1
00:00:42,409 --> 00:00:43,509
彼は死んだのか？

2
00:00:44,670 --> 00:00:46,140
まず彼を移動させるべきです。

3
00:00:46,310 --> 00:00:48,880
なぜ？そうすべきではないでしょうか
すぐに彼に対処しますか？

4
00:00:48,909 --> 00:00:50,409
誰かが彼と一緒にいるかもしれない。

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,820
なんて迷惑なんでしょう。

6
00:01:25,250 --> 00:01:27,049
- いいショットですね！
- ニース。

7
00:01:27,079 --> 00:01:28,319
あなたのスイングは良くなりました。

8
00:01:28,950 --> 00:01:31,120
- 知っている。良いショットだ。
- それは素晴らしかった。

9
00:01:35,459 --> 00:01:37,159
- 良いショットですね。
- ナイスショット！

10
00:01:37,459 --> 00:01:38,659
私のスイングを手伝ってくれませんか？

11
00:01:39,459 --> 00:01:41,159
グリップを変えたほうがいいかもしれません。

12
00:01:41,359 --> 00:01:43,069
でも手伝いたくないんです。

13
00:01:43,799 --> 00:01:45,719
- 腕はもっとまっすぐになるはずです。
- カン・ヒョンチェ?

14
00:01:46,469 --> 00:01:49,310
ヒョンチェ、あなただよ。
私のことを覚えていないのですか？

15
00:01:49,810 --> 00:01:50,816
誰が...

16
00:01:50,840 --> 00:01:53,310
に行きました
セジン音楽大学を皆さんと一緒に。

17
00:01:53,579 --> 00:01:55,656
それは理解できる
あなたが忘れていたことを…

18
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
あなたが中退してから
1年生が終わってから。

19
00:01:58,950 --> 00:02:01,379
申し訳ありませんが、怖いです
あなたは間違った人を持っています。

20
00:02:01,719 --> 00:02:03,250
でも、きっとあなただよ。

21
00:02:03,650 --> 00:02:05,019
私のことを覚えていないのですか？

22
00:02:05,219 --> 00:02:08,560
近くに住んでいたので、あなたのお父さん
学校まで車で送ってくれるだろう。

23
00:02:09,530 --> 00:02:10,930
私ではありません。

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,846
それは何についてでしたか？
彼女はあなたのクラスにいませんでしたか？

25
00:02:18,870 --> 00:02:20,075
しかし、私は彼女を知りません。

26
00:02:20,099 --> 00:02:21,539
退学ってどういうこと？

27
00:02:22,039 --> 00:02:23,370
それは私にとってニュースです。

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,710
私は彼女を知りませんと言いました。

29
00:02:26,979 --> 00:02:29,009
私をイライラさせないでください
意味のないものについて。

30
00:03:14,889 --> 00:03:16,265
少なくとも服は着替えてください。

31
00:03:16,289 --> 00:03:17,590
あなたのお父さんは...

32
00:03:19,129 --> 00:03:20,860
海外で事業を行っており、

33
00:03:23,030 --> 00:03:25,870
-そうだね？
- はい、そうです。

34
00:03:28,039 --> 00:03:29,069
そうですか？

35
00:03:31,240 --> 00:03:32,939
何が聞きたいのですか？

36
00:03:33,539 --> 00:03:34,639
真実。

37
00:03:36,449 --> 00:03:38,086
それ以上でもそれ以下でもありません。

38
00:03:38,110 --> 00:03:40,020
そしてそれによって何が変わるのでしょうか？

39
00:03:45,219 --> 00:03:47,090
- 何？
- それはすべて嘘ではありませんでした。

40
00:03:48,389 --> 00:03:50,629
平昌洞に住んでいたのですが…

41
00:03:50,789 --> 00:03:52,460
そして大学では音楽を学びました。

42
00:03:55,699 --> 00:03:57,129
本当のことを言え、くそー！

43
00:03:57,770 --> 00:03:59,569
怖がらないでください。

44
00:04:04,270 --> 00:04:06,756
声を下げてください。
ダビンを起こしてやるよ。

45
00:04:06,780 --> 00:04:10,080
真剣に？
まるで今すぐにでもケアできるかのように。

46
00:04:15,379 --> 00:04:18,849
あなたは質問だけをする人です
あなたはその答えを知っています。

47
00:04:30,870 --> 00:04:32,269
なぜ私と結婚したのですか？

48
00:04:32,939 --> 00:04:34,476
そして、恋をしているということに嘘をつかないでください。

49
00:04:34,500 --> 00:04:38,009
あなたはどうですか？
私の経歴も気に入ってくれましたね。

50
00:04:39,110 --> 00:04:41,115
あなたはいつも
お父さんに恥ずかしいよ…

51
00:04:41,139 --> 00:04:42,779
建設作業員だった人は、

52
00:04:43,110 --> 00:04:45,350
だからこそあなたは私を選んだのです...

53
00:04:45,810 --> 00:04:48,125
高学歴で裕福な人として
トロフィーワイフ。

54
00:04:48,149 --> 00:04:50,425
考えもしませんか
私をあなたと同じくらい低く聞こえるようにします。

55
00:04:50,449 --> 00:04:51,850
それで、次に何が起こるのでしょうか？

56
00:04:53,160 --> 00:04:54,519
離婚？

57
00:04:56,329 --> 00:04:59,029
嘘をついた妻。
失敗した結婚生活。

58
00:05:00,100 --> 00:05:01,930
対応していただけますか
そのようにレッテルを貼られているのですか？

59
00:05:08,699 --> 00:05:09,910
だから、放っておいてください。

60
00:05:11,209 --> 00:05:13,156
あなたには勇気がありません
とにかく離婚すること。

61
00:05:13,180 --> 00:05:15,260
あなたが最後に望むもの
それはあなたの完璧な人生を台無しにすることです。

62
00:05:48,939 --> 00:05:50,779
それが許せないならこれを食べてください。

63
00:05:56,819 --> 00:06:00,089
どうですか
今夜のチャリティーイベント？

64
00:06:00,160 --> 00:06:01,490
いつそこにいればいいですか？

65
00:06:07,730 --> 00:06:10,076
テクギュを車で送ります。
そしてダビンは？

66
00:06:10,100 --> 00:06:11,529
もうベビーシッターに電話しました。

67
00:06:48,769 --> 00:06:51,370
(カイロス)

68
00:06:56,310 --> 00:06:59,480
電話の電源が切れており、
ボイスメールにリダイレクトされます。

69
00:06:59,649 --> 00:07:00,720
メッセージを残してください...

70
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
電話の電源が切れており、
次の場所にリダイレクトされます...

71
00:07:09,759 --> 00:07:11,665
（これが新しいIDとパスワードです。）

72
00:07:11,689 --> 00:07:12,730
(キム・ソジン)

73
00:07:14,160 --> 00:07:17,470
- 電話の電源が切れています。
- いいえ。

74
00:07:20,100 --> 00:07:23,339
電話の電源が切れています。お願いします
発信音の後にメッセージを残してください。

75
00:07:23,670 --> 00:07:24,839
いいえ。

76
00:07:41,490 --> 00:07:43,689
これではだめだ。
彼を病院に移しましょう。

77
00:07:43,759 --> 00:07:44,790
なぜ？

78
00:07:45,259 --> 00:07:46,459
彼を救いたいですか？

79
00:07:48,699 --> 00:07:50,100
これが一番うまくいきます。

80
00:07:51,500 --> 00:07:52,569
彼を追い払いましょう。

81
00:07:56,769 --> 00:07:58,240
これは必要ですか?

82
00:07:58,810 --> 00:08:00,910
方法を考えてみます。それとも...

83
00:08:01,879 --> 00:08:04,550
- 彼は何も覚えていないかもしれない。
- それで、彼がそうするとしたら？あなたは何をしますか？

84
00:08:07,180 --> 00:08:08,779
これが私たちが別れた理由です。

85
00:08:15,720 --> 00:08:17,189
私は不確実性が嫌いです。

86
00:08:18,490 --> 00:08:19,759
私はそのように生きることを拒否します。

87
00:08:22,560 --> 00:08:24,029
それができないなら、私がやります。

88
00:08:26,600 --> 00:08:27,670
やりますよ。

89
00:08:30,470 --> 00:08:31,509
私はします。

90
00:08:42,480 --> 00:08:44,019
ダビンさん。ダビン！

91
00:09:05,269 --> 00:09:07,309
そうすれば、あるはずです
ある種の進歩！

92
00:09:07,539 --> 00:09:08,879
落ち着いてください、先生。

93
00:09:10,549 --> 00:09:12,525
DNAが一致するかどうかを確認する必要があります。

94
00:09:12,549 --> 00:09:14,279
そんなものは必要ありません。

95
00:09:15,980 --> 00:09:17,090
彼女ではありません。

96
00:09:17,220 --> 00:09:18,389
彼女の DNA を教えてあげましょう。

97
00:09:18,750 --> 00:09:21,220
確かに毛束はあると思います
彼女の服の上に。

98
00:09:21,620 --> 00:09:22,690
ハニー。

99
00:09:26,159 --> 00:09:27,899
そうしないと、

100
00:09:30,330 --> 00:09:32,399
生きていけないと思う。

101
00:09:34,269 --> 00:09:36,639
あなたのせいで私はダビンを失いました。

102
00:09:49,649 --> 00:09:50,750
本気で泣いてるの？

103
00:09:58,190 --> 00:09:59,630
自分のキャラクターにハマりすぎたのだと思います。

104
00:10:02,759 --> 00:10:04,529
あと2時間しかないんですが…

105
00:10:07,700 --> 00:10:09,399
カン・ヒョンチェとして生きること。

106
00:10:22,320 --> 00:10:25,419
（9月3日（木））

107
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
(キム・ソジン)

108
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
電話の電源が切れており、
ボイスメールにリダイレクトされます。

109
00:10:38,429 --> 00:10:40,870
通話料がかかります
ビープ音の後。

110
00:10:42,299 --> 00:10:44,909
キムさん、何が起こっているのですか？

111
00:10:46,240 --> 00:10:47,340
お願いします...

112
00:10:48,110 --> 00:10:49,580
引き取ってください。

113
00:10:52,309 --> 00:10:53,480
言わないでください...

114
00:10:54,850 --> 00:10:56,720
イ・テクギュがあなたに伝えたこと。

115
00:10:58,519 --> 00:10:59,960
折り返し電話してください。

116
00:11:06,129 --> 00:11:07,375
彼はあなたの前の電話番号を知っていますよね？

117
00:11:07,399 --> 00:11:10,799
(エリ：不在)

118
00:11:11,769 --> 00:11:14,846
発信者がリクエストした
この数字は…

119
00:11:14,870 --> 00:11:17,539
一時的にサービスを停止すること。

120
00:11:18,440 --> 00:11:19,669
サービス停止中です。

121
00:11:24,049 --> 00:11:27,296
電話の電源が切れています。
ボイスメールにリダイレクトされます。

122
00:11:27,320 --> 00:11:28,450
どうしたの？

123
00:11:29,279 --> 00:11:31,720
同じ番号なのですが、
それでなぜ違うのですか？

124
00:11:33,519 --> 00:11:36,889
9月7日はその日です
彼と私は最初に連絡を取りました。

125
00:11:38,129 --> 00:11:40,500
それが彼が始めたときです
私の番号を使って。

126
00:11:40,860 --> 00:11:43,000
彼としか話せない
携帯電話から少しの間、

127
00:11:43,399 --> 00:11:45,200
午後10時33分から

128
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
それで十分です。

129
00:11:48,269 --> 00:11:50,009
あなたを信じた私は愚か者です。

130
00:11:50,210 --> 00:11:52,269
- もう忘れてください。
- 私はできません。

131
00:11:53,009 --> 00:11:54,855
最後に話したとき、

132
00:11:54,879 --> 00:11:57,549
彼は接続できると言った
ダビンのおもちゃの追跡者に。

133
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
見てみましょう。

134
00:12:03,389 --> 00:12:05,895
(キム・ソジン)

135
00:12:05,919 --> 00:12:07,220
何してるの？

136
00:12:08,590 --> 00:12:10,590
私たちは知る必要があります
物事がおかしくなり始めた場所。

137
00:12:11,860 --> 00:12:16,059
エリ、すべてのテキストを送ってください
あなたたち二人はお互いに送りました。

138
00:12:19,169 --> 00:12:21,340
何かあれば
本当に彼に起こった...

139
00:12:21,970 --> 00:12:25,669
それが何よりの理由です
なぜダビンを守らなければならないのか。

140
00:12:27,679 --> 00:12:29,440
そうすればすべてを解決できます。

141
00:13:32,110 --> 00:13:34,740
大変なのはわかっていますが、
でも頑張ってください。

142
00:13:35,309 --> 00:13:39,580
すべてが終わったら、
私たちの家族は会うべきです。

143
00:13:40,419 --> 00:13:44,019
新しく始められると信じています
妻と娘と一緒に。

144
00:13:44,850 --> 00:13:46,419
それはすべてあなたのおかげです。

145
00:13:50,860 --> 00:13:51,936
6番目。

146
00:13:51,960 --> 00:13:53,936
（9月6日：
ダビンの失踪)

147
00:13:53,960 --> 00:13:56,035
セント・マヨット・ホテル。

148
00:13:56,059 --> 00:13:59,206
(セントマヨットホテル)

149
00:13:59,230 --> 00:14:02,615
(行方不明の子供)

150
00:14:02,639 --> 00:14:04,909
できることはすべてやります。

151
00:14:05,840 --> 00:14:08,210
キムさん、ご安全に。

152
00:14:09,840 --> 00:14:13,279
明日にはすべてが変わります。

153
00:14:13,950 --> 00:14:15,049
確かにそう思います。

154
00:14:15,620 --> 00:14:20,559
(ユジョン建設)

155
00:14:22,259 --> 00:14:25,789
(カン・ヒョンチェ、コ・ジョンミン)

156
00:14:40,639 --> 00:14:42,056
お越しいただきありがとうございます。

157
00:14:42,080 --> 00:14:43,450
おめでとう。

158
00:14:43,850 --> 00:14:45,679
- 来てくれてありがとう。
- ありがとう。

159
00:14:46,250 --> 00:14:47,519
会長が到着しました。

160
00:14:48,279 --> 00:14:49,450
後で会いましょう。

161
00:15:30,129 --> 00:15:33,730
(ハン・エリ、ゴヌク、スジョン)

162
00:15:39,330 --> 00:15:41,470
- どこにいるの？
- これから入るところです。

163
00:15:42,039 --> 00:15:43,919
I'll call you right away
キム・ジノが去るとき。

164
00:15:54,450 --> 00:15:58,250
1、2、3。ショット。

165
00:15:59,250 --> 00:16:01,620
スジョンさん、ダビンは来ましたか？

166
00:16:02,860 --> 00:16:05,629
いいえ、まだです。
彼女がそうなったらお知らせします。

167
00:16:06,330 --> 00:16:08,659
ありがとう。あなたは信頼できる友人です。

168
00:16:08,860 --> 00:16:11,169
これは理由ではありません
私はあなたたち二人を信じます。

169
00:16:12,570 --> 00:16:13,600
それで...

170
00:16:15,070 --> 00:16:16,570
必ず仕事を終わらせてください。

171
00:16:31,750 --> 00:16:35,389
- ダビンが来ました。
- 先生、お越しいただき誠にありがとうございます。

172
00:16:53,610 --> 00:16:54,639
彼はちょうど出てきたところです。

173
00:17:03,350 --> 00:17:05,250
彼はちょうど立ち去ったところだ。
私は彼のすぐ後ろにいます！

174
00:17:07,259 --> 00:17:08,389
気をつけて。

175
00:17:17,900 --> 00:17:19,206
ダビンさん、大丈夫ですか？

176
00:17:19,230 --> 00:17:20,569
自分を傷つけませんでしたか？

177
00:17:21,769 --> 00:17:22,970
きっとびっくりしたと思います。

178
00:17:25,210 --> 00:17:27,339
大丈夫。大丈夫ですよ。

179
00:17:31,609 --> 00:17:33,309
気をつけていきましょうね？

180
00:17:34,519 --> 00:17:35,619
ここに来て。

181
00:17:58,210 --> 00:17:59,730
行儀よくしないつもりなら、
家に帰りなさい。

182
00:18:00,279 --> 00:18:02,480
見に行きます
バイオリンを弾くお母さん。

183
00:18:02,809 --> 00:18:04,255
それなら、静かにしていなければなりません。

184
00:18:04,279 --> 00:18:06,279
あなたはみんなを怖がらせました。
あなたが何をしたか見てください。

185
00:18:10,619 --> 00:18:11,720
彼女の世話をしてください。

186
00:18:13,150 --> 00:18:14,390
向かっています。

187
00:18:19,190 --> 00:18:21,029
大丈夫。

188
00:18:26,170 --> 00:18:27,450
何か食べたいものはありますか？

189
00:18:36,339 --> 00:18:37,549
ダビンさん。

190
00:18:37,750 --> 00:18:39,950
- 良かったです。
- ここに来て。

191
00:18:42,250 --> 00:18:43,380
お父さんに叱られましたか？

192
00:18:44,549 --> 00:18:47,119
できないでしょう
後でちゃんと食べるために、

193
00:18:47,289 --> 00:18:49,059
だからあなたはすべきです
今すぐ一口食べてください。

194
00:18:49,190 --> 00:18:50,730
ダビンを見てあげるよ。

195
00:18:52,529 --> 00:18:54,630
- このお願いをしてもいいですか？
- もちろん。

196
00:18:54,759 --> 00:18:55,930
ダビン、また会いましょう。

197
00:18:59,769 --> 00:19:02,200
ダビン、どうしてやらないの？
後で楽しみますか？

198
00:19:02,900 --> 00:19:05,309
巨大なぬいぐるみを見ました
あそこ。

199
00:19:06,009 --> 00:19:07,785
どこですか？

200
00:19:07,809 --> 00:19:09,785
見てみたいですか？来て。

201
00:19:09,809 --> 00:19:11,009
この涙を拭いてあげましょう。

202
00:19:11,109 --> 00:19:12,349
来て。

203
00:19:13,519 --> 00:19:14,650
さあ行こう。

204
00:21:18,809 --> 00:21:19,809
(私はここにいます。)

205
00:21:39,390 --> 00:21:40,529
彼はここにいるよ！

206
00:21:41,099 --> 00:21:42,539
キム・ジノが建物に入っています。

207
00:21:43,359 --> 00:21:45,646
もうすぐ奉仕する予定です。

208
00:21:45,670 --> 00:21:46,670
- はい、シェフ！
- はい、シェフ！

209
00:22:55,500 --> 00:22:58,670
(階段)

210
00:23:10,720 --> 00:23:11,849
ハンさん？

211
00:23:17,460 --> 00:23:18,829
なぜここにいるのですか？

212
00:23:23,099 --> 00:23:24,500
ここで何をしているの？

213
00:23:28,200 --> 00:23:29,470
セクション 5-B です。

214
00:24:17,849 --> 00:24:19,950
キム・ジノが出演中
3階のセクションA。

215
00:24:22,660 --> 00:24:23,690
エリ？

216
00:24:25,230 --> 00:24:26,359
エリ！

217
00:24:28,000 --> 00:24:29,130
聞いていますか？

218
00:24:57,690 --> 00:24:59,029
ハン・エリが来ました。

219
00:26:01,490 --> 00:26:02,559
ダビン！

220
00:26:45,529 --> 00:26:47,940
ダビン、大丈夫だよ。

221
00:26:50,240 --> 00:26:52,815
あなたは以下の理由で逮捕されています
未成年者の誘拐未遂事件。

222
00:26:52,839 --> 00:26:53,910
私を手放してください。

223
00:26:54,309 --> 00:26:56,055
- あなたには弁護士を依頼する権利があります。
- 手放す。

224
00:26:56,079 --> 00:26:59,109
私ではありません。彼こそがあなたが望む人なのです！

225
00:26:59,210 --> 00:27:01,180
私ではありません。それは彼です。

226
00:27:01,450 --> 00:27:02,779
彼を捕まえなければなりません！

227
00:27:03,420 --> 00:27:04,819
私じゃないよ！

228
00:27:05,950 --> 00:27:07,920
いいえ、来ないでください。

229
00:27:52,670 --> 00:27:53,869
お母さん。

230
00:27:57,299 --> 00:27:59,015
-ダビン！
- お母さん。

231
00:27:59,039 --> 00:28:00,446
大丈夫ですか？

232
00:28:00,470 --> 00:28:02,980
- はい。
- 心臓発作を起こしそうになった。

233
00:28:04,109 --> 00:28:05,250
会わせてください。

234
00:28:06,849 --> 00:28:08,250
- 怪我はしていませんか？
- いいえ。

235
00:28:21,259 --> 00:28:23,759
申し訳ありませんが、下がってください。
写真を撮ることはできません。

236
00:28:24,069 --> 00:28:25,099
写真は撮らないでください。

237
00:28:27,869 --> 00:28:28,909
助けるべきではなかった...

238
00:28:36,480 --> 00:28:37,950
何かが間違っています。

239
00:28:38,380 --> 00:28:39,825
私は誘拐犯ではありません！

240
00:28:39,849 --> 00:28:41,019
それから...

241
00:28:46,450 --> 00:28:47,519
これを説明してください。

242
00:28:47,660 --> 00:28:49,619
(行方不明の子供)

243
00:28:51,359 --> 00:28:55,259
(行方不明の子供)

244
00:29:01,069 --> 00:29:07,146
(行方不明の子供)

245
00:29:07,170 --> 00:29:09,109
(行方不明の子供)

246
00:29:19,450 --> 00:29:20,549
それは彼女だったと確信しています。

247
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
彼女を車に乗せてください。

248
00:29:24,789 --> 00:29:25,890
エリ！

249
00:29:26,859 --> 00:29:28,799
我々は後ずさる必要がある
そして計画を立てます。

250
00:29:37,069 --> 00:29:38,740
それは本当に私ではありません。

251
00:29:39,309 --> 00:29:41,339
彼女を誘拐しようとしていたわけではない。

252
00:29:41,539 --> 00:29:43,699
むしろ彼女を守ろうとした
誘拐犯から。

253
00:29:44,349 --> 00:29:45,579
これはあなたですよね？

254
00:29:49,579 --> 00:29:52,349
はい、そうです。

255
00:29:53,319 --> 00:29:55,859
ダビンを防ぐためにそこに置いた
誘拐されることから。

256
00:29:56,220 --> 00:29:58,089
それも意味があると思いますか？

257
00:29:58,730 --> 00:30:01,235
どういう狂人なんだ
物事に関するチラシを投稿します...

258
00:30:01,259 --> 00:30:02,859
それはまだ起こっていませんか？

259
00:30:04,869 --> 00:30:07,640
あなたがあのチラシを作ったのは知っています
キム氏を怖がらせるために。

260
00:30:08,500 --> 00:30:10,745
あなたが彼の職場を訪問したと聞きました
そして彼の住居も。

261
00:30:10,769 --> 00:30:13,289
これをやり遂げませんでしたか
脅しが効かなかったから？

262
00:30:14,009 --> 00:30:15,140
何の脅し？

263
00:30:15,710 --> 00:30:17,339
もう一度彼に尋ねてください。

264
00:30:17,779 --> 00:30:20,255
私が彼に言ったことを正確に彼に尋ねてください
私が訪れたとき...

265
00:30:20,279 --> 00:30:22,079
彼の職場と自宅。

266
00:30:22,549 --> 00:30:24,789
私は彼にお金を要求したことはありません。

267
00:30:25,190 --> 00:30:27,559
私は彼にだけ尋ねました
ダビンを守るために。

268
00:30:28,289 --> 00:30:31,829
見て。一度私の立場になって考えてみてください。

269
00:30:31,930 --> 00:30:34,259
見えませんか
あなたはただナンセンスなことを話しているだけですか？

270
00:30:36,660 --> 00:30:39,130
タイムマシンに乗りましたか
それとも何か？

271
00:30:39,470 --> 00:30:41,710
試してみたって言うの？
将来何かを止めるには？

272
00:30:45,339 --> 00:30:46,670
私の電話をください。

273
00:30:47,170 --> 00:30:49,416
メッセージを見てみると
彼と私はお互いにメールを送りました、

274
00:30:49,440 --> 00:30:51,250
あなたはすぐにわかります
私は無実だということ。

275
00:30:51,349 --> 00:30:52,579
私の電話はどこですか？

276
00:30:55,049 --> 00:30:56,049
何か見つかりましたか？

277
00:30:56,380 --> 00:30:58,849
これらがテキストです。
とても不思議です。

278
00:31:00,019 --> 00:31:00,996
とは何ですか？

279
00:31:01,020 --> 00:31:03,319
彼女は確かに彼にテキストを送りました。

280
00:31:03,690 --> 00:31:05,759
それは彼の番号です。

281
00:31:06,230 --> 00:31:10,160
しかし問題は、
彼は昨日その番号を受け取りました。

282
00:31:11,130 --> 00:31:12,200
どういう意味ですか？

283
00:31:12,930 --> 00:31:14,275
チェックしましたか
電話会社と？

284
00:31:14,299 --> 00:31:18,210
彼の現在の番号
生まれてまだ1日です。

285
00:31:18,369 --> 00:31:21,440
だからこそ彼は持っていない
彼の携帯電話に彼女からのテキストメッセージがあれば。

286
00:31:21,509 --> 00:31:23,815
そして私は知った
彼女がその人だったとは…

287
00:31:23,839 --> 00:31:26,079
同じ番号を使用していた人
1ヶ月前。

288
00:31:26,750 --> 00:31:28,279
- それは彼女でしたか？
- はい。

289
00:31:29,619 --> 00:31:32,089
じゃあ何？彼女はすべてを計画したのでしょうか？

290
00:31:32,250 --> 00:31:34,335
オンラインには個人がいます
別のIDを作成する人...

291
00:31:34,359 --> 00:31:36,119
そして自分のコメントに返信します。

292
00:31:36,660 --> 00:31:39,190
彼女は精神的に不安定だと思います。

293
00:31:50,869 --> 00:31:52,899
お母さん、眠れないよ。

294
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
あなたはできません？

295
00:31:55,570 --> 00:31:58,310
私はここにいるよ、大丈夫？
寝てもいいよ。

296
00:32:02,609 --> 00:32:03,709
寝る。

297
00:32:04,350 --> 00:32:05,709
さあ、どうぞ。

298
00:32:38,810 --> 00:32:40,250
どうしてできるでしょうか？

299
00:32:40,379 --> 00:32:42,889
どうして教えてくれなかったんだろう
そしてここまで続けますか？

300
00:32:43,189 --> 00:32:45,419
何について？何が行き過ぎたのでしょうか？

301
00:32:45,520 --> 00:32:46,919
今日はそれを終わりにしました。

302
00:32:46,990 --> 00:32:49,830
あなたは私に言ってくれるべきだった
警察を介入させることについて。

303
00:32:49,889 --> 00:32:52,530
深刻なことは何も起こらなかった
そしてそれはすべてうまく終わりました。

304
00:32:52,730 --> 00:32:56,399
できたでしょうか
私があなたに言ったとしたら、良いパフォーマンスをするために？

305
00:32:58,530 --> 00:32:59,890
上司の味方になって…

306
00:33:00,399 --> 00:33:02,840
あなたにとってもっと意味のあること
ダビンの安全よりも。

307
00:33:03,510 --> 00:33:04,909
ドラマチックにならないでください。

308
00:33:05,869 --> 00:33:08,480
あなたも心配していました
あの狂った女の子がやって来た後。

309
00:33:10,149 --> 00:33:12,250
彼女はまた来たのですか
私の不在中に？

310
00:33:13,379 --> 00:33:15,719
あなたは正気ですか？
なぜ彼女に会う必要があるのでしょうか？

311
00:33:17,219 --> 00:33:19,996
彼女はちょっと狂った人だと思っただけだ。

312
00:33:20,020 --> 00:33:23,389
その通り。と思いましたか
1つも処理できなかったのですか？

313
00:33:24,030 --> 00:33:25,760
ただ行くだけだった
警察に電話するために...

314
00:33:25,889 --> 00:33:28,100
そして再訓練命令が出ている
取り出した、

315
00:33:28,629 --> 00:33:30,330
でも彼女が何をするか分かりませんでした。

316
00:33:30,570 --> 00:33:32,840
もっと良く見えた
彼女を現行犯で捕まえるために。

317
00:33:33,469 --> 00:33:35,340
なぜ不確実性の余地を残すのでしょうか?

318
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
コントロールできた方が良い
状況の。

319
00:33:40,840 --> 00:33:41,879
こんにちは？

320
00:33:44,250 --> 00:33:45,310
確かに。

321
00:34:02,000 --> 00:34:03,300
(ヒョンチェ)

322
00:34:08,000 --> 00:34:09,540
明日は直接話します。

323
00:34:20,580 --> 00:34:21,780
キム・ジノはどうですか？

324
00:34:23,150 --> 00:34:25,920
射程内に入ったが逃げた
何が起こったのかを見た後。

325
00:34:27,860 --> 00:34:30,690
ドギュンさんは彼についてどうしますか？

326
00:34:32,330 --> 00:34:34,630
- どういう意味ですか？
- 彼を放っておいてもいいですか？

327
00:34:35,529 --> 00:34:37,170
彼は私たちの計画を知っています。

328
00:34:38,400 --> 00:34:40,270
キム・ソジンに言ったらどうする？

329
00:34:46,179 --> 00:34:47,440
私が彼に対処します。

330
00:34:48,909 --> 00:34:50,009
あなたは彼に対処しますか？

331
00:34:51,310 --> 00:34:52,409
どうやって？

332
00:34:53,080 --> 00:34:54,219
彼を殺すつもりですか？

333
00:34:55,449 --> 00:34:56,865
ばかげてはいけません。

334
00:34:56,889 --> 00:34:59,095
彼はお金に飢えてその仕事に就いた。
彼は行かなければなりません。

335
00:34:59,119 --> 00:35:00,219
ちょっと待ってください。

336
00:35:01,089 --> 00:35:03,489
- まだ終わってないよ。
- プランBはありますか？

337
00:35:06,900 --> 00:35:08,630
理解する必要があります
まず何か。

338
00:35:08,929 --> 00:35:10,429
ハン・エリさん。

339
00:35:11,569 --> 00:35:14,239
どうして彼女はそこにいることができたのでしょうか
まさにその時間に？

340
00:35:15,440 --> 00:35:17,969
まるで彼女は知っていたかのようだ
私たちが計画していたこと。

341
00:35:18,839 --> 00:35:22,255
キム・ジノの家で彼女を見ましたね
そしてワンルームマンションですよね？

342
00:35:22,279 --> 00:35:24,279
彼女がそこにいたのは明らかだ
キム・ジノに会いに。

343
00:35:25,110 --> 00:35:26,380
でもワンルームマンションは…

344
00:35:28,650 --> 00:35:29,790
下がっていきます。

345
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
1-4 ハンギル路をお願いします。

346
00:35:45,900 --> 00:35:48,476
私は彼女を路上でしか見かけなかったが、
建物の中ではありません。

347
00:35:48,500 --> 00:35:51,686
彼女はそのときお金を要求しませんでした
彼女はオフィスに私に会いに来ました。

348
00:35:51,710 --> 00:35:53,310
ダビンが誘拐されてしまう…

349
00:35:53,710 --> 00:35:54,810
キム・ジノ著。

350
00:35:55,110 --> 00:35:58,179
だからこそ会うべきだ
それを防ぐために彼と一緒に。

351
00:35:59,779 --> 00:36:00,850
彼女の角度は何ですか？

352
00:36:02,049 --> 00:36:03,666
- 警察は何と言っていますか？
- 彼らは傾いています...

353
00:36:03,690 --> 00:36:04,790
精神障害。

354
00:36:04,920 --> 00:36:07,389
- 本気ですか？
- 刑事から聞きました...

355
00:36:07,560 --> 00:36:08,960
逮捕現場にいた人。

356
00:36:10,060 --> 00:36:13,529
(カンイル警察署、イ・テウ)

357
00:36:13,759 --> 00:36:15,960
どこかの狂った女
たまたま推測しただけですが...

358
00:36:16,900 --> 00:36:18,130
組織的な誘拐？

359
00:36:20,440 --> 00:36:22,869
彼女が何を知っているかを知る必要があります。

360
00:36:49,529 --> 00:36:50,670
私は...

361
00:36:51,569 --> 00:36:53,139
いつ家に帰れますか？

362
00:36:53,339 --> 00:36:56,000
あなたはその場で逮捕されましたが、
だから夢を見てください。

363
00:36:56,909 --> 00:36:58,945
- 何？
- あなたはここに留まります...

364
00:36:58,969 --> 00:37:01,810
そして施設に移送される
令状が発行されたら。

365
00:37:02,710 --> 00:37:05,179
- 閉じ込められてしまうのか？
・令状が発行されない場合があります。

366
00:37:05,449 --> 00:37:08,319
その場合は、
自宅で裁判を待つことになります。

367
00:37:09,989 --> 00:37:11,389
ここが今夜寝る場所です。

368
00:37:13,460 --> 00:37:17,360
せめて電話だけでもしてもらえませんか？

369
00:37:18,360 --> 00:37:19,529
私の電話でお願いします。

370
00:37:19,630 --> 00:37:21,560
- 固定電話をご利用ください。
- いいえ！

371
00:37:22,500 --> 00:37:24,199
それは私の電話でなければなりません。

372
00:37:24,429 --> 00:37:27,139
あなたの携帯電話はフォレンジックにあります
現時点では。

373
00:37:27,739 --> 00:37:30,210
固定電話を使用するか
あるいはそれを忘れてください。

374
00:37:49,730 --> 00:37:51,250
だから二人に言ったんだ
後退すること。

375
00:37:53,259 --> 00:37:54,830
反対すべきだった
もっと激しく。

376
00:37:54,929 --> 00:37:56,029
ちょっと待ってください。

377
00:38:01,670 --> 00:38:05,270
(エリ、切断されました)

378
00:38:07,110 --> 00:38:08,485
発信者がリクエストした
この数字は…

379
00:38:08,509 --> 00:38:10,186
一時的にサービスを停止すること。

380
00:38:10,210 --> 00:38:11,850
くそー！

381
00:38:12,779 --> 00:38:15,279
電話に出ろよ、この野郎！

382
00:38:15,480 --> 00:38:17,319
いったい何をしているのですか？

383
00:38:17,520 --> 00:38:19,020
本当に信じますか...

384
00:38:19,690 --> 00:38:22,920
生きている人ということ
1か月先までに答えてくれるでしょうか？

385
00:38:23,130 --> 00:38:24,860
それは意味がわかりますか？

386
00:38:28,659 --> 00:38:31,670
二人とも何があったの？

387
00:39:01,830 --> 00:39:05,969
(カンギル警察署)

388
00:39:33,259 --> 00:39:34,299
キムさん、

389
00:39:36,330 --> 00:39:37,670
覚えておいてほしい。

390
00:39:37,900 --> 00:39:39,029
何を覚えていますか？

391
00:39:40,440 --> 00:39:41,670
あなたは覚えていませんか？

392
00:39:43,139 --> 00:39:45,869
行方不明の子供のポスター
あなたが立てたものです。

393
00:39:46,040 --> 00:39:47,139
自分？

394
00:39:48,380 --> 00:39:50,509
あなたは私にしかできないと言った
子供と妻を救ってください。

395
00:39:50,679 --> 00:39:53,350
最初は信じられなかったのですが、
でもあなたは私を説得してくれました。

396
00:39:53,880 --> 00:39:55,695
あなたは生きていたことを証明した
私より一ヶ月先…

397
00:39:55,719 --> 00:39:57,565
宝くじの番号を教えてもらうことによって。

398
00:39:57,589 --> 00:40:00,589
来て。あなたはナンセンスを吐き出しています。

399
00:40:02,619 --> 00:40:04,290
それで、ここから何が得られましたか？

400
00:40:05,259 --> 00:40:06,699
見返りに何が欲しかったのですか？

401
00:40:07,299 --> 00:40:08,630
なぜ私をターゲットにしたのですか？

402
00:40:10,330 --> 00:40:12,170
あなたは私のお母さんを見つけると約束しました。

403
00:40:12,630 --> 00:40:15,239
あなたこそがその人です
最初に私に助けを求めたのは誰ですか！

404
00:40:18,139 --> 00:40:19,639
私の母は今どうしていますか？

405
00:40:20,440 --> 00:40:22,139
彼女はどうなるのでしょうか？

406
00:40:23,710 --> 00:40:25,610
私の母はどうですか？

407
00:40:31,619 --> 00:40:33,635
これらはテキストメッセージです...

408
00:40:33,659 --> 00:40:35,420
彼女があなたと交わしたこと
彼女の電話で。

409
00:40:36,520 --> 00:40:37,836
(テキストメッセージ送信履歴)

410
00:40:37,860 --> 00:40:39,635
ちなみに私が見たのは、
このダビンの女の子。

411
00:40:39,659 --> 00:40:41,106
電話してください。
私の話を聞いてください。

412
00:40:41,130 --> 00:40:42,405
これらは当選番号です
今週の宝くじに。

413
00:40:42,429 --> 00:40:45,270
もし本当に未来から来たのなら、
助けてください。

414
00:40:47,040 --> 00:40:48,940
私の携帯電話にも同じテキストが入っていますか?

415
00:40:49,069 --> 00:40:51,139
いいえ、オンではありませんでした
いずれかのサーバーでも。

416
00:40:53,710 --> 00:40:57,480
彼女は明らかに大胆で組織的です。
能力の低下、私の足。

417
00:41:01,219 --> 00:41:02,739
いくらか知っていますか
あなたのような人...

418
00:41:03,650 --> 00:41:05,089
私を嫌悪しますか？

419
00:41:06,589 --> 00:41:08,619
あらゆるものを簡単に手に入れようとするが、

420
00:41:08,790 --> 00:41:10,560
でも諦める
物事がうまくいかないとき。

421
00:41:10,929 --> 00:41:12,830
責任を取るのを避けているんですね…

422
00:41:13,460 --> 00:41:15,960
そしてトラブルを引き起こす
あなたの周りのみんなに。

423
00:41:17,029 --> 00:41:18,100
種類もよく知っています。

424
00:41:19,529 --> 00:41:22,969
思いもよらない計画を立てた結果、
あなたは気が狂っていると主張していますか？

425
00:41:23,509 --> 00:41:25,940
そういう少年行為
昔は働いていたかも知れませんが、

426
00:41:26,509 --> 00:41:27,610
でも...

427
00:41:28,580 --> 00:41:29,739
今回はそうではありません。

428
00:41:32,549 --> 00:41:33,880
彼女にはきちんとお金を払ってほしい。

429
00:41:37,520 --> 00:41:38,589
残念です。

430
00:41:40,619 --> 00:41:41,619
すべて。

431
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
全部後悔してます。

432
00:41:46,529 --> 00:41:48,306
これが私が得たものです...

433
00:41:48,330 --> 00:41:50,611
邪魔にならないから
あなたのような傲慢な野郎を助けるためです！

434
00:41:52,130 --> 00:41:53,699
返してください。

435
00:41:54,170 --> 00:41:55,799
人生を取り戻したい！

436
00:41:55,940 --> 00:41:57,139
ここで終わりです。

437
00:42:03,279 --> 00:42:04,850
ストーカー行為と言っても良いと思います。

438
00:42:05,750 --> 00:42:07,056
ファイルしても
彼女に対する告発、

439
00:42:07,080 --> 00:42:08,856
彼女は執行猶予だけを受けるでしょう...

440
00:42:08,880 --> 00:42:10,290
狂気のせいで。

441
00:42:10,850 --> 00:42:12,520
彼女に寛大な対応をしていただけませんか？

442
00:42:12,549 --> 00:42:15,089
とんでもない。彼女は後悔すらしていません。

443
00:42:15,420 --> 00:42:16,830
令状を申請しましたか？

444
00:42:17,230 --> 00:42:20,199
書き上げるのに時間がかかる
令状の請求、

445
00:42:20,560 --> 00:42:21,630
それで連絡します。

446
00:42:22,900 --> 00:42:24,699
ところで、パクさん、

447
00:42:25,330 --> 00:42:28,540
おそらく私たちは以前に会ったことがありますか？

448
00:42:29,569 --> 00:42:31,409
あなたと私？

449
00:42:32,469 --> 00:42:34,139
いいえ、昨日会いました
初めて。

450
00:42:37,009 --> 00:42:39,150
- なるほど。
- 落ち着いてください。

451
00:42:46,119 --> 00:42:47,119
確かにそう思います。

452
00:42:47,659 --> 00:42:49,190
あまり記憶に残らないかも知れませんが、

453
00:42:49,489 --> 00:42:51,889
しかし、あなたは確かにそうです。

454
00:42:52,790 --> 00:42:54,199
それは褒め言葉として言っています。

455
00:42:58,330 --> 00:42:59,400
それでは、ありがとうございます。

456
00:43:07,480 --> 00:43:10,610
ここは殺人会社だ！
謝らなければなりません！謝る！

457
00:43:10,810 --> 00:43:13,186
ここは殺人会社だ！
謝らなければなりません！謝る！

458
00:43:13,210 --> 00:43:16,279
謝らなければなりません！謝る！

459
00:43:17,520 --> 00:43:19,020
彼はどれくらい戻っていないのですか？

460
00:43:53,759 --> 00:43:54,860
ここにいるよ。

461
00:43:55,489 --> 00:43:57,730
おい。何をしていたのですか？

462
00:43:58,159 --> 00:44:00,630
昼食のために滞在するべきです。
すべて完了しましたので、お座りください。

463
00:44:06,839 --> 00:44:09,639
料理するには暑すぎませんか？
注文することもできたでしょう。

464
00:44:09,739 --> 00:44:12,139
私がやることは何も比べられない
あなたの大変な努力に。

465
00:44:12,440 --> 00:44:13,839
食べるべきです。

466
00:44:18,949 --> 00:44:21,449
どうしたの？さあ、掘り下げてください。

467
00:44:22,049 --> 00:44:23,949
あなたは私が作ったものは何でも大好きです。

468
00:44:25,520 --> 00:44:26,750
右。

469
00:44:31,429 --> 00:44:34,060
眠れなかったのですか？

470
00:44:36,460 --> 00:44:38,199
疲れ果てているように見えます。

471
00:44:41,469 --> 00:44:42,569
ヒョンチェさん

472
00:44:46,139 --> 00:44:47,139
あなたは私を信頼していますね？

473
00:44:52,350 --> 00:44:53,679
言葉で言わなければいけないのでしょうか？

474
00:44:54,880 --> 00:44:56,420
それを疑問にさせますか？

475
00:44:59,150 --> 00:45:00,670
行きます
今度はそれを確かめてください。

476
00:45:00,759 --> 00:45:02,659
いや、必ずやられるだろう。

477
00:45:03,360 --> 00:45:06,429
まず、私が理解します
どこですべてが間違ってしまったのか...

478
00:45:06,759 --> 00:45:07,960
そして別の計画を立てます。

479
00:45:12,670 --> 00:45:14,069
約束は全部守ります…

480
00:45:16,199 --> 00:45:17,339
私はあなたに作りました...

481
00:45:18,810 --> 00:45:19,909
何があっても。

482
00:45:25,049 --> 00:45:26,779
無理をしないでください。

483
00:45:27,880 --> 00:45:29,719
あなたが最善を尽くしていることは知っています。

484
00:45:35,819 --> 00:45:37,190
さあ、食べましょう。

485
00:45:50,909 --> 00:45:53,679
ねえ、あなたも知っていますか
訪問をリクエストするにはどうすればよいですか？

486
00:45:54,009 --> 00:45:56,009
わからない。
なんとかやり遂げます。

487
00:45:56,610 --> 00:45:57,650
すみません。

488
00:45:59,380 --> 00:46:01,250
私たちは誰かを訪ねるためにここに来ました
保有中。

489
00:46:01,350 --> 00:46:03,949
受付へ行く
そして面会の申し込みをします。

490
00:46:05,250 --> 00:46:06,520
どこに行くの？

491
00:46:08,889 --> 00:46:09,989
探偵。

492
00:46:13,230 --> 00:46:15,429
お話してもいいでしょうか？

493
00:46:19,369 --> 00:46:21,469
ハンさんのお友達なんですね。

494
00:46:22,839 --> 00:46:26,115
彼女の父親は彼女が幼い頃に亡くなった
そして彼女の母親は行方不明です。

495
00:46:26,139 --> 00:46:27,956
彼女が持っているのは私たちだけだ。

496
00:46:27,980 --> 00:46:29,080
私たちは...

497
00:46:29,480 --> 00:46:30,949
助けてください。

498
00:46:31,179 --> 00:46:34,119
彼女は苦しんでいたのか
精神障害から？

499
00:46:34,850 --> 00:46:37,790
- ごめん？
- 彼女はナンセンスなことを話し続けます。

500
00:46:43,089 --> 00:46:44,336
一度逮捕されたら、

501
00:46:44,360 --> 00:46:46,730
令状を発行しなければならない
48時間以内に。

502
00:46:47,159 --> 00:46:49,529
この瞬間から
彼女の判決まで…

503
00:46:49,960 --> 00:46:52,770
少なくとも3か月はかかります
たとえ罰金だけだったとしても。

504
00:46:54,839 --> 00:46:58,310
あなたが一番望んでいないのは彼女のためです
最後は拘置所に行くことになる。

505
00:47:00,610 --> 00:47:02,009
では、これはどうでしょうか？

506
00:47:02,339 --> 00:47:04,409
それは明らかです
彼女は正気ではありません。

507
00:47:04,509 --> 00:47:06,250
まだ時間があるうちに、

508
00:47:06,580 --> 00:47:08,049
彼女のために弁護士を雇いましょう...

509
00:47:08,619 --> 00:47:11,489
または和解に達する
被害者と一緒に。

510
00:47:17,659 --> 00:47:21,560
(道を正す
与えられた時間内で。）

511
00:47:22,299 --> 00:47:23,400
エリ！

512
00:47:23,799 --> 00:47:25,929
お元気ですか？大丈夫ですか？

513
00:47:29,469 --> 00:47:30,710
どうしたの？

514
00:47:33,710 --> 00:47:35,179
わからない。

515
00:47:36,610 --> 00:47:40,779
なぜ...なぜ捕まったのか
キム・ジノではなく？

516
00:47:42,219 --> 00:47:43,420
ここ数週間、

517
00:47:44,920 --> 00:47:46,865
キムさんに言っておきましたが…

518
00:47:46,889 --> 00:47:49,089
娘が誘拐されるだろうと。

519
00:47:50,630 --> 00:47:53,630
どうやらそれが証拠になったようだ
私が彼を脅していること。

520
00:47:58,770 --> 00:48:01,600
キム・ソジンはどうですか？
彼と話しましたか？

521
00:48:03,170 --> 00:48:05,770
彼は何と言ったでしょうか？
彼はあなたの主張を理解しましたか？

522
00:48:08,580 --> 00:48:10,310
キム・ソジン
と話してたんですが…

523
00:48:10,509 --> 00:48:12,449
キム・ソジンです
私より一ヶ月先を生きています。

524
00:48:14,080 --> 00:48:15,219
それで？

525
00:48:15,449 --> 00:48:18,719
彼は私に寛大さを与えてくれないだろう。

526
00:48:21,319 --> 00:48:22,860
それでも、

527
00:48:22,889 --> 00:48:25,460
これはすべて起こった理由です
あなたは彼の娘を守っていたのです。

528
00:48:25,929 --> 00:48:27,429
どうして彼はそこまで残酷になれるのでしょうか？

529
00:48:27,659 --> 00:48:30,529
方法を探しますので...

530
00:48:32,330 --> 00:48:34,416
心配しないで、頑張ってください。

531
00:48:34,440 --> 00:48:36,900
弁護士を紹介します
そして私たちにできるすべてのことをして、

532
00:48:37,000 --> 00:48:38,409
だから強くありなさい。

533
00:48:40,480 --> 00:48:42,815
KOSPIは3％下落しました...

534
00:48:42,839 --> 00:48:45,549
株式市場として
冷却期間に入りました。

535
00:48:45,779 --> 00:48:47,880
次に今日のトップインシデントです。

536
00:48:47,980 --> 00:48:49,356
昨日、9月6日は、

537
00:48:49,380 --> 00:48:51,795
チャリティー音楽イベントで
Yujung Constructionが保有する、

538
00:48:51,819 --> 00:48:54,420
誘拐未遂事件が発生した。

539
00:48:54,589 --> 00:48:56,836
この事件で容疑者が捕まったのは…

540
00:48:56,860 --> 00:48:58,630
ハンさんは20代だった。

541
00:48:58,830 --> 00:49:02,230
映像を見てみましょう
現場で誰かが撮影したもの。

542
00:49:03,330 --> 00:49:06,000
下がってください。道を譲ってください。

543
00:49:06,869 --> 00:49:08,940
- カメラを下げます。
- それは23ドルになります。

544
00:49:08,969 --> 00:49:10,540
-脇に下がってください。
-道を譲ってください。

545
00:49:11,339 --> 00:49:13,739
- 撮影してはいけません。
- お金を払わせてもらえないんですか？

546
00:49:15,509 --> 00:49:16,639
おい！

547
00:49:17,580 --> 00:49:19,485
(信頼できる警察、安全な国)

548
00:49:19,509 --> 00:49:21,155
(ソウル警視庁)

549
00:49:21,179 --> 00:49:22,819
足が震えています。

550
00:49:26,290 --> 00:49:28,989
ここからどこへ行けばいいのか分かりません。

551
00:49:31,089 --> 00:49:33,360
彼女の弁護士はどこで雇えますか?

552
00:49:36,500 --> 00:49:38,100
(制限数)

553
00:49:40,369 --> 00:49:42,540
- こんにちは？
- スジョン、私です。

554
00:49:44,369 --> 00:49:45,469
お母さん！

555
00:49:46,710 --> 00:49:49,380
エリのお母さんですか？彼女はどこにいるの？

556
00:49:49,639 --> 00:49:51,080
お母さん！

557
00:49:52,380 --> 00:49:55,949
言わないでください
それがエリだということ。私が間違っていると言ってください!

558
00:49:56,350 --> 00:49:58,250
何をしましょうか？

559
00:49:59,989 --> 00:50:02,520
エリが大ピンチ！

560
00:50:10,199 --> 00:50:11,770
(電話、断り、メッセージ)

561
00:50:28,650 --> 00:50:30,150
我慢するように言いました。

562
00:50:31,489 --> 00:50:35,819
20年以上我慢してきました。

563
00:50:36,759 --> 00:50:38,766
どれくらい待たなければなりませんか?

564
00:50:38,790 --> 00:50:40,630
その計画は失敗に終わりました。

565
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
そのままでいてください
あなたが求めているものが欲しいなら。

566
00:50:43,000 --> 00:50:44,845
考えもしませんか
私を演じることについて。

567
00:50:44,869 --> 00:50:46,529
死ぬその日まで、

568
00:50:46,600 --> 00:50:50,369
あなたは永遠に私の網に捕らえられるでしょう。

569
00:50:51,509 --> 00:50:52,610
私は...

570
00:50:54,380 --> 00:50:56,239
あなたを殺してください。

571
00:50:56,909 --> 00:50:58,779
私は生きている方があなたにとって有益です。

572
00:50:59,110 --> 00:51:00,679
だって、私が死ぬときは、

573
00:51:00,920 --> 00:51:04,889
全世界がついに
自分がどれだけ汚いのかを知る。

574
00:51:05,819 --> 00:51:06,889
それを得る？

575
00:51:27,839 --> 00:51:30,279
- はい？
- いつ家に帰りますか?

576
00:51:31,049 --> 00:51:33,110
- まさにそうしようとしていたところだった。
- それは素晴らしいことです。

577
00:51:33,279 --> 00:51:35,250
ダビンを迎えに来てもらえますか
家に帰る途中ですか？

578
00:51:35,619 --> 00:51:37,565
ベビーシッターは今日は行けません。

579
00:51:37,589 --> 00:51:38,566
あなたはどうですか？

580
00:51:38,590 --> 00:51:41,020
仲間と会っています
アンサンブルメンバーの皆さん、覚えていますか？

581
00:51:42,819 --> 00:51:44,159
で、ダビンはどこ？

582
00:51:48,830 --> 00:51:50,029
ダビン、きっとあなたのお父さんでしょう。

583
00:51:53,230 --> 00:51:54,545
どこにいるの？
建物に入ったんですか？

584
00:51:54,569 --> 00:51:55,900
- ここです。
- 右。

585
00:51:59,110 --> 00:52:01,715
この件については申し訳ありません。
緊急のことが起こりました。

586
00:52:01,739 --> 00:52:03,210
大丈夫です。出かけたほうがいいよ。

587
00:52:04,210 --> 00:52:06,485
何か食べるものを買ったほうがいいよ
あなたがここにいる間...

588
00:52:06,509 --> 00:52:08,219
カンさん以来
今日は帰りが遅くなるでしょう。

589
00:52:08,779 --> 00:52:09,850
もちろん。

590
00:52:10,920 --> 00:52:13,065
右。ダビン、それでは行きます。

591
00:52:13,089 --> 00:52:14,520
- また明日ね。
- さよなら！

592
00:52:17,190 --> 00:52:18,230
食べてください。

593
00:52:20,259 --> 00:52:22,199
私も何か食べるものを買わなければなりません。

594
00:52:23,029 --> 00:52:24,206
ダビン、ここにいて食事してください。

595
00:52:24,230 --> 00:52:26,069
- 食べ物を注文しに行きます。
- もちろん。

596
00:52:30,469 --> 00:52:31,509
おいしいですよ。

597
00:52:31,569 --> 00:52:32,610
ありがとう。

598
00:52:46,920 --> 00:52:47,989
ダビン？

599
00:52:51,429 --> 00:52:52,529
キム・ダビン?

600
00:52:59,230 --> 00:53:00,270
ダビン？

601
00:53:04,040 --> 00:53:05,239
キム・ダビン?

602
00:53:12,549 --> 00:53:13,710
キム・ダビン?

603
00:53:17,020 --> 00:53:18,150
ダビン！

604
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
彼女は行くと思った
トイレに、

605
00:53:28,259 --> 00:53:30,299
それで私はすぐに彼女の後を追いました。

606
00:53:36,770 --> 00:53:37,909
ダビン？

607
00:53:38,909 --> 00:53:39,969
ダビン…

608
00:53:42,339 --> 00:53:43,739
-ダビン！
-ダビン！

609
00:53:45,449 --> 00:53:46,509
キム・ダビンさん！

610
00:53:46,710 --> 00:53:49,750
6歳の女の子を見たことがありますか
ボブで？

611
00:53:52,119 --> 00:53:53,619
- ダビン?
-ダビン！

612
00:53:59,159 --> 00:54:00,259
ダビン？

613
00:54:07,940 --> 00:54:09,500
ダビン…

614
00:54:10,270 --> 00:54:11,869
どこにいたの？

615
00:54:12,540 --> 00:54:14,110
あなたを失ったのかと思った。

616
00:54:16,179 --> 00:54:17,909
泣かないでください。大丈夫ですよ。

617
00:54:18,150 --> 00:54:19,679
君を見つけたから、もう大丈夫だよ。

618
00:54:19,779 --> 00:54:23,279
お父さん、私が嫌いですか？
私が行儀が悪いから？

619
00:54:23,380 --> 00:54:26,389
いいえ、私はあなたのことを全然嫌いではありません。

620
00:54:27,190 --> 00:54:30,889
出来ないよ
あなたなしで息をすること。

621
00:54:47,540 --> 00:54:48,639
ハンさん。

622
00:54:50,480 --> 00:54:51,610
ハンさん？

623
00:54:52,650 --> 00:54:53,655
右。

624
00:54:53,679 --> 00:54:55,920
少なくとも食べるべきですよ。

625
00:54:56,679 --> 00:54:58,920
食べないとさらに傷つくだけです。

626
00:55:03,119 --> 00:55:04,230
探偵。

627
00:55:06,690 --> 00:55:09,060
私の電話をもらえますか？

628
00:55:10,659 --> 00:55:13,100
長くは持たないよ。
ほんの 1 分です。

629
00:55:13,230 --> 00:55:14,670
1分だけ必要です。

630
00:55:17,299 --> 00:55:19,845
そんなことはないよ
私にはそれを与える自由があります。

631
00:55:19,869 --> 00:55:23,779
電話は1本だけかけます
ちょうど午後10時33分に

632
00:55:24,480 --> 00:55:26,385
電話をかけます
あなたの目の前で...

633
00:55:26,409 --> 00:55:28,650
そしてすぐに返してください。

634
00:55:29,119 --> 00:55:30,150
お願いします？

635
00:55:33,850 --> 00:55:35,360
気にしないでください。

636
00:55:41,830 --> 00:55:42,900
たった一本の電話。

637
00:55:43,130 --> 00:55:44,170
ありがとう。

638
00:55:47,400 --> 00:55:48,739
(キム・ソジン)

639
00:56:08,719 --> 00:56:09,819
お願いします...

640
00:56:11,389 --> 00:56:12,790
引き取ってください。

641
00:56:16,830 --> 00:56:17,900
お願いします...

642
00:56:19,830 --> 00:56:21,215
引き取ってください。

643
00:56:21,239 --> 00:56:24,100
電話がつながりません。
ボイスメールにリダイレクトされます。

644
00:56:24,469 --> 00:56:26,839
通話料がかかります
ビープ音の後。

645
00:56:29,279 --> 00:56:30,810
なぜ私にこんなことをするのですか？

646
00:56:32,650 --> 00:56:34,319
このまま消えるわけにはいかない。

647
00:56:36,750 --> 00:56:38,020
選び出す。

648
00:56:38,520 --> 00:56:40,150
拾え、くそー！

649
00:56:40,319 --> 00:56:41,589
ハンさん、電話です。

650
00:56:42,889 --> 00:56:44,119
引き取ってください。

651
00:56:44,860 --> 00:56:46,389
私は世間知らずでした。

652
00:56:47,089 --> 00:56:50,360
気にするべきではなかった
ダビンはどうしたの？

653
00:56:51,270 --> 00:56:52,900
しかし私は愚か者でした。

654
00:56:53,770 --> 00:56:56,100
私の母はどうですか？

655
00:56:57,199 --> 00:56:59,409
私の母はどうなるのでしょうか？

656
00:57:00,440 --> 00:57:02,839
私の母はどうですか？

657
00:57:19,330 --> 00:57:24,230
（一般病棟）

658
00:57:43,020 --> 00:57:44,080
ジアさんはどうですか？

659
00:57:44,949 --> 00:57:48,290
ご覧の通りです。さて、どうなったでしょうか？

660
00:57:48,659 --> 00:57:50,119
私たちの契約はまだ有効ですか？

661
00:57:50,719 --> 00:57:51,790
もちろん。

662
00:57:53,130 --> 00:57:54,730
変化球に遭遇しましたが、
それがすべてです。

663
00:57:55,630 --> 00:57:57,230
計画が延期されたと考えてください。

664
00:57:57,929 --> 00:57:59,900
それにしても、なぜハン・エリがそこにいたのでしょうか？

665
00:58:01,969 --> 00:58:03,170
それは私には分かりません。

666
00:58:04,639 --> 00:58:06,940
彼女と最後に会ったのは?
あなたの家で？

667
00:58:07,310 --> 00:58:10,580
いいえ、彼女はこの病院に来ました
彼女の母親を探しています。

668
00:58:12,049 --> 00:58:13,110
彼女の母親は？

669
00:58:14,279 --> 00:58:15,819
李さんはあなたに言いませんでしたか？

670
00:58:16,449 --> 00:58:18,719
母親はクァク・ソンジャさん。

671
00:58:20,549 --> 00:58:21,659
クァク・ソンジャ?

672
00:58:23,219 --> 00:58:24,659
あれは誰？

673
00:58:24,830 --> 00:58:27,560
彼女は遺族なのですが…

674
00:58:27,860 --> 00:58:30,529
被害者の一人の
テジュンタウン事件で。

675
00:58:32,130 --> 00:58:33,799
リーさんは彼女を探しています。

676
00:58:34,029 --> 00:58:36,715
私が彼に言ったとき
私が彼女を探していたこと、

677
00:58:36,739 --> 00:58:39,270
彼は私に教えてほしいと頼んだ
一度彼女がどこにいるかを見つけました。

678
00:58:39,670 --> 00:58:41,440
彼はこのことをあなたに知らせませんでしたか？

679
00:58:43,710 --> 00:58:44,779
もちろん、彼は私に言いました。

680
00:58:45,710 --> 00:58:46,909
それは私の心を忘れてしまいました。

681
00:59:03,259 --> 00:59:04,469
本当にそれだけですか?

682
00:59:04,670 --> 00:59:07,606
彼女は主張し続ける
彼女はただ努力していただけだと…

683
00:59:07,630 --> 00:59:09,139
キム氏の娘を守るためだ。

684
00:59:10,600 --> 00:59:11,945
彼女はテキストメッセージを捏造しました...

685
00:59:11,969 --> 00:59:14,129
そう思わせるために
彼らはお互いにテキストメッセージを送り合っています。

686
00:59:14,839 --> 00:59:16,880
どうやって知っていますか
捏造されたものだと？

687
00:59:17,080 --> 00:59:18,326
キムさんの電話だから
痕跡が見当たりません...

688
00:59:18,350 --> 00:59:20,509
彼が彼女と連絡を取っている様子。

689
00:59:24,020 --> 00:59:26,925
もしかしたらいいですか
テキストメッセージが見えますか？

690
00:59:26,949 --> 00:59:28,089
それは許せない。

691
00:59:31,860 --> 00:59:33,389
私は会長の命令でここに来ました。

692
00:59:33,759 --> 00:59:37,699
彼はこの出来事を心配している
企業イメージを傷つけます。

693
00:59:38,600 --> 00:59:39,840
ご理解いただけると幸いです。

694
00:59:56,949 --> 01:00:00,226
(ハン・エリさんのご家族です。)

695
01:00:00,250 --> 01:00:02,920
ハン・エリさんのご家族です。
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

696
01:00:03,020 --> 01:00:04,620
外で待っています
あなたのオフィスビル。

697
01:00:17,069 --> 01:00:18,239
はい、キム・ソジンです。

698
01:00:18,739 --> 01:00:22,509
容疑者の願い
今日は皆さんにお話しします。

699
01:00:23,139 --> 01:00:25,150
なぜ聞こえないのですか
彼らは何を言わなければならないのでしょうか？

700
01:00:26,580 --> 01:00:27,580
確かに。

701
01:00:31,790 --> 01:00:34,819
(ハン・エリさんのご家族です。)

702
01:00:39,730 --> 01:00:40,730
キム・ソジンです。

703
01:00:41,230 --> 01:00:43,860
1時間後に会いましょう
事務所前のカフェにて。

704
01:01:07,319 --> 01:01:08,759
あなたはそう言った
ハン・エリさんのご家族。

705
01:01:11,290 --> 01:01:12,890
私たちは友達です
十分に近いです。

706
01:01:13,389 --> 01:01:17,060
彼女の両親はそれができなかった
個人的な理由のため。

707
01:01:18,069 --> 01:01:19,269
何を言いたいのですか？

708
01:01:23,839 --> 01:01:25,839
彼女に寛大さを示してください。

709
01:01:27,069 --> 01:01:28,839
エリは自分のしたことを後悔している。

710
01:01:29,179 --> 01:01:32,150
- このまま放っておけば…
- 彼女は後悔していないようでした。

711
01:01:33,009 --> 01:01:34,529
そうは思わない
あなたはまったく彼女の代弁者です。

712
01:01:35,219 --> 01:01:37,679
テキストメッセージを読みましたか
彼女の電話で？

713
01:01:37,750 --> 01:01:38,850
そうしました。

714
01:01:39,449 --> 01:01:40,619
彼らはばかげていた。

715
01:01:42,089 --> 01:01:45,130
全部読みましたか？

716
01:01:46,560 --> 01:01:49,159
たとえそれが彼女の捏造だったとしても、

717
01:01:49,830 --> 01:01:52,675
彼女は決してしないと言えるでしょう
あなたの家族を傷つけるつもりでした。

718
01:01:52,699 --> 01:01:53,830
能力の低下。

719
01:01:54,839 --> 01:01:56,699
それが何を意味するか知っていますよね？

720
01:01:56,739 --> 01:01:59,445
それは人の無能を指します
善悪を区別するために、

721
01:01:59,469 --> 01:02:02,179
それは人の能力を低下させる
論理的な決定を下すため。

722
01:02:02,279 --> 01:02:03,310
つまり、

723
01:02:04,139 --> 01:02:06,750
彼女はコントロールできない
彼女自身の考えや行動。

724
01:02:07,810 --> 01:02:11,020
ではなぜ寛大さを示さなければならないのか
時限爆弾に向かって？

725
01:02:11,190 --> 01:02:12,650
彼女も標的にしていた…

726
01:02:13,819 --> 01:02:15,819
無力な幼い子供、

727
01:02:16,420 --> 01:02:18,360
- それが彼女をさらに残酷にします。
- エリ…

728
01:02:19,330 --> 01:02:20,589
そんなことはないよ。

729
01:02:22,100 --> 01:02:24,175
それに、あなたこそが...

730
01:02:24,199 --> 01:02:25,839
彼女の人生を揺るがしたのは誰ですか
彼女に助けを求めて！

731
01:02:27,330 --> 01:02:28,569
時間を無駄にしたことが分かりました。

732
01:02:30,869 --> 01:02:32,646
私たちは彼女を許しません
またあなたの近くのどこかに、

733
01:02:32,670 --> 01:02:34,110
だから彼女を許してください
この一度だけ。

734
01:02:36,339 --> 01:02:37,979
あなたは必要ありません
彼女の訴えを訴えるために。

735
01:02:38,850 --> 01:02:40,049
法律が対処してくれるでしょう。

736
01:02:47,920 --> 01:02:49,360
なんと巨大なジャークだ。

737
01:02:54,460 --> 01:02:55,630
はい、キム・ソジンです。

738
01:02:56,130 --> 01:02:57,969
議長があなたにお話したいと思っています。

739
01:02:59,270 --> 01:03:00,299
わかった。

740
01:03:04,500 --> 01:03:06,485
(テジュンニュータウン)
プロジェクトの背景）

741
01:03:06,509 --> 01:03:07,639
ソ・ジンさん

742
01:03:07,980 --> 01:03:10,509
あなたは起動する必要があります
太中ニュータウンプロジェクト。

743
01:03:16,179 --> 01:03:19,525
(テジュンタウンの崩壊)

744
01:03:19,549 --> 01:03:21,190
(の写真
テジュンタウン崩壊現場)

745
01:04:10,799 --> 01:04:11,869
なんと...

746
01:04:12,509 --> 01:04:14,739
あなたの安全ヘルメット。
あなたの安全ヘルメット!

747
01:04:16,739 --> 01:04:18,279
安全ヘルメットをかぶってください！

748
01:04:19,110 --> 01:04:20,250
気をつけて！

749
01:05:12,069 --> 01:05:13,709
(の写真
テジュンタウン崩壊現場)

750
01:05:17,600 --> 01:05:18,739
はい、リー刑事です。

751
01:05:19,639 --> 01:05:21,110
今すぐ確認します。

752
01:05:23,739 --> 01:05:25,686
(リクエストしたファイルは次のとおりです。)

753
01:05:25,710 --> 01:05:27,350
(ハン・エリ、テキストメッセージ履歴)

754
01:05:35,460 --> 01:05:36,659
これはいったい何なのでしょうか？

755
01:05:52,170 --> 01:05:54,239
ハンさん、もう大丈夫です。

756
01:06:15,900 --> 01:06:18,199
キム氏は告訴を取り下げた。

757
01:06:34,920 --> 01:06:36,779
(キム・ソジン)

758
01:06:45,259 --> 01:06:46,830
これが最後の電話になります。

759
01:06:47,860 --> 01:06:50,429
もう信じないよ
あなたが言うことは何でも。

760
01:06:51,060 --> 01:06:52,529
二度と私に電話しないでください。

761
01:06:54,400 --> 01:06:55,699
ハンさん。

762
01:07:02,509 --> 01:07:03,516
(ハン・エリ)

763
01:07:03,540 --> 01:07:04,739
助けてください。

764
01:07:08,380 --> 01:07:09,580
キムさん？

765
01:07:10,619 --> 01:07:11,626
キムさん！

766
01:07:11,650 --> 01:07:13,089
私の居場所は…

767
01:07:15,219 --> 01:07:16,319
は...

768
01:07:20,429 --> 01:07:22,199
キムさん！

769
01:07:43,449 --> 01:07:48,460
(カイロス)

770
01:07:48,619 --> 01:07:52,159
(カイロス)

771
01:08:00,500 --> 01:08:03,299
(カイロス)

772
01:08:03,440 --> 01:08:06,016
娘が誘拐される
あるいは妻がショックで亡くなった。

773
01:08:06,040 --> 01:08:08,556
私の頭の中にあるそれらのイメージ
あまりにもリアルに思えます。

774
01:08:08,580 --> 01:08:10,186
なぜ保管するのですか
キム氏の周りをうろついていますか？

775
01:08:10,210 --> 01:08:11,925
あなたは話す人です。

776
01:08:11,949 --> 01:08:14,155
その行為をやめて、
彼の側にいるふりをするのはやめてください。

777
01:08:14,179 --> 01:08:17,896
すべきでしょうか？そろそろ時間だ
私たちは数字を集計します。

778
01:08:17,920 --> 01:08:20,850
あなたを一番幸せにしてあげます
これまでの女性。約束します。

779
01:08:21,250 --> 01:08:23,889
いいえ、そんなはずはありません。

780
01:08:24,420 --> 01:08:25,860
ヒョンチェ…

781
01:08:31,969 --> 01:08:33,429
起きろ！