1
00:00:00,834 --> 00:00:01,874
>> EERDER OVER KONINGEN...

2
00:00:01,902 --> 00:00:04,342
>> ENKELE STANDPUNTEN VAN HET MINISTERIE
HEBBEN EERDER GEOPEND,

3
00:00:04,372 --> 00:00:07,512
En ik bied er één aan
ALLEEN AAN IEMAND IN NAAM.

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,111
Ik denk dat jullie er twee van zullen genieten
SAMENWERKEN.

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,814
>> Hij kwam een ​​paar uur geleden binnen.
GRAAF IS SLECHT EN KORT KLIMT.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,376
>> WAAROM GAAT IK OOIT VERLATEN?

7
00:00:14,415 --> 00:00:16,375
Ik ben blij als ik hier ben.

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,787
NEE.
>> WAT IS HET?

9
00:00:18,819 --> 00:00:19,789
>> DE KOSTEN.

10
00:00:19,820 --> 00:00:20,790
>> SILAS?

11
00:00:20,821 --> 00:00:23,461
>> DE BLOEDIGE KONING VAN KARMEL,
VESPER ABEDON.

12
00:00:23,491 --> 00:00:26,391
>> IK BEN DE ENIGE
WIE VERTELT JE OOIT DE WAARHEID.

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,097
>> GOD GAF ONS DIT LAND!

14
00:00:28,129 --> 00:00:30,129
ZELFS NIET SILAS
KAN HET WEG NEMEN.

15
00:00:30,164 --> 00:00:31,804
>> WAT ER GAAT GEBEUREN
AAN MIJN BROER?

16
00:00:31,832 --> 00:00:33,632
>> HIJ pleegde verraad.
>> HIJ REDDE MICHELLE.

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,767
>> DAT IS WAAROM HIJ LEEFT...
OM BEPROEFD TE WORDEN.

18
00:00:36,804 --> 00:00:38,144
>> Praat niet met mij
MEER, DAVID.

19
00:00:38,172 --> 00:00:40,142
Praat met niemand van ons.

20
00:01:09,870 --> 00:01:11,810
>> OH!

21
00:01:11,839 --> 00:01:14,879
>>

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,778
>> O. WEL...

23
00:01:17,811 --> 00:01:22,521
LIJKT OP IEMAND
KLAAR VOOR DE DAG VAN HET OORDEEL.

24
00:01:25,586 --> 00:01:28,186
>> ER IS VANDAAG EEN MENIGTE VERZAMELD
BIJ EENHEIDSZAAL.

25
00:01:28,222 --> 00:01:30,662
VAN DE DUIZENDEN GEVALLEN
INGEDIEND,

26
00:01:30,691 --> 00:01:32,561
DE COMMISSIE
HEEFT SLECHTS TIEN GEKOZEN.

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,663
ALLEN WACHTEN OM TE HOREN
DE EINDBESLISSING.

28
00:01:34,695 --> 00:01:36,495
>> DAG VAN HET OORDEEL.

29
00:01:36,530 --> 00:01:37,570
ELK JAAR GROTERE MENIGTE.

30
00:01:37,598 --> 00:01:40,398
>> IEDEREEN WIL
EEN OUDERSCHOOL HEER EN MEESTER.

31
00:01:40,434 --> 00:01:41,844
EEN PAAR BABY’S DOORHALEN.

32
00:01:41,869 --> 00:01:44,269
UW ZORGPAK--
MAAK JE HOOP NIET.

33
00:01:44,305 --> 00:01:45,505
SLECHTS EEN WAARSCHUWING.

34
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
>> JE WERKT VOOR
HET MINISTERIE VAN INFORMATIE.

35
00:01:47,675 --> 00:01:50,135
GEEN GOED WOORD
VOOR JE ZUS?

36
00:01:50,178 --> 00:01:52,778
>> KATRINA GENT NIET
GEÏNTERESSEERD IN GOEDE WOORDEN.

37
00:01:52,813 --> 00:01:54,783
Ze vond de zaak somber.

38
00:01:54,815 --> 00:01:58,185
>> JUIST. SINDS WANNEER LAAT JE HET?
WINT IEMAND ANDERS MENING?

39
00:02:00,888 --> 00:02:03,918
>> SINDS IK BEGON
NAAR HEM LUISTEREN.

40
00:02:17,938 --> 00:02:19,338
>> OVERWEGENDE...

41
00:02:19,373 --> 00:02:22,543
WIJ HEBBEN WET GEMAAKT
WAAR ER GEEN WAS,

42
00:02:22,576 --> 00:02:26,506
WIJ HEBBEN RECHTVAARDIGHEID UIT ZAND GEWONNEN...

43
00:02:26,547 --> 00:02:29,477
OVERWEGENDE DAT WIJ RECHTBANEN HEBBEN,

44
00:02:29,517 --> 00:02:32,317
CIVIEL EN CRIMINEEL,

45
00:02:32,353 --> 00:02:35,323
VOORZITTER
DOOR EEN TRIBUNAL VAN RECHTERS

46
00:02:35,356 --> 00:02:38,326
DIE ALLEN DE GOEDE WET TOEPASSEN

47
00:02:38,359 --> 00:02:40,859
MET STUDIE, INTELLIGENTIE,

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,664
EN COMPASSIE.

49
00:02:42,696 --> 00:02:46,396
>> IN HET GEVAL VAN STAAT
TEGENOVER ETHAN HERDER,

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,974
WIJ HEBBEN ALLE BEWIJZEN DOORGESTELD

51
00:02:49,002 --> 00:02:50,942
EN ZIJN BEREID OM TE VERLENEN
ONS BESLUIT.

52
00:02:50,971 --> 00:02:53,871
KAN DE VERDEDIGING KOMEN?

53
00:03:06,620 --> 00:03:09,690
>> EEN SYSTEEM VAN BEROEP
VERZEKERT RECHTVAARDIGHEID

54
00:03:09,723 --> 00:03:11,893
IS RECHTVAARDIGHEID VERDIEND.

55
00:03:11,925 --> 00:03:14,595
EN VANDAAG...

56
00:03:14,628 --> 00:03:15,798
HET LAATSTE RECHT

57
00:03:15,829 --> 00:03:20,729
VOOR DEGENEN ONDER U DIE VOELEN
ZELF ONTKONDEN EEN EERLIJK ADRES

58
00:03:20,768 --> 00:03:22,698
VAN KLACHT--

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,806
TIEN GEVALLEN HIER GESELECTEERD.

60
00:03:24,838 --> 00:03:26,738
Ik alleen zal oordelen,

61
00:03:26,774 --> 00:03:29,284
GODDELIJKE WIJSHEID MIJN ENIGE RAAD.

62
00:03:29,310 --> 00:03:32,850
EN MIJN HAMERGELUID
ALLEEN NA MIJN WOORDEN

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
CORRECTEER WAT NIET GOED IS.

64
00:03:38,819 --> 00:03:41,819
OVERWEGENDE... KANSELAAR.

65
00:03:43,924 --> 00:03:45,964
>> EERSTE GEVAL.

66
00:03:45,993 --> 00:03:49,633
WATSON TEGEN COLFAIR.

67
00:03:49,663 --> 00:03:51,673
TWEEDE GEVAL,

68
00:03:51,699 --> 00:03:54,899
MILTON VERSUS
DE STAD ARCADIA.

69
00:03:54,935 --> 00:03:56,665
>> ETHAN HERDER,

70
00:03:56,704 --> 00:03:59,544
Je kent de ernst
VAN DE KOSTEN.

71
00:03:59,573 --> 00:04:01,043
UW Pleidooi STAAT?

72
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
>> HET WEL.

73
00:04:02,810 --> 00:04:04,650
NIET SCHULDIG, UW EER.

74
00:04:04,678 --> 00:04:08,348
>> DAN, VOOR DE RECORDS,
DE AANKLARINGEN TEGEN U...

75
00:04:08,382 --> 00:04:09,982
>> DE CONGREGATIE
VAN HET STILLE GEBED

76
00:04:10,017 --> 00:04:13,447
VERSUS
Eerbiedwaardige EPHRAM SAMUELS.

77
00:04:13,487 --> 00:04:15,387
MARGOLIS TEGEN HOPEWELL.

78
00:04:16,890 --> 00:04:20,930
ZEVEN ZUSTERSBORDEL
VERSUS CARTER.

79
00:04:20,961 --> 00:04:22,631
>> ÉÉN TELLING
VAN HET AANVOEREN VAN ANDERE DINGEN

80
00:04:22,663 --> 00:04:24,733
DOOR MIDDEL VAN FYSIEK GEWELD.

81
00:04:24,765 --> 00:04:28,595
OP TWEE AANSTELLINGEN VAN ROEKELOOS
VERonachtzaming van het menselijk leven.

82
00:04:28,636 --> 00:04:31,866
ÉÉN AANTAL ONRECHTMATIG GEBRUIK
VAN EEN VUURWAP.

83
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
>> EN DE TIENDE
EN EINDGEVAL...

84
00:04:34,408 --> 00:04:36,878
DE GEMEENTE SELA

85
00:04:36,910 --> 00:04:39,510
TEGENOVER NAYAR.

86
00:04:41,782 --> 00:04:44,722
>> EN DE LAATSTE BETALING...

87
00:04:44,752 --> 00:04:48,022
Eén telling van hoogverraad
TEGEN DE KROON VAN GILBOA.

88
00:04:48,055 --> 00:04:50,815
EN OP ALLE KOSTEN

89
00:04:50,858 --> 00:04:53,688
WIJ VINDEN DE BEWEERDER,
ETHAN HERDER,

90
00:04:53,727 --> 00:04:56,557
SCHULDIG.

91
00:04:56,597 --> 00:05:00,527
WIJ ZULLEN BINNEN 48 UUR SAMENKOMEN
VOOR VEROORDELING.

92
00:05:00,568 --> 00:05:03,998
>> VANAVOND VIEREN WIJ,
EN MORGEN BIJ ACHT KLOKKEN,

93
00:05:04,037 --> 00:05:07,477
DE DAG VAN HET OORDEEL BEGINT.

94
00:05:12,646 --> 00:05:15,516
>> WIJ HEBBEN GEOFFERD
AL TE VEEL.

95
00:05:15,549 --> 00:05:16,719
>> ETHAN, Ik zal een pleidooi houden
AAN DE KONING.

96
00:05:16,750 --> 00:05:18,590
Ik zweer dat ik het zal doen
ALLES WAT IK MOET.

97
00:05:18,619 --> 00:05:21,889
>> IK HEB JE NIET NODIG.
GOD ZAL MIJ REDDEN.

98
00:05:21,922 --> 00:05:24,962
>> MAMMA...IK ZAL DIT OPLOSSEN.

99
00:05:24,992 --> 00:05:27,062
MAAK JE GEEN ZORGEN.
IK ZAL DIT OPLOSSEN!

100
00:05:55,523 --> 00:05:57,633
>> AH! WINSTON.

101
00:05:57,658 --> 00:06:00,458
AH. BEDANKT.

102
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
Doe het met je eiwit.

103
00:06:02,129 --> 00:06:04,529
>> EIEREN ZONDER DOOIER.
HEILIGSCHENNIS.

104
00:06:04,565 --> 00:06:06,395
PROMETHEUS OP DE ROTS
GAF BETER ONTBIJT.

105
00:06:10,804 --> 00:06:13,714
>> DAVID.

106
00:06:13,741 --> 00:06:15,711
>> IK KAN NIET DOORGAAN
AAN JE VADER.

107
00:06:15,743 --> 00:06:16,913
Ik zal alles doen.
>> DAG VAN HET OORDEEL.

108
00:06:16,944 --> 00:06:20,154
IEDEREEN WACHT OP ZIJN PLANNING.
>> MIJN BROER KAN NIET WACHTEN.

109
00:06:20,180 --> 00:06:21,980
HIJ WORDT MORGEN VEROORDEELD.

110
00:06:22,015 --> 00:06:25,685
Kijk, ik weet dat ETHAN het je heeft toegestaan
Gijzel genomen worden.

111
00:06:25,719 --> 00:06:28,689
HET KAN HEM NIET PLAATSEN
UW GUNST, MAAR IK MOET HET VRAGEN.

112
00:06:28,722 --> 00:06:30,662
>> I'LL DO WHAT I CAN.
GELOOF MIJ.

113
00:06:30,691 --> 00:06:32,761
>> IK MOET.

114
00:06:35,729 --> 00:06:38,669
>> DIT KAN JE NIET LATEN STAAN.
>> Dat ben ik niet van plan.

115
00:06:38,699 --> 00:06:40,929
Ik ga een paar sluipen
HIERVAN IN MIJN ZAK.

116
00:06:40,968 --> 00:06:42,998
>> DAVID'S BROER
IS SCHULDIG GEVONDEN.

117
00:06:43,036 --> 00:06:44,766
>> EN TERECHT.

118
00:06:44,805 --> 00:06:48,475
>> DAVID ZAL HIERVOOR LIJDEN.
JE MOET WEGEN.

119
00:06:48,509 --> 00:06:50,639
Het is de dag van het oordeel.

120
00:06:50,678 --> 00:06:52,608
>> WAAROM IS DAVID ZELFS EEN ONDERWERP
VAN GESPREK?

121
00:06:52,646 --> 00:06:54,676
ZIJN FAMILIE HEEFT EEN VERRADER.
HIJ MOET VERBANNEN WORDEN.

122
00:06:54,715 --> 00:06:56,915
>> Meneer, VIJF TOT.
EEN VOLLEDIGE BOARDROOM WACHT.

123
00:06:56,950 --> 00:06:59,790
>> IK MOET OP HET MINISTERIE.
Ik loop met je mee.

124
00:06:59,820 --> 00:07:02,920
>> IK MOET MIJN GEEST LEIDEN.

125
00:07:02,956 --> 00:07:06,056
BEN IK ALLE PLEZIERS GEWEIGERD?
VAN OCHTEND?

126
00:07:06,093 --> 00:07:08,603
>> JE HEBT VEEL GEHAD.

127
00:07:08,629 --> 00:07:10,099
PROBEER EEN SPELTMUFFIN.

128
00:07:10,130 --> 00:07:14,700
>> IK ZOU LIEVER VERhongeren.

129
00:07:14,735 --> 00:07:16,695
DE BROER VAN DE HERDER.

130
00:07:16,737 --> 00:07:20,137
WIJ VINDEN IETS.

131
00:07:20,173 --> 00:07:22,813
>> HATE JUDGMENT DAY.
ELK JAAR MEER rommel.

132
00:07:22,843 --> 00:07:24,143
>> Ik vind het leuk.

133
00:07:24,177 --> 00:07:27,077
ELKE ENVELOP
BEVAT EEN EENHEID VAN HOOP.

134
00:07:27,114 --> 00:07:28,724
MEER ENVELOPPEN - MEER HOOP.

135
00:07:28,749 --> 00:07:30,849
>> MEER ENVELOPPEN,
MEER HOOP ONTWORPEN.

136
00:07:30,884 --> 00:07:33,994
>> SOMMIGEN VAN ONS HOUDEN VAST AAN HOOP.
>> BOYDEN, KLOTZ.

137
00:07:34,021 --> 00:07:37,561
Een breder pad, alsjeblieft.
DE KONING NADERT.

138
00:07:41,829 --> 00:07:43,899
>> JE GAAT NOOIT
VERTEL HAAR DAT JE VAN HAAR HOUDT.

139
00:07:43,931 --> 00:07:46,671
>> IK ZAL.
>> WANNEER?

140
00:07:46,700 --> 00:07:51,240
>> MORGEN.
EINDE VAN DE DAG VAN HET OORDEEL.

141
00:08:18,065 --> 00:08:19,195
LET'S JUDGE.

142
00:08:21,334 --> 00:08:23,744
>> HET HOF ROEPT
WATSON TEGEN COLFAIR.

143
00:08:29,877 --> 00:08:32,677
>> HEREN.
EEN KWESTIE VAN VARKENS.

144
00:08:32,713 --> 00:08:33,853
>> HOG, meneer.
>> O.

145
00:08:33,881 --> 00:08:36,251
>> MIJN STUD HOG-DIENSTEN
WERDEN TOEGEWEZEN

146
00:08:36,283 --> 00:08:37,823
ZONDER BETALING OF TOESTEMMING.

147
00:08:37,851 --> 00:08:39,791
>> Nou, je zwijn is afgedwaald
NAAR MIJN LAND.

148
00:08:39,820 --> 00:08:42,260
WAT WERD GEGEVEN,
NATUURLIJK GEGEVEN.

149
00:08:42,289 --> 00:08:45,859
>> HOE HEB IK BESLIST IN HET LAATSTE GEVAL
BETREKKING OP VEE?

150
00:08:45,893 --> 00:08:47,903
>> GEVONDEN VOOR DE KOE, SIR.

151
00:08:49,262 --> 00:08:51,702
>> IK VOEL DE CRUX VAN DEZE ZAAK
KAN DUIDELIJK WORDEN GEMAAKT

152
00:08:51,732 --> 00:08:54,172
DOOR ZIJN ENIGE GETUIGE.

153
00:08:54,201 --> 00:08:56,071
KANSELIER...

154
00:08:56,103 --> 00:08:59,573
LAAT ME HET VARKEN ZIEN.

155
00:09:01,709 --> 00:09:03,879
>> EEN ZAAK IS AFGEVAL
DAG VAN HET OORDEEL.

156
00:09:03,911 --> 00:09:05,181
We hebben een alternatief nodig.

157
00:09:05,212 --> 00:09:06,782
BEL MIJN ZUS
EN BIEDEN HAAR EEN PUBLIEK AAN.

158
00:09:06,814 --> 00:09:09,654
MISSCHIEN WAS IK EERDER TE SNEL
HAAR ONTKENNEN.

159
00:09:09,683 --> 00:09:10,823
>> JA. Royaal en beleefd.

160
00:09:10,851 --> 00:09:13,821
Ik ben blij dat ik jou heb
VOOR EEN BAAS.

161
00:09:13,854 --> 00:09:15,964
>> JE HEBT GEEN IDEE.

162
00:09:15,989 --> 00:09:21,259
Doe gewoon wat ik zeg als ik zeg,
En we zullen allebei ons recht hebben.

163
00:09:21,294 --> 00:09:23,764
>> JA, meneer.

164
00:09:25,699 --> 00:09:27,939
>> IS KOKEN BEREID
VOOR TAFEL VANAVOND?

165
00:09:27,968 --> 00:09:30,268
>> MET EEN GEEST
TOT TEVREDENHEID VAN DE KONING.

166
00:09:30,303 --> 00:09:32,173
GEBROKEN ZALM, TOMATEN,

167
00:09:32,205 --> 00:09:33,905
KAPPERS, WIJN.

168
00:09:33,941 --> 00:09:35,941
KOK zweert
DE CRÈME WORDT NIET MIST.

169
00:09:35,976 --> 00:09:38,246
>> IK JUIST COOK'S OPTIMISME TOE.

170
00:09:38,278 --> 00:09:40,748
AH, EINDELIJK, OP HET DESSERT.

171
00:09:40,781 --> 00:09:43,351
ANDREW IS ALLERGISCH VOOR EIEREN.

172
00:09:43,383 --> 00:09:44,853
>> ANDREW?
>> MM-HMM.

173
00:09:44,885 --> 00:09:47,215
>> KRUIS? Ik dacht dat hij...

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,694
>> IN ballingschap. HIJ WAS.
VANAVOND TERUG.

175
00:09:48,722 --> 00:09:52,692
EN MIJN NEEF ZAL WELKOM ZIJN
AAN TAFEL DOOR IEDEREEN.

176
00:09:52,726 --> 00:09:56,056
>> JA...Mevrouw.

177
00:10:37,738 --> 00:10:39,868
>> Hallo, papa.

178
00:10:39,907 --> 00:10:42,037
>> ANDREW.

179
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
Ik hoorde je niet binnenkomen.

180
00:10:47,881 --> 00:10:50,681
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD
JE KOMT?

181
00:10:50,718 --> 00:10:53,748
>> Ik wilde je niet lastig vallen.

182
00:10:57,490 --> 00:11:01,190
>> WELKOM THUIS, ZOON.

183
00:11:01,228 --> 00:11:03,098
>> IEDEREEN HEEFT RECHT
NAAR TROTS OP HET LAND

184
00:11:03,130 --> 00:11:04,730
EN ZIJN LEVENSVERMOGEN.

185
00:11:04,765 --> 00:11:06,695
MEDAILLON OOK GERESTAUREERD
ALS VOLLEDIG EIGENDOM VAN GENOEMDE CABINE.

186
00:11:08,501 --> 00:11:12,011
NU UW EIGEN BAAS, SIR.
RIJD VOORZICHTIG.

187
00:11:14,942 --> 00:11:19,282
KANSELIER, U BLIJFT
UW KONING WACHT OP VARKENSVLEES.

188
00:11:19,312 --> 00:11:21,082
>> EINDELIJK WOORD,
HET NADEREN VAN STADSGRENZEN.

189
00:11:21,114 --> 00:11:23,724
>> Wel, zet het naar voren.
Ik ben van plan om te oordelen.

190
00:11:23,751 --> 00:11:25,851
>> DAVID HERDER
HEEFT EEN MOMENT VERZOEKT.

191
00:11:25,886 --> 00:11:27,486
>> OH, JA, HET JUISTE MOMENT.

192
00:11:27,520 --> 00:11:29,990
KAPITEIN DAVID SHEPHERD!

193
00:11:36,363 --> 00:11:39,503
>> Meneer--
>> IK DAAR U AAN...

194
00:11:39,532 --> 00:11:42,972
KAPITEIN DAVID HERDER,
EEN BEKENDE HELD.

195
00:11:43,003 --> 00:11:48,383
MAAR ONBEKEND IS ZIJN MOED
DE CRISIS BIJ HAVENWELVAART.

196
00:11:48,408 --> 00:11:50,408
Ik ken je broer.

197
00:11:50,443 --> 00:11:53,383
Maar ik kan het niet publiekelijk ongedaan maken
UITSLUITING VAN EEN HOF OVER VERRAAD.

198
00:11:53,413 --> 00:11:54,483
>> Meneer, ik smeek om clementie.

199
00:11:54,514 --> 00:11:56,524
>> ZELFS NIET VOOR UW GOED.

200
00:11:56,549 --> 00:11:59,749
MAAR IK ZAL NIKS HOREN
Praat slecht over je vanwege de zijne.

201
00:12:02,189 --> 00:12:04,789
DE MEDAILLE VAN MOED.

202
00:12:04,825 --> 00:12:07,385
ONZE HOOGSTE BESTELLING AANGEBODEN.

203
00:12:07,427 --> 00:12:11,327
OOIT VIER KEER GEGEVEN.

204
00:12:11,364 --> 00:12:13,934
NU VIJF.

205
00:12:13,967 --> 00:12:15,797
>> ZIJN BROER IS VEROORDEELD
VAN VERRAAD

206
00:12:15,836 --> 00:12:17,296
EN HERDER KRIJGT EEN MEDAILLE.

207
00:12:17,337 --> 00:12:19,807
>> HMM.

208
00:12:19,840 --> 00:12:21,810
>> WAAR STAAN WE
MET DE NIEUWE TIENDE ZAAK?

209
00:12:21,842 --> 00:12:23,982
>> JE ZUS IS GEREGELD OM TE PRESENTEREN
TERWIJL WIJ SPREKEN.

210
00:12:24,011 --> 00:12:25,381
Ik moet in de kamers zijn.

211
00:12:25,412 --> 00:12:26,382
>> GAAN.

212
00:12:26,413 --> 00:12:29,223
EN BLIJF MICHELLE PRATEN.

213
00:12:34,187 --> 00:12:36,887
>> DAT IS WREDE...
MIJN VADER DENKT

214
00:12:36,924 --> 00:12:39,834
EEN STREEP TIN ZAL GOED MAKEN
VOOR JE BROER.

215
00:12:39,860 --> 00:12:42,900
>> HIJ KAN GEEN GUNST TONEN.
>> HIJ IS KONING.

216
00:12:42,930 --> 00:12:45,230
HIJ KAN KATTEN HONDEN HEBBEN
ALS HIJ WIL.

217
00:12:45,265 --> 00:12:47,295
Maar hij wil je niet helpen

218
00:12:47,334 --> 00:12:49,504
Omdat hij niet tussenbeide kan komen
IN EEN BESLUIT VAN EEN LAGERE RECHTER

219
00:12:49,536 --> 00:12:52,236
ZONDER ZWAK TE ERKEN.

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,912
MAAR INDIEN HET GEVAL
WERDEN VOOR HEM GEPRESENTEERD...

221
00:12:54,942 --> 00:12:58,782
OPROEP OM DE DAG VAN HET OORDEEL,
VOORBEELD...

222
00:13:02,382 --> 00:13:04,852
>> HOE KAN DAT HELPEN?

223
00:13:04,885 --> 00:13:06,515
>> DAT IS DE HELE REDEN
VOOR VANDAAG.

224
00:13:06,553 --> 00:13:08,463
Hoe aardiger hij is,
HOE MEER ZE VAN HEM HOUDEN.

225
00:13:08,488 --> 00:13:09,558
Als je je broer kunt krijgen
DAARIN,

226
00:13:09,589 --> 00:13:13,929
MIJN VADER KAN DE BENADIGHEID TONEN
We weten allebei dat hij zich voelt.

227
00:13:13,961 --> 00:13:15,501
>> MAAR HET IS TE LAAT.

228
00:13:15,528 --> 00:13:18,268
ik bedoel,
DE ZAAK IS REEDS GEKOZEN.

229
00:13:20,868 --> 00:13:23,168
DE MINISTERS ZIJN IN ZITTING,
BESLISSEN.

230
00:13:23,203 --> 00:13:26,213
UW NIEUWE TIENDE CASE--
NU.

231
00:13:30,210 --> 00:13:32,180
>> WAAROM MOET DIT BINNENKOMEN
ALS EEN TIENDE GEVAL?

232
00:13:32,212 --> 00:13:34,382
WIJ HEBBEN REEDS
EEN SYSTEEM VAN GEZONDHEIDSZORG.

233
00:13:34,414 --> 00:13:36,084
>> HET SYSTEEM IS ANEMIE.

234
00:13:36,116 --> 00:13:38,616
VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJEN
WEIGEREN BEHANDELING TE FINANCIEREN

235
00:13:38,651 --> 00:13:41,521
OP KOSTEN
VAN HET LEVEN VAN PATIËNTEN.

236
00:13:41,554 --> 00:13:44,394
DEKKING MOET VERPLICHT WORDEN.

237
00:13:44,424 --> 00:13:47,594
>> DAT WAS NIET MOETEN ZIJN
WEDSTRIJD VOOR DE OPENING.

238
00:13:47,627 --> 00:13:51,557
ZIJ WAS DE ENIGE ANDERE
WIE WIST HET, MAAR...

239
00:13:51,598 --> 00:13:54,528
Ik neem aan dat ze het wist
OVER JE BROER.

240
00:13:54,567 --> 00:13:55,537
>> ...HET MEISJE IS GENETISCH
PREDISPOSITIE.

241
00:13:55,568 --> 00:13:57,908
ELK ANDER LAND
IN DE ONTWIKKELDE WERELD...

242
00:13:57,938 --> 00:13:59,568
>> Ik dacht dat je dat wilde
OM MIJ TE HELPEN.

243
00:13:59,606 --> 00:14:00,636
>> IK DOE.

244
00:14:00,673 --> 00:14:02,543
>> JE HEBT MIJN KANS GENOMEN
PRESENTEREN.

245
00:14:02,575 --> 00:14:05,575
KIJK... IK BEN OP UW BENADIGHEID.

246
00:14:05,612 --> 00:14:08,322
VOOR MIJN BROER,
Ik zal het vragen.

247
00:14:08,348 --> 00:14:11,418
TREK UW ZAAK IN
ZODAT HIJ EEN DUIDELIJK PAD KAN HEBBEN.

248
00:14:11,451 --> 00:14:14,091
JE KUNT MIJ HELPEN OF NIET.

249
00:14:17,457 --> 00:14:20,557
>> HMM. DAVID EN JE ZUS
OP ODDS.

250
00:14:20,593 --> 00:14:23,163
GENOEG BEZOEKEN
VOOR EEN DAG?

251
00:14:23,196 --> 00:14:24,626
>> WAT IS HET PUNT
VAN HET HEBBEN VAN MACHT

252
00:14:24,664 --> 00:14:27,474
ALS U HET NIET GEBRUIKT?

253
00:14:31,504 --> 00:14:33,114
>> DE CONGREGATIE
VAN HET STILLE GEBED

254
00:14:33,140 --> 00:14:34,340
TEGENOVER EPHRAM SAMUELS.

255
00:14:34,374 --> 00:14:38,554
PRESENTEREN VOOR DE GEMEENTE
IS ACCOUNTANT JANE LEWELLYN.

256
00:14:38,578 --> 00:14:40,208
>> Eerwaarde Samuels verduisterd

257
00:14:40,247 --> 00:14:42,677
EEN HALF MILJOEN
VAN ONZE GEMEENTEFONDSEN,

258
00:14:42,715 --> 00:14:45,615
VERLOREN DOOR ONVERWIJZE INVESTERING.

259
00:14:45,652 --> 00:14:48,262
ZIJN HANDTEKENING: AUTORISATIE
DE TRANSACTIE.

260
00:14:48,288 --> 00:14:51,158
>> IK HEB NIETS ZOALS ONDERTEKEND.
HET IS EEN VERVALSING.

261
00:14:51,191 --> 00:14:53,131
>>

262
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
JIJ BENT DE ENIGE PERSOON
IN HET LAND

263
00:14:55,428 --> 00:14:59,398
NIEMAND DENKT CAPABEL
VAN HET STELEN VAN EEN CENT.

264
00:14:59,432 --> 00:15:02,042
STERLIGE REPUTATIE
IN DE BALANS.

265
00:15:02,069 --> 00:15:04,699
IK VERWACHT NIET
EEN DOSIS VAN SCHAAMTE.

266
00:15:04,737 --> 00:15:09,707
TOCH... DIT IS HET
UW HANDTEKENING PRECIES.

267
00:15:09,742 --> 00:15:12,952
>> MICHELLE.
U HEBT ONZE ZAAK INGETROKKEN?

268
00:15:12,980 --> 00:15:15,150
NA AL DAT WERK
OM GEHOORD TE WORDEN,

269
00:15:15,182 --> 00:15:16,952
WAT, DAVID HERDER
WALTZEN IN

270
00:15:16,984 --> 00:15:18,554
EN JIJ HOUDT JE IDALEN OP?

271
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
>> HET WAS HET JUISTE
TE DOEN.

272
00:15:20,420 --> 00:15:22,160
>> JUIST OF NIET,
WIJ ZIJN NAAR KAMERS GEroepen.

273
00:15:22,189 --> 00:15:25,059
>> ZODAT JE HET NIET HERINNERT
DIT ONDERTEKENEN.

274
00:15:25,092 --> 00:15:27,492
DE DAG IN BESCHIKKING ZEGT HIER

275
00:15:27,527 --> 00:15:30,997
Je hebt je afgemeld bij het verhuizen van koor
PRAKTIJK TOT ZATERDAGAVONDEN.

276
00:15:31,031 --> 00:15:32,071
>> JA.

277
00:15:32,099 --> 00:15:34,429
>> HET WAS WOENSDAGAVONDEN.

278
00:15:36,169 --> 00:15:39,139
U HEBT DE INVESTERING ONDERTEKEND
CONTRACT ZONDER HET TE LEZEN.

279
00:15:39,172 --> 00:15:41,412
EEN BEZIGE MAN HEEFT GEEN TIJD
VOOR KLEINE DRUKJES.

280
00:15:41,441 --> 00:15:43,041
Nou, ik hoop dat het niet zo is
TE koppig

281
00:15:43,076 --> 00:15:43,976
OM MENSELIJKE FOUTEN TOE TE GEVEN.

282
00:15:44,011 --> 00:15:48,221
>> IK HEB MOGELIJK ONDERTEKEND...
ZONDER KENNIS.

283
00:15:48,248 --> 00:15:50,278
>> Mevrouw LEWELLYN.

284
00:15:50,317 --> 00:15:54,347
Jij was het die het opstelde
HET CONTRACT VOOR DE Eerwaarde,

285
00:15:54,387 --> 00:15:57,187
ZELF HET FONDSEN VERLOREN,

286
00:15:57,224 --> 00:15:59,064
NU OP ZOEK NAAR DE SCHULD?

287
00:15:59,092 --> 00:16:00,592
HIERBIJ BESTEL IK U

288
00:16:00,627 --> 00:16:04,257
OM VOOR DIEFSTAL TE STAAN
EN VERKEERDE VOORSTELLING.

289
00:16:04,297 --> 00:16:06,427
>> WIJ HEBBEN GELEZEN EN GEWICHT.

290
00:16:06,466 --> 00:16:09,066
DE TIENDE POSITIE
WORDT TOEGEKEND AAN

291
00:16:09,102 --> 00:16:10,442
Juffrouw MICHELLE BENJAMIN.

292
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
BENJAMIN TEGEN KONINKLIJKE KROON
VAN GILBOA

293
00:16:12,505 --> 00:16:14,165
OM VOOR DE KONING TE WORDEN GEBRACHT
MORGEN

294
00:16:14,207 --> 00:16:15,607
BIJ HET SLUITEN VAN DE DAG.

295
00:16:15,642 --> 00:16:18,112
>> MAAR IK TREKTE--

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,005
>> WIJ HEBBEN TIJD GEÏNVESTEERD
EN INSPANNING VOOR DE HERZIENING.

297
00:16:20,047 --> 00:16:24,177
TENZIJ ER EEN VERANDERING IS,
UW ZAAK HEEFT DE MEEST VERDIEPING.

298
00:16:24,217 --> 00:16:27,187
>> DE MINISTERS HEBBEN EEN REDEN NODIG,
Ik geef ze er één.

299
00:16:27,220 --> 00:16:28,390
Ik zorg ervoor dat ETHAN het herroept.

300
00:16:28,421 --> 00:16:30,291
>> DAVID.

301
00:16:30,323 --> 00:16:33,093
Er blijkt iemand te zijn geweest
HARD LEUNEN OP DE VERVOLGING

302
00:16:33,126 --> 00:16:36,196
Om een voorbeeld te geven van ETHAN.

303
00:16:36,229 --> 00:16:39,299
ZE DUWEN VOOR
DE DOODSTRAF.

304
00:16:42,202 --> 00:16:46,242
Ik... ik dacht dat je het moest weten.

305
00:16:52,845 --> 00:16:54,475
>> IK VERTROUW DAT U TEVREDEN BENT
MET MIJN UITSPRAAK?

306
00:16:54,514 --> 00:16:56,584
>> NET EN GENEREUS.

307
00:16:56,616 --> 00:16:59,516
ADRES WERD GEGEVEN
ZONDER VERWACHTING OF ruilhandel.

308
00:17:10,497 --> 00:17:12,227
>> EPHRAM.

309
00:17:12,265 --> 00:17:14,225
>> IS ER IETS ANDERS
DAT JE WILDE?

310
00:17:14,267 --> 00:17:16,067
>> WAAROM KOM JE NIET
VANAVOND AAN DE TAFEL?

311
00:17:16,103 --> 00:17:17,803
TE LANG SINDS
We hebben een maaltijd gedeeld.

312
00:17:17,837 --> 00:17:21,807
>> WIJ HEBBEN GEEN VOORWAARDEN
OM BROOD TE BREKEN.

313
00:17:21,841 --> 00:17:25,281
>> IK VIND MIJZELF
BEHOEFTE AAN BEDRIJF.

314
00:17:34,521 --> 00:17:37,091
>> UW JAS, meneer?
>> NEE, DANK U.

315
00:17:39,326 --> 00:17:41,386
HET HERENHUIS VERANDERT NOOIT.

316
00:17:41,428 --> 00:17:44,428
>> TANTE ROOS
ZAL blij zijn je te zien.

317
00:17:48,868 --> 00:17:51,698
>> IK HERINNER TANTE ROSE.

318
00:17:51,738 --> 00:17:55,438
>> IK WEET DAT ALLES GOED ZAL GAAN
VANAVOND, ANDREW.

319
00:18:01,914 --> 00:18:04,624
>> AH, HEERLIJK!

320
00:18:07,187 --> 00:18:10,657
>> AH! ANDREW!

321
00:18:10,690 --> 00:18:13,530
WILLEM.

322
00:18:16,696 --> 00:18:20,496
>> WELKOM...DE AFWEZIGE
ZOON VAN SHILOH.

323
00:18:20,533 --> 00:18:22,203
WELKOM!

324
00:18:22,235 --> 00:18:24,865
ANDREW TERUG NAAR HUIS,
TE LAAT.

325
00:18:24,904 --> 00:18:28,784
KOM, ZIT, ZIT, ZIT, HMM?
ALSJEBLIEFT.

326
00:18:28,808 --> 00:18:33,208
Eerbiedwaardige Samuels...
IS LAAT.

327
00:18:33,246 --> 00:18:35,146
>> HIJ ZOND ZIJN SPIJT.

328
00:18:35,182 --> 00:18:38,692
Ik dacht dat je het wist.

329
00:18:38,718 --> 00:18:42,158
HIJ LIJKT TEVREDEN, WILLIAM.

330
00:18:42,189 --> 00:18:47,189
>> JA. Ik dacht
MISSCHIEN EEN POSITIE...

331
00:18:47,227 --> 00:18:49,257
IETS IN EENHEIDSZAAL.

332
00:18:49,296 --> 00:18:53,396
>> WE LATEN HEM ZIJN.

333
00:18:53,433 --> 00:18:57,273
>> DEZE KEER DINGEN
ZAL ANDERS ZIJN, VERTROUW IK?

334
00:18:57,304 --> 00:19:01,174
>> Voel je niet slecht, oom.
Je deed wat je moest.

335
00:19:01,208 --> 00:19:04,278
Ballingschap was niet zo onaangenaam.
HET WAS GEWOON...

336
00:19:04,311 --> 00:19:06,651
LEEG.

337
00:19:06,679 --> 00:19:09,379
NIETS DAN TIJD.
NIEMAND OM MET TE PRATEN.

338
00:19:09,416 --> 00:19:11,846
ZOALS JE WEET HOEVEEL
LEUKE DINGEN ZIJN ER IN HET LEVEN,

339
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
EN ZE WORDEN JE ALLEMAAL GEWEIGERD.

340
00:19:13,453 --> 00:19:15,593
WEET JE?
>>MM.

341
00:19:20,327 --> 00:19:22,257
VIS.

342
00:19:30,303 --> 00:19:31,773
>> IK WEET HET.

343
00:19:31,804 --> 00:19:34,944
HET IS BIJNA IETS VERLOREN.
DEZE KEER EEN SCHOEN.

344
00:19:34,974 --> 00:19:37,284
Vraag mij niet hoe.

345
00:19:37,310 --> 00:19:38,680
GOED GEDAAN, trouwens,

346
00:19:38,711 --> 00:19:40,981
LIJDEN DOOR VIS
Terwijl we genoten van gebraden vlees.

347
00:19:41,013 --> 00:19:44,253
GEEN SNACKEN.

348
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
>> WAAROM HEBBEN WE ANDREW GEGEVEN?

349
00:19:47,687 --> 00:19:49,657
>> LUISTERT JIJ ZELFS NAAR MIJ
WANNEER IK SPREEK?

350
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
>> NIET ALS IK KRIJG
EEN BETER AANBOD.

351
00:19:51,424 --> 00:19:52,894
ZEG GEEN WOORD.

352
00:19:52,925 --> 00:19:56,825
VERPLAATS GEEN ENKEL CENTRIUM.

353
00:19:56,863 --> 00:19:58,573
>>

354
00:19:58,598 --> 00:20:00,668
MM...
>>MM...

355
00:20:00,700 --> 00:20:02,240
>> HEB JE NOG NIET VOL?

356
00:20:02,269 --> 00:20:04,999
>> NOOIT. JE BENT ECHT
HEEL IETS, WEET JE.

357
00:20:05,037 --> 00:20:07,667
>> NA AL DIE JAREN, Hè?
>> MM-HMM.

358
00:20:07,707 --> 00:20:10,007
>> MISSCHIEN VERDIENDEND
VAN EEN MEDAILLE?

359
00:20:10,042 --> 00:20:12,752
>> OH, JIJ ECHT
HOU NIET VAN DIE JONGEN.

360
00:20:12,779 --> 00:20:15,749
>> IK HOUD VAN ONZE EIGEN JONGEN.
DAT MOET JE OOK.

361
00:20:15,782 --> 00:20:17,022
>> SHH! GENOEG VAN DAT ALLES.

362
00:20:17,049 --> 00:20:18,849
WAAROM GAAN WE NIET GEWOON NAAR BED?

363
00:20:18,885 --> 00:20:20,845
EN DOEN ALSOF DAT WIJ HEBBEN
NOCH KINDEREN NOCH KONINKRIJKEN

364
00:20:20,887 --> 00:20:22,817
OM TE OVERWEGEN?

365
00:20:22,855 --> 00:20:24,685
>> JE HEBT EEN VROEGE OCHTEND
VAN OORDEEL.

366
00:20:24,724 --> 00:20:28,264
>> Nou, ik ben niet in de stemming
OM TE OORDELEN.

367
00:20:28,295 --> 00:20:30,625
>> Wel, gerechtigheid
IS ONAFHANKELIJK VOOR UW STEMMING.

368
00:20:30,663 --> 00:20:34,273
>> ZOALS MIJN EIGEN VROUW,
Blijkbaar.

369
00:20:36,969 --> 00:20:39,809
>> NA ALLES DAT IK HEB GEDAAN...
NU INTREKKEN?

370
00:20:39,839 --> 00:20:41,909
>> KONING KAN JE NIET VERGEVEN
ALS U DAT NIET DOET.

371
00:20:41,941 --> 00:20:44,681
>> IK WIL ZIJN VERGEVING NIET.
Ik wil dat hij van gedachten verandert.

372
00:20:44,711 --> 00:20:47,011
>> HIJ WIL NIET OP HET LAND,
MAAR HIJ KAN JE AANKOMEN.

373
00:20:47,046 --> 00:20:49,946
ALS JE HEM EEN REDEN GEEFT.
Begrijp je het niet, Ethan?

374
00:20:49,982 --> 00:20:52,022
>> IK STOND TEGEN DE KONING
VOOR WAT IK GELOOF.

375
00:20:52,051 --> 00:20:55,961
WAAROM ZOU IK EEN LEVEN WILLEN LEVEN
DAT WORDT GERED DOOR EEN LEUGEN?

376
00:20:55,988 --> 00:20:58,558
ZOVEEL ALS JE GELOOFT
IN SILAS,

377
00:20:58,591 --> 00:21:00,291
Ik weet dat hij ongelijk heeft.

378
00:21:00,327 --> 00:21:02,827
Ik weet dat hij dat niet is
DE ENE IN GODS HART.

379
00:21:02,862 --> 00:21:04,662
>> IK WEET HET NIET EENS
ALS ER EEN GOD IS.

380
00:21:04,697 --> 00:21:06,497
MAAR IK WEET DAT WIJ
KAN DINGEN VERANDEREN.

381
00:21:06,533 --> 00:21:09,903
JIJ EN IK--
WIJ ZIJN DEGENEN HIER!

382
00:21:09,936 --> 00:21:12,666
WIJ ZIJN DEGENEN DIE U KUNNEN REDDEN.

383
00:21:12,705 --> 00:21:15,775
>> KUN JE HET NIET ZIEN, DAVID?

384
00:21:15,808 --> 00:21:18,648
Ik ben al gered.

385
00:21:51,110 --> 00:21:52,480
>> WAT IS DIT?

386
00:21:52,512 --> 00:21:53,652
>> IK HEB HONGER.

387
00:21:55,815 --> 00:21:58,545
>> JE MOET DAVID HELPEN.
ZIJN BROER ZAL NIET HERZIEN.

388
00:21:58,585 --> 00:22:00,085
Je weet hoe erg
DIT KAN GAAN.

389
00:22:00,119 --> 00:22:01,949
>> IK PROBEERDE. WIE DENK JE
VOORGESTELD

390
00:22:01,988 --> 00:22:04,788
HIJ PRESENTEERDE ZIJN ZAAK
IN DE EERSTE PLAATS?

391
00:22:04,824 --> 00:22:07,464
>> Nou, hij krijgt geen kans
TENZIJ JE KATRINA OVERTUIGT

392
00:22:07,494 --> 00:22:08,934
OM OP ZIJN MANIER TE STEMMEN.

393
00:22:08,961 --> 00:22:10,501
Ik ken je, JACK.

394
00:22:10,530 --> 00:22:12,060
JE LAAT ANDERE MENSEN NIET
VERTEL WAT U MOET DOEN.

395
00:22:12,098 --> 00:22:13,768
JIJ GEEFT DE BESTELLINGEN.

396
00:22:13,800 --> 00:22:18,370
>> IK BEN GEWOON
EEN nederige ambtenaar.

397
00:22:23,075 --> 00:22:25,705
>> JE LIGT.

398
00:22:25,745 --> 00:22:27,475
Jij geeft de leiding
BIJ INFORMATIE.

399
00:22:27,514 --> 00:22:32,494
Jij hebt gechoreografeerd
DAVID'S HELE SITUATIE!

400
00:22:32,519 --> 00:22:34,449
Je zou zijn broer laten sterven
UIT JALOERS?

401
00:22:34,487 --> 00:22:36,517
WAT, EEN TE VEEL
TIJDSCHRIFTHOES--

402
00:22:36,556 --> 00:22:37,486
>> IK BEN NIET JALOERS!

403
00:22:37,524 --> 00:22:39,134
HIJ KAN AL HET TIJDSCHRIFT HEBBEN
DEKSELS DIE HIJ WIL!

404
00:22:39,158 --> 00:22:42,088
>> WAAROM...RUÏN HEM DAN?

405
00:22:42,128 --> 00:22:43,828
RISICO DAT IEMAND STERFT--

406
00:22:43,863 --> 00:22:46,503
>> OM MIJZELF TE REDDEN!

407
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
KRIJG JE HET NIET?

408
00:22:50,537 --> 00:22:53,407
Ik ben aan het vechten
VOOR MIJN BESTAANRECHT!

409
00:22:53,440 --> 00:22:55,110
>> Wiens leven meer is
VEILIG DAN DE JOU?

410
00:22:55,141 --> 00:22:56,441
JIJ BENT DE PRINS!

411
00:22:56,476 --> 00:22:58,546
>> EN JIJ BENT DE PRINSES.

412
00:22:58,578 --> 00:23:02,108
EERST GEBOREN OP VIER MINUTEN.
OUDSTE DOOR EEN HAAR.

413
00:23:02,148 --> 00:23:04,148
BEN JE ECHT ZO ONSCHULDIG

414
00:23:04,183 --> 00:23:06,423
DAT JE NIET HEBT GEDACHT
ER ZELF OVER?

415
00:23:06,453 --> 00:23:09,063
OF BENT U GEWOON TE SCHAMEN
OM TOE TE GEVEN DAT JE HEBT?

416
00:23:09,088 --> 00:23:11,418
>> NO ONE WANTS YOUR CROWN.

417
00:23:11,458 --> 00:23:13,128
>> NOG NIET.

418
00:23:13,159 --> 00:23:15,599
U kunt een erfgenaam produceren.
DUS WAT?

419
00:23:15,628 --> 00:23:20,428
JE KAN NOG STEEDS NEMEN
TROTS OP PLAATS.

420
00:23:20,467 --> 00:23:22,967
Ik zie de weg
JE KIJKT NAAR HERDER.

421
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
Ik zie de weg
JE VADER KIJKT HEM AAN.

422
00:23:25,505 --> 00:23:27,435
ALLES DAT ER NODIG IS IS EEN BRUILOFT,

423
00:23:27,474 --> 00:23:30,514
EN HIJ KAN VAN HET PAAR MAKEN
VAN U EEN KONING EN KONINGIN.

424
00:23:30,543 --> 00:23:33,983
EN IK...
Plotseling DE HOFJESTER.

425
00:23:36,048 --> 00:23:39,548
Ik ga er niet langs zitten
EN WORDEN IN DE OBSCURITEIT GEPLAATST

426
00:23:39,586 --> 00:23:41,686
DOOR DE AMBITIE VAN IEMAND ANDERS.

427
00:23:41,721 --> 00:23:46,161
Ik heb tenslotte niet opgeofferd.

428
00:23:46,192 --> 00:23:48,032
>> WAT WIL JE DAT IK DOEN...

429
00:23:48,060 --> 00:23:51,100
ZWEER DAT DAVID NOOIT MEER ZIEN?

430
00:23:51,130 --> 00:23:52,600
>> ALLES WAT JE MOET DOEN

431
00:23:52,632 --> 00:23:54,902
VERTEL HERDER
OM TE NEMEN WAT WORDT AANGEBODEN.

432
00:24:01,508 --> 00:24:03,808
>> Verhuurder laat mij binnen.

433
00:24:03,843 --> 00:24:06,913
VOORDELEN VAN HET ZIJN VAN EEN PRINSES.

434
00:24:06,946 --> 00:24:08,716
Ik heb een bericht
VAN KATRINA GENT,

435
00:24:08,748 --> 00:24:11,118
EEN MANIER OM JE BROER TE REDDEN.

436
00:24:11,150 --> 00:24:12,690
KATRINA HEEFT INVLOED

437
00:24:12,719 --> 00:24:14,519
MET DE RECHTERS
OP DE ZAAK VAN JE BROER.

438
00:24:14,554 --> 00:24:19,594
ZE IS BEREID HET TE GEBRUIKEN
OM ZIJN STRAF TE VERLICHTEN.

439
00:24:19,626 --> 00:24:22,226
>> WAT KAN ZE MOGELIJK ZIJN
WILT U VAN MIJ?

440
00:24:22,261 --> 00:24:26,171
>> UW VOLGENDE PERSBRIEFING.

441
00:24:27,634 --> 00:24:30,044
Ze wil dat je het opzegt
MIJN VADER,

442
00:24:30,069 --> 00:24:32,269
ZEG DAT HIJ FOUT IS
OVER HAVENWELVAART,

443
00:24:32,304 --> 00:24:34,274
VERTEL DE WERELD
Dat hij de weg kwijt is,

444
00:24:34,306 --> 00:24:37,836
En hij is niet geschikt om ons te leiden.

445
00:24:43,850 --> 00:24:46,290
>> WAAROM ZOU ZE DAT WILLEN?

446
00:24:46,318 --> 00:24:50,688
>> ZE WEET DAT HET HEM pijn zou doen,
KOMT VAN U.

447
00:24:50,723 --> 00:24:53,263
>> DUS DIT IS HOE
HET WERKT ECHT.

448
00:24:58,097 --> 00:25:00,997
>> ALS ETHAN ZICHZELF NIET WIL REDDEN,
JE MOET.

449
00:25:06,172 --> 00:25:09,882
>> OM MIJN BROER TE REDDEN...

450
00:25:09,909 --> 00:25:13,179
Ik word verondersteld dat te doen
GA TEGEN MIJN KONING.

451
00:25:13,212 --> 00:25:16,552
ALS IK DIE KEUZE MAAK...

452
00:25:16,583 --> 00:25:19,523
Ik zie je nooit meer.

453
00:25:31,698 --> 00:25:34,898
>> Het spijt me.
Ik kan het niet.

454
00:25:39,371 --> 00:25:42,141
>> OH, JA.

455
00:25:42,174 --> 00:25:44,584
TEDER.

456
00:25:44,611 --> 00:25:45,611
Ben je daarmee klaar?

457
00:25:45,645 --> 00:25:47,605
>> HMM.
>> O, GOED.

458
00:25:47,647 --> 00:25:49,117
MM.

459
00:25:49,148 --> 00:25:51,348
IS DIT MIJN LAATSTE MAALTIJD, DAN,

460
00:25:51,383 --> 00:25:53,323
VOOR UITVOERING?

461
00:25:53,352 --> 00:25:55,192
GOEDHEID!

462
00:25:55,221 --> 00:25:57,161
HET IS NIET MIJN VERJAARDAG, toch?

463
00:25:57,189 --> 00:25:59,959
DOOR MIJN AANTAL,
Ik heb meer dan een week.

464
00:25:59,992 --> 00:26:02,332
>> VIER MAANDEN GELEDEN.

465
00:26:02,361 --> 00:26:04,201
Ik heb geen gelegenheid nodig

466
00:26:04,230 --> 00:26:07,300
OM hoffelijkheid uit te breiden
AAN EEN GEVANGENE.

467
00:26:07,333 --> 00:26:09,943
>> O, liefje.

468
00:26:09,969 --> 00:26:13,039
DE KONING VERveelt zich.

469
00:26:13,072 --> 00:26:15,742
Ik voelde die somberheid...

470
00:26:15,775 --> 00:26:18,075
Ik zou een dienstmeisje verkrachten.

471
00:26:18,110 --> 00:26:20,380
>>
ZO ZEKER VAN JEZELF.

472
00:26:20,412 --> 00:26:22,252
>> IK HEB NIETS TE DOEN.

473
00:26:22,281 --> 00:26:24,781
Ik denk veel aan jou.

474
00:26:24,817 --> 00:26:27,317
ER IS DUIDELIJKHEID IN EENZAAMHEID.

475
00:26:27,353 --> 00:26:29,323
JE DENKT NIET
Ik zie eenzaamheid

476
00:26:29,355 --> 00:26:31,355
WANNEER HET IS
VOOR MIJ ETEN?

477
00:26:31,390 --> 00:26:35,730
JE BENT EEN KONING... EN IEDEREEN
TWEEDE BEN JE NIET ellendig

478
00:26:35,762 --> 00:26:38,232
IS EEN TWEEDE GESTOLEN.

479
00:26:38,264 --> 00:26:40,734
>> HET IS EEN LANGE TIJD
SINDS JE EEN KONING BENT.

480
00:26:40,767 --> 00:26:43,067
>> ONS LEVEN...

481
00:26:43,102 --> 00:26:45,642
NIET VEEL VERSCHILLEND.

482
00:26:45,672 --> 00:26:48,412
Hoewel... ik het op de een of andere manier wel doe

483
00:26:48,440 --> 00:26:50,410
ZONDER ZELFmedelijden.

484
00:26:50,442 --> 00:26:51,982
>> KIJK JEZELF.

485
00:26:52,011 --> 00:26:53,851
>> JE VERWACHT TE REGEREN
DE WERELD EN GELUKKIG ZIJN?

486
00:26:53,880 --> 00:26:56,650
VAN EEN KONING ZIJN
EEN VERSCHRIKKELIJKE BAAN.

487
00:26:56,683 --> 00:26:58,823
VREUGDELOOS.

488
00:26:58,851 --> 00:27:01,291
GEEN COMFORT OF WARMTE.

489
00:27:01,320 --> 00:27:06,060
GEEN ZIJDEACHTIGE MINNAAR
WIE WIL NIETS TERUG.

490
00:27:06,092 --> 00:27:09,702
U ZOU ZEKER VINDEN...
DE ARK ALS EEN ECHTE VRIEND.

491
00:27:09,729 --> 00:27:12,259
GOD STAAT HET NIET TOE.

492
00:27:12,298 --> 00:27:16,338
PROBEER JE NOG STEEDS,
En hij bespot je ervoor.

493
00:27:16,368 --> 00:27:18,938
>> WAT HEB IK OOIT MET GOD GEDAAN?

494
00:27:18,971 --> 00:27:22,811
>> JE VRAAGT KONING TE ZIJN.

495
00:27:22,842 --> 00:27:24,882
MACARON?

496
00:27:49,268 --> 00:27:50,468
>> VOLGENDE GEVAL.

497
00:27:50,502 --> 00:27:52,272
>> DE GEMEENTE SELA
TEGENOVER NAYAR.

498
00:27:52,304 --> 00:27:54,314
DR. NAYAR
HEEFT ZELF INGEDRAGEN

499
00:27:54,340 --> 00:27:56,440
VOOR DRONKEN RIJDEN
HIT AND RUN-DODELIJKHEID

500
00:27:56,475 --> 00:27:57,975
TIEN JAAR GELEDEN TOEGEWIJD.

501
00:27:58,010 --> 00:28:01,450
AUTORITEITEN KIJKEN
OM VOLLEDIGE KOSTEN TE DRUKKEN.

502
00:28:05,885 --> 00:28:06,845
>> meneer...

503
00:28:06,886 --> 00:28:10,716
Ik heb geworsteld
MET DE SCHULD VAN MIJN FOUTEN

504
00:28:10,757 --> 00:28:12,257
SINDS IK EEN JONGE MAN WAS.

505
00:28:12,291 --> 00:28:15,761
Ik heb de afgelopen tien jaar doorgebracht
WERKEN ALS ARTS.

506
00:28:15,795 --> 00:28:18,965
IK WEET...DE LEVENS DIE IK HEB GERED

507
00:28:18,998 --> 00:28:21,398
KAN NOOIT DE PLAATS INNEMEN
VAN DE ENE DIE IK HEB GENOMEN.

508
00:28:21,433 --> 00:28:25,043
Maar ik geloof dat het mijn tijd is
ZOU BETER BESTEED WORDEN

509
00:28:25,071 --> 00:28:26,911
IN DE GEMEENSCHAP.

510
00:28:26,939 --> 00:28:29,739
>> WIJ HEBBEN EEN KARAKTERGETUIGE
TER STEUN VAN DE VERDEDIGING,

511
00:28:29,776 --> 00:28:32,946
HELEN PARDES.

512
00:28:45,925 --> 00:28:49,795
>> IK BEN HIER OP REKENING
VAN MIJN ZOON, SETH.

513
00:28:49,829 --> 00:28:52,399
DR. NAYAR HEEFT ZIJN LEVEN GERED
ONTELBARE KEREN,

514
00:28:52,431 --> 00:28:54,271
EN ZIJN VRIENDELIJKHEID EN ZORG

515
00:28:54,300 --> 00:28:56,270
ZIJN SLECHTS TWEEDE
AAN DE VADER VAN DE JONGEN,

516
00:28:56,302 --> 00:28:58,972
WIE BEZOEKEN ZIJN GEWEEST
MINDER VAAK DE LAATSTE.

517
00:28:59,005 --> 00:29:01,065
HIJ WERKT.

518
00:29:03,342 --> 00:29:05,512
>> IS HET GOED MET UW ZOON
IN DE HUIDIGE TIJD?

519
00:29:05,544 --> 00:29:07,454
>> JA, DANKZIJ ZIJN ARTS.

520
00:29:07,479 --> 00:29:09,919
EN DE HOOP OP BETERE DAGEN.

521
00:29:13,285 --> 00:29:18,255
>> JE VRAAG HET AAN MIJ
VERGEVEN...

522
00:29:18,290 --> 00:29:21,360
EEN DODELIJKE MISDAAD
Om één jongen te kalmeren.

523
00:29:21,393 --> 00:29:23,333
>> dr. NAYAR HEEFT VOORZIEN
MIJN ZOON

524
00:29:23,362 --> 00:29:26,332
MET EEN AANWEZIGHEID VAN STABILITEIT,
VEILIGHEID, VAN KRACHT.

525
00:29:26,365 --> 00:29:29,565
EEN KRACHT DIE MIJN ZOON NODIG HEEFT
OM IN LEVEN TE BLIJVEN.

526
00:29:29,601 --> 00:29:32,871
JE HANDELT VANDAAG ALS GOD,
Mijnheer.

527
00:29:32,905 --> 00:29:37,935
Ik vraag je...HOEVEEL MEER
KAN GOD EISEN?

528
00:29:37,977 --> 00:29:40,807
>> IK BEN ZEKER DR. NAYAR
VERDIENT DANKBAARHEID.

529
00:29:44,316 --> 00:29:46,916
ZOVEEL HET PIJN ZAL VEROORZAKEN,

530
00:29:46,953 --> 00:29:49,163
IK MOET DOEN WAT GOD
EN DE WET VEREIST.

531
00:29:51,557 --> 00:29:54,087
IK BESTEL DE ARTS
OM NAAR DE GEVANGENIS TE WORDEN TERUGGEKEERD

532
00:29:54,126 --> 00:29:56,326
OM VOLLEDIGE ZIN TE DIENEN
VOOR ONRECHTMATIGE DOOD

533
00:29:56,362 --> 00:29:58,202
ZOALS VAN TOEPASSING DOOR DE WET.

534
00:29:58,230 --> 00:30:00,030
VOLGENDE GEVAL.

535
00:30:10,342 --> 00:30:12,042
>> IK MAG DIT NIET GEBRUIKEN

536
00:30:12,078 --> 00:30:15,108
ALS EEN PLAATS OM OVER TE PRATEN
PERSOONLIJKE DINGEN.

537
00:30:17,283 --> 00:30:20,053
MAAR IK VIND DAT IK MOET.

538
00:30:20,086 --> 00:30:23,586
DIT IS DE EERSTE KEER...

539
00:30:23,622 --> 00:30:27,432
Ik heb het ervaren
HOE RECHTVAARDIGHEID ECHT WERKT.

540
00:30:27,459 --> 00:30:31,399
LIVE. NIET OP TV.

541
00:30:35,367 --> 00:30:37,967
IK ZIE NU...

542
00:30:38,004 --> 00:30:41,144
HOE GELUKKIG ZIJN WIJ
OM EEN KONING TE HEBBEN

543
00:30:41,173 --> 00:30:44,083
WIE KENT HET VERSCHIL
TUSSEN WAT GOED IS

544
00:30:44,110 --> 00:30:48,250
EN WAT IS PASSEND.

545
00:30:48,280 --> 00:30:51,450
WIE BEGRIJPT DE OFFERS
DAT MOET GEMAAKT WORDEN

546
00:30:51,483 --> 00:30:55,423
OM TE ACHTERVOLGEN
DE WARE CURSUS...

547
00:30:55,454 --> 00:30:58,934
ZODAT WIJ...

548
00:30:58,958 --> 00:31:01,328
ZODAT ik...

549
00:31:01,360 --> 00:31:03,030
KAN VAN HEM LEREN.

550
00:31:03,062 --> 00:31:04,462
>> BEL DE RECHTER.

551
00:31:04,496 --> 00:31:07,096
DAVIDS BROER
KRIJGT DE VOLLEDIGE STRAF.

552
00:31:07,133 --> 00:31:09,503
VERTEL HEM DAT DAT VAN MIJ IS.

553
00:31:16,675 --> 00:31:19,345
>> IK PROBEERDE.
Ik kan het niet.

554
00:31:19,378 --> 00:31:22,278
HET SYSTEEM MANIPULEREN,
VUILE RECHTVAARDIGHEID...

555
00:31:22,314 --> 00:31:25,124
Ik kan niet tegen hem spreken.

556
00:31:27,286 --> 00:31:29,586
Ik wil dit niet.

557
00:31:29,621 --> 00:31:32,361
Ik verdien het niet.

558
00:31:35,461 --> 00:31:37,431
Ze veroordelen ETHAN.

559
00:31:37,463 --> 00:31:41,403
IK MOET BIJ HEM ZIJN.

560
00:31:45,204 --> 00:31:46,714
>> ZE ZIJN KLAAR VOOR ONS
IN DE BESTUURSKAMER.

561
00:31:46,738 --> 00:31:49,308
EN IK HEB EEN GEVOEL
DIT KAN HET VOOR ONS ZIJN.

562
00:31:49,341 --> 00:31:51,181
GEEN GOEDE REDEN.
SLECHTS EEN GEVOEL.

563
00:31:51,210 --> 00:31:55,150
>> IK DENK DAT IK HET NIET KAN.
JE MOET PRESENTEREN.

564
00:31:55,181 --> 00:31:57,681
>> NA ALLES DAT JE HEBT GEDAAN

565
00:31:57,716 --> 00:31:59,646
OM DIT HIER TE KRIJGEN?

566
00:32:02,488 --> 00:32:04,558
DAVID HERDER.

567
00:32:04,590 --> 00:32:06,430
WANNEER U WILT TERUGTREKKEN
ZIJN ZAAK VOOR,

568
00:32:06,458 --> 00:32:08,358
Je zei dat het zo was
DE MORALE KEUZE.

569
00:32:08,394 --> 00:32:10,304
>> HET WAS.

570
00:32:10,329 --> 00:32:12,659
>> JE DEED HET VOOR HEM.

571
00:32:12,698 --> 00:32:16,038
Is dat het dan,
BEN JE VERLIEFD OP HEM?

572
00:32:16,068 --> 00:32:18,668
Nou, hé, ontken het niet
OP MIJN REKENING.

573
00:32:18,704 --> 00:32:21,374
Ik ben er niet bang voor
EEN KLEINE CONCURRENTIE.

574
00:32:23,342 --> 00:32:26,252
Nou, kijk,
Ik zie je binnen.

575
00:32:30,382 --> 00:32:31,622
>> ANDREW?

576
00:32:31,650 --> 00:32:33,250
Ik ben thuis.

577
00:32:38,257 --> 00:32:39,687
HALLO?

578
00:33:16,395 --> 00:33:19,395
>> HET HOF ZAL OPSTAAN.

579
00:33:25,604 --> 00:33:27,374
>> ETHAN HERDER,

580
00:33:27,406 --> 00:33:29,736
U BENT SCHULDIG GEVONDEN
VAN DE HOGE MISDAAD VAN VERRAAD

581
00:33:29,775 --> 00:33:32,105
TEGEN DE KROON.

582
00:33:32,144 --> 00:33:35,054
DIT HOF DIENOVEREENKOMST
ZINNEN JIJ...

583
00:33:35,081 --> 00:33:36,481
TOT DE DOOD.

584
00:33:36,515 --> 00:33:39,215
STRAF DIE UITGEVOERD MOET WORDEN
OP DE GALG

585
00:33:39,251 --> 00:33:40,691
DAGERAAD MORGEN.

586
00:34:05,777 --> 00:34:09,417
>> TOEGESTAAN. UW ZORGREKENING
VERANDERDE ZAAK

587
00:34:09,448 --> 00:34:10,748
NU WET GEMAAKT.

588
00:34:16,322 --> 00:34:18,362
Nou ja, na zovelen
PETITIES VOOR HETZELFDE,

589
00:34:18,390 --> 00:34:20,360
IS DIT DE OMVANG
VAN JUBILEUM?

590
00:34:20,392 --> 00:34:22,392
>> ANDERE DINGEN
weeg op de geest.

591
00:34:22,428 --> 00:34:24,298
>> inderdaad.

592
00:34:24,330 --> 00:34:26,270
>> DAMES EN HEREN,
DIT IS DE CONCLUSIE

593
00:34:26,298 --> 00:34:27,428
VAN DE DAG VAN HET OORDEEL.

594
00:34:48,387 --> 00:34:52,757
>> JE VERMIST
DE FEESTEN.

595
00:34:52,791 --> 00:34:57,301
>> ZIJN BROER ZAL STERVEN
IN DE OCHTEND, DANKZIJ JOU.

596
00:34:57,329 --> 00:34:59,769
>> DANKZIJ ONS.

597
00:34:59,798 --> 00:35:03,468
>> DAVID DEED HET NIET.
WAAROM?

598
00:35:03,502 --> 00:35:06,542
>> OMDAT HIJ ECHT
GELOOF IN MIJN VADER.

599
00:35:09,775 --> 00:35:12,335
ZELFS ZONDER HEM
DE KONING VERKLAARD,

600
00:35:12,378 --> 00:35:15,208
EN MET HET HOOFD VAN ZIJN BROER
OP DE CHOP,

601
00:35:15,247 --> 00:35:17,747
HIJ BLIJFT NIET.

602
00:35:17,783 --> 00:35:20,453
Hoe dan ook...

603
00:35:20,486 --> 00:35:23,516
Ik ben van hem af.

604
00:35:25,557 --> 00:35:28,557
>> ALLEEN VOOR DE KOSTEN
VAN TEER OP UW ZIEL.

605
00:35:33,799 --> 00:35:37,839
>>Maak je geen zorgen
OVER MIJN ONSTERFELIJKE ZIEL.

606
00:35:37,869 --> 00:35:42,269
Het is uitgehongerd.

607
00:35:42,308 --> 00:35:44,578
Misschien wil je het voeden...

608
00:35:44,610 --> 00:35:48,610
OF LEES MIJ STERN
ERGENS PRIVÉ.

609
00:36:01,227 --> 00:36:03,597
JIJ, VAN ALLE MENSEN,

610
00:36:03,629 --> 00:36:05,759
MIJ VEROORDELEN?

611
00:36:05,797 --> 00:36:08,727
>> Nou...dat kan niet goed voelen

612
00:36:08,767 --> 00:36:12,467
WANNEER IEMAND ZOALS IK
ZAL JOU NIET ZELFS HEBBEN.

613
00:36:24,883 --> 00:36:27,653
>> EINDE VAN DE DAG VAN HET OORDEEL.
>> EINDELIJK KUNNEN OPRUIMEN.

614
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
>> EINDE VAN DE DAG VAN HET OORDEEL.
Je hebt het haar niet verteld.

615
00:36:30,289 --> 00:36:31,719
>> IK WEET HET.

616
00:36:31,757 --> 00:36:33,227
>> JE GAAT NOOIT
OM HET HAAR TE VERTELLEN.

617
00:36:33,259 --> 00:36:35,759
>> IK WEET HET.

618
00:37:01,620 --> 00:37:04,320
>> U HEBT HIER ZAKEN,
NEEM HET OP MET MIJN ZOON.

619
00:37:05,557 --> 00:37:07,957
>> IK KOMT ALLEEN
IETS RETOURNEREN

620
00:37:07,993 --> 00:37:12,263
DE KONING KAN ZIJN
OP ZOEK NAAR.

621
00:37:12,298 --> 00:37:14,328
Ik kwam hier...

622
00:37:14,366 --> 00:37:18,436
HEBZIG VOOR ALLE TRAPPINGS
POSITIE KAN BIEDEN.

623
00:37:18,470 --> 00:37:23,380
IEMAND HIER HAD DAT ALLES...

624
00:37:23,409 --> 00:37:26,409
EN...ZEGDE HET AF.

625
00:37:35,521 --> 00:37:38,961
UW VRIEND.

626
00:38:03,682 --> 00:38:07,052
>> NAAR BED, meneer?

627
00:38:07,085 --> 00:38:09,455
>> TIJD OM AAN TE NEMEN.

628
00:38:09,488 --> 00:38:11,458
NIET OP RONDEN?

629
00:38:11,490 --> 00:38:13,360
>> HET IS HET EINDE
VAN MIJN SHIFT, SIR.

630
00:38:13,392 --> 00:38:17,332
LANGE DAG NA JOU TE KIJKEN.

631
00:38:17,363 --> 00:38:20,373
>> Hoeft niet voorbij te zijn.

632
00:38:22,868 --> 00:38:26,068
Het is goed om te weten dat ik dat heb
IEMAND DIE IK KAN VERTROUWEN.

633
00:38:47,859 --> 00:38:50,829
>> KAPITEIN HERDER.

634
00:38:53,098 --> 00:38:56,398
Je kwam toen je belde.

635
00:38:56,435 --> 00:38:58,995
ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN.

636
00:39:01,540 --> 00:39:03,580
>> IK HEB MIJN FAMILIE GEFAALD.

637
00:39:06,144 --> 00:39:08,814
THUIS IS ER NIET VEEL TE DOEN.

638
00:39:11,082 --> 00:39:13,822
>> NIETS MEER NODIG.

639
00:39:20,025 --> 00:39:22,125
JE BROER WORDT VERHUISD.

640
00:39:22,160 --> 00:39:23,700
>> VERHUISD?

641
00:39:23,729 --> 00:39:26,629
>> NAAR EEN MINIMALE VEILIGHEID
FACILITEIT IN VITAAL

642
00:39:26,665 --> 00:39:30,065
WAAR HIJ VOLLEDIG ZAL DIENEN
EEN VERSLAG VAN ZES MAANDEN

643
00:39:30,101 --> 00:39:32,771
ALS HIJ VAN KAN LEREN
ZIJN NIEUWE BEWEGING

644
00:39:32,804 --> 00:39:36,074
En houd zijn mond dicht.

645
00:39:36,107 --> 00:39:39,137
>> HEB JE DIT GEDAAN?

646
00:39:39,177 --> 00:39:41,077
>> NIET VOOR GUNST.

647
00:39:41,112 --> 00:39:44,682
Ik ben gerechtigheid.
ONPARTIJDIG.

648
00:39:44,716 --> 00:39:47,046
NIET BLIND.

649
00:39:47,085 --> 00:39:50,055
MAAR WANNEER EEN VONNIS VAN EEN RECHTER IS
IS ZO EXTREEM,

650
00:39:50,088 --> 00:39:53,118
HET VALIDEERT DIE VAN DE SOEVEREIN
RECHT VAN TOEZICHT.

651
00:39:58,096 --> 00:40:02,666
Je zult...
Ik wil de familie vertellen,

652
00:40:02,701 --> 00:40:05,141
EEN BEZOEK PLANNEN?

653
00:40:21,219 --> 00:40:25,719
>> IK WAS NIET ZEKER VAN GOD...

654
00:40:25,757 --> 00:40:28,987
OF HOE HIJ DOET
MET IEDEREEN VAN DIT.

655
00:40:31,497 --> 00:40:34,427
NU ZIE IK.

656
00:40:35,867 --> 00:40:39,637
GOD WERKT DOOR U.

657
00:41:02,193 --> 00:41:05,103
>> IK HOU OOK VAN JOU, MAAM.

658
00:41:07,098 --> 00:41:10,038
Ik zie je vanavond.
Ik kan niet wachten.

659
00:41:11,837 --> 00:41:13,467
DOEI.

660
00:41:16,608 --> 00:41:19,548
HOI. KOM BINNEN.

661
00:41:19,578 --> 00:41:21,908
>> GOED NIEUWS
OVER JE BROER.

662
00:41:21,947 --> 00:41:25,747
Het spijt me dat dat niet zo was
MEER DAT IK KAN DOEN EN...

663
00:41:25,784 --> 00:41:29,624
>> HET IS GOED.
Ik weet dat je het geprobeerd hebt.

664
00:41:29,655 --> 00:41:32,515
>> Ik ben je iets schuldig.

665
00:41:32,558 --> 00:41:34,258
DE WAARHEID.

666
00:41:34,292 --> 00:41:37,062
OVER ONS.

667
00:41:37,095 --> 00:41:41,125
JIJ EN IK, WIJ BLIJVEN VINDEN
ONSZELF IN DEZE...

668
00:41:41,166 --> 00:41:44,096
MOMENTEN WAAR WE NAAR KIJKEN
ELKAAR EN...

669
00:41:44,135 --> 00:41:49,635
WIJ WETEN HET BEIDE
WAT MOET ER VERDER KOMEN.

670
00:41:49,675 --> 00:41:52,775
EN DAN REN IK.

671
00:41:52,811 --> 00:41:55,311
>> IK WIST HET NIET
JE DACHT HETZELFDE.

672
00:41:55,346 --> 00:41:58,316
>> Dat deed ik.
Ik-ik doe.

673
00:41:58,349 --> 00:42:00,949
HETZELFDE.

674
00:42:03,288 --> 00:42:05,788
>> IK VOELDE BELACHELIJK
VOOR ZELFS DENKEN--

675
00:42:05,824 --> 00:42:08,164
>> JE BENT NIET BELACHELIJK.

676
00:42:08,193 --> 00:42:12,903
JE BENT IN MIJN HART.

677
00:42:12,931 --> 00:42:17,701
MAAR IK KAN NIET... DAVID.
NIET OOIT.

678
00:42:17,736 --> 00:42:20,666
>> IK BEGRIJP HET NIET.
ALS JE WILT--

679
00:42:20,706 --> 00:42:22,236
>> Het spijt me.

680
00:42:22,273 --> 00:42:25,183
Ik heb gezworen...

681
00:42:30,148 --> 00:42:33,588
Ik heb iemand anders beloofd.

682
00:42:36,021 --> 00:42:37,821
HET SPIJT ME.

683
00:42:39,124 --> 00:42:42,134
Ondertiteling door CaptionMax
www.captionmax.com