal mikir pikeun hadé anjeun ... - Leres! 410 00:26:44,020 --> 00:26:45,780 Sareng anjeunna mangrupikeun jalma anu beunghar! 411 00:26:46,050 --> 00:26:47,040 - Tapi... - Anjeunna boga loba duit! 412 00:26:47,060 --> 00:26:48,410 - Bibi... - Anjeun bakal aturan! 413 00:26:48,490 --> 00:26:51,110 Tapi... - Anjeun bakal hirup kawas ratu, anjeun bodo! Kawas ratu! 414 00:26:51,760 --> 00:26:53,790 Naha kuring hirup kawas a ratu atawa putri... 415 00:26:53,910 --> 00:26:57,020 ...tapi kecuali kuring ningali budakna, Abdi moal nikah. 416 00:26:58,170 --> 00:26:59,430 Sagalana ancur! 417 00:26:59,500 --> 00:27:01,620 Beungeut ipar téh teu patut ningali! 418 00:27:02,650 --> 00:27:03,580 Gopal! 419 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 Lamun kuda geus siap, tuluy bawa manéhna. 420 00:27:08,540 --> 00:27:12,210 "Upami kuring nyarios, maka jalma bakal nyarios yén kuring loba teuing ngomong." 421 00:27:15,530 --> 00:27:17,330 Naha anjeun neuteup kuring? 422 00:27:18,680 --> 00:27:20,930 Ieu hartosna ... anjeun ... anjeun henteu bodo! 423 00:27:21,260 --> 00:27:22,680 Anu keur nimbang-nimbang abdi bodo... 424 00:27:22,760 --> 00:27:24,850 ... buta sarta anjeunna scoundrel a! 425 00:27:25,630 --> 00:27:28,750 Dadang, tapi... ti iraha boga anjeun mimiti ngobrol?! 426 00:27:28,870 --> 00:27:31,890 Ti baheula... 15-20 taun. 427 00:27:32,210 --> 00:27:33,670 Maksudna, ti seueur pisan taun, anjeun ... 428 00:27:33,730 --> 00:27:36,850 Pura-pura belet, nyaho sagala rusiah anjeun. 429 00:27:37,280 --> 00:27:38,770 Anjeun panginten anjeunna bodo! 430 00:27:38,970 --> 00:27:40,240 Anjeunna moal nyarios nanaon ka saha waé! 431 00:27:40,560 --> 00:27:42,380 Tapi ayeuna kuring bakal angkat ka raja sareng ngabejaan manehna sagalana ... 432 00:27:42,640 --> 00:27:45,340 ... naon anu anjeun omongkeun ngeunaan anjeunna! 433 00:27:45,410 --> 00:27:47,830 Henteu, lanceuk! Abdi nyuhunkeun ka anjeun! Punten hampura abdi! 434 00:27:47,930 --> 00:27:53,110 Upami teu kitu sareng padamelan ieu, Abdi ogé bakal kaleungitan nyawa! 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,280 Naha anjeun kaleungitan nyawa anjeun atawa naon deui... 436 00:27:55,400 --> 00:27:56,700 ...tapi abdi kedah nyarios ka anjeunna. 437 00:27:56,730 --> 00:27:58,400 Henteu, lanceuk! Punten hampura kuring sakali! 438 00:27:58,430 --> 00:28:00,510 Héy, japati ati hayam! 439 00:28:00,560 --> 00:28:01,930 Anjeun kotor tina istal! 440 00:28:02,270 --> 00:28:03,740 Shankar ngan ukur ngagerakkeun biwirna! 441 00:28:03,760 --> 00:28:05,680 Abdi nyarios dina sora Shankar! 442 00:28:05,890 --> 00:28:06,630 Naon?! 443 00:28:06,730 --> 00:28:09,410 Anjeun hariwang tanpa alesan! 444 00:28:09,440 --> 00:28:10,430 Tingali, kuring nyarios kitu! 445 00:28:10,480 --> 00:28:12,350 Anjeunna ngan ukur ngagerakkeun biwirna. 446 00:28:12,460 --> 00:28:13,690 Praktek budak leutik geus ... 447 00:28:13,750 --> 00:28:15,190 ... datang ka dipaké dina nonoman, meunang eta?! 448 00:28:15,450 --> 00:28:16,240 Beunang?! 449 00:28:16,820 --> 00:28:20,220 Anjeun hartosna anjeun duanana fooled kuring! 450 00:28:20,400 --> 00:28:23,370 Saha anu henteu bobo di dunya ieu? 451 00:28:23,650 --> 00:28:26,440 Unggal lalaki ngabobodo batur. 452 00:28:26,750 --> 00:28:27,660 Kawas nu geus fooled! 453 00:28:27,690 --> 00:28:29,220 Naon anu anjeun lakukeun?! Anjeun pikir Abdi kuda! Abdi bakal ngéléhkeun anjeun! 454 00:28:29,280 --> 00:28:30,400 Abdi bakal ngéléhkeun anjeun! 455 00:28:30,460 --> 00:28:34,020 Nu Agung! Nu Agung! Nu Agung! 456 00:28:35,360 --> 00:28:36,190 Sumuhun! 457 00:28:36,240 --> 00:28:37,990 Aya sababaraha warta alus! Aya sababaraha warta alus! 458 00:28:38,170 --> 00:28:39,920 Bibi geus sapuk pikeun nikah! 459 00:28:39,990 --> 00:28:43,030 Naon?! - Leres! Malahan paman geus siap! 460 00:28:43,540 --> 00:28:45,530 - Sareng kumaha upami Gauri?! - Manéhna nolak. 461 00:28:46,020 --> 00:28:47,140 Manehna nolak? 462 00:28:47,790 --> 00:28:50,650 Tapi naha? Naha kuring henteu sampurna? 463 00:28:51,140 --> 00:28:53,540 Eunteung teu pernah bohong. Tingali. 464 00:28:54,530 --> 00:28:55,430 [Ngambekan] 465 00:29:00,320 --> 00:29:04,150 Nu Agung, abdi gaduh a tamba pikeun unggal kasedih! 466 00:29:04,510 --> 00:29:06,960 Naha anjeun sedih?! Ieu! 467 00:29:07,880 --> 00:29:10,360 Naon anu bakal kajadian lamun Abdi gaduh obat kuat ieu? 468 00:29:10,420 --> 00:29:11,410 Ieu henteu kedah didahar tapi ... 469 00:29:11,510 --> 00:29:12,370 ... ieu sakuduna dituju dilarapkeun. 470 00:29:12,480 --> 00:29:14,370 - Naon... - Dina rambut anjeun. 471 00:29:14,470 --> 00:29:17,430 Upami rambut anjeun janten hideung, teras eta bakal nyieun sababaraha bédana! 472 00:29:18,150 --> 00:29:20,470 Rambut abdi janten hideung ... 473 00:29:20,630 --> 00:29:23,020 ...tapi kumaha raray ieu pinuh ku wrinkles?! 474 00:29:23,420 --> 00:29:25,050 Kumaha carana abdi bakal ngarobah ieu? 475 00:29:29,420 --> 00:29:30,360 Sumuhun! 476 00:29:33,110 --> 00:29:34,420 Kuring gé ngirim. 477 00:29:36,720 --> 00:29:37,850 Abdi badé ngirim poto. 478 00:29:53,310 --> 00:29:54,980 - Naon sadayana ieu? - Kami nampi ... 479 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 ... proposal nikah pikeun anjeun! 480 00:29:56,900 --> 00:29:58,290 - Tanpa nanya ka kuring! - Dear... 481 00:29:58,500 --> 00:30:00,260 ... jalma miskin ieu geus jadi beunghar! 482 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 - Budak téh permata! Permata! - Sumuhun, dear! 483 00:30:02,280 --> 00:30:05,440 Bibi, Kuring geus bébéja anjeun, jeung Abdi nyarios deui yén ... 484 00:30:05,850 --> 00:30:08,430 ... Abdi moal nikah tanpa ningali budak. 485 00:30:10,390 --> 00:30:11,410 Tingali potona. 486 00:30:11,510 --> 00:30:13,200 Upami anjeun henteu resep anjeunna, teras sadaya hadiah anu saé ... 487 00:30:13,270 --> 00:30:14,540 Bakal dipulangkeun ayeuna. 488 00:30:14,570 --> 00:30:16,790 - Lajeng némbongkeun kuring. - Témbongkeun manéhna! - Sumuhun, tingali. 489 00:30:17,600 --> 00:30:21,820 - Tingali! Poto ipar! Tingali! - Antosan... 490 00:30:23,130 --> 00:30:25,530 Lanceukna siga pahlawan! 491 00:30:25,770 --> 00:30:27,380 Geulis pisan! 492 00:30:27,680 --> 00:30:28,910 Anjeunna mangrupikeun ipar anu saé, sanes anjeunna? 493 00:30:28,940 --> 00:30:30,000 Sumuhun! 494 00:30:31,560 --> 00:30:33,550 Manehna teu ningali poto? Gauri! 495 00:30:34,040 --> 00:30:36,220 Gauri! Gauri, mana potona?! 496 00:30:36,620 --> 00:30:38,210 Gauri, mana potona?! 497 00:30:43,330 --> 00:30:45,160 [Ngarenghap] 498 00:30:47,250 --> 00:30:49,340 [Budak 1] 'Akang ipar katingalina kawas pahlawan!' 499 00:30:50,060 --> 00:30:51,820 [Budak 2] 'Anjeunna ganteng pisan!' 500 00:30:52,090 --> 00:30:53,940 [Budak 1] 'Anjeunna mangrupikeun adi ipar anu saé, sanes anjeunna?' 501 00:31:19,630 --> 00:31:21,260 [Shankar] 'Naha anjeun ningali kuring kitu?' 502 00:31:23,980 --> 00:31:26,210 Anjeun ... anjeun malah ngobrol! 503 00:31:26,320 --> 00:31:28,860 [Shankar] 'Abdi tiasa nyarios, sareng abdi oge tiasa ningali anjeun.' 504 00:31:32,660 --> 00:31:33,850 Anjeun ngan ukur poto ... 505 00:31:33,880 --> 00:31:36,440 ... jeung poto teu bisa ngadangu, teu ningali! 506 00:31:36,560 --> 00:31:39,180 [Shankar] 'Kuring malah tiasa nyabak anjeun upami anjeun hoyong.' 507 00:31:39,320 --> 00:31:40,410 Nyaan! 508 00:31:42,670 --> 00:31:43,520 Teras némpél kuring. 509 00:31:48,350 --> 00:31:51,780 [Musik] 510 00:32:25,500 --> 00:32:28,370 "Nalika kuring ningali anjeun ... 511 00:32:30,130 --> 00:32:33,330 ...Kuring jadi gélo." 512 00:32:34,770 --> 00:32:38,170 "Lamun kuring ngahontal anjeun ..." 513 00:32:38,780 --> 00:32:41,730 "Mugi abdi henteu maot..." 514 00:32:44,080 --> 00:32:46,570 "Nalika kuring ningali anjeun ... 515 00:32:48,710 --> 00:32:51,200 ...Kuring jadi gélo." 516 00:32:53,330 --> 00:32:56,230 "Lamun kuring ngahontal anjeun ..." 517 00:32:57,360 --> 00:33:00,090 "Mugi abdi henteu maot..." 518 00:33:03,090 --> 00:33:07,290 "Kuring datang ka hirup jeung anjeun." 519 00:33:07,710 --> 00:33:11,710 "Kuring mawa haté kuring na jiwa pikeun masihan anjeun." 520 00:33:14,210 --> 00:33:17,270 "Nalika kuring ningali anjeun ... 521 00:33:18,920 --> 00:33:22,620 ... Kuring sabenerna mimiti hirup ". 522 00:33:23,530 --> 00:33:27,400 "Lamun kuring ngahontal anjeun ... 523 00:33:27,530 --> 00:33:31,580 ... maot moal nawiskeun duka". 524 00:33:32,810 --> 00:33:36,990 [Musik] 525 00:34:14,820 --> 00:34:19,370 "Ngaliwatan rejeki..." 526 00:34:19,570 --> 00:34:24,000 "Kuring meunang pisan cinta ..." 527 00:34:24,350 --> 00:34:28,710 "Ayeuna kerudung abdi ... 528 00:34:28,830 --> 00:34:33,070 ... sigana mah kurang." 529 00:34:38,110 --> 00:34:42,580 "Ngaliwatan rejeki..." 530 00:34:42,760 --> 00:34:47,250 "Kuring meunang pisan cinta ..." 531 00:34:47,580 --> 00:34:51,880 "Ayeuna kerudung abdi ... 532 00:34:52,140 --> 00:34:56,340 ... sigana mah kurang." 533 00:34:56,710 --> 00:35:01,240 "Kuring mawa proposal pikeun anjeun dinten ieu." 534 00:35:01,480 --> 00:35:05,540 "Kuring mawa sakabéh kuring hirup pikeun masihan anjeun." 535 00:35:08,020 --> 00:35:11,480 "Nalika kuring ningali anjeun ... 536 00:35:12,230 --> 00:35:16,330 ... Kuring sabenerna mimiti hirup ". 537 00:35:17,290 --> 00:35:21,180 "Lamun kuring ngahontal anjeun ... 538 00:35:21,240 --> 00:35:25,410 ... maot moal nawiskeun duka". 539 00:35:26,470 --> 00:35:29,310 [Musik] 540 00:36:17,990 --> 00:36:22,150 "Éta henteu aya dina panangan saha waé ... 541 00:36:22,710 --> 00:36:26,820 ... pikeun mutuskeun naon anu dipikahoyong." 542 00:36:27,470 --> 00:36:31,900 "Saha nu bogoh ka manah... 543 00:36:32,100 --> 00:36:36,240 ... aya dina panangan takdir." 544 00:36:41,210 --> 00:36:45,180 "Éta henteu aya dina panangan saha waé ... 545 00:36:45,890 --> 00:36:50,420 ... pikeun mutuskeun naon anu dipikahoyong." 546 00:36:50,680 --> 00:36:55,170 "Saha nu bogoh ka manah... 547 00:36:55,290 --> 00:36:59,560 ... aya dina panangan takdir." 548 00:36:59,970 --> 00:37:04,330 "Cinta kahiji, abdi henteu kantos katingalna ngaleungit... 549 00:37:04,710 --> 00:37:09,240 "Éta permanén." 550 00:37:11,190 --> 00:37:14,800 "Nalika kuring ningali anjeun ... 551 00:37:15,820 --> 00:37:19,420 ... Kuring sabenerna mimiti hirup ". 552 00:37:20,520 --> 00:37:24,410 "Lamun kuring ngahontal anjeun ... 553 00:37:24,490 --> 00:37:28,720 ... maot moal nawiskeun duka". 554 00:37:29,800 --> 00:37:33,130 [Musik] 555 00:38:07,940 --> 00:38:12,130 "Kang abdi badé nikah. Peuting bakal warna-warni." 556 00:38:12,400 --> 00:38:15,130 - "Kuring bakal nari kalayan kabagjaan!" - Pa! 557 00:38:16,220 --> 00:38:17,800 Pa, raja badé nikah ... 558 00:38:17,880 --> 00:38:19,500 ... jeung anjeun celebrating! 559 00:38:20,260 --> 00:38:23,150 Naha anjeun ngarusak mood kuring?! 560 00:38:23,500 --> 00:38:25,170 Abdi nyarioskeun kaleresan! 561 00:38:25,250 --> 00:38:26,990 - Anjeun nyarios kaleresan! - Leres! 562 00:38:27,070 --> 00:38:29,320 Lajeng ngabejaan kuring! Bejakeun saleresna! 563 00:38:30,020 --> 00:38:32,040 Naha kuring ngawarnaan rambut kuring? 564 00:38:32,240 --> 00:38:33,700 Kusabab haté anjeun hideung! 565 00:38:33,730 --> 00:38:35,130 - Anjeun cocog sareng éta! - Jempé! 566 00:38:35,630 --> 00:38:36,860 Anjeun salah! 567 00:38:37,470 --> 00:38:40,610 Kuring ngawarnaan rambut kuring mikir ngeunaan nikah! 568 00:38:41,020 --> 00:38:44,940 Pa! Saé nu gaduh dipikiran kawin! 569 00:38:45,020 --> 00:38:47,190 Malah kuring gé gélo mikiran kawin! 570 00:38:47,290 --> 00:38:48,080 Sanes anjeun... - Sumuhun! 571 00:38:48,120 --> 00:38:50,110 Teras urang kedah ngalaksanakeun kawin ayeuna! 572 00:38:50,190 --> 00:38:51,680 Ieu hak waktos pikeun ngalaksanakeunana! 573 00:38:51,730 --> 00:38:54,180 Ayeuna nikah geus rengse! 574 00:38:54,260 --> 00:38:55,120 Nikah geus rengse! 575 00:38:55,150 --> 00:38:56,750 Pa, sareng saha? 576 00:38:56,870 --> 00:39:00,970 Jeung nu datang ka imah ieu sapopoé. 577 00:39:02,140 --> 00:39:06,150 Anu datang ka imah urang sapopoé jeung masak dahareun! 578 00:39:07,520 --> 00:39:08,790 Sumuhun, hiji ... 579 00:39:08,910 --> 00:39:11,530 ... anu nanganan sadaya padamelan urang! 580 00:39:12,870 --> 00:39:13,710 Pa! 581 00:39:14,690 --> 00:39:18,540 Anjeun meunang kuring nikah jeung Rasili! - Leres! 582 00:39:18,650 --> 00:39:20,460 - [Seuri] - Naon?! 583 00:39:20,960 --> 00:39:23,490 Rasili teh calon istri abdi... 584 00:39:23,580 --> 00:39:25,720 ...jeung calon indung anjeun! Ema! 585 00:39:25,750 --> 00:39:28,450 Henteu! Manehna teh calon pamajikan kuring! 586 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 Anjeunna minantu anjeun! Budak téré awéwé! 587 00:39:29,830 --> 00:39:31,570 - Henteu! Manehna milik kuring... - Manehna milik kuring! 588 00:39:31,620 --> 00:39:34,010 - Anjeunna milik abdi ... - Manehna milik kuring! 589 00:39:34,120 --> 00:39:35,180 Rasili! 590 00:39:38,100 --> 00:39:40,990 Duanana... duaan nelepon kuring babarengan?! 591 00:39:41,290 --> 00:39:43,700 - Leres! - Duh Gusti! 592 00:39:43,910 --> 00:39:47,480 Rasili! Rasili, anjeun nyarios ka kami, saha anjeun bogoh? 593 00:39:47,510 --> 00:39:49,770 Abdi, atanapi bapa gendut?! 594 00:39:50,100 --> 00:39:52,980 Tong hilap! Ieu waktosna janten teu isin! 595 00:39:53,140 --> 00:39:56,820 Janten, Rasili! Janten teu éra. 596 00:39:56,910 --> 00:40:00,170 Béjakeun ka kami, saha anu anjeun bogoh? Bejakeun ka urang. 597 00:40:01,010 --> 00:40:03,570 - Bejakeun ka kami... - Béjakeun ka kami! 598 00:40:03,870 --> 00:40:05,090 [Seuri] 599 00:40:07,000 --> 00:40:08,660 Duanana! 600 00:40:09,540 --> 00:40:12,470 [Nyanyian] 601 00:40:17,830 --> 00:40:20,150 Ayeuna anjeun nangtung pikeun babak nguntungkeun. 602 00:40:20,330 --> 00:40:22,230 Sangkan pangantén nangtung hareupeun. 603 00:40:31,290 --> 00:40:33,180 - Pa, naon ieu sadayana? - Naon? 604 00:40:33,360 --> 00:40:35,920 Raja geus ngarobah sistem perkawinan. - Naha? 605 00:40:36,530 --> 00:40:38,010 Janten panganten lalaki, anjeunna nuju naek kuda... 606 00:40:38,040 --> 00:40:39,580 ...di beranda imahna sorangan! 607 00:40:39,920 --> 00:40:41,160 Ayeuna anjeunna nyandak babak wilujeng... 608 00:40:41,190 --> 00:40:42,180 ... keur nikah di imahna sorangan! 609 00:40:42,660 --> 00:40:44,670 - Anjeunna ngarobah sakabeh sistem! - Jempé! 610 00:40:45,200 --> 00:40:46,580 Anjeunna raja! 611 00:40:46,840 --> 00:40:49,550 - Naon anu anjeunna lakukeun leres. - Anjeunna leres! 612 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 Imam, anjeun maca doa suci. 613 00:41:33,590 --> 00:41:35,820 Ieu babak panungtungan. Abdi bakal nanganan anjeunna. 614 00:41:36,130 --> 00:41:36,840 Tapi... 615 00:41:38,720 --> 00:41:39,730 Baca doa-doa suci. 616 00:41:40,740 --> 00:41:42,460 [Nyanyian] 617 00:41:52,830 --> 00:41:54,920 Babak-balékan panganten jeung panganten lalaki geus réngsé. 618 00:41:55,000 --> 00:41:57,470 Ayeuna pasihan aranjeunna berkah. 619 00:42:39,740 --> 00:42:43,080 Anjeun ... abdi ... kumaha abdi sumping ka dieu? 620 00:42:43,580 --> 00:42:45,460 Abdi salaki anjeun! 621 00:42:46,240 --> 00:42:48,780 Kuring geus mawa anjeun ka dieu sanggeus nyokot tujuh rounds nguntungkeun! 622 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 Henteu! Henteu! 623 00:42:50,910 --> 00:42:52,310 Éta sanés babak anu saé! 624 00:42:53,010 --> 00:42:54,370 Abdi henteu satuju kana babak éta! 625 00:42:55,040 --> 00:42:56,640 Abdi henteu satuju kana pernikahan ieu! 626 00:42:57,450 --> 00:42:58,840 Anjeun geus curang kuring! 627 00:42:58,920 --> 00:42:59,790 Anjeun geus curang kuring! 628 00:42:59,870 --> 00:43:04,750 Sayang, naha anjeun nelepon éta tipu daya atanapi tipu daya ... 629 00:43:05,740 --> 00:43:07,690 ... tapi kuring geus meunang game. 630 00:43:08,460 --> 00:43:12,400 Dinten ieu abdi bakal minuhan sagala kahayang abdi! 631 00:43:13,810 --> 00:43:15,740 Kuring geus nikah anjeun! 632 00:43:16,390 --> 00:43:17,790 Nikah! 633 00:43:18,410 --> 00:43:19,630 Nikah! 634 00:43:20,290 --> 00:43:22,630 Upami anjeun caket sareng kuring ... tuluy... kuring ngagorowok. 635 00:43:23,410 --> 00:43:26,520 Kabéh pangantén ngagorowok dina peuting munggaran nikah. 636 00:43:27,420 --> 00:43:28,860 Anjeun ogé ngagorowok. 637 00:43:29,440 --> 00:43:32,370 Anjeun tiasa ... anjeun moal tiasa ngahontal kuring! 638 00:43:35,000 --> 00:43:36,290 Tulung! Tulung! 639 00:43:36,340 --> 00:43:37,540 Anjeun bodo! 640 00:43:43,500 --> 00:43:46,450 Anjeun bakal maéhan kuring! 641 00:43:48,090 --> 00:43:49,580 Kuring bakal bunuh diri! 642 00:43:50,480 --> 00:43:54,500 Poho kana kalahiran ieu, tapi anjeun moal tiasa ngahontal Gauri dina kalahiran mana waé! 643 00:43:54,620 --> 00:43:56,520 Abdi moal nampi anjeun salaku salaki kuring. 644 00:43:56,940 --> 00:43:59,570 Abdi langkung resep maot tibatan nampi anjeun! 645 00:44:08,320 --> 00:44:11,360 Hirup anjeun mangrupikeun harta abdi ayeuna. 646 00:44:11,460 --> 00:44:12,550 Henteu! 647 00:44:12,760 --> 00:44:16,720 Hirup sareng maot anjeun aya dina panangan kuring. 648 00:44:17,530 --> 00:44:21,260 Sagalana aya dina leungeun kuring. 649 00:44:22,590 --> 00:44:27,500 Abdi tiasa perkosa anjeun ayeuna, upami abdi hoyong ... 650 00:44:28,570 --> 00:44:30,330 ...tapi kuring moal. 651 00:44:33,100 --> 00:44:35,370 Kusabab kuring hoyong ... 652 00:44:35,740 --> 00:44:38,570 ... ulin salaki jeung pamajikan jeung anjeun... - No! 653 00:44:39,270 --> 00:44:41,730 Éta naha kuring nikah anjeun. 654 00:44:43,050 --> 00:44:44,310 Tapi... 655 00:44:44,660 --> 00:44:46,790 ... ayeuna masalahna tina nekad. 656 00:44:48,180 --> 00:44:50,400 Ayeuna kuring bakal perkosa anjeun ... 657 00:44:50,950 --> 00:44:52,570 ... mun anjeun idin kuring. 658 00:44:53,620 --> 00:44:57,160 Kuring pasti bakal antosan pikeun poé éta, Gauri! 659 00:44:58,050 --> 00:45:01,000 Abdi bakal ngantosan! 660 00:45:01,880 --> 00:45:04,210 [nangis] 661 00:45:04,980 --> 00:45:06,390 [Panto muka sareng nutup] 662 00:45:08,900 --> 00:45:09,950 Henteu! 663 00:45:10,250 --> 00:45:11,300 [Bangles pecah] 664 00:45:11,910 --> 00:45:12,760 Henteu! 665 00:45:30,590 --> 00:45:31,320 [Kaca remuk] 666 00:45:33,460 --> 00:45:34,520 [Seuri] 667 00:45:35,650 --> 00:45:40,860 Anjeun seuri jeung nyieun kuring ngarasa leuwih nyeri! 668 00:45:41,110 --> 00:45:42,320 Abdi ningali... 669 00:45:42,720 --> 00:45:43,810 ...kuring mikir... 670 00:45:44,250 --> 00:45:45,370 ... na kuring ngajempolan. 671 00:45:45,970 --> 00:45:47,770 Anjeun geus mawa kembang saha nu leuwih geulis... 672 00:45:47,800 --> 00:45:51,960 ... jeung leuwih geulis ti kuring, anjeun teu bisa bau nya ... 673 00:45:54,590 --> 00:45:56,850 ... anjeun teu bisa bau seungitna. 674 00:46:05,080 --> 00:46:07,980 Bindiya, kuring geus ngadéngé éta awéwé ... 675 00:46:08,960 --> 00:46:11,550 ... ngarti awéwé séjén. 676 00:46:12,810 --> 00:46:15,300 Robah pisan awéwé éta ... 677 00:46:16,230 --> 00:46:18,830 ... yén manéhna mana gélo pikeun kuring. 678 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 Nu Agung... 679 00:46:21,460 --> 00:46:23,290 Tong sual kuring. 680 00:46:24,300 --> 00:46:26,990 Abdi bakal masihan anjeun seueur artos. 681 00:46:28,230 --> 00:46:30,960 ... pikeun pakéan gadis éta salaku panganten awewe ... 682 00:46:32,090 --> 00:46:33,910 ... jeung bawa manehna asup fungsi besok... 683 00:46:35,000 --> 00:46:36,950 ... éta tugas anjeun. 684 00:46:38,430 --> 00:46:41,150 [Musik] 685 00:47:03,340 --> 00:47:05,290 "Bulan disumputkeun handapeun jilbab." 686 00:47:05,870 --> 00:47:07,660 "Masih anu... 687 00:47:08,380 --> 00:47:10,660 ... kacaangan téh sumebar ka sakuliah." 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,260 “Bulan nyumput handapeun tabir." 689 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 “Masih aya kacaangan sadayana." 690 00:47:18,370 --> 00:47:20,260 "Anu ningali anjeunna antusias... 691 00:47:20,300 --> 00:47:21,690 ... bisa leungit akalna." 692 00:47:23,340 --> 00:47:25,480 "Anu ningali anjeunna antusias... 693 00:47:25,520 --> 00:47:26,660 ... bisa leungit akalna." 694 00:47:33,310 --> 00:47:34,550 “Bulan nyumput handapeun tabir." 695 00:47:34,580 --> 00:47:37,770 "Masih caang sumebar ka sakuliah." 696 00:47:38,300 --> 00:47:40,140 "Anu ningali anjeunna antusias... 697 00:47:40,230 --> 00:47:42,330 ... bisa leungit akalna." 698 00:47:43,010 --> 00:47:44,780 "Anu ningali anjeunna antusias... 699 00:47:44,830 --> 00:47:46,800 ... bisa leungit akalna." 700 00:47:47,070 --> 00:47:50,910 [Musik] 701 00:48:37,760 --> 00:48:42,510 "Dinten kageulisan geus robah jadi panganten awewe." 702 00:48:42,940 --> 00:48:47,800 "Kumaha beungharna nasib batur." 703 00:48:52,780 --> 00:48:57,590 "Dinten kageulisan geus robah jadi panganten awewe." 704 00:48:57,960 --> 00:49:02,750 "Kumaha beungharna nasib batur." 705 00:49:03,350 --> 00:49:05,430 "Demi ningali beungeutna, 706 00:49:05,520 --> 00:49:08,310 ... teu ukur haté kuring tapi kuring ogé rela ngorbankeun nyawa abdi." 707 00:49:08,390 --> 00:49:10,780 "Demi ningali beungeutna, 708 00:49:10,860 --> 00:49:13,290 ... teu ukur haté kuring tapi kuring ogé rela ngorbankeun nyawa abdi." 709 00:49:13,360 --> 00:49:15,580 “Kuring gé nunjukkeun ka merak awan, kuring bakal nunjukkeun ... 710 00:49:15,670 --> 00:49:17,900 ... partridge ka bulan, ka anjeun, lalaki untung." 711 00:49:18,400 --> 00:49:20,260 "Anu ningali anjeunna antusias... 712 00:49:20,300 --> 00:49:21,770 ... bisa leungit akalna." 713 00:49:22,600 --> 00:49:24,590 "Anu ningali anjeunna antusias... 714 00:49:24,640 --> 00:49:26,630 ... bisa leungit akalna." 715 00:49:28,330 --> 00:49:29,530 “Bulan nyumput handapeun tabir." 716 00:49:29,620 --> 00:49:32,790 "Masih caang sumebar ka sakuliah." 717 00:49:33,300 --> 00:49:35,260 "Anu ningali anjeunna antusias... 718 00:49:35,290 --> 00:49:36,850 ... bisa leungit akalna." 719 00:49:38,030 --> 00:49:40,490 "Anu ningali anjeunna antusias... 720 00:49:40,520 --> 00:49:43,310 ... bisa leungit akalna." 721 00:49:48,400 --> 00:49:51,140 [Musik] 722 00:50:20,280 --> 00:50:22,910 "Nalika anjeun sareng abdi, sadaya tetempoan ... 723 00:50:23,000 --> 00:50:24,970 ... Sigana jauh pisan." 724 00:50:25,470 --> 00:50:30,340 "Ieu comforting sadayana hate." 725 00:50:35,110 --> 00:50:38,430 "Nalika anjeun sareng abdi, sadaya tetempoan 726 00:50:38,490 --> 00:50:40,310 ... Sigana jauh pisan." 727 00:50:40,450 --> 00:50:45,140 "Ieu comforting sadayana hate." 728 00:50:45,790 --> 00:50:48,340 "Anjeun geus mawa Spring sareng anjeun." 729 00:50:48,380 --> 00:50:50,820 "Abdi henteu nyalira deui." 730 00:50:50,850 --> 00:50:53,340 "Anjeun geus mawa Spring sareng anjeun." 731 00:50:53,380 --> 00:50:55,670 "Abdi henteu nyalira deui." 732 00:50:55,800 --> 00:50:57,320 "Imah abdi bakal dihias ... 733 00:50:57,400 --> 00:50:58,450 "Jeung haté kuring bakal tengtrem" 734 00:50:58,480 --> 00:51:00,600 "Ku ieu luar biasa kaendahan anjeun... 735 00:51:00,790 --> 00:51:02,610 "Anu ningali anjeunna antusias... 736 00:51:02,690 --> 00:51:04,820 ... bisa leungit akalna." 737 00:51:05,080 --> 00:51:07,010 "Anu ningali anjeunna antusias... 738 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 ... bisa leungit akalna." 739 00:51:10,520 --> 00:51:13,320 [Musik] 740 00:51:15,850 --> 00:51:17,010 “Bulan nyumput handapeun tabir." 741 00:51:17,050 --> 00:51:20,480 "Masih caang sumebar ka sakuliah." 742 00:51:20,790 --> 00:51:23,020 "Anu ningali anjeunna antusias... 743 00:51:23,090 --> 00:51:24,550 ... bisa leungit akalna." 744 00:51:25,510 --> 00:51:26,990 "Anu ningali anjeunna antusias... 745 00:51:27,110 --> 00:51:29,340 ... bisa leungit akalna." 746 00:51:30,890 --> 00:51:35,060 [Musik] 747 00:51:40,880 --> 00:51:42,690 "Anu ningali anjeunna antusias... 748 00:51:42,770 --> 00:51:44,600 ... bisa leungit akalna." 749 00:51:45,850 --> 00:51:47,740 "Anu ningali anjeunna antusias... 750 00:51:47,760 --> 00:51:49,550 ... bisa leungit akalna." 751 00:51:50,860 --> 00:51:54,330 [Musik] 752 00:53:03,830 --> 00:53:05,870 [Anjing gogog] 753 00:53:15,250 --> 00:53:16,260 [Tembakan] 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,790 bullet ieu bisa geus ditembak ka anjeun oge... 755 00:53:20,970 --> 00:53:24,370 ... tapi adi kuring keur nekad yén manéhna hayang anjeun. 756 00:53:25,440 --> 00:53:29,500 Lanceukna bogoh ka anjeun, sareng abdi bogoh ka adi kuring. 757 00:53:31,020 --> 00:53:32,790 Cinta ngeureunkeun maot. 758 00:53:35,950 --> 00:53:37,680 Bodo getihan! 759 00:53:38,650 --> 00:53:41,340 Kuring sujud hareupeun nekad anjeun! 760 00:53:42,070 --> 00:53:44,700 Abdi ngajantenkeun Bindiya linggih di anjeun tempat pikeun fungsi ... 761 00:53:45,430 --> 00:53:47,700 ... pikeun nyalametkeun martabat imah kuring! 762 00:53:48,400 --> 00:53:49,720 Sareng anjeun... 763 00:53:49,830 --> 00:53:51,380 ... nyoba kabur ti karuksakan ... 764 00:53:51,420 --> 00:53:52,850 ... martabat imah kuring! 765 00:53:53,940 --> 00:53:56,270 Ayeuna kuring bakal nunjukkeun anjeun ... 766 00:53:57,510 --> 00:53:58,810 ... naon atuh! 767 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 Kuring geus diomongkeun ka anjeun pisan tenang. 768 00:54:03,190 --> 00:54:05,720 Ayeuna kuring bakal nunjukkeun ka anjeun hate kuring! 769 00:54:06,630 --> 00:54:08,500 Nalika anjeun bakal gelut jeung haus jeung lapar... 770 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 ... anjeun bakal diajar kumaha carana hirup ku ... 771 00:54:10,830 --> 00:54:12,700 ... nurut ka Raja pesenan, bodo getih! 772 00:54:22,530 --> 00:54:23,750 Shankar... 773 00:54:23,900 --> 00:54:26,030 ... anjeun ogé mikir naon anu kuring pikirkeun? 774 00:54:27,710 --> 00:54:30,340 Jigana maranéhna keur teu adil ka éta gadis. 775 00:54:31,380 --> 00:54:33,570 Kuring geus ngadéngé ti budak leutik bilih aya nu lepat... 776 00:54:34,200 --> 00:54:35,840 ...tapi sadayana lengkep salah di dieu. 777 00:54:36,690 --> 00:54:39,290 Sarerea boga pikiran jahat. 778 00:54:40,280 --> 00:54:44,390 Éta sababna kuring ngarasa hoyong angkat jero perkara ieu. 779 00:54:45,730 --> 00:54:48,090 [Tandatangan] 780 00:54:48,360 --> 00:54:49,630 Anjeun ngobrol ngeunaan bapa kuring? 781 00:54:51,800 --> 00:54:53,900 bako 'Gopal Gold'. Saha nu keur dahar? 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,970 Kuring keur dahar. Anjeun nuju tuang. 783 00:54:57,020 --> 00:54:58,330 Anjeun nyiduh. 784 00:54:59,340 --> 00:55:01,330 Lamun dahar eta, mangka anjeun bakal jelas nyiduh kaluar. 785 00:55:02,810 --> 00:55:04,330 Anjeun utah. 786 00:55:04,880 --> 00:55:07,010 Blurt...blurt out... 787 00:55:08,870 --> 00:55:10,790 Kahartos! Anjeun ngawangkong ngeunaan nyieun bapa ... 788 00:55:10,850 --> 00:55:13,410 ... blurt kaluar naon masalahna! 789 00:55:15,070 --> 00:55:16,270 [Sawab] 790 00:55:18,360 --> 00:55:19,650 Candak, sayang! 791 00:55:19,730 --> 00:55:20,990 Boga hiji deui! 792 00:55:21,090 --> 00:55:24,710 Ku nyebutkeun boga hiji deui, anjeun damel kuring nginum ... 793 00:55:24,880 --> 00:55:27,540 ...siga kumaha onta dipasihan cai sateuacanna... 794 00:55:27,670 --> 00:55:29,530 ... anjeunna dibawa ka gurun! 795 00:55:29,620 --> 00:55:31,440 Abdi onta?! Abdi onta?! 796 00:55:34,180 --> 00:55:37,630 Tingali, sayang, anjeun naros ka kuring datang, jadi kuring datang ... - Sumuhun. 797 00:55:37,800 --> 00:55:40,600 Anjeun menta kuring ngawula Anjeun teh inuman, Kuring dilayanan anjeun ... - Sumuhun. 798 00:55:40,990 --> 00:55:43,980 Anjeun naroskeun ka abdi ngadamel anjeun tuang, jadi kuring ngajak anjeun dahar... - Sumuhun! 799 00:55:44,360 --> 00:55:47,420 Tapi naha anjeun henteu nyugemakeun kuring? 800 00:55:49,040 --> 00:55:51,230 [Seuri] 801 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 Hayu, dear, abdi gé nyugemakeun anjeun ayeuna! 802 00:55:56,480 --> 00:55:59,240 [Seuri] 803 00:56:10,710 --> 00:56:13,360 1, 2, 3, 4, 5! 804 00:56:13,420 --> 00:56:17,280 Eh, ti mana tuh leungeun kalima ieu datang?! 805 00:56:17,550 --> 00:56:19,570 Anjeun bodo! Henteu lima, tapi aya ngan opat leungeun! 806 00:56:19,600 --> 00:56:21,390 Ngitung! Ngitung! Ngitung! 807 00:56:21,520 --> 00:56:22,510 1! 808 00:56:22,840 --> 00:56:23,900 2! 809 00:56:24,520 --> 00:56:26,380 3! 4! 810 00:56:26,460 --> 00:56:29,280 Aya opat leungeun, tapi naha ... 811 00:56:29,410 --> 00:56:31,740 ... Kuring ningali lima leungeun?! 812 00:56:31,760 --> 00:56:33,930 Kusabab anjeun mabok, sayang! 813 00:56:34,710 --> 00:56:36,940 Duh! Kusabab kuring mabok! 814 00:56:40,130 --> 00:56:41,780 [Sawab] 815 00:56:52,090 --> 00:56:53,890 Naon anu lumangsung, sayang?! 816 00:56:54,350 --> 00:56:57,340 Saha anu ngajantenkeun sayang anjeun tuang jambu ?! 817 00:56:57,480 --> 00:57:00,640 Aya leungeun kalima! Aya leungeun kalima! 818 00:57:01,590 --> 00:57:02,710 Teu aya lima leungeun. Tingali! 819 00:57:02,790 --> 00:57:04,780 Dua milik anjeun sareng dua milik kuring! 820 00:57:04,820 --> 00:57:05,960 Aya lima leungeun! 821 00:57:06,080 --> 00:57:08,630 - Aya anu nyepeng anjeun! - [Seuri] 822 00:57:08,700 --> 00:57:09,930 Ieu leungeun anjeun! 823 00:57:10,190 --> 00:57:12,450 Leungeun kuring... - Anjeun teh hiji anu nyekel kuring! 824 00:57:12,830 --> 00:57:14,690 Kumaha bisa jadi leungeun kuring?! 825 00:57:14,830 --> 00:57:17,960 1, 2, 3, 4, geus leungit. 826 00:57:21,020 --> 00:57:23,300 Dicekel! Kuring bray leungeun kalima! 827 00:57:23,350 --> 00:57:26,520 Ieu sanes leungeun kalima, tapi ieu leungeun pulisi! 828 00:57:26,600 --> 00:57:28,700 [Ngagorowok] 829 00:57:29,460 --> 00:57:30,880 [Seuri] 830 00:57:31,300 --> 00:57:32,700 Anu sieun bakalan terjebak... 831 00:57:32,720 --> 00:57:34,940 ... kana leungeun pulisi. 832 00:57:35,660 --> 00:57:38,680 Naha ieu pulisi leungeun ngaganggu kuring?! 833 00:57:39,080 --> 00:57:41,810 Anjeun geus ngalakukeun kajahatan! 834 00:57:41,930 --> 00:57:44,460 Sumuhun! Sakabéh désa nyarios yén anjeun masihan ... 835 00:57:44,840 --> 00:57:46,970 ... tablet sapertos ka raja anu... 836 00:57:47,520 --> 00:57:50,280 ... manéhna jadi kawas rusted pélor bedil. 837 00:57:50,680 --> 00:57:52,700 Sanes bedil gawé, atawa teu eta seuneu. 838 00:57:52,860 --> 00:57:54,460 Anjeunna teu bisa ngarasakeun kahiji peuting bulan maduna. 839 00:57:54,650 --> 00:57:57,750 Anjeun geus nipu raja! 840 00:57:58,070 --> 00:57:59,960 Kuring geus nipu raja! 841 00:58:00,040 --> 00:58:02,560 Gantina, raja nipu Gauri! 842 00:58:04,370 --> 00:58:05,500 Kumaha anjeunna nipu anjeunna, sayang?! 843 00:58:05,610 --> 00:58:07,960 [Teu kadéngé] 844 00:58:09,150 --> 00:58:10,980 Naon anu anjeun nyarios?! Sora! Sora! 845 00:58:11,070 --> 00:58:12,530 Abdi teu tiasa nyarios nyaring! 846 00:58:12,940 --> 00:58:14,650 Kumaha lamun aya nu ngadéngé obrolan urang?! 847 00:58:14,940 --> 00:58:18,880 Lamun raja datang uninga ngeunaan ieu, teras anjeunna bakal ... 848 00:58:20,000 --> 00:58:21,910 Héy! Anjeun ngabejaan kuring dina ceuli kuring. 849 00:58:22,340 --> 00:58:23,470 Poho ka Raja, malah henteu ... 850 00:58:23,540 --> 00:58:25,300 ... angin moal bisa ngadangu kami. Wartosan abdi! 851 00:58:29,720 --> 00:58:32,490 [Cicing] 852 00:58:37,180 --> 00:58:39,350 Duh Gusti! Nyaan! 853 00:58:41,210 --> 00:58:42,480 Shankar... 854 00:58:42,530 --> 00:58:44,730 ... aranjeunna keur teu adil ka éta mojang polos. 855 00:58:45,560 --> 00:58:47,320 Éta agam bakal baralik ka hiji guha geura-giru! 856 00:58:47,460 --> 00:58:48,790 Sabab Allah geus ngadawuh... 857 00:58:48,880 --> 00:58:50,440 ... dimana wae nu polos jalma geus ceurik... 858 00:58:50,580 --> 00:58:52,010 ... éta tempat robah jadi naraka! 859 00:58:52,400 --> 00:58:53,630 Abdi isin ku kanyataan yén malah ... 860 00:58:53,900 --> 00:58:55,610 ... bapa abdi bagian tina sagala ieu. 861 00:58:56,310 --> 00:58:57,440 Sareng anu miskin ... 862 00:58:58,880 --> 00:59:00,080 Shankar... 863 00:59:00,580 --> 00:59:01,940 ... tingali naon anu anjeunna lakukeun. 864 00:59:10,970 --> 00:59:12,330 [Jandela diremukkan] 865 00:59:20,520 --> 00:59:21,310 Anjeun! 866 00:59:24,730 --> 00:59:26,790 Raja ngancurkeun hirup abdi ... 867 00:59:27,300 --> 00:59:28,830 ... jeung anjeun nyoba ngaruksak eta sagala beuki. 868 00:59:30,110 --> 00:59:32,690 Kahirupan kuring geus robah jadi naraka kusabab anjeun! 869 00:59:34,570 --> 00:59:36,830 Pikeun nampa ganjaran leutik ti tuan anjeun ... 870 00:59:37,510 --> 00:59:39,740 ... Anjeun ngancurkeun sakabeh hirup abdi! 871 00:59:41,940 --> 00:59:44,540 Anjeun ngarusak kahirupan budak awéwé! 872 00:59:45,450 --> 00:59:46,870 Sapertos panghianatan badag! 873 00:59:47,340 --> 00:59:49,440 Nalika anjeun henteu sakuduna bade nikah sareng abdi... 874 00:59:49,930 --> 00:59:51,170 ... teras naha anjeun ngirim poto anjeun?! 875 00:59:54,420 --> 00:59:55,520 Naha anjeun ngirim poto ieu? 876 00:59:58,710 --> 00:59:59,890 Ningali poto ieu... 877 01:00:00,700 --> 01:00:03,530 ... Kuring mimiti ngalamun masa depan abdi sareng anjeun. 878 01:00:05,020 --> 01:00:06,790 Kuring nganggap anjeun salaki kuring. 879 01:00:07,840 --> 01:00:09,980 Kuring ngagabung ngaran anjeun bareng jeung kuring. 880 01:00:11,280 --> 01:00:12,230 Tapi anjeun... 881 01:00:13,040 --> 01:00:14,700 ... anjeun ngancurkeun sagalana. 882 01:00:16,580 --> 01:00:19,140 Poto éta ditémbongkeun ka kuring éta bohong. 883 01:00:20,080 --> 01:00:23,010 Aranjeunna ditipu kuring jeung meunang kuring nikah! 884 01:00:23,590 --> 01:00:24,890 Sareng anjeun akarna ngabalukarkeun sagala ieu! 885 01:00:25,170 --> 01:00:26,930 Béjakeun ka kuring, naha anjeun ngalakukeun ieu ka abdi?! 886 01:00:27,140 --> 01:00:31,160 Naha?! Naha anjeun ngalakukeun ieu ka abdi?! [nangis] 887 01:00:32,620 --> 01:00:35,020 Naha anjeun nyandak balas dendam sareng abdi?! 888 01:00:36,850 --> 01:00:40,340 Ayeuna nalika kuring hoyong maot, anjeun malah teu ngantep kuring maot! 889 01:00:41,590 --> 01:00:43,530 Bejakeun, naon salah kuring?! 890 01:00:45,510 --> 01:00:46,450 Naon lepat abdi? 891 01:00:48,990 --> 01:00:50,180 Wartosan abdi! Waleran abdi! 892 01:00:52,470 --> 01:00:53,620 Ti saha anjeun naroskeun jawaban? 893 01:00:54,620 --> 01:00:55,610 Saha nu nanya? 894 01:00:56,110 --> 01:00:57,940 Anjeunna teu tiasa ngajawab nanaon tina patarosan anjeun. 895 01:00:58,890 --> 01:01:01,050 Jigana anjeun teu nyaho yén manéhna teu bisa ngomong. 896 01:01:02,010 --> 01:01:03,200 Anjeunna bodo. bodo! 897 01:01:06,240 --> 01:01:08,560 Atoh, sanajan jalma miskin bisa ngomong ... 898 01:01:08,820 --> 01:01:11,060 ... aranjeunna hirup kawas belet di dunya jalma beunghar. 899 01:01:12,150 --> 01:01:13,740 Anjeunna geus dibawa ku raja... 900 01:01:13,770 --> 01:01:16,270 ... tolerating neunggeul na jeung abuses. 901 01:01:17,630 --> 01:01:19,950 Tapi anjeunna teu aub dina kajahatan raja. 902 01:01:20,520 --> 01:01:22,070 Naon kajadian na naon waé anu lumangsung ... 903 01:01:22,580 --> 01:01:25,150 ... Shankar polos. Anjeunna sagemblengna polos. 904 01:01:28,100 --> 01:01:28,800 abdi... 905 01:01:28,880 --> 01:01:31,350 [Shankar maén suling] 906 01:01:53,950 --> 01:01:55,070 Nu Agung... 907 01:01:55,390 --> 01:01:56,700 ... dinten ieu deui anjeun nginum pisan. 908 01:01:56,740 --> 01:01:58,510 Sumuhun! Sumuhun! Abdi mabok! 909 01:01:59,230 --> 01:02:03,000 sobat threw pihak ka ngagungkeun pernikahan abdi ... 910 01:02:03,430 --> 01:02:05,270 ... Sareng kuring nyalira di dieu! 911 01:02:05,640 --> 01:02:06,550 Euweuh pamajikan! 912 01:02:07,040 --> 01:02:11,570 Abdi badé! Kuring bakal nyieun kuring pamajikan miceun ego! 913 01:02:11,950 --> 01:02:13,200 Pamajikan abdi... 914 01:02:13,510 --> 01:02:16,300 ... suku kuring! suku kuring! 915 01:02:16,960 --> 01:02:19,700 Bodo getihan! Bodo getihan! 916 01:02:28,290 --> 01:02:34,310 Dinten ieu abdi moal ngidinan sorangan keur dishonoured! 917 01:02:35,410 --> 01:02:39,840 Kuring bakal tetep jagjag na Kuring bakal ngahudangkeun batur! 918 01:02:40,830 --> 01:02:41,770 Tingali! 919 01:02:42,070 --> 01:02:43,240 Ayeuna... 920 01:02:43,610 --> 01:02:44,840 Ayeuna... 921 01:02:45,520 --> 01:02:48,880 Kuring geus ngumbah abdi nyanghareupan cai tiis! 922 01:02:49,740 --> 01:02:50,730 Tingali... 923 01:02:51,750 --> 01:02:54,020 ... panon kuring dibuka ayeuna! 924 01:02:55,120 --> 01:02:57,280 Gancang nyabut baju! 925 01:03:11,140 --> 01:03:13,740 Nu Agung, abdi siap! 926 01:03:14,080 --> 01:03:15,440 [Ngorok] 927 01:03:16,630 --> 01:03:18,170 Nu Agung! 928 01:03:19,030 --> 01:03:19,880 Nu Agung! 929 01:03:33,350 --> 01:03:34,740 Shankar... 930 01:03:34,830 --> 01:03:36,960 ... jalma haus salawasna datang ka ogé. 931 01:03:37,770 --> 01:03:39,000 Tapi dinten ieu... 932 01:03:39,360 --> 01:03:43,310 Kuring geus datang ka anjeun pikeun ngaleungitkeun haus kuring! 933 01:03:46,660 --> 01:03:48,110 Pupus dahaga kuring, Shankar! 934 01:03:48,930 --> 01:03:50,320 Satiate kuring! 935 01:03:50,610 --> 01:03:51,950 Shankar! 936 01:03:52,750 --> 01:03:54,730 Kuring bakal satiate anjeun. Kuring bakal, pasti! 937 01:04:01,920 --> 01:04:04,160 - Anjeun? - Anjeun awéwé geulis ... 938 01:04:07,110 --> 01:04:09,010 ... jeung kuring lalaki liar. 939 01:04:11,240 --> 01:04:14,000 Hayu, hayu urang ngalakukeun eta! 940 01:04:14,830 --> 01:04:17,860 Cikan haus! 941 01:04:18,290 --> 01:04:20,570 - Laksanakeun! - Henteu! Henteu! 942 01:04:21,490 --> 01:04:22,640 Simpen kuring! 943 01:04:22,960 --> 01:04:26,180 - Henteu! - Teu aya anu bakal nyalametkeun anjeun! 944 01:04:26,250 --> 01:04:28,170 Simpen kuring! Henteu! 945 01:04:29,020 --> 01:04:31,230 Simpen kuring! Henteu! 946 01:04:32,310 --> 01:04:33,290 Simpen kuring! 947 01:04:36,870 --> 01:04:37,940 Shankar! 948 01:04:37,970 --> 01:04:38,820 Simpen kuring! 949 01:04:40,600 --> 01:04:41,320 Henteu! 950 01:04:41,770 --> 01:04:42,750 Henteu! 951 01:04:43,370 --> 01:04:44,260 Henteu! 952 01:04:45,280 --> 01:04:46,160 Henteu! 953 01:04:48,160 --> 01:04:49,010 Henteu! 954 01:04:51,370 --> 01:04:52,100 No. 955 01:04:53,620 --> 01:04:54,550 No. 956 01:04:55,400 --> 01:04:56,270 Henteu! 957 01:04:57,030 --> 01:04:58,890 [Ngajerit] Shankar! 958 01:04:59,790 --> 01:05:00,590 Henteu! 959 01:05:01,130 --> 01:05:02,290 Shankar! 960 01:05:02,980 --> 01:05:04,080 Shankar! 961 01:05:07,080 --> 01:05:08,210 Simpen kuring! 962 01:05:08,290 --> 01:05:09,510 Shankar. 963 01:05:23,920 --> 01:05:25,180 Shankar! 964 01:05:56,290 --> 01:05:58,380 Anjeun hoyong pencét kuring, huh? 965 01:05:59,010 --> 01:06:00,450 Teunggeul abdi! 966 01:06:02,180 --> 01:06:03,580 Anjeun hoyong pencét kuring? - Teunggeul abdi! 967 01:06:05,320 --> 01:06:07,120 Anjeun hoyong pencét kuring? - Teunggeul abdi! 968 01:06:09,110 --> 01:06:11,240 Kumaha anjeun wani nyabak Brijwa? 969 01:06:12,140 --> 01:06:14,120 - Henteu! - Ieu tempat katuhu anjeun! 970 01:06:14,150 --> 01:06:15,480 Katuhu handapeun keuneung kuring! 971 01:06:16,120 --> 01:06:19,200 Anjeun budak! 972 01:06:19,490 --> 01:06:21,310 Henteu! Henteu! 973 01:06:21,400 --> 01:06:23,230 Brijwa, henteu! Ulah menyakiti Shankar! 974 01:06:23,250 --> 01:06:24,940 Anjeun poked irung anjeun dina urusan kuring?! 975 01:06:27,040 --> 01:06:28,630 Henteu! Brijwa, henteu! 976 01:06:28,710 --> 01:06:29,650 Kumaha wani anjeun? 977 01:06:29,700 --> 01:06:30,920 Tong nganyenyeri manehna! 978 01:06:33,880 --> 01:06:34,970 Brijwa! 979 01:06:35,030 --> 01:06:36,820 Bajingan! 980 01:06:38,380 --> 01:06:40,930 Brijwa, aya naon? 981 01:06:41,500 --> 01:06:43,020 Naha anjeun ngéléhkeun Shankar? 982 01:06:43,130 --> 01:06:44,250 Naha anjeun henteu naroskeun ka anjeunna? 983 01:06:44,730 --> 01:06:48,710 Anjeunna flirts kalawan Bindiya tukangeun anjeun! 984 01:06:48,910 --> 01:06:49,780 Dinten ieu... 985 01:06:49,930 --> 01:06:52,140 ... Kuring geus bray duanana di antarana beureum leungeun! 986 01:06:59,700 --> 01:07:01,770 [Gorong] 987 01:07:13,370 --> 01:07:14,360 Henteu! 988 01:07:15,040 --> 01:07:16,100 Henteu! 989 01:07:16,260 --> 01:07:17,230 Henteu! 990 01:07:18,040 --> 01:07:19,020 Ulah ngéléhkeun manéhna! 991 01:07:19,500 --> 01:07:20,860 Kuring kungsi indit ka manéhna. 992 01:07:21,210 --> 01:07:23,110 Ieu kasalahan kuring. Ulah ngéléhkeun manéhna! 993 01:07:23,540 --> 01:07:24,810 Bajingan... 994 01:07:25,940 --> 01:07:28,330 ... anjeun ngahianat kuring! 995 01:07:29,500 --> 01:07:31,090 Anjeun indit ka abdi!? 996 01:07:34,970 --> 01:07:37,820 Ayeuna kuring bakal nyugemakeun anjeun haus ku cara kitu... 997 01:07:38,450 --> 01:07:42,350 ... yén anjeun bakal kaduruk dina éta anguish pikeun hirup anjeun! 998 01:07:47,830 --> 01:07:48,730 [Tepuk tangan] 999 01:07:53,460 --> 01:07:55,510 [nangis] 1000 01:07:56,260 --> 01:07:57,350 Chanda... 1001 01:07:58,550 --> 01:08:01,410 ... anjeunna salah sahiji hamba urang ... 1002 01:08:02,590 --> 01:08:05,120 ...saha anjeun tiasa nganggo unggal peuting di bordil anjeun! 1003 01:08:06,680 --> 01:08:08,870 Ayeuna manéhna teu milik ka istana abdi... 1004 01:08:09,530 --> 01:08:11,400 ... tapi ka bordil anjeun. 1005 01:08:12,300 --> 01:08:13,770 Bodo getihan! 1006 01:08:58,740 --> 01:09:00,280 Hapunten abdi, Shankar. 1007 01:09:01,800 --> 01:09:03,340 Kuring kungsi salah kaprah anjeun. 1008 01:09:43,330 --> 01:09:46,220 [Ketukan kendang] 1009 01:10:30,760 --> 01:10:33,210 [Nyanyian] 1010 01:10:36,940 --> 01:10:39,000 Dear, salaki téh Allah! 1011 01:10:39,280 --> 01:10:42,080 Kawajiban pamajikan ngawulaan salakina. 1012 01:10:42,430 --> 01:10:43,650 Anjeun kedah hirup pikeun anjeunna ... 1013 01:10:43,790 --> 01:10:45,090 ... jeung maot pikeun manéhna! 1014 01:10:45,380 --> 01:10:46,970 Sakabeh hirup anjeun pikeun salaki anjeun. 1015 01:10:47,390 --> 01:10:49,450 Pikirkeun salaki anjeun sarta ngomong jeung kuring. 1016 01:10:49,870 --> 01:10:50,610 Hayu, nyarios sareng abdi. 1017 01:10:50,850 --> 01:10:52,980 Salaki abdi Gusti abdi! 1018 01:10:55,650 --> 01:10:58,550 Coba bayangkeun ngeunaan salaki anjeun! 1019 01:10:58,710 --> 01:11:00,080 Ngan salaki anjeun! 1020 01:11:04,620 --> 01:11:05,560 Sebutkeun, dear! 1021 01:11:05,650 --> 01:11:07,370 Salaki abdi Gusti abdi! 1022 01:11:07,690 --> 01:11:09,950 Kawajiban abdi pikeun nurut ka anjeunna! 1023 01:11:14,310 --> 01:11:16,540 Sebutkeun, dear! Abdi salaki téh Gusti abdi! 1024 01:11:32,780 --> 01:11:34,180 Sebutkeun, dear! Sebutkeun! 1025 01:11:40,740 --> 01:11:43,930 [Musik] 1026 01:12:40,740 --> 01:12:43,320 "Dina garland napas abdi!" 1027 01:12:45,500 --> 01:12:47,940 "Dina garland napas kuring ... 1028 01:12:47,970 --> 01:12:51,670 ... Abdi badé nyandak nami anu dipikacinta!" 1029 01:12:55,040 --> 01:12:57,440 "Dina garland napas kuring ... 1030 01:12:57,490 --> 01:13:01,240 ... Abdi badé nyandak nami anu dipikacinta!" 1031 01:13:02,280 --> 01:13:09,280 "Leumpang dina jalan cinta, Abdi janten hina." 1032 01:13:09,400 --> 01:13:15,530 "Dina garland napas kuring Abdi badé nyandak nami tercinta!" 1033 01:13:19,050 --> 01:13:21,360 "Dina garland napas kuring ... 1034 01:13:21,430 --> 01:13:25,090 ... Abdi badé nyandak nami anu dipikacinta!" 1035 01:13:26,330 --> 01:13:30,060 [Musik] 1036 01:14:00,150 --> 01:14:04,590 "Kakasih kuring nyaéta mahkota kaéndahan hirup abdi." 1037 01:14:04,910 --> 01:14:09,500 "Anjeunna teh vermilion di bagian kuring." 1038 01:14:09,700 --> 01:14:13,920 "Anjeunna teh vermilion di bagian kuring." 1039 01:14:19,200 --> 01:14:23,950 "Kakasih kuring nyaéta mahkota kaéndahan hirup abdi." 1040 01:14:24,030 --> 01:14:28,570 "Anjeunna teh vermilion di bagian kuring." 1041 01:14:28,870 --> 01:14:33,070 "Anjeunna teh vermilion di bagian kuring." 1042 01:14:33,240 --> 01:14:40,270 "Naon gunana hirup upami kuring ragrag tina harga cinta abdi?" 1043 01:14:40,350 --> 01:14:46,670 "Dina garland napas kuring Abdi badé nyandak nami tercinta!" 1044 01:14:49,960 --> 01:14:56,450 "Dina garland napas kuring Abdi badé nyandak nami tercinta!" 1045 01:14:57,170 --> 01:15:01,580 [Musik] 1046 01:15:52,570 --> 01:15:57,210 "Gambar anjeun resides dina panon kuring." 1047 01:15:57,340 --> 01:16:02,160 "Jeung kuring geus nutup panon kuring!" 1048 01:16:02,200 --> 01:16:06,410 "Jeung kuring geus nutup panon kuring!" 1049 01:16:11,740 --> 01:16:16,320 "Gambar anjeun resides dina panon kuring." 1050 01:16:16,580 --> 01:16:21,080 "Jeung kuring geus nutup panon kuring!" 1051 01:16:21,340 --> 01:16:25,480 "Jeung kuring geus nutup panon kuring!" 1052 01:16:25,680 --> 01:16:28,820 "Urang silih cekel waé!" 1053 01:16:28,990 --> 01:16:32,830 "Dunya euweuh hartina keur urang!" 1054 01:16:32,910 --> 01:16:39,920 "Dina garland napas kuring Abdi badé nyandak nami tercinta!" 1055 01:16:42,460 --> 01:16:49,470 "Leumpang dina jalan cinta, Abdi janten hina." 1056 01:16:49,640 --> 01:16:56,070 "Dina garland napas kuring Abdi badé nyandak nami tercinta!" 1057 01:16:56,810 --> 01:17:03,810 "Dina garland napas kuring Abdi badé nyandak nami tercinta!" 1058 01:17:04,000 --> 01:17:08,370 [Musik] 1059 01:18:26,130 --> 01:18:28,440 [nangis] 1060 01:18:32,610 --> 01:18:35,140 Kakang Ashok deui! Kakang Ashok deui! 1061 01:18:35,180 --> 01:18:36,840 Anjeun guys geus jadi bangor! 1062 01:18:37,540 --> 01:18:38,740 Naon sagala noise ieu? 1063 01:18:38,870 --> 01:18:42,260 Kakang Ashok deui! Kakang Ashok deui! 1064 01:18:42,280 --> 01:18:43,370 Ashok? 1065 01:18:44,020 --> 01:18:46,570 Dangukeun, Ashok parantos sumping! 1066 01:18:46,650 --> 01:18:47,740 Héy, candak! 1067 01:18:47,770 --> 01:18:49,180 Dear, anjeun balik? 1068 01:18:49,200 --> 01:18:50,460 - Salam. - Anjeun teu ngawartosan kami sagala cara? 1069 01:18:50,480 --> 01:18:51,600 Ngaberkahan anjeun, dear. 1070 01:18:51,690 --> 01:18:53,610 Kami dying pendak sareng anjeun. 1071 01:18:53,690 --> 01:18:55,520 Kami ningali anjeun sanggeus jadi loba poé. 1072 01:18:55,860 --> 01:18:57,490 Naon anu anjeun bawa keur urang ti luar negeri? 1073 01:18:57,950 --> 01:19:00,170 - Dimana Gauri? - Sister Gauri geus indit! 1074 01:19:00,440 --> 01:19:02,520 Ical? Dimana? 1075 01:19:02,780 --> 01:19:05,000 Hiji mojang kudu nikah someday, katuhu? 1076 01:19:05,140 --> 01:19:07,750 Naha? Anjeun teu meunang uleman kawin? 1077 01:19:07,860 --> 01:19:09,600 Naon? Nikah? 1078 01:19:11,020 --> 01:19:14,740 Anjeun nikah adina kuring? Tanpa kuring tanpa naroskeun ka kuring? 1079 01:19:15,690 --> 01:19:16,590 Dimana? Sareng saha? 1080 01:19:16,650 --> 01:19:19,510 Dear, manéhna ayeuna hirup di agam gedé! 1081 01:19:19,620 --> 01:19:20,700 Abdi henteu tiasa ngajelaskeun kabagjaan anjeunna. 1082 01:19:20,830 --> 01:19:22,690 Gauri bener-bener awéwé anu untung. 1083 01:19:22,720 --> 01:19:24,110 Sarta anjeunna henteu ngan disebut Raja! 1084 01:19:24,190 --> 01:19:25,780 - Tapi anjeunna bener! - Sumuhun. 1085 01:19:27,700 --> 01:19:28,480 Raja? 1086 01:19:36,740 --> 01:19:38,630 Surat lanceuk anjeun parantos sumping. 1087 01:19:39,560 --> 01:19:41,380 Anjeunna datang pendak sareng anjeun. 1088 01:19:42,410 --> 01:19:48,110 Lamun jadi sentimental jeung utter hiji kecap ngeunaan masalah kulawarga urang ... 1089 01:19:49,310 --> 01:19:52,210 Lajeng anjeun bakal nempo anjeun kaka meunang... 1090 01:19:57,400 --> 01:20:00,700 - Di mana Nu Agung? - Abdi di dieu, ipar! 1091 01:20:08,040 --> 01:20:09,560 - Anjeun? - Sumuhun. 1092 01:20:10,440 --> 01:20:13,400 Abdi salaki adina anjeun Gauri. 1093 01:20:14,610 --> 01:20:17,700 Sumuhun, lanceukna, anjeunna ipar anjeun. 1094 01:20:22,510 --> 01:20:23,270 Baraya! 1095 01:20:23,320 --> 01:20:25,500 [nangis] 1096 01:20:26,210 --> 01:20:27,250 Baraya! 1097 01:20:28,410 --> 01:20:29,590 Naha anjeun ceurik? 1098 01:20:30,720 --> 01:20:32,380 Naha anjeun teu hadir kawinan kuring, lanceukna? 1099 01:20:32,410 --> 01:20:36,370 - Gauri! - Kuring miharep anjeun geus dikirim kuring kaluar! 1100 01:20:36,960 --> 01:20:38,830 Gauri, kuring ngagaduhan warta ieu ngan sanggeus kuring balik ... 1101 01:20:39,470 --> 01:20:41,280 ... balik ka dieu nu geus geus kawin. 1102 01:20:41,350 --> 01:20:44,870 Lanceuk, upami anjeun gaduh ngahadiran pernikahan kuring ... 1103 01:20:45,110 --> 01:20:47,650 Abdi moal pernah ngawadul ... 1104 01:20:51,120 --> 01:20:52,870 Gauri, anjeun henteu bagja? 1105 01:20:55,230 --> 01:20:59,350 Henteu, lanceuk, kuring bagja! Abdi bagja pisan. 1106 01:21:00,250 --> 01:21:02,820 Jigana kuring nu luckiest awéwé sadayana ... 1107 01:21:03,310 --> 01:21:04,520 ...nu diberkahan kabagjaan sapertos! 1108 01:21:05,400 --> 01:21:07,180 Abdi henteu kantos nyangka éta ... 1109 01:21:07,570 --> 01:21:09,350 ...Abdi bakal bagja pisan! 1110 01:21:10,250 --> 01:21:13,230 Tingali sabudeureun anjeun, adi! Tingali sabudeureun anjeun! 1111 01:21:13,520 --> 01:21:16,120 agam ieu! Kamewahan ieu! 1112 01:21:16,720 --> 01:21:18,390 Sareng hormat! 1113 01:21:19,080 --> 01:21:22,510 Gauri, sateuacan sumping ka dieu mah rada bingung sorangan. 1114 01:21:23,010 --> 01:21:26,840 Tapi ayeuna anjeun bahagia, Abdi lega pisan. 1115 01:21:27,660 --> 01:21:29,940 Ayeuna abdi tiasa uih deui kalayan bagja! 1116 01:21:30,450 --> 01:21:31,470 Nu Agung... 1117 01:21:32,440 --> 01:21:34,280 ... Abdi bakal bersyukur ka anjeun saumur hirup abdi. 1118 01:21:35,330 --> 01:21:38,440 Anjeun geus enlightened nu nasib gadis miskin! 1119 01:21:39,380 --> 01:21:40,900 Dadah. Abdi badé angkat ayeuna. 1120 01:21:41,050 --> 01:21:46,710 Naha anjeun teu gaduh nanaon? Istirahat. Anjeun karék datang. 1121 01:21:47,380 --> 01:21:48,530 Hatur nuhun. 1122 01:21:48,680 --> 01:21:52,380 Tapi kuring henteu tiasa tuang atawa malah nginum cai... 1123 01:21:52,850 --> 01:21:54,800 ...di imah adi kuring, éta ngalawan tradisi 1124 01:21:54,850 --> 01:21:57,110 Enya, enya! Kakang leres. 1125 01:21:57,130 --> 01:21:58,720 [Seuri] 1126 01:21:59,400 --> 01:22:03,330 Sae pisan! Kumaha bisa Kuring megatkeun tradisi anjeun? 1127 01:22:04,010 --> 01:22:05,380 Anjeun tiasa angkat. 1128 01:22:07,340 --> 01:22:08,490 Sing bagja. 1129 01:22:19,150 --> 01:22:20,950 [nangis] 1130 01:22:31,020 --> 01:22:33,700 [Shankar ngajerit] 1131 01:22:36,980 --> 01:22:38,710 Héy, eureun gorobagna. 1132 01:22:43,170 --> 01:22:44,260 Anu mana? 1133 01:22:44,720 --> 01:22:47,260 [Tandatangan] 1134 01:22:49,620 --> 01:22:50,940 Naon anu anjeun nyarios? 1135 01:22:56,910 --> 01:22:58,630 Abdi henteu kéngingkeun anjeun. 1136 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 Kawinan adina téh tipu daya! 1137 01:23:15,600 --> 01:23:17,090 Candak anjeunna jauh ti tempat ieu! 1138 01:23:19,740 --> 01:23:21,030 Henteu! 1139 01:23:21,140 --> 01:23:24,660 Gauri, kuring geus jadi gila ku kageulisan anjeun! 1140 01:23:24,890 --> 01:23:25,720 Gélo! 1141 01:23:25,910 --> 01:23:28,590 Kiwari, sato galak dina kuring geus hudang! 1142 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 Abdi moal ngantep anjeun angkat dinten ayeuna! 1143 01:23:31,650 --> 01:23:32,630 Hayu! 1144 01:23:40,980 --> 01:23:42,470 Gauri... 1145 01:23:43,820 --> 01:23:45,420 ...hirup anjeun ancur sapertos kieu ... 1146 01:23:45,920 --> 01:23:48,710 Sareng anjeun tolérkeun sadayana ieu? 1147 01:23:50,210 --> 01:23:51,720 Kakang, mangga angkat ti dieu! 1148 01:23:51,800 --> 01:23:53,880 Anjeun teu boga pamanggih, ieu jalma bahaya pisan! 1149 01:23:54,080 --> 01:23:55,160 Pibahayaeun pisan! 1150 01:23:57,160 --> 01:23:58,590 Nu Agung... 1151 01:23:59,760 --> 01:24:02,280 ... anjeun geus neken adi kuring. 1152 01:24:03,120 --> 01:24:07,540 Anjeun geus curang adina mah dina nami nikah! 1153 01:24:09,910 --> 01:24:12,880 Ayeuna adina mah moal hirup di naraka ieu deui! 1154 01:24:13,510 --> 01:24:14,810 Gauri, hayu urang indit! 1155 01:24:14,980 --> 01:24:16,410 Baraya! 1156 01:24:17,740 --> 01:24:18,680 Baraya! 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,290 Ipar... 1158 01:24:22,880 --> 01:24:25,610 ... anjeun bakal nyandak pamajikan abdi kaluar? 1159 01:24:26,840 --> 01:24:27,920 Bodo getihan! 1160 01:24:29,190 --> 01:24:31,350 Agam ieu mangrupikeun kandang, dimana ... 1161 01:24:32,110 --> 01:24:35,210 ... maot resides on unggal panto jeung kaluar! 1162 01:24:36,040 --> 01:24:37,830 Anjeun geus diasupkeun maot-bubu! 1163 01:24:39,270 --> 01:24:40,320 Baraya! 1164 01:24:42,550 --> 01:24:43,720 Baraya! 1165 01:24:47,430 --> 01:24:48,390 Baraya! 1166 01:24:51,920 --> 01:24:52,690 Baraya! 1167 01:25:01,840 --> 01:25:03,820 Baraya! Baraya! 1168 01:25:04,110 --> 01:25:05,250 Punten tong nganyenyeri adi! 1169 01:25:05,330 --> 01:25:06,460 Mundur! 1170 01:25:19,690 --> 01:25:22,130 Shankar! Shankar! 1171 01:25:27,300 --> 01:25:28,320 Henteu! 1172 01:25:33,560 --> 01:25:35,260 Henteu! 1173 01:25:36,290 --> 01:25:37,360 Baraya! 1174 01:25:39,530 --> 01:25:41,260 [Ngagorowok] 1175 01:25:49,000 --> 01:25:49,620 Baraya! 1176 01:25:50,450 --> 01:25:51,170 Baraya! 1177 01:25:52,770 --> 01:25:54,260 Shankar! 1178 01:25:55,370 --> 01:25:59,170 Shankar, kuring henteu tiasa nyalametkeun adi kuring ti dieu. 1179 01:26:00,730 --> 01:26:02,170 Anjeun... 1180 01:26:03,330 --> 01:26:05,420 Anjeun nyandak adina kuring ti dieu. 1181 01:26:06,030 --> 01:26:07,260 abdi... abdi... 1182 01:26:07,460 --> 01:26:11,760 Abdi masihan anjeun adi kuring tanggung jawab. 1183 01:26:12,320 --> 01:26:13,590 Shankar... 1184 01:26:14,270 --> 01:26:15,700 Baraya! 1185 01:26:16,430 --> 01:26:17,920 [nangis] 1186 01:26:18,300 --> 01:26:19,400 Shankar! 1187 01:26:21,530 --> 01:26:23,370 Kumaha wani anjeun, bangsat? 1188 01:26:31,130 --> 01:26:32,500 Shankar! 1189 01:27:08,230 --> 01:27:09,970 [Tembakan] 1190 01:27:18,230 --> 01:27:21,590 Penjaga, tangkep aranjeunna! Aranjeunna teu kedah kabur! 1191 01:27:29,420 --> 01:27:31,260 [Rem ngagorowok] 1192 01:28:59,040 --> 01:29:00,140 [Tembakan] 1193 01:29:05,420 --> 01:29:06,880 Henteu! Brijwa... 1194 01:29:07,880 --> 01:29:09,560 ... Abdi hoyong anjeunna hirup! 1195 01:29:11,150 --> 01:29:12,480 indit! 1196 01:29:33,830 --> 01:29:36,050 [Ngagorowok] 1197 01:29:44,960 --> 01:29:48,620 Baraya, musuh geus tiwas nepi ka maotna sorangan! 1198 01:29:48,740 --> 01:29:52,730 Henteu, Brijwa, anjeun terang nanaon ngeunaan Shankar! 1199 01:29:53,260 --> 01:29:58,120 Abdi moal percanten iwal Kuring ningali mayitna. 1200 01:29:58,960 --> 01:30:00,510 Abdi hoyong duanana! 1201 01:30:00,900 --> 01:30:02,230 Maot atawa hirup! 1202 01:30:02,740 --> 01:30:03,680 Bodo getihan! 1203 01:30:04,670 --> 01:30:06,440 [Helikopter ngapung] 1204 01:30:41,420 --> 01:30:42,940 Naha anjeun mendakan Shankar? 1205 01:30:43,000 --> 01:30:44,600 Urang searched ngaliwatan sakabéh walungan. Tapi urang teu bisa manggihan manéhna. 1206 01:30:44,820 --> 01:30:46,930 Anjeun teu nyieun sagala usaha ! 1207 01:30:47,470 --> 01:30:49,330 Ayeuna, awas usaha kuring! 1208 01:30:49,960 --> 01:30:53,530 [Tembakan] 1209 01:30:54,950 --> 01:30:57,630 Tingali, kuring parantos ngadamel usaha jeung maéhan aranjeunna. 1210 01:30:57,980 --> 01:31:00,350 Ayeuna kuring bakal mendakan Shankar sareng Gauri. 1211 01:31:00,710 --> 01:31:04,480 Nu Mulia, abdi bakal mawa rébuan katresna keur anjeun! 1212 01:31:04,720 --> 01:31:06,580 - Ngan poho ngeunaan dirina! Poho baé! - Henteu! 1213 01:31:08,390 --> 01:31:10,550 Anjeunna geus kabur jeung pamajikan kuring! 1214 01:31:11,490 --> 01:31:15,050 Anjeunna geus megatkeun haté kuring! Ieu nyeri throbbing. 1215 01:31:15,830 --> 01:31:18,330 Ngan maot maranéhanana bakal ngurangan nyeri ieu! 1216 01:31:19,060 --> 01:31:21,570 Kuring baris néangan sakabéh leuweung. 1217 01:31:22,280 --> 01:31:25,650 Abdi moal istirahat dugi Kuring meunang nyekel aranjeunna! 1218 01:31:27,940 --> 01:31:32,880 D.I.G., naha anjeun ngadangu ngeunaan Panghianatan Shankar? 1219 01:31:33,560 --> 01:31:35,960 Sumuhun, éta naha kuring geus datang nepi kalawan commandoes ieu! 1220 01:31:36,390 --> 01:31:38,580 Aranjeunna bakal milarian Shankar dina cara anu sami ... 1221 01:31:38,850 --> 01:31:42,240 ... salaku ajag lapar moro mangsana! 1222 01:31:42,330 --> 01:31:45,060 [Anjing gogog] 1223 01:31:48,010 --> 01:31:49,660 [Tembakan] 1224 01:31:51,230 --> 01:31:52,200 Brijwa?! 1225 01:31:53,600 --> 01:31:55,660 Anjing ieu satia ka Shankar. 1226 01:31:55,900 --> 01:31:58,490 Aranjeunna bakal betrayed kami sarta alerted Shankar. 1227 01:31:58,640 --> 01:32:00,960 Otak alus, bodo getih! 1228 01:32:01,090 --> 01:32:05,120 Penjaga, tuturkeun Birjwa, sarta manggihan aranjeunna di leuweung! 1229 01:32:05,450 --> 01:32:08,110 Abdi badé angkat sareng D.I.G. jeung pilarian keur maranehna ti langit. 1230 01:32:08,270 --> 01:32:11,090 [Helikopter ngapung] 1231 01:32:45,210 --> 01:32:48,400 Pilot, balikkeun helikopter! Balikkeun deui! 1232 01:33:04,480 --> 01:33:06,170 [Gajah ngagaur] 1233 01:33:44,370 --> 01:33:49,440 Brijwa, dimana anjeun nyandak urang di leuweung poék ieu? 1234 01:33:49,620 --> 01:33:54,510 Naha anjeun pikir kuring cheetah, biruang, rubah atawa monyét? Saha abdi? 1235 01:33:54,710 --> 01:33:58,610 Upami urang mendakan bison liar, lajeng urang bakal doomed! 1236 01:33:58,980 --> 01:34:01,350 Pak? - Janten anjeun mendakan bison, huh? 1237 01:34:05,070 --> 01:34:06,540 Ieu tanda suku maranéhanana. 1238 01:34:07,070 --> 01:34:08,060 Pak... 1239 01:34:09,270 --> 01:34:10,640 ... di dieu aya ceuli-cingcin. 1240 01:34:20,080 --> 01:34:20,790 Walky-talky! 1241 01:34:22,220 --> 01:34:23,340 Baraya! - Leres, Brijwa. 1242 01:34:23,450 --> 01:34:26,140 - Sumuhun. Baraya, anjeun leres-leres nebak. - Naon? 1243 01:34:26,390 --> 01:34:28,620 - Sumuhun, aranjeunna hirup. - Leres? 1244 01:34:28,900 --> 01:34:30,530 Abdi mendakan anting Gauri sareng abdi... 1245 01:34:31,250 --> 01:34:32,540 ... bisa ningali footmarks maranéhanana! 1246 01:34:32,570 --> 01:34:34,430 Mana anu ngarah ka footmarks? 1247 01:34:38,890 --> 01:34:41,020 [Ngarenghap] 1248 01:34:55,700 --> 01:34:57,880 [Helikopter ngapung] 1249 01:35:35,500 --> 01:35:37,690 [Tembakan gancang] 1250 01:36:16,440 --> 01:36:18,280 - Leres, lanceuk! - Aranjeunna nyumput ... 1251 01:36:18,390 --> 01:36:22,190 ... dina batu deukeut aliran. Cordon kaluar wewengkon! - Sumuhun, lanceukna. 1252 01:36:22,970 --> 01:36:25,590 Balik deukeut aliran! Balik deui! Urang maot! 1253 01:36:48,940 --> 01:36:50,880 Naha anjeun mendakan aranjeunna? - Henteu, adi... 1254 01:36:51,390 --> 01:36:54,250 - ... jeung ayeuna geus jadi poek. - Hiji soré geus robah jadi sore! 1255 01:36:54,570 --> 01:36:56,660 Dimana maranéhna indit? Bodo getihan. 1256 01:37:04,910 --> 01:37:07,930 Kumaha bisa peuting ieu kajadian dina pilarian urang? 1257 01:37:08,180 --> 01:37:09,200 Bodo getihan? 1258 01:37:09,280 --> 01:37:11,580 Anu Mulia, tuang tuangeun anjeun! 1259 01:37:11,870 --> 01:37:14,380 - Ieu meunang leuwih! - Abdi moal tuang. 1260 01:37:15,060 --> 01:37:18,290 Nu Agung, mangga boga sababaraha dahareun. Henteu! 1261 01:37:19,030 --> 01:37:23,020 Ieu endah! Unggal lalaki hirup keur dahareun jeung maot keur eta oge! 1262 01:37:23,180 --> 01:37:25,380 Jeung nu Maha Agung bendu ka dinya! 1263 01:37:25,670 --> 01:37:28,060 Dinten ieu kami parantos masak dahareun ieu di leuweung. 1264 01:37:28,110 --> 01:37:29,580 Urang bisa jadi teu meunang isukan. 1265 01:37:29,870 --> 01:37:33,000 Dinten ieu, urang dahar kadaharan ieu. Isukan, sato galak bisa ngahakan urang. 1266 01:37:33,980 --> 01:37:35,110 [Cik] 1267 01:37:35,410 --> 01:37:40,140 Commando, balik na meunang kuring cai! Gancang! 1268 01:37:40,250 --> 01:37:41,280 Biasa. 1269 01:37:43,440 --> 01:37:45,770 [Seuri] 1270 01:37:45,930 --> 01:37:49,920 Teu kunanaon. Abdi badé indit jeung meunang eta sorangan. 1271 01:38:00,470 --> 01:38:01,490 Huuh?! 1272 01:38:47,270 --> 01:38:50,570 Lalaki, ulah leumpang babarengan. Ieu leuweung poék! 1273 01:38:50,910 --> 01:38:52,860 Lamun batur di tukang tiwas... 1274 01:38:52,960 --> 01:38:54,180 ... jelema di hareup malah moal nyaho... 1275 01:38:54,370 --> 01:38:56,000 ... nu kumaha maranéhna ngadadak geus ngaleungit? 1276 01:38:57,490 --> 01:38:59,370 Dimana anjeun angkat? hey, dimana anjeun? 1277 01:39:01,260 --> 01:39:02,950 Hei, aranjeunna ngagantung! 1278 01:39:03,360 --> 01:39:05,420 Naha anjeun nongkrong di dinya? 1279 01:39:05,750 --> 01:39:07,560 Turun! Hayu... 1280 01:39:08,230 --> 01:39:12,470 Aranjeunna teu turun! Brijwa! Brijwa! 1281 01:39:14,070 --> 01:39:16,430 [Tembakan] 1282 01:39:17,140 --> 01:39:20,370 Ieu dua maot! Jadi nu jadi tilu ayeuna! 1283 01:39:20,950 --> 01:39:22,310 Shankar ieu ngabuktikeun janten gangguan! 1284 01:39:22,380 --> 01:39:24,040 Anjeunna tempat di sabudeureun dieu! 1285 01:39:25,150 --> 01:39:27,250 Panggihan anjeunna! Panggihan anjeunna! 1286 01:39:53,250 --> 01:39:55,820 [Tembakan gancang] 1287 01:40:04,220 --> 01:40:07,020 Brijwa! Brijwa! Poho ngeunaan Shankar. 1288 01:40:16,410 --> 01:40:17,290 [Sniff] 1289 01:40:30,800 --> 01:40:32,850 [Ledakan] 1290 01:40:44,400 --> 01:40:48,070 Dibeledug! Dibeledug! Tangki béngsin ngabeledug! 1291 01:40:48,380 --> 01:40:50,440 - Aya naon? - Tempat ieu parantos janten kuburan. 1292 01:40:50,870 --> 01:40:53,560 Sarerea maot hiji-hiji! 1293 01:40:53,780 --> 01:40:55,370 Nu bisu akang tinggalkeun urang pireu, buta... 1294 01:40:55,440 --> 01:40:57,570 ... panon cross jeung cacad! 1295 01:40:57,930 --> 01:41:01,210 Si bajingan teh make trik yén anjeunna diajar ti urang! 1296 01:41:01,280 --> 01:41:03,680 Ngagunakeun on kami? Nya, anjeunna ngajadikeun urang ngumbara di sakuliah! 1297 01:41:03,910 --> 01:41:05,360 Anjeunna battering urang! 1298 01:41:05,490 --> 01:41:09,580 Dokter, anjeun nyarios ka kami kabeneran pait, tapi éta leres! - Sumuhun. 1299 01:41:10,390 --> 01:41:13,150 Ieu bakal alus lamun urang balik ti dieu! 1300 01:41:13,670 --> 01:41:15,930 Éta hartosna urang kedah nampi eleh urang! Eleh ku abdi? 1301 01:41:16,200 --> 01:41:18,600 Lalaki, nalika macan jadi tukang dahar... 1302 01:41:19,330 --> 01:41:20,630 ... lajeng malah hunter kudu mundur! 1303 01:41:20,820 --> 01:41:22,020 Omong kosong naon? 1304 01:41:22,100 --> 01:41:24,770 Lamun urang teu merhatikeun kana omong kosong nya... 1305 01:41:24,860 --> 01:41:27,240 ... lajeng urang bakal jadi sajarah! 1306 01:41:27,550 --> 01:41:29,060 Jeung nalika kami maot, warga ... 1307 01:41:29,140 --> 01:41:32,400 ... bakal ngabejaan barudak maranéhanana ngeunaan kawani Shankar! 1308 01:41:32,630 --> 01:41:34,060 Lajeng anjeunna bakal dipuji salaku pahlawan! 1309 01:41:34,170 --> 01:41:36,540 Sareng urang bakal janten penjahat! 1310 01:41:36,740 --> 01:41:38,650 Kumaha saur anjeun, Yang Mulia? 1311 01:41:38,730 --> 01:41:40,530 Sahenteuna anjeun wijaksana, katuhu?! 1312 01:41:44,040 --> 01:41:46,980 Sumuhun, urang bakal balik. 1313 01:41:58,330 --> 01:41:59,410 [Ngarenghap] 1314 01:42:07,040 --> 01:42:09,870 [Seuri] 1315 01:42:22,880 --> 01:42:26,170 [Musik] 1316 01:43:35,240 --> 01:43:39,410 "Kasepian! Kasepian!" 1317 01:43:39,570 --> 01:43:43,370 "Éta ngahijikeun urang!" 1318 01:43:43,940 --> 01:43:47,670 "Kasepian! Kasepian!" 1319 01:43:48,340 --> 01:43:52,100 "Éta ngahijikeun urang!" 1320 01:43:52,670 --> 01:43:56,980 "Kami kawalahan ku ombak cinta!" 1321 01:43:57,030 --> 01:44:01,340 "Kumaha gelombang ieu timbul?" 1322 01:44:01,400 --> 01:44:05,560 "Kasepian! Kasepian!" 1323 01:44:05,810 --> 01:44:09,710 "Éta ngahijikeun urang!" 1324 01:44:10,200 --> 01:44:13,560 "Kami kawalahan ku ombak cinta!" 1325 01:44:13,640 --> 01:44:19,100 "Kumaha gelombang ieu timbul?" 1326 01:44:19,660 --> 01:44:25,100 [Musik] 1327 01:44:52,890 --> 01:44:56,960 "Ari angin ngahiliwir suling." 1328 01:44:57,240 --> 01:45:01,510 "Sareng nyanyi urang anu teu dipikanyaho rasa cinta!" 1329 01:45:06,000 --> 01:45:09,790 "Ari angin ngahiliwir suling." 1330 01:45:10,200 --> 01:45:15,020 "Sareng nyanyi urang anu teu dipikanyaho rasa cinta!" 1331 01:45:15,130 --> 01:45:18,320 "Hati kuring tenggelam dina ... 1332 01:45:19,410 --> 01:45:23,510 ...jero cinta anjeun!" 1333 01:45:37,690 --> 01:45:42,060 "Kasepian! Kasepian!" 1334 01:45:42,140 --> 01:45:45,580 "Éta ngahijikeun urang!" 1335 01:45:46,470 --> 01:45:50,430 "Kami kawalahan ku ombak cinta!" 1336 01:45:50,750 --> 01:45:54,660 "Kumaha gelombang ieu timbul?" 1337 01:45:55,250 --> 01:45:59,570 [Musik] 1338 01:46:26,870 --> 01:46:30,940 "Kuring bisa ngarasakeun nyeri anjeun!" 1339 01:46:31,270 --> 01:46:35,470 "Kuring ngarasa anjeun deukeut jeung kuring." 1340 01:46:39,970 --> 01:46:44,260 "Kuring bisa ngarasakeun nyeri anjeun!" 1341 01:46:44,400 --> 01:46:48,400 "Kuring ngarasa anjeun deukeut jeung kuring." 1342 01:46:48,900 --> 01:46:52,930 "Anjeun na ngan anjeun craved pikeun kuring!" 1343 01:46:53,130 --> 01:46:58,490 "Kuring sadar ieu sanggeus lila!" 1344 01:46:58,620 --> 01:47:02,490 "Kasepian! Kasepian!" 1345 01:47:02,930 --> 01:47:07,140 "Éta ngahijikeun urang!" 1346 01:47:07,210 --> 01:47:11,290 "Kami kawalahan ku ombak cinta!" 1347 01:47:11,670 --> 01:47:15,350 "Kumaha gelombang ieu timbul?" 1348 01:47:16,050 --> 01:47:20,610 [Musik] 1349 01:47:33,090 --> 01:47:34,940 [Tembakan] 1350 01:47:36,140 --> 01:47:39,330 [Helikopter ngapung] 1351 01:47:40,920 --> 01:47:43,940 [Tembakan] 1352 01:48:00,310 --> 01:48:02,680 [Gorong] 1353 01:48:21,070 --> 01:48:22,020 Shankar! 1354 01:48:31,110 --> 01:48:32,040 Henteu! 1355 01:48:32,910 --> 01:48:34,040 Shankar! 1356 01:48:34,770 --> 01:48:36,000 Shankar! 1357 01:48:38,610 --> 01:48:40,110 Shankar! 1358 01:48:40,260 --> 01:48:41,640 Shankar! 1359 01:48:43,700 --> 01:48:45,090 [Gorong] 1360 01:48:45,320 --> 01:48:46,540 Henteu! 1361 01:48:47,000 --> 01:48:48,100 Shankar! 1362 01:48:51,460 --> 01:48:52,850 Shankar! 1363 01:48:56,510 --> 01:48:57,750 Henteu! 1364 01:49:02,570 --> 01:49:03,540 Henteu! 1365 01:49:05,680 --> 01:49:06,610 Henteu! 1366 01:49:07,260 --> 01:49:08,350 Ulah menyakiti Shankar kuring! 1367 01:49:08,700 --> 01:49:10,010 Tong nganyenyeri manehna! 1368 01:49:11,440 --> 01:49:12,270 Shankar! 1369 01:49:13,440 --> 01:49:14,500 Anjeun nyarios naon? 1370 01:49:14,980 --> 01:49:16,370 Shankar abdi? 1371 01:49:16,710 --> 01:49:18,340 Lajeng saha abdi? 1372 01:49:18,680 --> 01:49:19,740 Bajingan! 1373 01:49:21,450 --> 01:49:24,490 [Ngagorowok] 1374 01:49:44,940 --> 01:49:46,430 Bodo getihan! 1375 01:49:46,790 --> 01:49:48,780 [Wayang seuri] 1376 01:49:50,180 --> 01:49:53,070 Tolmol, can hiji eureun badai cinta? 1377 01:49:53,210 --> 01:49:54,640 Henteu pisan! Henteu pisan! 1378 01:49:56,630 --> 01:49:59,420 Kuring bakal kabur kalawan Rasili sapertos Shankar! 1379 01:49:59,450 --> 01:50:01,410 Kabur! Kabur! 1380 01:50:01,680 --> 01:50:02,800 Nalika Nu Maha Agung sareng pangawalna... 1381 01:50:02,870 --> 01:50:05,690 ... teu bisa ngeureunkeun Shankar, lajeng bapa abdi tiasa naon? 1382 01:50:05,770 --> 01:50:07,180 [Seuri] 1383 01:50:07,250 --> 01:50:09,310 Héy, aya bapa datang. 1384 01:50:10,950 --> 01:50:12,600 Beungeut bapa kuring katingali kawas balon... 1385 01:50:12,700 --> 01:50:14,030 ... anu hawana geus disedot! 1386 01:50:14,700 --> 01:50:15,800 Hayu, bapa! 1387 01:50:15,890 --> 01:50:19,340 Beungeut anjeun katingalina surem! Anu mana? 1388 01:50:19,480 --> 01:50:22,450 Anjeun bener kasampak bangor! Anu mana? Wartosan abdi. 1389 01:50:23,230 --> 01:50:24,200 Anaking... 1390 01:50:25,070 --> 01:50:27,360 ... anjeun leres dinten éta! 1391 01:50:28,250 --> 01:50:30,070 Nalika awéwé ngora téh dipaksa kawin... 1392 01:50:30,100 --> 01:50:34,900 ... jeung hiji lalaki heubeul, lajeng hasilna nyaeta musibah! 1393 01:50:36,030 --> 01:50:38,870 Kusabab leuwih ngora anu barontak. - Leres! 1394 01:50:38,950 --> 01:50:40,870 Janten Shankar barontak, sanés? 1395 01:50:40,950 --> 01:50:44,150 Sarta anjeunna geus kabur jeung Gauri! [Seuri] 1396 01:50:44,370 --> 01:50:46,540 Kuring miharep maranéhna lolos! 1397 01:50:47,730 --> 01:50:49,450 Aranjeunna teu kedah bray! 1398 01:50:50,350 --> 01:50:52,610 Bapa, naon anu anjeun nyarios? 1399 01:50:52,950 --> 01:50:53,930 Enya!... 1400 01:50:54,740 --> 01:50:55,810 Duanana katéwak! 1401 01:50:56,810 --> 01:50:57,950 Jeung maranéhna tiwas! 1402 01:51:00,080 --> 01:51:03,090 - Aranjeunna ditelasan? - Kuring geus ngadéngé ieu di agam. 1403 01:51:03,720 --> 01:51:06,070 Anu Maha Agung parantos dipaéhan! 1404 01:51:07,550 --> 01:51:08,720 Henteu! 1405 01:51:17,420 --> 01:51:18,630 Hebat! 1406 01:51:19,780 --> 01:51:22,740 Anu Mulia, anjeun gaduh dibawa gadis geulis! 1407 01:51:23,080 --> 01:51:25,110 Chanda, anjeunna henteu ngan geulis... 1408 01:51:26,650 --> 01:51:30,610 ... Kuring kungsi miara jeung nurtured dirina. 1409 01:51:31,530 --> 01:51:33,960 Tapi bajingan geus manja dirina! 1410 01:51:34,850 --> 01:51:37,080 Sareng kuring henteu tetep manja hal sareng abdi! 1411 01:51:37,360 --> 01:51:39,120 Anu Mulia, saha éta bajingan ... 1412 01:51:39,200 --> 01:51:41,160 ...saha nu wani ngahianat?! 1413 01:51:42,480 --> 01:51:44,570 Aya hiji fool sapertos! 1414 01:51:45,100 --> 01:51:46,730 Budak ngaranna Shankar! 1415 01:51:47,390 --> 01:51:50,940 Kuring geus nyiksikan tikoro na sarta réngsé anjeunna kaluar! 1416 01:51:52,030 --> 01:51:54,430 Tapi naha anjeun nyéépkeun anjeunna? 1417 01:51:55,850 --> 01:51:59,420 Nya, upami kuring hoyong bisa ogé maéhan manéhna! 1418 01:52:00,650 --> 01:52:03,070 Tapi maot bakal boga geus kasalametan pikeun manéhna! 1419 01:52:04,640 --> 01:52:07,490 Tapi kuring hayang manéhna maot unggal moment. 1420 01:52:07,860 --> 01:52:09,390 Maot laun! 1421 01:52:09,930 --> 01:52:13,200 Anjeunna bakal naroskeun maot, tapi manehna moal boga! 1422 01:52:15,350 --> 01:52:19,020 Unggal mabok jeung hirup low di wewengkon ieu ... 1423 01:52:19,280 --> 01:52:22,940 Debauch sareng tanpa karakter ... 1424 01:52:23,310 --> 01:52:25,040 Abdi hoyong unggal sahijina keur senang jeung manehna! 1425 01:52:25,170 --> 01:52:26,960 Abdi hoyong aranjeunna ngancurkeun dirina! 1426 01:52:26,980 --> 01:52:28,380 Bodo getihan! 1427 01:54:03,300 --> 01:54:05,450 Bapa! Bapa! 1428 01:54:05,780 --> 01:54:07,770 Hayu gancang! 1429 01:54:41,270 --> 01:54:42,570 Henteu, dear! Henteu! 1430 01:54:43,000 --> 01:54:44,660 Tong coba bangun! 1431 01:54:45,220 --> 01:54:46,580 tatu anjeun teu cageur-cageur acan. 1432 01:54:48,530 --> 01:54:49,530 Upami anjeun badé angkat ... 1433 01:54:49,920 --> 01:54:51,860 ...terus beuheungna dijahit meureun loosen. 1434 01:54:52,790 --> 01:54:53,660 Ngan ngagolér siga kieu. 1435 01:54:58,970 --> 01:54:59,800 Dear... 1436 01:55:00,710 --> 01:55:03,340 ... tulang anjeun boga geus parah butut! 1437 01:55:04,910 --> 01:55:06,500 Nalika kuring mawa anjeun ka dieu ... 1438 01:55:08,330 --> 01:55:11,640 ... anjeun boro hirup! 1439 01:55:13,710 --> 01:55:14,640 Dear... 1440 01:55:15,320 --> 01:55:16,440 ... anjeun bisu, katuhu? 1441 01:55:25,730 --> 01:55:26,470 Dear... 1442 01:55:27,600 --> 01:55:29,660 ... beuheung anjeun, sadayana ... 1443 01:55:30,480 --> 01:55:31,750 ... saraf anjeun dipotong! 1444 01:55:32,880 --> 01:55:35,080 ... nalika kuring ngalamar jahitan kana beuheung anjeun ... 1445 01:55:35,560 --> 01:55:37,040 ... Kuring perhatikeun saraf nu ... 1446 01:55:37,730 --> 01:55:39,440 ... ieu jenis diteken! 1447 01:55:40,080 --> 01:55:43,420 Sareng anjeun kaleungitan kamampuan anjeun ngomong alatan ieu! 1448 01:55:44,270 --> 01:55:46,600 Kuring geus dibuka nepi saraf éta. 1449 01:55:47,050 --> 01:55:50,020 Ayeuna anjeun tiasa nyarios. 1450 01:55:54,450 --> 01:55:55,950 Sabab, anjeun... 1451 01:55:56,670 --> 01:55:58,960 ... lain dilahirkeun bisu! 1452 01:56:00,870 --> 01:56:05,430 Anjeun pasti geus patepung kalawan kacilakaan! 1453 01:56:07,670 --> 01:56:09,660 Naon anu lumangsung, dear? 1454 01:56:11,920 --> 01:56:14,390 Bapa! 1455 01:56:15,330 --> 01:56:18,000 Bapa, abdi parantos mawa tuangeun. 1456 01:56:18,570 --> 01:56:22,400 - Hariya! Hariya! - Leres! 1457 01:56:22,530 --> 01:56:26,020 Putra anjeun Shankar parantos sumping pikeun nelepon anjeun. - Abdi sumping! 1458 01:56:26,540 --> 01:56:28,520 - Kontraktor! - Sumuhun. 1459 01:56:28,660 --> 01:56:30,150 Tingali, naon anu kuring mendakan! 1460 01:56:30,310 --> 01:56:32,440 Anjeun tiasa ningali hiji hal caang dina batubara. 1461 01:56:32,960 --> 01:56:34,160 Naon meureun nya? 1462 01:56:37,360 --> 01:56:38,980 - Inten? - Naon? 1463 01:56:40,510 --> 01:56:43,780 Inten? Inten! Hebat! 1464 01:56:45,800 --> 01:56:48,290 Inten di tambang batubara! Inten di tambang batubara! 1465 01:56:48,640 --> 01:56:53,540 Kuring geus jadi beunghar! Kuring geus jadi beunghar! 1466 01:56:54,120 --> 01:56:57,450 Hei, tingali, kuring ngagaduhan berlian dina tambang batubara. - Inten? 1467 01:56:57,520 --> 01:56:59,810 Nalika juragan bakal tos sonten deui... 1468 01:56:59,870 --> 01:57:01,770 ... Kuring baris némbongkeun aranjeunna teh tempat jeung inten! 1469 01:57:02,070 --> 01:57:03,560 Aranjeunna bakal masihan kuring ganjaran! 1470 01:57:03,640 --> 01:57:06,120 - Sareng urang bakal beunghar! - Leres! 1471 01:57:06,390 --> 01:57:08,800 Urang bakal ngadidik Shankar urang. 1472 01:57:08,890 --> 01:57:10,460 Urang bakal ngahurungkeun anjeunna kana a gentleman! 1473 01:57:10,480 --> 01:57:11,350 [Tembakan] 1474 01:57:11,430 --> 01:57:12,830 [Ngajerit] Henteu! 1475 01:57:15,140 --> 01:57:16,180 [Tembakan] 1476 01:57:22,880 --> 01:57:25,710 Ema! Bapa! 1477 01:57:28,520 --> 01:57:29,540 Ema! 1478 01:57:30,640 --> 01:57:32,740 [Ketok bedil kosong] 1479 01:57:34,280 --> 01:57:36,970 [Seuri] 1480 01:57:37,250 --> 01:57:39,220 Kuring bakal balik sarta ngabejaan éta ka dulur! 1481 01:57:39,410 --> 01:57:42,570 Kuring bakal ngabejaan aranjeunna yen anjeun boga maehan kolot kuring! 1482 01:57:42,690 --> 01:57:44,440 Anjeun murderers! 1483 01:57:45,700 --> 01:57:46,630 Ninggalkeun kuring! 1484 01:57:47,860 --> 01:57:51,220 [Ngagorowok] 1485 01:57:58,430 --> 01:58:00,450 Naon anu lumangsung lajeng? 1486 01:58:06,130 --> 01:58:07,180 Inspektur... 1487 01:58:08,240 --> 01:58:09,510 ...saha eta jelema kejem? 1488 01:58:09,690 --> 01:58:11,100 A brutal! Sato! 1489 01:58:11,590 --> 01:58:14,060 Saha nu maehan Hariya jeung pamajikanana! 1490 01:58:14,610 --> 01:58:16,110 Béjakeun ka kuring, saha anu ngabunuh aranjeunna? 1491 01:58:17,280 --> 01:58:18,880 Abdi kontraktor! 1492 01:58:19,380 --> 01:58:21,080 Abdi mangrupikeun pangurus pagawé ieu! 1493 01:58:22,200 --> 01:58:24,500 Saha anu ngadamel ieu polos budak lalaki anu bisu salamina ... 1494 01:58:24,820 --> 01:58:28,090 ... ku ngalungkeun bara panas handap tikoro nya? 1495 01:58:28,840 --> 01:58:31,140 Ayeuna anjeunna moal tiasa nyarita keur hirupna! 1496 01:58:32,910 --> 01:58:34,900 Tapi anjeunna teu acan buta! 1497 01:58:35,460 --> 01:58:37,190 Anjeunna bakal ngaidentipikasi éta penjahat. 1498 01:58:37,770 --> 01:58:39,670 Abdi moal ngantep anjeunna hirup! 1499 01:58:40,210 --> 01:58:43,740 Shankar, sayang, wartosan kuring, saha éta ... 1500 01:58:44,710 --> 01:58:46,380 ...diantarana anu boga maehan kolot anjeun? 1501 01:58:46,980 --> 01:58:48,340 Pindah sareng ngaidentipikasi! 1502 01:59:01,720 --> 01:59:03,150 [Seuri] 1503 01:59:07,810 --> 01:59:08,840 dua ieu? 1504 01:59:09,020 --> 01:59:10,670 Ieu dua geus tiwas kolot anjeun? 1505 01:59:11,190 --> 01:59:13,400 Inspektur, tangkep duanana! 1506 01:59:13,820 --> 01:59:14,830 Nyingkah ti dieu! 1507 01:59:25,300 --> 01:59:26,290 [Rem ngagorowok] 1508 01:59:32,630 --> 01:59:35,220 - Jadi anjeun geus maéhan murderers ieu? - Sumuhun, abdi gaduh. 1509 01:59:36,250 --> 01:59:38,430 Maranéhanana bahaya na hayang penjahat. 1510 01:59:38,930 --> 01:59:41,490 Aranjeunna mecat kami. Sarta maranéhanana éta tiwas dina hiji patepungan. 1511 01:59:41,790 --> 01:59:43,580 Inspektur, éta saé pisan! 1512 01:59:44,480 --> 01:59:45,540 Tingali, Shankar? 1513 01:59:46,130 --> 01:59:48,420 hukum geus dendam anjeun rajapati kolot! 1514 01:59:49,690 --> 01:59:51,520 Kuring bakal ngurus anjeun! 1515 01:59:52,630 --> 01:59:56,100 Ti ayeuna, Kuring bakal jadi wali anjeun! 1516 01:59:59,560 --> 02:00:02,590 Henteu! Henteu! 1517 02:00:03,450 --> 02:00:04,640 Henteu! 1518 02:00:06,020 --> 02:00:09,030 [Ngajerit] Gauri! 1519 02:00:10,360 --> 02:00:12,500 [Musik] 1520 02:00:27,660 --> 02:00:30,620 Duh hebat! Naon kageulisan! Hebat! 1521 02:00:34,830 --> 02:00:38,550 Chanda, anjeun nyumput kageulisan nyata jero! 1522 02:00:39,760 --> 02:00:42,230 Nalika aya awéwé datang ka dieu ... 1523 02:00:42,430 --> 02:00:45,380 ... teras anjeunna milik anjeun, Pak! 1524 02:00:46,800 --> 02:00:50,590 Chanda, abdi siap masihan anjeun naon waé pikeun anjeunna! 1525 02:00:50,650 --> 02:00:54,520 Kuring baris méakkeun unggal récéh ngan ukur nyabak anjeunna! 1526 02:00:55,170 --> 02:00:56,760 Eureun didinya! 1527 02:00:57,160 --> 02:00:58,660 Sarta ulah anjeun wani nyabak manehna! 1528 02:00:58,950 --> 02:01:00,970 - Anjeun nyarios naon? - Leres! 1529 02:01:01,230 --> 02:01:04,460 Nalika kuring sumping ka dieu! Teu aya anu sumping pikeun nyalametkeun kuring! 1530 02:01:05,050 --> 02:01:06,900 Tapi kuring badé nyalametkeun anjeunna. 1531 02:01:07,910 --> 02:01:09,500 Manehna teh cinta sajati batur. 1532 02:01:09,940 --> 02:01:11,470 Manéhna milik manéhna. 1533 02:01:11,840 --> 02:01:15,120 Sareng kuring hutang ka kabogohna! 1534 02:01:15,350 --> 02:01:19,520 Anjeun bakal kudu maéhan kuring sateuacan nyabak anjeunna! 1535 02:01:20,620 --> 02:01:21,540 Hayu, Gauri! 1536 02:01:29,720 --> 02:01:32,310 Gauri, anjeun henteu terang ... 1537 02:01:32,690 --> 02:01:34,710 ... yén anjeun kajebak jeung sato galak! 1538 02:01:35,970 --> 02:01:39,160 Nu Maha Agung parantos ngadamel duanana hirup urang naraka! 1539 02:01:39,920 --> 02:01:44,650 Sarta anjeunna geus maéhan Anjeun dear Shankar! 1540 02:01:49,080 --> 02:01:51,500 Henteu! Henteu! 1541 02:01:52,710 --> 02:01:54,440 Anjeunna nembe nelepon kuring! 1542 02:01:55,610 --> 02:01:57,240 Bindiya, karék kadéngé sorana. 1543 02:01:58,460 --> 02:01:59,520 Anjeunna masih hirup! 1544 02:02:00,560 --> 02:02:01,750 Anjeunna hirup! 1545 02:02:01,970 --> 02:02:05,030 Gauri, bisu teu pernah ngobrol. 1546 02:02:05,820 --> 02:02:08,520 Kuring terang éta kaleresan hiji hal pait! 1547 02:02:09,600 --> 02:02:13,090 Tapi anjeun kudu narima eta. 1548 02:02:13,400 --> 02:02:16,060 Henteu! Abdi henteu nampi! 1549 02:02:17,130 --> 02:02:21,110 Kuring moal narima eta! Shankar abdi moal tiasa maot! 1550 02:02:22,080 --> 02:02:23,600 Allah moal bisa jadi nu merciless! 1551 02:02:24,160 --> 02:02:27,080 Anjeunna hirup! Anjeunna hirup! 1552 02:02:27,600 --> 02:02:31,450 Anjeunna hirup! Anjeunna hirup! 1553 02:02:32,540 --> 02:02:36,380 [Musik] 1554 02:03:12,850 --> 02:03:22,480 "Awak urang papisah." 1555 02:03:23,620 --> 02:03:32,710 "Tapi haté urang henteu." 1556 02:03:34,410 --> 02:03:43,510 "Éta moal bisa dipisahkeun!" 1557 02:03:45,110 --> 02:03:55,160 "Sabab jalma lain Allah!" 1558 02:03:56,010 --> 02:04:04,480 "Naon gunung, dibandingkeun jeung cinta?" 1559 02:04:06,710 --> 02:04:16,540 "Malah langit ruku; cinta teu bisa dieureunkeun." 1560 02:04:17,530 --> 02:04:27,930 "Malah langit ruku; cinta teu bisa dieureunkeun." 1561 02:04:28,190 --> 02:04:33,680 "Cinta teu bisa dieureunkeun." 1562 02:04:33,880 --> 02:04:38,380 [Musik] 1563 02:05:27,560 --> 02:05:34,030 "Cinta téh kawas malaikat greatest!" 1564 02:05:38,320 --> 02:05:44,960 "Éta ubar anu ngubaran sarébu panyakit!" 1565 02:05:49,030 --> 02:05:54,380 "Sakali éta berlaku, éta ngaleuwihan!" 1566 02:05:54,500 --> 02:05:59,730 "Sakali éta berlaku, éta ngaleuwihan!" 1567 02:05:59,880 --> 02:06:04,860 “Siga solat nu nepi sadaya jalan ka Gusti." 1568 02:06:10,270 --> 02:06:19,260 "Awak urang papisah." 1569 02:06:21,320 --> 02:06:28,950 "Tapi haté urang henteu." 1570 02:06:32,160 --> 02:06:41,180 "Éta moal bisa dipisahkeun!" 1571 02:06:42,890 --> 02:06:50,970 "Sabab jalma lain Allah!" 1572 02:06:51,330 --> 02:06:55,540 [Musik] 1573 02:07:47,530 --> 02:07:54,380 "Sanajan cinta disulap dina kalangkang anu jahat!" 1574 02:07:58,450 --> 02:08:05,590 "Masih tetep alim!" 1575 02:08:09,220 --> 02:08:14,450 "Siga cai Gangga bécék!" 1576 02:08:14,540 --> 02:08:20,030 "Siga cai Gangga bécék!" 1577 02:08:20,060 --> 02:08:25,420 "Tapi Gangga tetep tetep suci!" 1578 02:08:30,540 --> 02:08:38,760 "Awak urang papisah." 1579 02:08:41,490 --> 02:08:48,820 "Tapi haté urang henteu." 1580 02:08:52,300 --> 02:09:01,330 "Éta moal bisa dipisahkeun!" 1581 02:09:03,080 --> 02:09:10,520 "Sabab jalma lain Allah!" 1582 02:09:11,160 --> 02:09:15,900 [Musik] 1583 02:10:08,950 --> 02:10:10,410 [Screams] Raja! 1584 02:10:17,270 --> 02:10:18,440 Raja! 1585 02:10:26,320 --> 02:10:28,430 [Helikopter ngapung] 1586 02:10:40,620 --> 02:10:42,670 Janten aranjeunna mitra kami dina bisnis berlian, ... 1587 02:10:42,720 --> 02:10:45,030 ...nu ngurus bisnis urang luar negeri! 1588 02:10:45,490 --> 02:10:48,250 Aranjeunna sanés ngan ukur mitra ... 1589 02:10:48,550 --> 02:10:50,520 ... aranjeunna babaturan budak leutik kuring! 1590 02:10:50,990 --> 02:10:53,670 [Seuri] 1591 02:10:54,620 --> 02:10:57,470 - Wilujeng sumping! Wilujeng sumping! - Yang Mulia! 1592 02:10:58,890 --> 02:11:00,140 Salam, Nu Agung! 1593 02:11:00,180 --> 02:11:01,660 Surak! 1594 02:11:04,490 --> 02:11:07,960 Dinten ieu babaturan geus patepung jeung aranjeunna heubeul! 1595 02:11:08,400 --> 02:11:11,200 Sadayana tuang bako 'Gopal Emas'! 1596 02:11:11,280 --> 02:11:12,970 [Seuri] 1597 02:11:13,760 --> 02:11:17,550 Nu Agung, témbongkeun urang inten! 1598 02:11:17,650 --> 02:11:20,380 Sumuhun, hayu atuh némbongkeun Anjeun. Yeuh ieu! 1599 02:11:23,940 --> 02:11:25,610 Éta pisan?! 1600 02:11:26,590 --> 02:11:29,690 Abdi badé nambang inten éta kalayan sabar! 1601 02:11:30,030 --> 02:11:32,580 Upami teu kitu, hukum tiasa tuang panon jahat kana aranjeunna! 1602 02:11:33,000 --> 02:11:35,250 Sapertos anu anjeun lakukeun kamari! 1603 02:11:35,370 --> 02:11:37,100 Enya, siga kitu! 1604 02:11:37,390 --> 02:11:40,530 Kawas urang ngalakukeun eta kalawan Hariya! 1605 02:11:40,610 --> 02:11:42,510 [Seuri] 1606 02:11:42,900 --> 02:11:45,650 Nu Mulia, anjeun anu saukur hébat! 1607 02:11:46,710 --> 02:11:48,680 Anjeun kungsi ditelasan Hariya, teras sareng... 1608 02:11:49,000 --> 02:11:53,100 ... bantuan D.I.G. anjeun branded kami salaku maot! 1609 02:11:53,280 --> 02:11:54,370 Lajeng dikirim kami mancanagara! 1610 02:11:54,540 --> 02:11:56,560 Sareng anjeun ngamimitian anjeun bisnis inten! 1611 02:11:57,070 --> 02:12:00,270 Anjeun leres-leres aman ngeunaan hukum! 1612 02:12:00,490 --> 02:12:02,190 - Naon? - Sabab... 1613 02:12:02,330 --> 02:12:04,200 ... mayit teu ditewak! 1614 02:12:04,550 --> 02:12:07,380 Jeung anjeun dikirim persen maot! 1615 02:12:07,610 --> 02:12:09,780 [Seuri] 1616 02:12:12,180 --> 02:12:14,580 Nu Agung, hampura abdi... 1617 02:12:15,680 --> 02:12:17,970 Jigana anjeun geus nyerah ... 1618 02:12:18,340 --> 02:12:20,470 ... romancing sakumaha anjeun janten heubeul! 1619 02:12:20,550 --> 02:12:23,770 Nu Agung, sigana bener-bener teu nyawaan di dieu! 1620 02:12:23,940 --> 02:12:26,320 Muhun, haté anjeun bakal ngamimitian nyanyi... 1621 02:12:26,790 --> 02:12:31,990 ... sanggeus kuring nampilkeun anjeun kalawan susunan dinten ieu! 1622 02:12:32,060 --> 02:12:34,580 - Éta saé! - Yang Mulia... 1623 02:12:35,040 --> 02:12:37,930 ...manehna can siap kadieu! 1624 02:12:38,600 --> 02:12:41,660 Naha? - Kusabab Gauri teu bisa datang ka dieu! 1625 02:12:42,550 --> 02:12:43,930 - Gauri? - Tapi naha? 1626 02:12:44,100 --> 02:12:48,420 Kusabab Bindiya ngabuktikeun janten halangan! 1627 02:12:48,540 --> 02:12:49,500 Naon? 1628 02:12:50,610 --> 02:12:51,910 Brijwa, naha anjeun ngadangu éta? 1629 02:12:53,450 --> 02:12:56,440 Kumaha wani manehna? 1630 02:12:56,520 --> 02:13:01,380 Nu Mulia, lamun batur nyobian salah kalakuan sareng Gauri,... 1631 02:13:01,460 --> 02:13:04,380 ... lajeng Bindiya ngan nyerang jalma éta! 1632 02:13:04,490 --> 02:13:05,380 Nu Agung... 1633 02:13:06,300 --> 02:13:07,900 ... Dupi Gauri hirup? 1634 02:13:11,490 --> 02:13:13,460 Padahal manehna teu aya keur urang. 1635 02:13:15,280 --> 02:13:17,960 Tapi kuring geus ninggalkeun ... 1636 02:13:19,980 --> 02:13:21,710 ... nya mun maot maot slow! 1637 02:13:22,200 --> 02:13:24,010 Henteu! Henteu! 1638 02:13:24,430 --> 02:13:25,850 Ulah nindes Bindiya ku cara kitu! 1639 02:13:25,950 --> 02:13:28,320 Ulah ngalakukeun ieu! Ulah ngalakukeun ieu! 1640 02:13:29,520 --> 02:13:30,480 Henteu! 1641 02:13:37,440 --> 02:13:39,960 Ulah ngalakukeun ieu! Ninggalkeun manéhna demi Allah! 1642 02:13:40,030 --> 02:13:41,490 Leupaskeun anjeunna! 1643 02:13:41,900 --> 02:13:43,090 Henteu! Henteu! 1644 02:13:43,970 --> 02:13:45,590 Kuring nyebutkeun eureun! 1645 02:13:45,670 --> 02:13:48,290 Henteu! Ulah ngalakukeun ieu! 1646 02:13:48,730 --> 02:13:49,630 Henteu! 1647 02:13:50,530 --> 02:13:51,330 Henteu! 1648 02:13:52,090 --> 02:13:53,320 Henteu! 1649 02:13:53,600 --> 02:13:54,570 Henteu! 1650 02:13:54,740 --> 02:13:55,680 [Seuri] 1651 02:13:55,990 --> 02:13:56,850 [nangis] 1652 02:14:02,550 --> 02:14:04,780 - Bade kamana? - Mundur! 1653 02:14:13,310 --> 02:14:14,200 Henteu! 1654 02:14:15,850 --> 02:14:16,620 Henteu! 1655 02:14:20,790 --> 02:14:24,540 Naha anjeun nyobian nyalametkeun dirina, anjeun konyol? 1656 02:14:25,410 --> 02:14:28,210 Manehna teh awewe aib! 1657 02:14:28,320 --> 02:14:31,080 Hiji dishonored! 1658 02:14:31,790 --> 02:14:33,370 Manehna geus maligned! 1659 02:14:33,480 --> 02:14:35,090 Ulah coba ngajaga a awéwé dishonored! 1660 02:14:35,990 --> 02:14:39,550 Ngan pikir ngeunaan diri! Ngeunaan kageulisan anjeun sorangan! 1661 02:14:47,690 --> 02:14:49,230 Henteu! 1662 02:14:49,880 --> 02:14:51,560 Henteu! 1663 02:14:54,440 --> 02:14:55,260 [Batuk] 1664 02:14:55,340 --> 02:14:57,040 Ngan kasampak di manehna! 1665 02:14:57,130 --> 02:14:59,320 Manehna teh kageulisan ti sawarga! 1666 02:15:00,160 --> 02:15:03,210 Ngan kasampak di manehna! Neuteup manehna nepi ka eusi haté anjeun! 1667 02:15:03,460 --> 02:15:05,580 Teu waragad récéh pikeun nempo manehna! 1668 02:15:08,290 --> 02:15:12,220 Hei, ieu sigana noda dina awak geulis ieu! 1669 02:15:20,980 --> 02:15:23,480 [Teu kadéngé] 1670 02:15:35,410 --> 02:15:36,110 Hebat! 1671 02:15:37,220 --> 02:15:39,280 Anjeunna geulis pisan! 1672 02:15:39,350 --> 02:15:40,340 Rambut geulis! 1673 02:15:56,850 --> 02:15:58,190 [Tembakan] 1674 02:16:03,410 --> 02:16:04,840 [Goons seuri] 1675 02:16:06,030 --> 02:16:07,790 Gauri! 1676 02:16:16,820 --> 02:16:18,810 Naon anu kuring ngadangu? 1677 02:16:19,490 --> 02:16:20,590 Anjeun ngucapkeun kecap? 1678 02:16:21,810 --> 02:16:23,180 bodo... 1679 02:16:23,660 --> 02:16:25,220 ... anjeun hirup ... 1680 02:16:25,320 --> 02:16:26,370 ... jeung ngagorowok ayeuna! 1681 02:16:27,100 --> 02:16:28,030 Tapi... 1682 02:16:29,200 --> 02:16:30,390 ... naon gunana? 1683 02:16:31,400 --> 02:16:32,750 Anjeun geus nipu maot sakali ... 1684 02:16:32,950 --> 02:16:35,440 ...tapi maneh bohong dina kalangkang maot! 1685 02:16:36,820 --> 02:16:38,540 Brijwa, anjeun henteu terang ... 1686 02:16:39,110 --> 02:16:41,040 ... naon kahayang maot! 1687 02:16:43,950 --> 02:16:45,510 Naha anjeun nyobian ... 1688 02:16:46,430 --> 02:16:47,520 ...nyingsieunan malaikat maut? 1689 02:16:48,330 --> 02:16:49,550 Abdi henteu nyingsieunan anjeun! 1690 02:16:50,660 --> 02:16:52,650 Kuring keur némbongkeun Anjeun a kalangkang, maot... 1691 02:16:53,770 --> 02:16:55,840 ... nu lingering sabudeureun anjeun! 1692 02:16:57,800 --> 02:16:59,150 Ngan tingali, éta sabudeureun anjeun! 1693 02:17:05,500 --> 02:17:08,130 Anjeun tiasa mundur dua atawa saratus léngkah! 1694 02:17:09,110 --> 02:17:14,250 Tapi kiwari, kalangkang maot bade ngaleut anjeun! 1695 02:17:16,140 --> 02:17:19,080 Kalangkang ieu maot kuring, huh? 1696 02:17:19,570 --> 02:17:22,120 Kuring bakal maot kusabab kalangkang ieu? 1697 02:17:23,050 --> 02:17:26,470 Kalangkang ieu maot abdi! Abdi bakal maot kusabab kalangkang ieu! 1698 02:17:26,730 --> 02:17:29,320 Kalangkang ieu maot abdi! Abdi bakal maot kusabab kalangkang ieu! 1699 02:17:29,520 --> 02:17:32,020 Kalangkang ieu maot abdi! Abdi bakal maot kusabab kalangkang ieu! 1700 02:17:32,100 --> 02:17:34,090 Kuring bakal ngancurkeun eta! Kuring bakal uing! 1701 02:17:34,700 --> 02:17:37,580 Anjeun teu bisa ngancurkeun abdi awak sanajan anjeun diusahakeun! 1702 02:17:38,470 --> 02:17:40,500 Janten kumaha anjeun tiasa ngancurkeun kalangkang kuring? 1703 02:18:33,430 --> 02:18:34,550 Anjeun maot kuring, huh? 1704 02:18:40,780 --> 02:18:42,090 Kadieu! Kadieu! 1705 02:19:19,900 --> 02:19:21,430 [Ngagorowok] 1706 02:19:23,080 --> 02:19:24,920 [Ngajerit nyeri] 1707 02:19:40,700 --> 02:19:42,550 [Ngajerit nyeri] 1708 02:19:55,040 --> 02:19:56,230 Simpen kuring! 1709 02:19:56,470 --> 02:20:00,050 Jempé! Tong ngaléngkah! 1710 02:20:00,790 --> 02:20:02,160 Ninggalkeun kuring! 1711 02:21:06,700 --> 02:21:08,960 Pasihan abdi awéwé ieu! 1712 02:21:09,230 --> 02:21:10,580 Kuring geus meuli manehna! 1713 02:21:11,510 --> 02:21:13,940 Tapi kuring geus... 1714 02:21:14,940 --> 02:21:17,230 ... meuli hirup anjeun! 1715 02:21:18,780 --> 02:21:19,920 Naon? 1716 02:21:20,800 --> 02:21:21,480 Saha anjeun? 1717 02:21:21,650 --> 02:21:22,600 Coba inget-inget! 1718 02:21:24,510 --> 02:21:26,580 Anjeun jalma geus ditelasan indung kuring jeung... 1719 02:21:28,260 --> 02:21:31,180 ... bapa abdi Hariya Thakur pikeun sababaraha inten! 1720 02:21:33,540 --> 02:21:34,630 Shankar? 1721 02:21:34,880 --> 02:21:36,090 Leres, Shankar! 1722 02:21:37,550 --> 02:21:42,250 20 taun ka tukang, kuring dendam ditabur ku kasalahan sorangan. 1723 02:21:42,970 --> 02:21:45,600 Sumuhun, abdi maot anjeun! 1724 02:21:46,180 --> 02:21:47,280 Maot?! 1725 02:21:47,370 --> 02:21:48,520 [Seuri] 1726 02:21:49,210 --> 02:21:51,270 Lajeng hayu atuh nyekek anjeun! 1727 02:21:56,900 --> 02:21:58,560 [Ngagorowok] 1728 02:22:18,870 --> 02:22:19,570 Henteu! 1729 02:22:20,220 --> 02:22:22,880 Anjeun moal maot éta gampang! - Henteu, Shankar! 1730 02:22:22,950 --> 02:22:24,530 Bejakeun heula, saha éta lalaki katilu ... 1731 02:22:24,940 --> 02:22:26,920 ... anu geus nempatkeun ngaduruk batubara dina sungut kuring! 1732 02:22:27,000 --> 02:22:29,910 Shankar! - Béjakeun ka kuring, saha éta lalaki katilu? 1733 02:22:30,770 --> 02:22:34,040 Wartosan abdi! Lalaki katilu éta, Nu Maha Agung, sorangan! 1734 02:22:39,060 --> 02:22:40,910 [Ngajerit nyeri] 1735 02:22:42,850 --> 02:22:44,630 Henteu, Shankar! Henteu! 1736 02:22:44,770 --> 02:22:46,400 Shankar, tong maehan kuring! 1737 02:22:46,560 --> 02:22:51,260 Henteu! Henteu! Shankar! Henteu, Shankar! Henteu! 1738 02:22:53,290 --> 02:22:54,670 [Ngagorowok] 1739 02:23:04,240 --> 02:23:08,070 Sareng éta kumaha kuring meunang deui sora kuring. 1740 02:23:13,670 --> 02:23:14,900 Naha anjeun pilari ka kuring kitu? 1741 02:23:15,830 --> 02:23:17,590 Dinten ieu kuring ngan hayang pikeun tetep ngadangu anjeun! 1742 02:23:18,270 --> 02:23:19,260 Ngan tetep ngadangu anjeun. 1743 02:23:21,850 --> 02:23:23,090 Anjeun ngan hoyong ngadangu? 1744 02:23:24,140 --> 02:23:25,570 Naha anjeun henteu badé nyarios kuring ngeunaan diri anjeun? 1745 02:23:26,970 --> 02:23:30,430 Nyeri kuring dipupus nalika kuring pendak sareng anjeun! 1746 02:23:31,770 --> 02:23:33,130 Kuring geus poho ngeunaan aranjeunna! 1747 02:23:37,070 --> 02:23:40,560 Shankar, hayu urang angkat jauh ti tempat ieu! 1748 02:23:41,320 --> 02:23:42,910 Hiji tempat, dimana aya moal aya sasaha, iwal... 1749 02:23:43,390 --> 02:23:46,450 ... anjeun jeung kuring, jeung kahirupan urang sorangan! 1750 02:23:49,040 --> 02:23:50,430 Kumaha carana abdi tiasa ngantep aranjeunna hirup ... 1751 02:23:52,390 --> 02:23:54,120 ...saha nu maehan sorangan? 1752 02:23:57,150 --> 02:23:58,580 Aranjeunna parantos ngarusak budak leutik kuring! 1753 02:24:01,460 --> 02:24:04,340 Aranjeunna geus tertindas tercinta abdi! 1754 02:24:17,820 --> 02:24:18,870 [Ketok panto] 1755 02:24:18,950 --> 02:24:20,060 Saha eta?! 1756 02:24:22,700 --> 02:24:24,070 Saha éta?! 1757 02:24:35,110 --> 02:24:36,580 Naon ... kuring ningali?! 1758 02:24:37,810 --> 02:24:40,540 Dear, hudang! Hudang... dear, hudang! 1759 02:24:40,610 --> 02:24:42,270 Pa, saré! 1760 02:24:42,360 --> 02:24:44,080 Si hantu ngulampreng deukeut jandela... 1761 02:24:44,150 --> 02:24:45,450 ... jeung anjeun nanyakeun kuring bobo! 1762 02:24:45,990 --> 02:24:48,550 Dimana?! - Tingali di dinya! Tingali di dinya! Tingali di dinya! 1763 02:24:49,510 --> 02:24:52,080 Mana hantuna?! Anjeun nyingsieunan putra anjeun! 1764 02:24:52,160 --> 02:24:53,590 Anjeun nyingsieunan budak leutik! 1765 02:24:54,390 --> 02:24:56,290 Anjeun snore pisan bari saré! 1766 02:24:56,330 --> 02:24:58,990 Naha hantu bakal datang didieu?! Omong kosong! 1767 02:25:02,390 --> 02:25:03,980 [Ngetok] 1768 02:25:06,800 --> 02:25:08,870 Naha anjeun murmur?! 1769 02:25:09,480 --> 02:25:10,690 Abdi hoyong... 1770 02:25:15,080 --> 02:25:18,310 Pa... bapa, jigana kieu nyaeta sumanget Shankar! 1771 02:25:19,590 --> 02:25:20,610 Anjeun kabur ngaliwatan jandela ... 1772 02:25:20,740 --> 02:25:23,300 - ... jeung kuring bakal kabur ti panto. - Anjeunna nangtung deukeut jandela! 1773 02:25:23,320 --> 02:25:25,280 Urang duaan bakal kabur ngaliwatan panto! 1774 02:25:25,330 --> 02:25:27,020 Malah kuring datang! Antosan! Antosan! 1775 02:25:27,050 --> 02:25:28,520 Hayu, bapa. Hayu... - Antosan! 1776 02:25:28,780 --> 02:25:30,510 [Ngagorowok] 1777 02:25:30,600 --> 02:25:33,230 - Naha éta hantu? Éta jiwana?! - Dupi éta sumanget ?! 1778 02:25:33,300 --> 02:25:34,990 Hampura kami, sumanget! 1779 02:25:35,050 --> 02:25:38,380 Hapunten ka sadayana kasalahan kuring, jurig! 1780 02:25:39,310 --> 02:25:41,940 - Abdi sanés hantu. - Pa, anjeunna ngawangkong. 1781 02:25:42,010 --> 02:25:45,410 - Shankar éta bodo. - Anjeunna jurig. Hayu urang angkat. 1782 02:25:46,410 --> 02:25:47,640 Tingali, sobat. 1783 02:25:48,550 --> 02:25:49,910 Tingali abdi. 1784 02:25:51,390 --> 02:25:53,120 Toél kuring. 1785 02:25:54,590 --> 02:25:56,440 Tong nyampeurkeun manehna! 1786 02:25:56,520 --> 02:25:57,990 Anjeunna bakal ngaleungit! 1787 02:26:05,820 --> 02:26:07,900 Pa, anjeunna Shankar! 1788 02:26:08,340 --> 02:26:09,370 Pa, anjeunna Shankar! 1789 02:26:09,850 --> 02:26:11,490 Shankar, anjeun hirup, Shankar! 1790 02:26:11,680 --> 02:26:13,510 Shankar, anjeun hirup! Shankar! 1791 02:26:13,980 --> 02:26:18,870 Kumaha sadayana ieu kajantenan? Shankar raja parantos maéhan anjeun. 1792 02:26:20,310 --> 02:26:22,470 Abdi gaduh beban anu ageung dendam ka abdi... 1793 02:26:24,450 --> 02:26:27,210 ...nu malah maot nolak nampi abdi. 1794 02:26:28,430 --> 02:26:29,480 [Ngarenghap] 1795 02:26:32,090 --> 02:26:35,860 Shankar, malah kuring kabeuratan ku dosa. 1796 02:26:37,340 --> 02:26:39,550 Abdi ngabantosan anjeun sareng ngurangan beban éta. 1797 02:26:40,730 --> 02:26:44,060 Sumuhun. Ayeuna dokter ieu sareng anjeun, Shankar. 1798 02:26:45,020 --> 02:26:46,330 Wah, bapa! Wow! 1799 02:26:46,640 --> 02:26:50,570 Dinten ieu abdi ngarasa hoyong nangkeup anjeun pikeun kahiji kalina, bapa! Pa! 1800 02:26:51,790 --> 02:26:54,510 Saha éta musuh saha ditusuk kuring dina tonggong kuring?! 1801 02:26:55,620 --> 02:26:58,390 Anjeunna ngaduruk adi kuring di hareupeun dulur! 1802 02:26:59,250 --> 02:27:00,720 Anjeun teu bisa inquire ngeunaan anjeunna sanajan ... 1803 02:27:00,780 --> 02:27:02,060 ... anjeun pensiunan D.I.G. wewengkon ieu! 1804 02:27:02,490 --> 02:27:03,410 Naon anu abdi tiasa laksanakeun, Yang Mulia? 1805 02:27:03,990 --> 02:27:06,910 Saha waé anu kuring naroskeun, anjeunna nyarios yén kuring teu terang saha anjeunna! 1806 02:27:07,000 --> 02:27:10,230 Anjeun ngobrol saolah-olah anjeunna teu cicing di darat... 1807 02:27:10,430 --> 02:27:11,560 ... tapi anjeunna ti langit! 1808 02:27:11,890 --> 02:27:13,200 [Kaca pecah] 1809 02:27:18,030 --> 02:27:21,140 Nu Agung... saha... anjeunna? 1810 02:27:27,270 --> 02:27:28,310 Ranvir! 1811 02:27:28,980 --> 02:27:31,150 Aya panah ngagantung dina beuheungna! 1812 02:27:31,360 --> 02:27:34,620 Candak eta, sigana musuh boga dikirim urut. 1813 02:27:36,080 --> 02:27:36,970 [Tape dimimitian] 1814 02:27:37,290 --> 02:27:38,820 [Shankar] 'Kuring mangrupikeun anjeun nuju milarian...' 1815 02:27:40,080 --> 02:27:42,720 '...Kuring tanggung jawab Maot Brijwa...' 1816 02:27:43,250 --> 02:27:45,750 '...jeung Kami geus ngirimkeun ieu mayit.' 1817 02:27:46,540 --> 02:27:51,300 'Tapi hanjakal pisan anjeun teu tiasa ngalaksanakeun pamariksaan hukum ...' 1818 02:27:52,050 --> 02:27:57,000 '...sabab ieu lalaki geus maot 20 taun ka tukang, nurutkeun hukum.' 1819 02:27:58,280 --> 02:28:01,790 'Anjeun pasti heran sora saha ieu.' 1820 02:28:03,490 --> 02:28:05,820 'Ieu sora maot anjeun ...' 1821 02:28:06,700 --> 02:28:08,730 '...jeung sora ieu moal ngantep anjeun hirup tengtrem ayeuna.' 1822 02:28:09,400 --> 02:28:10,860 'Unggal moment, unggal detik...' 1823 02:28:11,190 --> 02:28:12,680 '...eta bakal ngajadikeun anjeun na anak buah anjeun sadar ...' 1824 02:28:13,030 --> 02:28:16,320 '...sabaraha deukeut aranjeunna maot.' 1825 02:28:17,430 --> 02:28:20,400 'Kusabab kuring boga rasa...' 1826 02:28:21,220 --> 02:28:25,470 '...dendam dina haté nu bakal maehan maneh kabeh.' 1827 02:28:26,570 --> 02:28:31,650 'Sareng anjeun sadayana bakal dipaéhan hiji-hiji.' 1828 02:28:33,320 --> 02:28:35,140 'Saatos Ranvir, Dilavar...' 1829 02:28:36,110 --> 02:28:37,550 '...tuluy D.I.G...' 1830 02:28:38,370 --> 02:28:40,700 '... lajeng Raja.' 1831 02:28:45,160 --> 02:28:47,250 Anjeunna henteu nyandak nami kuring, Nu Agung! 1832 02:28:47,410 --> 02:28:48,860 Anjeun sadaya bakal maot! 1833 02:28:48,940 --> 02:28:51,530 Teras naon anu bakal kuring laksanakeun nyalira, Nu Agung?! 1834 02:28:51,610 --> 02:28:55,470 Dokter, saha anu tiasa janten musuh ieu? 1835 02:28:55,670 --> 02:28:56,620 [Telepon hurung] 1836 02:28:57,970 --> 02:28:59,060 halo. 1837 02:28:59,140 --> 02:29:01,300 [Niru sora Raja] 'Dilavar, hirup anjeun dina bahaya.' 1838 02:29:01,550 --> 02:29:03,910 Bahaya! Anu bahaya, Nu Agung? 1839 02:29:04,640 --> 02:29:07,160 'Koyla (Batubara) milarian anjeun!' 1840 02:29:07,770 --> 02:29:09,650 Koyla! Saha Koyla? 1841 02:29:09,720 --> 02:29:13,740 'Anu nundutan jeung ngancurkeun.' 1842 02:29:13,870 --> 02:29:16,010 Nu Agung, abdi teu tiasa ngartos nanaon! 1843 02:29:16,040 --> 02:29:18,450 'Ranvir ngagolér hareupeun kuring!' 1844 02:29:18,530 --> 02:29:20,320 - Anjeunna bohong? - 'Anjeunna maot!' 1845 02:29:21,080 --> 02:29:22,150 Naon? 1846 02:29:22,600 --> 02:29:23,690 Saha nu maéhan manéhna? 1847 02:29:24,570 --> 02:29:26,330 - 'Koyla.' - Koyla... 1848 02:29:26,360 --> 02:29:28,480 'Enya! Datang ka mansion kuring gancang! Bodo getihan!' 1849 02:29:28,610 --> 02:29:29,920 [Mesin ngamimitian] 1850 02:29:32,150 --> 02:29:33,210 Pitulung! 1851 02:29:34,200 --> 02:29:35,360 [Rem ngagorowok] 1852 02:29:36,250 --> 02:29:37,180 Anjeun! 1853 02:29:37,590 --> 02:29:40,650 Anjeunna bakal maéhan kuring! Anjeunna bakal maéhan kuring! 1854 02:29:40,780 --> 02:29:42,370 - Saha anu bakal maéhan anjeun? - Koyla! 1855 02:29:42,390 --> 02:29:43,670 - Koyla... - Leres, anu ... 1856 02:29:43,840 --> 02:29:45,780 ...nu maehan sobat anjeun Ranvir! 1857 02:29:45,960 --> 02:29:47,810 - Naon? - Kadieu! Énggalan! 1858 02:29:49,370 --> 02:29:51,180 Henteu di katuhu! Candak kénca! 1859 02:29:51,290 --> 02:29:52,810 Tapi agam raja nyaeta sisi ieu. 1860 02:29:53,310 --> 02:29:55,420 Anjeunna datang ti sisi ieu! Candak kénca! 1861 02:29:57,560 --> 02:29:58,930 - Eureun! Lirén didieu! - [Rem ngagorowok] 1862 02:29:59,640 --> 02:30:01,770 Dimana anjeun mawa kuring? Ieu tambang batubara. 1863 02:30:02,800 --> 02:30:05,330 Abdi henteu kantos nyarios ka anjeun yén kuring nyandak anjeun ka tambang inten. 1864 02:30:06,510 --> 02:30:07,740 Tapi naha anjeun mawa kuring ka dieu? 1865 02:30:08,590 --> 02:30:10,150 Aya anu hoyong tepang anjeun pribadi. 1866 02:30:10,290 --> 02:30:12,110 Abdi! Saha nu hayang panggih jeung kuring? 1867 02:30:12,590 --> 02:30:14,280 - Shankar. - Shankar? 1868 02:30:14,730 --> 02:30:15,750 Saha Shankar? 1869 02:30:15,960 --> 02:30:16,800 anakna Haria. 1870 02:30:17,500 --> 02:30:19,680 Dina sungut saha anjeun jalma, nempatkeun sapotong ngaduruk batubara. 1871 02:30:22,940 --> 02:30:23,840 Shankar. 1872 02:30:24,260 --> 02:30:25,250 Naon?! 1873 02:30:29,280 --> 02:30:31,590 Konci... pasihan abdi koncina! pasihan... 1874 02:31:48,650 --> 02:31:49,660 Hayu. 1875 02:32:36,270 --> 02:32:37,340 Abdi bakal maéhan anjeun. 1876 02:32:43,250 --> 02:32:44,230 [Keresek listrik] 1877 02:32:50,520 --> 02:32:53,130 Ninggalkeun kuring! 1878 02:33:00,080 --> 02:33:02,910 [Ngagorowok] 1879 02:33:06,770 --> 02:33:09,120 [Alarm hurung] 1880 02:33:16,730 --> 02:33:18,460 - [Rem ngagorowok] - Pa, saha nu ngagantung didinya?! 1881 02:33:19,000 --> 02:33:20,760 Anjeunna henteu gantung, sayang ... 1882 02:33:21,150 --> 02:33:22,990 ... tapi anjeunna ayun! 1883 02:33:23,220 --> 02:33:24,400 Anjeunna mikaresep pisan! 1884 02:33:29,640 --> 02:33:30,920 - Dilavar... - Dilavar! 1885 02:33:32,080 --> 02:33:34,340 - Dilavar! - [Shankar] 'Anjeun leres.' 1886 02:33:36,270 --> 02:33:37,570 'Anjeunna éta Dilavar ...' 1887 02:33:38,130 --> 02:33:39,910 '...saha, 20 taun ti ayeuna...' 1888 02:33:40,890 --> 02:33:42,320 '...dibunuh Haria...' 1889 02:33:43,180 --> 02:33:44,100 '...sareng D.I.G ieu...' 1890 02:33:44,780 --> 02:33:48,510 '...pura-pura nembak Dilavar na mungkas kasusna.' 1891 02:33:50,060 --> 02:33:50,990 Penjaga... 1892 02:33:52,060 --> 02:33:53,580 ... panggihan saha nu ngawangkong. 1893 02:33:54,580 --> 02:33:55,570 'Buruh...' 1894 02:33:56,380 --> 02:33:58,330 '...nu meunang Haria na pamajikanana dibunuh...' 1895 02:33:59,140 --> 02:34:00,160 '...pembunuh sabenerna nyaeta...' 1896 02:34:00,580 --> 02:34:02,550 'Raja.' 1897 02:34:04,220 --> 02:34:06,150 Éta henteu leres! Anjeunna bohong! 1898 02:34:06,580 --> 02:34:08,660 'Pikeun nangkep berlian...' 1899 02:34:09,390 --> 02:34:10,880 '...nu kapanggih dina tambang batu bara...' 1900 02:34:11,610 --> 02:34:12,940 '...raja bajingan ieu...' 1901 02:34:13,380 --> 02:34:15,070 '...maéhan dua jalma polos.' 1902 02:34:16,080 --> 02:34:18,950 Anjeunna nyarios sadayana omong kosong, jalma! Kabéh omong kosong! 1903 02:34:19,180 --> 02:34:21,320 'Anjeunna téh Iblis di wujud manusa.' 1904 02:34:22,590 --> 02:34:24,850 'Anjeunna pembunuh éta anu maehan pagawe.' 1905 02:34:26,480 --> 02:34:27,570 Saha anjeun?! 1906 02:34:28,180 --> 02:34:29,390 Naha anjeun teu kaluar?! 1907 02:34:30,560 --> 02:34:31,550 Shankar! 1908 02:34:33,970 --> 02:34:35,930 Abdi mangrupikeun saksi tina kajahatan anjeun. 1909 02:34:37,130 --> 02:34:39,090 Kolot mah dipaéhan on pesenan Anjeun. 1910 02:34:40,850 --> 02:34:43,210 Jeung nalika kuring hayang pikeun ngadu’akeun kajahatan éta... 1911 02:34:44,480 --> 02:34:49,650 ... anjeun nempatkeun batubara ngaduruk dina sungut kuring jeung kuring leungit sora kuring. 1912 02:34:50,850 --> 02:34:53,110 Jeung nalika panon ieu dipikawanoh eta penjahat... 1913 02:34:54,110 --> 02:34:56,880 ... anjeun jeung éta D.I.G. pura-pura maehan eta pembunuh... 1914 02:34:57,720 --> 02:35:02,420 ... sarta dijieun kuring jeung dulur percaya anjeun. 1915 02:35:05,400 --> 02:35:06,960 - Henteu! - Pikeun 20 taun ... 1916 02:35:08,510 --> 02:35:09,570 ...tanpa sorana... 1917 02:35:10,840 --> 02:35:11,840 ... jeung tanpa kolotna ... 1918 02:35:13,260 --> 02:35:14,850 ... yatim piatu anu tadi teu berdaya jeung... 1919 02:35:15,020 --> 02:35:16,840 ...lemah, kawas budak ... 1920 02:35:17,690 --> 02:35:18,820 ... kawas anjing piaraan ... 1921 02:35:20,120 --> 02:35:22,390 ... terus ngalayanan anjeun. 1922 02:35:23,450 --> 02:35:25,710 Kuring terus nyembah setan, nganggap anjeunna salaku Gusti. 1923 02:35:26,880 --> 02:35:28,320 Tapi jaman ayeuna... 1924 02:35:29,290 --> 02:35:30,890 ... geus nembongkeun bebeneran ka kuring. 1925 02:35:33,810 --> 02:35:35,230 Anjeun penjahat kuring! 1926 02:35:35,660 --> 02:35:37,030 Wow! Wow! 1927 02:35:37,970 --> 02:35:39,250 Pagawe... 1928 02:35:39,470 --> 02:35:41,440 ... anjeunna teh penjahat pangbadagna! 1929 02:35:42,240 --> 02:35:45,100 Janten abdi abdi, anjeunna nyandak pamajikan kuring jeung kabur! 1930 02:35:45,670 --> 02:35:47,080 Anjeunna nyieun palsu carita kabur... 1931 02:35:47,320 --> 02:35:48,730 ...ti hukuman! 1932 02:35:49,050 --> 02:35:50,030 Henteu anjeunna ... 1933 02:35:50,610 --> 02:35:51,970 ... tapi raja keur nyieun carita palsu! 1934 02:35:55,380 --> 02:35:56,890 Kuring pernah pamajikanana! 1935 02:35:57,550 --> 02:36:00,210 Aranjeunna ditipu kuring na meunang kuring nikah ka anjeunna! 1936 02:36:00,520 --> 02:36:01,510 Éta sadayana direncanakeun! 1937 02:36:02,230 --> 02:36:03,350 - Nyarios! - Leres! 1938 02:36:03,790 --> 02:36:04,950 Sumuhun, ieu leres ... 1939 02:36:05,570 --> 02:36:07,300 ...nu sarakah duit... 1940 02:36:08,160 --> 02:36:09,900 ... urang némbongkeun Shankar urang poto ka Gauri... 1941 02:36:10,380 --> 02:36:12,690 ... sareng ngajantenkeun anjeunna satuju ... keur nikah! 1942 02:36:13,710 --> 02:36:14,630 Bejakeun, raja! 1943 02:36:15,090 --> 02:36:16,170 Ieu leres atanapi henteu?! 1944 02:36:16,220 --> 02:36:18,070 Anjeunna moal nyarios nanaon! 1945 02:36:18,560 --> 02:36:19,900 Ayeuna kuring bakal nyarios ka sadayana! 1946 02:36:20,870 --> 02:36:22,770 Anjeunna henteu ngan ukur ngalibatkeun Gauri ... 1947 02:36:22,870 --> 02:36:25,730 ... tapi anjeunna oge jawab sakabeh pembunuhan jeung perkosaan... 1948 02:36:25,860 --> 02:36:27,440 ... anu lumangsung di kampung! 1949 02:36:27,470 --> 02:36:29,630 Dinten anjeunna bray! Dinten anjeunna bray! 1950 02:36:29,810 --> 02:36:31,890 - Dokter! - Hapunten, lanceuk! Hampura! 1951 02:36:32,070 --> 02:36:33,550 Bapa teu di sisi anjeun deui! 1952 02:36:34,060 --> 02:36:36,190 Anjeun raja! 1953 02:36:36,600 --> 02:36:39,190 Baheula bapa baheula ngajak nginum obat... 1954 02:36:39,540 --> 02:36:41,840 ... tapi ayeuna anjeunna bakal nyieun anjeun tuang batubara! Batubara! 1955 02:36:41,980 --> 02:36:43,920 - Maéhan anjeunna! Bunuh anjeunna ... - Maéhan anjeunna! 1956 02:36:44,000 --> 02:36:45,700 - Bunuh anjeunna ... - Maéhan anjeunna! 1957 02:36:49,270 --> 02:36:50,360 [Tembakan] 1958 02:36:59,650 --> 02:37:00,650 Maéhan manéhna. 1959 02:37:00,670 --> 02:37:01,740 - [Tembakan] - [Gorong] 1960 02:37:02,630 --> 02:37:03,520 Bapa. 1961 02:37:07,800 --> 02:37:09,100 [Ledakan] 1962 02:37:19,930 --> 02:37:21,380 [Ledakan] 1963 02:37:39,220 --> 02:37:40,600 [Ledakan] 1964 02:37:51,960 --> 02:37:53,950 [Seuri] 1965 02:37:54,380 --> 02:37:55,570 Bodo getihan! 1966 02:38:09,130 --> 02:38:10,640 [Klakson karéta api nyaring] 1967 02:39:24,860 --> 02:39:26,370 [Ledakan] 1968 02:39:46,570 --> 02:39:47,390 Shankar! 1969 02:39:50,310 --> 02:39:51,700 Bodo getihan! 1970 02:40:13,920 --> 02:40:14,840 [Minyak ngeclak] 1971 02:40:19,200 --> 02:40:20,140 [Sniff] 1972 02:40:26,480 --> 02:40:27,690 Henteu, Shankar! 1973 02:40:28,190 --> 02:40:28,960 Henteu, Shankar! 1974 02:40:30,470 --> 02:40:31,590 Seuneu bakal bray sabab minyak! 1975 02:40:32,130 --> 02:40:33,630 Aya batubara di sabudeureun! 1976 02:40:33,830 --> 02:40:34,830 Ieu bakal seuneu! 1977 02:40:36,220 --> 02:40:37,770 Kuring geus ngasuh anjeun! 1978 02:40:37,970 --> 02:40:39,170 Pikeun ngalakukeun perbudakan. 1979 02:40:39,460 --> 02:40:41,300 Kuring geus masihan anjeun hirup! 1980 02:40:41,580 --> 02:40:43,570 Pikeun nyalametkeun diri tina maot. 1981 02:40:43,650 --> 02:40:44,550 Tingali, Shankar... 1982 02:40:45,100 --> 02:40:47,770 ... nurutkeun agama urang a jalma dibeuleum sanggeus maot. 1983 02:40:48,640 --> 02:40:50,250 Anjeun moal tiasa ngaduruk kuring hirup! 1984 02:40:51,020 --> 02:40:52,540 Anjeun ngamimitian carita ieu ... 1985 02:40:53,330 --> 02:40:55,170 ... ku nempatkeun ngaduruk batubara dina sungut kuring ... 1986 02:40:56,030 --> 02:40:57,660 ... sareng dinten ieu batubara ngaduruk ... 1987 02:40:58,010 --> 02:41:01,190 ... bakal jadi seuneu maot anjeun jeung rengse kaluar carita, Raja. 1988 02:41:08,320 --> 02:41:10,100 Henteu, Shankar! Henteu, Shankar! 1989 02:41:10,390 --> 02:41:11,130 Henteu! 1990 02:41:12,080 --> 02:41:13,760 Abdi nyuhunkeun ka anjeun! 1991 02:41:13,850 --> 02:41:16,250 Henteu! Henteu! Henteu! Henteu! 1992 02:41:17,690 --> 02:41:19,800 [Ngajerit nyeri] 1993 02:41:35,570 --> 02:41:37,300 [Ledakan] 1994 02:41:40,700 --> 02:41:49,110 "Awak urang papisah." 1995 02:41:51,820 --> 02:41:59,110 "Tapi haté urang henteu." 1996 02:42:02,520 --> 02:42:12,230 "Éta moal bisa dipisahkeun!" 1997 02:42:13,320 --> 02:42:20,310 "Sabab jalma lain Allah!" 1998 02:42:24,160 --> 02:42:32,420 "Naon gunung, dibandingkeun jeung cinta?" 1999 02:42:34,940 --> 02:42:40,070 "Malah langit ruku; cinta teu bisa dieureunkeun." 2000 02:42:40,320 --> 02:42:44,880 "Cinta teu bisa dieureunkeun." 2001 02:42:45,670 --> 02:42:50,830 "Cinta teu bisa dieureunkeun." 2002 02:42:51,030 --> 02:42:55,450 "Cinta teu bisa dieureunkeun." 2003 02:42:55,830 --> 02:43:01,450 "Cinta teu bisa dieureunkeun."