1 00:00:05,835 --> 00:00:09,755 Şimdi en son hava durumu tahmini Koriko'nun kuzeybatısındaki bölge için 2 00:00:10,590 --> 00:00:13,216 Gökyüzü açık olacak, yüksek basınç nedeniyle... 3 00:00:13,426 --> 00:00:16,428 ...hareket eden dağlık bölgelerden 4 00:00:17,639 --> 00:00:20,182 Serin bir esinti esecek batıdan... 5 00:00:20,308 --> 00:00:23,060 ...bu yüzden bu gece aydınlık olacak. 6 00:00:23,519 --> 00:00:26,313 Bu gece de dolunay olacak. 7 00:00:26,648 --> 00:00:31,068 00:22:36,977 "Yeni kurye kızınız çok eşsiz." 235 00:22:36,978 --> 00:22:37,977 "Teşekkür ederim." 236 00:22:38,561 --> 00:22:40,187 Sanırım gitmeliyim. 237 00:22:40,313 --> 00:22:41,105 Bir dakika bekleyin! 238 00:22:41,690 --> 00:22:44,608 Bu kadar hızlı nereye gidiyorsun? Teşekkür etmek istiyorum. 239 00:22:51,324 --> 00:22:52,533 Yukarı gelin. 240 00:22:57,956 --> 00:23:00,332 Lütfen arkanıza yaslanın ve rahatlayın. Kahve yapacağım. 241 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 İyi. 242 00:23:14,681 --> 00:23:17,057 - Çok teşekkür ederim. {\i1}- Bu da sizin için.{\i0} 243 00:23:19,853 --> 00:23:23,355 İşte bu kadar. Şehrinizi bulmalısınız. 244 00:23:25,358 --> 00:23:28,527 Evet ama insanlar öyle görünüyor bu kasabadaki cadılardan hoşlanmıyor. 245 00:23:29,029 --> 00:23:31,739 Her türden insan var böyle büyük bir şehirde. 246 00:23:31,865 --> 00:23:34,241 Ben bir örneğim. Senden gerçekten hoşlanıyorum. 247 00:23:37,370 --> 00:23:39,038 Kalacak bir yer buldun mu? 248 00:23:43,543 --> 00:23:46,045 Muhtemelen henüz bulamadınız. 249 00:23:46,379 --> 00:23:49,006 Boş bir odamız var yaşayabileceğiniz çatı katında. 250 00:23:49,174 --> 00:23:50,257 Bana bir oda verir misin? 251 00:23:52,510 --> 00:23:53,969 Zevkle. 252 00:23:54,095 --> 00:23:56,555 Kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım Osono. 253 00:23:57,682 --> 00:23:59,058 Benim adım Kiki. 254 00:23:59,392 --> 00:24:01,060 Bu benim kara kedim Jiji. 255 00:24:15,784 --> 00:24:17,868 Oda şu anda çok kirli. ama artık bu oda senin. 256 00:24:17,994 --> 00:24:18,744 Teşekkür ederim. 257 00:24:18,912 --> 00:24:20,412 Banyo ve su alt kattadır. 258 00:24:20,580 --> 00:24:23,916 - Başka yardıma ihtiyacınız olursa tereddüt etmeyin. - Teşekkür ederim. 259 00:24:28,755 --> 00:24:30,589 Her yerde un. 260 00:24:30,790 --> 00:24:31,590 Hımmm. 261 00:24:43,436 --> 00:24:46,438 Bu gibi koşullarla, yarın sabah beyaz bir kedi olacağım. 262 00:24:50,527 --> 00:24:52,986 Jiji, gel ve bir bak okyanus buradan geliyor. 263 00:24:59,536 --> 00:25:02,037 Başka bir şehir mi aramalıyız? 264 00:25:09,879 --> 00:25:14,633 Özgürlük Maceracısı başladı Antarktika'ya ilk uçuş 265 00:25:15,301 --> 00:25:17,136 Ne kadar kibirli bir kedi. 266 00:25:25,238 --> 00:25:28,283 Bunun mutlu bir şey olduğunu düşünüyorum bir anlığına sıcak hava balonuna bakın... 267 00:25:28,308 --> 00:25:30,752 ...göklerimizde yayınlanıyor. 268 00:25:30,777 --> 00:25:34,556 O halde hadi Scoot'un raporunu dinleyelim doğrudan Freedom'ın Karargâhından 269 00:25:34,988 --> 00:25:37,531 karar verdim geçici olarak kalmak. 270 00:25:37,657 --> 00:25:39,658 Belki bulabilirim Diğer Osonolar... 271 00:25:39,784 --> 00:25:42,995 ...kim ister ve beni olduğum gibi kabul et. 272 00:27:32,732 --> 00:27:34,709 Ama en şaşırtıcı şey sıcak hava balonunun hiç var olmadığı... 273 00:27:34,734 --> 00:27:36,978 ...hiç olmadığı kadar büyük ve güvenli. 274 00:27:37,402 --> 00:27:39,945 Sizce ne kadara mal olur buraya telefon mu koyarsın? 275 00:27:40,113 --> 00:27:43,282 - Arama? - Evet. İşim için. 276 00:28:05,471 --> 00:28:08,005 - Herkese günaydın. - Ben de günaydın. İyi uyudun mu? 277 00:28:08,072 --> 00:28:08,907 Evet! 278 00:28:08,933 --> 00:28:11,868 - Güzel kokuyor. Yardım edebilir miyim? {\i1}- Evet.{\i0} 279 00:28:31,991 --> 00:28:33,468 Vay! 280 00:28:34,000 --> 00:28:35,626 Teslimat hizmeti, öyle mi? 281 00:28:35,752 --> 00:28:40,964 Tek bir yeteneğim var o da uçmak. Bu yüzden teslimat hizmetinin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. 282 00:28:41,341 --> 00:28:44,468 Herkes onu sevecek. Kiki Üstgeçit Hizmeti. 283 00:28:45,345 --> 00:28:48,555 Ve işe başlayabilirsiniz Yukarıdaki odanızdan. 284 00:28:48,681 --> 00:28:49,681 Gerçekten mi? 285 00:28:50,475 --> 00:28:51,516 Teşekkür ederim. 286 00:28:52,852 --> 00:28:55,812 - Telefonu oraya koymak istiyorum. - Ama aramalar paraya mal olur. 287 00:28:55,980 --> 00:28:58,940 - Biraz birikimim var. - Boşa harcama. 288 00:28:59,692 --> 00:29:02,152 Neden sadece telefonumuzu kullanmıyoruz? 289 00:29:02,570 --> 00:29:04,946 Müşteri kazanmak zaman alır. 290 00:29:05,365 --> 00:29:07,409 Eğer yapabilirsen Bu fırına yardım et... 291 00:29:07,410 --> 00:29:09,409 ...kira ödemek zorunda değilsin ve telefon faturası. 292 00:29:09,577 --> 00:29:11,953 gerçekten yardıma ihtiyacım var çünkü bir bebeğim olacak. 293 00:29:12,497 --> 00:29:14,247 Ben de öyle yapacağım ücretsiz kahvaltı sağlayın. 294 00:29:14,540 --> 00:29:16,667 Vay... Teşekkür ederim! 295 00:29:16,834 --> 00:29:18,543 yapacağım senin için en iyisi. 296 00:29:18,844 --> 00:29:19,844 Aah. 297 00:29:21,005 --> 00:29:22,847 Osono, sen çok iyi bir insansın! 298 00:29:33,820 --> 00:29:34,931 Ah... 299 00:29:54,580 --> 00:29:56,581 Jiji, hadi! Bitirdim! 300 00:29:59,001 --> 00:30:00,585 Alışverişe çıkma zamanı. 301 00:30:16,477 --> 00:30:19,479 Dilediğiniz gibi yolun karşısına geçmeyi bırakın. Evde değiliz. 302 00:30:19,605 --> 00:30:22,190 Affedersin. Bir daha yapmayacağım. 303 00:30:23,317 --> 00:30:27,028 Hiç bu kadar utandığımı hissetmemiştim 304 00:30:27,196 --> 00:30:28,864 Korkunç! 305 00:30:28,908 --> 00:30:31,719 - Öyle değil mi? - Evet! 306 00:30:38,750 --> 00:30:41,710 Keşke bir şeyim olsaydı giymek güzel. 307 00:30:51,637 --> 00:30:53,305 Aman Tanrım, ne kadar pahalı. 308 00:30:53,765 --> 00:30:55,474 Kiki, bak! 309 00:31:09,197 --> 00:31:10,589 Hala paran kaldı mı? 310 00:31:10,823 --> 00:31:14,034 Sadece ekmek yiyeceğiz bir süreliğine. 311 00:31:26,506 --> 00:31:28,173 Çok güzel... 312 00:31:36,307 --> 00:31:38,266 Bekle! Bir an kenara çekilin! 313 00:31:40,937 --> 00:31:42,103 Hey Sihirbaz kızlar! 314 00:31:45,691 --> 00:31:46,858 Bugün uçmuyor musun? 315 00:31:49,195 --> 00:31:51,613 Ne dedim? Siyah onun ticari markasıdır. 316 00:31:51,739 --> 00:31:55,242 Beklemek! Geri dönmek! Affedersin! Sadece şaka yapıyorum! 317 00:32:08,172 --> 00:32:09,339 Kiki, ne tesadüf. 318 00:32:09,465 --> 00:32:13,218 Bir şey göndermek isteyen bir kadın var. O sizin ilk müşterinizdir 319 00:32:13,386 --> 00:32:15,345 İlk müşteri mi? Hemen döneceğim! 320 00:32:20,268 --> 00:32:21,309 Harita! 321 00:32:33,573 --> 00:32:35,198 Bu bayan bizim müşterimiz. 322 00:32:35,324 --> 00:32:37,868 konuşuyoruz Teslimat hizmetiniz hakkında. 323 00:32:38,244 --> 00:32:41,204 {\i1}- Sen tatlı, küçük bir cadısın.{\i0} - Benim adım Kiki, anne. 324 00:32:41,873 --> 00:32:45,166 Bunu bu gece teslim edebilir misin? 325 00:32:46,419 --> 00:32:47,168 Evet! 326 00:32:48,212 --> 00:32:50,338 Yeğenimin doğum günü. 327 00:32:50,464 --> 00:32:53,133 Ama kendime gelemiyorum ödülü doğrudan verin. 328 00:32:53,259 --> 00:32:55,218 Nereye göndermek istiyorsunuz? 329 00:32:58,306 --> 00:32:59,431 Bu ben değilim. 330 00:33:00,433 --> 00:33:02,142 Çok uzak değil, değil mi? 331 00:33:02,768 --> 00:33:04,269 Oraya hemen uçabilirim. 332 00:33:04,478 --> 00:33:08,023 - Fiyatı ne kadar? - Henüz bir oran belirlemedim. 333 00:33:09,692 --> 00:33:10,692 Bu yeterli mi? 334 00:33:15,489 --> 00:33:18,116 Bu fazlasıyla yeterli. Çok teşekkür ederim hanımefendi. 335 00:33:31,357 --> 00:33:32,436 Vay... 336 00:33:34,337 --> 00:33:35,337 Görmem lazım! 337 00:33:43,142 --> 00:33:44,559 Harika! 338 00:33:44,685 --> 00:33:48,813 {\i1}- Keşke uçabilseydim.{\i0} - O kızı tanıyor musun? 339 00:34:07,583 --> 00:34:10,001 Kiki, ne kadar yükseğe uçmak istiyorsun? 340 00:34:10,336 --> 00:34:13,922 Bu benim ilk teslimatım. istemiyorum polis tarafından durduruldu. 341 00:34:15,841 --> 00:34:19,219 Aşağıya bakma, hemen şimdi Altımızdan bir uçak geçiyor. 342 00:34:25,351 --> 00:34:27,227 Evet, sahili geçince. 343 00:34:29,855 --> 00:34:30,939 İşte burada! 344 00:34:39,657 --> 00:34:41,533 Jiji, bunu giderek daha çok seviyorum bu şehirle. 345 00:34:41,701 --> 00:34:43,326 Emin değilim. 346 00:34:43,869 --> 00:34:46,413 Sonunda anneme söyleyebildim. 347 00:35:05,558 --> 00:35:07,809 Bu bir turna sürüsü. Ne kadar güzel! 348 00:35:10,396 --> 00:35:12,647 Bizimle uçuyorlar! 349 00:35:38,382 --> 00:35:41,176 - Öfkeli görünüyorlar. - Rüzgâr geliyor diyorlar. 350 00:35:41,677 --> 00:35:43,636 Onlar da dediler daha yükseğe uçacak. 351 00:35:59,862 --> 00:36:01,071 Ah hayır! 352 00:36:21,217 --> 00:36:23,635 Affedersin. Ben... Ahh! 353 00:36:28,015 --> 00:36:31,684 Beni affet! öyle demek istemedim yumurtalarını çal! 354 00:36:40,820 --> 00:36:42,529 Ah, çok şükür. 355 00:36:42,738 --> 00:36:46,866 Bu senin hatan. Bizi uyardılar Rüzgar hakkında, ama sen bunu duymak istemiyorsun. 356 00:36:47,034 --> 00:36:47,784 Haklısın. 357 00:36:51,622 --> 00:36:55,458 Ne kadar güzel. Uçabilirler rüzgardan dolayı bu kadar yüksek. 358 00:36:55,584 --> 00:36:56,876 Kiki! 359 00:36:57,503 --> 00:36:58,753 Oyuncak bebek gitti! 360 00:36:59,004 --> 00:37:00,630 Ah hayır! 361 00:37:00,756 --> 00:37:02,590 O yere geri dönmeliyiz şimdi düştük! 362 00:37:17,231 --> 00:37:19,607 Dediler ki: "Yumurta hırsızı yine burada!" 363 00:37:19,733 --> 00:37:21,484 Ne yapmalıyız? 364 00:37:37,877 --> 00:37:39,085 Hey! Kes şunu! 365 00:37:39,211 --> 00:37:41,212 Yapma! 366 00:37:42,047 --> 00:37:43,965 Durun! 367 00:37:55,936 --> 00:37:57,979 Başımız belada. Hala kızgınlar. 368 00:37:58,105 --> 00:38:00,940 Cadılara artık saygı duyulmuyor şu anda. 369 00:38:01,066 --> 00:38:03,484 Kargalar genellikle Cadıların hizmetkarları olun. 370 00:38:03,611 --> 00:38:06,029 Bu uzun zaman önceydi, gördün mü? 371 00:38:07,156 --> 00:38:09,908 İçeri girsek nasıl olur? gece oraya mı gidiyorsun? 372 00:38:10,826 --> 00:38:13,077 Başaramayacağız zamanında teslim edin. 373 00:38:13,662 --> 00:38:15,747 Jiji, bunu yapmanın tek bir yolu var. 374 00:38:16,123 --> 00:38:17,749 Farkına varacaklar eğer sahteysem. 375 00:38:18,209 --> 00:38:21,044 Onu bulduktan sonra, Seni yakında alacağım. 376 00:38:25,049 --> 00:38:27,675 - Yer orası mı? - Evet. Hareket edemezsin. 377 00:38:27,801 --> 00:38:29,761 - Nefes alabilir miyim? - Dayanabildiğin kadar dayan. 378 00:38:47,446 --> 00:38:49,781 Bana hediyemi ver! 379 00:38:52,868 --> 00:38:54,285 Çok tuhaf. 380 00:39:00,251 --> 00:39:01,668 Biraz geç değil mi? 381 00:39:01,794 --> 00:39:04,128 Kardeşim aradıktan sonra Nerede olduğun konusunda endişelendik. 382 00:39:04,296 --> 00:39:05,630 Affedersin. 383 00:39:10,135 --> 00:39:11,636 İmzanızı alabilir miyim hanımefendi? 384 00:39:13,639 --> 00:39:15,890 Anne, yerleştirebilir miyim? kanarya burada mı? 385 00:39:16,016 --> 00:39:18,977 Hı-hı ama dikkatli ol Hiçbir şeyin elinizden kaçmasına izin vermeyin. 386 00:39:19,144 --> 00:39:20,144 Tamam. 387 00:39:23,649 --> 00:39:25,149 Çok teşekkür ederim. 388 00:39:36,120 --> 00:39:38,329 Buraya gel yaramaz kuş! 389 00:39:39,123 --> 00:39:41,666 seni koyacağım daha büyük bir kafeste! 390 00:39:45,671 --> 00:39:46,963 Lütfen acele et Kiki. 391 00:40:18,037 --> 00:40:20,830 Buraya düşeceğinden eminim. yani oyuncak buralarda bir yerde olmalı. 392 00:40:35,220 --> 00:40:36,262 İşte orada! 393 00:40:41,685 --> 00:40:43,186 Affedersin! Evde kimse var mı? 394 00:40:43,896 --> 00:40:46,022 Bana yardım eder misiniz? Merhaba? 395 00:40:53,864 --> 00:40:55,073 Burada kimse var mı? 396 00:40:55,240 --> 00:40:58,159 Evet! Şimdi aşağı inemem 397 00:41:00,537 --> 00:41:02,413 Neden yukarı çıkmıyorsunuz? 398 00:41:13,717 --> 00:41:15,034 İstediğin bir şey var mı? 399 00:41:15,094 --> 00:41:18,805 Kara kedi bebeğin pencerenin kenarına mı koyacaksın? 400 00:41:18,972 --> 00:41:20,431 Üzgünüm ama bu benim. Düşürdüm. 401 00:41:22,309 --> 00:41:24,769 Yaramazlık yapmayın ve henüz hareket etmeyin. 402 00:41:27,940 --> 00:41:29,440 Ormanda buldum. 403 00:41:30,067 --> 00:41:32,318 Onu bana geri verir misin? 404 00:41:33,153 --> 00:41:35,238 Bir dakika bekleyin. Önce bunu bitirmeliyim. 405 00:41:36,949 --> 00:41:38,741 Çok güzel. 406 00:41:39,660 --> 00:41:41,369 Yakında bitecek. 407 00:41:50,879 --> 00:41:53,631 Neden söylemedin? eğer acelen varsa. 408 00:41:56,885 --> 00:41:59,496 - Bu bebeği sevmeye başladım. - Beni affet. 409 00:41:59,497 --> 00:42:00,697 Ah... 410 00:42:02,808 --> 00:42:04,559 Kafası düştü. 411 00:42:04,726 --> 00:42:07,311 Kargalar olmalı. Oyuncağı kırdılar. 412 00:42:07,813 --> 00:42:10,314 Buna ne dersin? Gelemem bu şekilde teslim edin. 413 00:42:12,901 --> 00:42:15,570 Şimdi! Peki ya biz anlaşma yapmak mı? 414 00:42:17,948 --> 00:42:20,158 Çok ilginç. Ve hâlâ 13 yaşındasın 415 00:42:21,285 --> 00:42:23,161 Bağımsız yaşa. Harika. 416 00:42:23,328 --> 00:42:26,539 - Tamir edebilir misin? {\i1}- Bana güvenin.{\i0} 417 00:42:34,256 --> 00:42:36,215 Ketto, banyo zamanı. 418 00:42:38,927 --> 00:42:43,139 Keto, acele et! Yakında arkadaşlarınız gelecek! 419 00:42:45,476 --> 00:42:46,601 Ketto! 420 00:43:45,994 --> 00:43:48,454 - Bitti. - Teşekkür ederim. 421 00:43:48,872 --> 00:43:51,207 Jiji'ye hemen yardım etsen iyi olur çok geç olmadan. 422 00:43:51,333 --> 00:43:54,961 - Ama henüz paspaslamayı bitirmedim. - Bu kadar yeter. Acele et ve ona yardım et. 423 00:43:55,629 --> 00:43:56,921 Teşekkür ederim! 424 00:44:07,516 --> 00:44:10,101 Jeff aslında bunu tercih ediyor bana bir hediye ile! 425 00:44:10,894 --> 00:44:12,019 Çok tuhaf. 426 00:44:12,187 --> 00:44:15,398 Kedi bebeği seviyor. Onu bırakmak istemedi 427 00:44:15,566 --> 00:44:17,275 Bunun bir oyuncak bebek olduğunu sanıyordu bir köpek yavrusu 428 00:44:17,442 --> 00:44:19,902 Kız kardeşiniz bunu duyunca hayal kırıklığına uğrayacak. 429 00:44:20,529 --> 00:44:23,183 Sorun değil. yaparım Jeff'e hediye ettim 430 00:44:23,384 --> 00:44:24,783 Söylemeyi unutma Bibi'ye teşekkürler 431 00:44:24,784 --> 00:44:25,783 Evet. 432 00:44:25,951 --> 00:44:31,038 Ona iyi davranmalısın. Jeff ailemizin bir parçası oldu 433 00:44:31,206 --> 00:44:33,874 Ama büyükanne, yaptı sadece uyuyorum! 434 00:44:34,001 --> 00:44:36,127 Bunun doğru olduğunu düşünüyorum. 435 00:44:36,795 --> 00:44:39,575 Ketto, kapıyı aç. Jeff çıkmak istiyor 436 00:44:39,600 --> 00:44:40,422 Tamam. 437 00:44:42,467 --> 00:44:44,802 Kapıyı kapatmayı unutma eğer bittiyse. 438 00:44:53,895 --> 00:44:56,314 - Jiji! - Kiki, neden bu kadar uzun sürdü? 439 00:44:56,690 --> 00:44:57,815 Beni affet. 440 00:44:58,567 --> 00:45:00,818 Bu harika bir köpek bana kim yardım etti. 441 00:45:07,200 --> 00:45:09,368 Bize yardım etmekten mutluluk duyduğunu söyledi. 442 00:45:16,835 --> 00:45:18,911 Lütfen bu bebeği içeri getirin. 443 00:45:49,076 --> 00:45:50,868 Nedir? 444 00:45:50,994 --> 00:45:53,371 - Çok açım. - Evet, ben de öyle. 445 00:45:53,538 --> 00:45:54,914 Ve ben de yoruldum. 446 00:45:55,207 --> 00:45:57,041 Ama bu bir macera bu gerçekten harika. 447 00:45:57,167 --> 00:45:59,835 Ve ressam onu icat etti kedi bebeği... 448 00:45:59,961 --> 00:46:02,088 ...beni boyamak istiyorum. 449 00:46:02,255 --> 00:46:03,547 - Çıplak mı? - Aptallık etme! 450 00:46:12,015 --> 00:46:16,018 Kiki'nin Teslimat Hizmeti [Kiki'nin Teslimat Hizmeti] 451 00:47:38,852 --> 00:47:41,020 Sıkıcı. 452 00:47:49,362 --> 00:47:52,114 Hey! Değil mi dükkâna bakar mısın? 453 00:47:52,282 --> 00:47:54,909 Doğru ama öyle bir şey yok bugün kim geldi. 454 00:47:55,035 --> 00:48:00,498 - Genellikle şu anda meşgul. - Biliyorum ama müşterilerimi kastediyorum. 455 00:48:00,832 --> 00:48:02,416 Jiji, eğer kimse gelmezse... 456 00:48:02,542 --> 00:48:06,670 ...sonsuza kadar ekmek yiyeceğim,... 457 00:48:06,797 --> 00:48:09,924 ...böylece şişmanlarsın, şişmanlar, şişmanlarsın! 458 00:48:10,050 --> 00:48:12,593 Peki ne yapmalıyım? 459 00:48:12,719 --> 00:48:15,554 Ekmek çok lezzetli bir yiyecek sanırım ızgara yapılmadığı takdirde servis edilir. 460 00:48:16,181 --> 00:48:21,060 Sen aynısın. ne zaman sen şişmanla, bak umurumda olacak mı? 461 00:48:28,193 --> 00:48:31,195 Ne kadar güzel. Öyle olduğunu söyledi bir giyim tasarımcısı. 462 00:48:31,363 --> 00:48:34,448 Şahsen ben bundan hoşlanmıyorum kibirli kedisiyle. 463 00:48:38,161 --> 00:48:40,246 Merhaba. Gutiokipan Fırını. 464 00:48:40,580 --> 00:48:42,706 Affedersin? Tamam hanımefendi. 465 00:48:43,041 --> 00:48:45,209 Yakında yapacağız müşteri kazanacak. 466 00:48:46,044 --> 00:48:48,963 4:30, mükemmel zaman onu almak için. 467 00:48:49,381 --> 00:48:51,298 Peki adres? 468 00:48:51,424 --> 00:48:54,468 Evet. Mavi çatı. Tamam. 469 00:48:55,011 --> 00:48:57,012 Evet, çok teşekkür ederim. 470 00:48:57,347 --> 00:48:59,098 Memnun oldum hanımefendi. 471 00:49:02,143 --> 00:49:02,977 O. 472 00:49:11,778 --> 00:49:12,903 Bunu alacağım. 473 00:49:14,739 --> 00:49:15,698 Evet? 474 00:49:21,663 --> 00:49:22,913 Çok teşekkür ederim. 475 00:49:23,248 --> 00:49:25,291 Bana hâlâ kızgın mısın? 476 00:49:25,417 --> 00:49:27,710 Bu gece bir kulüp partisi veriyoruz. 477 00:49:28,378 --> 00:49:31,881 Buna pilot kulübü denir, ve gelmenizi çok isteriz. 478 00:49:32,340 --> 00:49:33,891 Bu sizin davetiyeniz. 479 00:49:34,992 --> 00:49:36,292 Büyülü Kız 480 00:49:37,804 --> 00:49:39,638 Bu gerçek bir kulüp. 481 00:49:40,515 --> 00:49:42,950 Herkes çok mutlu olacak eğer gelebilirsen. 482 00:49:43,643 --> 00:49:44,818 Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 483 00:49:44,936 --> 00:49:47,521 seni dediler mal teslimat hizmetleri sağlamak. 484 00:49:47,731 --> 00:49:50,357 Ah. Beni affet. Evet elbette. 485 00:49:50,567 --> 00:49:53,277 Bu paket bu gece gelmeli. Olabilmek? 486 00:49:53,612 --> 00:49:55,154 Tabii ki yapabiliriz... 487 00:49:56,531 --> 00:49:57,656 İyi misin? 488 00:49:57,782 --> 00:49:59,491 - Hı-hı. - Yardımcı olabilir miyim? 489 00:49:59,618 --> 00:50:00,701 Eigg. 490 00:50:16,885 --> 00:50:20,638 Seni saat 6:00'da alacağım. bu yüzden dikkatlice düşünün. 491 00:50:21,264 --> 00:50:22,431 Maliyeti ne kadar? 492 00:50:22,599 --> 00:50:25,100 Adres içeride yoksa şehir dışında mı? 493 00:50:25,268 --> 00:50:28,771 {\i1}- Kutunun üzerine yazdım.{\i0} - Kutuda mı? Ah, özür dilerim. 494 00:50:32,651 --> 00:50:33,651 Osono! 495 00:50:34,486 --> 00:50:37,196 Bir davet aldım Tombo'nun uçuş kulübü partisine. 496 00:50:37,322 --> 00:50:39,456 Çok güzel! Bu kadar olacak iyi bir deneyim. 497 00:50:39,699 --> 00:50:41,659 Ama ne giymeliyim? 498 00:50:42,160 --> 00:50:46,330 Kiki, endişelenmene gerek yok. Giysiler giy bunu, güzel. 499 00:50:46,456 --> 00:50:48,415 Güzel görünmeni sağlar ve gizemli. 500 00:50:49,000 --> 00:50:50,584 - Gerçekten mi? - Hala yapacak işin var mı? 501 00:50:50,877 --> 00:50:53,963 Neredeyse unutuyordum! Saat zaten 4:00! 502 00:50:54,089 --> 00:50:55,089 Ah, hayır! 503 00:50:56,341 --> 00:50:58,801 Lütfen mağazaya göz kulak olun ben geri dönene kadar. 504 00:50:59,135 --> 00:51:01,011 İğrenç! Jiji! 505 00:51:16,695 --> 00:51:20,155 Bu partiye neden geldin? eğer ona hala kızgınsan? 506 00:51:20,281 --> 00:51:23,909 Konsantre olmam lazım. Bu paket ağırdır. Sessiz ol. 507 00:51:43,388 --> 00:51:45,097 Çok teşekkür ederim. 508 00:51:45,724 --> 00:51:47,057 Haydi, Jiji! 509 00:51:51,855 --> 00:51:54,148 Bir sonraki teslimatımız 4.30'da. 510 00:51:56,900 --> 00:52:06,900 NVM tarafından çevrildi Shaman.NVM@gmail.com 511 00:52:08,621 --> 00:52:10,080 Ah, bu mavi çatılı ev. 512 00:52:28,933 --> 00:52:33,228 Benim adım Kiki. Birisi aradı Teslimat hizmeti istedi, ben de buraya geldim. 513 00:52:33,813 --> 00:52:35,689 Bu taraftan canım. 514 00:52:41,571 --> 00:52:45,407 - Zamanında geldin. - Evet. 515 00:52:48,620 --> 00:52:52,130 Hanımefendi, {\i1}*kurye{\i0} adlı kız geldi. {\i1}[*giriş]{\i0} 516 00:52:52,957 --> 00:52:55,459 Ne? Tanrım! 517 00:52:55,877 --> 00:52:59,922 Henüz gelmedin mi? Kendini evinde gibi hisset. 518 00:53:00,507 --> 00:53:02,007 - İçeri gelin. - Evet. 519 00:53:02,133 --> 00:53:04,734 - Süpürgeyi getirebilir miyim? - Teşekkür ederim. 520 00:53:12,811 --> 00:53:14,645 Süpürge ve kara kedi. 521 00:53:14,813 --> 00:53:17,940 Her zamanki gibi aynı Büyük büyükannem anlattı. 522 00:53:19,067 --> 00:53:21,318 Benim adım Kiki ve ben bir Cadıyım. 523 00:53:22,612 --> 00:53:25,697 Aman Tanrım, tatlı bir çocuk olduğun ortaya çıktı. 524 00:53:25,907 --> 00:53:31,328 Üzgünüm ama pasta olması gerektiği gibi Teslimatınız henüz olgunlaşmadı. 525 00:53:33,456 --> 00:53:36,333 Sıcaklık artmayacak. 526 00:53:36,501 --> 00:53:38,085 Bir şeyler ters gitti. 527 00:53:41,005 --> 00:53:44,466 Makine düzgün çalışmıyor benim gibi yaşlı olduğunda 528 00:53:44,843 --> 00:53:48,804 teslim edebileceğini umuyordum torunumun doğum günü partisi için hava sıcakken. 529 00:53:49,472 --> 00:53:53,642 Bu benim en sevdiğim tariflerden biri. Ringa balığı ve balkabağı turtası 530 00:53:54,602 --> 00:53:56,311 Sanırım özür dilemeliyim. 531 00:53:56,813 --> 00:53:59,064 Torunumu arayacağım ve ondan özür dile. 532 00:53:59,232 --> 00:54:02,276 Kendimi suçlu hissediyorum çünkü buraya başarılı olmadan geldin. 533 00:54:02,485 --> 00:54:03,569 Barsa! 534 00:54:04,070 --> 00:54:05,270 Barsa! 535 00:54:07,323 --> 00:54:09,783 Lütfen Kiki için para alın. 536 00:54:09,951 --> 00:54:11,076 Tamam hanımefendi. 537 00:54:11,369 --> 00:54:14,037 Her şey. Anlaşmamıza göre ödeme yapın. 538 00:54:14,205 --> 00:54:16,665 {\i1}- Lütfen yapmayın!{\i0} - Tereddüt etmeye gerek yok. 539 00:54:16,875 --> 00:54:18,876 Bu senin hatan değil Çünkü kek henüz pişmedi. 540 00:54:21,629 --> 00:54:24,423 Bugün artık hiçbir işim yok. Belki büyükanneme yardım edebilirim. 541 00:54:24,591 --> 00:54:26,216 O fırın hâlâ çalışıyor mu? 542 00:54:27,385 --> 00:54:29,052 Bunu mu kastediyorsun? 543 00:54:30,847 --> 00:54:34,725 Daha önce kullandığım tek fırın buydu. ama uzun zamandır açmıyordum. 544 00:54:35,018 --> 00:54:37,438 Yakacak odun kullanabilirsen Yardım edebilirim. 545 00:54:37,439 --> 00:54:39,438 Sık sık yapardım anneme yardım etmek için. 546 00:54:40,064 --> 00:54:42,065 Ama bu zor iş Fırını açmak için. 547 00:54:42,233 --> 00:54:43,692 Bu çok iyi bir fikir hanımefendi. 548 00:54:43,818 --> 00:54:47,654 Elektrikli fırınları hiç sevmedim, ve bol miktarda yakacak odunumuz var. 549 00:54:47,989 --> 00:54:49,239 Açabilirim. 550 00:54:49,574 --> 00:54:53,744 Gerçekten mi? Bu durumda tamam. Hadi deneyelim. 551 00:54:58,583 --> 00:55:01,251 Bu seni geciktirmez mi? partiye geliyor musun? 552 00:55:01,419 --> 00:55:03,337 bunu öylece yapamam para al. 553 00:55:11,679 --> 00:55:12,846 Hadi, Jiji. Acele etmeliyiz. 554 00:55:15,058 --> 00:55:17,434 Hanımefendi, bakın ne buldum. 555 00:55:18,144 --> 00:55:22,064 Sen akıllı bir kızsın sevgilim. Annen seni iyi yetiştirmiş olmalı. 556 00:55:31,991 --> 00:55:33,784 Aman Tanrım, işe yaradı. 557 00:55:33,952 --> 00:55:36,703 Bu daha iyi elektrik kullanmak yerine 558 00:55:51,427 --> 00:55:52,970 Sadece zamanı bekliyorum. 559 00:55:53,304 --> 00:55:55,347 Evet, bu harika. Sen başardın. 560 00:56:06,776 --> 00:56:08,318 Ve şimdi, sadece beklememiz gerekiyor. 561 00:56:08,528 --> 00:56:11,530 - Yaklaşık 40 dakika kadar. Sağ? - Kesinlikle doğru. 562 00:56:11,656 --> 00:56:15,826 - Peki neden kısa bir ara vermiyoruz? - Büyükannenin başka yardıma ihtiyacı var mı? 563 00:56:16,244 --> 00:56:19,830 Ah evet, sakıncası yoksa. 564 00:56:20,873 --> 00:56:22,332 Çok teşekkür ederim. 565 00:56:22,834 --> 00:56:24,167 Rica ederim. 566 00:56:25,837 --> 00:56:29,256 - Partiye geç kalacaksın. - Endişelenmeyi bırak. 567 00:56:29,549 --> 00:56:32,467 Oraya ulaşmak sadece 15 dakika sürer eğer hızlı uçuyorsa. 568 00:56:34,012 --> 00:56:37,180 Bir fincan çay içmek ister misin? Az önce başardım. 569 00:56:39,475 --> 00:56:41,935 Büyükanne şimdi hatırladı. Partiye geç kalmadın mı? 570 00:56:42,186 --> 00:56:45,188 Bu sorun değil. Buradan sadece 15 dakika sürüyor. 571 00:56:47,191 --> 00:56:50,068 Ama sevgilim, saat 10 dakika gecikti. 572 00:56:50,737 --> 00:56:53,864 - Buna ne dersin? - Kekin pişip pişmediğine bakın. 573 00:56:55,742 --> 00:56:57,200 Barsa! Barsa! 574 00:57:06,377 --> 00:57:09,921 - Pişmiş mi? - Zaten güzel kokulu, bu yüzden acele etsen iyi olur. 575 00:57:18,931 --> 00:57:19,973 Hemen git! 576 00:57:20,475 --> 00:57:23,185 - Tamam aşkım. - Paranı unutma. 577 00:57:23,353 --> 00:57:26,313 - Bu çok fazla. - Ama senin yardımın kadar değil. 578 00:57:26,439 --> 00:57:28,565 Acele et Kiki, yoksa geç kalacaksın! 579 00:57:29,567 --> 00:57:32,069 - İyi vakit geçir. - Yolda dikkatli olun. 580 00:57:38,993 --> 00:57:41,536 Hava neden bu kadar bulutlu? 581 00:57:41,704 --> 00:57:43,330 Dokunaçlarım titredi. 582 00:58:07,688 --> 00:58:11,608 - Sığınmalı mıyız? - HAYIR! O zaman geç kalacağız! 583 00:58:11,984 --> 00:58:13,610 Sonuçta yiyecek olacak sığınırsak hava soğur. 584 00:59:17,008 --> 00:59:18,008 Evet? 585 00:59:18,426 --> 00:59:19,885 Bir sevkiyat var. 586 00:59:20,052 --> 00:59:21,636 Ama hepsi ıslak. 587 00:59:22,638 --> 00:59:26,308 Affedersin. Yolda yağmur yağdı. Ama pastanın üzerine yağmur yağmadı. 588 00:59:26,684 --> 00:59:28,811 Büyükanneme söyledim Bunu istemiyorum. 589 00:59:28,812 --> 00:59:29,811 Sorun ne? 590 00:59:29,979 --> 00:59:33,006 Büyükanne gönderir yine çirkin ringa balığı keki! 591 00:59:34,358 --> 00:59:36,943 Ah evet, lütfen imzalayın bu makbuz. 592 00:59:38,905 --> 00:59:41,031 Büyükannemin keklerinden nefret ediyorum. 593 00:59:47,121 --> 00:59:49,372 O bunu hak etmiyor yani büyükannenin torunu. 594 01:00:02,512 --> 01:00:04,846 Hala öyle olduğumuzu mu düşünüyorsun? zamanında gelebilir misin? 595 01:00:28,955 --> 01:00:30,372 Kiki, bak! Aşağıda Tombo var! 596 01:00:31,040 --> 01:00:32,624 Hala gelebiliriz. 597 01:00:39,423 --> 01:00:41,091 Kiki mi? Senin için çok endişeleniyoruz. 598 01:00:41,342 --> 01:00:43,385 Çocuk seni çok uzun süre bekledi. 599 01:00:43,928 --> 01:00:46,555 Artık hiçbir önemi yok. gidemem bunun gibi ıslak kıyafetlerle. 600 01:00:59,277 --> 01:01:00,777 Kiki, sorun ne? 601 01:01:00,903 --> 01:01:02,571 Hasta mısın? 602 01:01:04,282 --> 01:01:07,450 Yemek yemeliyiz. Çok açım. 603 01:01:34,562 --> 01:01:36,438 Kiki! 604 01:01:57,543 --> 01:01:59,336 Kendini iyi hissetmiyor musun? 605 01:02:02,173 --> 01:02:06,092 - Ateşin var. - Başım çok ağrıyor. 606 01:02:06,260 --> 01:02:09,179 Evet bu senin yüzünden dün gece yağmur yağdı. 607 01:02:10,306 --> 01:02:12,682 Ölecek miyim, Osono? 608 01:02:16,395 --> 01:02:19,522 Sadece ateşin var. Biraz ilaç alacağım. 609 01:02:19,690 --> 01:02:22,067 Ve yemek yemelisin. 610 01:02:22,193 --> 01:02:23,401 Aç değilim. 611 01:02:23,903 --> 01:02:26,363 Şimdi yesen iyi olur. 612 01:02:26,530 --> 01:02:29,282 Yulaf lapası yapsam nasıl olur? Sen de bir tane ister misin Jiji? 613 01:02:34,914 --> 01:02:37,248 Ateş için en etkili ilaç yulaf lapasıdır. 614 01:02:38,042 --> 01:02:39,793 İşte Jiji. 615 01:02:41,295 --> 01:02:43,088 Dikkatli olun, hala sıcak. 616 01:02:46,884 --> 01:02:50,136 Lapanızı soğumadan yiyin. 617 01:02:50,971 --> 01:02:52,722 Yemek yemeli miyim? 618 01:02:52,890 --> 01:02:54,340 Çabuk iyileşmek istiyorsanız. 619 01:02:54,892 --> 01:02:57,644 Çocuk dükkana gelmişti. 620 01:02:59,689 --> 01:03:03,400 Hasta olduğunu söylediğimde cadıların da hastalanabildiğini söyledi. 621 01:03:05,528 --> 01:03:08,071 Ah evet. O da dedi sizi daha sonra ziyaret edeceğim. 622 01:03:08,239 --> 01:03:09,447 Ah, hayır! 623 01:03:10,866 --> 01:03:14,160 Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm. bu yüzden kibarca reddettim. 624 01:03:14,286 --> 01:03:16,996 Bitkinsin. Boşver. 625 01:03:19,166 --> 01:03:21,251 pencereyi açacağım temiz hava girebilsin diye. 626 01:03:28,259 --> 01:03:30,009 - Osono. - Hmm? 627 01:03:30,970 --> 01:03:33,513 Sorun değil. 628 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Jiji! 629 01:04:03,627 --> 01:04:05,295 İğrenç! 630 01:04:06,255 --> 01:04:07,464 Ne? 631 01:04:34,825 --> 01:04:36,993 Jiji! Kahvaltı hazır! 632 01:04:37,161 --> 01:04:38,328 Kiki mi? 633 01:04:38,871 --> 01:04:41,873 - Daha iyi misin? - Çok daha iyi, teşekkürler. 634 01:04:42,041 --> 01:04:44,375 Affedersin. Geç uyandığımın farkında değildim. 635 01:04:44,543 --> 01:04:48,797 Önemli değil. Daha sonra aşağı gel. Yardım istemek istiyorum. 636 01:04:48,964 --> 01:04:49,839 İyi. 637 01:04:50,716 --> 01:04:52,175 "Koppori". Bu doğru mu? 638 01:04:52,301 --> 01:04:54,052 Hı-hı. Bu yeterli mi? 639 01:04:54,887 --> 01:04:57,055 Gerek yok. Yer buraya yakın. 640 01:04:57,515 --> 01:04:59,766 Tereddüt etmeyin. İş hâlâ iştir. 641 01:04:59,934 --> 01:05:01,768 And don't forget to deliver it doğrudan kişiye. 642 01:05:04,855 --> 01:05:05,980 Jiji! 643 01:05:06,982 --> 01:05:09,859 - İşin var mı? - Uzak değil. 644 01:05:10,319 --> 01:05:11,236 Arkadaşın kim? 645 01:05:12,029 --> 01:05:14,239 Adı Lily. Aşağı gidiyorum. 646 01:05:14,865 --> 01:05:18,243 Gerek yok. Hemen döneceğim. Tanıştığımıza memnun oldum Lily. 647 01:06:06,625 --> 01:06:08,167 Ne kadar güzel. 648 01:06:17,469 --> 01:06:19,762 Hey! Büyülü Kız! 649 01:06:23,267 --> 01:06:24,367 Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? 650 01:06:24,946 --> 01:06:25,745 Uh.. Uh-uh. 651 01:06:25,746 --> 01:06:27,645 Aku lagi mencari seseorang Adı Koppori. 652 01:06:28,689 --> 01:06:30,148 Bu benim adım! 653 01:06:32,610 --> 01:06:35,028 Orada bekle. Yakında görüşürüz. 654 01:06:38,157 --> 01:06:39,083 Ah... 655 01:06:39,584 --> 01:06:41,183 Osono bunu planlamış olmalı. 656 01:06:46,874 --> 01:06:47,999 Teşekkür ederim. 657 01:06:52,755 --> 01:06:55,798 Özür dilemek istiyorum çünkü Dün gece seni bekletmiştim. 658 01:06:57,426 --> 01:06:59,302 Maaf, karena aku kamuya açık bir şekilde. 659 01:06:59,887 --> 01:07:03,264 İçeri girmek ister misin? Sana göstermek istediğim bir şey var. 660 01:07:04,975 --> 01:07:06,267 Hadi! Acele etmek! 661 01:07:10,272 --> 01:07:12,982 Dün geceki parti kutlamak içindi bu yaratılışın başarısı. 662 01:07:15,194 --> 01:07:17,654 Bu insan motorlu bir uçaktır. 663 01:07:18,322 --> 01:07:19,489 Hoşuna gitti mi? 664 01:07:21,158 --> 01:07:24,327 Kanatları birleştireceğiz ve çerçeve arkadaşımın evinde. 665 01:07:24,703 --> 01:07:28,206 Bunu uçurmayı planlıyorum yaz tatili sırasında. 666 01:07:33,545 --> 01:07:37,090 Hey! Hadi mekana gidelim Düşen o sıcak hava balonu yere indi! 667 01:07:37,800 --> 01:07:38,883 Hava balonu mu? 668 01:07:39,093 --> 01:07:40,969 Televizyonda görmedin mi? 669 01:07:41,095 --> 01:07:43,888 - Uyuyorum. - O halde onu görmeliyiz! 670 01:07:44,682 --> 01:07:46,849 - Bunu mu kullanacağız? - Neden? 671 01:07:46,976 --> 01:07:50,228 Bir şekilde pratik yapmam lazım. Bacaklarımı eğitiyorum. 672 01:07:51,188 --> 01:07:52,647 Tamam aşkım. Hazır mısın? 673 01:07:58,904 --> 01:08:00,655 hiç olmadım önce bisiklete binin. 674 01:08:00,823 --> 01:08:02,949 İyi keder! Harika hissettiriyor! 675 01:08:03,117 --> 01:08:06,003 Bisikleti ayaklarınızla tutun Pervane dönene kadar. 676 01:08:06,004 --> 01:08:06,903 Hadi! 677 01:08:13,752 --> 01:08:15,378 Ayaklarını kaldır! 678 01:08:25,055 --> 01:08:26,973 - Aşağı ineyim mi? - Yapma! 679 01:08:54,084 --> 01:08:55,334 Daha hızlı! Haydi! 680 01:08:55,502 --> 01:08:57,420 Çok havalı! 681 01:09:01,383 --> 01:09:04,260 Vücudunuzu içe doğru yatırın köşeye girdiğimizde. 682 01:09:04,845 --> 01:09:07,180 Bisiklet değilse iyi dönemeyiz. 683 01:09:09,266 --> 01:09:10,725 Şimdi! 684 01:09:14,438 --> 01:09:16,397 İyi! İyi iş çıkardın! 685 01:09:25,365 --> 01:09:27,366 Yaşasın! Bu harika! 686 01:09:33,847 --> 01:09:35,112 Vay... 687 01:09:37,461 --> 01:09:39,462 - Bu sıcak hava balonu mu? - Evet. 688 01:09:48,806 --> 01:09:50,139 Uçuyoruz! 689 01:10:17,334 --> 01:10:19,168 Tombo, iyi misin? 690 01:10:19,294 --> 01:10:22,338 - Evet. İyi misin? - Ben iyiyim. 691 01:10:43,652 --> 01:10:45,486 Yüzüm o kadar tatlı mı görünüyor? 692 01:10:47,239 --> 01:10:51,325 Üzgünüm ama uçtuğumuzda O vadiyi geçerken öyle korktum ki! 693 01:10:55,789 --> 01:10:57,381 Ben de çok korktum. 694 01:10:58,041 --> 01:11:00,168 eminim kullanıyorsundur biraz sihir. 695 01:11:00,377 --> 01:11:02,587 Emin değilim. Çok korkuyorum. 696 01:11:02,713 --> 01:11:05,214 Ah senin bisikletin... Yani kırık. 697 01:11:08,051 --> 01:11:09,927 Ah hayır! Başım dertte! 698 01:11:10,137 --> 01:11:13,514 - Lütfen bisikletime göz kulak ol. - Nedir? 699 01:11:13,682 --> 01:11:16,517 Çok sert pedal çevirdim! 700 01:11:17,019 --> 01:11:18,352 Orada kalın! 701 01:11:40,083 --> 01:11:44,212 Dünyayı dolaşmak eğlenceli olsa gerek böyle bir sıcak hava balonuyla. 702 01:11:44,421 --> 01:11:47,215 Nasıl bir duygu? ilk kez ne zaman uçtunuz? 703 01:11:47,633 --> 01:11:49,967 Hatırlamıyorum. Hatırlayamayacak kadar gençtim. 704 01:11:50,344 --> 01:11:53,054 Ama annem dedi ki: En ufak bir korkum yok. 705 01:11:53,513 --> 01:11:57,058 Aman Tanrım, o kadar çok istiyorum ki bir Büyücü ailesinde doğdu. 706 01:11:57,517 --> 01:12:00,478 Sadece uçuyorsun süpürge sapı, ben ise... 707 01:12:00,604 --> 01:12:02,555 ...yapabileceğim tek şey bu. [bisiklet pedalı çeviriyorum] 708 01:12:04,441 --> 01:12:07,743 Uçmanın o kadar eğlenceli olduğunu düşünmüyorum. Benim için bu sadece işin bir parçası. 709 01:12:07,945 --> 01:12:11,447 Ama bence bu harika bir şey Yetenekleriniz iş için kullanılabilir. 710 01:12:11,823 --> 01:12:13,950 sadece hissediyorum güven eksikliği. 711 01:12:14,576 --> 01:12:16,496 Bugün aranızda olduğum için çok mutluyum. 712 01:12:16,497 --> 01:12:18,496 Daha iyi hissettiriyor okyanusun kenarında oturarak. 713 01:12:18,664 --> 01:12:22,458 Seni her zaman buraya götürebilirim Ben de pratik yapacağım. 714 01:12:22,626 --> 01:12:25,753 - Sen çok iyi bir insansın. - Yeni öğrendim, değil mi? 715 01:12:25,879 --> 01:12:27,880 Senin yaramaz bir çocuk olduğunu düşünürdüm. 716 01:12:28,006 --> 01:12:30,091 Annem de öyle söyledi. 717 01:12:30,217 --> 01:12:34,220 "Seni yaramaz çocuk! Gökyüzüne bakmayı bırak ve kitaplarınızı okumaya geri dönün!" 718 01:12:39,601 --> 01:12:41,477 {\i1}- Tombul!{\i0} - Ha? 719 01:12:44,314 --> 01:12:47,108 {\i1}- Merhaba! Tahmin et!{\i0} - Ne? 720 01:12:47,234 --> 01:12:49,235 İlginç bir şey! Buraya gel! 721 01:12:49,486 --> 01:12:51,070 Hemen döneceğim. Burada bekle. 722 01:12:55,158 --> 01:12:57,243 İçeri girebileceğimizi söylediler. Sen de gelmek ister misin? 723 01:12:57,369 --> 01:12:59,537 Onlar neler? Vay! Elbette! 724 01:12:59,705 --> 01:13:01,497 Hey, erkek arkadaşın kim? 725 01:13:01,748 --> 01:13:04,959 O Cadı Kiki. Kiki, buraya gel! 726 01:13:05,377 --> 01:13:08,629 Gösterecekler o sıcak hava balonunun içi! 727 01:13:08,839 --> 01:13:09,964 Hayır, teşekkür ederim. 728 01:13:10,382 --> 01:13:12,258 Hadi ama. Güzel olurdu. 729 01:13:13,343 --> 01:13:16,012 Kurye kızı. Onu selamlıyorum. 730 01:13:16,179 --> 01:13:19,223 - Zaten çalıştığını mı söylüyorsun? - Vay, ne kadar bağımsız. 731 01:13:20,267 --> 01:13:22,059 Hadi, onları tanıştıracağım. 732 01:13:22,227 --> 01:13:24,020 Hayır, teşekkür ederim. Güle güle. 733 01:13:24,563 --> 01:13:25,688 Nedir? 734 01:13:28,389 --> 01:13:29,489 Tu... Bekle. 735 01:13:30,402 --> 01:13:31,944 Seni bu kadar kızdıran ne? 736 01:13:32,112 --> 01:13:33,612 Hiç kızgın değilim. 737 01:13:33,822 --> 01:13:36,282 Yapılacak çok iş var Bitirdim, o yüzden beni rahatsız etme. 738 01:13:41,413 --> 01:13:43,372 Tombo, hadi gidelim! 739 01:15:20,554 --> 01:15:23,389 Jiji, sanırım bende tuhaf bir şeyler var. 740 01:15:23,557 --> 01:15:27,059 Bir sürü arkadaşımla tanıştım ama aniden Onlarla birlikte olmak istemiyorum. 741 01:15:27,644 --> 01:15:31,263 Bu benim diğer yanım, o yanım neşeli ve dürüst bir yere gidiyor. 742 01:15:40,657 --> 01:15:42,174 Zaten yeni bir arkadaşın var. 743 01:16:13,523 --> 01:16:16,066 Jiji, sorun değil eğer zaten bir erkek arkadaşın varsa. 744 01:16:16,234 --> 01:16:18,360 Ama geç kalamazsın yemek zamanı geldiğinde. 745 01:16:18,528 --> 01:16:20,613 Ve bulaşıklarını kendi yıka! 746 01:16:22,073 --> 01:16:24,158 Ne demek istiyorsun {\i1}miyav{\i0} böyle mi? 747 01:16:32,167 --> 01:16:33,167 Jiji. 748 01:16:33,793 --> 01:16:35,461 Ah hayır! Benimle konuş! 749 01:16:35,837 --> 01:16:37,830 Artık konuşamayacağını mı söylüyorsun? 750 01:16:41,718 --> 01:16:42,676 Jiji! 751 01:16:43,261 --> 01:16:44,845 Ona ne olduğunu merak ediyorum. 752 01:16:45,055 --> 01:16:47,765 anlayamıyorum yine ne dedi? 753 01:16:48,558 --> 01:16:49,558 İyi keder! 754 01:17:13,667 --> 01:17:15,417 Gücüm bitti. 755 01:17:51,077 --> 01:17:52,142 Ah! 756 01:18:14,978 --> 01:18:18,147 Artık uçamıyor musun? Sihrini mi kaybettin? 757 01:18:18,690 --> 01:18:23,569 Güçlerim zayıflıyor, sanırım Mal göndermek için önce biraz ara vermem gerekiyor. 758 01:18:23,903 --> 01:18:25,948 Ama çok çalışacağım fırında... 759 01:18:25,949 --> 01:18:27,948 ...o yüzden lütfen bana izin ver benim odamda kal. 760 01:18:28,825 --> 01:18:30,492 Elbette kalabilirsin. 761 01:18:30,660 --> 01:18:32,453 Gücün geri gelecek mi? 762 01:18:33,496 --> 01:18:36,248 Bilmiyorum. Belki. Başka bir süpürge yapabilirim ama... 763 01:18:41,755 --> 01:18:42,838 Bak! 764 01:19:18,208 --> 01:19:20,878 Kiki. Benim, Tombo. Beni daha önce gördün mü? 765 01:19:20,879 --> 01:19:22,878 sana el salladım sıcak hava balonundan. 766 01:19:23,046 --> 01:19:25,547 Kaptan beni {\i1}*test uçuşuna davet etti. *deneme uçuşu{\i0} 767 01:19:25,674 --> 01:19:27,299 Harika hissettiriyor! 768 01:19:27,967 --> 01:19:30,052 Merhaba? Kiki, hâlâ orada mısın? 769 01:19:30,178 --> 01:19:31,553 Lütfen benimle bir daha iletişime geçmeyin. 770 01:19:31,680 --> 01:19:34,008 Ne? seni duyabiliyorum açıkça 771 01:19:34,009 --> 01:19:36,308 Kaptan dedi ki Seninle tanışmak istiyor 772 01:19:37,394 --> 01:19:39,019 Merhaba, merhaba! Merhaba! 773 01:19:42,732 --> 01:19:45,058 Sorun ne Kiki? Kasvetli görünüyorsun. 774 01:19:45,985 --> 01:19:48,153 Hala pratik yapıyorum Sihirbaz ol. 775 01:19:48,446 --> 01:19:52,574 Eğer büyümü kaybedersem, bu her şeyimi kaybettiğim anlamına geliyor. 776 01:20:21,271 --> 01:20:22,771 Kiki! 777 01:20:24,149 --> 01:20:25,232 O! 778 01:20:27,610 --> 01:20:31,113 Çünkü sen de beni ziyaret etmiyorsun. bu yüzden seni ziyaret etmeliyim. 779 01:20:31,281 --> 01:20:34,908 - Affedersin. - Buraya alışveriş yapmaya geldim. 780 01:20:35,493 --> 01:20:38,162 İçeri gel. İşim bitti şimdi. Bir süre dinlenebiliriz. 781 01:20:38,621 --> 01:20:40,289 Zevkle. 782 01:20:44,419 --> 01:20:46,920 - Odan güzel. - Lütfen ye. 783 01:20:47,046 --> 01:20:50,299 - Çay yapmak istiyorum. - Yapmıyorum, teşekkürler. Süt var mı? 784 01:20:50,467 --> 01:20:51,300 Elbette. 785 01:20:58,057 --> 01:20:59,433 İnanılmaz. 786 01:20:59,559 --> 01:21:03,228 Kedi bebeğinin canlı versiyonu. Sen Jiji'sin, değil mi? 787 01:21:06,149 --> 01:21:08,108 Teslimat işi nasıl gidiyor? 788 01:21:12,280 --> 01:21:15,657 - Kötü, değil mi? - Artık teslimat yapmıyorum. 789 01:21:25,668 --> 01:21:28,170 Üzgün ​​görünüyorsun. 790 01:21:28,505 --> 01:21:30,756 öyle bir şey bilmiyorum Cadıların başına gelebilir. 791 01:21:37,514 --> 01:21:39,640 Neden ziyaret etmiyorsun? ve benim evimde mi kalacaksın? 792 01:21:41,893 --> 01:21:45,354 Patronunuzdan izin isteyin. Anlayacaktır. 793 01:21:45,480 --> 01:21:46,980 Jiji, sen ne düşünüyorsun? 794 01:21:52,320 --> 01:21:53,779 Erkek arkadaşınla olmayı mı tercih ederdin? 795 01:21:53,988 --> 01:21:55,781 Hadi! Bırak gidelim! 796 01:22:07,168 --> 01:22:08,535 Otobüs kalkıyor! 797 01:22:59,387 --> 01:23:01,221 Çok yorgunum. 798 01:23:02,765 --> 01:23:04,224 Ne kadar güzel. 799 01:23:05,900 --> 01:23:11,900 NVM tarafından çevrildi Shaman.NVM@gmail.com 800 01:23:14,110 --> 01:23:17,613 Kör olsa gerek, kaçırdı Karşısında iki güzel kız. 801 01:23:40,678 --> 01:23:43,305 Ne demek istiyorsun? sen beni erkek mi sanıyorsun? 802 01:23:43,473 --> 01:23:45,557 Evet, giyim tarzınıza bakın. 803 01:23:45,850 --> 01:23:49,937 Söyle bana hangi adam Bacaklarınız bu kadar pürüzsüz efendim. 804 01:23:57,528 --> 01:24:00,072 - Kargalar! - Arkadaş gibi olduk 805 01:24:00,198 --> 01:24:01,365 Vay... 806 01:24:02,492 --> 01:24:04,660 Herkese merhaba. Eve gidiyoruz. 807 01:24:04,827 --> 01:24:07,496 Tünaydın. Üzgünüm var seni daha önce rahatsız etmiştim. 808 01:24:12,669 --> 01:24:15,295 Sadece kendi evin gibi yap Ben biraz su alırken. 809 01:25:11,310 --> 01:25:12,561 Beğendin mi? 810 01:25:12,770 --> 01:25:13,854 Olağanüstü. 811 01:25:14,188 --> 01:25:16,898 Fikir ne zaman geldi ilk tanıştığımız zaman. 812 01:25:17,942 --> 01:25:20,736 Ama henüz yüzünü boyamadım doğru. 813 01:25:22,363 --> 01:25:24,656 Uzun zamandır buralardayım geri dönmeni bekliyorum. 814 01:25:24,782 --> 01:25:26,658 - Yani bu ben miyim? - Evet. 815 01:25:27,243 --> 01:25:29,411 Benim modelim olur musun? 816 01:25:29,912 --> 01:25:31,663 Ama ben güzel değilim. 817 01:25:36,961 --> 01:25:38,389 Büyüleyici bir yüzün var. 818 01:25:38,390 --> 01:25:40,589 Sonuçta, şimdi sen eskisinden daha güzel. 819 01:25:40,965 --> 01:25:43,216 Hadi. Oturmak. O tarafta. 820 01:25:48,097 --> 01:25:49,306 Başınızı biraz kaldırın. 821 01:25:49,432 --> 01:25:52,726 Dümdüz ileri bakın. Hareket etmeyin. Çok güzel. 822 01:25:54,228 --> 01:25:56,438 Resim ve büyü gücü çok benzer görünüyor. 823 01:25:56,939 --> 01:26:01,401 - Bazen resmini yapamadığım şeyler oluyor. - Bu doğru mu? Sonra ne oldu? 824 01:26:01,611 --> 01:26:03,278 Kiki, bu tarafa bakma. 825 01:26:06,532 --> 01:26:09,785 Nasıl olduğunu düşünmeden, genellikle hemen uçabiliyorum. 826 01:26:10,203 --> 01:26:13,747 Şimdi hatırlamıyorum bile nasıl uçulur. 827 01:26:16,334 --> 01:26:18,627 Böyle zamanlarda, yaptığım şey resim yapmak. 828 01:26:18,795 --> 01:26:20,796 İşte böyle hissettiriyor hayal kırıklığım ortadan kaybolabilir. 829 01:26:21,339 --> 01:26:25,300 - Ama yine de uçamazsam... {\i1}- Durun.{\i0} 830 01:26:25,968 --> 01:26:28,220 Yürüyüşe çıkın, manzaraları görün, gündüzleri uyumak 831 01:26:28,387 --> 01:26:29,638 Yalnızca tek bir aktivite yapmayın. 832 01:26:30,681 --> 01:26:32,724 Sonra aniden... Tekrar resim yapabilirim. 833 01:26:33,309 --> 01:26:34,226 Belki bu yardımcı olur. 834 01:26:34,644 --> 01:26:37,537 Güven bana. Bu işe yarayacaktır. Hadi, tarzı bozma. 835 01:26:58,501 --> 01:27:02,838 Ben senin yaşındayken, Hayalim sanatçı olmak. 836 01:27:03,339 --> 01:27:06,591 Ama resim yapmayı gerçekten seviyorum. O kadar sevdim ki uyumayı unuttum 837 01:27:07,051 --> 01:27:09,886 Sonra bir gün, birdenbire artık resim yapamaz hale geldim. 838 01:27:11,139 --> 01:27:13,974 Ama denemeye devam edin, ancak sonuçlar hâlâ hayal kırıklığı yaratıyor. 839 01:27:15,017 --> 01:27:18,228 Şunu farkettim ki... insanların resimlerini taklit edin. 840 01:27:19,147 --> 01:27:21,523 Önceki resimleri taklit eder Daha önce görmüştüm. 841 01:27:22,150 --> 01:27:24,192 O zaman yemin ederim başaracağım kendi tablom. 842 01:27:25,611 --> 01:27:26,778 Bu çok ağır olmalı. 843 01:27:28,531 --> 01:27:31,867 Ama ondan sonra... Cevabı buldum. 844 01:27:32,326 --> 01:27:35,829 Sanırım resmin anlamını buldum, neyi ve neden resim yapıyorum. 845 01:27:37,957 --> 01:27:40,542 Uçmak için söylemedin büyü falan, değil mi? 846 01:27:41,627 --> 01:27:43,211 Mmm. Ruhumuzla uçuyoruz. 847 01:27:43,629 --> 01:27:46,882 Cadı Ruhu mu? İşte orada! Demek istediğim bu. 848 01:27:47,717 --> 01:27:49,718 Cadının Ruhu. Sanatçının Ruhu 849 01:27:49,886 --> 01:27:51,178 Bir Fırıncının Ruhu! 850 01:27:52,555 --> 01:27:55,390 Sanırım güç olmalı ki bu Tanrı tarafından verilmiştir. 851 01:27:55,558 --> 01:27:57,726 Bazen bu güç seni üzüyor. 852 01:27:59,061 --> 01:28:02,272 sanırım yapmalıyım daha derine inin. 853 01:28:02,732 --> 01:28:05,734 Daha önce hiç sahip olmadım gücümü eğit. 854 01:28:06,861 --> 01:28:09,529 uzakta olduğuna çok sevindim beni görmeye gel. 855 01:28:10,239 --> 01:28:13,366 anlamamı sağlıyorsun bu gücün anlamı nedir? 856 01:28:14,243 --> 01:28:17,464 Çoğu zaman kendimi şüpheli hissediyorum resmin sonuçlarıyla... 857 01:28:17,465 --> 01:28:19,364 ...karşılaştırdıktan sonra diğer resimlerle birlikte. 858 01:28:20,416 --> 01:28:21,875 Neden? Tablo çok güzel 859 01:28:22,543 --> 01:28:23,752 Bugün seni gördüğümde... 860 01:28:24,086 --> 01:28:26,755 Üzgün yüzünü gördüm ve aklıma şu geldi: "Buldum!" 861 01:28:27,423 --> 01:28:30,258 {\i1}- Seni resmedebileceğimi biliyorum.{\i0} - Adil değil! 862 01:28:32,345 --> 01:28:33,386 Elbette bu adil. 863 01:28:35,264 --> 01:28:37,057 {\i1}- Hadi uyuyalım.{\i0} - Evet. 864 01:28:39,769 --> 01:28:42,562 - Yatağını kullandığım için özür dilerim. - Bunu düşünme. 865 01:28:46,067 --> 01:28:47,609 Bir ara seni ziyaret edebilir miyim? 866 01:28:47,735 --> 01:28:52,280 Elbette. Yaz boyunca her zaman. Ayrıca sizi ziyaret etmek için de zaman ayıracağım. 867 01:28:58,454 --> 01:29:00,580 Sıcak hava balonu {\i1}*Özgürlük Macerası... *Özgürlük Maceracısı{\i0} 868 01:29:00,581 --> 01:29:02,290 ...sadece düştü acil inişte... 869 01:29:02,416 --> 01:29:05,460 ...şiddetli yağmur nedeniyle şehir sınırlarının hemen dışında... 870 01:29:05,628 --> 01:29:07,629 ...şimdi başarıyla onarıldı. 871 01:29:08,047 --> 01:29:10,298 Merhaba. Gutiokipan Fırını 872 01:29:10,800 --> 01:29:12,384 Ah, Kiki. 873 01:29:13,803 --> 01:29:16,397 O zaman dikkatli ol ve dinlenmeyi unutmayın. 874 01:29:16,398 --> 01:29:17,397 Ah evet... 875 01:29:17,598 --> 01:29:20,433 ...Eskiden yardım ettiğin büyükanne sana göre bir iş var 876 01:29:20,559 --> 01:29:22,394 Reddetmeli miyim? 877 01:29:22,979 --> 01:29:26,481 Ona gittiğini söyledim bir süreliğine ama yine de ısrar etti. 878 01:29:27,358 --> 01:29:30,485 O zaman oraya uğra eve geldiğinde. Hoşçakal. 879 01:29:49,839 --> 01:29:52,007 - Tünaydın. - Vay, vay. 880 01:29:52,133 --> 01:29:54,134 Seni bekliyorduk. İçeri gelin. 881 01:29:57,555 --> 01:30:00,765 Beş dakika daha kalkıştan önce 882 01:30:02,727 --> 01:30:05,729 - Büyükannemi tekrar görmek çok güzel. - Gelmene sevindim. 883 01:30:05,855 --> 01:30:10,817 Ayağa kalkamadığım için özür dilerim çünkü bacağım ağrıyor. 884 01:30:10,943 --> 01:30:12,027 Barsa, paketi getir. 885 01:30:12,695 --> 01:30:13,862 Evet! 886 01:30:14,030 --> 01:30:15,655 Umarım sıcak hava balonudur henüz ayrılmadım. 887 01:30:15,948 --> 01:30:17,032 Henüz değil. 888 01:30:17,158 --> 01:30:20,368 Barsa'nın gerçekten hoşuna gidiyor sıcak hava balonuna bakın. 889 01:30:20,536 --> 01:30:22,412 Macerayı severim. 890 01:30:23,956 --> 01:30:25,665 Lütfen sesi kısın. 891 01:30:26,709 --> 01:30:29,044 Kiki, kutuyu açar mısın? 892 01:30:29,378 --> 01:30:30,587 Evet. 893 01:30:37,887 --> 01:30:39,304 Bu ne? 894 01:30:39,722 --> 01:30:42,432 teslim eder misin Kiki adında bir kıza mı? 895 01:30:42,600 --> 01:30:44,601 Şu anda gerçekten yardıma ihtiyacı var. 896 01:30:45,061 --> 01:30:46,803 Bu minnettarlığımın bir göstergesidir. 897 01:30:47,229 --> 01:30:50,607 Peki ona sorar mısın? başka bir doğum günü ne zaman olacak? 898 01:30:51,525 --> 01:30:54,027 Yani yapabilirim ona başka bir pasta yap. 899 01:30:59,116 --> 01:31:00,325 Kiki. 900 01:31:03,704 --> 01:31:07,791 Elbette. Ve eminim Kiki de öyle yapacaktır kadının doğum gününün ne zaman olduğunu bilmek istiyorum... 901 01:31:07,958 --> 01:31:10,251 ...böylece teslimatı yapabilecek ona bir hediye. 902 01:31:10,961 --> 01:31:12,587 Kabul ettin. 903 01:31:26,394 --> 01:31:29,270 - Ne oldu? - Büyük bir felaket yaşandı. 904 01:31:29,397 --> 01:31:32,440 Ah, hayır! Halatları tutmak Sıcak hava balonu kırıldı! 905 01:31:32,608 --> 01:31:34,442 Balon düz gidiyor kameramanımızın önünde 906 01:31:34,652 --> 01:31:36,319 01:34:24,320 İyi misin? 938 01:34:29,785 --> 01:34:31,828 Lütfen efendim. süpürgeni ödünç alabilir miyim 939 01:34:32,288 --> 01:34:34,831 - Ha? - Söz veriyorum yakında geri vereceğim. 940 01:34:34,957 --> 01:34:37,166 - O halde kullan onu. - Çok teşekkür ederim! 941 01:35:14,705 --> 01:35:15,747 uçmak 942 01:35:18,626 --> 01:35:20,043 Aman tanrım! 943 01:35:47,988 --> 01:35:50,198 Gerçeği uçur, yoksa seni yakarım! 944 01:35:57,706 --> 01:35:59,165 Çocuğun güvende olduğu ortaya çıktı... 945 01:35:59,291 --> 01:36:02,210 ...ama balon çarpışma rotasında saat kulesiyle! 946 01:36:02,336 --> 01:36:04,128 Rüzgar yönü değişmezse... 947 01:36:04,338 --> 01:36:07,840 ...{\i1}Özgürlük Maceracısı{\i0} kesinlikle kuleye çarp! 948 01:36:09,426 --> 01:36:12,220 Daha yükseğe uçmalıyız! Kuleye çarpacağız! 949 01:36:13,013 --> 01:36:14,055 Yeterli helyum yok! 950 01:36:14,223 --> 01:36:16,516 Kaza yapmadan önce, kuleye atla! 951 01:36:16,892 --> 01:36:18,059 Hazırız Kaptan! 952 01:36:18,185 --> 01:36:20,520 Hey! Bu taraftan! Hadi! 953 01:36:20,688 --> 01:36:23,606 - Dikkat! - Tut şunu! 954 01:36:40,916 --> 01:36:42,125 Daha hızlı! 955 01:36:42,876 --> 01:36:44,043 Cesaret etme! 956 01:36:58,600 --> 01:37:01,269 Helyum gazı sızıntısının sesi bu. 957 01:37:01,395 --> 01:37:04,439 Çocuğun durumunun ne olduğunu bilmiyorum. Durduğum yerden... Ah, hayır! 958 01:37:09,778 --> 01:37:12,572 Çok fazla gaz çıkıyor ve balon düştü! 959 01:37:23,667 --> 01:37:25,543 Balon başka bir binaya çarptı! 960 01:37:25,669 --> 01:37:28,629 - Bakın! O tarafta! - Bu bir mucize! 961 01:37:28,797 --> 01:37:30,882 Oğlan karar verdi halata tutunmaya devam edin. 962 01:37:31,550 --> 01:37:33,885 Ama şimdi ne onu nasıl kurtarabilirim? 963 01:37:34,470 --> 01:37:36,679 Çocuk canını kurtarmak için çabalıyordu. 964 01:37:37,681 --> 01:37:38,681 Az önce bir şey uçtu! 965 01:37:39,016 --> 01:37:39,766 Bir kuş mu? 966 01:37:39,892 --> 01:37:43,478 Hayır, hayır, o bir kız! Bir Sihirbaz! 967 01:37:43,812 --> 01:37:46,481 Evet, küçük bir kız var havada yükseklere uçuyorum! 968 01:37:46,982 --> 01:37:48,483 Vay be! Hadi Kiki! 969 01:37:48,734 --> 01:37:50,284 Artık uçabiliyor! 970 01:37:50,444 --> 01:37:51,235 Hadi! 971 01:37:52,154 --> 01:37:53,321 Tombo! 972 01:37:53,697 --> 01:37:54,989 Kiki! 973 01:37:57,618 --> 01:38:00,411 İyi bir süpürge ol ve bana yardım et! 974 01:38:01,497 --> 01:38:03,122 Orada kal evlat! Vazgeçme! 975 01:38:03,332 --> 01:38:06,125 Orada kalın! Biraz daha! 976 01:38:06,960 --> 01:38:08,211 Tombo! 977 01:38:09,087 --> 01:38:10,171 Kiki! 978 01:38:16,178 --> 01:38:17,678 Dayanmak! Vazgeçme! 979 01:38:20,390 --> 01:38:21,641 Pes etme oğlum. 980 01:38:25,854 --> 01:38:28,648 Vazgeçme! Vazgeçme! 981 01:38:36,740 --> 01:38:38,268 Havada yakaladı! 982 01:38:38,469 --> 01:38:40,568 Bunun olduğunu hiç görmedim böyle muhteşem! 983 01:38:58,220 --> 01:39:01,639 Güvenli bir şekilde indiler. Ne güzel bir manzara! 984 01:39:01,765 --> 01:39:03,758 Gemideki herkes iyi görünüyor. 985 01:39:03,809 --> 01:39:06,302 Süpürge benimdir. yalnızım ona süpürgeyi kim verdi? 986 01:39:07,229 --> 01:39:09,522 O yaptı! O yaptı! 987 01:39:10,440 --> 01:39:12,024 Çok cesursun Kiki. 988 01:39:12,192 --> 01:39:13,734 Harika bir iş çıkardın! 989 01:39:16,238 --> 01:39:19,407 Hastaneyle iletişime geçmek en iyisi. Doğum yapmak üzereyim. 990 01:39:27,624 --> 01:39:28,749 Jiji! 991 01:39:28,900 --> 01:39:35,900 NVM tarafından çevrildi AchivingDreams ile Zamanlamayı Düzenle 992 01:39:36,925 --> 01:39:41,429 Dolgu: Minami Takayama Ray Sakuma 993 01:39:41,805 --> 01:39:46,434 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 994 01:39:46,810 --> 01:39:48,978 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 995 01:39:49,104 --> 01:39:51,188 Koichi Miura Haruko Kato 996 01:39:51,565 --> 01:39:55,610 Müzik Yönetmeni: Isao Takahata Tema Şarkısı Kadın Oyuncusu: Yumi Arai 997 01:42:05,240 --> 01:42:08,951 998 01:42:10,412 --> 01:42:12,413 Az önce Kiki'den bir mektup aldık! 999 01:42:16,251 --> 01:42:18,880 "Sevgili Baba ve Anne, Nasılsınız arkadaşlar?" 1000 01:42:18,881 --> 01:42:20,880 "Jiji ve benim sağlığımız iyi." 1001 01:42:21,423 --> 01:42:23,716 İş yerindeki her şey iyi gidiyor gibi görünüyor. 1002 01:42:23,884 --> 01:42:25,843 Artık kendime daha da güveniyorum. 1003 01:42:26,386 --> 01:42:28,095 Hâlâ zamanlar var üzüldüğüm yer... 1004 01:42:28,263 --> 01:42:30,598 ...ama her şeyden önce, Bu şehri gerçekten seviyorum 1005 01:42:37,439 --> 01:42:43,514 Bitiş