1
00:00:02,176 --> 00:00:03,526
>> EERDER OVER KONINGEN...

2
00:00:03,568 --> 00:00:06,658
>> WANNEER IK DE BORDEN LEES
IN MIJN LEVEN ZEGGEN ZE DAT

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,232
IK WERD HIER GESTUURD OM U TE HELPEN.

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,969
>> DOE DAN DAN.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,490
>> ZE GEBRUIKEN ALLEEN MENSEN ZOALS ONS.
KIJK WAT ZE DOEN.

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,974
Laat mij de hele dag wachten
OM BETAALD TE WORDEN

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,754
OMDAT MIJN ZOON STERF.

8
00:00:15,798 --> 00:00:17,708
>> WIJ ZULLEN HET OVER ZES MAANDEN DOEN

9
00:00:17,756 --> 00:00:22,976
GEEF DE WELVAART VAN DE HAVEN
IN RUIL VOOR DUURZAME VREDE.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,503
>> WAAROM SNIJD JE HEM UIT?

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,456
>> OMDAT HIJ OPNEEMT
TE VEEL AANDACHT.

12
00:00:26,504 --> 00:00:29,074
>> HIJ IS EEN GOED PERSOON.
>> HIJ IS NIET ZO DEUGDIG.

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,376
NIEMAND IS.

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,601
>> IK HEB FOTO'S BEWAARD
VAN ONZE FAMILIE

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,301
UIT DE VRIJE PERS
VOOR JAREN.

16
00:00:34,338 --> 00:00:37,298
>> KONING ZIJN IS
EEN SPEL VOOR JONGE MAN

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,731
EN SILAS WORDT OUD.

18
00:00:38,777 --> 00:00:42,127
WE MOETEN WETEN DAT WE HET HEBBEN
EEN VERVANGING KLAAR.

19
00:00:42,172 --> 00:00:45,352
>> HOE NOEM JE HET
WANNEER IK NAAR HET PLATTELAND GA?

20
00:00:45,393 --> 00:00:48,443
>> WIJ ZEGGEN DAT U IN SERENITEIT BENT.

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,223
>> DAN EINDIGT DE SERENITEIT.

22
00:00:50,267 --> 00:00:52,567
>> SILAS.

23
00:00:52,617 --> 00:00:55,397
SILAS.

24
00:01:09,373 --> 00:01:11,163
>> GELUKKIG VOOR DE REGEN.

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,161
ZIJDE KOMT BINNEN.

26
00:01:13,203 --> 00:01:15,683
Over twintig dagen zijn we klaar
OM TE OOGST.

27
00:01:15,727 --> 00:01:17,507
>> WAT BEDOELEN JE WIJ,
STADSJONGEN?

28
00:01:17,555 --> 00:01:20,115
JE GAAT HET OPGEVEN
UW PARADES EN PRINSESSEN

29
00:01:20,167 --> 00:01:21,427
EN JE HANDEN VUIL MAKEN?

30
00:01:21,472 --> 00:01:24,302
>> KONING GAF MIJ ALLEEN
EEN VERLOF VAN 48 UUR.

31
00:01:24,345 --> 00:01:26,695
>> CIJFERS.

32
00:01:26,738 --> 00:01:28,568
>> ETHAN.

33
00:01:28,610 --> 00:01:31,440
WAAROM HEB JE TERUGGEZONDEN
MIJN CHEQUE?

34
00:01:31,482 --> 00:01:33,832
>> IK WIL HET GELD VAN SILAS NIET.

35
00:01:33,876 --> 00:01:37,836
>> JE HOEFT NIET OP TE STAPPEN
ALLEEN VOOR ELI.

36
00:01:37,880 --> 00:01:39,750
HIJ WAS OOK MIJN BROER.

37
00:01:39,795 --> 00:01:41,835
>> JONGENS!

38
00:01:41,884 --> 00:01:44,374
KOM BINNEN!

39
00:01:44,408 --> 00:01:46,498
>> DUS IEDEREEN GEWEEST
IN DE TABLOIDS DE LAATSTE?

40
00:01:46,541 --> 00:01:48,591
>> Zwijg.

41
00:01:48,630 --> 00:01:50,150
>> DANIEËL. TAFEL.

42
00:01:50,197 --> 00:01:51,847
>> IK WIL HET ALLEEN CONTROLEREN
DE SCORE.

43
00:01:51,894 --> 00:01:55,204
>> ...GILBOA EN GATH.
EEN TOEKOMST WAAR ONZE MENSEN--

44
00:01:55,245 --> 00:01:58,375
>> WAAROM IS DE KONING
OP ELK KANAAL?

45
00:01:58,422 --> 00:02:00,862
>> ...IN PLAATS VAN KOGELS
EN BOMMEN.

46
00:02:00,903 --> 00:02:04,173
HAVENWELVAART,
EEN STAD EENS VEROVERD

47
00:02:04,211 --> 00:02:06,911
VAN GATH, NU DOOR MIJ VERBONDEN
VOOR RETOUR,

48
00:02:06,952 --> 00:02:09,302
HUN BELOFTE DRAGEN
VOOR VREDE.

49
00:02:09,346 --> 00:02:14,306
GEEN LEAN OFFER,
MAAR EERLIJK.

50
00:02:14,351 --> 00:02:15,921
OM TE BESCHERMEN
DIE BELOFTE,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,571
Ik WEET HET OPENBAAR MAKEN
ONZE INTENTIE

52
00:02:19,617 --> 00:02:22,397
OM TERUG TE KEREN NAAR GATH
NIET ALLEEN HAVENWELVAART,

53
00:02:22,446 --> 00:02:27,406
MAAR ALLE GRONDGEBIEDEN INGENOMEN
IN DE STRIJD OM DE WELVAART

54
00:02:27,451 --> 00:02:29,891
INCLUSIEF LANDEN NOORD
VAN DE RIVIER.

55
00:02:29,932 --> 00:02:32,672
>> DAT ZIJN ONS.
>> HIJ GAF ONS HUIS WEG.

56
00:02:32,717 --> 00:02:35,497
>> ONZE EIGEN KAART HERtekenen,
MAAK ONS GEZICHT LELIJK.

57
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
>> JE MOET HEM UITPRATEN
VAN DIT.

58
00:02:37,200 --> 00:02:40,290
>> IK?
>> JIJ BENT ZIJN HELD.

59
00:02:40,334 --> 00:02:42,954
>> HIJ LUISTERT NIET
AAN MENSEN ZOALS IK.

60
00:02:42,988 --> 00:02:47,428
>> ALS HIJ NIET WIL, ZULLEN ANDEREN DAN WEL.
U KUNT U UITSPRAKEN.

61
00:02:47,471 --> 00:02:49,211
JE MOET HET PROBEREN, DAVID.

62
00:02:49,256 --> 00:02:52,866
>> ...Terwijl de stad zich opbouwt
HAAR INFRASTRUCTUUR NAAR HUIS...

63
00:02:52,911 --> 00:02:54,391
>> DIT IS GEEN BELEID.

64
00:02:54,435 --> 00:02:56,435
DIT IS EEN BESLUIT.

65
00:02:56,480 --> 00:02:58,530
DIT KAN GOED ZIJN
HET RECHT VAN ONZE KONING,

66
00:02:58,569 --> 00:03:02,399
MAAR HET IS NIET ALLEEN.

67
00:03:05,402 --> 00:03:08,102
>> HIJ ROEPT OP VOOR VREDE,

68
00:03:08,144 --> 00:03:12,194
MAAR ONTKENT ME DE KOSTEN.

69
00:03:12,235 --> 00:03:13,445
GOEDE DAG OM CRITICUS TE ZIJN.

70
00:03:13,497 --> 00:03:16,277
>> DEZE KRITIEK ZAL AANmoedigen
UW VIJANDEN.

71
00:03:16,326 --> 00:03:17,586
Hoe moeten we verder?

72
00:03:17,632 --> 00:03:20,032
>> meneer.
>> KAPITEIN HERDER.

73
00:03:25,727 --> 00:03:29,077
JE WAS BIJ JE FAMILIE
Toen ik mijn aankondiging deed.

74
00:03:29,121 --> 00:03:32,261
HOE REAGEERDEN ZE?
NAAR MIJN BESLUIT?

75
00:03:32,299 --> 00:03:35,949
>> ZE VOELEN zich verraden, meneer.

76
00:03:35,998 --> 00:03:39,258
MIJN VADER EN BROER STERVEN
OM ONS HUIS TE VERDEDIGEN

77
00:03:39,306 --> 00:03:41,126
EN JE GAF HET GEWOON
AAN DEGENEN DIE ZE HEBBEN GEDOOD.

78
00:03:41,177 --> 00:03:43,527
ER MOET IETS ANDERS ZIJN
WIJ KUNNEN HANDELEN MET GATH

79
00:03:43,571 --> 00:03:44,751
OM DE GRENSSTEDEN TE BEHOUDEN.

80
00:03:44,789 --> 00:03:46,179
U KUNT UITSTELLEN--

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,746
>> JE BENT HIER NIET GEBRACHT
OM DE VERDIEPING TE DEBATTEN

82
00:03:47,792 --> 00:03:49,052
VAN MIJN BESLISSINGEN.

83
00:03:49,098 --> 00:03:51,448
ALLEEN OM DE POSITIE TE BEPALEN
VAN UW LOYALITEIT.

84
00:03:51,492 --> 00:03:56,282
MET UW FAMILIE.
MET UW KONING.

85
00:03:56,323 --> 00:03:57,673
>> IK ZIE BEIDE KANTEN.

86
00:03:57,715 --> 00:04:01,275
>> OH, BEDRAGEN AAN BEIDE ZIJDEN
NAAR GEEN ENKEL.

87
00:04:01,328 --> 00:04:05,548
DAVID, GELOOF JE
DAT ER KRACHTEN ZIJN

88
00:04:05,593 --> 00:04:07,123
BUITEN ONS BEGRIP

89
00:04:07,159 --> 00:04:09,509
DIE MIJ DEZE ROL HEBBEN GEGEVEN?

90
00:04:09,553 --> 00:04:12,303
>> IK GELOOF DAT JE GEKOZEN WERD
KONING OM EEN REDEN.

91
00:04:12,339 --> 00:04:16,079
>> EN WANNEER IK HET JE VRAAG
OM MIJ TE VERTROUWEN, WEL?

92
00:04:21,348 --> 00:04:23,648
>> HAVENWELVAART
HEEFT EEN FORUM GENOEMD.

93
00:04:23,698 --> 00:04:29,398
JE GAAT EN OPENBAAR
ONDERSTEUN HET STANDPUNT VAN DE KONING.

94
00:04:29,443 --> 00:04:32,183
>> Het boeit niemand wat ik denk.
MIJN FAMILIE ZAL ME VERLOREN.

95
00:04:32,228 --> 00:04:34,398
>> DAT IS WAAROM DE MENSEN
ZORG VOOR WAT JE DENKT.

96
00:04:34,448 --> 00:04:38,058
OM U VAN ALLE OFFERS TE ZIEN
UW KONING ZAL ANDEREN BEWEGEN.

97
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
>> EN ALS DAT NIET IS?

98
00:04:39,496 --> 00:04:41,406
>> DAN IDENTIFICEER JE
IEDEREEN DIE EEN PROBEERT

99
00:04:41,455 --> 00:04:43,275
OM TE ONDERMIJNEN
HET BESLUIT VAN DE KONING

100
00:04:43,326 --> 00:04:44,886
EN BRENG ZE ONDER MIJN AANDACHT.

101
00:04:44,936 --> 00:04:46,896
>> WIJ ZULLEN VREDE HEBBEN.

102
00:04:46,938 --> 00:04:48,328
EN DEGENEN DIE HET VERBINDEN
ZIJN WOLVEN

103
00:04:48,375 --> 00:04:51,025
Mijn kudde uithakken
VOOR VOEDSEL.

104
00:04:51,073 --> 00:04:54,343
DAVID, UW FAMILIE
Vind het misschien niet leuk,

105
00:04:54,381 --> 00:04:57,431
MAAR UW KONING HEEFT UW HULP NODIG.

106
00:05:18,666 --> 00:05:19,796
>> JE ZORGEN WAAR
Dat zou je niet moeten doen.

107
00:05:19,841 --> 00:05:22,631
HAAST GEEN LIJNEN OP JE GEZICHT,
HMM?

108
00:05:22,670 --> 00:05:25,670
DE OVERDRACHT VAN HAVENWELVAART
ZAL DOORGAAN ZOALS GEPLAND.

109
00:05:25,716 --> 00:05:27,366
>> TENZIJ DE MENSEN DIT NIET DOEN
LAAT HET TOE.

110
00:05:27,414 --> 00:05:29,724
MENSEN ZULLEN AFKOELEN
ZOALS DEZE OMELET.

111
00:05:29,764 --> 00:05:30,944
Kom nu, ga zitten.
WIJ GAAN ETEN.

112
00:05:30,982 --> 00:05:32,722
>> ZE BEGINNEN REEDS
OM TE PROTESTEREN.

113
00:05:32,767 --> 00:05:34,807
Het maakt je niet uit wat je mensen zijn
ZEG OVER JOU?

114
00:05:34,856 --> 00:05:37,856
>> EEN HANDVOL MOMMEREN
BIJ DE PERS.

115
00:05:37,902 --> 00:05:39,252
GEEN OORZAAK VOOR ALARM.

116
00:05:39,295 --> 00:05:41,375
EEN GEZONDE OEFENING
VAN DE VRIJHEDEN

117
00:05:41,428 --> 00:05:42,858
Ik ben er vrij zeker van dat ik ze heb gegeven.

118
00:05:42,907 --> 00:05:44,557
>> JE MOET PLAATSEN
UW SCHORT

119
00:05:44,605 --> 00:05:46,605
EN GA NAAR HUN Rally
BIJ WELVAART.

120
00:05:46,650 --> 00:05:48,610
LAAT HEN HUN KONING TONEN
NOG STEEDS.

121
00:05:48,652 --> 00:05:50,572
>> IK HEB HET LIEVER ALS JE HARP
OVER GEZONDHEIDSZORG.

122
00:05:50,611 --> 00:05:53,221
>> JA, IK WEET HOE HET
VOELT NIET GEHOORD TE WORDEN.

123
00:05:53,265 --> 00:05:56,825
>> DE MENSEN KUNNEN HET NIET HEBBEN
WAT ZE WILLEN BIJ ELKE BEURT.

124
00:05:56,878 --> 00:05:58,308
JE KUNT OOK NIET.

125
00:05:58,358 --> 00:06:00,398
DAT IS DE DEFINITIE
VAN BESTUUR EN OUDERSCHAP.

126
00:06:00,447 --> 00:06:03,317
MIJN AANWEZIGHEID DAAR
ZOU ALLEEN ONTVLAMEN.

127
00:06:03,363 --> 00:06:05,763
Bovendien heb ik de situatie
ONDER CONTROLE.

128
00:06:05,800 --> 00:06:08,760
Ik heb mijn beste man gestuurd.
>> WIE?

129
00:06:18,987 --> 00:06:21,727
>> SILAS LUISTERT NIET,
DEED HIJ?

130
00:06:21,772 --> 00:06:23,172
>> HIJ GAAT NIET BUDGEN.

131
00:06:23,208 --> 00:06:26,858
>> WE ZULLEN HEM RECHTSTREEKS ZETTEN.

132
00:06:26,908 --> 00:06:29,388
Ik ben blij dat je bij ons bent.

133
00:06:34,437 --> 00:06:35,917
>> IK HEB HET ONTBIJT OVERGESLAGEN.

134
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
>>

135
00:06:37,005 --> 00:06:38,395
ZELFS ALS IK PIST OP HEM BEN

136
00:06:38,441 --> 00:06:39,881
Ik neem de omelet.

137
00:06:39,921 --> 00:06:41,711
>> BEDANKT VOOR DE STEUN.

138
00:06:41,749 --> 00:06:43,529
>> PROBEERT ZIJN GEEST TE VERANDEREN?

139
00:06:43,577 --> 00:06:46,967
Je zou het gemakkelijker hebben
DE REGEN VRAGEN OM TE STOPPEN.

140
00:06:47,015 --> 00:06:49,365
UNIFORM, ALSTUBLIEFT.

141
00:06:49,409 --> 00:06:50,889
Ik heb geen manieren meer
OM HEM EEN PLEZIER TE NEMEN.

142
00:06:50,932 --> 00:06:52,722
>> HIJ IS AAN IEDEREEN GEWEND
VAN HEM HOUDEN.

143
00:06:52,760 --> 00:06:55,680
HIJ ZIET NIET ZO GOED
ZOALS HIJ WAS.

144
00:06:55,719 --> 00:06:57,159
>> OF MISSCHIEN HIJ GEWOON
Maakt niet uit.

145
00:06:57,199 --> 00:06:58,719
>> Dat zou hij doen als hij het begreep.

146
00:06:58,766 --> 00:06:59,936
DIT IS ANDERS.

147
00:06:59,984 --> 00:07:01,864
Ze bellen het al
"HAVENSCALAMITEIT."

148
00:07:01,899 --> 00:07:04,819
MENSEN VERZAMELEN NU
OM DIT TE PROTESTEREN.

149
00:07:04,859 --> 00:07:06,429
>> ECHT?

150
00:07:06,469 --> 00:07:08,779
WIE IS?
>> VEEL.

151
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
>> DAT IS GEWOON VERSCHRIKKELIJK.

152
00:07:18,002 --> 00:07:20,182
Nou ja, als je dat echt wilt
OM HEM TE HELPEN,

153
00:07:20,222 --> 00:07:24,662
MISSCHIEN ENKELE KRITICI
IS PRECIES WAT HIJ NODIG HEEFT.

154
00:07:30,450 --> 00:07:33,100
>> JE HEBT DE LUCHT VAN EEN MAN
WIE HEEFT EEN BESLISSING GEMAAKT.

155
00:07:33,148 --> 00:07:35,888
>> NOG NIET, oom.

156
00:07:35,933 --> 00:07:37,673
>> IK HEB JE EEN AANBIEDING GEDAAN,
JACK.

157
00:07:37,718 --> 00:07:40,108
Je hebt mij laten wachten
VOOR EEN ANTWOORD.

158
00:07:40,155 --> 00:07:41,495
>> WAT IS DAN EEN TOKEN?

159
00:07:41,548 --> 00:07:43,418
IETS OM MIJ TE HELPEN
BESLIST MIJN GEEST.

160
00:07:43,463 --> 00:07:46,073
JE KOOPT
EENHEID NIEUWSNETWERK.

161
00:07:46,117 --> 00:07:50,027
>> HUH.
HEBT U DE PAPIER LEZEN?

162
00:07:50,078 --> 00:07:52,248
>> WAAROM IS IEDEREEN VERRAST
WANNEER IK LET OP?

163
00:07:52,297 --> 00:07:53,557
>>

164
00:07:53,603 --> 00:07:55,523
>> HET IS HET GROOTSTE NIEUWSZENDER
IN HET LAND

165
00:07:55,562 --> 00:07:56,562
EN HET IS VAN JOU.

166
00:07:56,606 --> 00:07:58,906
Ik wil er een hand in hebben.

167
00:07:58,956 --> 00:08:01,786
>> "KOOP EEN SPEELGOED VOOR ME, oom."

168
00:08:01,829 --> 00:08:04,749
MAAR NIEUWS LIJKT NIET
UW SNELHEID.

169
00:08:04,788 --> 00:08:07,228
>> OF DE JOU.

170
00:08:07,269 --> 00:08:08,579
Misschien zijn we allebei gewoon verdrietig

171
00:08:08,618 --> 00:08:10,618
OVER DE STAAT VAN DE VRIJE PERS
IN SHILOH.

172
00:08:10,664 --> 00:08:14,284
>> HET IS EEN MISDAAD.
>> SCHANDALIG.

173
00:08:14,319 --> 00:08:16,539
MIJN VADER HEEFT DE MEDIA NODIG
VANDAAG.

174
00:08:16,583 --> 00:08:18,763
ALS IK DE CONTROLE WAS
ZIJN OPENBARE BEELD...

175
00:08:18,802 --> 00:08:24,242
>> HIJ MOET JE MEER GEVEN
DAN restjes van de tafel.

176
00:08:24,286 --> 00:08:27,716
>> HIJ MOET MIJN KONT KUSSEN.

177
00:08:27,768 --> 00:08:29,118
>> IS DIT WAT HET NODIG HEEFT?

178
00:08:29,160 --> 00:08:32,470
DE PRIJS VAN UW STEUN
TEGEN JE VADER?

179
00:08:32,512 --> 00:08:35,562
WIJ HEBBEN ONZE MAN NODIG
BIJ DE Wending VAN DE GESCHIEDENIS, JACK.

180
00:08:35,602 --> 00:08:39,872
WIJ HEBBEN ONZE NIEUWE KONING NODIG, EN BINNENKORT.

181
00:08:39,910 --> 00:08:43,830
>>LATEN WE DIT ZEGGEN
ZAL ME HELPEN MIJN BESLISSING TE NEMEN.

182
00:08:43,871 --> 00:08:46,001
>> IK KAN NIET GELOVEN
HIJ DEED DIT!

183
00:08:46,047 --> 00:08:47,827
UIT EEN VERDOMME KOFFIEPOT!

184
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
>> JE STAAT WAAR DE ARME MAN
WAS DIENST.

185
00:08:50,399 --> 00:08:51,789
>> Nou, dat had hij wel moeten doen
VERWACHT.

186
00:08:51,835 --> 00:08:53,265
LAAT HEM HANGEN.

187
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
>> OPGEHANGEN.

188
00:08:55,709 --> 00:09:00,059
WASSERIJ HANGT.
VALETTEN ZIJN OPGEHANGEN.

189
00:09:00,104 --> 00:09:03,064
>> EN ZO ZIJN KONINGINNEN...
DIE HUN MANNEN CORRIGEREN.

190
00:09:04,108 --> 00:09:07,498
>> WAT?
>> SIR, UW VERGADERING.

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
>> OH, HEB IK NIET GENOEG
OP MIJN HOOFD VANDAAG?

192
00:09:09,592 --> 00:09:10,812
HEB IK NIET GEVRAAGD DAT VERPLAATST?

193
00:09:10,854 --> 00:09:12,164
>> HET WAS.
>> Nou, doe het nog een keer.

194
00:09:12,203 --> 00:09:13,773
>> IK HEB.

195
00:09:13,814 --> 00:09:15,734
Zal ik mevrouw GENT ZETTEN
EEN DERDE KEER UIT?

196
00:09:15,772 --> 00:09:19,472
>> KATRINA GENT?

197
00:09:19,515 --> 00:09:21,165
GOED.

198
00:09:21,212 --> 00:09:23,782
NU ZIE IK WAAROM ZE DONEERDE
Zo genereus

199
00:09:23,824 --> 00:09:25,874
OP DE EERSTE NACHT.

200
00:09:25,913 --> 00:09:27,043
WAT WIL ZE?

201
00:09:27,088 --> 00:09:28,128
>> Wel, ik kan leven
MET HET MYSTERIE.

202
00:09:28,176 --> 00:09:32,956
Stuur haar weg.

203
00:09:33,007 --> 00:09:35,617
>> MIDDENVOUW, DECEMBER '95.

204
00:09:35,662 --> 00:09:37,792
>> APRIL '96.

205
00:09:37,838 --> 00:09:41,538
>> DECEMBER.
SNEEUWLAARZEN.

206
00:09:41,581 --> 00:09:43,631
ZEKER BONTE SNEEUWLAARZEN.

207
00:09:43,670 --> 00:09:46,320
>> IK HEB BETER GEZIEN.
>> WIE?

208
00:09:46,368 --> 00:09:48,888
>> Juffrouw GENT, DE KONING HEEFT
OM TE VERNIEUWEN.

209
00:09:48,936 --> 00:09:51,106
>> TOEN WERD IK VANDAAG AANGEKLED
ZONDER REDEN.

210
00:09:51,155 --> 00:09:52,845
>> ONZE OPRECHTE Excuses.

211
00:09:52,896 --> 00:09:55,246
>> BEWAAR DE Excuses.

212
00:09:55,290 --> 00:09:56,640
NOEM DE PRIJS.

213
00:09:56,683 --> 00:09:57,863
Ik heb een publiek nodig
MET DE KONING

214
00:09:57,901 --> 00:09:59,121
EN JIJ BENT DE DRAAK
BIJ ELKE POORT.

215
00:09:59,163 --> 00:10:00,433
ZELFS DRAKEN EET.
>> MEVROUW.

216
00:10:00,469 --> 00:10:01,689
>> OH, KOM, VROUW.

217
00:10:01,731 --> 00:10:03,121
Ik heb te veel geld
OM JOU NIETS TE GEVEN.

218
00:10:03,167 --> 00:10:06,477
BEschouw dat als een donatie
NAAR DE ZORG VAN UW ZUS.

219
00:10:06,518 --> 00:10:10,648
Die instelling kan niet goedkoop zijn.

220
00:10:10,697 --> 00:10:11,867
>> JE BENT ONDERSCHAT.

221
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
>> EN ERG BEMOEID VAN.

222
00:10:13,569 --> 00:10:16,829
LAATSTE KANS.
NEE?

223
00:10:16,877 --> 00:10:21,617
JE BENT EEN HEEL GOEDE DRAAK.

224
00:10:21,664 --> 00:10:23,674
>> WAAR ZIJN WIJ VERMEDEN
TE GAAN?

225
00:10:23,710 --> 00:10:25,020
>> PREMIÈRE,
Hoe zit het met onze banen?

226
00:10:25,059 --> 00:10:26,279
>> ZE HEBBEN HET OVER
EEN HERVESTIGINGSPAKKET

227
00:10:26,321 --> 00:10:27,671
VOOR IEDEREEN.

228
00:10:27,714 --> 00:10:29,324
NIEUWE HUIZEN, NIEUWE BANEN.

229
00:10:29,367 --> 00:10:31,277
DE HAVEN BIJ PELLA
WORDT UITGEBREID

230
00:10:31,326 --> 00:10:32,626
OM ALLE VERZENDING TE ROUTEN
EN DOKWERK.

231
00:10:32,675 --> 00:10:34,585
>> HIJ KAN DAT ONS NIET AANDOEN.

232
00:10:34,634 --> 00:10:37,854
MIJN BROER WERKT VOOR DE KONING
EN ZELFS HIJ IS HIER BIJ ONS.

233
00:10:37,898 --> 00:10:40,728
>> KAPITEIN HERDER.
KAPITEIN.

234
00:10:40,770 --> 00:10:43,730
We hebben allemaal gezien hoe je eruit kwam
DAT TANK

235
00:10:43,773 --> 00:10:47,913
EN WIJ ZIJN ALLEMAAL TROTS
Dat je hier vandaan komt.

236
00:10:47,951 --> 00:10:51,221
>> MIJN FAMILIE WOONT IN HET NOORDEN
VAN DE RIVIER.

237
00:10:51,259 --> 00:10:54,389
ONS WORDT GEVRAAGD OM TE VERHUIZEN
NET ZOALS JIJ.

238
00:10:54,436 --> 00:10:58,696
>> ZO DENKT U
DE KONING HEEFT GELIJK?

239
00:10:58,745 --> 00:11:02,965
>> IK HAAT HET IDEE
VAN HET VERLIEZEN VAN ONS HUIS.

240
00:11:03,010 --> 00:11:05,530
Ik verloor mijn vader.

241
00:11:05,577 --> 00:11:08,577
MIJN BROER.

242
00:11:08,624 --> 00:11:12,024
Ik ken hier VEEL VAN JULLIE
OOK VERLOREN MENSEN.

243
00:11:12,062 --> 00:11:16,892
EN HET IS NATUURLIJK OM TE ZEGGEN
ZE STERVEN VOOR DIT LAND

244
00:11:16,937 --> 00:11:18,807
EN WE GEVEN HET NOOIT OP.

245
00:11:18,852 --> 00:11:19,852
>> DAT IS JUIST.

246
00:11:21,724 --> 00:11:26,994
>> MAAR IK WIL ONS GRAAG VERRUILEN
BOERDERIJ OM PAPA OF ELI TERUG TE BRENGEN.

247
00:11:27,034 --> 00:11:29,954
LEVENS ZIJN BELANGRIJKER
DAN LEVENSVERMOGEN.

248
00:11:29,993 --> 00:11:32,953
Ik denk aan alle andere vaders
EN BROERS

249
00:11:32,996 --> 00:11:35,696
WIE GAAN VERDER LEVEN
OMDAT SILAS DE OORLOG BEËINDIGDE

250
00:11:35,738 --> 00:11:38,698
EN HET MAAKT DAT IK VAN ONZE KONING HOUD
NOG MEER.

251
00:11:38,741 --> 00:11:41,051
>> WAT ZAL JE KONING DOEN
ALS WIJ WEIGEREN?

252
00:11:41,091 --> 00:11:47,141
ZAL HIJ ONS MET geweld uitzetten
UIT ONZE HUIZEN?

253
00:11:47,184 --> 00:11:50,974
>> ZOALS IK HET BEGRIJP,

254
00:11:51,014 --> 00:11:54,984
ALS U KIEST OM TE BLIJVEN
Je gaat in GATH wonen.

255
00:11:58,065 --> 00:11:59,975
>> GOD GAF ONS DIT LAND!

256
00:12:00,023 --> 00:12:01,903
EN ZELFS NIET SILAS
KAN HET WEG NEMEN!

257
00:12:01,938 --> 00:12:03,938
>> JA!
>> WIE ZAL BIJ MIJ STAAN

258
00:12:03,984 --> 00:12:05,994
TEGEN DE KONING?
>> ETHAN, STOP.

259
00:12:06,029 --> 00:12:07,859
>> ONS BLOED!
ONS LAND!

260
00:12:07,901 --> 00:12:10,081
>> ONS BLOED!
ONS LAND!

261
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
>> DOE DIT NIET!

262
00:12:11,643 --> 00:12:12,913
>> alles: ONS BLOED! ONS LAND!
>> STOP!

263
00:12:12,949 --> 00:12:15,389
>> alles: ONS BLOED! ONS LAND!

264
00:12:15,430 --> 00:12:17,950
ONS BLOED! ONS LAND!

265
00:12:17,998 --> 00:12:19,998
ONS BLOED! ONS LAND!

266
00:12:20,043 --> 00:12:21,963
ONS BLOED! ONS LAND!

267
00:12:22,002 --> 00:12:24,092
ONS BLOED! ONS LAND!

268
00:12:24,134 --> 00:12:25,754
ONS BLOED, ONS LAND!

269
00:12:29,879 --> 00:12:31,269
>> Peilingen duiden op OVERWELDIGING
PUBLIEKE STEUN

270
00:12:31,315 --> 00:12:33,745
VOOR HET BESLUIT VAN KONING SILAS
OM DE WELVAART VAN DE HAVEN TE TERUGKEREN--

271
00:12:33,796 --> 00:12:35,186
>> DIT IS WAAR HET GEBEURT.

272
00:12:35,232 --> 00:12:38,502
WAAR HET NIEUWS WORDT VERVAARDIGD,

273
00:12:38,540 --> 00:12:42,280
REN DAN DOOR JE VADER
ELKE DAG.

274
00:12:42,326 --> 00:12:45,806
>> HET ZIET ZO...EERLIJK.

275
00:12:45,852 --> 00:12:47,642
>> MISSCHIEN KUN JE HET MAKEN
MEER DUS.

276
00:12:47,679 --> 00:12:49,589
>> IK HEB MEER GEprofitEERD
DAN WELKE.

277
00:12:49,638 --> 00:12:51,768
MAAR DIT LAND HEEFT HET NODIG
EEN INFORMATIEBRON

278
00:12:51,814 --> 00:12:53,864
DAT KNIELT NIET
TOT GOEDKEURING VAN DE KONING.

279
00:12:53,903 --> 00:12:56,253
DE EERSTE STADSCRIER
OM VRIJ TE HUILEN.

280
00:12:56,297 --> 00:12:59,257
>> JE VADER ZAL ZO TROTS ZIJN.

281
00:12:59,300 --> 00:13:02,170
>> HAVENWELVAART.

282
00:13:02,216 --> 00:13:04,956
>> ...DIRECT BEÏNVLOED DOOR
DE OVERDRACHT VAN HAVENWELVAART.

283
00:13:05,001 --> 00:13:06,571
>> LATEN WE BRENGEN
IN SOMMIGE KRITICI.

284
00:13:06,611 --> 00:13:08,141
GEEF STEM AAN DE OPPOSITIE.

285
00:13:08,178 --> 00:13:10,138
DEGENEN DIE DENKEN
HIJ IS ONVRIENDELIJK

286
00:13:10,180 --> 00:13:12,180
AAN ONZE ZACHTE HARTLANDERS.

287
00:13:12,226 --> 00:13:15,966
>> JA.
JE LUISTERT NAAR HEM.

288
00:13:16,012 --> 00:13:17,362
>> WIJ MAKEN DE KONING
KIJK Dwaas.

289
00:13:17,405 --> 00:13:19,145
>> HMM.

290
00:13:19,189 --> 00:13:20,449
>> EN LATER OP DE DAG

291
00:13:20,495 --> 00:13:22,235
Als hij er nog steeds dwaas uitziet

292
00:13:22,279 --> 00:13:24,059
EN HIJ VERTELT ALLE ANDEREN
CAMERA'S OM TE VERLATEN,

293
00:13:24,107 --> 00:13:26,537
U VERTELT ONS OM TE BLIJVEN.

294
00:13:26,588 --> 00:13:30,158
>> ...VREDIG PROTEST BIJ
DE DOKKEN VAN HAVENWELVAART.

295
00:13:33,813 --> 00:13:35,473
>> IK GA NAAR DE HAVENWELVAART.

296
00:13:35,510 --> 00:13:36,770
>> IK BEN HET NIET ZEKER
DAT IS AANBEVOLEN.

297
00:13:36,816 --> 00:13:41,036
>> DOE HET GEWOON.

298
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
>> DANK U.
>> MM-HMM.

299
00:13:46,477 --> 00:13:48,177
BEDANKT.

300
00:13:48,218 --> 00:13:49,648
>> OH, DANK U ALLEMAAL.
>> DANK U.

301
00:13:49,698 --> 00:13:50,868
>> WIJ ZIJN ZO TROTS.

302
00:13:50,917 --> 00:13:54,917
VOLGENDE KEER, LOREM,
NAAR DE KAMPIOENSCHAPPEN.

303
00:13:54,964 --> 00:13:57,144
>> IK KOM UIT HET ZUIDEN,
EN VOOR HET GEVAL DAT JE DAT VERGETEN

304
00:13:57,184 --> 00:13:59,104
WIJ HAAT LOREM.

305
00:13:59,142 --> 00:14:01,012
>> NU BEN JE KONING.
JE HEBT GEEN FAVORIET TEAM.

306
00:14:01,057 --> 00:14:03,227
>> IK BREKEN DINGEN
WANNEER ZE WILLEN.

307
00:14:03,277 --> 00:14:04,887
>> Meneer, het protest
BIJ HAVENWELVAART.

308
00:14:04,931 --> 00:14:06,981
>> MIJN DOCHTER IS REEDS GEBOGEN
MIJN OOR DIT.

309
00:14:07,020 --> 00:14:09,020
>> NOG STEEDS – HET KAN VOORZICHTIG ZIJN

310
00:14:09,065 --> 00:14:10,455
OM EEN NOODVERGADERING TE BEZOEKEN.

311
00:14:10,501 --> 00:14:12,501
>> WE HEBBEN IETS GEDAAN DAT WAS
ONPOPULAIRE MAAR NODIG.

312
00:14:12,547 --> 00:14:14,107
Er zijn mensen die zullen pitchen
HUN PASSEN.

313
00:14:14,157 --> 00:14:16,417
Ik ben verzonden
KAPITEIN HERDER.

314
00:14:16,464 --> 00:14:19,474
Ik vertrouw erop dat hij dat doet
ALLE SITUATIE VEREIST.

315
00:14:19,510 --> 00:14:22,250
>> MISSCHIEN MAAK IK HET NIET
DE SITUATIE IS DUIDELIJK, SIR.

316
00:14:22,296 --> 00:14:24,516
DE PROTESTOREN ZIJN BEDREIGEND
OM DE HAVEN TE SLUITEN.

317
00:14:24,559 --> 00:14:27,389
>> DIT IS--
>> DIT IS EEN driftbui.

318
00:14:27,431 --> 00:14:29,091
IK WORD NIET INGETROKKEN.

319
00:14:32,088 --> 00:14:33,438
>> HOUD UW STEMMING WAAR DIE IS.

320
00:14:33,481 --> 00:14:36,091
UW PERSONEEL ZAL AFSTOFFEN
DE GUILLOTINE.

321
00:14:36,136 --> 00:14:38,616
HMM?

322
00:14:38,660 --> 00:14:40,100
NEEM EEN BAD.

323
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
LEES EEN BOEK.
IEMAND BRAND.

324
00:14:41,445 --> 00:14:44,665
MAAR DEZE NIEUWE GEWOONTE
VAN HET BLAFFEN BIJ ELKE SCHADUW

325
00:14:44,709 --> 00:14:49,799
IS ONDUURZAAM.

326
00:14:49,845 --> 00:14:51,145
Hoe zit het met het platteland?

327
00:14:51,194 --> 00:14:54,204
HMM?

328
00:14:54,241 --> 00:14:56,111
JE KOMT ALTIJD TERUG
ZO VERFRISSEN

329
00:14:56,156 --> 00:14:58,986
En leuk als je daarheen gaat.

330
00:14:59,028 --> 00:15:01,728
TIJD VOOR EEN REIS, HMM?

331
00:15:01,770 --> 00:15:04,690
>> REIS?
GEEN SLECHT IDEE.

332
00:15:04,729 --> 00:15:09,999
THOMASINA.
Laten we wat lucht gaan halen.

333
00:15:19,222 --> 00:15:21,012
>> Eerwaarde, een woord?

334
00:15:24,314 --> 00:15:27,714
>> WILLEM KRUIS KOM
AAN MIJN CONGREGATIE.

335
00:15:27,752 --> 00:15:29,282
NU HEB IK HET ECHT GEZIEN
ALLES.

336
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
>> MAAK GEEN HOOP,
EPHRAM.

337
00:15:30,842 --> 00:15:33,152
Jij bent het die ik kom zien.
NIET HEM.

338
00:15:33,193 --> 00:15:35,673
>> IK ZAL ALTIJD VOOR JE HOOPEN.

339
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
>> VERANDERING IS IN DE LUCHT.

340
00:15:40,200 --> 00:15:42,550
ZOALS DE WINTER.

341
00:15:42,593 --> 00:15:45,253
Kun je het brandende hout ruiken?

342
00:15:50,210 --> 00:15:53,260
>> IK HEB.

343
00:15:53,300 --> 00:15:55,130
>> SILAS ZAL VALSEN.

344
00:16:01,395 --> 00:16:06,225
>> DAT KAN ZIJN LOT ZIJN.
OP EEN DAG.

345
00:16:06,269 --> 00:16:08,709
>> BINNENKORT MISSCHIEN.

346
00:16:08,750 --> 00:16:11,540
EN IK WIL HET WETEN
WANNEER DIE TIJD KOMT

347
00:16:11,579 --> 00:16:14,449
Als je opzij kunt zetten
ONZE VERSCHILLEN

348
00:16:14,495 --> 00:16:17,145
EN DOEN WAT HET BESTE IS
VOOR DE MENSEN.

349
00:16:17,193 --> 00:16:19,413
ZOALS WE EENS HEBBEN gedaan
TOEN WIJ JONG WAREN

350
00:16:19,456 --> 00:16:22,286
EN ZAG EEN KONING IN SILAS.

351
00:16:22,329 --> 00:16:24,289
>> JIJ EN IK
MAAKTE SILAS NIET KONING.

352
00:16:24,331 --> 00:16:26,811
>> H.A.

353
00:16:26,855 --> 00:16:28,115
GRAPPIG.

354
00:16:28,161 --> 00:16:31,251
Ik herinner mij hem niet
HET SCHRIJVEN VAN EVENTUELE CHEQUES.

355
00:16:31,294 --> 00:16:36,044
DE GEESTEN VERZAMELEN.
BRONNEN.

356
00:16:36,082 --> 00:16:38,172
ELKE DAG MEER.

357
00:16:38,214 --> 00:16:43,964
EEN GROEP ZAL BIJEENKOMEN
OM HET SEIZOEN TE OVERWEGEN.

358
00:16:47,136 --> 00:16:50,966
WIJ WILLEN DAT JE MET ONS KOMT.

359
00:16:51,010 --> 00:16:55,580
TIJD OM WEER JONG TE ZIJN.

360
00:16:55,623 --> 00:16:58,453
>> GOD...

361
00:16:58,495 --> 00:17:01,755
ZAL DE VOLGENDE KONING KIEZEN
VAN DIT KRIJK.

362
00:17:01,803 --> 00:17:04,553
NIET JIJ.

363
00:17:04,588 --> 00:17:07,808
>> VRAAG DAN AAN JE BAAS
WIE HIJ GEKOZEN HEEFT.

364
00:17:15,164 --> 00:17:18,954
>> LIJN UITGEGOOID.
BINNENGEBRACHTE FOREL.

365
00:17:18,994 --> 00:17:21,134
NOODZAAK WORDT VERANDERD IN tijdverdrijf.

366
00:17:21,170 --> 00:17:25,260
BEMIDDELD DOOR GELUK.
TOEGESCHREVEN AAN VAARDIGHEID.

367
00:17:25,305 --> 00:17:27,175
Het zit allemaal in de pols, weet je.

368
00:17:27,220 --> 00:17:30,180
>> Meneer, WIJ HEBBEN RAPPORTEN.

369
00:17:30,223 --> 00:17:32,273
DE PERS IS WEET DAT U HIER BENT.

370
00:17:32,312 --> 00:17:34,662
>> OH, JULLIE TWEE!

371
00:17:34,705 --> 00:17:37,315
ALLEN ZENUWIG, Hè?

372
00:17:37,360 --> 00:17:40,100
HANSON, JE BENT ALS EEN KAT
AAN DE RAND VAN DE TON.

373
00:17:40,146 --> 00:17:41,576
LAAT EEN MAN ONTSPANNEN.

374
00:17:46,978 --> 00:17:49,238
>> meneer.

375
00:17:53,376 --> 00:17:55,336
EEN SLECHTE TIJD?

376
00:17:55,378 --> 00:17:57,548
>> HET LIJKT DAT JE JE PUBLIEK HEBT.

377
00:17:57,598 --> 00:17:59,988
>> Ik neem het je niet kwalijk
OM MIJ TE VERMIJDEN,

378
00:18:00,035 --> 00:18:03,165
DE BEruchte KATRINA GENT,
TABLOID NIETJE.

379
00:18:03,212 --> 00:18:06,132
>> DIE HET DUIDELIJK NIET VERDIENT
EEN WOORD ERVAN.

380
00:18:06,172 --> 00:18:08,042
>> Dus trouwde ik voor geld.

381
00:18:08,087 --> 00:18:09,867
>> HIJ WAS EEN SYFILITISCHE WALRUS.

382
00:18:09,914 --> 00:18:14,054
LEG DE INBRAAK UIT
VOORDAT IK JE OP MIJN VIS ZIT.

383
00:18:14,093 --> 00:18:18,053
>> IK VERKOCHT MIJN REPUTATIE
VOOR VEEL GELD.

384
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
IK WIL HET TERUGKOPEN.

385
00:18:21,100 --> 00:18:23,190
MAAK VAN MIJ EEN MINISTER
IN UW BOARDROOM.

386
00:18:23,232 --> 00:18:27,112
>> EEN MINISTER?

387
00:18:27,149 --> 00:18:28,669
Heeft u iets speciaals?
KWALIFICATIES

388
00:18:28,716 --> 00:18:29,666
MOET IK HET WETEN?

389
00:18:29,717 --> 00:18:30,887
EEN EXPERTISEGEBIED?

390
00:18:30,935 --> 00:18:32,325
>> OH, KIES JIJ.

391
00:18:32,372 --> 00:18:34,162
Het gaat mij niet om macht.

392
00:18:34,200 --> 00:18:36,330
TOEWIE WIE JE WILT
Om het ding te runnen

393
00:18:36,376 --> 00:18:37,376
EN VERTEL ME MIJN GEEST.

394
00:18:37,420 --> 00:18:39,680
Ik wil gewoon een stoel
AAN DE TAFEL.

395
00:18:39,727 --> 00:18:43,597
>> U BIEDT AAN OM TE KOPEN
EEN MINISTERIE.

396
00:18:43,644 --> 00:18:45,564
>> EN TE BETALEN.

397
00:18:49,084 --> 00:18:50,304
>> GELUK VOOR JOU,

398
00:18:50,346 --> 00:18:52,306
ER ZIJN GEEN POSITIES
IN MIJN REGERING

399
00:18:52,348 --> 00:18:53,998
VANDAAG TE KOOP.

400
00:18:54,045 --> 00:18:56,175
Maar ik bewonder openhartigheid.

401
00:18:56,222 --> 00:18:57,702
Dus ik ga je vergeven

402
00:18:57,745 --> 00:19:00,005
VOOR HET PROBEREN OM OM TE KOPEN
EEN SOEVEREIN TERWIJL NAT.

403
00:19:00,051 --> 00:19:03,191
GOEDE DAG, MEVROUW. GENT.

404
00:19:07,711 --> 00:19:09,761
>> DE SITUATIE KAN EXPLODEN
OP ELKE MINUUT

405
00:19:09,800 --> 00:19:11,410
En hij is aan het vissen.

406
00:19:11,454 --> 00:19:12,724
MET HAAR.

407
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
>> HIJ IS NIET ZELF.

408
00:19:14,327 --> 00:19:15,757
>> WETSHANDHAVING IS GEWEEST
OP DE SCÈNE

409
00:19:15,806 --> 00:19:17,196
ALS VOORZORGSMAATREGEL.

410
00:19:17,243 --> 00:19:19,333
MAAR HET LIJKT DE SITUATIE
IS ESCALEREND

411
00:19:19,375 --> 00:19:20,715
IN HAVENWELVAART.

412
00:19:20,768 --> 00:19:24,378
DEZE VREEDZAME RALLY SNEL
WORDT EEN BOOS PROTEST

413
00:19:24,424 --> 00:19:25,954
TEGEN DE KONING.

414
00:19:25,990 --> 00:19:27,430
>> GODS LAND! ONS LAND!

415
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
>> Leg dit niet op God.

416
00:19:29,124 --> 00:19:30,654
JE GELOOFT NIET ECHT
DAT.

417
00:19:30,691 --> 00:19:32,651
>> IK GELOOF IN ONZE FAMILIE.
>> IK OOK!

418
00:19:32,693 --> 00:19:34,043
>> KOM OP.

419
00:19:34,085 --> 00:19:35,905
JE HEBT ONS UITVERKOCHT
VOOR HET PALEISLEVEN.

420
00:19:35,957 --> 00:19:39,127
>> ONS LAND! GODS LAND!
>> ONS LAND!

421
00:19:39,178 --> 00:19:40,268
>> JE VERLOREN JEZELF.

422
00:19:40,309 --> 00:19:41,269
JE BENT EEN VERRADER.

423
00:19:41,310 --> 00:19:42,440
>> GODS LAND!

424
00:19:42,485 --> 00:19:43,875
>> WIJ GAAN NERGENS!

425
00:19:52,887 --> 00:19:54,497
>> ETHAN!

426
00:19:56,456 --> 00:19:59,326
ETHAN!

427
00:20:15,388 --> 00:20:16,388
>>

428
00:20:21,785 --> 00:20:23,435
>> ETHAN!

429
00:20:27,313 --> 00:20:28,533
ETHAN!

430
00:20:34,145 --> 00:20:35,755
>> KOM OP!

431
00:20:39,542 --> 00:20:41,982
>> LATEN WE GAAN!
BLOKKEER DE DEUR! BLOKKEER DE DEUR!

432
00:20:42,023 --> 00:20:44,373
>> WAT DACHT JE?

433
00:20:44,417 --> 00:20:48,897
>> JE SLAAT JE GOLIATH.
MISSCHIEN IS SILAS VAN MIJ.

434
00:20:48,943 --> 00:20:51,123
>> DIT IS GEEN WEDSTRIJD,
ETHAN.

435
00:20:51,162 --> 00:20:52,772
VECHTEN OM DE GOEDE PLEK
OP DE BANK.

436
00:20:52,816 --> 00:20:54,336
DIT IS ECHT.

437
00:20:57,343 --> 00:20:59,173
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,354
>> WAT WIJ MOETEN.

439
00:21:00,389 --> 00:21:03,479
>> ZE SCHOTEN EERST
IN EEN ONGEWAPENDE MENIGTE.

440
00:21:03,523 --> 00:21:06,533
WIJ HEBBEN HET RECHT OM TE VERDEDIGEN
ONSZELF.

441
00:21:06,569 --> 00:21:08,269
>> DIT WAS NOOIT EEN Rally,
WAS HET?

442
00:21:08,310 --> 00:21:10,490
Je hebt een opstand gepland.

443
00:21:10,530 --> 00:21:12,310
>> SILAS GAF ONS NIET
EEN KEUZE.

444
00:21:12,358 --> 00:21:14,398
WIJ GAAN SLUITEN
DE HELE HAVEN.

445
00:21:14,447 --> 00:21:16,137
STOP ALLES MET BEWEGING.

446
00:21:16,187 --> 00:21:18,317
NU HEBBEN WE DE HELE WERELD
KIJKEN.

447
00:21:18,364 --> 00:21:20,454
WIJ ZIJN HIER ELKE DAG
HUMILISEREN HEM

448
00:21:20,496 --> 00:21:21,316
TOT HIJ HET GOED DOET VAN ONS,

449
00:21:21,367 --> 00:21:23,407
DOOR ONS LAND.

450
00:21:23,456 --> 00:21:26,456
>> OF HIJ KAN JE GEWOON VERDODEN,
ETHAN.

451
00:21:26,502 --> 00:21:29,332
>> HET DODEN VAN ONS ZAL WEREN
HET HELE LAND TEGEN HEM.

452
00:21:29,375 --> 00:21:30,715
WIJ HEBBEN ZIJN HANDEN GEBONDEN.

453
00:21:30,767 --> 00:21:33,507
JE GA DAAR NAAR BUITEN
EN JE VERTELT HET

454
00:21:33,553 --> 00:21:35,423
WIJ STAAN NIET VOOR.

455
00:21:35,468 --> 00:21:37,818
WIJ WILLEN ONS DOOR GOD GEGEVEN LAND
TERUG.

456
00:21:37,861 --> 00:21:39,951
EN WIJ WILLEN DE VRIJHEID
OM VAN TE LEVEN.

457
00:21:57,054 --> 00:21:59,234
>> WIJ HEBBEN EEN UPDATE
VAN HAVENWELVAART.

458
00:21:59,274 --> 00:22:01,324
Ze barricadeerden zichzelf

459
00:22:01,363 --> 00:22:04,243
EN STUURDE KAPITEIN SHEPHERD UIT
MET EEN VERKLARING.

460
00:22:04,279 --> 00:22:07,149
‘WIJ hebben voor de koning gevochten
EN VERGIST ONS BLOED,

461
00:22:07,195 --> 00:22:09,235
Maar als hij probeert te nemen
ONS LAND

462
00:22:09,284 --> 00:22:10,634
WIJ ZULLEN TEGEN HEM STRIJDEN."

463
00:22:10,677 --> 00:22:13,287
DE LOKALE POLITIE HEBT GEVRAAGD
MILITAIRE HULP.

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
>> ZE HEBBEN HET NIET NODIG.

465
00:22:15,334 --> 00:22:17,954
>> EINDELIJKE TELLING IS ER DOOD,
31 GEWONDEN.

466
00:22:17,988 --> 00:22:19,948
HERDER MELDT EEN COMPLIMENT AAN
VAN KANONNEN.

467
00:22:19,990 --> 00:22:22,080
>> ZE KUNNEN BIJ SOLDATEN SPELEN
Alles wat ze willen.

468
00:22:22,123 --> 00:22:25,003
WIJ ZULLEN NIET BETROKKEN WORDEN.

469
00:22:31,959 --> 00:22:36,439
>> meneer.

470
00:22:36,485 --> 00:22:38,525
Ik maak me zorgen.

471
00:22:38,574 --> 00:22:39,844
VOOR JE HART.

472
00:22:39,880 --> 00:22:43,140
>> ARTS GAF HET
EEN SCHONE REKENING ENKEL WINTER.

473
00:22:43,187 --> 00:22:45,017
>> NIET DE FUNCTIE.

474
00:22:45,059 --> 00:22:47,709
DE TEMPERATUUR.

475
00:22:47,757 --> 00:22:51,107
Ik ben bang dat het koud is geworden.

476
00:22:51,152 --> 00:22:52,592
SINDS SERENITEIT, SIR.

477
00:22:52,632 --> 00:22:55,722
SINDS JE STOPTE MET GAAN.

478
00:22:55,765 --> 00:22:58,415
>> IK KEN ZO'N PLAATS NIET.

479
00:22:58,464 --> 00:23:01,214
>> DUS HET LIJKT.

480
00:23:01,249 --> 00:23:05,949
>> HEEFT U EEN PUNT?

481
00:23:05,993 --> 00:23:10,083
>> ZONDER HET...

482
00:23:10,127 --> 00:23:12,567
ZONDER HAAR,

483
00:23:12,608 --> 00:23:17,658
JE BENT NIET JEZELF
ZOALS IK JE KENT.

484
00:23:17,700 --> 00:23:22,400
WAT JE SPREEKT SCHERP
ONTVANGT KENNISGEVING.

485
00:23:22,444 --> 00:23:25,974
EN WAT GAF JE PAUZE
NIET.

486
00:23:26,013 --> 00:23:31,153
EN ZONDER DE TEGENVALANTIE
VAN WARMTE,

487
00:23:31,192 --> 00:23:35,332
U bent gemeen geworden, meneer.

488
00:23:35,370 --> 00:23:39,720
EN IK WEET NIET HOE
OM DEZE KOUDE SILAS TE DIENEN.

489
00:23:39,766 --> 00:23:44,506
EN MIJN PLICHT IS BESCHERMEN
DE FAMILIE.

490
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
>> DOE HET DAN UIT DE AUTO.

491
00:23:59,568 --> 00:24:01,138
>> HOE ZWAAR BEWAPEND
ZIJN DE REBELS?

492
00:24:01,178 --> 00:24:02,918
>> ZE ZIJN GEEN REBELS.

493
00:24:02,963 --> 00:24:05,493
Het zijn mensen zoals jij en ik

494
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
Ik probeer alleen maar een punt te maken
VOOR DE CAMERA'S.

495
00:24:07,184 --> 00:24:08,144
>> DE BURGEMEESTER HEEFT ONS GEWOON BESTELD
OM BINNEN TE GAAN

496
00:24:08,185 --> 00:24:10,135
EN SLUIT ZE UIT.

497
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
>> NEE, JE KAN NIET INKOMEN
OP HET GEBOUW.

498
00:24:11,972 --> 00:24:13,282
WIJ MOETEN WACHTEN
DE PROTESTORS UIT.

499
00:24:13,321 --> 00:24:14,981
>> IK AANNEEM MIJN BESTELLINGEN
VAN DE BURGEMEESTER NU.

500
00:24:15,018 --> 00:24:17,238
>> U neemt uw bestellingen op
VAN DE KONING.

501
00:24:17,281 --> 00:24:21,721
Ik ga naar binnen om te spreken
NAMENS ZIJN.

502
00:24:21,764 --> 00:24:23,594
>> WAT DOEN JE?

503
00:24:23,636 --> 00:24:25,376
>> IK GAAT ZE EEN KANS
OM ZICHZELF TE REDDEN

504
00:24:25,420 --> 00:24:26,990
En laat ze iemand zien
NOG STEEDS.

505
00:24:27,030 --> 00:24:28,120
>> IK ZORG.

506
00:24:28,162 --> 00:24:30,122
MIJN BROER ETHAN IS DAARIN.

507
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
Ik kan je dit niet laten doen.

508
00:24:35,735 --> 00:24:37,865
DIT... DIT IS NIET JOUW PLAATS.

509
00:24:40,348 --> 00:24:41,438
>> MICHELLE.

510
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
>> HOUD HEM HIER.
Ik ga naar binnen.

511
00:24:42,959 --> 00:24:45,309
>> JE GAAT LATEN
Loopt de prinses daar binnen?

512
00:24:45,353 --> 00:24:46,793
Laat haar daar niet naar binnen gaan!

513
00:24:46,833 --> 00:24:49,183
>> DRIE HAVENWELVAART
POLITIE AMBTENAREN

514
00:24:49,226 --> 00:24:52,096
WIE ZIJN IN STABIEL VERMELD
CONDITIE.

515
00:24:52,142 --> 00:24:55,232
WACHTEN.
IS DAT MICHELLE BENJAMIN?

516
00:24:55,276 --> 00:24:57,276
JA, WIJ ZIEN
PRINSES MICHELLE

517
00:24:57,321 --> 00:24:59,931
BAAN HAAR WEG NAAR HET FRONT
VAN DE BOL.

518
00:24:59,976 --> 00:25:01,626
TOT SLECHTS EEN PAAR MOMENTEN GELEDEN,

519
00:25:01,674 --> 00:25:03,634
Het leek op de politie
We waren ons aan het voorbereiden

520
00:25:03,676 --> 00:25:05,676
VOOR EEN SOORT VAN--

521
00:25:08,681 --> 00:25:10,201
>> JE GAAT NIET
GELOOF DIT.

522
00:25:13,599 --> 00:25:16,079
>> ETHAN HERDER.

523
00:25:16,123 --> 00:25:18,083
>> BETEKENT DIT SILAS
ANNULEERT DE OVERDRACHT?

524
00:25:18,125 --> 00:25:19,945
>> NEE.

525
00:25:19,996 --> 00:25:22,126
HIJ GAAT NIET VERANDEREN
ZIJN GEEST.

526
00:25:22,172 --> 00:25:25,572
>> WAT DOE JE DAN HIER?

527
00:25:25,611 --> 00:25:28,181
>> Ik kwam mijn excuses aanbieden.

528
00:25:28,222 --> 00:25:29,532
DE KONING HAD NIET OPGEGEVEN
UW LAND

529
00:25:29,571 --> 00:25:31,231
ZONDER U TE RAADPLEGEN.

530
00:25:31,268 --> 00:25:32,708
>> DAT BIEDT U AAN?

531
00:25:32,748 --> 00:25:34,918
EEN verontschuldiging?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,358
>> EN EEN DEAL.

533
00:25:37,405 --> 00:25:39,795
LEG JE KANONNEN neer
EN IK GA NAAR DE PERS

534
00:25:39,842 --> 00:25:42,722
EN KONDIG AAN DAT DE KONING
HEEFT U ALLE AMNESTIE VERLEEND.

535
00:25:42,758 --> 00:25:44,588
JE KUNT TERUG NAAR JE LEVEN.

536
00:25:44,630 --> 00:25:46,810
UW FAMILIES.

537
00:25:46,849 --> 00:25:49,549
DEZE OPSTAND VERGEVEN
VOLLEDIG.

538
00:25:49,591 --> 00:25:52,421
>> Dus hij weet het niet eens
JE BENT HIER.

539
00:25:52,463 --> 00:25:55,953
>> ALS IK VOOR HEM SPREEK,
VOOR JOU,

540
00:25:55,989 --> 00:25:58,909
HIJ HEEFT GEEN KEUZE MAAR
OM HET TE EREN.

541
00:25:58,948 --> 00:26:00,468
>> JE DENKT DAT WE GAAN STOPPEN
WANNEER ZIJN WE ZO VER GEKOMEN?

542
00:26:00,515 --> 00:26:02,815
>> HET IS DAT OF DE GEVANGENIS.

543
00:26:02,865 --> 00:26:04,255
Hoe dan ook
JE DOET HIER

544
00:26:04,301 --> 00:26:05,781
GAAT UW FAMILIES VEROORZAKEN
MEER LIJDEN

545
00:26:05,825 --> 00:26:07,605
DAN EEN OVERDRACHT VAN GROND
IEDEREEN KAN.

546
00:26:13,528 --> 00:26:15,228
>> IK DENK DAT WE HET KUNNEN DOEN
VEEL BETER DAN DAT.

547
00:26:15,269 --> 00:26:17,709
>> WAT DOEN JE?
>> DE HAND VAN DE KONING DWINGEN.

548
00:26:17,750 --> 00:26:18,930
>> DIT IS NIET HET PLAN.

549
00:26:18,968 --> 00:26:21,278
>> WIJ KUNNEN ALLES REGELEN
VANDAAG.

550
00:26:21,318 --> 00:26:23,148
Laten we eens kijken hoe SILAS ONS NU negeert.

551
00:26:23,190 --> 00:26:25,710
>> BRENG DE KONING IN!
STORM ZE!

552
00:26:25,758 --> 00:26:28,108
DOOD IEDEREEN BINNEN!
Ze komt veilig naar buiten.

553
00:26:28,151 --> 00:26:29,151
>> ZIJ WIL.

554
00:26:29,196 --> 00:26:30,586
>> MEDIA-BLACK-OUT.
GEEN BEPERKINGEN.

555
00:26:30,632 --> 00:26:32,852
>> REEDS GEDAAN.
ALLEEN UNN WEIGERT OM TE VOLDOEN.

556
00:26:32,895 --> 00:26:34,325
>> WE HEBBEN BAKKER AAN HET ROER.

557
00:26:34,375 --> 00:26:35,895
BEL HEM, VERTEL HEM
OM ZE UIT TE TREKKEN.

558
00:26:35,942 --> 00:26:37,682
>> HET IS GEEN BAKER MEER, SIR.

559
00:26:37,726 --> 00:26:40,556
>> JACK?

560
00:26:40,599 --> 00:26:42,989
BEL KATRINA GENT.

561
00:26:57,398 --> 00:27:00,178
UIT.

562
00:27:00,227 --> 00:27:03,007
BEVEILIG DE OMGEVING.

563
00:27:10,193 --> 00:27:11,333
>> Meneer, met respect
WIJ ZIJN HET ENIGE NETWERK

564
00:27:11,368 --> 00:27:12,718
OM DE BLACK-OUT VAN DE KONING TE TROEREN
BESTEL.

565
00:27:12,761 --> 00:27:15,111
WIJ KRIJGEN DRUK.
>> BESTE GOD.

566
00:27:15,155 --> 00:27:16,545
NIET DRUK.

567
00:27:18,985 --> 00:27:20,935
MIJN VADER STUURDE ZIJN EIGEN DOCHTER

568
00:27:20,987 --> 00:27:22,507
IN HET GEVAL
OM ZIJN MASCOTTE TE ZIJN.

569
00:27:22,553 --> 00:27:23,953
Als hij bestelt
EEN MEDIA-BLACK-OUT

570
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
Toen faalde ze al

571
00:27:25,644 --> 00:27:27,124
En hij wil niemand
HET KENNEN.

572
00:27:27,167 --> 00:27:29,557
Ik zeg dat we er een paar uitzenden
VERLENING.

573
00:27:29,604 --> 00:27:30,564
>> IK ZEG DAT NIET.

574
00:27:30,605 --> 00:27:33,035
>> DOOD HET LEVENDE VOER.

575
00:27:33,086 --> 00:27:34,126
GA NAAR ZWART OF VIND
HET WEER.

576
00:27:34,174 --> 00:27:35,444
WIJ ZIJN VAN DE HAVEN.

577
00:27:35,479 --> 00:27:37,999
>> Excuseer mij.
WAAROM LUISTERT IEDEREEN NAAR HAAR?

578
00:27:38,047 --> 00:27:41,787
>> OMDAT ZE NET GEKREGEN zijn
HET BOODSCHAP IK BEZIT DE PLAATS.

579
00:27:41,834 --> 00:27:43,184
>> CROSSGEN IS EIGENAAR VAN HET NETWERK.

580
00:27:43,226 --> 00:27:45,136
>> HET DEED.

581
00:27:45,185 --> 00:27:46,615
Ik heb net gekocht
DE HELE PUIN VAN AANDELEN.

582
00:27:46,665 --> 00:27:48,795
Mijn advocaten vertelden me dat het zo heet
EEN ‘BOZE OVERNAME’,

583
00:27:48,841 --> 00:27:49,971
Zoiets.

584
00:27:50,016 --> 00:27:52,846
WAT WEET IK?

585
00:27:52,888 --> 00:27:55,538
JE MOET ECHT PISSIG ZIJN
JE VADER.

586
00:27:55,586 --> 00:27:57,626
>> HIJ HAD KATRINA GENT
KOOP HET UIT ONDER ONS.

587
00:27:57,676 --> 00:27:59,976
Hij is zo bang
VAN TRANSPARANTIE.

588
00:28:00,026 --> 00:28:01,716
>> OF VAN JE HEBT
ELKE ECHTE KRACHT.

589
00:28:01,767 --> 00:28:03,727
HIJ BENOEMT LIEVER DIE HOER

590
00:28:03,769 --> 00:28:05,209
DAN LAAT JE JEZELF BEWEREN.

591
00:28:05,248 --> 00:28:08,688
>> JE WILDE MIJN ANTWOORD.

592
00:28:08,730 --> 00:28:10,250
JE HEBT HET.

593
00:28:10,297 --> 00:28:12,427
GEEN TWIJFEL.
IK BEN BINNEN.

594
00:28:12,473 --> 00:28:15,483
DIEP ZOALS JE ME NODIG HEBT.

595
00:28:20,307 --> 00:28:24,657
>> EEN PION VERLOREN.
MAAR WIJ HEBBEN ONZE KONING.

596
00:28:24,703 --> 00:28:26,053
>> HIJ IS NIET GOED VOOR ONS
ZONDER SAMUEL.

597
00:28:26,095 --> 00:28:27,525
ZONDER ZIJN ZEGEN,

598
00:28:27,575 --> 00:28:29,575
HET PUBLIEK ZAL NOOIT STEUNEN
EEN STAATSSTAAT TEGEN SILAS.

599
00:28:29,620 --> 00:28:33,150
>> SAMUELS ZAL KOMEN.

600
00:28:33,189 --> 00:28:35,319
>> EEN ECHT ONGEËCHTEN
EN HISTORISCHE BEWEGING

601
00:28:35,365 --> 00:28:37,185
DOOR DE KONINKLIJKE FAMILIE
BIJ WELVAART

602
00:28:37,237 --> 00:28:38,977
MET MICHELLE BENJAMIN
PRACHTIGE LOKALE AMBTENAREN

603
00:28:39,021 --> 00:28:40,721
DOOR DEmonstranten te ontmoeten,

604
00:28:40,762 --> 00:28:41,812
NU DOOR SOMMIGE REBELS GENOEMD.

605
00:28:41,850 --> 00:28:44,810
WIJ HEBBEN NU EEN WOORD
EN KAN BEVESTIGEN

606
00:28:44,853 --> 00:28:46,253
DAT DE SITUATIE IS OPGELOST.

607
00:28:46,289 --> 00:28:48,599
EEN VREEDZAME RESOLUTIE.

608
00:29:18,104 --> 00:29:19,154
>> WIE HEEFT HIER HET COMMANDO?

609
00:29:19,192 --> 00:29:22,112
>> IK BEN.

610
00:29:22,151 --> 00:29:26,201
>> Meneer, u moet het weten
NIET ALLE DEMONSTRATIES BINNEN

611
00:29:26,242 --> 00:29:27,812
Bedoeld om haar leven te riskeren.

612
00:29:27,853 --> 00:29:29,163
>> ZIJN BROER IS EEN
VAN DE REBELS.

613
00:29:29,202 --> 00:29:31,202
HIJ WIL HEM VERDEDIGEN.

614
00:29:31,247 --> 00:29:33,157
>> ÉÉN HERDER VERLAAT
MIJN KOUD.

615
00:29:33,206 --> 00:29:35,206
DE ANDERE LEIDT ZE OP EEN DWAAS.

616
00:29:35,251 --> 00:29:38,171
>> JA, HIJ ONDERNEMDE RADICALE ACTIE
OM UW HAND TE forceren

617
00:29:38,211 --> 00:29:39,081
Maar hij zou haar nooit pijn doen.

618
00:29:39,125 --> 00:29:40,815
>> ANDEREN ZOUDEN.

619
00:29:40,866 --> 00:29:42,296
Ze is daar.

620
00:29:42,345 --> 00:29:44,825
Toen ze gechipt was, bad ik
OM HET NOOIT TE hoeven gebruiken.

621
00:29:44,870 --> 00:29:47,260
Ze wordt omringd door
MIJN BESTE SCHERMERS.

622
00:29:47,307 --> 00:29:51,697
WANNEER IK DE BESTELLING GEEF,
ZOALS HET OMDRAAIEN VAN DE SCHAKELAAR,

623
00:29:51,746 --> 00:29:54,396
IEDEREEN BINNEN BEHALVE MICHELLE
WORDT DONKER.

624
00:29:54,444 --> 00:29:56,844
>> ZE VERDIENEN DIT NIET.

625
00:29:56,882 --> 00:29:58,932
>> MIJN DOCHTER IS DAARIN
BIJ GESCHILPUNT.

626
00:29:58,971 --> 00:30:01,061
Het maakt mij niet uit
ALS DE HELE WERELD STERFT

627
00:30:01,103 --> 00:30:02,283
Zolang ze er veilig uitkomt.

628
00:30:02,322 --> 00:30:06,632
>> MIJN FAMILIE HEEFT HET OPGEGEVEN
ZO VEEL VOOR JOU.

629
00:30:06,674 --> 00:30:09,334
NEEM ETHAN AUB NIET VAN ONS AAN.

630
00:30:09,372 --> 00:30:12,162
LAAT ME DAAR BINNEN GAAN.
Ik kan met ze praten.

631
00:30:12,201 --> 00:30:14,381
Ik kan proberen ze te bemachtigen
OM ZICHZELF OP TE GEVEN.

632
00:30:14,421 --> 00:30:17,161
>> DIT IS HET VEILIGSTE
EN BESTE PLAN,

633
00:30:17,206 --> 00:30:21,076
DE ENIGE MANIER OM TE BEVEILIGEN
HAAR VEILIGHEID.

634
00:30:21,123 --> 00:30:23,433
>> GEEF MIJ EEN KANS.

635
00:30:23,473 --> 00:30:26,833
>> WAAROM ZOU IK VERTROUWEN
HET LEVEN VAN MIJN DOCHTER AAN HET toeval?

636
00:30:26,868 --> 00:30:30,918
>> WANNEER ALLES IN MIJ BINNENKOMT
SCHREEUWDE

637
00:30:30,959 --> 00:30:34,479
Ik verraadde mijn familie,

638
00:30:34,528 --> 00:30:37,178
Ik vertrouwde je nog steeds.

639
00:30:46,148 --> 00:30:48,978
>> JE HEBT TWEE MINUTEN,
MAAR WEET DIT.

640
00:30:49,021 --> 00:30:52,631
EENMAAL DAAR KUNNEN WE NIET
ONDERSCHEID U VAN ANDEREN.

641
00:30:52,676 --> 00:30:55,066
EN IN TWEE MINUTEN
ALS JE DAAR NOG BENT

642
00:30:55,114 --> 00:30:57,994
EN STAAND STERF JE
MET DE ANDEREN.

643
00:31:11,521 --> 00:31:14,091
>> JE VERTELT HEM.
DIT IS GEEN TIJD VOOR.

644
00:31:14,133 --> 00:31:16,093
WIJ MOETEN DOORGAAN
MET HET OORSPRONKELIJKE PLAN.

645
00:31:16,135 --> 00:31:19,305
>> GENOEG.

646
00:31:19,355 --> 00:31:21,175
>> HET IS VOORBIJ.

647
00:31:21,227 --> 00:31:24,227
DE PERS IS WEG.

648
00:31:24,273 --> 00:31:26,843
IEDEREEN IS...

649
00:31:26,885 --> 00:31:29,705
BEHALVE MANNEN MET KANONNEN.

650
00:31:29,757 --> 00:31:32,717
Leg de jouwe neer.

651
00:31:32,760 --> 00:31:35,590
TERWIJL JE NOG EEN KANS HEBT.

652
00:31:35,632 --> 00:31:38,332
>> MAAR ONZE ZAAK IS JUIST.

653
00:31:38,374 --> 00:31:39,814
WIJ KUNNEN NIET OVERGEVEN.

654
00:31:39,854 --> 00:31:44,294
>> JEZELF MARTROEREN
ZAL NIETS VERANDEREN.

655
00:31:44,337 --> 00:31:45,557
NIEMAND ZAL HET ZELFS WETEN.

656
00:31:45,599 --> 00:31:47,859
>> GOD WIL.

657
00:31:47,906 --> 00:31:48,906
GOD ZAL HET WETEN.

658
00:31:56,305 --> 00:31:59,785
>> Excuseer mij.

659
00:31:59,830 --> 00:32:02,270
>> Hoe zit het met mama, hè?
Hoe zit het met onze familie?

660
00:32:02,311 --> 00:32:03,401
>> IK DOE DIT VOOR HEN.

661
00:32:03,443 --> 00:32:05,273
>> DIT DOE JE NIET
VOOR HEN.

662
00:32:05,314 --> 00:32:06,664
OF GOD.
JE DOET DIT VOOR JOU.

663
00:32:06,707 --> 00:32:08,227
>> WAT WEET JE?
JE HEBT ONS VERLATEN!

664
00:32:08,274 --> 00:32:09,804
>> JE KON NIET STAAN
DAT IK ECHT IETS HEB GEDAAN

665
00:32:09,840 --> 00:32:11,760
TERWIJL JE NIETS DEED.
>> IK ZORG VOOR MAMA!

666
00:32:11,799 --> 00:32:14,319
>> MAAM ZAL NIET OVERLEVEN
ALS ZE NOG EEN ZOON VERLIES!

667
00:32:14,367 --> 00:32:16,237
DENK JE DAT DIT ELI EERT?

668
00:32:16,282 --> 00:32:17,762
JE BENT NIETS ZOALS HEM.

669
00:32:17,805 --> 00:32:18,845
Godzijdank is hij dood.

670
00:32:18,893 --> 00:32:20,163
OMDAT HIJ JE KON ZIEN

671
00:32:20,199 --> 00:32:22,289
Hij zou zich schamen.

672
00:32:27,032 --> 00:32:28,082
>> NU.

673
00:33:49,549 --> 00:33:50,639
>> JE KUNT STOPPEN MET ZORGEN.
HET GAAT GOED MET ME.

674
00:33:50,680 --> 00:33:51,810
>> O, GOED.

675
00:33:51,855 --> 00:33:53,545
NU KAN IK JE VERMOORDEN.

676
00:33:53,596 --> 00:33:55,766
Ik zou je militair moeten vermoorden
TE.

677
00:33:55,816 --> 00:33:57,466
>> HIJ ANTWOORDT MIJ,
NIET JIJ.

678
00:33:57,513 --> 00:33:59,083
NIET OOIT.
Dat was de deal.

679
00:33:59,124 --> 00:34:01,824
>> DOE WEER ALLES DAT STOM
EN ALLE AANBIEDINGEN ZIJN UIT,

680
00:34:01,865 --> 00:34:04,385
BEWAAR DIE DIE IK HEB GEMAAKT
MET UW GEVANGENAAR.

681
00:34:04,433 --> 00:34:05,653
>> HEB JE ME GECHIPT?

682
00:34:05,695 --> 00:34:07,565
>> TOEN JE VIJF WAS.

683
00:34:07,610 --> 00:34:10,610
UW WOORDEN VANDAAG AAN DE RIVIER.
>> meneer.

684
00:34:10,657 --> 00:34:14,747
>> MEER DAN IK JE OOIT HEB GEHOORD
SAMENKOMEN IN EEN MAAND.

685
00:34:14,791 --> 00:34:18,141
NU BEN JE IN MIJN WERK
HOE LANG IN DEZE CAPACITEIT?

686
00:34:18,186 --> 00:34:20,096
>> IK HOUD DE TELLING NIET BIJ.
>> HOE LANG?

687
00:34:20,145 --> 00:34:25,405
>> TIEN JAAR, ACHT MAANDEN,
SOMMIGE DAGEN.

688
00:34:26,760 --> 00:34:31,980
>> MISSCHIEN IS HET TIJD
VOOR EEN PROMOTIE.

689
00:34:43,211 --> 00:34:45,741
>> KLOTZ, WAAR KAN IK VINDEN
HERDER?

690
00:34:50,131 --> 00:34:51,921
>> REEDS VOOR HEM VERZONDEN
WACHTEN OP DE KONING, MEVROUW.

691
00:34:59,227 --> 00:35:02,837
O, MIJN GOD.
JE HOUDT VAN THOMASINA.

692
00:35:02,883 --> 00:35:04,363
SINDS WANNEER?

693
00:35:04,406 --> 00:35:06,796
EERSTE NACHT. HAAR OMHOOG.
Er is iets gebeurd.

694
00:35:06,843 --> 00:35:09,153
>> JE BENT ZO GENIET.

695
00:35:09,194 --> 00:35:12,724
>> OH, ik ben zo genaaid.

696
00:35:15,765 --> 00:35:17,155
>> LAAT HET ME UITLEGGEN.

697
00:35:17,202 --> 00:35:19,382
>> JE HEBT DE VERKEERDE TIJD GEKOZEN
OM UW VLEUGELS UIT TE STREKEN.

698
00:35:19,421 --> 00:35:20,681
>> IK KENT MICHELLE NIET
WAS IN RISICO

699
00:35:20,727 --> 00:35:21,727
Toen ik de camera's vertelde
OM TE BLIJVEN.

700
00:35:21,771 --> 00:35:22,731
Ik wist het niet.

701
00:35:22,772 --> 00:35:25,042
>> EN ALS JE DAT DEED?

702
00:35:25,079 --> 00:35:29,909
>> IK HEB MISSCHIEN HETZELFDE GEDAAN.

703
00:35:29,953 --> 00:35:34,873
>> JE MOET VOORZICHTIG ZIJN
GESCHENKEN AANVAARDEN VAN JE OOM.

704
00:35:34,915 --> 00:35:38,875
Het zijn eigenlijk nooit cadeaus.

705
00:35:38,919 --> 00:35:40,789
>> JE DUW ME OM MEZELF TE BEWEZEN

706
00:35:40,834 --> 00:35:42,584
SNIJ MIJ DAN AF
WANNEER IK STREEF.

707
00:35:42,618 --> 00:35:47,618
Het stimuleert niet bepaald.

708
00:35:47,667 --> 00:35:52,847
>> NEE, IK BEN NIET EERLIJK GEWEEST
AAN JOU, HEB IK?

709
00:35:52,889 --> 00:35:56,279
ENKELE STANDPUNTEN VAN HET MINISTERIE
HEBBEN ONLANGS GEOPEND

710
00:35:56,328 --> 00:35:58,368
En ik denk erover om er één aan te bieden

711
00:35:58,417 --> 00:36:01,067
ALLEEN AAN IEMAND IN NAAM.

712
00:36:01,115 --> 00:36:06,555
MISSCHIEN MOET JE DAT HEBBEN
DE WERKZAAMHEID ervan.

713
00:36:06,599 --> 00:36:08,079
GEEFT U ME EEN BEDIENING?

714
00:36:08,122 --> 00:36:10,652
>> DE TANDEN ACHTER DE TITEL.

715
00:36:10,690 --> 00:36:16,740
LEER JE KRACHT UIT TE OEFENEN
ZONDER KREDIET.

716
00:36:16,783 --> 00:36:21,703
DAT IS ALS JE NOG STEEDS BENT
GEÏNTERESSEERD IN DE POSITIE.

717
00:36:21,744 --> 00:36:25,624
>> IK BEN.

718
00:36:25,661 --> 00:36:28,931
>> IK DENK JULLIE TWEE
ZAL GENIETEN VAN SAMENWERKEN.

719
00:36:56,736 --> 00:36:59,256
>> IK WEET NIET WAAR
Ze hebben hem meegenomen.

720
00:36:59,304 --> 00:37:02,444
ER IS GEEN GEGEVENS VAN ETHAN
IN EEN VAN DE GEVANGENISSEN.

721
00:37:02,481 --> 00:37:04,871
Het is alsof ze hem hebben gemaakt
VERDWIJNEN.

722
00:37:04,918 --> 00:37:07,788
>> IK WIST NIET DAT WE DAT deden.

723
00:37:07,834 --> 00:37:10,924
Het spijt me zo.

724
00:37:10,967 --> 00:37:16,887
WAT JE DEED...

725
00:37:16,930 --> 00:37:21,460
PROBEREN EEN PRINSES TE REDDEN
WIE KENT HAAR PLAATS NIET...

726
00:37:25,591 --> 00:37:28,811
>> JE HEBT GEEN PLAATS.

727
00:37:31,988 --> 00:37:35,908
>> HIJ IS GELUKKIG IEMAND TE HEBBEN
ZO LOYAAL ALS JIJ.

728
00:37:35,949 --> 00:37:37,599
>> KAPITEIN.

729
00:37:37,646 --> 00:37:39,906
DE KONING WACHT.

730
00:37:48,396 --> 00:37:52,876
>> LAAT HET HEM TONEN, ABNER.
HIJ HEEFT HET RECHT VERDIEN.

731
00:38:00,365 --> 00:38:03,365
>> JE KIJKT ETHAN
VOOR DE Rally?

732
00:38:03,411 --> 00:38:04,801
>> JE BROER
EN ZIJN HANDELAARS

733
00:38:04,847 --> 00:38:09,717
HEBBEN SAMENGEZONDERD
VOOR WEKEN.

734
00:38:09,765 --> 00:38:11,805
>> JE WIST WAT
Ze gingen het doen.

735
00:38:11,854 --> 00:38:13,204
DAT WAS HET
EEN OPSTAND

736
00:38:13,247 --> 00:38:14,637
EN JIJ LAAT DIT GEBEUREN?

737
00:38:14,683 --> 00:38:17,123
>> EEN EENZAME BOODSCHAP UITGEZONDEN
OM EEN BOZE MEDE TE KOMEN.

738
00:38:17,164 --> 00:38:20,304
EEN ONVOLDOENDE REACTIE
Om mij doof en stom te laten lijken

739
00:38:20,341 --> 00:38:23,911
EN ALTIJD VISSEN
TERWIJL DE CRISIS DOORGEDAAN.

740
00:38:23,953 --> 00:38:25,653
OM TE ZIEN WIE HET AAS HEEFT.

741
00:38:25,694 --> 00:38:26,874
>> TREK DE VIJANDEN UIT.

742
00:38:26,913 --> 00:38:30,573
>> JE WILDE MIJ NOOIT
OM TE SLAGEN.

743
00:38:30,612 --> 00:38:33,012
>> DE MENSEN HEBBEN HET RECHT

744
00:38:33,049 --> 00:38:34,789
BEspotten, minachten, bekritiseren,
EN VERBRAND

745
00:38:34,834 --> 00:38:37,794
ONFLATTERENDE FOTO'S
IN EFFIGY TOT OCHTEND.

746
00:38:37,837 --> 00:38:39,747
MAAR IK ZAL MIJN LAND NIET HEBBEN

747
00:38:39,795 --> 00:38:43,405
TERUGGETROKKEN IN DE OORLOG
DOOR OPPORTUNISTEN OF FANATICI.

748
00:38:43,451 --> 00:38:45,981
>> WAT ER GAAT GEBEUREN
AAN MIJN BROER?

749
00:38:46,019 --> 00:38:47,059
>> HIJ pleegde verraad.

750
00:38:47,107 --> 00:38:48,847
>> HIJ REDDE MICHELLE.

751
00:38:48,891 --> 00:38:52,551
>> DAT IS WAAROM HIJ LEEFT
OM BEPROEFD TE WORDEN.

752
00:38:52,591 --> 00:38:55,641
Ik kan geen opstand doorbreken.

753
00:39:01,426 --> 00:39:09,126
Maar op jouw belofte dat hij dat zal doen
TERUG NAAR HET GEZICHTSPROCES...

754
00:39:09,172 --> 00:39:11,042
Ik laat hem vrij
IN UW BEHEERSING.

755
00:39:17,659 --> 00:39:19,099
>> meneer.

756
00:39:25,363 --> 00:39:27,803
>> IK WEET NIET WAAROM JE DENKT
HIJ VERDIENT EEN SPECIALE BEHANDELING.

757
00:39:27,843 --> 00:39:32,203
>> MAAK ALLEEN ZICH JEZELF
DAT DOE IK.

758
00:39:35,198 --> 00:39:37,418
Eerbiedwaardige Samuels
EN WILLEM

759
00:39:37,462 --> 00:39:40,332
AFWEZIG VAN ONZE VANGST?

760
00:39:40,378 --> 00:39:42,818
Ik had ze eerst gedacht
IN DE EMMER.

761
00:39:42,858 --> 00:39:44,728
>> WIJ HEBBEN GEEN BEWIJS
TEGEN HEN.

762
00:39:44,773 --> 00:39:50,693
MOET SOMMIGE WORDEN VERVAARDIGD?

763
00:39:50,736 --> 00:39:52,996
>> HUN DAG ZAL KOMEN.

764
00:40:03,009 --> 00:40:06,579
>> WAAROM HEB JE ME GEWAARSCHUWD
WAS HET EEN TRAP?

765
00:40:06,621 --> 00:40:09,451
>> OMDAT SILAS ZACHT IS GEWORDEN.

766
00:40:09,494 --> 00:40:13,544
EN IS NIET MEER DE MAN
Ik heb gezworen te volgen.

767
00:40:23,421 --> 00:40:25,641
>> ETHAN.

768
00:40:30,950 --> 00:40:34,560
ETHAN.

769
00:40:34,606 --> 00:40:36,826
>> Praat niet meer met mij,
DAVID.

770
00:40:36,869 --> 00:40:40,129
Praat met niemand van ons.

771
00:40:45,878 --> 00:40:48,878
Ondertiteling doorCaptionMax
www.captionmax.com