1
00:00:10,053 --> 00:00:11,968
NARRADOR:
Durante siglos,
la gente ha especulado

2
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
sobre la posible existencia
de una civilización

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,321
viviendo en el centro
de la Tierra.

4
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
el hombre ha creado
innumerables mitos

5
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
sobre los trolls,
ciudades subterráneas

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
y hombres topo.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,157
¿Pero podrían estas leyendas
¿Tiene alguna base de hecho?

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
¿Podría haber
¿Un imperio clandestino?

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,205
Y si lo hay,

10
00:00:31,379 --> 00:00:34,599
¿Están planeando?
para conquistar nuestro mundo?

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
¿Hay algo siniestro?
pasando

12
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
en el centro de la Tierra?

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Nadie puede decirlo realmente.

14
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
SEÑORA. WELLINGTON:
Eres un imbécil incompetente.

15
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
¡Estás despedido!

16
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Mira, si tu hijo
no era tan malo...

17
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
Está enfermo.

18
00:03:22,071 --> 00:03:25,292
El señor Bumble tendrá noticias mías.
sobre el coste de los daños.

19
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
Y puedes estar seguro

20
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
Nunca recomendaré una niñera.
de su agencia

21
00:03:29,818 --> 00:03:33,125
a cualquiera de mis amigos.

22
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Ven, Guillermo.

23
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
Hola.

24
00:04:20,477 --> 00:04:23,045
SEÑORITA FERRY:
No salió bien, Crystina.

25
00:04:23,219 --> 00:04:27,745
La señora Wellington llamó.
Vaya, estaba funcionando su tetera.

26
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
¿El señor Bumble ya lo sabe?

27
00:04:30,835 --> 00:04:33,751
No. Estuvo fuera todo el día.

28
00:04:33,925 --> 00:04:36,406
Bueno, al menos puedo renunciar.
antes de que me despida.

29
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
No seas demasiado duro contigo mismo,
Cristina.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
La señora Wellington ha pasado por
muchas institutrices antes que tú.

31
00:04:47,504 --> 00:04:49,419
al menos
todavía estás vivo.

32
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
No es sólo eso,
Señorita Ferry.

33
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
No estoy simplemente cortado
ser una niñera adecuada.

34
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Quiero decir, el Sr. Bumble me envió
cinco veces antes,

35
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
y cada vez fallé.

36
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Simplemente no soy material de niñera,
Tengo miedo.

37
00:05:01,953 --> 00:05:04,869
Dale una oportunidad más,
Cristina.

38
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Me encantaría, señorita Ferry.

39
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
Ser niñera era todo
Siempre quise serlo.

40
00:05:10,701 --> 00:05:13,313
Desde entonces
Yo era una niña.

41
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
Pero tendré que afrontarlo.
Simplemente no soy bueno.

42
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
¿Qué harás entonces?

43
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
Enseñar karate, supongo.

44
00:05:25,760 --> 00:05:27,588
Niñeras R Us.

45
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Niñeras para toda ocasión,
¿puedo ayudarte?

46
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
HOMBRE:
Oye. Mi nombre es Mattie Asher.

47
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
y soy administrador personal
a muchas grandes estrellas.

48
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
Necesito una niñera para volar a Hawaii hoy para un cliente mío.

49
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
Es el pequeño Bernardo.
necesita que lo cuiden.

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
SEÑORITA FERRY:
¿A quién le importaba?
¿Para el pequeño Bernardo?

51
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Oh, tenía una niñera.

52
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
ella fue destrozada
por cinco pitbulls.

53
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Bueno, ¿puedes ayudarme?
y enviar una niñera a Hawaii?

54
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
¿Qué necesitarás?
en ella?

55
00:05:52,003 --> 00:05:55,920
ella tiene que ser británica
y barato.

56
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
tengo la niñera perfecta
para usted, Sr. Asher.

57
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
No. Ella se irá.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
para Hawaii hoy.

59
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Oh, no.

60
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
HOMBRE:
Ahora estás viendo una toma en vivo desde un helicóptero en lo alto del cielo.

61
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
del cráter recientemente estallado
en Kalani

62
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
que estalló la semana pasada

63
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
con una velocidad
de 200 millas por hora.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
Solo demostrando una vez más
Madre Naturaleza--

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
Oye, estaba viendo eso.

66
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Déjalo en paz, Bryan.

67
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
¡Basta, niños!

68
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
¡Eso es todo!
Te estoy arrojando a los simios.

69
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
No hay simios en Hawaii.

70
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Sí, las hay. No lo son.

71
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Quieres ser el primero
para averiguarlo?

72
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Basta. ¡Ah!

73
00:07:27,882 --> 00:07:30,972
¡Basta! ¡Basta!

74
00:07:32,539 --> 00:07:35,933
BRYAN: No, espera. SARA: Ya basta. ¡Ah!

75
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
MUJER:
Señorita, ¿puedo ayudarla?

76
00:07:40,416 --> 00:07:44,072
Oh, Billy Foul, por favor.

77
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
Habitación 607.
Gracias.

78
00:07:51,514 --> 00:07:56,606
♪♪ KPOI Hawái ♪♪

79
00:07:56,780 --> 00:07:59,348
DJ:
Oye, odio interrumpir
la diversión, los amantes de la música,

80
00:07:59,522 --> 00:08:01,306
pero aquí está
un anuncio de emergencia.

81
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
El Kilauea da señales

82
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
que podría estallar
en cualquier momento.

83
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
Se advierte a los turistas
para mantenerse claro

84
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
y habitantes de las pistas
están siendo evacuados.

85
00:08:11,752 --> 00:08:16,626
Volcano Park es, por supuesto,
cerrado hasta nuevo aviso.

86
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Y hablando de cierres,
no te pierdas lo emocionante...

87
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Lindy? Lindy?

88
00:08:21,501 --> 00:08:24,242
...esta noche a las 9:00
en el Surf City Shangri-la.

89
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Está bien. Está bien.

90
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Sí, está bien.

91
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
...invitado especial, Billy Foul.
Date prisa y compra esas entradas.

92
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
porque probablemente será
tu última oportunidad

93
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
para ver algunos de
estas grandes actuaciones.

94
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Y ahora, por el...

95
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Sí.

96
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
¿Señor Asqueroso?

97
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
soy cristina,
la niñera que solicitaste.

98
00:08:58,886 --> 00:09:02,846
Ah, entra, entra.

99
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Oh, querido.

100
00:09:21,996 --> 00:09:24,999
¿Está Bernardo aquí?

101
00:09:25,173 --> 00:09:27,349
¿Eres realmente niñera?

102
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Sí, lo soy.

103
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
tengo mis papeles aqui
para presentar.

104
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
No pareces una niñera.

105
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
no te pareces
uno de mis fans.

106
00:09:35,792 --> 00:09:40,449
Lo siento, señor Foul, pero nunca he
De hecho he oído hablar de ti antes.

107
00:09:40,623 --> 00:09:43,800
Tú... Bueno, ese es el problema.
Ese es el problema.

108
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
Hace ocho meses,
Me dirigía a la cima.

109
00:09:46,934 --> 00:09:50,372
ahora estoy haciendo
un concierto de avivamiento

110
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
aquí en rock tropical.

111
00:09:52,592 --> 00:09:53,505
¿Qué pasó, señor Foul?

112
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Oh, llámame Billy.

113
00:09:58,206 --> 00:10:01,992
Eh, no lo sé
lo que pasó.

114
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
La gente dejó de comprar
mis registros.

115
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
dejaron de venir
a mis conciertos.

116
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Supongo que este concierto
es mi última oportunidad.

117
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Si no me doy cuenta
y conseguir ese contrato discográfico,

118
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
Tendré que jubilarme.

119
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
volver
a lo que estaba haciendo antes.

120
00:10:14,526 --> 00:10:17,312
¿Qué fue eso? Enseñar karate.

121
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Querías una niñera
¿no?

122
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Ahora, mira.

123
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Bernard necesita un baño.

124
00:10:26,495 --> 00:10:32,109
Entonces quiero que lo lleves
a este lugar.

125
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
Sr. Asqueroso,
Esto es para un baño para perros.

126
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
¿Entonces? Bernardo es un perro.

127
00:10:40,640 --> 00:10:43,338
¿No es así? Venir también.

128
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Hay un buen chico.

129
00:10:46,689 --> 00:10:49,257
Sí. Y ahí vamos.

130
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Siéntate, siéntate.

131
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
Hay un buen chico.

132
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
Toma esos y cúbrete.

133
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
Hay un buen cheque. Sí.

134
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
Ahora, seguridad del hotel
está muy apretado.

135
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
Así que mantenlo siempre
bien tapado.

136
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
El personal se asustará
si lo ven.

137
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
¿Qué hay en ese?

138
00:11:07,057 --> 00:11:11,627
Galletas para perros.
En caso de que Bernard tenga hambre.

139
00:11:11,801 --> 00:11:12,846
Muy bien, ahí estás.

140
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
¿Qué pasa?

141
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
¿Soy niñera de un perro?

142
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
Bueno, los perros también necesitan cuidados.

143
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Ahora, ahí lo tienes.

144
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
Ahora recuerda,
manténgalo siempre alejado del sol.

145
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Odia la luz del día.

146
00:11:28,035 --> 00:11:30,515
Es igual que su papá.

147
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Bueno, continúa entonces.
Ya te vas.

148
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
RICARDO:
Bryan, deja en paz a tu hermana.

149
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
Basta, idiota.

150
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
La estás asustando. ¡Aah!

151
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Sara, ¿estás bien?

152
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
¿Sara? ¿Está muerta?

153
00:11:48,142 --> 00:11:49,796
No, por supuesto que no. ¿Sara?

154
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
¿Por qué la golpeas?
si ella no esta muerta?

155
00:11:51,754 --> 00:11:52,929
Sar-- Tranquilo.

156
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
¿Cuál es la ma--? Sara, ¿qué...?

157
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Quizás tenga muerte cerebral.

158
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
te das cuenta
arruinaste sus posibilidades

159
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
de ser saltador olímpico.
Lo sabes, ¿no?

160
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
Tengo que salir de aquí. Yo también.

161
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Hombre, debería haber ido
a Lauderdale con Lisa.

162
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
¿Puedo ayudarle?

163
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
¿Puedes conseguirme?
¿Un taxi, por favor?

164
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
Seguro.

165
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Mamá, papá. Sorpresa.

166
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Bueno, hola, Ricardo.
¿Adónde van niños?

167
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
Voy a dar un paseo.

168
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
MAMÁ:
Oh, eso es lindo. Ricardo.

169
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
Vamos a nadar.

170
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
Eso es bueno, Bryan.

171
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
Tengo una rana en la garganta.

172
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Suena más como un perro.

173
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
BRYAN: Mamá. Mm-hm.

174
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
No vayas demasiado lejos.

175
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Recuerde, estamos teniendo
¡Cenemos juntos esta noche!

176
00:13:00,214 --> 00:13:03,434
Ayuda. Hay un gran consejo en ello.
para ti.

177
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
¿Saldrás de aquí?

178
00:13:10,180 --> 00:13:12,966
RICARDO:
Llévame a la cueva.

179
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
¿Sara?

180
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Ponlo en mi factura,
¿lo harás?

181
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
¡Ay! Mira por dónde vas.

182
00:13:29,025 --> 00:13:32,986
Mueve tu maldito Jeep. Inglés, ¿eh? En realidad.

183
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
¿Dónde está mi cesta?

184
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
HOMBRE:
¿No lo querías en el Jeep?

185
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
Estúpido.

186
00:13:41,603 --> 00:13:42,560
Eres idiota.

187
00:13:44,780 --> 00:13:45,781
Sigue ese jeep.

188
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
¡Abucheo!

189
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Me preguntaba
cuando ibas a llegar aquí.

190
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
¿Vas a la cueva? Como cada año.

191
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
pero pensé
cerraron el parque.

192
00:13:56,661 --> 00:14:00,100
¿Desde cuándo hizo eso?
detenernos? ¿Tú también?

193
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Oh, ¿qué es?
el asunto, ¿eh?

194
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
No te preocupes, el volcán malo.
Está en la otra isla.

195
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
Ahora siéntate
y espera, ¿vale?

196
00:14:16,290 --> 00:14:18,466
Estamos aquí.

197
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Vamos, vamos, vamos.

198
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Vamos.

199
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
Oh, mierda.
Alguien viene. ¡Apresúrate!

200
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
Qué--?

201
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
¿Tú?

202
00:14:36,136 --> 00:14:37,789
Tomaste mi canasta,
gracias.

203
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
¿Qué cesta? La cesta del bebé.

204
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Justo aquí.

205
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Tu alimentas a tu bebe
galletas para perros, ¿verdad?

206
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
No son galletas para perros.
son mios.

207
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
Y no es mi bebé.

208
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
Él es mi hermano.

209
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
¿Ahora qué estás haciendo?

210
00:14:56,373 --> 00:14:57,548
¿Puedes llevarme de regreso ahora?
por favor?

211
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
¿Tú?
No te llevaré a ninguna parte.

212
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
Pero no puedo quedarme aquí.
El taxi partió.

213
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
La próxima vez dile
dejar el contador en marcha.

214
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Mi nombre es cristina,
por cierto.

215
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Soy Bryan.
Esa es mi hermana, Sara.

216
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
¿Y el tuyo? RICHARD: Ringo.

217
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
RICARDO:
Ta-da.

218
00:16:19,717 --> 00:16:22,242
Te dije que deberíamos haber
Allí atrás giré a la izquierda.

219
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Aquí está la cueva.

220
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
Pero es sólo más rock.

221
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Entra.

222
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
¿Necesitas ayuda con eso? No, gracias.

223
00:16:39,955 --> 00:16:42,392
Bien.

224
00:16:50,226 --> 00:16:53,229
RICARDO:
No bajes demasiado
guisante de olor.

225
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
CRISTINA:
Aquí estás en uno de los más
hermosos lugares del mundo,

226
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
y nos llevas a una cueva.

227
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
RICARDO:
Oh, cambiarás de opinión
tan pronto como los ojos se adapten.

228
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
¿Cómo lo sabes?
sobre este lugar?

229
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
lo encontré
cuando tenía la edad de Bryan.

230
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
BRIAN:
Venimos a Hawaii
cada Navidad.

231
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
CRISTINA:
¿Entonces no eres de aquí?

232
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
BRIAN:
Por supuesto que no.
Nadie es de Hawaii.

233
00:17:18,341 --> 00:17:20,952
Bueno, mis ojos se han adaptado.

234
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
A mi me parece lo mismo.

235
00:17:22,519 --> 00:17:23,607
Puedes llevarme de regreso ahora.

236
00:17:26,480 --> 00:17:28,656
Déjalo en paz, por favor.

237
00:17:28,830 --> 00:17:32,007
BRYAN: ¡Ja! Algún bebé. RICHARD: Un perro.

238
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
¿Tu hermano es un perro? Él no es mi hermano.

239
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
¿Tu hermana?

240
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Soy niñera.

241
00:17:38,622 --> 00:17:40,015
no me dijeron
hasta que llegué aquí.

242
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
¿Por qué lo conservas?
en una canasta?

243
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
La gente para la que trabajo
son muy particulares

244
00:17:44,367 --> 00:17:47,327
que se mantenga cómodo
y fuera del sol.

245
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
¡Bernardo!
¡Bernard, vuelve aquí!

246
00:17:49,938 --> 00:17:50,852
Sara:
Ricardo!

247
00:17:51,026 --> 00:17:53,594
¿Sara?

248
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
¿Sara?

249
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
¡No vayas más lejos!

250
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
¿Qué pasa?

251
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
tienes miedo
¿Ir tras ella tú mismo?

252
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
No. Entonces ve a buscar a mi perro.

253
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Quiero volver.

254
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
Escucha, cariño,
No soy tu mayordomo.

255
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Y ciertamente eres
Tampoco un caballero.

256
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
¿Qué pasa con tu hermana?

257
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
Sí.

258
00:18:19,620 --> 00:18:20,882
Espera, yo también voy.

259
00:19:34,521 --> 00:19:36,566
CRISTINA:
¡Dios! Esto es como los Alpes.

260
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
BRIAN:
Montaña Mágica.

261
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
Gracias.

262
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Sara.

263
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
tienen terremotos
en esta parte del país?

264
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
supongo que tienen algo
tan abajo.

265
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
Sara.

266
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Oye, espera un minuto.
Mira esto.

267
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
Algo está escrito aquí.

268
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
debe ser alguna
de tus graffitis americanos.

269
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
No, no, no puede ser.

270
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
nunca he visto
algo como esto antes.

271
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
creo que
está apuntando a alguna parte.

272
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
¿eres un experto?
¿En graffiti entonces?

273
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
Quizás sea una huella de dinosaurio.

274
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
No, definitivamente humano.

275
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Alguien está criticado por eso.

276
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
Me parece erosión.

277
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
La mayoría de los volcanes son ígneos,
ya sabes.

278
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
Te pagan para que le enseñes al perro.
para responder eso?

279
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
solo parte
de una buena educación inglesa.

280
00:20:33,884 --> 00:20:37,714
Bueno, déjalo en Inglaterra.
bolsita de té.

281
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
Ay, muchacho. todos bajo
la repisa. Vamos, muévete, muévete.

282
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
Vamos.

283
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
Salta, ¿quieres? Puaj.

284
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Bryan, llévate a Sara. Yo el siguiente.

285
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
RICARDO:
Sara, ¡ve a buscar ayuda!

286
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
¡Corre, Sara, corre!

287
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
¡Iré a buscar ayuda!

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
RICARDO:
creo que sara
encontrará algo de ayuda.

289
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
¡Ayuda!

290
00:21:39,341 --> 00:21:40,995
¡Baja!

291
00:21:41,169 --> 00:21:44,738
¡No puedo!

292
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
¡Estoy atascado!

293
00:21:46,305 --> 00:21:49,786
¡No estás estancado!
¡Solo déjalo ir!

294
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
¡Simplemente cae, te atraparemos!

295
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Dios, caes pesado.

296
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
¡Ey!
¡Creo que encontré el camino!

297
00:22:51,935 --> 00:22:54,285
¡Ya voy! ¡Aférrate!

298
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
Cristina, ¿estás aquí abajo?

299
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
¿Cristina? ¡Sí!

300
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

301
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
¿Estás bien?

302
00:23:29,320 --> 00:23:31,105
Creo que me mordió.

303
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
Probablemente
solo un rasguño.

304
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
¿Ves algo?

305
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
No.

306
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
Mira.

307
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
¿Qué es?

308
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
debe ser otro
estampado de dinosaurio.

309
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
Oye, está apuntando
a la cascada.

310
00:23:51,908 --> 00:23:53,954
RICARDO:
Quien dejó esto
Debe haber venido por aquí también.

311
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
BRIAN:
¿Crees que los encontraremos?

312
00:23:55,434 --> 00:23:58,132
¿Queremos?

313
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
Vamos. Ir-- ¿Adónde?

314
00:24:00,830 --> 00:24:03,224
CRYSTINA y BRYAN: Abajo. ¿Abajo? ¿Estás loco?

315
00:24:03,398 --> 00:24:05,922
Alguien más debe haberlo hecho.
Debe conducir a una salida.

316
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
Mira, ¿y si mamá y papá
vienes a buscar?

317
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
los dejaremos
una nota.

318
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
¿Bien?

319
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
Vamos a hacerlo.

320
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Yo me encargaré de esto.

321
00:25:09,029 --> 00:25:12,293
RICARDO:
Mientras sigamos la corriente,
Siempre encontraremos el camino de regreso.

322
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Mantente cerca, Bernard.

323
00:25:13,947 --> 00:25:15,644
BRIAN:
Mantente cerca, Bernard.

324
00:25:24,044 --> 00:25:25,219
¿Por qué sigues haciendo eso?

325
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Cuando regrese,
quiero algo que mostrar

326
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
por todos los problemas
me estás haciendo pasar.

327
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
¿Mí?

328
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
Hazme algunas copias
para mi trabajo final.

329
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
No en tu vida. estoy enviando
Estos al Daily Mirror.

330
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
Mira hacia dónde estás apuntando
esa cosa.

331
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Ten en cuenta hacia dónde miras.

332
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
RICARDO:
Vamos. Puaj.

333
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
CRISTINA:
Ah.

334
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
Oye, chico.

335
00:26:01,211 --> 00:26:03,126
¿Estás bien? Sí.

336
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
¿Eh?

337
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
ricardo,
¿Por qué brillan las paredes?

338
00:26:08,828 --> 00:26:10,394
Bioluminiscencia.

339
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
Así ven los peces
en el fondo del océano.

340
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
Biología 101.

341
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
No, lo leí
en una caja de Cheerios.

342
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
O Cocoa Puffs, creo.

343
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
RICARDO:
¿Por qué no dormimos todos un poco?
así estaremos bien descansados

344
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
cuando la guardia nacional
Llega aquí por la mañana.

345
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
Vete a dormir, Bryan.

346
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
BRIAN:
Dios mío.

347
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
RICARDO:
Esperen todos, esto es todo.
Ir a dar un paseo.

348
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
Lo logramos, Bryan.

349
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
CRISTINA:
Nos salvaste.

350
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
CRISTINA:
¿No vamos a intentar
y escapar?

351
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
Si vamos a gastar
el resto de nuestras vidas juntos,

352
00:28:31,318 --> 00:28:32,188
tenemos que hacer
lo mejor de ello.

353
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
¿Juntos?
¿Tú y yo aquí abajo para siempre?

354
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
No seas estúpido.

355
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
¿Qué? Oh.

356
00:28:48,814 --> 00:28:53,122
Es un gato regordete.

357
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
¿Ver? ¿Eh?

358
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
tu no lo eres
demasiado lejos de casa.

359
00:28:57,779 --> 00:28:59,825
Oh.
Aquí.

360
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
Sólo quiero ir a casa.

361
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
No te preocupes,
vamos a salir de aquí.

362
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
Incluso si tengo que cavar un hoyo
a China,

363
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
vamos a salir de aquí.

364
00:29:30,333 --> 00:29:33,989
Cuando era niño,
no mucho mayor que Sarah,

365
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
Mi papá me construyó una casa en el árbol.
Excepto que estaba muy ocupado.

366
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
así que tuve que encontrar una manera
subir allí yo mismo.

367
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
Entonces Bryan quiso subir.
en la casa del árbol.

368
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
yo no ayudaría
porque estaba con mis amigos,

369
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
y tuve una cosa
sobre ser hermanos y--

370
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
Entonces mi papá me sentaba
y él diría,

371
00:29:47,916 --> 00:29:50,571
"Sabes, tu hermano también
pequeño para entrar en esa casa del árbol.

372
00:29:50,745 --> 00:29:54,270
Vas a tener que ayudarlo".
Solía decir: "¿Ves esto?

373
00:29:54,444 --> 00:29:56,664
ese dedo
justo ahí,

374
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
puedes simplemente romperlo
realmente fácil.

375
00:29:59,754 --> 00:30:01,887
Pero dos de ellos,

376
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
dos de ellos juntos,
no puedes romperlo.

377
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
No puedes romperlo".

378
00:30:07,327 --> 00:30:09,808
Lo entiendes, ¿eh?

379
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
Así que todavía tengo una mano.

380
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
Pero desearía poder llevarte
a esa casa del árbol ahora.

381
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Llevarte allí,
lejos de todo esto.

382
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
Lo acabas de hacer.

383
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Tienes unos ojos bonitos.

384
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Mierda. ¿Y ahora qué?

385
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
¡Ah! ¡Serpientes!

386
00:30:53,721 --> 00:30:57,725
No son serpientes.
Son sólo grandes gusanos.

387
00:30:57,899 --> 00:31:00,684
Oh. ¡Yo digo que volvamos ahora!

388
00:31:00,859 --> 00:31:02,121
no podemos
a menos que tengas ascensor.

389
00:31:02,295 --> 00:31:03,818
Entonces bajemos.

390
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
Quítate de encima.

391
00:31:30,758 --> 00:31:33,021
Bryan, dame la cantimplora.

392
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
Está vacío.

393
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
podemos parar
y rellénelo.

394
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
Oh, no,
Hemos perdido la corriente.

395
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
No podríamos haberlo hecho.

396
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
Lo vi esta mañana. ¿Ha pasado tanto tiempo?

397
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
Entonces, ¿qué sugieres?
hacemos ahora?

398
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
RICARDO:
Tiene la idea correcta.

399
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Tal vez deberíamos simplemente conseguir
algo de descanso.

400
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
Lástima que no puede encontrar agua.

401
00:32:08,361 --> 00:32:10,972
Esperar.
¿Bebé quieres un trago?

402
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
Bryan, ¿aún tienes
¿Su botella vacía?

403
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
BRYAN: Sí. Dámelo, rápido.

404
00:32:17,326 --> 00:32:19,850
Todo se acabó.
No hay más.

405
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
No más.

406
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
El bebé encuentra el suyo.

407
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
Vamos.

408
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
¿Ves? RICHARD: Espera.

409
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
BRIAN:
Tal vez sea sólo una tuza.

410
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Averigüemos.
Bryan, déjame tener el cuchillo.

411
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
¿Y ensuciarlo?

412
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
Sólo entrégalo.

413
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
¿Qué quieres hacer?
romper la hoja?

414
00:32:51,578 --> 00:32:53,232
no hay agua
ahí abajo, hombre.

415
00:32:53,406 --> 00:32:55,538
Podría ser bajo tierra. Pensé que estábamos bajo tierra.

416
00:32:55,712 --> 00:32:57,410
Probablemente estemos justo debajo
el océano ahora.

417
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Algo se está moviendo ahí dentro.

418
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
Quizás sea una tuza.

419
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
Uno grande.

420
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
No, hace calor. Es cálido.

421
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
¡Aah! CRYSTINA: ¡Aah!

422
00:33:15,645 --> 00:33:17,996
¡Rápido, Crystina, toma una foto!

423
00:33:18,170 --> 00:33:19,388
¡Es solo vapor!

424
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
¡Mirar!
¡Se está convirtiendo en agua!

425
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
¡Podemos beberlo ahora!

426
00:33:22,870 --> 00:33:24,176
BRIAN:
¡Sí!

427
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
¿Querías
decir algo?

428
00:34:05,043 --> 00:34:06,783
tienes mas perro
Lo he visto alguna vez.

429
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Quiero decir, el perro más lindo.
Lo he visto alguna vez.

430
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Él no es mío. Quiero decir--

431
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Sí.

432
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Tu--
¿Pero tú le enseñaste?

433
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
Quiero decir, cómo ser amable. Lo conocí el día que te conocí.

434
00:34:19,057 --> 00:34:20,797
Entonces los conozco a ambos
casi lo mismo.

435
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
¿No puedes aceptar un cumplido?

436
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
Bryan, ¿cuál es tu hermano?
haciendo?

437
00:34:34,681 --> 00:34:36,335
Él se está cepillando los dientes.

438
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Próximo.

439
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
¿Qué es eso?

440
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
¿Qué es qué?

441
00:34:47,346 --> 00:34:48,912
Escuché algo.

442
00:34:55,745 --> 00:34:58,400
Creo que estás entendiendo
acostumbrado al sonido de mi eco.

443
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
No, fue
más bonito que eso.

444
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
Yo también lo escucho.

445
00:35:10,064 --> 00:35:12,588
Creo que solo estamos
imaginando esto.

446
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
Vamos.

447
00:35:23,947 --> 00:35:26,602
Pero acabamos de llegar.
Quiero decir, es lindo.

448
00:35:28,648 --> 00:35:30,911
HOMBRE:
Sólo debes tener cuidado ahora.

449
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
HOMBRE:
Ahí mismo. Está justo aquí.

450
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Descansemos.

451
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
¿Dónde está Bryan?

452
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
Probablemente solo esté leyendo
uno de sus cómics de nuevo.

453
00:36:57,345 --> 00:36:58,477
Ay.

454
00:36:58,651 --> 00:37:02,132
Pero él estaba justo detrás de mí.

455
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
Bryan.

456
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
¿Bryan?

457
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
¡Brian!

458
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
¡Brian!

459
00:37:46,307 --> 00:37:47,917
¿Ricardo?

460
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
RICARDO:
¡Brian!

461
00:37:54,707 --> 00:37:56,143
Ricardo!

462
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
Ricardo, Cristina!

463
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
RICARDO: ¡Bryan!

464
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
¡Brian!

465
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
¡Brian!

466
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
HOMBRE:
Hay algo ahí fuera...

467
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
BRIAN:
Ricardo, Cristina!

468
00:39:23,709 --> 00:39:25,058
RICARDO:
¡Brian!

469
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
¿Quién eres?

470
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Ja, ja, ja, ¿quién eres?

471
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
RICARDO:
¡Brian!

472
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
HOMBRE:
No podemos estar seguros.

473
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
Ricardo.

474
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
Líder Rojo, aquí Rojo 7.
Encontré uno.

475
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
Repito, encontré uno. SARA: ¡Richard! Ricardo!

476
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
RICARDO:
Mamá, papá, Sara.

477
00:40:23,682 --> 00:40:24,726
Y la Guardia Nacional.

478
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
PAPÁ:
¿Dónde está Bryan?

479
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
RICARDO:
Uh, esa es una buena pregunta, papá.

480
00:40:29,470 --> 00:40:30,993
CRISTINA:
¡Brian!

481
00:40:35,520 --> 00:40:38,392
¿Bryan?

482
00:41:13,645 --> 00:41:16,691
HOMBRE:
Visitantes a la Atlántida
están obligados a informar

483
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
al más cercano
puesto de control policial

484
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
a su llegada.

485
00:41:20,434 --> 00:41:22,871
ciudadanos de los grandes
ciudad estado de la Atlántida

486
00:41:23,045 --> 00:41:27,093
debe estar preparado para mostrar
tarjetas flojas a pedido.

487
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Lord Over ha emitido
una declaración

488
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
que recuerda a los ciudadanos
de la Atlántida

489
00:41:31,227 --> 00:41:33,708
que no existe tal cosa
como un mundo superficial,

490
00:41:33,882 --> 00:41:37,756
y rumores de lo real
la existencia de extraterrestres está mal,

491
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
engañoso
y contraproducente

492
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
al futuro
de nuestra gran ciudad-estado.

493
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
Cualquiera que piense
Es posible que hayan tenido contacto.

494
00:41:45,328 --> 00:41:48,375
con un extraterrestre,
mujer o hombre mayor,

495
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
debe informar inmediatamente

496
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
al general Rikov
en Casa de Gobierno.

497
00:41:52,727 --> 00:41:55,556
Hay una recompensa.

498
00:41:55,730 --> 00:41:58,603
Y finalmente, la declaración
destaca de una vez por todas,

499
00:41:58,777 --> 00:42:00,561
los extraterrestres no existen,

500
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
el mundo de la superficie
no existe,

501
00:42:02,955 --> 00:42:07,960
y Wanda Saknussemm es una simple
producto de tu imaginación.

502
00:42:31,984 --> 00:42:36,292
Eh, tú. Despertar.

503
00:42:36,466 --> 00:42:38,556
Despertar.

504
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
¿Qué vas a?

505
00:42:40,862 --> 00:42:45,127
Pregunta más importante,
¿quién eres tú?

506
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
Soy Bryan.

507
00:42:46,781 --> 00:42:48,783
Soy Shank.
Je.

508
00:42:50,002 --> 00:42:52,352
¿Te gusta mi casa?

509
00:42:55,398 --> 00:42:57,009
¿Dónde estoy?

510
00:42:57,183 --> 00:43:00,099
VÁSTAGO:
¿Dónde crees que estás?

511
00:43:00,273 --> 00:43:02,318
Si lo supiera,
No estaría preguntando.

512
00:43:03,755 --> 00:43:05,844
Estás en la ciudad de Atlantis.

513
00:43:06,018 --> 00:43:08,324
Ciudad Atlántida.
Ciudad Atlántida.

514
00:43:08,498 --> 00:43:09,674
¿Nueva Jersey?

515
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
No.

516
00:43:12,633 --> 00:43:14,853
En el centro de la Tierra.

517
00:43:15,027 --> 00:43:16,463
Ah.

518
00:43:19,771 --> 00:43:21,468
¿Qué clase de extraterrestre es este?

519
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Mmm, eso es un perro.

520
00:43:26,386 --> 00:43:27,909
Ah.

521
00:43:29,476 --> 00:43:31,783
¿Dónde dijiste que estoy?

522
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
En el centro de la Tierra.

523
00:43:33,959 --> 00:43:36,657
Centro de la Tierra. Bien.

524
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
Eh...

525
00:43:38,790 --> 00:43:42,054
Mira, será mejor que expliques esto.
para mí muy lento.

526
00:43:42,228 --> 00:43:44,709
Oh sí. Y entonces puedes
dime algo

527
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
sobre el mundo de la superficie.

528
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
¿Bryan?

529
00:44:34,454 --> 00:44:36,108
¡Brian!

530
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
¡Brian!

531
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
Bryan.

532
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
HOMBRE:
Atención.

533
00:45:09,315 --> 00:45:13,798
Estás en la Atlántida.
Área restringida de terreno baldío.

534
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
Todos los ciudadanos tienen prohibido.
de entrar.

535
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
repito,
Esta es un área restringida.

536
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Los intrusos serán castigados
por muerte

537
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
y una gran multa.

538
00:45:30,945 --> 00:45:33,469
HOMBRE 2:
Un recordatorio para todos los empleados
en casa del profesor galba

539
00:45:33,643 --> 00:45:35,210
transporte a la superficie
proyecto.

540
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Deseos de seguridad
para recordarte

541
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
que cualquier discusión
del trabajo que se hace aquí

542
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
está estrictamente prohibido
y castigado con la muerte.

543
00:45:42,130 --> 00:45:44,219
Gracias.
Que tenga un buen día.

544
00:45:46,395 --> 00:45:49,268
Déjame ver si puedo aplicar
un poquito

545
00:45:49,442 --> 00:45:53,228
de amplificación de luz
para hacer que esto estimule...

546
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
Ah, ahí estás,
profesor.

547
00:45:58,190 --> 00:45:59,452
¡Ah!

548
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Puedes ahorrar tiempo

549
00:46:08,330 --> 00:46:10,463
si lo haces a mi manera,
profesor.

550
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
Es la técnica moderna.
para la recompilación atómica.

551
00:46:12,813 --> 00:46:17,122
Tu estilo está desactualizado
y de la variedad de la Edad de Piedra.

552
00:46:17,296 --> 00:46:19,211
soy un viejo malhumorado
profesor,

553
00:46:19,385 --> 00:46:21,343
y yo trabajo
de una manera vieja y malhumorada.

554
00:46:21,517 --> 00:46:24,694
¿Estás insinuando tu técnica?
y el conocimiento son superiores

555
00:46:24,869 --> 00:46:28,829
a nuestro avanzado
¿Ciencia atlante, profesor?

556
00:46:29,003 --> 00:46:31,049
estoy diciendo
que mi método funciona,

557
00:46:31,223 --> 00:46:34,966
pero sobre todo
este es mi proyecto!

558
00:46:49,545 --> 00:46:53,332
General Rikov.

559
00:46:53,506 --> 00:46:57,510
Tu nos honras
con tu presencia.

560
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
¿Están los avances en el transporte?
al mundo de la superficie

561
00:47:00,382 --> 00:47:01,644
¿Va bien, profesor?

562
00:47:01,819 --> 00:47:05,300
Está progresando, general.

563
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
¿Estamos a tiempo?

564
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
podríamos ser
si el profesor Galba aceptara

565
00:47:10,044 --> 00:47:11,654
científico moderno
Recompilación atómica.

566
00:47:11,829 --> 00:47:14,919
O es mi camino
o de ninguna manera.

567
00:47:15,093 --> 00:47:17,095
¿Dónde está el cónsul Crassis?

568
00:47:17,269 --> 00:47:20,141
Él está a cargo aquí.
Quiero hablar con él.

569
00:47:20,315 --> 00:47:23,753
No me gustan todos estos cambios.
y habla de horarios.

570
00:47:23,928 --> 00:47:26,495
nunca tuve un acuerdo
así con él.

571
00:47:26,669 --> 00:47:28,671
el me prometio
libertad y financiación.

572
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
El dinero escasea, profesor.

573
00:47:30,891 --> 00:47:33,328
La economía está lenta.

574
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
Y no podemos seguir subsidiando
tu investigación para siempre.

575
00:47:36,636 --> 00:47:38,594
quiero hablar
a Crasis.

576
00:47:38,768 --> 00:47:41,293
No puedes ver a Crassis ahora.

577
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
Le están arreglando el pelo.

578
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
En Lemuria.

579
00:47:46,254 --> 00:47:48,082
tendrás que lidiar
conmigo ahora.

580
00:47:48,256 --> 00:47:50,258
Bueno, no me gustas.

581
00:47:50,432 --> 00:47:52,652
Y yo ciertamente
lo detesto.

582
00:47:55,481 --> 00:47:59,137
¿Por qué no te agradamos?
profesor?

583
00:47:59,311 --> 00:48:01,835
¿Qué hemos hecho?
para ganarte tu animosidad?

584
00:48:02,009 --> 00:48:05,795
creo que vas a usar
mi transportador a la superficie

585
00:48:05,970 --> 00:48:10,496
enviar tu ejército a conquistar
la superficie de la tierra.

586
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
Ridículo. Je-je-je. Ridículo.

587
00:48:13,368 --> 00:48:15,936
Entonces ¿por qué está intentando?
para convencerme

588
00:48:16,110 --> 00:48:20,114
hacer una bodega de carga
para todos sus tanques?

589
00:48:20,288 --> 00:48:23,988
será nuestro regalo
A los extraterrestres, profesor.

590
00:48:24,162 --> 00:48:29,384
Ahora quiero este transportador.
completado en el plazo de un mes.

591
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
O si no...

592
00:48:32,735 --> 00:48:36,261
General Rykov, este anciano
Nos sorprenderá a ambos pronto.

593
00:48:36,435 --> 00:48:39,003
HOMBRE:
Debido al fracaso de su conferencia de prensa anterior,

594
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
Lord Over ha decidido
para entregar su anual

595
00:48:41,527 --> 00:48:43,790
discurso sobre el estado de la ciudad
la próxima semana.

596
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
es muy esperado
como un anuncio importante

597
00:48:46,227 --> 00:48:47,881
referente a
la situación extraterrestre.

598
00:48:49,839 --> 00:48:54,366
TOLA:
General, señor sobre
ha adelantado su discurso.

599
00:48:54,540 --> 00:48:56,803
¿Crees que sospecha
¿Qué estamos haciendo?

600
00:48:56,977 --> 00:48:59,240
No, creo que la presión
para una respuesta oficial

601
00:48:59,414 --> 00:49:01,634
a los rumores
está forzando este discurso.

602
00:49:01,808 --> 00:49:04,637
Nos queda poco tiempo,
Tolá.

603
00:49:04,811 --> 00:49:10,556
¿Tienes un buen
extraterrestre creíble todavía?

604
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Estamos cerca, general.

605
00:49:12,384 --> 00:49:14,690
Peligrosamente cerca.

606
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
Hola.

607
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
Creo que estoy un poco perdido.

608
00:49:24,048 --> 00:49:26,441
¿He entrado en tu
¿Parque de diversiones o algo así?

609
00:49:28,704 --> 00:49:31,838
Eres un extraterrestre
¿No es así, querida?

610
00:49:32,012 --> 00:49:33,579
Bueno, sí, supongo que lo soy.

611
00:49:33,753 --> 00:49:34,972
Pero tengo una visa de trabajo.

612
00:49:35,146 --> 00:49:36,321
viniendo de la embajada
la próxima semana,

613
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
entonces todo estará bien.

614
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
¿O no?

615
00:49:43,284 --> 00:49:45,373
¿Adónde vamos?

616
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
Nada de esto es necesario.

617
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
no es muy comodo
tampoco.

618
00:49:49,551 --> 00:49:52,641
Sólo relájate.

619
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
TOLA:
General, ¿adónde la llevamos?

620
00:49:55,209 --> 00:49:56,384
¿General?

621
00:49:56,558 --> 00:49:58,952
Llévala al almacén
Tolá.

622
00:49:59,126 --> 00:50:00,823
Te veré allí.

623
00:50:10,050 --> 00:50:12,183
BRIAN:
Bueno, la Atlántida
suena bastante raro.

624
00:50:12,357 --> 00:50:15,403
VÁSTAGO:
Oh, se está poniendo muy raro.

625
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Normalmente te vendería.

626
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
Los extraterrestres eran muy valiosos.
en la Atlántida

627
00:50:19,886 --> 00:50:21,453
hace un rato.

628
00:50:21,627 --> 00:50:24,064
Pero ahora el gobierno
arresta a cualquiera

629
00:50:24,238 --> 00:50:27,763
con cualquier información
sobre extraterrestres.

630
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
es muy peligroso
tenerte conmigo.

631
00:50:33,856 --> 00:50:35,945
Entonces, ¿cómo es que me estás ayudando?
¿Y Bernard fuera?

632
00:50:36,120 --> 00:50:39,601
No sé. me gustan las cosas
del mundo de la superficie.

633
00:50:39,775 --> 00:50:42,256
Yo los colecciono.

634
00:50:42,430 --> 00:50:44,258
Puedes ver mi casa.

635
00:50:44,432 --> 00:50:46,826
consigo muchas cosas
de tu mundo.

636
00:50:53,702 --> 00:50:58,751
Foto rápida aquí de nuevo con todavía
otro producto maravilloso

637
00:50:58,925 --> 00:51:03,756
de GovCo, la corporación
de su gobierno.

638
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
Podemos amarnos unos a otros.

639
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
tan duro que nada
nos mantendrá separados.

640
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
¿Podemos tener un bebé?

641
00:51:13,548 --> 00:51:17,552
Posible existencia
de extraterrestres.

642
00:51:19,641 --> 00:51:22,035
¿Podemos salir?
y mira tu mundo?

643
00:51:22,209 --> 00:51:26,431
Quiero decir, mientras esté aquí,
Me gustaría ver la Atlántida.

644
00:51:26,605 --> 00:51:28,172
No.

645
00:51:28,346 --> 00:51:31,479
No, es demasiado peligroso.

646
00:51:31,653 --> 00:51:33,699
VÁSTAGO:
¿Qué es eso?

647
00:51:33,873 --> 00:51:35,570
BRIAN:
Ah, es una playa.

648
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
VÁSTAGO:
Es tan brillante.

649
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
Y todo el liquido.

650
00:51:41,576 --> 00:51:43,448
¿Este es el mundo de la superficie?

651
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Sí.

652
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
MUJER :
El amanecer trae un relajante
momento para los nativos

653
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
antes de que lleguen los aviones de primera hora de la mañana.

654
00:51:55,634 --> 00:51:56,591
VÁSTAGO:
Ah.

655
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
Si puedo ayudarte a encontrar
tu camino a casa

656
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
a la superficie,

657
00:52:05,426 --> 00:52:08,777
¿Me llevarás a casa?
¿Contigo, Bryan?

658
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
¿Qué, a mi casa?

659
00:52:14,392 --> 00:52:17,264
Seguro.

660
00:52:17,438 --> 00:52:19,179
mis padres son geniales
sobre esas cosas.

661
00:52:21,399 --> 00:52:23,618
Ya vuelvo.

662
00:52:23,792 --> 00:52:26,578
Creo que podría ser capaz
para encontrar una manera de llevarte a casa.

663
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Pero no te muevas de aquí,
aunque.

664
00:52:28,623 --> 00:52:32,497
es muy peligroso para ti
en la Atlántida.

665
00:52:32,671 --> 00:52:36,892
Los soldados y las gordas.
Podría encontrarte fácilmente.

666
00:52:37,066 --> 00:52:39,330
Incluso tú podrías tener problemas
Con las señoras gordas, Bernard.

667
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
VÁSTAGO:
Veamos.
¿Es el profesor Galba?

668
00:52:49,296 --> 00:52:51,080
quien tiene la maquina
a la superficie?

669
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
MUJER :
Estás en el Sector 100.

670
00:53:16,976 --> 00:53:18,804
Sector 100.

671
00:53:18,978 --> 00:53:21,372
un recordatorio
que los convertidores corporales temporales

672
00:53:21,546 --> 00:53:24,984
será imprescindible más tarde hoy
como una onda de baja presión

673
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
viajará a través de
la zona presurizada.

674
00:53:27,378 --> 00:53:28,814
Sector 100.

675
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
Sector 100.

676
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
HOMBRE:
Atención,
ciudadanos de la Atlántida.

677
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
Lord Over ha declarado
ley marcial

678
00:53:36,822 --> 00:53:39,564
debido al malestar y la anarquía
en la ciudad.

679
00:53:39,738 --> 00:53:42,784
Todos los derechos y libertades.
están suspendidos.

680
00:53:42,958 --> 00:53:45,831
Hablar en contra de Lord Over
o el gobierno

681
00:53:46,005 --> 00:53:49,356
es punible
por muerte inmediata.

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
MUJER :
Ciudadanos, general Rykov
y su policia

683
00:53:55,319 --> 00:53:57,712
solicitar a todos los ciudadanos
con espacio libre de identificación de losa

684
00:53:57,886 --> 00:54:00,019
para salir del Sector 100. Por ahí.

685
00:54:00,193 --> 00:54:03,109
Por favor abandone el área
a la vez.

686
00:54:03,283 --> 00:54:06,678
De no hacerlo resultará
en tu muerte violenta.

687
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
gracias
por su cooperación.

688
00:54:11,465 --> 00:54:14,599
LOCUTOR:
Esta noche tenemos
una alineación de desgraciados

689
00:54:14,773 --> 00:54:18,472
que seguramente satisfará
tu lujuria.

690
00:54:18,646 --> 00:54:20,344
Recuerda,

691
00:54:20,518 --> 00:54:24,391
todo vale.

692
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Pero sólo uno sale.

693
00:54:34,140 --> 00:54:37,926
Barzine.
Te he estado buscando.

694
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
¿Sabes?
donde el profesor galba

695
00:54:40,538 --> 00:54:42,627
¿O el coronel Atway?

696
00:54:42,801 --> 00:54:44,150
No.

697
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
CRISTINA:
Disculpe, ¿dónde estamos exactamente?

698
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
MUJER :
Las ejecuciones serán la norma.

699
00:54:49,764 --> 00:54:51,549
Haz lo que sea que la policía
petición tuya,

700
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
o te matarán.

701
00:54:53,464 --> 00:54:56,423
ley marcial
ya está en vigor.

702
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
¿Disculpe?

703
00:55:07,216 --> 00:55:09,436
HOMBRE:
Visitantes a la Atlántida
están obligados a informar

704
00:55:09,610 --> 00:55:12,787
a la policía más cercana
puesto de control a su llegada.

705
00:55:18,358 --> 00:55:20,882
ciudadanos de los grandes
ciudad estado de la Atlántida

706
00:55:21,056 --> 00:55:25,496
debe estar preparado para mostrar
tarjetas flojas a pedido.

707
00:55:25,670 --> 00:55:29,587
Ciudadanos que visitan Lemuria, la Tierra Media, Hades o Asgard.

708
00:55:29,761 --> 00:55:33,460
deben presentarse en la Casa de Gobierno para obtener visas.

709
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
Y por favor tómate el tiempo para aprender
las leyes más nuevas de la ciudad.

710
00:55:36,550 --> 00:55:38,900
tu vida
podría depender de ello.

711
00:55:39,074 --> 00:55:43,078
Gobierno. Te informamos de
lo que sabemos que necesitas saber.

712
00:56:22,117 --> 00:56:23,989
Todo está bien, general.

713
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
Parece que tenemos
tres sujetos

714
00:56:26,339 --> 00:56:29,603
que son muy cercanos en todos los sentidos
al alienígena original,

715
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
Wanda Saknussemm.

716
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
Puede que no sea necesario en absoluto,
supervisor.

717
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
Pero generales,
hemos trabajado muy duro

718
00:56:37,132 --> 00:56:40,658
crear
un duplicado perfecto.

719
00:56:40,832 --> 00:56:45,053
Pero ¿por qué duplicar?
cuando tenemos un extraterrestre real?

720
00:56:45,227 --> 00:56:46,881
Ella no es una extraterrestre.

721
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
Ella ni siquiera parece una
a Saknussemm.

722
00:56:49,841 --> 00:56:53,888
Sin embargo,
ella sigue siendo una extraterrestre.

723
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
puedes conocerme
en Casa de Gobierno.

724
00:57:00,373 --> 00:57:04,682
Decidiré por mi cuenta cómo
Estaré exponiendo a Lord Over.

725
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
Adelante, Tola.

726
00:57:11,819 --> 00:57:14,213
MUJER 1:
Recuerda,
ciudadanos de segunda clase,

727
00:57:14,387 --> 00:57:18,522
Los trolls no deben usar respiradores diseñados para humanos.

728
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Esto se castiga con la muerte.

729
00:57:21,133 --> 00:57:25,442
Gracias por su continua cooperación.

730
00:57:36,757 --> 00:57:39,586
MUJER 2:
Se ha declarado la ley marcial
por Señor encima.

731
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
la policia
tener autoridad absoluta.

732
00:57:42,546 --> 00:57:44,809
Libertades civiles
están suspendidos.

733
00:57:44,983 --> 00:57:48,290
Ejecuciones aleatorias irrazonables
será la norma.

734
00:57:48,465 --> 00:57:50,292
Haz lo que sea que la policía
petición tuya,

735
00:57:50,467 --> 00:57:51,946
o te matarán.

736
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
La ley marcial está en vigor.

737
00:57:58,170 --> 00:58:00,738
Oh, vaya. Estoy desanimado.

738
00:58:00,912 --> 00:58:03,523
¿En realidad? Soy de Los Ángeles.

739
00:58:03,697 --> 00:58:05,090
¿Dónde estamos? Malibú.

740
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
Las cosas son tan raras.
Plátanos.

741
00:58:07,092 --> 00:58:10,487
¿Estás desanimado? Estoy desanimado, estoy desanimado.

742
00:58:10,661 --> 00:58:11,923
Maravilloso.

743
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
NIÑA 1:
Es tan extraño que nos hayamos conocido.

744
00:58:17,189 --> 00:58:22,281
¿Estás desanimado? Oh, estoy realmente desanimado.

745
00:58:22,455 --> 00:58:25,676
Ah, querida, tienes
piel tan exquisita

746
00:58:25,850 --> 00:58:27,547
y excelentes folículos.

747
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
Mi corte lunar lucirá
simplemente aplastandote.

748
00:58:30,115 --> 00:58:31,943
Ahora bien, podría haber una ligera
un poco de dolor

749
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
cuando lo agarro al postizo
a tu cráneo.

750
00:58:33,988 --> 00:58:35,599
Pero será increíble. Estoy desanimado.

751
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
Oh, un poco de agonía
y torturar de todos modos.

752
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
Sólo duele un poco.

753
00:58:42,257 --> 00:58:44,738
Entonces, ¿qué estás intentando?
hacer aquí?

754
00:58:44,912 --> 00:58:47,524
Dale el recorrido.

755
00:58:47,698 --> 00:58:51,876
¿Es prudente? Está de camino a su celda.

756
00:58:53,355 --> 00:58:56,358
Es tu pensión, Tola.

757
00:58:56,533 --> 00:58:57,969
Sí.

758
00:59:04,366 --> 00:59:07,326
Los solicitantes se envían aquí.
por agentes de talento

759
00:59:07,500 --> 00:59:09,241
de toda la ciudad.

760
00:59:09,415 --> 00:59:11,939
y decidimos
si son adecuados.

761
00:59:12,113 --> 00:59:13,767
CRISTINA:
¿Adecuado para qué?

762
00:59:13,941 --> 00:59:18,032
Para ser exacto
Réplicas de Wanda Saknussemm.

763
00:59:22,559 --> 00:59:24,778
Están lavados y, eh...

764
00:59:26,824 --> 00:59:30,218
vestido para
el proceso de transformación.

765
00:59:30,392 --> 00:59:35,006
Su piel esta teñida
la sombra alienígena perfecta,

766
00:59:35,180 --> 00:59:38,662
y estan estirados

767
00:59:38,836 --> 00:59:42,753
a Wanda Saknussemm
altura exacta.

768
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
Y aquí es donde les enseñamos.
pensar y hablar

769
00:59:50,021 --> 00:59:52,066
como Wanda Saknussemm.

770
00:59:54,895 --> 00:59:56,593
¿Quién es Wanda Saknussemm?

771
00:59:56,767 --> 00:59:59,247
¿Y por qué estas chicas
¿Que te hagan parecerse a ella?

772
00:59:59,421 --> 01:00:03,687
ASISTENTE:
ellos serán
Wanda Saknussemm.

773
01:00:03,861 --> 01:00:06,472
Wanda fue la primera extraterrestre
jamás llegar a nuestro mundo.

774
01:00:06,646 --> 01:00:08,605
Se convirtió en toda una turista.

775
01:00:08,779 --> 01:00:11,564
¿Pero por qué duplicarla?

776
01:00:11,738 --> 01:00:15,046
Digamos simplemente General Rykov
está planeando salvar la Atlántida.

777
01:00:15,220 --> 01:00:18,745
El general Rykov no
exactamente parece el tipo

778
01:00:18,919 --> 01:00:20,573
preocuparse por el bienestar
de los ciudadanos.

779
01:00:20,747 --> 01:00:22,575
Todos tenemos nuestras ambiciones.

780
01:00:22,749 --> 01:00:25,012
Sí, supongo que sí.

781
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
me he convertido
Aunque un poco confuso.

782
01:00:27,667 --> 01:00:30,452
Todo lo que tenía que hacer
Fue llevar a Bernard a un baño.

783
01:00:30,627 --> 01:00:32,367
ahora me encuentro
en el centro de la Tierra,

784
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
y no he tenido ni idea
donde está el perro.

785
01:00:34,979 --> 01:00:38,286
¿Qué es un perro?

786
01:00:38,460 --> 01:00:40,680
Son mascotas.
Son pequeños con orejas grandes.

787
01:00:40,854 --> 01:00:42,551
y mucho pelo.

788
01:00:42,726 --> 01:00:45,903
Los tenemos aquí en la Atlántida.
Los llamamos trolls.

789
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
Ella lo está haciendo todo mal.

790
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
¿Lo soy?

791
01:00:51,952 --> 01:00:54,172
Aquí.

792
01:00:54,346 --> 01:00:56,391
NIÑA 1:
El general Rykov es...

793
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
CRISTINA:
Ver.

794
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
Así.

795
01:01:08,665 --> 01:01:10,144
NIÑA 2:
Oh, vaya, estoy desanimado.

796
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Cuéntame más
sobre tu mundo

797
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
y como llegaste
estar aquí.

798
01:01:14,758 --> 01:01:18,239
Bueno, estaba buscando
para Bryan, este chico que conocí.

799
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
Bueno, el hermano del niño.
En realidad me encontré.

800
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
TOLA:
¿Es tu novio?

801
01:01:22,156 --> 01:01:25,333
No, sólo una cosa bastante extraña.
Adolescente americano.

802
01:01:25,507 --> 01:01:27,814
Me caí en un pozo
buscándolo.

803
01:01:27,988 --> 01:01:30,208
terminé aquí
en el centro de la Tierra.

804
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
Entonces no estás viendo a nadie
ahora mismo?

805
01:01:33,254 --> 01:01:34,778
No.

806
01:01:34,952 --> 01:01:38,912
¿Por qué estás tan interesado? Investigación.

807
01:01:39,086 --> 01:01:42,002
MUJER :
Ciudadanos, general Rykov
y su policia

808
01:01:42,176 --> 01:01:44,744
solicitar a todos los ciudadanos
con espacio libre de identificación de losa

809
01:01:44,918 --> 01:01:46,920
para abandonar el Sector 100.

810
01:01:47,094 --> 01:01:49,531
Por favor abandone el área
a la vez.

811
01:01:49,706 --> 01:01:53,405
De no hacerlo resultará
en tu muerte violenta.

812
01:01:53,579 --> 01:01:56,669
gracias
por su cooperación.

813
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
¿Estás saliendo con alguien?

814
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
Sólo el general,

815
01:02:01,456 --> 01:02:04,155
y ella está demasiado ocupada
planificar conquistas.

816
01:02:04,329 --> 01:02:06,418
El general Rykov quiere
para conquistar mi mundo?

817
01:02:06,592 --> 01:02:07,636
Eso es tan tonto.

818
01:02:07,811 --> 01:02:09,987
Habrá una guerra.

819
01:02:14,165 --> 01:02:16,645
HOMBRE:
Visitantes a la Atlántida
están obligados a informar

820
01:02:16,820 --> 01:02:18,430
al más cercano
puesto de control policial

821
01:02:18,604 --> 01:02:22,260
a su llegada.

822
01:02:22,434 --> 01:02:24,741
ciudadanos de los grandes
ciudad estado de la Atlántida

823
01:02:24,915 --> 01:02:29,093
debe estar preparado para mostrar
tarjetas flojas a pedido.

824
01:02:29,267 --> 01:02:33,488
Ciudadanos que visitan Lemuria, la Tierra Media, Hades o Asgard.

825
01:02:33,662 --> 01:02:36,709
deben presentarse en la Casa de Gobierno para obtener visas.

826
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
Y por favor tómate el tiempo para aprender
las leyes más nuevas de la ciudad.

827
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
tu vida
podría depender de ello.

828
01:02:42,802 --> 01:02:47,285
Gobierno. Te informamos de
lo que sabemos que necesitas saber.

829
01:02:47,459 --> 01:02:49,113
MUJER 1:
Sector 100.

830
01:02:49,287 --> 01:02:51,463
un recordatorio
que los convertidores corporales temporales

831
01:02:51,637 --> 01:02:53,378
será imprescindible más tarde hoy,

832
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
como una onda de baja presión
viajará

833
01:02:55,859 --> 01:02:57,251
a través de
la zona presurizada.

834
01:02:57,425 --> 01:02:59,036
Sector 100.

835
01:02:59,210 --> 01:03:00,864
Sector 100.

836
01:03:01,038 --> 01:03:03,475
MUJER 2:
Atención a todos los niños y niñas.

837
01:03:03,649 --> 01:03:06,217
que sufren de molestia
piojos del cabello.

838
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
Pruebe Nice No Piojos.

839
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
he encontrado un amigo
tuyo.

840
01:03:31,808 --> 01:03:34,723
Una chica extraterrestre
llamada Cristina.

841
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
ella ha sido capturada
por el general Rikov

842
01:03:36,638 --> 01:03:37,770
y el gobierno.

843
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
Cristina.

844
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
¿Qué pasa con mi hermano?
¿Ricardo?

845
01:03:42,035 --> 01:03:44,037
No sé nada sobre él.

846
01:03:44,211 --> 01:03:46,692
¿Estás seguro de que no te capturaron?
un chico casi guapo,

847
01:03:46,866 --> 01:03:50,043
no muy brillante, con
¿Una personalidad realmente desagradable?

848
01:03:50,217 --> 01:03:52,741
No. Ningún extraterrestre así.
Sólo la chica.

849
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
creo que
ella está en gran peligro.

850
01:03:55,962 --> 01:03:57,181
Vamos.
Esperar.

851
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
donde crees
¿vas a ir?

852
01:03:58,835 --> 01:03:59,748
Para salvarla.

853
01:03:59,923 --> 01:04:03,143
Imposible.
¿Por qué?

854
01:04:03,317 --> 01:04:06,277
Ella está siendo mantenida en secreto.
almacén del general Rykov

855
01:04:06,451 --> 01:04:08,670
y estos más malos
y los soldados más duros.

856
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
Y tienen
muchas armas.

857
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
Oh.

858
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
♪♪ Tu cabalgas ♪♪

859
01:04:19,159 --> 01:04:22,336
♪♪ Estás rockeando
Estás rockeando alto ♪♪

860
01:04:35,175 --> 01:04:37,961
SEÑOR SOBRE:
Hay demasiados rumores
sobre la existencia de extraterrestres.

861
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
De alguna manera debo
ponerle fin.

862
01:04:40,093 --> 01:04:42,052
especialmente
ya que parece uno o dos

863
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
puede que en realidad
entró en la ciudad.

864
01:04:43,749 --> 01:04:46,099
Yo creo en los extraterrestres
son espías

865
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
siendo enviado para informar
en nuestras capacidades, Señor Over.

866
01:04:49,102 --> 01:04:50,625
Debemos movilizarnos para la guerra,

867
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
y debemos lanzar
una represalia masiva.

868
01:04:53,280 --> 01:04:55,108
Bien.

869
01:04:55,282 --> 01:04:57,937
Entiendo tu paranoia,
General Rikov.

870
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
Y podrías tener razón.

871
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
pero es importante
La Atlántida no aprende de los extraterrestres.

872
01:05:02,681 --> 01:05:04,248
hasta el momento adecuado.

873
01:05:04,422 --> 01:05:08,817
iré a la televisión
e insiste en que no hay extraterrestres.

874
01:05:13,431 --> 01:05:16,782
y el olor
de hierba recién cortada

875
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
y la calidez
del sol de primavera.

876
01:05:21,743 --> 01:05:23,397
eso es lo que esta esperando
en la superficie.

877
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
Belleza y paz.

878
01:05:25,269 --> 01:05:28,968
Oye señora, ¿todas las personas son iguales?
¿Trolls y humanos?

879
01:05:29,142 --> 01:05:31,014
En la mayor parte del mundo.

880
01:05:31,188 --> 01:05:33,320
todavía hay lugares
donde todavía vive gente mala,

881
01:05:33,494 --> 01:05:35,322
pero todo eso está cambiando.

882
01:05:37,585 --> 01:05:40,545
Y no hay guerras
o pelear?

883
01:05:40,719 --> 01:05:43,461
Me temo que todavía hay
un poco de eso también.

884
01:05:43,635 --> 01:05:46,029
hay mucha esperanza
en el futuro.

885
01:05:46,203 --> 01:05:48,683
Por eso debes venir
a la superficie en paz.

886
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
Iniciar la relación
con el pie derecho.

887
01:05:52,165 --> 01:05:54,341
Hay mucho que podemos hacer
juntos.

888
01:05:54,515 --> 01:05:55,995
Quizás el general
está mal.

889
01:05:58,780 --> 01:06:00,695
¿Sí?

890
01:06:00,869 --> 01:06:03,002
MOLDINA:
Este es Moldine,
en el laboratorio de clonación.

891
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
Señor, creo que tenemos
una situación grave aquí.

892
01:06:04,786 --> 01:06:06,701
Sí.

893
01:06:06,875 --> 01:06:08,399
Un extraterrestre le está lavando el cerebro a Tola.
y los demás.

894
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
¿Oh?

895
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
ella les esta diciendo
sobre la superficie.

896
01:06:11,968 --> 01:06:13,491
No.

897
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
Sobre lo pacífico
y hermoso es.

898
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
No.

899
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Mejor baja aquí
antes de que sea demasiado tarde.

900
01:06:21,281 --> 01:06:22,587
cuales son las posibilidades

901
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
de volver contigo,
¿Cristina?

902
01:06:24,850 --> 01:06:27,635
Primero, tengo que hacer ejercicio
cómo volver a levantarse.

903
01:06:27,809 --> 01:06:29,507
Eso no es ningún problema.

904
01:06:29,681 --> 01:06:32,989
El transportador del profesor Galba
te sacará.

905
01:06:33,163 --> 01:06:35,600
¿Quién va a dónde, Tola?

906
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
¿Qué está pasando aquí?

907
01:06:42,389 --> 01:06:43,564
cristina era solo
enseñándonos

908
01:06:43,738 --> 01:06:45,610
sobre el mundo de la superficie,
generales.

909
01:06:45,784 --> 01:06:47,394
te lo he dicho
todo lo que necesitas saber

910
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
sobre el mundo de la superficie.

911
01:06:48,917 --> 01:06:50,963
No nos dijiste
sobre flores

912
01:06:51,137 --> 01:06:54,140
o brisas del mar
o mariposas.

913
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
O como los cálidos días de verano.

914
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
HOMBRE:
O las tentaciones.

915
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
Ciertamente no nos lo dijiste

916
01:06:59,928 --> 01:07:01,713
sobre el Nacional
Asociación de Baloncesto.

917
01:07:01,887 --> 01:07:03,802
Suficiente.

918
01:07:05,934 --> 01:07:08,154
RÍKOV:
no tengo que explicar
todo.

919
01:07:08,328 --> 01:07:10,200
Sólo doy órdenes.

920
01:07:10,374 --> 01:07:12,376
Lord Over se ha mudado
su discurso nuevamente.

921
01:07:12,550 --> 01:07:14,508
Encadena a esta alienígena y tráela
a las cámaras de vídeo.

922
01:07:14,682 --> 01:07:17,163
La usaré para destruir
Señor sobre

923
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
para apoderarse de la Atlántida.

924
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
No.

925
01:07:23,343 --> 01:07:25,389
Estás cambiando, Tola.

926
01:07:26,955 --> 01:07:28,218
Estás cambiando de color.

927
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
Toma, sostén esto.

928
01:07:33,353 --> 01:07:36,530
Oye, Bryan, ten cuidado.

929
01:07:36,704 --> 01:07:39,098
Esto no es un problema.

930
01:07:43,581 --> 01:07:45,061
¡Tú!

931
01:07:45,235 --> 01:07:47,324
¡Ejecute a Tola!

932
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
¡Ahora!

933
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
¿Pero por qué atacarnos?

934
01:07:50,936 --> 01:07:52,677
La gente de la superficie
son pacíficos.

935
01:08:02,078 --> 01:08:03,905
¡Jaja! ¡Jaja!

936
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
BRIAN:
Dale, Shank. Golpéalo.

937
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
HOMBRE:
Esté atento a un boletín de noticias importante.

938
01:09:29,426 --> 01:09:30,992
Ahora, damas y caballeros,

939
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
vivir desde el centro
de la tierra,

940
01:09:32,690 --> 01:09:34,561
Cónsul Tritan Crassis,

941
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
quien con la jubilación
de Lord Over, es el nuevo--

942
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
¿Qué es él?

943
01:09:39,392 --> 01:09:41,351
el es el nuevo
Señor electo de la Atlántida.

944
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
¿Cónsul?

945
01:09:47,574 --> 01:09:50,751
Venimos a ti en paz

946
01:09:50,925 --> 01:09:55,016
y en interés del turismo

947
01:09:55,191 --> 01:09:57,932
y oportunidades de inversión.

948
01:09:58,106 --> 01:10:02,023
Sentimos la Atlántida
tiene mucho que ofrecerte.

949
01:10:02,198 --> 01:10:05,288
para abrir el comercio
y comunicaciones con usted,

950
01:10:05,462 --> 01:10:07,115
la gente de la superficie,

951
01:10:07,290 --> 01:10:10,118
nosotros, la gente
del centro de la tierra,

952
01:10:10,293 --> 01:10:13,905
aceptar aceptar
como tu primer embajador

953
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
Wanda Saknussemm.

954
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Gracias.

955
01:10:20,955 --> 01:10:24,132
También nos gustaría tomar
esta oportunidad para anunciar

956
01:10:24,307 --> 01:10:27,397
que nuestro héroe nacional,
teniente tola,

957
01:10:27,571 --> 01:10:30,008
y su novia, Crystina,

958
01:10:30,182 --> 01:10:33,620
Serán nuestros primeros embajadores.
a tu mundo.

959
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
Para conmemorar este evento,

960
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
hemos invitado
la estrella más popular

961
01:10:43,935 --> 01:10:46,067
de nuestros dos mundos
para interpretar una canción,

962
01:10:46,242 --> 01:10:50,028
especialmente escrito
para la ocasión.

963
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
Señoras, señores,

964
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
y trolls,

965
01:10:54,424 --> 01:10:56,948
Billy y las maravillas.