1
00:00:01,802 --> 00:00:03,472
>> mannelijke verteller:

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,444
>> HAAT JE HET IDEE
VAN VREDE,

3
00:00:04,472 --> 00:00:05,542
OF GEWOON DE VERLOREN KANS
VAN MEER WINST?

4
00:00:05,573 --> 00:00:08,543
>> HET MAAKT NIET UIT WAAROM
Ik wil dat de oorlog voortduurt,

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,706
ALLEEN DAT IK DOE.

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,213
>> Was het zo verdrietig een jaar,
WILLEM?

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,575
>> IK WEET NIET WAAROM JE DENKT

8
00:00:12,613 --> 00:00:16,353
HIJ VERDIENT EEN SPECIALE BEHANDELING.

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,554
>> IK HOOPDE HET TE ZIEN
MICHELLE DAAR.

10
00:00:18,586 --> 00:00:19,786
>> ZIJ IS DE PRINSES.

11
00:00:19,820 --> 00:00:22,660
Als ze je daar wilde hebben
JIJ ZOU DAAR ZIJN.

12
00:00:22,690 --> 00:00:25,130
>> Het spijt me.
Ik kan het niet.

13
00:00:25,159 --> 00:00:27,059
Ik heb iemand anders beloofd.

14
00:00:27,095 --> 00:00:28,625
>> JE HEBT DE ZOON VAN DE KONING GERED.

15
00:00:28,662 --> 00:00:29,902
>> HIJ IS EEN COCKER-SPANIEL.

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,570
>> DIE COCKER-SPANIËL IS NET GEKREGEN
DE BESTE POST IN HET MILITAIRE.

17
00:00:32,600 --> 00:00:35,070
>> IK ZIE DE MANIER VAN JE VADER
KIJKT HEM AAN.

18
00:00:35,103 --> 00:00:37,173
HET ALLEEN DAT ER NODIG IS IS ÉÉN HUWELIJK

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,765
EN HIJ KAN VAN HET PAAR MAKEN
VAN U EEN KONING EN KONINGIN.

20
00:00:39,807 --> 00:00:42,577
>> NIEMAND WIL JE KROON.
>> NOG NIET.

21
00:01:34,262 --> 00:01:36,802
>> meneer.

22
00:01:36,830 --> 00:01:40,500
MENEER.

23
00:01:40,534 --> 00:01:44,144
Meneer, mag ik u helpen?

24
00:02:10,598 --> 00:02:13,898
>> DE DAGEN VAN VERWARRING
STA ACHTER MIJ.

25
00:02:13,934 --> 00:02:17,274
Ik ken de geur van voorteken.

26
00:02:17,305 --> 00:02:23,705
Ik wist het ooit beter en vreesde
OM HET NOOIT MEER TE HEBBEN.

27
00:02:23,744 --> 00:02:27,684
MISSCHIEN NIET MEER ONTHOUDEN.

28
00:02:32,286 --> 00:02:36,586
>> MISSCHIEN VERGEVEN.

29
00:02:36,624 --> 00:02:39,794
ACACIA IS EEN VOORBEELD VAN VERANDERING.

30
00:02:39,827 --> 00:02:42,897
VAN DOOD EN OPSTANDING.

31
00:02:42,930 --> 00:02:45,670
>> DOOD?
>> EN WEDERGEBOORTE.

32
00:02:45,699 --> 00:02:49,739
BEGIN OP DE HIELEN
VAN EINDE.

33
00:02:56,610 --> 00:03:01,420
VERANDERING KOMT VANUIT
BINNEN DE HAARD.

34
00:03:01,449 --> 00:03:03,619
VAN WIE JE HOUDT
OM HAAR AGENTEN TE ZIJN.

35
00:03:03,651 --> 00:03:05,951
>> WIE?

36
00:03:05,986 --> 00:03:08,556
>> ALS GOD inderdaad is hervat
GESPREK MET JOU,

37
00:03:08,589 --> 00:03:10,619
ER ZULLEN MEER TEKENS ZIJN.

38
00:03:10,658 --> 00:03:14,498
LAAT ZE U LEIDEN.

39
00:03:14,528 --> 00:03:16,998
>> ALS DEZE TEKENS ME LEIDEN
NAAR UW DEUR...

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,400
>> HET ZAL OPEN ZIJN.

41
00:03:20,434 --> 00:03:23,474
>> VERGEET DE ONDERBREKING.
EEN BEZOEKER.

42
00:03:23,504 --> 00:03:24,874
>> STUUR ZE UIT.

43
00:03:24,905 --> 00:03:27,575
>> EEN AMBASSADEUR VAN GATH, SIR.

44
00:03:39,687 --> 00:03:41,757
>> IK KOM MET EEN BERICHT
VAN MIJN PREMIÈRE

45
00:03:41,789 --> 00:03:46,929
VRAAG AAN ONZE NIEUWE VRIEND
EEN GUNST.

46
00:03:46,960 --> 00:03:51,830
WIJ HEBBEN UW HULP NODIG.

47
00:03:51,865 --> 00:03:55,595
>> EEN FOOLE BOODSCHAP
OM GATH OP ONS RISICO VOORDEEL TE KOMEN.

48
00:03:55,636 --> 00:03:57,406
WIJ MOETEN WEIGEREN.

49
00:03:57,438 --> 00:03:59,468
>> IS WAT GATH ZEGT WAAR?

50
00:03:59,507 --> 00:04:01,977
ZIJN ZE ZO DICHTBIJ?
NAAR DE RAND?

51
00:04:02,009 --> 00:04:03,679
>> DE CLAIM BEVESTIGT.

52
00:04:03,711 --> 00:04:08,421
GATH BIJNT CRISIS.

53
00:04:08,449 --> 00:04:11,949
>> EEN CRISIS DIE
WE KUNNEN DAN ERVEN.

54
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
>> Meneer, als ik mag.

55
00:04:13,053 --> 00:04:17,063
GATH OPENEN
ALS ZE VRAGEN HEEFT ZIJN GEVAREN.

56
00:04:17,090 --> 00:04:19,990
MAAR NIETS IS ZO GEVAARLIJK
ALS INACTIE.

57
00:04:20,027 --> 00:04:24,497
WIJ MOETEN DOEN WAT WE KUNNEN
OM DE VREDE TE VERZEKEREN.

58
00:04:24,532 --> 00:04:27,542
>>

59
00:04:27,568 --> 00:04:30,398
WIJ STuren EEN TEAM.

60
00:04:30,438 --> 00:04:33,468
>> IK VRIJWILLIG OM LEIDING TE NEMEN.

61
00:04:33,507 --> 00:04:36,477
ALS UW ZOON, MIJN BETROKKENHEID
GEEFT GEWICHT AAN ONZE VERBINTENIS.

62
00:04:40,748 --> 00:04:44,918
>> DIE WAAR JE VAN HOUDT.

63
00:04:44,952 --> 00:04:48,522
JE GAAT, JE SLAAG,
JE TERUG.

64
00:04:48,556 --> 00:04:50,316
EN NEEM KAPITEIN SHEPHERD
MET JOU.

65
00:04:50,358 --> 00:04:52,628
HIJ HEEFT EEN KANS
VOOR DIT soort dingen.

66
00:05:23,123 --> 00:05:24,593
>> DE BURGERS
VAN HAVENWELVAART

67
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
LIJK BEZORGD
OVER DE OVERDRACHT.

68
00:05:26,159 --> 00:05:29,459
>> JA, ER ZIJN GEWEEST
ENKELE NEGATIEVE REACTIES

69
00:05:29,497 --> 00:05:30,957
NAAR HET VERDRAG.

70
00:05:30,998 --> 00:05:33,128
DAAROM STUURDE KONING SILAS ONS.

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,636
Om je gerust te stellen

72
00:05:35,669 --> 00:05:39,369
DAT EEN PAAR BOZE STEMMEN
SPREEK NIET VOOR HET GEHEEL.

73
00:05:39,407 --> 00:05:43,007
WIJ BLIJVEN TOEGEWIJD
NAAR DE VREDE.

74
00:05:43,043 --> 00:05:45,383
>> VERTEGENWOORDIGERS VAN GILBOA
WERDEN VERZONDEN

75
00:05:45,413 --> 00:05:46,883
VANDAAG OP EEN DIPLOMATIEKE MISSIE

76
00:05:46,914 --> 00:05:48,624
Om de mensen gerust te stellen
VAN GATH

77
00:05:48,649 --> 00:05:51,549
DAT HET VREDESPROCES
ZAL DOORGAAN ZOALS BELOOFD.

78
00:05:51,585 --> 00:05:53,845
ONDANKS RECENTE PROTESTEN
IN GILBOA,

79
00:05:53,887 --> 00:05:55,387
KONING SILAS IS VAN plan terug te keren...

80
00:05:57,558 --> 00:06:00,658
>> ALLES DUIDELIJK.

81
00:06:00,694 --> 00:06:02,434
>> WE ZIJN DUIDELIJK OM DOOR TE GAAN.

82
00:06:05,433 --> 00:06:06,973
>> WAAR GAAN WE GAAN?

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,870
>> DE PERSCONFERENTIE
WAS ONZE DEKKING.

84
00:06:08,902 --> 00:06:11,812
JE BENT HIER MET DE KONING
ONDER MIJN BEVEL.

85
00:06:11,839 --> 00:06:13,669
Zet deze aan en volg bestellingen.

86
00:06:13,707 --> 00:06:15,407
WELKOM BIJ DE ECHTE MISSIE.

87
00:06:15,443 --> 00:06:17,853
>> WIJ MOETEN DAT ZIJN
OP EEN DIPLOMATIEKE REIS.

88
00:06:17,878 --> 00:06:19,708
>> WIJ ZIJN BESTELD
OM DIEP GATH IN TE GAAN

89
00:06:19,747 --> 00:06:21,847
EN ELIMINEER EEN OPSTANDER
BEKEND ALS BELIAAL.

90
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
heimelijk, onder bevel
VAN ONZE KONING,

91
00:06:23,216 --> 00:06:26,416
EN OP VERZOEK
VAN DE PREMIÈRE VAN GATH.

92
00:06:27,621 --> 00:06:29,591
WORD WAKKER, HERDER.

93
00:06:29,623 --> 00:06:33,463
DIT IS DIPLOMATIE.

94
00:06:33,494 --> 00:06:35,104
>> SNEL NU,
EN MET GOEDE CHEER.

95
00:06:35,128 --> 00:06:37,928
EEN GEWELDIGE DAG nadert.

96
00:06:37,965 --> 00:06:39,765
>> WAAROM DE RUSH?

97
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
VADER'S VERJAARDAG IS DAGEN VERDER.

98
00:06:41,635 --> 00:06:42,965
>>

99
00:06:43,003 --> 00:06:44,773
DAGEN WAARIN 1.000 DINGEN
GA FOUT

100
00:06:44,805 --> 00:06:46,065
TENZIJ BEHEERD MET AANDACHT.

101
00:06:46,106 --> 00:06:48,776
Ik zou het kunnen doen
MET ENKEL VAN JOU.

102
00:06:48,809 --> 00:06:51,179
>> IK HEB EEN AFSPRAAK
IN HET ZIEKENHUIS.

103
00:06:51,211 --> 00:06:54,821
WIJ onderzoeken de impact
VAN HET NIEUWE ZORGPLAN.

104
00:06:54,848 --> 00:06:56,018
LEVENS VERANDEREN.

105
00:06:56,049 --> 00:06:57,179
>> AH.

106
00:06:57,217 --> 00:06:58,587
Het is een goed moment om het te bellen
EEN OVERWINNING

107
00:06:58,619 --> 00:07:00,149
EN VIND JEZELF
EEN NIEUWE PREOCCUPATIE.

108
00:07:00,187 --> 00:07:02,087
>> IK HOU VAN MIJN WERK.

109
00:07:02,122 --> 00:07:03,692
>> COULDN'T YOU FIND YOURSELF
IETS

110
00:07:03,724 --> 00:07:07,194
MEER...OF MINDER NOBEL?

111
00:07:10,130 --> 00:07:13,030
>> DE OPSTANDERS HEBBEN
EEN ZWAAR BEWAARD KAMP

112
00:07:13,066 --> 00:07:14,596
DIEP IN DIT BOS.

113
00:07:14,635 --> 00:07:18,135
ONZE MISSIE IS BELIAL TE ISOLEREN
EN DOOD HEM.

114
00:07:18,171 --> 00:07:20,571
MANNEN, STEALTH-AANPAK.
PRECISIE DODEN.

115
00:07:20,608 --> 00:07:21,638
TERUG IN DE OCHTEND.
KLINKT GOED?

116
00:07:21,675 --> 00:07:23,505
>> ONDERSCHAT HEM NIET.

117
00:07:23,544 --> 00:07:25,184
JOUW LAND EN HET MIJN
VECHT GEVOCHT,

118
00:07:25,212 --> 00:07:26,212
MAAR ALTIJD MET EER.

119
00:07:26,246 --> 00:07:28,176
REGELS VAN ENGAGEMENT worden gerespecteerd.

120
00:07:28,215 --> 00:07:30,145
DIT IS GERICHT OP BURGERINGEN.

121
00:07:30,183 --> 00:07:32,523
>> EN WAAROM GATH NIET
BELIAL UITGEHAALD?

122
00:07:32,553 --> 00:07:34,563
>> HIJ HEEFT SPIONNEN
IN ONZE OVERHEID.

123
00:07:34,588 --> 00:07:36,718
HIJ KENT ELKE BEWEGING VAN ONZE
VOORDAT WIJ HET MAKEN.

124
00:07:36,757 --> 00:07:39,227
>> VIER VAN ONS TEGEN
EEN GEWAPEND KAMPEER--

125
00:07:39,259 --> 00:07:40,829
>> DRIE VAN ONS.

126
00:07:40,861 --> 00:07:42,761
WIJ HEBBEN TRAINING
EN ERVARING.

127
00:07:42,796 --> 00:07:44,196
Je bent slechts een afleiding
GEMANDEERD DOOR VADER SILAS.

128
00:07:44,231 --> 00:07:47,031
>> IK HEB EERDER IN DE GEVECHT GEWEEST,
JACK.

129
00:07:47,067 --> 00:07:49,997
>> DENK AAN JEZELF, KAPITEIN.

130
00:07:50,037 --> 00:07:53,067
OP DEZE MISSIE
IK BEN JE VRIEND NIET.

131
00:07:53,106 --> 00:07:55,776
Ik ben uw bevelvoerende officier,
BETER DAN KONING.

132
00:07:55,809 --> 00:08:00,209
IS DAT DUIDELIJK?

133
00:08:00,247 --> 00:08:02,777
>> JA, meneer.

134
00:08:10,290 --> 00:08:13,590
>> ZOALS U ZIET, HEBBEN WE DAT
MEER PATIËNTEN DAN BEDDEN.

135
00:08:13,627 --> 00:08:15,027
UW REKENING GEDWONGEN
DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJEN

136
00:08:15,062 --> 00:08:16,732
OM TESTEN TE FINANCIEREN.

137
00:08:16,764 --> 00:08:18,104
>> Ze zijn allemaal vol
IN DE GANG.

138
00:08:18,131 --> 00:08:20,001
KUNNEN ZE NIET WORDEN VERZONDEN
NAAR EEN ANDERE FACILITEIT?

139
00:08:20,033 --> 00:08:22,543
>> ELK ZIEKENHUIS IN SHILOH
IS OP CAPACITEIT.

140
00:08:22,570 --> 00:08:24,170
UW REKENING VOOR DE GEZONDHEIDSZORG VOOR HUISDIEREN

141
00:08:24,204 --> 00:08:26,074
HEEFT MEER PROBLEMEN GEMAAKT
DAN HET IS OPGELOST.

142
00:08:26,106 --> 00:08:28,106
>> HET MOEST WORDEN GEMAAKT
HET LEVEN VAN MENSEN GEMAKKELIJKER,

143
00:08:28,141 --> 00:08:31,181
NIET MEER MOEILIJK.
>> GEMAKKELIJKER, NEE.

144
00:08:31,211 --> 00:08:32,311
MAAR BETER.

145
00:08:32,345 --> 00:08:34,105
VEEL VAN DEZE MENSEN ZOUDEN DAT HEBBEN
WERD EERDER AFGEWEZEN.

146
00:08:34,147 --> 00:08:36,047
WIJ VANGEN DINGEN
WIJ ZOUDEN HEBBEN GEMIST.

147
00:08:36,083 --> 00:08:37,723
WIJ HEBBEN TWEE MENSEN
IN ISOLATIE

148
00:08:37,751 --> 00:08:39,121
WEGENS UW NIEUWE PROTOCOLLEN.

149
00:08:39,152 --> 00:08:41,192
>> JE BEDOELT QUARANTAINE.

150
00:08:41,221 --> 00:08:42,861
>> HET IS VOORZORGSMAATREGELEN,

151
00:08:42,890 --> 00:08:45,060
Maar een maand geleden zou dat wel zo zijn
Glipte door de scheuren.

152
00:08:45,092 --> 00:08:50,102
MOEDER EN ZOON.
Ze kwamen vanmorgen.

153
00:08:50,130 --> 00:08:52,170
Normaal gesproken zouden we het afwijzen
HUN SYMPTOMEN ALS GRIEP,

154
00:08:52,199 --> 00:08:55,039
MAAR NU KONDEN WE HET
OM EEN ZIEKTEPANEL TE VOEREN.

155
00:08:55,068 --> 00:08:57,338
>> EN HEB JE IETS GEVONDEN?

156
00:08:57,370 --> 00:09:00,810
>> DE MINISTER VAN GEZONDHEID
WIL GEEN PANIEK AANMAKEN.

157
00:09:00,841 --> 00:09:04,111
ECHTER VOORLOPIGE RESULTATEN
GEEF GEMEENSCHAPPEN AAN

158
00:09:04,144 --> 00:09:07,184
NAAR DE ZIEKTE VAN MOMENTEEL
IN SIDON.

159
00:09:07,214 --> 00:09:10,024
>> MAAR DAT IS ARANA PEST.

160
00:09:10,050 --> 00:09:12,590
MENSEN STERVEN IN SIDON.

161
00:09:12,620 --> 00:09:15,590
>> ZOALS ZE ZEI,
WIJ DOEN NOG STEEDS TESTS.

162
00:09:31,672 --> 00:09:33,142
>> NIET BEWEGEN.

163
00:09:33,173 --> 00:09:37,813
DAT IS EEN MIJN.
Als jij afstapt, sterven we allemaal.

164
00:10:13,446 --> 00:10:17,216
TERUG... LANGZAAM.

165
00:10:21,354 --> 00:10:24,224
>> ONZE MANNEN MAKEN VOORUITGANG.

166
00:10:24,257 --> 00:10:26,787
>> JONGENS BORSTEL
HUN KLEINE TANDEN.

167
00:10:26,827 --> 00:10:28,057
JONG EN ONERVAREN.

168
00:10:28,095 --> 00:10:31,025
>> WIJ WAREN JONGENS
ONZE EERSTE MISSIE.

169
00:10:31,064 --> 00:10:33,904
>> ZUIDVORK.

170
00:10:33,934 --> 00:10:35,204
Je was onuitstaanbaar.

171
00:10:35,235 --> 00:10:38,035
Eigenwijs, koppig,
Het overvallen van de rantsoenen.

172
00:10:38,071 --> 00:10:38,971
>> GELUKKIG DAT JE DAAR BENT.

173
00:10:39,006 --> 00:10:41,366
>> WAS NIET DE LAATSTE KEER
Ik heb je leven gered.

174
00:10:41,408 --> 00:10:45,078
>> OH, MAAR WIE TELT, HUH?

175
00:10:45,112 --> 00:10:46,912
>> WE HEBBEN WOORDEN NODIG MET DE KONING.

176
00:10:46,947 --> 00:10:48,117
>> OH, HET BEGINT MET WOORDEN.

177
00:10:48,148 --> 00:10:50,018
EINDIGT MET MIJN DAG SCHOT NAAR DE HEL.

178
00:10:50,050 --> 00:10:52,750
>> IK VREES DAT WIJ ALLEEN BELAST
HET OOR VAN DE KONING.

179
00:10:52,786 --> 00:10:54,956
>> HIJ VERBERGT DE BEDREIGING
VAN PEST.

180
00:10:54,988 --> 00:10:58,028
OP ONZE BODEM.
IN ONZE STAD.

181
00:10:58,058 --> 00:10:59,388
>> PLAAG?

182
00:10:59,426 --> 00:11:01,756
DENK OVER JE WOORDEN.

183
00:11:01,795 --> 00:11:04,195
>> IK BEN GETUIGE VAN EEN MOEDER
EN KIND IN QUARANTAINE

184
00:11:04,231 --> 00:11:06,771
ZONDER KENNISGEVING VERBORGEN.

185
00:11:06,800 --> 00:11:07,900
>> NODIGE VOORZORGSMAATREGELEN.

186
00:11:07,935 --> 00:11:11,235
REEDS GENOMEN MAATREGELEN
OM VERDERE BESMETTING TE VOORKOMEN

187
00:11:11,271 --> 00:11:14,811
Mocht het ergste,
NOG NIET BEVESTIGD,

188
00:11:14,842 --> 00:11:16,112
NOCH VERWACHT DAT HET ZO ZAL ZIJN, WEES ZO.

189
00:11:16,143 --> 00:11:18,953
>> NEEM ONS DOOR DE DAG,
ALS HET IS.

190
00:11:18,979 --> 00:11:23,279
>> ZEER BESMETTELIJK
EN ALTIJD FATAAL.

191
00:11:23,316 --> 00:11:26,486
GEEN VACCIN OF BEHANDELING.

192
00:11:26,519 --> 00:11:29,119
DE ZIEKTE IS SLECHTS OVERDRAAGBAAR
VOOR 12 UUR.

193
00:11:29,156 --> 00:11:33,986
MAAR ALS DEZE TWEE KOMEN
IN CONTACT MET ANDEREN

194
00:11:34,027 --> 00:11:35,757
VOORDAT WE ZE GEÏSOLEERDEN,

195
00:11:35,796 --> 00:11:38,426
BINNEN 12 UUR,
2 GEVALLEN WORDEN 20.

196
00:11:38,465 --> 00:11:41,325
20 WORDEN DUIZENDEN.

197
00:11:41,368 --> 00:11:43,038
>> KAN HET WORDEN STAUNCHED?

198
00:11:43,070 --> 00:11:45,310
>> EEN LOGISTIEKE ONMOGELIJKHEID

199
00:11:45,338 --> 00:11:49,238
ZONDER QUARANTATING
DE HELE STAD.

200
00:11:49,276 --> 00:11:53,076
VOORBIJ VERBEELDING ZONDER
ZEKER WETEN.

201
00:11:53,113 --> 00:11:56,783
>> WEET HET ZEKER,
EN SNEL.

202
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
>> GEEN LOGISTIEK IS ONMOGELIJK
VOOR DE KONING.

203
00:12:04,024 --> 00:12:06,294
Er zijn geen maatregelen
TE ONGEMAKKELIJK.

204
00:12:06,326 --> 00:12:08,196
LAAT TEN MINSTE DE MENSEN HET WETEN.

205
00:12:20,307 --> 00:12:22,207
>> ONZE INTELPLAATSEN
HET KAMPEER

206
00:12:22,242 --> 00:12:24,342
HIER BIJ DE BASIS
VAN DE VALLEI,

207
00:12:24,377 --> 00:12:27,977
Net voorbij die brug.

208
00:12:28,015 --> 00:12:29,945
>> BEREID U VOOR OM TE VERPLAATSEN.

209
00:12:29,983 --> 00:12:32,293
NOORDOOST, ONDER DE BRUG.

210
00:12:32,319 --> 00:12:34,189
>> ZEG JE BELIAL'S KAMP
LIGT AAN DE BASIS VAN DE VALLEI?

211
00:12:34,221 --> 00:12:35,891
>> DAAR HEBBEN WE HEM GEVOLGD.

212
00:12:35,923 --> 00:12:37,493
>> ZOUDEN ZE NIET HEBBEN GEZIEN
ONZE AANPAK VANAF DE HEUVEL?

213
00:12:40,994 --> 00:12:43,964
>> IK HEB HIER DE VORM.

214
00:12:47,234 --> 00:12:49,304
BEREID EEN OVERWATCH-POSITIE VOOR
EN HOUD ONS UIT DE PROBLEMEN.

215
00:12:49,336 --> 00:12:50,836
Ik ga naar binnen.

216
00:12:50,871 --> 00:12:54,241
HERDER...JIJ BENT BIJ MIJ.

217
00:13:02,983 --> 00:13:04,123
OGEN.

218
00:13:04,151 --> 00:13:05,951
>> DUIDELIJK PAD.

219
00:13:05,986 --> 00:13:06,946
BRUG IS DUIDELIJK.

220
00:13:06,987 --> 00:13:09,057
EN GA.

221
00:13:17,330 --> 00:13:20,130
UITSTEL.
ÉÉN AAS OP BRUG.

222
00:13:20,167 --> 00:13:22,067
Hij heeft een directe gezichtslijn
OP JOU.

223
00:13:22,102 --> 00:13:24,872
NIET BEWEGEN.

224
00:13:30,944 --> 00:13:32,884
ACE IS BUITEN BEREIK.

225
00:13:32,913 --> 00:13:35,123
Je bent goed om te gaan.

226
00:13:39,652 --> 00:13:41,862
BRUG IS VEILIG.

227
00:13:43,056 --> 00:13:44,486
>> WIJ ZIJN DUIDELIJK.

228
00:13:44,524 --> 00:13:46,234
BEWEG VOORUIT.
>> HOUD.

229
00:13:46,259 --> 00:13:48,129
BEWEGING OP DE HEUVEL.

230
00:13:48,161 --> 00:13:49,861
Ze zijn op ons!
RONDOM HET HOGE GROND!

231
00:13:49,897 --> 00:13:50,857
HET IS EEN hinderlaag!

232
00:13:55,535 --> 00:13:59,335
>> IK GAAT ZE FLANKEN!
VERPLAATS HET NAAR DE FLANK!

233
00:14:09,382 --> 00:14:10,882
>> ÉÉN UUR!

234
00:14:10,918 --> 00:14:13,148
>> GA! GAAN!

235
00:14:14,687 --> 00:14:16,857
>> KOMT ACHTER!

236
00:14:28,701 --> 00:14:31,641
>> AHG!

237
00:14:41,949 --> 00:14:44,349
>> EEN LIJST VAN IEDEREEN
ZE KOMEN IN CONTACT MET.

238
00:14:44,384 --> 00:14:46,294
HET IS KLEIN, DUS ER IS HOOP.

239
00:14:46,319 --> 00:14:48,989
Ik zal het naar het ministerie sturen.

240
00:14:49,022 --> 00:14:50,522
>> WAAR IS DE MOEDER VAN DE JONGEN?

241
00:14:50,557 --> 00:14:51,987
>> ZE STERF EEN UUR GELEDEN.

242
00:14:52,025 --> 00:14:57,195
>> Dus wat heb je hem verteld?

243
00:14:57,230 --> 00:15:01,330
Dus hij wacht gewoon
VOOR ZIJN MOEDER?

244
00:15:01,368 --> 00:15:05,168
HIJ STERFT.
IEMAND MOET BIJ HEM ZIJN.

245
00:15:05,205 --> 00:15:09,075
>> OP DIT PUNT ZIJN WE GEWOON
PROBEREN DE LEVENDEN TE REDDEN.

246
00:15:11,678 --> 00:15:16,378
>> Excuseer mij.

247
00:15:37,304 --> 00:15:40,514
>> HET IS OK.
Ik ben hier.

248
00:15:43,743 --> 00:15:46,413
WAT IS JE NAAM?
>> KERIJ.

249
00:15:46,446 --> 00:15:49,376
>> Leuk je te ontmoeten, COREY.

250
00:15:49,416 --> 00:15:51,276
Ik ben MICHELLE.

251
00:15:51,318 --> 00:15:54,448
>> JE KIJKT BEKEND.

252
00:15:54,487 --> 00:15:58,227
>> IK KRIJG DAT VEEL.

253
00:15:58,258 --> 00:16:00,488
>> IEMAND MOET EEN TIP HEBBEN GEGEVEN
DE MANNEN VAN BELIAL.

254
00:16:00,527 --> 00:16:01,357
IEMAND DIE WIST DAT WIJ KOMEN.

255
00:16:01,394 --> 00:16:03,004
>> WIJ MOETEN HULP ROEPEN.
>> NEE.

256
00:16:03,030 --> 00:16:04,200
WIJ HEBBEN EEN MISSIE TE VOLTOOIEN.

257
00:16:04,231 --> 00:16:08,301
>> DE MISSIE IS VOORBIJ, SIR.

258
00:16:08,335 --> 00:16:10,035
>> DAN GA IK ALLEEN.

259
00:16:14,374 --> 00:16:16,144
>> JE GAAT MET HEM.

260
00:16:16,176 --> 00:16:18,176
IK ZAL MIJN EIGEN WEG TERUG VINDEN.

261
00:16:21,348 --> 00:16:25,588
>> Meneer, we hebben nieuws.

262
00:16:25,618 --> 00:16:29,388
TESTS BEVESTIGEN DAT HET PEST IS,

263
00:16:29,422 --> 00:16:30,622
MET EEN ANDERE ZAAK BINNENGEBRACHT.

264
00:16:30,657 --> 00:16:33,627
>> PEST IN MIJN HUIS.

265
00:16:33,660 --> 00:16:38,270
DOOD EN EINDE.

266
00:16:38,298 --> 00:16:40,728
BRENG IEDEREEN BINNEN.

267
00:16:46,506 --> 00:16:49,706
>> DOEL GEZICHT.
WIJ HEBBEN BELIAAL.

268
00:16:49,742 --> 00:16:52,152
>> HOE KRIJGEN WE HEM?

269
00:16:52,179 --> 00:16:56,149
>> IK Grijp zijn man,
VERWISSEL KLEDING.

270
00:16:56,183 --> 00:16:57,723
>> IK KAN HET.

271
00:17:22,675 --> 00:17:24,335
>> GA! GAAN! GAAN!
Laten we gaan!

272
00:17:30,517 --> 00:17:31,747
>> VERPLAATS HET! BEWEGING!

273
00:17:50,770 --> 00:17:53,840
>> ONH!

274
00:17:53,873 --> 00:17:54,843
>> WACHT!

275
00:17:54,874 --> 00:17:56,814
WACHTEN.
>> HIJ VERDIENT TE STERVEN.

276
00:17:56,843 --> 00:17:58,583
>> HIJ IS NIET DEGENE
ONSCHULDIGE MENSEN.

277
00:17:58,611 --> 00:18:00,511
WIJ ZIJN.

278
00:18:00,547 --> 00:18:02,647
WAPENS VAN ONS LEGER.

279
00:18:02,682 --> 00:18:07,652
IEMAND AAN ONZE KANT
HEEFT BELIAL BEWAPEND.

280
00:18:07,687 --> 00:18:10,417
We moeten uitzoeken wie.
WIJ KUNNEN HEM NIET DODEN.

281
00:18:14,327 --> 00:18:15,627
>> NOG NIET.

282
00:18:18,298 --> 00:18:19,598
>>

283
00:18:19,632 --> 00:18:22,202
>> O, het is oké.
HET IS OK.

284
00:18:30,377 --> 00:18:31,837
>> WEET JE WAAR
MIJN MOEDER?

285
00:18:31,878 --> 00:18:35,478
>> ZE WACHT OP JE.

286
00:18:35,515 --> 00:18:37,445
ZODRA JE KRIJGT
WEG HIER,

287
00:18:37,484 --> 00:18:39,594
ZIJ ZAL DE EERSTE PERSOON ZIJN
Je zult het zien.

288
00:18:55,935 --> 00:18:57,935
>> UW DOCHTER NEEMT KANSEN
MET HAAR LEVEN

289
00:18:57,970 --> 00:18:59,940
ALSOF HET NIET WAS
EEN HARDE.

290
00:18:59,972 --> 00:19:02,582
EN NU...

291
00:19:02,609 --> 00:19:06,709
WIJ LIJDEN.

292
00:19:06,746 --> 00:19:09,816
Ze kan geen moeder zijn
AAN HEN ALLEMAAL.

293
00:19:13,520 --> 00:19:14,890
VERDOMME HAAR!

294
00:19:18,225 --> 00:19:19,285
>> Het spijt me, meneer.

295
00:19:19,326 --> 00:19:20,526
Ze ging eerder naar binnen
WIJ KUNNEN HAAR TEGENHOUDEN.

296
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
>> Haal haar er nu uit.

297
00:19:21,794 --> 00:19:23,764
>> DE JONGEN DRAAGT PEST.

298
00:19:23,796 --> 00:19:25,666
Ze is al blootgesteld.

299
00:19:25,698 --> 00:19:27,568
WIJ MOETEN AANNEMEN
Ze is besmet.

300
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
WIJ OPENEN DIE DEUR NU,

301
00:19:28,835 --> 00:19:30,735
WIJ OPENEN DE DEUR
NAAR 1.000 MEER GEVALLEN

302
00:19:30,770 --> 00:19:33,470
VAN PEST TEGEN OCHTEND.

303
00:19:39,579 --> 00:19:43,419
HET VIRUS KAN ALLEEN WORDEN GEGEVEN
OP NAAR NIEUWE HOSTS...

304
00:19:47,520 --> 00:19:51,220
U KRIJGT ELKE KANS
VOOR BESMETTING.

305
00:19:51,258 --> 00:19:55,328
>> MIJN DOCHTER HEEFT RECHT.

306
00:19:55,362 --> 00:19:58,972
Ik sluit de hele stad af.

307
00:20:01,301 --> 00:20:02,971
>> 12 UUR!
WAT ANDERS?

308
00:20:03,002 --> 00:20:04,372
>> CROWD CONTROL IS EEN PROBLEEM.

309
00:20:04,404 --> 00:20:06,674
DE POLITIE IS UITGEREKT
VOORBIJ CAPACITEIT.

310
00:20:06,706 --> 00:20:08,676
>> PANIEK MAAKT MENIGTEN
IN MOBS.

311
00:20:08,708 --> 00:20:11,708
>> NEE, DE CONFRONTATIE WEERT
MENIGTEN TOT LIJKEN.

312
00:20:11,744 --> 00:20:13,684
DOEN MET CIVIELE MIDDELEN.

313
00:20:13,713 --> 00:20:15,283
NOG NIEUWS VAN JACK?

314
00:20:21,621 --> 00:20:23,561
Ik dacht dat je in een jet zat
NAAR DE CALSAYS.

315
00:20:23,590 --> 00:20:28,860
>> IK HEB GEEN VREUGDE AAN HET KIJKEN
DEZE STAD WORDT EEN KERKHOF.

316
00:20:28,895 --> 00:20:31,455
>> OH, NATUURLIJK NIET.
ER IS GEEN WINST IN DE DOOD.

317
00:20:31,498 --> 00:20:34,628
>> VANDAAG KAN HET DAG ZIJN

318
00:20:34,667 --> 00:20:36,537
OM VERSCHILLEN OPzij te zetten.

319
00:20:36,569 --> 00:20:40,639
LAAT ME AANBIEDEN
MIJN BESTE WETENSCHAPPERS,

320
00:20:40,673 --> 00:20:42,283
ONDERZOEKERS, ARTSEN.

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,479
OPEN CROSSGEN ZIEKENHUIZEN
AAN HET PUBLIEK.

322
00:20:44,511 --> 00:20:45,511
GRATIS.

323
00:20:45,545 --> 00:20:48,675
>> DAN ACCEPTEER IK.

324
00:20:48,715 --> 00:20:50,875
>> OP JE KNIEËN.

325
00:20:50,917 --> 00:20:52,347
>>

326
00:20:52,385 --> 00:20:53,615
>> HET BOS KRUIPT
MET BELIAL'S MANNEN.

327
00:20:53,653 --> 00:20:57,893
We wachten hier tot ze voorbij zijn.

328
00:20:57,924 --> 00:21:00,834
>> WIJ HEBBEN EEN VOERTUIG NODIG.

329
00:21:00,860 --> 00:21:05,900
We passeerden een boerderij
EEN tijdje terug.

330
00:21:05,932 --> 00:21:09,002
Als ik over een uur niet terug ben,

331
00:21:09,035 --> 00:21:10,835
WACHT NIET OP MIJ.

332
00:21:15,675 --> 00:21:17,905
>> KOM HIER!

333
00:21:31,858 --> 00:21:34,558
Ik doe dit graag
IN EEN STOEL.

334
00:21:34,594 --> 00:21:36,704
>> HUH.

335
00:21:36,729 --> 00:21:38,929
Dus stuurden ze
EEN PRINS VOOR MIJ.

336
00:21:38,965 --> 00:21:43,835
Het is een hele eer.

337
00:21:43,870 --> 00:21:47,040
>> IK OOK, eh...

338
00:21:47,073 --> 00:21:50,583
IK HOUD OOK VAN MUNTEN.

339
00:21:50,610 --> 00:21:52,480
EEN ROL VAN HEN.

340
00:21:52,512 --> 00:21:55,522
DIRECT LANGS DE REDDINGSLIJN.

341
00:21:55,548 --> 00:21:59,818
Ik maakte ruzie
MET EEN VAN MIJN MANNEN

342
00:21:59,852 --> 00:22:03,522
OVER WAT HET BESTE WAS
DENOMINATIE VOOR DE BAAN.

343
00:22:03,556 --> 00:22:07,386
MAAR JE MANNEN
Ik heb hem net vermoord.

344
00:22:14,601 --> 00:22:17,841
DE WAPENS DIE KOMEN
VAN MIJN LAND.

345
00:22:17,870 --> 00:22:22,440
GESTOLEN, GEGEVEN...

346
00:22:22,475 --> 00:22:23,505
HOE?

347
00:22:23,543 --> 00:22:27,053
>> IK GA NIET
VERTEL JE ALLES.

348
00:22:27,079 --> 00:22:30,079
>> GOED.

349
00:22:36,489 --> 00:22:40,489
>> MEER TEKENS KOMEN.
ELK VAN ZE ZWART.

350
00:22:40,527 --> 00:22:42,527
GISTEREN WAS IK VERVULD
MET VREUGDE.

351
00:22:42,562 --> 00:22:44,632
VANDAAG, MET ANGST
DAT HIJ SPREEKT

352
00:22:44,664 --> 00:22:46,034
ALLEEN OM VERSCHRIKKELIJKE DINGEN TE ZEGGEN.

353
00:22:46,065 --> 00:22:48,495
>> JE GAAT AAN VAN GOD GEZONDEN
DEZE PLAAG?

354
00:22:48,535 --> 00:22:49,865
>> WIE ANDERS?

355
00:22:49,902 --> 00:22:51,502
DE PLAAG.

356
00:22:51,538 --> 00:22:53,638
EEN PESTILENTIE DIE DREIGT
OM TE CONSUMPEREN

357
00:22:53,673 --> 00:22:56,413
DE NATIE DIE WIJ HEBBEN GEBOUWD.

358
00:22:56,443 --> 00:22:59,753
MIJN ENIGE DOCHTER OPEN
DAARAAN BLOOTGESTELD.

359
00:22:59,779 --> 00:23:02,179
MIJN ZOON VERLOREN
ACHTER VIJANDELIJKE LIJNEN.

360
00:23:02,214 --> 00:23:04,524
MIJN FAMILIE,
MIJN MENSEN IN RISICO.

361
00:23:04,551 --> 00:23:06,551
Hij test mij
VOORBIJ DUURZAAMHEID.

362
00:23:06,586 --> 00:23:08,656
>> EN TOCH BEN JE HIER.

363
00:23:08,688 --> 00:23:10,018
U BEANTWOORDDE DE OPROEP.

364
00:23:10,056 --> 00:23:11,616
DEZE SILAS WEET IK.

365
00:23:11,658 --> 00:23:14,558
>> IK ZAL MIJN STAD BESCHERMEN
MET UW HULP.

366
00:23:14,594 --> 00:23:16,664
Ik heb twaalf uur avondklok nodig.

367
00:23:16,696 --> 00:23:19,666
12 UUR GESLOTEN DEUREN
EN VENSTERS GESLOTEN.

368
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
IEDEREEN NAAR ZIJN HUIS.
ELKE ZIEL IN NALEVING.

369
00:23:23,035 --> 00:23:26,505
12 UUR.

370
00:23:26,539 --> 00:23:29,479
>> ALLES WAT IK KAN.

371
00:23:29,509 --> 00:23:32,879
>> ELKE BRON DIE IK GEBRUIK
WERKT NAAR DIT EINDE.

372
00:23:32,912 --> 00:23:35,012
>> De pest is een uiterlijk teken
VAN INWAARDE ZIEKTEN.

373
00:23:35,047 --> 00:23:39,047
JE HEBT VERGIFT IN HET LICHAAM

374
00:23:39,085 --> 00:23:44,015
Om er vanaf te komen, MOET JE SNIJDEN
VAN HET GEBETTEN LEMA.

375
00:23:44,056 --> 00:23:46,056
DIT IS EEN WAARSCHUWING, SILAS...

376
00:23:46,092 --> 00:23:51,532
VAN IEMAND DICHT
VOOR WIE HET LICHT UITVALT.

377
00:23:59,138 --> 00:24:00,868
>> ER WAREN TWEE BROERS.

378
00:24:00,907 --> 00:24:06,007
KAIN EN ABEL.

379
00:24:06,045 --> 00:24:10,575
GODS EERSTE KLEINKINDEREN.

380
00:24:10,617 --> 00:24:14,147
EN DE SLECHTE GEDOOD
DE ONSCHULDIGE

381
00:24:14,186 --> 00:24:17,956
OORZAAK VAN JALOERS.

382
00:24:17,990 --> 00:24:21,060
MAAR HIJ WERD DE VADER
VAN DE MENSHEID.

383
00:24:21,093 --> 00:24:26,833
DUS...ONDER HET FINEER
VAN BESCHADIGHEID,

384
00:24:26,866 --> 00:24:32,266
WIJ ZIJN ALLEMAAL KINDEREN VAN KAIN.

385
00:24:32,304 --> 00:24:34,974
>> DE OORLOG IS VOORBIJ,
VOOR HET GEVAL DAT U HET NIET HEBT GEHOORD.

386
00:24:35,007 --> 00:24:37,637
>> DE OORLOG ZAL NOOIT EINDIGEN

387
00:24:37,677 --> 00:24:42,577
Zolang die er zijn
WIE MAAKT ER WINST VAN.

388
00:24:49,288 --> 00:24:51,218
>> Is dat hoe je het hebt gekregen
UW WAPENS?

389
00:24:51,257 --> 00:24:55,927
IEMAND DIE VAN BEIDE PROFITEERT
LANDEN DIE IN OORLOG ZIJN?

390
00:24:55,962 --> 00:24:59,532
>> IK GEBRUIK HEM
ZOALS HIJ ME GEBRUIKT.

391
00:24:59,566 --> 00:25:04,236
HIJ WIL DAT IK VERNIETIG
DE REGERING VAN GATH.

392
00:25:04,270 --> 00:25:06,010
IK ZAL.

393
00:25:06,038 --> 00:25:09,308
En ik zal me tegen die van jou keren.

394
00:25:09,341 --> 00:25:12,711
EN UIT DEZE CHAOS,

395
00:25:12,745 --> 00:25:16,615
IETS NIEUWS EN MOOI
ZAL GEBOREN WORDEN.

396
00:25:26,125 --> 00:25:27,925
>> EN HOEVEEL MOGEN STERVEN

397
00:25:27,960 --> 00:25:30,930
OM GEBOORTE TE GEVEN
NAAR UW UTOPIE?

398
00:25:30,963 --> 00:25:35,203
>> ZO VEEL ALS ER NODIG IS
VOOR ONS OM VERENIGD TE WORDEN.

399
00:25:35,234 --> 00:25:39,314
WIJ ZIJN ALLEMAAL BROERS.

400
00:25:39,338 --> 00:25:41,568
ZELFS JIJ EN HIJ.

401
00:25:45,645 --> 00:25:48,275
>> HIJ IS NIET MIJN BROER.

402
00:25:48,314 --> 00:25:52,824
>> HIJ KAN GOED ZIJN...
EEN DAG.

403
00:25:57,657 --> 00:25:59,627
>> JACK, WAT DOE JE?
>> BLIJF BUITEN!

404
00:25:59,659 --> 00:26:01,589
>>

405
00:26:01,628 --> 00:26:04,328
>> GA VAN HEM AF!

406
00:26:04,363 --> 00:26:09,943
>> WIE BEN JE OM ZELFS TE PRATEN
AAN MIJ?!

407
00:26:20,813 --> 00:26:24,923
>> Misschien toch BROERS.

408
00:26:33,926 --> 00:26:36,926
>> WE MOETEN VANAVOND OPOFFEREN,

409
00:26:36,963 --> 00:26:42,033
ZODAT MORGEN--

410
00:26:42,068 --> 00:26:45,198
ZODAT ER EEN MORGEN IS.

411
00:26:45,237 --> 00:26:48,237
WIJ VRAGEN U OM TE VERLATEN
UW WERKPLAATSEN,

412
00:26:48,274 --> 00:26:52,244
EN GA NAAR UW HUIZEN.

413
00:26:52,278 --> 00:26:56,218
WIJ VRAGEN U OM TE SLUITEN
UW DEUREN NAAR DE WERELD.

414
00:26:56,248 --> 00:27:00,648
OPEN ZE NIET
TOT DE ZON OPKOMT.

415
00:27:00,687 --> 00:27:02,787
STEK EEN KAARS AAN
IN UW VENSTER.

416
00:27:02,822 --> 00:27:06,332
EEN TEKEN VOOR UW BUURT
DAT WIJ SAMEN STAAN

417
00:27:06,358 --> 00:27:08,828
ZELFS ALS WE UIT elkaar staan.

418
00:27:08,861 --> 00:27:11,401
ALS WIJ ALS EEN HANDELEN,

419
00:27:11,430 --> 00:27:16,040
DE ENGEL DES DOOD
KAN ONS NIET UITSLUITEN.

420
00:27:16,068 --> 00:27:22,678
ZIJ ZAL ONZE DEUREN OVERGAAN,
EN WIJ ZULLEN GESPAAR ZIJN.

421
00:27:22,709 --> 00:27:25,179
Ik heb geen angst,
WANT VANAVOND

422
00:27:25,211 --> 00:27:32,221
MIJN GELOOF IS NIET IN GOD,
MAAR IN JOU.

423
00:27:32,251 --> 00:27:35,151
>> JE KUNT ZEKER NIET VERWACHTEN
Ze moeten allemaal gehoorzamen.

424
00:27:35,187 --> 00:27:38,317
IEMAND ZAL DE
STRATEN EN VERSPREIDE DOOD.

425
00:27:38,357 --> 00:27:40,687
>> IK HEB GELOOF IN MIJN MENSEN.

426
00:27:40,727 --> 00:27:45,357
>> HEER, DE PRINS EN HERDER
HEB HET CONTACT HERVAT.

427
00:27:45,397 --> 00:27:47,267
Ze verloren twee mannen,
MAAR ZE ZIJN ONGESCHADIGD

428
00:27:47,299 --> 00:27:49,039
EN NADEER DE GRENS.

429
00:27:49,068 --> 00:27:52,138
>> EN HOE IS HET PROBLEEM VAN GATH
BELIAAL?

430
00:27:52,171 --> 00:27:53,441
>> ZE HEBBEN HEM.

431
00:27:53,472 --> 00:27:55,942
>> LEVEND?

432
00:27:55,975 --> 00:27:57,935
>> ZE HEBBEN EEN CACHE ONTDEKT
VAN DOOR GILBOAN UITGEGEVEN WAPENS.

433
00:27:57,977 --> 00:28:00,077
ZE GELOVEN IEMAND
UIT ONS LAND

434
00:28:00,112 --> 00:28:02,052
IS INGESCHAKELD
ZIJN BROEDERSCHAP.

435
00:28:02,081 --> 00:28:04,351
>> STUUR REDDINGSTEAMS
NAAR DE GRENS, GA DAN NAAR HUIS.

436
00:28:07,987 --> 00:28:10,917
VERGIFT IN HET LICHAAM.

437
00:28:10,957 --> 00:28:13,127
WILLEM.

438
00:28:13,159 --> 00:28:14,789
UW ZWAD
NET HULP AANGEBODEN

439
00:28:14,827 --> 00:28:16,497
TIJDENS ONZE TIJD VAN BEHOEFTE.

440
00:28:16,528 --> 00:28:19,268
>> HIJ IS ALTIJD GEWEEST
EEN OPEN VIJAND VOOR DE VREDE.

441
00:28:19,298 --> 00:28:21,498
EN ALS DEZE PEST WERD VERZONDEN
OM EEN KONING OP TE MAKEN,

442
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
AANDACHT MOET WORDEN BETAALD.

443
00:28:23,269 --> 00:28:26,269
VERRAAD ZAL WORTELEN
EN GESTAF.

444
00:28:26,305 --> 00:28:30,005
>> LAAT MIJ.
HIJ DROOMT VANAVOND ZIJN LAATSTE.

445
00:28:30,042 --> 00:28:34,252
>> BRENG MIJ EERST EEN BEWIJS
DAT HET HEM EN HEM ALLEEN IS.

446
00:28:47,159 --> 00:28:49,029
>> JE DACHT DAT JE BESPARDE
MIJN LEVEN

447
00:28:49,061 --> 00:28:52,501
Toen ik gegijzeld werd.

448
00:28:52,531 --> 00:28:56,071
Maar jij hebt het vernietigd.

449
00:28:56,102 --> 00:29:01,172
Was ik gestorven door de hand van Gath,
Ik zou een held zijn geweest.

450
00:29:04,310 --> 00:29:06,880
Je had mij moeten verlaten
OM TE STERVEN.

451
00:29:11,417 --> 00:29:17,157
DAN ZOU HET KONINKRIJK NOOIT ZOUDEN ZIJN
WEET DAT JE BESTAAT.

452
00:29:17,189 --> 00:29:20,989
>> IK BEN NIET JE VIJAND.

453
00:29:25,331 --> 00:29:28,231
>> VIJANDEN DIE IK BEGRIJP.

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,343
JIJ...

455
00:29:38,510 --> 00:29:41,150
Ik weet niet wat je bent.

456
00:29:41,180 --> 00:29:47,020
>> IK BEN DEEL VAN DEZE MISSIE,
JACK.

457
00:29:51,090 --> 00:29:53,960
Laten we naar huis gaan.

458
00:29:57,296 --> 00:30:03,036
>> STRATEN WAREN LEEG
Toen ik thuiskwam.

459
00:30:03,069 --> 00:30:07,539
Ik had gehoopt dat je dat zou zijn
MET MICHELLE.

460
00:30:07,573 --> 00:30:11,143
>> AL DIE TIJDEN DAT JE ZAT
AAN HAAR BED.

461
00:30:11,177 --> 00:30:14,177
Ze had je nodig.

462
00:30:18,985 --> 00:30:22,485
Ze heeft mij nooit nodig gehad.
NIET OP DEZELFDE MANIER.

463
00:30:22,521 --> 00:30:25,361
>> ELK KIND VERLANGT
VOOR ZIJN MOEDER.

464
00:30:25,391 --> 00:30:32,001
>> OM TE ZITTEN EN NAAR HAAR TE KIJKEN
WEG SLIPPEN?

465
00:30:32,031 --> 00:30:33,601
DAN HEB IK HET NIET.
IK HEB HET NU NIET.

466
00:30:33,632 --> 00:30:34,832
ik--

467
00:30:38,905 --> 00:30:42,005
>> IK KAN ZE BEWAREN,
BEWAAR ZE ALLEMAAL.

468
00:30:42,041 --> 00:30:45,081
MICHELLE, JACK, SHILOH.

469
00:30:45,111 --> 00:30:48,251
EEN ZIEKE LEMATE BEHOEFTEN
OM AFGESLOTEN TE WORDEN

470
00:30:48,280 --> 00:30:52,180
ZODAT HET LICHAAM KAN GENEZEN
ZELF.

471
00:30:52,218 --> 00:30:53,888
>> DAN SNIJDEN.

472
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
>> PRIJS ZAL STIL ZIJN.

473
00:30:56,588 --> 00:30:59,158
VOOR U MEER DAN DE MEESTE.

474
00:30:59,191 --> 00:31:02,361
ÉÉN broer of zus wordt opgeofferd
OM TWEE TE BESPAREN.

475
00:31:02,394 --> 00:31:06,934
>> VOOR HEN SNIJDEN,
EN OPNIEUW SNIJDEN.

476
00:31:06,966 --> 00:31:08,426
JE SNIJDT TOT DAAR
IS NIETS OVER

477
00:31:08,467 --> 00:31:10,337
MAAR MIJN KINDEREN LEVEN.

478
00:31:10,369 --> 00:31:15,269
>> LAAT UW DOCHTER
HOOR DIE WOORDEN.

479
00:31:20,112 --> 00:31:22,612
>> MAAM.

480
00:31:25,017 --> 00:31:27,047
>> MAAM.

481
00:31:27,086 --> 00:31:32,056
>> IK BEN HIER.

482
00:31:32,091 --> 00:31:34,491
>> WANNEER GAAN WE VERTREKKEN?

483
00:31:34,526 --> 00:31:39,366
>> BINNENKORT, LIEFJE.
ZEER SNEL.

484
00:31:39,398 --> 00:31:44,068
>> IK KAN NIET ZIEN.

485
00:31:44,103 --> 00:31:49,043
>> GA WEER NAAR SLAAP.

486
00:31:49,075 --> 00:31:52,475
>> MAAM.

487
00:31:52,511 --> 00:31:55,081
>> IK BEN HIER.
HET IS OK.

488
00:31:55,114 --> 00:31:58,084
PROBEER TE SLAPEN.

489
00:32:35,721 --> 00:32:39,291
>> Willem KRUIS.
ALGEMEEN MALIC.

490
00:32:39,325 --> 00:32:41,325
Het lijkt erop dat hij GATH heeft ingehuurd

491
00:32:41,360 --> 00:32:43,730
IN ZIJN complot tegen jou.

492
00:32:43,762 --> 00:32:46,232
>> HOE DOD JE ZIJN EIGEN...

493
00:32:46,265 --> 00:32:47,595
FAMILIE?

494
00:32:47,633 --> 00:32:51,643
BROER VAN ZIJN VROUW,
OOM AAN ZIJN KINDEREN.

495
00:32:51,670 --> 00:32:56,540
>> MET VREUGDE.
HIJ IS EEN VERRADER.

496
00:32:56,575 --> 00:32:58,075
>> MAAK HET SNEL.

497
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
SCHOON.

498
00:32:59,478 --> 00:33:01,478
LAAT GEEN DRUPPEL
VAN ZIJN VERGIFTBLOED

499
00:33:01,513 --> 00:33:02,753
RAAK DEZE AARDE AAN.

500
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
>> MOET EEN WIND ZIJN.

501
00:33:22,834 --> 00:33:26,614
>> MOET ZIJN.

502
00:33:37,816 --> 00:33:41,246
>> ZORG ERVOOR DAT ZE SLUITEN
ALLE CONTROLEPUNTEN.

503
00:33:41,287 --> 00:33:46,057
SCHIET ELK VOERTUIG
Dat probeert over te steken.

504
00:33:50,429 --> 00:33:52,299
>> DE GRENS IS NOG VOOR.

505
00:33:52,331 --> 00:33:56,841
>> JA. GOD ZIJ DANK.

506
00:33:56,868 --> 00:34:02,068
WIJ HEBBEN HET THUIS GEMAAKT.

507
00:34:02,108 --> 00:34:03,808
WAAROM RICHT GILBOA OP ONS?

508
00:34:03,842 --> 00:34:05,282
>> DRAAI TERUG
OF WE GAAN VUUR!

509
00:34:05,311 --> 00:34:06,651
>> ZE DENKEN DAT WIJ DE VIJAND ZIJN.
>> GA NAAR BENEDEN!

510
00:34:08,114 --> 00:34:09,754
>> TERUG! RUG!

511
00:34:09,781 --> 00:34:12,051
>>

512
00:34:23,829 --> 00:34:26,799
>> GAAT UIT!
BEWEGING!

513
00:34:42,881 --> 00:34:44,681
>> HOUD JE VUUR!

514
00:34:44,716 --> 00:34:48,116
>> STA OP!
HET IS DE PRINS!

515
00:35:22,754 --> 00:35:25,264
>> BEËINDIGINGSBESTELLING
IS GEGEVEN.

516
00:35:25,291 --> 00:35:30,361
CROSS ZAL DOOD WORDEN GEVONDEN
BINNEN HET UUR INDIEN NOG NIET.

517
00:35:30,396 --> 00:35:35,366
GEMAAKT OM TE KIJKEN
DOOR ZIJN EIGEN HAND.

518
00:35:35,401 --> 00:35:38,671
>> IK SLAF OM TE BRENGEN
DEZE STAD TOT HET LEVEN,

519
00:35:38,704 --> 00:35:42,744
EN NU IS HET ZO STIL
ALS DOOD.

520
00:35:42,774 --> 00:35:45,484
WE WETEN BINNENKORT WELKE WEG
VALT DE BALANS.

521
00:35:45,511 --> 00:35:48,451
>> IK WENS DAT IK UW GELOOF DEELDE.

522
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Ik geloof niet in tekenen.

523
00:35:50,349 --> 00:35:55,589
>> EN IK?
GELOOF JIJ IN MIJ?

524
00:35:55,621 --> 00:35:57,621
>> JA, meneer.

525
00:35:57,656 --> 00:36:01,356
IK ZIE JE STERK VOOR MIJ.

526
00:36:01,393 --> 00:36:05,863
>> JIJ DOET?

527
00:36:05,897 --> 00:36:09,737
Ik bleef bij de bestelling.
>> meneer?

528
00:36:09,768 --> 00:36:14,668
>> WILLEM LEEFT,
EN ZAL BLIJVEN.

529
00:36:14,706 --> 00:36:17,576
JE KOMT NIET DOOR
DE SCHULD DIT.

530
00:36:17,609 --> 00:36:20,849
IK BID OM TEKENS, EN WANNEER
IK KRIJG ZE. IK BEN DANKBAAR.

531
00:36:20,879 --> 00:36:26,719
MAAR DIT TEKEN.
DIT...

532
00:36:26,752 --> 00:36:32,722
Ik bad dat het niet waar zou zijn.

533
00:36:32,758 --> 00:36:38,698
UW VERRAAD, WAARVOOR
ONS LAND MOET DE PRIJS BETALEN.

534
00:36:38,730 --> 00:36:40,730
>> JE DENKT DAT IK HET VEROORZAAKT heb
DEZE PLAAG?

535
00:36:40,766 --> 00:36:41,996
>> JIJ BENT DE PEST.

536
00:36:42,033 --> 00:36:44,573
JE VERKOCHT ONS AAN DE VIJAND.

537
00:36:44,603 --> 00:36:48,373
NA 30 JAAR AAN MIJN ZIJDE,
WAAROM?

538
00:36:48,407 --> 00:36:51,477
>> JE VERLOREN DE WEG.

539
00:36:51,510 --> 00:36:53,750
WORD ZWAK.

540
00:36:53,779 --> 00:36:57,319
SINDS DIE HERDERJONGEN
KWAM EN zwaaide met een WITTE VLAG.

541
00:36:57,349 --> 00:36:59,019
>> IS DE VREDE ZO BEDREIGEND?

542
00:36:59,050 --> 00:37:03,890
>> IK BEN EEN KRIJGER.
JE HEBT MIJN OORLOG.

543
00:37:03,922 --> 00:37:08,562
Ik zou liever vallen
OP MIJN ZWAARD DAN LEG HET NEER.

544
00:37:08,594 --> 00:37:11,634
>> NEE.

545
00:37:11,663 --> 00:37:15,703
JE VALT OP DE MIJNE.

546
00:38:06,117 --> 00:38:08,417
>> GA JE BUITEN?

547
00:38:08,454 --> 00:38:12,064
>> 12 UUR VOORBIJ, SIR.
HET IS VOORBIJ.

548
00:38:12,090 --> 00:38:15,790
HET WERKTE.
DE PEST IS GEGAAN.

549
00:38:15,827 --> 00:38:17,357
EN DE GEÏNFECTEERDE WEG
MET HET,

550
00:38:17,396 --> 00:38:18,896
Maar jullie mensen deden wat gevraagd werd.

551
00:38:18,930 --> 00:38:21,330
TOT HET LAATSTE.

552
00:38:21,367 --> 00:38:23,637
Dus we tellen tien verloren.

553
00:38:23,669 --> 00:38:25,639
>> 10 EN NIET 10 MILJOEN?

554
00:38:25,671 --> 00:38:27,511
>> ALLEEN DEGENEN DIE KOMEN
IN CONTACT MET ONZE PATIËNTEN

555
00:38:27,539 --> 00:38:29,379
ZONDER HET TE WETEN.

556
00:38:29,408 --> 00:38:31,008
ALLEN GAAN IN HUN HUIS VOOR,

557
00:38:31,042 --> 00:38:33,652
ZICHZELF OPOFFEREN
VOOR HUN BUREN.

558
00:38:33,679 --> 00:38:38,019
>> WELK NIEUWS VAN MIJN DOCHTER?

559
00:39:24,162 --> 00:39:25,832
>>

560
00:39:38,577 --> 00:39:41,607
>> IK BEN TROTS OP JE.

561
00:39:41,647 --> 00:39:46,747
Jullie allebei.

562
00:39:46,785 --> 00:39:51,715
DAT BENT JE ECHT
VAN DE KONING.

563
00:39:51,757 --> 00:39:55,057
>> IK ZOU NOOIT HEBBEN GEDACHT
ABNER.

564
00:39:55,093 --> 00:39:57,463
Het spijt me, VADER.
Ik weet dat hij je vriend was.

565
00:39:57,496 --> 00:39:59,426
>> DE KONING HEEFT GEEN VRIENDEN.

566
00:39:59,465 --> 00:40:02,665
Als hij geluk heeft, heeft hij
ZIJN FAMILIE.

567
00:40:02,701 --> 00:40:04,601
VERTROUW ELKAAR
MET JE LEVEN

568
00:40:04,636 --> 00:40:07,806
ZOALS IK WEET, VERTROUW JE
MET DE MIJN.

569
00:40:07,839 --> 00:40:10,709
BROEDERSCHAP.

570
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
BID VOOR JE ZUSTER.

571
00:40:13,745 --> 00:40:18,475
GA DAN NAAR HUIS.
REST.

572
00:40:37,803 --> 00:40:41,213
>> JE HEBT JE EERSTE GEMAAKT
WARE DODEN.

573
00:40:41,239 --> 00:40:45,239
GEEN GEMAKKELIJKE DING.

574
00:40:45,276 --> 00:40:48,476
HET VERANDERT DE KLEUR
VAN UW BLOED.

575
00:40:48,514 --> 00:40:52,484
SCHILDERT UW GEWETEN.

576
00:40:52,518 --> 00:40:54,688
Dat heb je voor mij gedaan.

577
00:41:00,258 --> 00:41:05,558
>> IK VERTEL MIJZELF
Ik had geen keus.

578
00:41:05,597 --> 00:41:07,527
>> ER IS ALTIJD EEN KEUZE.

579
00:41:07,566 --> 00:41:10,866
>> JE BENT ME NIETS VERSCHULDIGD.

580
00:41:10,902 --> 00:41:15,812
>> WOORDEN REGELEN DE SCHULDEN NIET.

581
00:42:10,128 --> 00:42:13,128
Ondertiteling door CaptionMax
www.captionmax.com.