1
00:00:00,036 --> 00:00:22,997
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:43,504 --> 00:00:46,511
.Я шлях до Міста Бича
3
00:00:51,351 --> 00:00:55,006
.Я шлях до вічного болю
4
00:00:56,554 --> 00:00:58,702
.Я дорога серед загублених
5
00:01:00,023 --> 00:01:03,335
Він не був створений до мене
6
00:01:04,560 --> 00:01:07,749
!лише те, що вічне
7
00:01:09,490 --> 00:01:12,341
!Я залишуся назавжди
8
00:01:13,865 --> 00:01:17,622
, покинь усі свої надії
Ви, хто сюди входите!
9
00:01:22,375 --> 00:01:23,797
Ви в Його присутності
10
00:01:25,774 --> 00:01:27,883
!Великий король
11
00:01:48,540 --> 00:01:49,711
Ти готовий, Джоне?
12
00:01:56,327 --> 00:01:57,327
.Добре
13
00:04:00,119 --> 00:04:01,377
Містер Вейк
14
00:04:03,651 --> 00:04:05,306
Тож у чому причина цього щасливого візиту?
15
00:04:13,422 --> 00:04:14,656
.моя обіцянка
16
00:04:16,329 --> 00:04:17,719
.моя свобода
17
00:04:20,811 --> 00:04:24,092
Твій завіт закінчився, як
Лідер, який був переді мною
18
00:04:26,412 --> 00:04:29,560
Якщо ви прийшли сюди з вірою
Ви можете покінчити з цим, убивши мене
19
00:04:29,803 --> 00:04:31,178
.ти помиляєшся
20
00:04:32,866 --> 00:04:37,287
Моя смерть більше нічого не змінить
.ніж ти можеш змінити свою природу
21
00:04:38,639 --> 00:04:41,154
Ніхто з нас не може
Втеча від того, ким ми є
22
00:04:42,022 --> 00:04:44,560
З Верховної Ради ніхто не втече
23
00:04:46,280 --> 00:04:50,342
І єдиний шлях Джона Віка
Щоб отримати свою свободу або свій спокій
24
00:04:50,405 --> 00:04:51,810
Зараз чи назавжди
25
00:04:52,899 --> 00:04:54,164
.це смерть
26
00:04:56,329 --> 00:04:57,422
.Знай
27
00:05:01,211 --> 00:05:04,359
Боюся, звідки ти прийшов
...дуже довгий шлях
28
00:05:05,227 --> 00:05:06,227
.але безрезультатно
29
00:05:08,555 --> 00:05:09,445
.Добре
30
00:05:14,078 --> 00:05:15,258
.не зовсім
31
00:06:05,798 --> 00:06:07,884
Директор, будь ласка
32
00:06:17,757 --> 00:06:21,038
Гонець питає про вас, сер
33
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
Має бути помилка
34
00:06:24,437 --> 00:06:25,757
Взагалі нічого поганого
35
00:06:26,273 --> 00:06:29,686
За наказом маркіза
(Венсан Біссет де Грамон)
36
00:06:30,296 --> 00:06:31,991
Цей готель не працює
37
00:06:44,070 --> 00:06:45,991
У вас є одна година
38
00:06:58,162 --> 00:06:59,466
.він чекає на вас
39
00:07:05,798 --> 00:07:07,204
Правильно, сер?
40
00:07:07,486 --> 00:07:10,735
Указ підписаний членами
Найвища Рада Дванадцяти
41
00:07:11,696 --> 00:07:15,696
Маркіз надає абсолютну владу імператора
42
00:07:15,751 --> 00:07:19,844
Це означає, що він тепер суддя
...в журі і
43
00:07:23,252 --> 00:07:24,619
Евакуюйте готель
44
00:07:42,990 --> 00:07:47,435
Роуг (Нед Келлі) останні слова
Кат затягує петлю на шиї
45
00:07:49,037 --> 00:07:50,068
«Це життя».
46
00:07:50,358 --> 00:07:54,326
Таке життя, правда?
Уявіть, що ви приймаєте реальність і хвилювання?
47
00:07:55,209 --> 00:07:57,560
Сьогодні не той день, коли ти помреш
48
00:07:58,498 --> 00:07:59,966
.Я в цьому впевнений
49
00:08:00,725 --> 00:08:03,662
Ти маєш віру (Девід)
Твердо, друже
50
00:08:03,694 --> 00:08:05,435
.але ти не повинен бути тут
51
00:08:06,480 --> 00:08:08,245
.це було б недобре
52
00:08:10,098 --> 00:08:11,801
Сер, це життя
53
00:08:39,280 --> 00:08:41,616
Тато казав
54
00:08:42,643 --> 00:08:44,370
Те, як ми робимо все
55
00:08:44,792 --> 00:08:46,526
Це те, як ми все робимо
56
00:08:48,012 --> 00:08:50,972
Я називаю це першим і останнім правилом у житті
57
00:08:54,715 --> 00:08:56,058
Ви вірите в правила?
58
00:08:59,918 --> 00:09:01,160
Пане директоре?
59
00:09:03,152 --> 00:09:04,222
Так, я в це вірю
60
00:09:05,994 --> 00:09:07,634
А як щодо наслідків?
61
00:09:09,759 --> 00:09:10,642
.природно
62
00:09:13,142 --> 00:09:15,071
.і я вірю в другий шанс
63
00:09:16,947 --> 00:09:18,665
У цьому полягає наша відмінність
64
00:09:19,416 --> 00:09:20,314
.Ти і я
65
00:09:24,111 --> 00:09:25,493
..другий шанс
66
00:09:26,095 --> 00:09:28,954
Гавань невдач
67
00:10:31,648 --> 00:10:34,117
Деякі депутати Верховної Ради
68
00:10:35,066 --> 00:10:37,573
провину за ці звірства
69
00:10:38,411 --> 00:10:39,411
"у Нью-Йорку
70
00:10:40,850 --> 00:10:42,740
.буде зло в цьому місті
71
00:10:45,374 --> 00:10:49,123
Ми були дуже поблажливими
.в цьому клятому місті
72
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
І сподіватися на ту ситуацію, до якої ми дійшли
73
00:10:55,975 --> 00:10:57,037
.вона застрелила його
74
00:10:58,280 --> 00:10:59,394
.але він ще живий
75
00:11:00,803 --> 00:11:02,498
Він забруднює все, до чого торкається
76
00:11:02,897 --> 00:11:05,279
З усією повагою, сер
...Маркіз, мій готель
77
00:11:05,389 --> 00:11:06,857
ваш готель?
78
00:11:08,986 --> 00:11:11,658
Якщо дозволите, сер?
79
00:11:19,809 --> 00:11:20,848
.звичайно
80
00:11:24,262 --> 00:11:26,738
Готель «Континенталь» та його менеджмент
81
00:11:27,692 --> 00:11:31,613
Нагадуємо всім адептам ВС
82
00:11:32,044 --> 00:11:34,676
.що ніхто з нас не вище правил
83
00:11:37,599 --> 00:11:39,122
.але ми йдемо
84
00:11:40,185 --> 00:11:41,310
Сер, містер Вік
85
00:11:41,474 --> 00:11:43,591
Ми зустрілися тут не через Джона Віка
86
00:11:48,326 --> 00:11:51,286
Просто зіткнувшись зі своєю невдачею, пане директоре
87
00:11:56,556 --> 00:12:01,852
Пісок у тій пляшці саме такий
Залишилося відлуння мого терпіння
88
00:12:32,167 --> 00:12:33,971
У вас більше немає готелю
Континентальний Нью-Йорк
89
00:12:37,464 --> 00:12:38,721
Ти ніхто
90
00:12:41,401 --> 00:12:43,401
.що ти ізгой
91
00:12:45,417 --> 00:12:46,620
І так далі
92
00:12:49,503 --> 00:12:52,120
Вам більше не потрібні послуги консьєржа
93
00:13:18,792 --> 00:13:21,104
..це була честь
94
00:13:22,206 --> 00:13:23,479
.Мій друг
95
00:13:33,740 --> 00:13:35,146
Це мав бути я
96
00:13:36,959 --> 00:13:37,771
.Добре
97
00:13:39,272 --> 00:13:40,576
.але це був не ти
98
00:13:41,537 --> 00:13:43,162
Ви запитували себе, чому?
99
00:13:43,576 --> 00:13:46,857
Можливо, хтось із нас отримав користь від цієї розмови
100
00:13:50,716 --> 00:13:51,716
(Викликати Кейна
101
00:15:21,087 --> 00:15:22,508
.Я маю для тебе ім'я
102
00:15:23,274 --> 00:15:24,672
З усією повагою
103
00:15:25,485 --> 00:15:26,735
.Я на пенсії
104
00:15:27,548 --> 00:15:28,782
.Я закінчив. Мені досить
105
00:15:30,587 --> 00:15:32,047
Я не згоден
106
00:15:33,032 --> 00:15:34,438
Я нічого не зроблю для вас
107
00:15:36,317 --> 00:15:37,355
Не для Верховної Ради
108
00:15:38,676 --> 00:15:40,472
Це не ви вирішуєте
109
00:15:47,278 --> 00:15:49,028
.Я думаю, ти повинен знайти когось іншого
110
00:15:54,145 --> 00:15:55,262
..Я був поруч
111
00:15:56,794 --> 00:15:57,794
.сьогодні
112
00:15:58,606 --> 00:15:59,465
.дуже неминуче
113
00:16:00,200 --> 00:16:01,739
.що ви наражаєте її на небезпеку
114
00:16:14,936 --> 00:16:16,272
.Я знаю умови
115
00:16:23,113 --> 00:16:24,980
(будити)
116
00:16:28,496 --> 00:16:30,707
.Я думаю, що це ваш колишній помічник
117
00:16:34,817 --> 00:16:35,754
.так було
118
00:16:39,668 --> 00:16:40,761
.і мій друг
119
00:16:48,092 --> 00:16:50,662
Угода з Верховною Радою не змінилася
120
00:16:51,991 --> 00:16:53,201
Ми даємо вам ім'я
121
00:16:53,772 --> 00:16:55,076
.дай нам життя
122
00:16:55,397 --> 00:16:56,232
..або ще
123
00:16:57,725 --> 00:16:58,990
.беремо один
124
00:17:19,708 --> 00:17:20,832
.що я служу
125
00:17:22,098 --> 00:17:23,887
.Я буду служити
126
00:17:27,434 --> 00:17:28,488
!чудово
127
00:17:33,778 --> 00:17:36,082
Я припускаю, що у вас є метод
гіпотетично, так?
128
00:17:39,997 --> 00:17:42,949
У Джона Віка є кілька друзів.
.залишившись у цьому світі
129
00:17:43,754 --> 00:17:47,551
.І найменше довіряти їм своє життя
130
00:17:52,218 --> 00:17:53,390
.дивовижно
131
00:18:12,217 --> 00:18:14,256
"Континенталь Осака"
132
00:18:43,889 --> 00:18:46,725
Ласкаво просимо до Continental Osaka
Чим я можу вам допомогти?
133
00:18:47,124 --> 00:18:48,217
.Я хочу забронювати номер
134
00:18:52,257 --> 00:18:54,608
Боюся, що цей заклад
.Тваринам заборонено
135
00:18:56,671 --> 00:18:59,225
Це тварина емоційної підтримки
Це опорна тварина?
136
00:18:59,491 --> 00:19:01,332
.Навпаки. Я її підтримую
137
00:19:01,374 --> 00:19:02,488
чи не так?
138
00:19:08,565 --> 00:19:09,667
Ви повинні залишатися у своїй кімнаті
139
00:19:13,697 --> 00:19:15,143
Приємного перебування, сер
140
00:19:21,928 --> 00:19:24,568
"відкритий договір"
Джон Вік - 18 мільйонів доларів
141
00:19:24,827 --> 00:19:25,904
.не погано
142
00:19:26,999 --> 00:19:28,248
.зовсім непогано
143
00:19:42,949 --> 00:19:44,527
.у вестибюлі є собака
144
00:19:45,301 --> 00:19:46,558
.Це тварина емоційної підтримки
145
00:19:46,816 --> 00:19:47,816
.звичайно так
146
00:19:48,840 --> 00:19:49,972
Розклад на завтра
147
00:19:50,090 --> 00:19:53,824
Пане Сузукі, об 11:00 ранку
Сім'я Тарасових хоче вас бачити
148
00:19:54,012 --> 00:19:55,238
Що це о восьмій вечора?
149
00:19:55,871 --> 00:19:56,871
.вечеря з дочкою
150
00:19:56,981 --> 00:19:59,480
Вона каже, що хвилюється
.що ви багато працювали
151
00:20:01,106 --> 00:20:04,300
Що я зробив, щоб заслужити це
Така мила дівчина?
152
00:20:05,379 --> 00:20:06,964
.Я вважаю, що це добрі справи
153
00:20:07,168 --> 00:20:08,168
.насправді
154
00:20:08,418 --> 00:20:09,949
Як наші гості?
155
00:20:11,668 --> 00:20:14,183
Деякі члени нашого золотого клубу нервують
156
00:20:14,840 --> 00:20:16,347
Завжди щось є
157
00:20:16,785 --> 00:20:18,183
Сьогодні в Нью-Йорку
158
00:20:18,559 --> 00:20:19,785
А моя дівчина?
159
00:20:20,051 --> 00:20:21,347
.вона хвилюється
160
00:20:22,277 --> 00:20:25,332
Можливо, ми повинні дістати вас
.емоційна підтримка тварини
161
00:20:29,557 --> 00:20:31,338
Чи варто хвилюватися?
162
00:20:32,526 --> 00:20:34,713
Ми не ображали Верховну Раду
163
00:20:34,737 --> 00:20:38,244
Якщо ваші стосунки з Mr
Прокинься, з'явиться Вища рада.
164
00:20:40,487 --> 00:20:41,322
..І
165
00:20:42,588 --> 00:20:44,580
Ми сприймемо це з повагою
166
00:20:45,409 --> 00:20:46,908
Він залишає смерть, куди б не пішов
167
00:20:50,815 --> 00:20:53,760
Не говоріть про хлопця, який
..Я знаю його довше
168
00:20:54,276 --> 00:20:55,744
.твого існування
169
00:20:56,627 --> 00:20:57,806
.вибач мене тату
170
00:21:02,619 --> 00:21:03,330
(Акіра)
171
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
Будь ласка, скажіть моїй доньці, що я
.Я з нетерпінням чекаю вечері з нею
172
00:21:29,482 --> 00:21:30,864
Не пропускайте нікого
173
00:21:55,537 --> 00:21:57,419
.Я думаю, ви нарешті відчули спокій
174
00:22:15,071 --> 00:22:16,399
.очевидно ні
175
00:22:18,141 --> 00:22:20,656
Вбивство вождя було помилкою, друже
176
00:22:24,378 --> 00:22:28,081
Їхньою відповіддю було знищення готелю
Континенталь в Нью-Йорку
177
00:22:30,274 --> 00:22:32,039
.моя дочка думає, що наш готель буде наступним
178
00:22:33,555 --> 00:22:34,726
Вінстон)?)
179
00:22:35,000 --> 00:22:35,617
.все ще живий
180
00:22:35,946 --> 00:22:38,430
Але вони вбили його охоронця
181
00:22:39,547 --> 00:22:40,851
.щоб довести справедливість своїх намірів
182
00:22:53,634 --> 00:22:57,415
Чи думали ви про те, чим це закінчиться?
183
00:23:03,186 --> 00:23:05,178
Верховна Рада ніколи не зупиниться
184
00:23:07,101 --> 00:23:07,891
.що ти це знаєш
185
00:23:12,139 --> 00:23:13,865
Вони забирають життя
186
00:23:15,116 --> 00:23:16,615
.і дають тільки смерть
187
00:23:23,226 --> 00:23:24,226
.(кодзі)
188
00:23:27,008 --> 00:23:28,741
..Я завдаю тобі клопоту
189
00:23:30,203 --> 00:23:31,421
.Мені шкода
190
00:23:34,297 --> 00:23:37,062
.Цінність дружби вимірюється в біді
191
00:23:49,875 --> 00:23:50,765
Вища Рада, Маркіз.
192
00:23:53,148 --> 00:23:53,734
«22 мільйони доларів»
193
00:24:13,279 --> 00:24:15,708
"Верховна рада"
194
00:24:28,115 --> 00:24:30,122
Ласкаво просимо до Continental Osaka
Чим я можу вам допомогти?
195
00:24:30,247 --> 00:24:31,145
.бос
196
00:24:33,977 --> 00:24:34,899
.будь ласка
197
00:24:38,290 --> 00:24:38,922
.природно
198
00:24:40,605 --> 00:24:41,769
Будь ласка, відпочинь
199
00:24:45,801 --> 00:24:48,331
Кожен тримав секрет
200
00:24:52,504 --> 00:24:55,472
Наслідки цієї смерті
201
00:24:59,094 --> 00:25:01,015
.Я вб'ю їх усіх
202
00:25:02,594 --> 00:25:04,179
Я впевнений, що ви спробуєте
203
00:25:04,485 --> 00:25:08,859
Але ніхто, навіть ти
.Він може вбити всіх
204
00:25:11,763 --> 00:25:12,919
Ти хочеш померти?
205
00:25:13,857 --> 00:25:15,004
.Це ваш вибір
206
00:25:16,950 --> 00:25:21,075
Евтаназія не приходить
.хіба що після гідного життя
207
00:25:22,774 --> 00:25:26,906
Найкраще в нашому житті минуло
.давно мій друже
208
00:25:32,306 --> 00:25:33,790
Тато, Верховна Рада
209
00:25:35,915 --> 00:25:37,118
Що він тут робить?
210
00:25:37,595 --> 00:25:39,134
Містер Вік наш гість
211
00:25:40,126 --> 00:25:41,024
..але тато
212
00:25:41,337 --> 00:25:43,626
.Я поговорю з ними
Вони не знають, що ти тут
213
00:25:44,275 --> 00:25:46,720
Будь ласка, тату
Залишайтеся з містером Віком
214
00:25:56,159 --> 00:25:59,104
Гості приїхали
Приготуйтеся зустріти їх
215
00:25:59,417 --> 00:26:00,158
Ваш наказ, сер
216
00:26:26,382 --> 00:26:29,163
Панове, ласкаво просимо до Continental Osaka
217
00:26:30,288 --> 00:26:32,084
Як я можу тобі служити?
218
00:26:33,366 --> 00:26:37,608
Верховна Рада вважає, що ці
Заклад надає свої послуги
219
00:26:38,232 --> 00:26:40,810
.до ізгоя
220
00:26:42,740 --> 00:26:44,841
Це серйозне звинувачення
221
00:26:45,995 --> 00:26:48,456
Нам доведеться обшукати ваш готель
222
00:26:50,159 --> 00:26:51,065
.природно
223
00:26:51,808 --> 00:26:53,276
Але як ви добре знаєте
224
00:26:53,448 --> 00:26:59,730
Ніяка справа не може бути виконана, навіть якщо
Ваш бізнес мав континентальний масштаб
225
00:27:00,708 --> 00:27:01,614
, Отже
226
00:27:02,059 --> 00:27:05,434
Я попрошу доставити
Ваша вогнепальна зброя
227
00:27:07,476 --> 00:27:09,202
Ми представляємо маркіза
228
00:27:09,577 --> 00:27:11,319
Я представляю Осаку
229
00:27:12,187 --> 00:27:14,530
Вашу зброю, будь ласка
230
00:27:17,163 --> 00:27:20,178
Не робіть такої ж помилки
Дурень в Нью-Йорку
231
00:27:21,085 --> 00:27:23,724
Дурні говорять, боягузи мовчать
232
00:27:24,179 --> 00:27:26,030
Мудреці слухають
233
00:27:26,905 --> 00:27:28,428
Хто з них ти?
234
00:27:39,196 --> 00:27:40,055
Ласкаво просимо
235
00:27:40,642 --> 00:27:41,586
.мій старий друг
236
00:27:44,306 --> 00:27:47,782
Радий зустрітися з вами після всіх цих років
237
00:27:49,196 --> 00:27:51,047
Ви зараз з ними?
- ні
238
00:27:53,876 --> 00:27:54,344
.ні
239
00:27:54,907 --> 00:27:55,907
, твоя донька
240
00:27:56,688 --> 00:27:57,571
мія)?)
241
00:27:59,376 --> 00:28:00,500
.вона жива
242
00:28:02,385 --> 00:28:03,744
А твоя донька, Акіра?
243
00:28:05,689 --> 00:28:06,798
.Нічого страшного
244
00:28:08,580 --> 00:28:09,751
.Я радий за це
245
00:28:12,375 --> 00:28:13,327
, ти знаєш що
246
00:28:15,600 --> 00:28:17,529
Ми не повинні закінчувати це кров'ю
247
00:28:19,584 --> 00:28:20,506
Тому він пішов
248
00:28:21,467 --> 00:28:25,365
.кидання виклику Верховній Раді
Пам'ятаю, ти колись зрозумів
249
00:28:25,507 --> 00:28:29,537
Я пам'ятаю, ти колись був
Ви знаєте, що означає «братерство».
250
00:28:29,881 --> 00:28:30,803
!Досить
251
00:28:31,732 --> 00:28:33,514
За наказом маркіза де Грамона
252
00:28:33,858 --> 00:28:35,936
Очистіть цей готель
253
00:28:36,991 --> 00:28:38,240
.Відійти вбік
254
00:28:54,342 --> 00:28:55,804
Не роби цього, Кодзі
255
00:29:05,871 --> 00:29:06,730
.Вибачте
256
00:29:33,508 --> 00:29:34,820
Убийте їх усіх!
257
00:30:26,352 --> 00:30:27,414
.Вийди
258
00:30:44,591 --> 00:30:45,716
.давайте відійдемо
259
00:30:51,940 --> 00:30:53,174
.Безпека готелю
260
00:30:53,612 --> 00:30:54,752
І вони знайшли (Вік
261
00:30:59,940 --> 00:31:01,658
Ви не маєте права тут бути
262
00:31:03,205 --> 00:31:07,150
Якщо вас знайдуть, Вища рада
Він дістане мене і мого батька
263
00:31:08,596 --> 00:31:10,705
Кожен заплатить ціну
За вашу невідповідність
264
00:31:12,643 --> 00:31:13,909
.що мало прийти
265
00:31:27,796 --> 00:31:29,123
Готель атакують
266
00:31:38,329 --> 00:31:39,329
Ви озброєні?
267
00:32:49,906 --> 00:32:51,014
.Поїхали
268
00:32:56,281 --> 00:32:57,764
.щоб протистояти їм
269
00:33:47,290 --> 00:33:48,219
Ти сліпий!
270
00:33:49,860 --> 00:33:50,946
Виконуйте свою роботу
271
00:38:03,614 --> 00:38:04,301
(Акіра)
272
00:38:20,212 --> 00:38:21,407
ти можеш встати
273
00:38:23,954 --> 00:38:25,235
Повертайся, звідки прийшов
274
00:38:25,501 --> 00:38:27,673
Ідіть на станцію Умеда
.Я залишусь
275
00:38:27,869 --> 00:38:30,220
Не ображайте мою щедрість до вас
276
00:38:33,110 --> 00:38:35,766
Джоне, зроби мені маленьку послугу.
277
00:38:36,565 --> 00:38:38,189
.Убийте якомога більше
278
00:38:39,174 --> 00:38:40,088
.природно
279
00:43:58,175 --> 00:43:59,166
.(Джон)
280
00:44:00,675 --> 00:44:01,675
.(Cayenne)
281
00:44:11,011 --> 00:44:12,651
Вони дали тобі моє ім'я
282
00:44:16,082 --> 00:44:16,933
.Добре
283
00:44:20,582 --> 00:44:21,691
.Вибачте
284
00:44:24,105 --> 00:44:25,034
.Я теж
285
00:44:47,237 --> 00:44:48,948
Тобі слід було триматися подалі
286
00:44:50,251 --> 00:44:52,321
.для всіх нас
287
00:44:53,423 --> 00:44:54,578
.Я намагався
288
00:44:57,141 --> 00:44:58,071
справді?
289
00:45:32,913 --> 00:45:34,021
(Давай, Джон
290
00:45:37,194 --> 00:45:38,560
.давайте закінчимо це
291
00:45:42,288 --> 00:45:42,990
.Добре
292
00:45:44,006 --> 00:45:45,834
.звучить як гарна ідея
293
00:46:02,822 --> 00:46:03,993
Ви уклали угоду
294
00:46:06,517 --> 00:46:07,853
Як і ти, Джоне
295
00:46:11,683 --> 00:46:12,479
сім'я?
296
00:46:16,622 --> 00:46:17,512
.сім'я
297
00:46:46,892 --> 00:46:47,877
Ти мертвий, Джоне?
298
00:47:25,699 --> 00:47:26,566
.(Джон)
299
00:47:27,574 --> 00:47:28,574
.(Cayenne)
300
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
.Name (Джон Вік)
301
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Договір відкритий
302
00:48:09,455 --> 00:48:11,212
Фінансова винагорода становить 20 мільйонів доларів
303
00:48:15,619 --> 00:48:16,947
Джон Вік. Ізгой.
304
00:48:17,103 --> 00:48:19,408
Збільшення вартості контракту
Джон Вік до 20 мільйонів.
305
00:48:19,564 --> 00:48:21,845
"висока вартість контракту"
"20 мільйонів доларів"
306
00:49:20,710 --> 00:49:21,866
До біса, Джоне
307
00:49:22,804 --> 00:49:24,772
Який величезний безлад вона залишила
308
00:49:25,483 --> 00:49:26,647
.Я тебе не знаю
309
00:49:27,389 --> 00:49:28,389
.але я тебе знаю
310
00:49:36,235 --> 00:49:37,430
За вами стежать?
311
00:49:43,571 --> 00:49:44,571
Скільки коштує винагорода?
312
00:49:48,016 --> 00:49:49,016
.Небагато
313
00:49:52,188 --> 00:49:53,188
.але зараз вона зростає
314
00:49:59,610 --> 00:50:01,453
Бережи себе, Джонні
315
00:50:04,125 --> 00:50:05,586
.тому що ми зараз разом
316
00:50:50,448 --> 00:50:51,643
Досить, Кодзі
317
00:50:56,253 --> 00:50:58,854
Скажи мені, де Джон, і забирайся звідси
318
00:51:00,494 --> 00:51:01,369
.Залиште
319
00:51:02,564 --> 00:51:04,853
.поїхати кудись далеко
320
00:51:07,027 --> 00:51:08,112
.ти знаєш, я б цього не зробив
321
00:51:17,008 --> 00:51:18,241
Ви поранені?
322
00:51:37,707 --> 00:51:39,660
Ти нічого не винен Джону Віку
323
00:51:42,496 --> 00:51:44,504
Він не має жодних ознак вас
324
00:51:51,065 --> 00:51:53,604
..ви, мабуть, втратили свій престиж, щоб вірити
325
00:51:54,144 --> 00:51:55,956
Це єдиний наш борг
326
00:51:57,708 --> 00:51:59,606
.знаходиться в тегах
327
00:52:05,917 --> 00:52:06,917
.Давай
328
00:52:09,585 --> 00:52:10,904
.Я не хочу цього робити
329
00:52:57,613 --> 00:52:58,433
!мій тато
330
00:53:14,351 --> 00:53:15,272
.поглянь на мене
331
00:53:23,891 --> 00:53:26,071
Навіть сліпий знає, що ти програв
332
00:53:28,391 --> 00:53:29,477
,) Кейн
333
00:53:31,688 --> 00:53:34,930
Вам не потрібні очі
.бачити правильний шлях
334
00:53:38,813 --> 00:53:40,164
Бережіть дочку
335
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
..і це
336
00:53:47,168 --> 00:53:48,168
.що я роблю
337
00:54:55,689 --> 00:54:59,970
Переклав: доктор Алі Талал.
Фуад Аль-Хафаджі та Мохаммед Аль-Нуаймі
338
00:55:04,076 --> 00:55:04,763
.не робити
339
00:55:07,712 --> 00:55:08,650
.залишити
340
00:55:30,950 --> 00:55:32,419
!Я буду чекати на вас
341
00:56:45,305 --> 00:56:46,421
хто він
342
00:56:53,576 --> 00:56:54,755
.він був моїм другом
343
00:56:57,410 --> 00:56:59,253
Мій батько помер через тебе
344
00:57:02,816 --> 00:57:04,441
.через ваші дії
345
00:57:08,136 --> 00:57:10,136
І ти його вбиваєш
346
00:57:12,363 --> 00:57:13,519
.або я
347
00:57:20,929 --> 00:57:22,225
.Я розумію
348
00:57:42,824 --> 00:57:43,855
,Прощання
349
00:57:44,996 --> 00:57:46,136
Містер Вік
350
00:58:09,219 --> 00:58:10,414
.дякую, що прийшли
351
00:58:12,107 --> 00:58:15,185
Будучи бездомними, ми повинні
Зараз ми підтримуємо один одного, так?
352
00:58:20,064 --> 00:58:22,322
Я маю з ним поговорити
353
00:58:24,659 --> 00:58:27,010
Востаннє я з ним говорив
354
00:58:27,291 --> 00:58:29,494
Що ти вистрелив у нього з даху
355
00:58:30,338 --> 00:58:31,658
У мене не було вибору
356
00:58:32,291 --> 00:58:33,861
Вони були майстрами гри
357
00:58:34,338 --> 00:58:35,174
ні?
358
00:58:36,401 --> 00:58:37,767
Хто мав при собі зброю?
359
00:58:38,057 --> 00:58:40,775
Джона треба попередити про те, що його чекає
360
00:58:40,830 --> 00:58:44,806
Маркеса неможливо контролювати, рада
Всевишній дарував йому всі повноваження
361
00:58:45,510 --> 00:58:49,306
Шановний Вінстоне, Ваше занепокоєння дуже гостро
362
00:58:51,002 --> 00:58:52,564
Але скажи чесно
363
00:58:53,775 --> 00:58:55,868
Чому французи залишили вас живими?
364
00:58:56,838 --> 00:58:59,087
Якщо ви вбиваєте людину, ви робите її мучеником
365
00:59:00,429 --> 00:59:01,772
Але якщо залишити його живим
366
00:59:03,238 --> 00:59:06,277
Вони вважатимуть світ боягузом або зрадником
367
00:59:10,093 --> 00:59:11,390
А ти що?
368
00:59:13,761 --> 00:59:14,971
.засмучений
369
00:59:37,242 --> 00:59:40,054
Я не розумію, як це дозволять
У вас континентальне божевілля
370
00:59:40,703 --> 00:59:42,757
Позбувшись Джона Віка
371
00:59:44,000 --> 00:59:46,546
Ця кампанія не про вбивство Джона Віка
372
00:59:47,398 --> 00:59:49,953
Це вбило ідеї Джона Віка
373
00:59:51,185 --> 00:59:52,145
, і зробити це
374
00:59:52,560 --> 00:59:55,473
Все, що до цього відноситься, має бути знищено
375
01:00:01,085 --> 01:00:04,132
Кровопролиття в Осаці не було потрібно
376
01:00:05,968 --> 01:00:08,850
Кровопролиття було занадто сильним
377
01:00:24,856 --> 01:00:26,324
Це змусить вас вибирати
378
01:00:34,495 --> 01:00:35,955
.ти, ходімо зі мною
379
01:00:37,929 --> 01:00:39,850
Подумайте двічі, перш ніж прийняти
380
01:00:46,654 --> 01:00:47,654
ти хто
381
01:00:48,678 --> 01:00:49,497
.ніхто
382
01:00:51,943 --> 01:00:53,083
Фальшива скромність
383
01:00:53,857 --> 01:00:54,856
О, пане Ніхто
384
01:00:55,693 --> 01:00:57,247
Зазвичай пафосно
385
01:00:58,850 --> 01:01:00,232
.і прорахунок
386
01:01:00,483 --> 01:01:05,412
Щоразу, коли ми намагаємося приховати в ньому своє его
.ми повністю дозволили це побачити неозброєним оком
387
01:01:08,586 --> 01:01:10,335
.Я тільки раз запитаю
388
01:01:15,652 --> 01:01:17,574
Як ви його знайшли?
389
01:01:20,090 --> 01:01:21,230
Заплати і я тобі скажу
390
01:01:27,699 --> 01:01:30,199
Скільки коштуватиме ця послуга?
391
01:01:30,621 --> 01:01:31,574
25 мільйонів доларів.
392
01:01:32,194 --> 01:01:36,092
І ще 25 мільйонів на рахунку
Мої заощадження, коли я його вб'ю
393
01:01:39,819 --> 01:01:41,006
Одного разу ми знайшли
394
01:01:41,592 --> 01:01:42,592
Ми його знову знайдемо
395
01:01:42,811 --> 01:01:45,998
Це до чи після
Зарити тебе в землю?
396
01:01:53,191 --> 01:01:54,089
.що я тобі подобаюся
397
01:01:57,917 --> 01:01:58,963
20 мільйонів доларів.
398
01:02:03,391 --> 01:02:04,391
.Це завдання вимагає зусиль
399
01:02:06,188 --> 01:02:06,953
23 мільйони.
400
01:02:08,588 --> 01:02:11,158
Зарозумілість, пане невизначений
401
01:02:11,728 --> 01:02:12,728
.Я хочу 23 мільйони
402
01:02:13,814 --> 01:02:15,212
У вас є засоби
403
01:02:23,586 --> 01:02:24,804
за цю послугу?
404
01:02:28,977 --> 01:02:29,977
!прокляття
405
01:02:32,836 --> 01:02:33,672
!ні ні ні
406
01:02:34,015 --> 01:02:35,272
Нічого страшного, все гаразд
407
01:02:35,337 --> 01:02:36,085
.Сядьте
408
01:02:39,905 --> 01:02:41,725
Що це, в біса, чувак?
409
01:02:42,304 --> 01:02:43,155
.Вибери
410
01:02:44,381 --> 01:02:47,904
.Ви можете витягнути кинджал або забрати руку
411
01:02:49,022 --> 01:02:51,537
По-перше, вибрати чоловіка, який буде вірним собі
412
01:02:51,897 --> 01:02:55,412
Друге – це вибір чоловіка
.присвятив себе справі
413
01:02:56,733 --> 01:02:57,647
Яку вибрати?
414
01:03:41,771 --> 01:03:42,677
.хороший вибір
415
01:04:12,164 --> 01:04:16,038
Харон, треба жити.
«Померти, друже
416
01:04:32,852 --> 01:04:33,852
.(Вінстон)
417
01:04:34,711 --> 01:04:35,711
.(Джонатан)
418
01:04:37,897 --> 01:04:39,303
.Гаркі співчуття
419
01:04:41,191 --> 01:04:42,566
.він був хорошою людиною
420
01:04:44,786 --> 01:04:45,926
.так, це було
421
01:04:47,107 --> 01:04:48,818
.Заплати за наші гріхи
422
01:04:58,984 --> 01:05:00,163
хто це
423
01:05:01,913 --> 01:05:03,546
Маркіз (де Граммон).
424
01:05:04,218 --> 01:05:07,984
Він отримав своє прізвисько, гарантувавши, що вб’є вас
425
01:05:08,117 --> 01:05:10,905
Всі ресурси Верховної Ради знаходяться в її розпорядженні
426
01:05:12,693 --> 01:05:14,060
Де я можу це знайти?
427
01:05:15,295 --> 01:05:16,216
"Париж"
428
01:05:21,287 --> 01:05:22,537
Коли це закінчиться?
429
01:05:26,861 --> 01:05:28,056
.коли він помре
430
01:05:30,213 --> 01:05:31,111
а потім?
431
01:05:34,314 --> 01:05:37,220
Ти нічого не навчився?
432
01:05:38,502 --> 01:05:41,259
Інший займе його місце, поки його труп не охолоне
433
01:05:41,799 --> 01:05:44,642
У Геракла була Гідра
А у вас є Верховна Рада
434
01:05:44,707 --> 01:05:47,681
За винятком того, що у вас немає куль
.на всі їхні голови вистачить
435
01:05:52,527 --> 01:05:54,652
Убий його розумно
436
01:05:56,020 --> 01:05:57,692
.і отримати свою свободу
437
01:06:00,505 --> 01:06:01,356
як?
438
01:06:01,684 --> 01:06:04,473
Перевернути його правила та наслідки для нього
439
01:06:04,684 --> 01:06:06,887
Киньте йому виклик на єдиноборство
440
01:06:08,880 --> 01:06:11,856
Дуелі у Верховній Раді – це міф
441
01:06:12,012 --> 01:06:12,770
.Неправильно
442
01:06:13,644 --> 01:06:16,183
Це незаперечний факт
443
01:06:16,636 --> 01:06:18,519
Це частина основи Верховної Ради
444
01:06:18,902 --> 01:06:22,128
щоб запобігти його безрозсудним членам
Дуже ймовірно, що спричинить війни
445
01:06:24,531 --> 01:06:26,530
Ви можете виграти або програти
446
01:06:29,259 --> 01:06:30,671
Що ти хочеш
447
01:06:31,603 --> 01:06:33,023
.вихід
448
01:06:37,332 --> 01:06:39,058
Я не буду вести переговори з Верховною Радою
449
01:06:39,784 --> 01:06:41,151
Але ваша сім'я має
450
01:06:42,120 --> 01:06:46,010
Киньте виклик, зіткніться з ними, і вони покажуть
.Ти маєш бути їхнім агентом
451
01:06:46,542 --> 01:06:48,135
.У мене немає сім'ї
452
01:06:48,659 --> 01:06:51,026
Руска Рома порвала мій квиток
453
01:06:52,921 --> 01:06:56,452
Я пропоную вам поїхати до Берліна
454
01:06:57,624 --> 01:06:58,952
.і виправити це
455
01:06:59,702 --> 01:07:00,569
..або
456
01:07:03,343 --> 01:07:04,553
Ви обираєте місце для поховання
457
01:07:07,231 --> 01:07:09,301
Що ти з цього отримуєш, Вінстоне?
458
01:07:10,824 --> 01:07:12,878
Що ти добре вмієш, Джонатан?
459
01:07:13,958 --> 01:07:14,958
.Помста
460
01:07:54,007 --> 01:07:55,687
"Hideaway - Rusca Roma"
461
01:08:06,033 --> 01:08:07,635
Хороший пістолет
462
01:08:08,760 --> 01:08:10,041
.воно старе
463
01:08:14,446 --> 01:08:15,446
Це все, що у вас є?
464
01:08:35,576 --> 01:08:36,576
..Батько
465
01:08:37,084 --> 01:08:39,669
Гаразд коричневий?
466
01:08:39,912 --> 01:08:41,450
Я хочу поговорити з дядьком Пойтером
467
01:08:54,755 --> 01:08:56,020
.гарний костюм
468
01:09:12,553 --> 01:09:13,490
.говорити
469
01:09:14,303 --> 01:09:16,763
Він у Берліні
У штаб-квартирі Rosca Roma
470
01:09:17,342 --> 01:09:19,076
.надішліть мені перший платіж
471
01:09:19,412 --> 01:09:20,115
.ні
472
01:09:21,186 --> 01:09:22,037
Вибачте?
473
01:09:22,889 --> 01:09:25,076
Убийте Джона Віка, і ви отримаєте винагороду
474
01:09:26,800 --> 01:09:28,229
Це не було частиною нашої домовленості
475
01:09:29,995 --> 01:09:32,674
Угода полягала в тому, щоб запропонувати мені свої послуги
476
01:09:33,690 --> 01:09:36,737
Це буде життя за життя, містере Нахра
477
01:09:38,823 --> 01:09:39,823
..твоє життя
478
01:09:40,768 --> 01:09:41,768
.або його життя
479
01:09:42,861 --> 01:09:43,861
, коли роботу виконано
480
01:09:44,213 --> 01:09:47,150
Ви отримаєте свою винагороду
.і твоя пенсія
481
01:09:56,616 --> 01:09:57,616
.Дурний
482
01:10:19,922 --> 01:10:22,421
Блудний син повернувся
483
01:10:26,164 --> 01:10:28,577
..але ти вже не вдома
484
01:10:29,672 --> 01:10:30,984
О, Джонатан Вейк
485
01:10:32,093 --> 01:10:34,655
Ти виросла, Катя
486
01:10:35,882 --> 01:10:37,460
.тож ти
487
01:10:38,117 --> 01:10:40,546
.але минуло дуже багато часу
488
01:10:41,140 --> 01:10:43,007
Я маю з ним поговорити
489
01:10:48,587 --> 01:10:52,422
Ви забули, що ми все ще підвладні
До законів Верховної Ради
490
01:10:53,183 --> 01:10:55,245
І останнє, що ви досліджували
491
01:10:56,066 --> 01:10:58,800
..що ти ізгой і я згадав про тебе
492
01:11:00,010 --> 01:11:01,104
.рваний
493
01:11:02,364 --> 01:11:05,387
Тобі більше нема чого до нас робити
494
01:11:06,561 --> 01:11:08,553
Це вирішує Петро
495
01:11:08,616 --> 01:11:10,092
П'ютер мертвий!
496
01:11:15,006 --> 01:11:18,769
Після того, як я поставив кулю
в голові начальника
497
01:11:20,927 --> 01:11:23,284
Маркіз пускає кулю в голову Петра
498
01:11:24,628 --> 01:11:26,987
, причому в найчистішій російській традиції
499
01:11:28,698 --> 01:11:30,635
Надішліть нам рахунок
500
01:11:32,186 --> 01:11:33,186
..Через вас
501
01:11:33,913 --> 01:11:37,725
Довелося стати на коліна
На очах у вбивці мого батька
502
01:11:38,256 --> 01:11:41,639
Катя, наш спільний ворог.
503
01:11:43,520 --> 01:11:45,348
Ми можемо допомогти один одному
504
01:11:46,924 --> 01:11:49,415
Ви навіть не можете собі допомогти
505
01:11:50,939 --> 01:11:52,954
Чим ви можете нам допомогти?
506
01:11:53,338 --> 01:11:56,126
.щоб убити цього маркіза
507
01:11:57,134 --> 01:11:58,602
Вони замінять його іншим
508
01:11:58,994 --> 01:12:01,079
Його смерть нічого не змінює
509
01:12:04,369 --> 01:12:07,626
Якщо я не вб'ю його на дуелі
510
01:12:22,176 --> 01:12:24,714
Традиції щодо цього зрозумілі
511
01:12:24,801 --> 01:12:27,503
Щоб рада погодилася
, найвищий на дуелі
512
01:12:28,716 --> 01:12:31,356
Він повинен бути частиною сім'ї
513
01:12:32,685 --> 01:12:35,239
.і має герб
514
01:12:48,933 --> 01:12:51,698
Скільки людей ви вбили, щоб втекти?
515
01:12:52,562 --> 01:12:53,562
.багато
516
01:12:55,313 --> 01:12:57,297
Вам доведеться вбити лише одного
517
01:12:57,860 --> 01:12:59,024
.щоб повернутися до нас
518
01:12:59,337 --> 01:13:01,938
Виродок, який убив мого батька
519
01:13:03,759 --> 01:13:05,664
.Назвіть мені його ім'я
520
01:13:07,487 --> 01:13:08,674
(Кайла Харкан)
521
01:13:09,526 --> 01:13:11,580
Ви знайдете це в Гіммелі та Холлі
522
01:13:11,948 --> 01:13:14,369
Коли він помре, я поверну тобі квиток
523
01:13:14,565 --> 01:13:15,565
А герб?
524
01:13:17,244 --> 01:13:19,721
Спочатку Харкан, а потім обговорюватимемо.
525
01:13:20,479 --> 01:13:21,479
Принеси мені докази його смерті
526
01:13:25,377 --> 01:13:26,971
.Мені потрібен спосіб увійти
527
01:13:29,869 --> 01:13:31,017
.Я знаю спосіб
528
01:13:32,471 --> 01:13:33,392
Клаус вас відвезе
529
01:13:43,159 --> 01:13:44,322
(Я Клаус
530
01:13:49,292 --> 01:13:49,955
.(Джон)
531
01:13:50,299 --> 01:13:51,627
(Я Клаус
532
01:13:56,849 --> 01:13:59,553
Гемпель і Холл
533
01:14:39,960 --> 01:14:43,311
Будь ласка, скажіть своїй господині
Для мене це честь
534
01:14:43,350 --> 01:14:45,975
Я сподіваюся на продовження нашої співпраці
535
01:14:47,506 --> 01:14:48,506
(Я Клаус
536
01:14:55,794 --> 01:14:58,434
Містер Джон Вік
537
01:14:59,005 --> 01:15:00,247
З його жиром і м'ясом
538
01:15:01,983 --> 01:15:03,503
"жупел"
539
01:15:06,429 --> 01:15:08,109
Це як Святвечір!
540
01:15:19,134 --> 01:15:20,667
Бідний хлопець, обшукай його
541
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
Бажаєте випити, містере Вік?
542
01:15:32,544 --> 01:15:33,897
Ти мене чекав
543
01:15:34,309 --> 01:15:35,428
Я не той, хто чекав тебе
544
01:15:36,540 --> 01:15:37,380
.це
545
01:15:38,487 --> 01:15:39,613
.(Джон)
546
01:15:42,238 --> 01:15:43,318
як справи
547
01:15:45,242 --> 01:15:46,975
.ти знав, що я прийду
548
01:15:47,275 --> 01:15:48,809
Я це підозрював
549
01:15:49,675 --> 01:15:50,821
.сім'я
550
01:15:55,714 --> 01:15:58,834
Ваша родина покинула вас, містере Вік
551
01:16:00,456 --> 01:16:01,662
.вона тебе зрадила
552
01:16:01,842 --> 01:16:04,355
.в надії на порятунок
553
01:16:05,812 --> 01:16:10,398
Тому я не вірю козакам
Вони обманщики
554
01:16:13,980 --> 01:16:15,567
.але це особисте
555
01:16:18,379 --> 01:16:20,346
Я тут напружений
556
01:16:21,773 --> 01:16:26,452
Містер Вік може відчувати
...відповідальний за смерть
557
01:16:27,684 --> 01:16:28,856
.спільний друг
558
01:16:32,348 --> 01:16:35,434
Але я не вбивав Кудзі
Це ти, Джоне
559
01:16:37,795 --> 01:16:40,034
Суперечка між старими друзями
560
01:16:40,555 --> 01:16:41,901
.мені сумно
561
01:16:43,265 --> 01:16:44,484
.дозволь мені допомогти тобі
562
01:16:49,591 --> 01:16:50,950
У нас є домовленість
563
01:16:53,504 --> 01:16:54,143
Договір розривається
564
01:16:55,003 --> 01:16:56,076
...маркіз
565
01:16:56,680 --> 01:17:00,173
Неважливо, чи він загинув від кулі
.або кинджалом, або сліпим
566
01:17:12,596 --> 01:17:14,530
Цього чоловіка ми знайшли біля входу
567
01:17:21,185 --> 01:17:22,485
ти прийшов за мною?
568
01:17:22,844 --> 01:17:23,817
...Сер
569
01:17:25,097 --> 01:17:26,190
.ніхто
570
01:17:28,012 --> 01:17:30,045
.і ні, насправді я прийшов за цим
571
01:17:35,171 --> 01:17:37,897
Будь ласка, сідайте, пане Накра
572
01:17:42,293 --> 01:17:43,593
сексуально, чи не так?
573
01:17:53,594 --> 01:17:54,533
...якщо
574
01:17:55,194 --> 01:17:56,766
.Ти хочеш його вбити
575
01:17:59,659 --> 01:18:01,498
.і ти хочеш його вбити
576
01:18:02,265 --> 01:18:03,592
.Я хочу його вбити
577
01:18:05,018 --> 01:18:06,470
А ви, містере Вік?
578
01:18:07,431 --> 01:18:09,251
.Я вб'ю тебе
579
01:18:10,947 --> 01:18:12,826
Для олова, звичайно
580
01:18:14,840 --> 01:18:16,853
...Схоже, ми маємо
581
01:18:17,832 --> 01:18:19,365
...загадка
582
01:18:20,884 --> 01:18:24,210
Складно, якщо хочете
.справжня дилема
583
01:18:26,097 --> 01:18:27,010
...дозвіл
584
01:18:29,230 --> 01:18:30,690
.Я хочу пограти в гру
585
01:18:31,116 --> 01:18:32,275
.з одного раунду
586
01:18:33,283 --> 01:18:35,235
.Переможець вирішує, хто залишиться жити
587
01:18:37,303 --> 01:18:38,590
.і хто помирає
588
01:18:43,916 --> 01:18:44,908
.Добре
589
01:18:45,529 --> 01:18:46,722
Скільки коштує участь?
590
01:18:47,129 --> 01:18:48,995
.більше, ніж ви можете впоратися
591
01:18:50,079 --> 01:18:52,852
Я за крок
.ніж бути багатою людиною
592
01:18:54,890 --> 01:18:56,216
.або мертвий чоловік
593
01:18:58,608 --> 01:19:01,108
.п'ять карт сорочкою вниз
594
01:19:25,301 --> 01:19:26,548
Містер Вік.
595
01:19:27,398 --> 01:19:28,818
Містер Вік?
596
01:19:52,049 --> 01:19:54,143
Ручна картка мерця, містер Вік.
597
01:20:00,658 --> 01:20:02,271
Ні, я не можу грати, друже.
598
01:20:04,868 --> 01:20:06,181
Давайте розберемося.
599
01:20:13,327 --> 01:20:14,627
чотири і дев'ять
600
01:20:14,673 --> 01:20:15,673
і чотири.
601
01:20:15,761 --> 01:20:17,255
Дуже ефектно.
602
01:20:31,447 --> 01:20:33,220
Флеш-роял-карта.
603
01:20:33,565 --> 01:20:35,279
Для низької людини це досягнення.
604
01:20:35,490 --> 01:20:36,650
Я тобі дякую.
605
01:20:38,490 --> 01:20:41,387
І для сліпого, і ще з собакою.
606
01:20:41,679 --> 01:20:46,699
Тоді Джон Вік заходить у бар
.і сидять за столом
607
01:20:47,687 --> 01:20:50,827
Це може бути початком неймовірного жарту
608
01:20:51,066 --> 01:20:53,546
Або це можливість жити.
609
01:20:55,747 --> 01:20:57,014
людина.
610
01:20:57,451 --> 01:21:00,058
Він думає, що служба звільнить його.
611
01:21:04,198 --> 01:21:05,398
І ще один.
612
01:21:06,811 --> 01:21:08,999
Він думає, що гроші звільнять його.
613
01:21:12,037 --> 01:21:13,324
І ще один.
614
01:21:14,776 --> 01:21:16,696
Він думає, що може вбити
615
01:21:17,240 --> 01:21:18,694
І це звільнить його.
616
01:21:21,170 --> 01:21:24,343
Кожен з них порожній
У нього переможна рука.
617
01:21:25,801 --> 01:21:29,553
Але яку невдачу вони зрозуміли.
618
01:21:29,968 --> 01:21:31,082
в цей час.
619
01:21:31,235 --> 01:21:33,335
Вони сидять за цим столом.
620
01:21:36,337 --> 01:21:38,303
Вони вже невдахи.
621
01:21:38,583 --> 01:21:39,770
Дай мені вгадати.
622
01:21:39,963 --> 01:21:41,256
П'ять однакових карток?
623
01:21:42,748 --> 01:21:43,841
Гаразд
624
01:21:44,145 --> 01:21:46,720
Я знав, що ти дурний шахрай.
625
01:21:47,223 --> 01:21:50,257
Правильно, дурний і підлий.
626
01:21:51,270 --> 01:21:52,830
Ви всі знаєте.
627
01:21:54,219 --> 01:21:56,705
Я нічого не маю проти олова.
628
01:21:57,911 --> 01:21:59,298
Можливо, я зробив ставку.
629
01:22:02,831 --> 01:22:03,831
"Ту!"
630
01:22:41,462 --> 01:22:43,382
Припиніть вогонь, суки!
631
01:23:24,386 --> 01:23:26,066
Поспішайте, він там.
632
01:24:07,342 --> 01:24:09,544
Ти вдарив мене в дупу.
633
01:24:09,798 --> 01:24:10,818
Ти сволота.
634
01:26:21,034 --> 01:26:22,047
"Примітки!"
635
01:26:51,689 --> 01:26:54,015
Ви знаєте, в чому ваша проблема?
636
01:26:54,542 --> 01:26:57,349
Це те, що ти ніхто.
637
01:26:58,425 --> 01:27:01,615
Нещаслива в житті і в коханні...
638
01:27:02,244 --> 01:27:03,604
І у ваших стосунках...
639
01:27:06,065 --> 01:27:07,419
А зараз...
640
01:27:08,755 --> 01:27:10,038
в смерті...
641
01:29:00,736 --> 01:29:02,996
Ви загинете.
642
01:30:11,070 --> 01:30:12,343
Це моє.
643
01:30:14,414 --> 01:30:16,301
Не потрібно домовлятися.
644
01:30:16,634 --> 01:30:18,541
Здається, ви зробили помилку.
645
01:30:21,652 --> 01:30:23,685
Шкода втратити очі.
646
01:30:28,511 --> 01:30:29,878
У мене їх не забрали.
647
01:30:32,058 --> 01:30:33,178
Я дав їм це.
648
01:31:04,071 --> 01:31:09,309
Ти білоруський хлопець...
Сирота з нашого племені.
649
01:31:09,960 --> 01:31:12,580
Ти зобов'язаний нам, а ми з тобою...
650
01:31:12,934 --> 01:31:15,261
У цьому світі і в потойбіччі.
651
01:31:22,865 --> 01:31:24,078
твоя кров...
652
01:31:24,869 --> 01:31:26,329
це моя кров
653
01:31:26,509 --> 01:31:27,796
твій біль...
654
01:31:28,191 --> 01:31:30,051
мій біль.
655
01:31:31,504 --> 01:31:32,844
твоє життя...
656
01:31:33,244 --> 01:31:34,791
це наше життя.
657
01:31:55,265 --> 01:31:57,425
Знову раді, Джордані.
658
01:32:09,639 --> 01:32:12,926
Руска Рома підтримає вашу дуель.
659
01:32:14,402 --> 01:32:15,869
Хто буде вашим свідком?
660
01:32:44,510 --> 01:32:47,137
Ви усвідомите ціну зарозумілості.
661
01:32:50,825 --> 01:32:53,279
Бажаєте приєднатися до урочистої служби?
662
01:32:54,096 --> 01:32:55,303
не сьогодні.
663
01:33:02,822 --> 01:33:06,655
За звичаєм Джон Вік викликає вас на дуель.
664
01:33:07,581 --> 01:33:09,814
Щоб завершити вашу суперечку традиційним способом.
665
01:33:10,038 --> 01:33:11,858
Панове.
666
01:33:14,334 --> 01:33:16,668
Ви не знаєте, що таке звичай.
667
01:33:17,698 --> 01:33:21,546
Така людина, як містер Вік, недієздатна
зіткнутися з таким викликом.
668
01:33:23,236 --> 01:33:25,383
Носить герб.
669
01:33:30,123 --> 01:33:31,143
«Берлін».
670
01:33:31,298 --> 01:33:35,919
Запитує ромська родина Руска.
Поверніть містера Віка, ось і все.
671
01:33:36,603 --> 01:33:38,390
Він творить свою історію прямо зараз.
672
01:33:46,826 --> 01:33:49,799
Мені не довелося приймати цей виклик
Хто ці невдахи?
673
01:33:50,007 --> 01:33:52,373
Бо є правила...
674
01:33:52,714 --> 01:33:54,494
Будемо жити з тваринами.
675
01:33:54,519 --> 01:33:55,738
повністю.
676
01:33:59,081 --> 01:34:00,515
Час обертається.
677
01:34:01,300 --> 01:34:02,806
Настає нова ера.
678
01:34:02,930 --> 01:34:05,761
Сучасні ідеї та правила
679
01:34:06,555 --> 01:34:07,861
і нові лідери.
680
01:34:10,215 --> 01:34:12,395
Однак ви приймете виклик.
681
01:34:12,603 --> 01:34:15,809
Тому що ми всі послідовники Ради.
682
01:34:16,418 --> 01:34:19,472
Навіть ти не захищений
про наслідки невдачі.
683
01:34:27,588 --> 01:34:30,434
І які саме умови пан Вік?
684
01:34:31,356 --> 01:34:33,183
Вікторія Федохія.
685
01:34:34,236 --> 01:34:38,396
Він звільняється від усіх обов'язків ради.
686
01:34:53,852 --> 01:34:58,292
Історія рясніє Маркесом і ким
Його пам'ятають лише їхні слуги.
687
01:34:59,175 --> 01:35:00,448
Але ти
688
01:35:02,431 --> 01:35:05,792
Вас могли б увічнити як героя, який відкрив Джона Віка.
689
01:35:06,349 --> 01:35:10,456
Виявляється найстрашніший чоловік у раді.
690
01:35:11,914 --> 01:35:13,254
Ваше світло.
691
01:35:15,499 --> 01:35:16,852
І можна передбачити
692
01:35:17,073 --> 01:35:21,386
Як далеко ця слава
Керувати одним у нашому світі?
693
01:35:38,490 --> 01:35:40,503
Опівдні біля Ейфелевої вежі.
694
01:35:40,860 --> 01:35:42,289
Давайте обговоримо правила
695
01:35:43,021 --> 01:35:44,355
Ви можете піти.
696
01:35:45,264 --> 01:35:46,784
коли я закінчую.
697
01:35:47,991 --> 01:35:49,819
, як тільки він виграє
698
01:35:49,859 --> 01:35:53,265
Я стану Недоторканним і поверну свій титул
699
01:35:53,583 --> 01:35:56,396
Мій готель був реконструйований і працює
700
01:35:56,526 --> 01:35:58,373
за рахунок Верховної Ради.
701
01:36:00,646 --> 01:36:01,550
звичайно.
702
01:36:12,184 --> 01:36:14,970
Робота з аспектами життя
Послідовно, незалежно від того, наскільки малий чи великий.
703
01:36:16,664 --> 01:36:18,457
І тепер я закінчив.
704
01:36:22,238 --> 01:36:24,065
Я думаю, що я буду сумувати за тобою, коли прийде твій час.
705
01:36:24,295 --> 01:36:26,188
Така ганьба, я не можу сказати те саме.
706
01:36:27,028 --> 01:36:28,675
Ви нічого не знаєте, правда?
707
01:36:29,480 --> 01:36:30,753
Що це означає?
708
01:36:31,857 --> 01:36:34,551
Свідок як підтримка
709
01:36:35,292 --> 01:36:38,952
Або він покидає свого героя, або його ховають поруч з ним.
710
01:36:40,643 --> 01:36:42,077
ці норми.
711
01:36:50,360 --> 01:36:51,673
Таким є життя.
712
01:37:38,738 --> 01:37:40,371
за нашими давніми законами
713
01:37:41,055 --> 01:37:43,015
Тільки одна людина може вижити.
714
01:37:43,461 --> 01:37:44,954
зрозуміти?
715
01:37:48,667 --> 01:37:49,987
відмінно.
716
01:37:50,219 --> 01:37:51,579
правила.
717
01:37:52,224 --> 01:37:54,864
Претендент починає з того, що першим обирає час.
718
01:37:56,682 --> 01:37:57,988
схід сонця.
719
01:38:03,574 --> 01:38:04,847
зараз.
720
01:38:08,706 --> 01:38:09,893
схід сонця.
721
01:38:10,391 --> 01:38:11,591
сайт.
722
01:38:12,656 --> 01:38:16,516
Ти приходиш сюди і думаєш, що є
Втеча з вашого світу, містер Вік.
723
01:38:18,937 --> 01:38:20,384
Немає порятунку.
724
01:38:36,295 --> 01:38:37,548
озброєння.
725
01:38:38,491 --> 01:38:41,984
Якщо ви виграєте, рада дотримає свого слова
726
01:38:43,104 --> 01:38:44,644
І ти матимеш свою свободу.
727
01:38:45,707 --> 01:38:47,300
Але ви цього не отримаєте.
728
01:38:48,413 --> 01:38:49,713
леза
729
01:38:55,267 --> 01:38:56,721
пістолети.
730
01:39:01,767 --> 01:39:03,354
Фехтування з пістолета.
731
01:39:03,928 --> 01:39:05,214
тридцять метрів.
732
01:39:06,014 --> 01:39:08,354
Навіть якщо обидві сторони ще живі
733
01:39:08,637 --> 01:39:13,810
Вони наблизиться один до одного на орієнтовну відстань
Десять метрів, поки не залишиться один із них.
734
01:39:15,658 --> 01:39:17,011
Правила залучення.
735
01:39:18,163 --> 01:39:19,643
Не проявляй милосердя.
736
01:39:20,110 --> 01:39:22,610
Дізнайтеся чому, ви не матимете своєї свободи.
737
01:39:25,925 --> 01:39:27,858
Тому що ти такий.
738
01:39:28,925 --> 01:39:30,585
Або ти завжди був.
739
01:39:32,640 --> 01:39:34,633
Ви вбивця.
740
01:39:36,855 --> 01:39:40,941
Сирота, яку ми витягли з вулиці, гостра, як ніж.
741
01:39:42,192 --> 01:39:44,545
Вбивство дає вам мету.
742
01:39:45,977 --> 01:39:47,543
Людина без мети.
743
01:39:49,597 --> 01:39:50,917
Нічого не вартий.
744
01:39:53,257 --> 01:39:54,510
Не проявляй милосердя.
745
01:39:56,324 --> 01:39:57,711
Не проявляй милосердя.
746
01:39:58,429 --> 01:40:00,275
Якщо нічого іншого, панове...
747
01:40:01,100 --> 01:40:02,667
номінація.
748
01:40:06,932 --> 01:40:08,379
Це те, що вам підходить?
749
01:40:10,247 --> 01:40:11,794
у вас є ім'я?
750
01:40:16,717 --> 01:40:17,957
(Кейн).
751
01:40:20,546 --> 01:40:21,832
так і буде.
752
01:40:22,385 --> 01:40:24,411
Час сходу сонця о
Церква Сакре-Кер.
753
01:40:26,050 --> 01:40:28,270
Поєдинок із пістолетами безжальний.
754
01:40:28,573 --> 01:40:30,606
Якщо ви виграєте, містер Вік, у цьому
755
01:40:30,880 --> 01:40:34,000
Ви матимете свою свободу і отримаєте прощення
Ваші обов'язки перед Верховною Радою
756
01:40:34,668 --> 01:40:36,721
І дивитися, як ти повертаєшся
757
01:40:37,070 --> 01:40:40,670
На посаді керівника реконструйованого готелю «Континенталь».
758
01:40:42,750 --> 01:40:46,190
І якби маркіз (Вінсент де Граммон) тріумфував у цьому.
759
01:40:46,517 --> 01:40:48,297
Джон Вік помре.
760
01:40:50,536 --> 01:40:52,116
І ось він це побачив.
761
01:40:54,058 --> 01:40:55,311
Ось і все.
762
01:40:55,873 --> 01:40:59,140
Тепер більше нічого немає
Панове, зустрінемося на світанку.
763
01:40:59,674 --> 01:41:04,747
Будь-яка затримка буде вважатися відкликанням
Це призводить до смертної кари.
764
01:41:15,987 --> 01:41:19,147
Джона там немає.
765
01:41:20,435 --> 01:41:22,795
Немає щастя в звичайному житті.
766
01:41:25,911 --> 01:41:27,385
Є тільки один Джон Вік.
767
01:41:28,113 --> 01:41:29,413
вбивця.
768
01:41:31,699 --> 01:41:33,639
І він вас уб'є.
769
01:41:40,338 --> 01:41:42,031
ваш готель?
770
01:41:42,554 --> 01:41:43,714
Так?
771
01:41:43,820 --> 01:41:46,034
Завжди чекаю вашої уваги.
772
01:41:46,152 --> 01:41:47,572
Бо всі такі.
773
01:41:48,099 --> 01:41:51,059
Тобі краще бути в безпеці перед дуеллю.
774
01:41:51,931 --> 01:41:53,618
Є щось, що я хочу зробити в першу чергу.
775
01:41:53,900 --> 01:41:56,233
Найкраща праведність є терміновою.
776
01:41:59,898 --> 01:42:01,138
Я не буду цього робити.
777
01:42:01,662 --> 01:42:03,035
Боріться за себе.
778
01:42:07,181 --> 01:42:08,921
Хіба не це те, про що ви просите?
779
01:42:12,341 --> 01:42:13,908
Вікторія Федохія.
780
01:42:15,094 --> 01:42:18,487
Ти приїдеш і звільниш свою дочку.
781
01:42:20,317 --> 01:42:21,864
Ніхто не може його торкнутися.
782
01:42:23,517 --> 01:42:24,551
А якщо не прийдеш.
783
01:42:25,400 --> 01:42:27,933
Вона сама зіткнеться з наслідками.
784
01:42:29,555 --> 01:42:31,435
Вибір за вами.
785
01:43:58,065 --> 01:43:59,418
(Кейн).
786
01:44:00,153 --> 01:44:01,306
(Іван).
787
01:44:02,439 --> 01:44:04,019
Ти попрощаєшся?
788
01:44:05,862 --> 01:44:07,568
Я кажу привіт.
789
01:44:12,723 --> 01:44:14,696
Думаєш, твоя дружина тебе чує?
790
01:44:16,993 --> 01:44:18,347
обидва.
791
01:44:21,799 --> 01:44:23,219
Навіщо її турбувати?
792
01:44:25,129 --> 01:44:26,876
можливо я помиляюся.
793
01:44:30,446 --> 01:44:32,333
Від загиблих не залишилося й сліду.
794
01:44:35,633 --> 01:44:37,700
Це живі люди, які змінюють ситуацію.
795
01:44:43,010 --> 01:44:45,297
Після народження доньки
796
01:44:47,196 --> 01:44:49,163
Я хотіла піти з цього життя.
797
01:44:51,293 --> 01:44:52,780
А я думав, що покинув її.
798
01:44:54,975 --> 01:44:56,836
Але ти не залишив це.
799
01:44:58,797 --> 01:45:00,257
Ми прокляті.
800
01:45:02,272 --> 01:45:03,532
ти і я
801
01:45:05,052 --> 01:45:06,952
Я поділяю вашу думку щодо цього.
802
01:45:11,153 --> 01:45:13,033
Моя дочка не проклята.
803
01:45:16,232 --> 01:45:18,192
Якщо вибір стоїть між тобою і нею
804
01:45:20,213 --> 01:45:21,979
Ви помрете.
805
01:45:28,612 --> 01:45:30,292
Може, не помру.
806
01:45:35,482 --> 01:45:37,189
Я сумую за тобою, Джон.
807
01:45:39,242 --> 01:45:41,729
Приємно бути з другом.
808
01:45:46,924 --> 01:45:49,024
побачимось завтра
809
01:46:19,110 --> 01:46:21,623
Як ви справляєтеся з ситуацією?
810
01:46:22,065 --> 01:46:24,198
Дуель з бугіменом?
811
01:46:24,316 --> 01:46:27,629
Невдача похитне стовпи Верховної Ради.
812
01:46:28,674 --> 01:46:31,814
І вони зроблять Уейк святим.
813
01:46:34,565 --> 01:46:37,612
У моїй перемозі буде навпаки.
814
01:46:39,335 --> 01:46:41,175
Маркіз (де Граммон).
815
01:46:42,677 --> 01:46:44,484
чиїсь амбіції
816
01:46:45,219 --> 01:46:47,419
Вона не повинна перевищувати його значення.
817
01:46:50,242 --> 01:46:53,316
Вам краще не втрачати цього з поля зору, сер.
818
01:48:13,926 --> 01:48:15,733
Доброго ранку, містере Вік.
819
01:48:16,000 --> 01:48:17,274
І ласкаво просимо.
820
01:48:17,505 --> 01:48:18,912
Ласкаво просимо до опору.
821
01:48:19,195 --> 01:48:21,215
Ви далеко від дому, чи не так?
822
01:48:21,929 --> 01:48:25,282
Ваша громадянська непокора надихнула мене, Джоне.
823
01:48:25,350 --> 01:48:28,617
Я розширюю свій кругозір і розправляю крила.
824
01:48:29,036 --> 01:48:31,156
Де закінчиться ваша кар'єра?
825
01:48:32,693 --> 01:48:34,359
Наближається до кінця.
826
01:48:35,243 --> 01:48:37,536
Ось як це виглядає.
827
01:48:38,826 --> 01:48:40,733
42 розмір є офіційним, чи не так?
828
01:48:42,022 --> 01:48:43,455
Повністю обшитий кевларом.
829
01:48:43,535 --> 01:48:45,329
Він поєднує в собі сучасність і міцність.
830
01:48:45,698 --> 01:48:47,325
Він ідеально підходить для офіційних випадків
831
01:48:47,445 --> 01:48:49,791
Весілля та обряди
Похорони і дуелі Верховної Ради.
832
01:48:50,762 --> 01:48:53,989
Адже треба
З'являтися в найкрасивішому костюмі, коли він одружується
833
01:48:55,273 --> 01:48:56,613
або коли його ховають.
834
01:49:07,144 --> 01:49:08,524
Пробачте, сер.
835
01:49:09,096 --> 01:49:10,676
Але це божевілля.
836
01:49:11,692 --> 01:49:13,025
божевільний?
837
01:49:13,347 --> 01:49:15,514
Покладаючись на сліпого.
838
01:49:16,815 --> 01:49:19,328
У цьому нашому світі є три класи людей.
839
01:49:21,372 --> 01:49:23,652
Чоловіки, у яких є причина жити.
840
01:49:24,548 --> 01:49:26,741
І чоловіки, які мають причину померти.
841
01:49:27,695 --> 01:49:29,701
А у чоловіків є причина вбивати.
842
01:49:30,476 --> 01:49:32,669
Джону Віку бракує цих виправдань.
843
01:49:33,275 --> 01:49:36,062
Це привид шукає цвинтар.
844
01:49:37,721 --> 01:49:39,034
Але сліпий.
845
01:49:40,323 --> 01:49:41,663
У нього є три виправдання.
846
01:49:43,685 --> 01:49:46,845
Крім того, я відчуваю, що містер Вік
847
01:49:46,880 --> 01:49:50,080
Він не прийде на дуель зі сходом сонця.
848
01:49:54,469 --> 01:49:56,377
Я розумію, сер.
849
01:50:12,244 --> 01:50:14,864
Надіслати: "DJ".
Ціль (Джон Вік) і вбийте його.
850
01:50:19,404 --> 01:50:22,225
винагорода за вбивство Джона Уіка
Двадцять мільйонів доларів США.
851
01:50:27,386 --> 01:50:29,046
"радіопередача"
852
01:50:34,870 --> 01:50:36,503
Тепер все гаразд.
853
01:50:36,701 --> 01:50:39,408
Усім джазовим музикантам Парижа.
854
01:50:39,608 --> 01:50:42,588
Для всіх, хто цікавиться музикою та боями
855
01:50:43,333 --> 01:50:47,958
Усім нашим вірним слухачам
Для тих, хто цікавиться вуличною музикою...
856
01:50:48,561 --> 01:50:52,467
Сьогодні у вас є шанс створювати чудову музику.
857
01:50:53,353 --> 01:50:56,267
Звертаюся до вас із особливим проханням.
858
01:50:56,764 --> 01:50:58,630
Таємний шанувальник.
859
01:50:59,549 --> 01:51:03,836
Існує проблема зіпсувати наше ідеальне середовище.
860
01:51:04,906 --> 01:51:10,199
Поганий хлопець із Нью-Йорка сідає на борт
У подорож, щоб знищити наше святе місце.
861
01:51:11,734 --> 01:51:16,750
Ми запрошуємо вас керувати власними фізичними ритмами
До цього чоловіка в чорному.
862
01:51:17,037 --> 01:51:20,877
Щоб виграти головний приз,
Ви повинні зробити це до світанку.
863
01:51:21,337 --> 01:51:23,410
Це легендарна назва.
864
01:51:23,629 --> 01:51:29,242
Це легендарна назва
До вашої честі, містере Вік.
865
01:51:31,356 --> 01:51:34,285
І пам’ятайте, що порятунку перед вами немає.
866
01:52:39,963 --> 01:52:42,390
Я хочу подякувати всім вам за те, що ви звернулися.
867
01:52:42,652 --> 01:52:45,492
Мовлення «Уся».
868
01:52:45,650 --> 01:52:50,343
Сьогодні і для всіх ваших публікацій
розваги та вашу інформацію.
869
01:52:50,808 --> 01:52:52,561
Бажаю вдалого полювання.
870
01:52:54,613 --> 01:52:56,266
І ось почалося.
871
01:52:57,536 --> 01:52:59,656
Мені знадобиться револьвер.
872
01:53:01,263 --> 01:53:03,037
Я думав, ти не проситимеш про це.
873
01:53:04,301 --> 01:53:06,234
9-мм пістолет Pitfiber.
874
01:53:06,730 --> 01:53:08,236
як ти це отримав?
875
01:53:08,602 --> 01:53:11,678
Я знаю когось, хто знає когось, хто когось убив.
876
01:53:12,714 --> 01:53:17,441
Боєкомплект вміщує 21 кулю
Зменшення ефекту відскоку між ними до нуля.
877
01:53:17,669 --> 01:53:20,922
Оптичне волокно
І безпека ключа безпеки.
878
01:53:21,214 --> 01:53:25,421
Генерує велику іскру для перезарядки
Швидкий і спусковий гачок важить кілограм.
879
01:53:25,650 --> 01:53:29,663
Навіть якщо ви підійдете дуже близько до нього
880
01:53:30,312 --> 01:53:33,078
Ця клітковина дуже небезпечна.
881
01:53:38,268 --> 01:53:41,041
Як ти можеш відвести мене до церкви?
882
01:53:46,017 --> 01:53:47,290
Амінь.
883
01:53:57,526 --> 01:53:59,079
Ось і ми, панове.
884
01:54:01,423 --> 01:54:02,849
Це ваш човен.
885
01:54:06,144 --> 01:54:10,550
Коли я тобі радив не наступати на палець
Твоя нога в цьому болоті
886
01:54:10,785 --> 01:54:13,111
Я не очікував, що промокну.
887
01:54:15,840 --> 01:54:18,193
Той день закінчиться.
888
01:54:21,103 --> 01:54:23,276
Коли я ховав Харона.
889
01:54:25,230 --> 01:54:28,443
Я витратив багато часу на вибір могили для нього.
890
01:54:29,784 --> 01:54:32,570
І кілька слів, щоб підсумувати все життя?
891
01:54:33,155 --> 01:54:35,321
Хай живе король!
892
01:54:36,050 --> 01:54:38,036
Я був готовий роками.
893
01:54:39,154 --> 01:54:40,508
Це смирення.
894
01:54:41,274 --> 01:54:42,748
майбутнє передбачення.
895
01:54:43,405 --> 01:54:45,251
І що ви вирішили?
896
01:54:46,012 --> 01:54:47,232
друг.
897
01:54:48,152 --> 01:54:50,652
Так було раніше всього.
898
01:54:51,036 --> 01:54:52,463
друг.
899
01:55:05,855 --> 01:55:07,329
дякую, друже.
900
01:55:09,780 --> 01:55:11,234
(Джонатан).
901
01:55:11,998 --> 01:55:13,358
(Вінстон).
902
01:55:13,687 --> 01:55:15,881
Схід сонця о шостій тридцять хвилин.
903
01:55:16,553 --> 01:55:19,040
Будь точним, щоб врятувати нас усіх.
904
01:55:28,547 --> 01:55:30,193
Люблячий чоловік.
905
01:55:32,226 --> 01:55:34,293
Таким я хочу бути.
906
01:55:34,489 --> 01:55:37,095
Джон, люблячий чоловік.
907
01:56:06,577 --> 01:56:07,983
Ми це підтвердили.
908
01:56:09,409 --> 01:56:13,183
Хороші новини, любителі джазу.
Ми знаємо його місцезнаходження.
909
01:56:14,199 --> 01:56:18,213
Нашого в костюмі помітили
Чорні знаходяться в сьомому секторі.
910
01:56:18,702 --> 01:56:22,082
Настав час пофарбувати його форму в червоний колір.
911
01:58:25,037 --> 01:58:28,544
Виявляється, вони друзі
Наша гільдія упустила можливість.
912
01:58:28,985 --> 01:58:31,751
І тепер він прямує до Тріумфальної арки.
913
01:58:32,069 --> 01:58:33,855
Давайте дізнаємося, хто його поверне.
914
02:00:38,584 --> 02:00:42,458
До речі, люди повинні
Щоб зробити краще.
915
02:00:46,537 --> 02:00:49,664
Хто стане найбільшим переможцем?
916
02:03:16,744 --> 02:03:17,951
хто говорить
917
02:03:17,976 --> 02:03:21,593
Це питання, яке ви повинні задати?
Питання «скільки»?
918
02:03:21,850 --> 02:03:24,130
Я думаю, ми тримаємо це під контролем.
919
02:03:32,567 --> 02:03:34,120
Наскільки я бачу...
920
02:03:34,248 --> 02:03:37,661
Якщо Джон прийде до церкви вчасно
921
02:03:38,013 --> 02:03:40,507
Ви закінчите маркізом.
922
02:04:29,928 --> 02:04:31,908
Позбудься мене, мерзенний.
923
02:04:53,438 --> 02:04:55,391
Оновлення дорожнього руху
924
02:04:55,565 --> 02:04:58,978
Постукав мені на слух той чоловік
Того, хто в чорному, не можна вбити.
925
02:04:59,089 --> 02:05:01,276
А наш друг знову в русі.
926
02:05:01,885 --> 02:05:03,392
Він домігся свого.
927
02:05:03,685 --> 02:05:05,725
Слухачі 8 каналу.
928
02:07:10,519 --> 02:07:11,593
пристойний.
929
02:07:11,842 --> 02:07:13,042
Ми погодилися.
930
02:07:13,168 --> 02:07:14,561
За 35 мільйонів нічого страшного.
931
02:07:15,201 --> 02:07:17,294
Це не була наша домовленість.
932
02:07:22,253 --> 02:07:24,187
Це буде сьогоднішнє шоу.
933
02:07:47,871 --> 02:07:49,144
Напасти на нього.
934
02:07:57,560 --> 02:07:58,706
Вони принесли телефон.
935
02:08:03,320 --> 02:08:04,340
що?
936
02:08:04,474 --> 02:08:06,347
Це був не я.
- 40 мільйонів.
937
02:08:08,136 --> 02:08:10,316
Це вартість послуги.
938
02:08:22,974 --> 02:08:24,987
Хороші новини, любителі джазу.
939
02:08:27,331 --> 02:08:29,437
Розіграш лотереї збільшився.
940
02:08:29,480 --> 02:08:31,207
«Перевиконання контракту, 40 мільйонів доларів».
941
02:13:29,092 --> 02:13:32,085
Для всіх любителів джазу.
942
02:13:32,863 --> 02:13:36,443
Містер Вік увійшов до церкви.
943
02:13:37,591 --> 02:13:40,197
Наш час майже закінчився.
944
02:13:40,635 --> 02:13:46,045
Це останній шанс для любителів джазу перед...
Містер Вік приходить на світанку.
945
02:13:46,353 --> 02:13:51,140
Хто зможе подолати відстань у 222 кроки?
946
02:18:29,821 --> 02:18:33,054
Схоже, містер Вік приєднається до нас.
947
02:18:51,767 --> 02:18:53,133
(Джон)?
948
02:18:55,523 --> 02:18:56,750
(Джон)?
949
02:18:58,443 --> 02:18:59,876
(Кейн)?
950
02:19:00,010 --> 02:19:01,543
Скільки часу до сходу сонця?
951
02:19:05,020 --> 02:19:06,613
дві хвилини
952
02:19:07,369 --> 02:19:09,116
Може три хвилини.
953
02:19:10,447 --> 02:19:13,794
Мені потрібно, щоб ти піднявся на вершину сходів, Джоне.
954
02:19:17,478 --> 02:19:18,925
Гаразд
955
02:19:25,861 --> 02:19:27,121
ви готові?
956
02:19:27,798 --> 02:19:29,078
Гаразд
957
02:19:47,934 --> 02:19:49,794
вперед чи вліво?
958
02:19:50,135 --> 02:19:51,228
ліворуч?
959
02:20:24,904 --> 02:20:26,797
Прямо за тобою.
Я тобі дякую.
960
02:21:41,830 --> 02:21:43,530
До побачення, містере Вік.
961
02:21:56,740 --> 02:21:58,713
Ви не можете мене вбити.
962
02:22:02,269 --> 02:22:03,929
Так, ви праві.
963
02:22:04,966 --> 02:22:06,320
Але я можу його вбити.
964
02:22:18,247 --> 02:22:21,620
Я не можу тебе вдарити, чорт.
965
02:22:22,548 --> 02:22:24,041
Він закінчив.
966
02:22:39,559 --> 02:22:41,066
Ой!
967
02:22:49,601 --> 02:22:50,734
«Примітки».
968
02:22:59,480 --> 02:23:01,633
Залиш це, мій пес.
969
02:23:18,201 --> 02:23:19,781
Я керую собою.
970
02:23:20,106 --> 02:23:21,346
Гаразд
971
02:23:30,146 --> 02:23:31,690
Нічого не на нашу користь, Джоне.
972
02:23:32,762 --> 02:23:34,576
Ми повинні поєдинок.
973
02:23:35,219 --> 02:23:36,419
Гаразд
974
02:24:27,214 --> 02:24:29,227
І ось ми йдемо.
975
02:24:49,439 --> 02:24:53,039
Ви розумієте правду, і вона є
Ми зобов’язані відповідати наслідкам.
976
02:25:15,038 --> 02:25:16,678
Вперед, моя люба.
977
02:25:55,476 --> 02:25:57,223
на ваші сайти.
978
02:26:10,117 --> 02:26:13,171
Я побачу тебе в загробному світі, мій брате.
979
02:26:14,539 --> 02:26:16,286
Тридцять кроків.
980
02:27:04,641 --> 02:27:07,101
Подумай про свою дочку.
заблукати.
981
02:27:14,255 --> 02:27:17,322
Яке чудове сонечко.
982
02:27:36,281 --> 02:27:38,641
Останні слова, Вінстоне?
983
02:27:39,848 --> 02:27:41,802
Просто насолоджуйся там.
984
02:28:05,672 --> 02:28:07,645
Ви готові, містере Кейн?
985
02:28:14,026 --> 02:28:15,446
Містер Вік?
986
02:28:26,991 --> 02:28:30,168
Хвалю Господа за ваші душі.
987
02:28:40,011 --> 02:28:41,425
Стріляли.
988
02:29:01,591 --> 02:29:03,371
Двадцять кроків.
989
02:29:37,182 --> 02:29:38,535
Стріляли.
990
02:29:49,708 --> 02:29:51,401
дивовижний.
991
02:29:58,710 --> 02:30:00,777
Десять кроків.
992
02:30:50,805 --> 02:30:52,752
Просто вбий його.
993
02:31:12,143 --> 02:31:14,736
Тих, хто присвячує себе смерті
994
02:31:15,909 --> 02:31:17,249
жити.
995
02:31:19,747 --> 02:31:22,314
Тих, хто присвячує себе життю
996
02:31:23,079 --> 02:31:24,726
вони знищені.
997
02:31:34,515 --> 02:31:35,742
Стріляли.
998
02:32:24,167 --> 02:32:26,407
Дай мені зброю.
999
02:32:26,978 --> 02:32:29,111
Моя дочка зараз вільна?
1000
02:32:29,884 --> 02:32:32,284
Так, ти і твоя дочка.
1001
02:32:32,851 --> 02:32:34,011
Дай мені зброю.
1002
02:32:52,060 --> 02:32:53,494
Дурний.
1003
02:32:54,592 --> 02:32:58,152
Який ти гордий дурень.
1004
02:32:58,674 --> 02:33:00,288
Пострілу не було.
1005
02:33:00,925 --> 02:33:02,872
Це наслідки.
1006
02:33:18,987 --> 02:33:20,807
Який жарт.
1007
02:33:40,977 --> 02:33:44,470
Ваші обов'язки перед радою
1008
02:33:45,688 --> 02:33:49,328
Ми пощадили тебе, Джоне Віку, ти вільний.
1009
02:33:54,178 --> 02:33:56,938
Ви і ваша дочка теж, сер.
1010
02:33:59,415 --> 02:34:02,608
Ви повернетеся до своєї роботи, пане директоре.
1011
02:34:03,711 --> 02:34:05,705
Усі ваші умови
1012
02:34:06,247 --> 02:34:08,434
Ми його затвердимо.
1013
02:34:13,981 --> 02:34:18,414
Наша робота тут включена в сьогоднішню діяльність.
1014
02:34:59,741 --> 02:35:01,174
мій брат.
1015
02:35:04,200 --> 02:35:06,207
Ти єдиний.
1016
02:35:08,337 --> 02:35:09,570
Гаразд
1017
02:35:32,094 --> 02:35:33,694
(Вінстон)?
1018
02:35:33,990 --> 02:35:35,970
(Джонатан).
1019
02:35:38,134 --> 02:35:40,234
Ти проведеш мене додому?
1020
02:35:47,004 --> 02:35:48,757
звичайно.
1021
02:37:21,574 --> 02:37:22,847
(Олена).
1022
02:38:20,555 --> 02:38:23,341
Гвен Вейк і Хелен Вейк.
1023
02:38:24,571 --> 02:38:27,405
Я ніколи не думав, що побачу той день.
1024
02:38:32,339 --> 02:38:35,232
Що ви думаєте про рай зараз?
1025
02:38:40,899 --> 02:38:42,546
хто знає
1026
02:38:59,063 --> 02:39:01,070
До побачення, сину.
1027
02:39:20,063 --> 02:39:28,070
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600