1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:28,296 --> 00:00:32,884
(เสียงคลิก)
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ เป็นลม)

3
00:00:33,197 --> 00:00:38,201
(คลิกเป็นจังหวะ)

4
00:00:38,202 --> 00:00:43,000
(ฝูงชนปรบมือเป็นจังหวะ)

5
00:00:44,877 --> 00:00:48,944
MAN: นี่คือโลกและที่นั่น
มีผู้คนเกือบหกพันล้านคนอยู่ในนั้น

6
00:00:48,945 --> 00:00:51,968
♪♪(GUITER) เมื่อฉันเป็น
เด็กคนหนึ่ง มีสามคน

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,949
มันยากที่จะติดตาม

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,434
ที่นั่น. นั่นดีกว่า
นั่นคืออเมริกา

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,979
ดูสิ อเมริกายังคงตั้งฉากอยู่
โทนเสียงสำหรับโลก

10
00:01:04,273 --> 00:01:07,819
ในรัฐอินเดียนา คลาร์ก ฮอดด์ อายุ 13 ปี
พอยต์การ์ดที่ดีที่สุดในประเทศ

11
00:01:08,341 --> 00:01:10,947
สัปดาห์ที่แล้วเขาทำประตูได้
ร้อยคะแนน...

12
00:01:10,948 --> 00:01:12,927
ในเกมเดียว

13
00:01:12,928 --> 00:01:15,484
เอริก้า ซอร์กี้. คุณจะเห็น
เธอในโอลิมปิกครั้งต่อไป

14
00:01:15,485 --> 00:01:17,413
(กระดานดำสั่น)

15
00:01:17,414 --> 00:01:21,374
ในซีแอตเทิล ดัลลัส มัลลอย อายุ 16 ปี

16
00:01:21,375 --> 00:01:24,400
คดีของเธอช่วยปูทาง
สำหรับนักมวยหญิงทุกที่

17
00:01:24,401 --> 00:01:27,945
เธอกำลังนึกภาพแฟนเก่าของเธอ
ตอนนี้. (เสียงระฆัง)

18
00:01:27,946 --> 00:01:31,281
ในอินดิโอ แคลิฟอร์เนีย Art Stallings

19
00:01:31,282 --> 00:01:34,410
ตรวจดูว่าบริสุทธิ์แค่ไหน.
ความสุขดูเหมือน

20
00:01:34,411 --> 00:01:38,372
ในเมืองโอเดสซา รัฐเท็กซัส
แฟรงก์ คุชแมนผู้ยิ่งใหญ่

21
00:01:38,374 --> 00:01:41,919
เมษายนนี้จะมี 26 ทีม
ล้มทั้งตัว...

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,370
เพื่อเซ็นสัญญากับเขาใน
ร่าง NFL ครั้งต่อไป

23
00:01:44,371 --> 00:01:46,819
เขาเป็นลูกค้าของฉัน ของฉัน
ลูกค้าที่สำคัญที่สุด

24
00:01:46,820 --> 00:01:50,053
คุณจะลองเมื่อไหร่? เมื่อไหร่คุณ
จะมีสมาธิเหรอ? คุณต้องการที่จะเป็นแชมป์?

25
00:01:50,054 --> 00:01:53,079
(ผู้ชายพูดต่อ) เชื่อฉันเถอะ มีอัจฉริยะจริงๆ
ทุกที่แต่จนกลายเป็นโปร...

26
00:01:53,286 --> 00:01:55,474
มันเหมือนกับป๊อปคอร์นใน
กระทะ; ป๊อปบ้าง...

27
00:01:55,476 --> 00:01:58,396
อะไรห่าโค้ช? คุณไม่
รู้เรื่องกอล์ฟอย่างบอกไม่ถูก!

28
00:01:58,397 --> 00:01:59,960
MAN: บางคนก็ไม่ทำ
คุณอึน้อย!

29
00:02:01,942 --> 00:02:04,392
ฉันคือผู้ชายที่คุณ
ปกติจะไม่เห็น

30
00:02:04,393 --> 00:02:06,946
ฉันคือคนหนึ่ง
เบื้องหลัง

31
00:02:06,947 --> 00:02:10,910
ฉันเป็นตัวแทนกีฬา เวย์น,
ปีนี้ฉันจะทำร้ายคุณ

32
00:02:10,911 --> 00:02:12,890
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี.

33
00:02:12,891 --> 00:02:15,498
ฟังนะ ประตูเปิดเสมอถ้าคุณ
อยากมารับตัวแทนตัวจริง

34
00:02:15,499 --> 00:02:17,373
ขอบคุณ.
ยินดีด้วยนะจอห์นนี่

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,930
ฉันจะไปประชุมตอนนี้
และฉันจะพูดเกี่ยวกับคุณ

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,912
เพราะฉันฆ่าเพื่อคุณ
ฉันเป็นสัตว์สำหรับคุณ

37
00:02:21,913 --> 00:02:24,466
เราต้องชนะซูเปอร์โบวล์
ฉันทักทายคุณ

38
00:02:24,779 --> 00:02:26,864
เฮ้ เจอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
เอาล่ะ.

39
00:02:27,387 --> 00:02:28,845
MAN: ราคาเท่าไหร่ครับ
นี่จะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

40
00:02:28,847 --> 00:02:32,027
คุณและฉันต่างก็รู้ว่ามี
หมายเลขที่คุณสามารถจ่ายได้

41
00:02:32,028 --> 00:02:36,041
ผมจะเขียนมันลงไปและ
เราสามารถก้าวไปข้างหน้าจากที่นั่นได้

42
00:02:36,042 --> 00:02:40,421
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ ไม่มีใคร
บอกว่าชนะมีราคาถูก

43
00:02:40,422 --> 00:02:42,507
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
คุณรู้ไหมว่ารูปถ่ายเหล่านั้น...

44
00:02:42,508 --> 00:02:45,345
โดยที่ผู้เล่นใหม่คุมทีม
และโพสท่ากับเจ้าของ?

45
00:02:45,427 --> 00:02:47,408
นั่นคือฉันทางซ้าย

46
00:02:47,409 --> 00:02:49,442
ภายในอาคารนั้น
นั่นคือที่ฉันทำงาน

47
00:02:49,443 --> 00:02:52,101
S.M.I... กีฬา
การจัดการระหว่างประเทศ

48
00:02:52,102 --> 00:02:54,603
รีบอคก็มา
กับสี่ล้าน

49
00:02:55,022 --> 00:02:58,098
(ต่อ) เจ้าหน้าที่นอกรูปร่าง 33 คน
ชี้นำอาชีพ 1,685...

50
00:02:58,099 --> 00:03:00,600
อย่างประณีตที่สุด
นักกีฬาที่ปรับตัวยังมีชีวิตอยู่

51
00:03:00,601 --> 00:03:03,103
คุณต้องเข้มแข็ง
ฉันมีเงิน 18 ล้านแล้ว

52
00:03:03,104 --> 00:03:05,089
ฉันจัดการชีวิตและ
ความฝันของลูกค้า 72 ราย

53
00:03:05,115 --> 00:03:07,118
และได้รับค่าเฉลี่ยของ
โทรศัพท์ 216 สายต่อวัน

54
00:03:07,119 --> 00:03:08,890
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

55
00:03:08,891 --> 00:03:11,230
ฉันจะไม่พักผ่อนจนกว่าฉันจะ
คุณถือโค้กหรือเปล่า

56
00:03:11,256 --> 00:03:13,427
สวมรองเท้าของคุณเอง
กำลังเล่นเกมเซก้า...

57
00:03:13,428 --> 00:03:15,982
ขณะกำลังร้องเพลงของตัวเองอยู่
โฆษณาตัวใหม่ที่นำแสดงโดยคุณ

58
00:03:15,983 --> 00:03:18,432
ออกอากาศในช่วงซุปเปอร์โบวล์
ในเกมที่คุณกำลังชนะ

59
00:03:18,433 --> 00:03:20,568
ฉันจะไม่นอน
จนกระทั่งสิ่งนั้นเกิดขึ้น

60
00:03:20,570 --> 00:03:22,656
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด ฉันจะให้
คุณมีเวลา 15 นาทีเพื่อโทรกลับหาฉัน

61
00:03:22,657 --> 00:03:24,481
(ไซเรนร้องไห้)
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

62
00:03:24,482 --> 00:03:27,036
ฉันเริ่มสังเกตเห็นมันไม่กี่ปี
ที่ผ่านมาและไม่พูดอะไรสักคำ

63
00:03:27,037 --> 00:03:29,016
นักข่าวหญิง: เคยเป็น
ผู้หญิงอายุ 16 หรือ 17 ปี?

64
00:03:29,017 --> 00:03:32,042
ในการแสวงหาเงินดอลลาร์จำนวนมาก
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

65
00:03:32,043 --> 00:03:36,108
ไม่มีหลักฐานอะไรเลยนอกจาก
ผู้ชายคนนี้เป็นนักกีฬาที่น่าทึ่ง!

66
00:03:36,109 --> 00:03:37,985
ไม่มีผู้หญิง!
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

67
00:03:37,986 --> 00:03:41,636
คุณคือคาลวิน แนคใช่ไหม?
คุณช่วยเซ็นการ์ดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

68
00:03:42,887 --> 00:03:46,119
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉันทำไม่ได้
ลงนามในการ์ดยี่ห้อนี้โดยเฉพาะ

69
00:03:46,536 --> 00:03:48,934
เฉพาะการ์ดจุดสีน้ำเงินโปรแจมเท่านั้น

70
00:03:48,935 --> 00:03:52,063
ฉันแค่อยากได้ลายเซ็นต์

71
00:03:52,064 --> 00:03:54,982
ช่วงนี้มันแย่ลง

72
00:03:54,983 --> 00:03:58,530
สปอร์ตคาสเตอร์: เรโมกับ
เด็กซน และ... โอ้ เขาลงไปแล้ว!

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,055
สวัสดีที่รัก

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,079
คุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่?
เอ่อ...

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,062
(กระซิบ)
สตีฟ เรโม. เอ่อ...

76
00:04:10,522 --> 00:04:14,171
ภรรยา: สตีเว่น เรโม
โอ้รอ มันกำลังจะมา

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
ฉันชื่อสตีฟ เรโม
ใช่.

78
00:04:17,405 --> 00:04:21,574
ฉันเล่นให้กับชิคาโก นี้
ผู้หญิงที่นี่คือภรรยาของฉัน

79
00:04:21,575 --> 00:04:23,555
(หัวเราะคิกคัก)
สวัสดีที่รัก

80
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
และนี่คือลูกชายของฉัน
และนี่คือ เอ่อ

81
00:04:28,145 --> 00:04:30,543
เอ่อเอ่อรอ

82
00:04:30,544 --> 00:04:33,672
ตัวแทนของฉัน. ตัวแทนของฉัน.

83
00:04:33,985 --> 00:04:39,094
ฉันต้องเล่นสุดสัปดาห์นี้ ถ้าผมเล่น
65% ของเกมของฉัน ฉันได้รับโบนัส

84
00:04:39,095 --> 00:04:43,056
ฉันจะต้องได้รับโบนัส

85
00:04:43,057 --> 00:04:45,144
โอเค เจสซี่ คุณใช้เวลา
ดูแลเจ้าตัวเล็ก

86
00:04:45,561 --> 00:04:47,125
คุณแม็กไกวร์? ใช่?

87
00:04:47,646 --> 00:04:50,670
นี่คือการถูกกระทบกระแทกครั้งที่สี่ของเขา
ไม่มีใครควรทำให้เขาหยุดเหรอ?

88
00:04:50,983 --> 00:04:55,624
(เสียงบี๊บบี๊บ) มันจะ
ใช้รถถังเพื่อหยุดพ่อของคุณ

89
00:04:55,625 --> 00:05:00,576
มันจะใช้เวลาทั้งห้าซุปเปอร์
ทรูปเปอร์ Vr นักรบ...

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,496
เพื่อหยุดพ่อของคุณ

91
00:05:03,497 --> 00:05:05,477
ขวา?

92
00:05:05,478 --> 00:05:08,501
ขวา?

93
00:05:08,502 --> 00:05:10,588
เพศสัมพันธ์คุณ

94
00:05:13,508 --> 00:05:17,262
(ต่อ) ฉันเป็นใคร?
แค่ฉลามอีกตัวในชุดสูทเหรอ?

95
00:05:29,151 --> 00:05:33,322
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

96
00:05:35,094 --> 00:05:40,205
ด้วยเงินเดือนที่พุ่งสูงขึ้นและ
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชายที่รับผิดชอบ

97
00:05:40,206 --> 00:05:42,134
(เสียงของเจสซี่)
เพศสัมพันธ์คุณ

98
00:05:42,135 --> 00:05:44,479
(เสียงซ้อนทับกัน)

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,817
(เจอร์รี่พูดต่อ) สองวันต่อมา ณ
การประชุมองค์กรของเราในไมอามี

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,154
ความก้าวหน้า
MAN: ฉันมีเงินอยู่บนโต๊ะแล้ว 18 ล้าน

101
00:05:51,675 --> 00:05:53,655
พังทลาย? ความก้าวหน้า

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,786
บอย: ฉันแค่อยากได้ลายเซ็น
เจสซี่: ให้ตายเถอะ

103
00:05:56,787 --> 00:05:59,132
หมอ: คุณ
รู้จักชื่อของคุณ?

104
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
เจอร์รี่: ฉันทำไม่ได้
หลีกหนีจากความคิดง่ายๆ

105
00:06:04,606 --> 00:06:06,692
ฉันเกลียดตัวเอง

106
00:06:08,674 --> 00:06:11,279
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,826
ฉันเกลียดสถานที่ของฉัน
ในโลก

108
00:06:20,144 --> 00:06:23,585
ฉันมีอะไรจะพูดมากมาย
และไม่มีใครฟัง

109
00:06:23,586 --> 00:06:25,670
(พิมพ์, ส่งเสียงบี๊บ)

110
00:06:25,672 --> 00:06:29,425
แล้วมันก็เกิดขึ้น

111
00:06:30,155 --> 00:06:34,431
มันแปลกที่สุด
สิ่งที่ไม่คาดคิดที่สุด

112
00:06:35,683 --> 00:06:38,394
ฉันเริ่มเขียนสิ่งที่พวกเขา
เรียกว่า “พันธกิจ”

113
00:06:38,395 --> 00:06:40,687
ไม่ใช่บันทึกช่วยจำ
พันธกิจ

114
00:06:40,688 --> 00:06:43,713
คุณรู้ไหมว่าข้อเสนอแนะสำหรับ
อนาคตของบริษัทของเรา

115
00:06:45,172 --> 00:06:48,300
ค่ำคืนเช่นนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
มาบ่อยมาก

116
00:06:48,613 --> 00:06:50,177
ฉันคว้ามันไว้

117
00:06:51,638 --> 00:06:55,599
สิ่งที่เริ่มต้นจากการเป็น
1 หน้ากลายเป็น 25

118
00:06:55,600 --> 00:06:59,145
ทันใดนั้นฉันก็เป็นของฉัน
ลูกของพ่ออีกครั้ง

119
00:06:59,146 --> 00:07:02,223
ฉันนึกถึงเรื่องง่ายๆ
ความสุขของงานนี้...

120
00:07:02,224 --> 00:07:04,725
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ออกจากโรงเรียนกฎหมาย

121
00:07:04,726 --> 00:07:08,427
เสียงสนามกีฬาดังขึ้นเมื่อหนึ่งในนั้น
ผู้เล่นของฉันทำงานได้ดีในสนาม

122
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
วิธีที่เรามีไว้เพื่อปกป้อง
ทั้งในเรื่องสุขภาพและการบาดเจ็บ

123
00:07:12,808 --> 00:07:17,185
เรามีลูกค้ามากมาย
ลืมไปว่าอะไรสำคัญ

124
00:07:17,186 --> 00:07:20,210
ฉันเขียนและเขียนและ
เขียนและเขียน

125
00:07:20,211 --> 00:07:22,713
และฉันไม่ใช่นักเขียนด้วยซ้ำ

126
00:07:22,714 --> 00:07:26,311
ฉันยังจำคำพูดของ
ตัวแทนกีฬาคนแรก ที่ปรึกษาของฉัน

127
00:07:26,312 --> 00:07:28,293
Dicky Fox ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ล่วงลับไปแล้ว
ใครบอกว่า...

128
00:07:28,294 --> 00:07:31,891
กุญแจสำคัญของธุรกิจนี้
คือความสัมพันธ์ส่วนตัว

129
00:07:32,099 --> 00:07:34,185
เจอร์รี่: ทันใดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างค่อนข้างชัดเจน

130
00:07:34,186 --> 00:07:37,730
คำตอบคือ: มีลูกค้าน้อยลง

131
00:07:37,731 --> 00:07:40,128
เงินน้อยลง. ให้ความสนใจมากขึ้น

132
00:07:40,129 --> 00:07:43,361
ดูแลพวกเขาดูแล
ตัวเราและเกมด้วย

133
00:07:43,779 --> 00:07:46,281
แค่เริ่มต้นชีวิตของเราจริงๆ

134
00:07:46,282 --> 00:07:51,496
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะยอมรับมัน สิ่งที่ฉันเป็น
การเขียนค่อนข้างงอนนะ

135
00:07:51,497 --> 00:07:55,249
ฉันไม่สนใจ ฉันได้สูญเสีย
ความสามารถในการพล่าม

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,378
มันเป็นฉันที่ฉันต้องการ
อยากเป็นอยู่เสมอ

137
00:08:01,715 --> 00:08:04,323
ฉันเอามันใส่กระเป๋าไปที่เครื่องลอกเลียนแบบ
กลางดึก...

138
00:08:04,324 --> 00:08:06,824
และพิมพ์ได้ 110 เล่ม

139
00:08:06,825 --> 00:08:09,328
แม้แต่ปกก็ดูเหมือน
ผู้จับในข้าวไรย์

140
00:08:09,329 --> 00:08:13,395
ฉันมีสิทธิ์มันสิ่งต่าง ๆ
เราคิดและไม่พูดว่า:

141
00:08:14,855 --> 00:08:17,252
อนาคตของธุรกิจของเรา

142
00:08:17,253 --> 00:08:20,903
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
กลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

143
00:08:21,320 --> 00:08:23,822
แขวนลูกบอลของคุณออกไปที่นั่น

144
00:08:23,824 --> 00:08:25,909
ขอบคุณ.

145
00:08:26,743 --> 00:08:29,245
ทุกคนได้รับสำเนา

146
00:08:29,246 --> 00:08:31,916
มีสัตว์อันตรายในโลกนี้
บ้างก็เดินสองเท้า

147
00:08:32,375 --> 00:08:34,460
พวกเขาไม่ต้องการความสงบสุข
พวกเขาไม่สามารถมีความรักได้

148
00:08:34,461 --> 00:08:39,987
สังคม...และนั่นหมายความว่าคุณและคุณ...
ต้องการการปกป้องจากจิตใจที่บิดเบี้ยวเหล่านี้

149
00:08:39,989 --> 00:08:42,907
♪♪(ทีวี)

150
00:08:54,691 --> 00:08:56,880
บูม.

151
00:08:58,863 --> 00:09:02,408
สวัสดี นี่คือเจอร์รี่ แม็กไกวร์
ต้นฉบับเหล่านั้นได้รับ...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,389
MAN: พวกเขาออกไปหมดแล้ว
โอ้ พวกเขาทำเหรอ?

153
00:09:04,806 --> 00:09:07,414
คุณต้องการฉันไหม... โอ้ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

154
00:09:07,831 --> 00:09:09,916
ขอบคุณ

155
00:09:11,793 --> 00:09:16,277
(เสียงโทรศัพท์) ฉันทำได้
เชื่อมต่อคุณถ้าคุณต้องการ

156
00:09:16,278 --> 00:09:18,989
(เสียงระฆังลิฟต์)

157
00:09:20,344 --> 00:09:24,827
(ผู้คนพูดคุยกัน, เสียงโทรศัพท์)

158
00:09:24,828 --> 00:09:27,957
ผู้ชาย: แผนกต้อนรับ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

159
00:09:36,821 --> 00:09:40,575
เอาล่ะ! เฮ้ ในที่สุด
ใครบางคนมีสติ

160
00:09:42,347 --> 00:09:45,788
MAN: ทำได้ดีมาก แม็กไกวร์!
ผู้ชาย: ใช่ ใช่!

161
00:09:45,789 --> 00:09:49,334
ใช่!
(เชียร์)

162
00:09:49,335 --> 00:09:53,297
ผู้ชาย: เหลือเชื่อเลย
เหลือเชื่อ.

163
00:09:53,298 --> 00:09:56,425
(เชียร์ต่อไป)

164
00:09:56,426 --> 00:09:58,511
โอ้ใช่

165
00:10:00,910 --> 00:10:04,872
(ถอนหายใจ)
เจอร์รี่: ฉันอายุ 35 ปี

166
00:10:04,873 --> 00:10:07,374
ฉันเริ่มต้นชีวิตของฉัน

167
00:10:07,375 --> 00:10:09,981
ให้เวลาเขานานแค่ไหน?

168
00:10:09,982 --> 00:10:12,069
'ประมาณหนึ่งสัปดาห์'

169
00:10:14,467 --> 00:10:16,343
(หัวเราะคิกคัก)

170
00:10:16,344 --> 00:10:19,472
(การเชียร์ยังคงดำเนินต่อไป โว้ย)
(ถอนหายใจ)

171
00:10:21,454 --> 00:10:24,291
คุณอยู่กับนักกีฬาบนเครื่องบินเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันเจอร์รี่ แม็กไกวร์

172
00:10:24,374 --> 00:10:27,292
ส.เอ็ม.ไอ. บ็อบบี้ ฟอลลอน, B.P.I.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
ฉันกำลังผลิตโค้ก
โฆษณารอบเพลย์ออฟ

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,569
ขอให้โชคดีนะ
(หัวเราะคิกคัก)

175
00:10:31,570 --> 00:10:34,384
(เด็กร้องไห้)
โอ้สวัสดี สวัสดี.

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,408
ลูกชายของฉันเป็นภูมิแพ้จริงๆ
วัสดุในผ้าห่ม

177
00:10:37,409 --> 00:10:39,495
และฉันก็สงสัยว่า...
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี โอเค?

178
00:10:39,496 --> 00:10:41,476
(ไอ)
(อ้าปากค้าง)

179
00:10:41,789 --> 00:10:44,500
(ไออย่างต่อเนื่อง)
(ทั้งสอง) โอ้!

180
00:10:44,501 --> 00:10:47,419
ฉันขอโทษถ้าฉันเป็น
หยาบคายเมื่อกี้

181
00:10:47,420 --> 00:10:50,443
ไม่เป็นไร. พวกเรา
อยู่ในนั้นด้วยกันตอนนี้

182
00:10:50,444 --> 00:10:54,511
ทำไมคุยกับคุณง่ายจัง
บอกฉันเกี่ยวกับคู่หมั้นของคุณ

183
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
แชมเปญอีกเหรอ? ฉันไม่คิดว่า
เรายังอยู่ที่สนามของคุณ

184
00:10:57,485 --> 00:10:59,646
บอกฉันว่าคุณเสนออย่างไร
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

185
00:10:59,672 --> 00:11:00,585
คุณต้องการน้ำผลไม้
หรืออะไร?

186
00:11:00,977 --> 00:11:02,541
(ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป)

187
00:11:02,958 --> 00:11:07,858
ขอบคุณ. แต่เรากำลังเดินป่า
ขึ้นไปตามสระน้ำ

188
00:11:07,860 --> 00:11:12,968
ฉันมีแหวนอยู่ในกระเป๋า และ...
(หัวเราะ) ฉันกังวลเล็กน้อย

189
00:11:12,969 --> 00:11:16,619
ฉันกำลังล้าหลัง คุณรู้ไหม และ
เธอบอกฉันว่า...เอานี่มา...

190
00:11:17,036 --> 00:11:18,496
“เร็วเข้านะคลัทซ์”

191
00:11:18,913 --> 00:11:21,415
มันรบกวนฉัน
บ้างนะรู้ไหม?

192
00:11:21,416 --> 00:11:23,502
ฉันเงียบแล้วเธอก็เงียบ

193
00:11:23,919 --> 00:11:26,943
และฉันตัดสินใจว่าฉันเป็น
จะไม่เสนอ

194
00:11:27,464 --> 00:11:30,487
อารมณ์ไม่ถูกเลย
ทำไมต้องหุนหันพลันแล่น?

195
00:11:30,488 --> 00:11:32,940
ตอนนี้ ณ จุดนี้ฉัน
รู้เธอรู้...

196
00:11:32,941 --> 00:11:35,442
ว่าฉันจะเสนอและ
ไม่ และเธอก็รู้ว่าฉันรู้

197
00:11:35,443 --> 00:11:38,518
ดังนั้นเราจึงกลับมาตรวจสอบอีกครั้งใน
โรงแรมโปร โบว์ล ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

198
00:11:39,040 --> 00:11:42,063
ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ค่อยรู้...

199
00:11:42,064 --> 00:11:44,567
ที่ผู้ช่วยของฉันได้สันนิษฐานไว้
ที่ผมได้เสนอไปแล้ว

200
00:11:45,088 --> 00:11:48,112
เธอจึงมีวงดนตรีเลานจ์ด้วย
จริงๆเล่นเพลง "Here Comes the Bride" นะ...

201
00:11:48,425 --> 00:11:50,981
เมื่อเราเดินกลับเข้ามา
ฉันรักเพลงนั้น

202
00:11:50,982 --> 00:11:53,639
พวกฟุตบอลทุกคนเป็น
ในล็อบบี้กำลังดูอยู่

203
00:11:53,640 --> 00:11:56,142
มีแม้กระทั่งทีมงาน ESPN

204
00:11:56,455 --> 00:11:59,687
ฉันจึงหันไปหาเธอ
พูดอย่างยิ่งใหญ่ว่า

205
00:11:59,897 --> 00:12:02,919
“นี่ฉันเองนะคลัทซ์

206
00:12:02,921 --> 00:12:06,570
ถามคุณเทพีแห่งหิน
ปีนเขาเพื่อแต่งงานกับฉัน”

207
00:12:06,987 --> 00:12:08,551
ฉันหยิบแหวนออกมา

208
00:12:08,969 --> 00:12:10,638
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
เหมือนฉากใหญ่ๆ

209
00:12:11,055 --> 00:12:13,140
แต่เอ่อ

210
00:12:13,557 --> 00:12:16,112
เธอตอบว่า "ใช่" ถูกต้อง
ที่นั่นในล็อบบี้

211
00:12:16,113 --> 00:12:19,189
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดบางคนใน
ฟุตบอลร้องไห้เหมือนเด็กทารก

212
00:12:19,190 --> 00:12:22,003
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ในเดือนกุมภาพันธ์

213
00:12:22,004 --> 00:12:25,549
ผู้หญิง: โอ้ เจอร์รี่ คุณสองคน
จะแต่งงานกันตลอดไป

214
00:12:27,531 --> 00:12:30,242
(เด็กน้อยยังคงร้องไห้ต่อไป)

215
00:12:31,494 --> 00:12:34,517
มีอะไรผิดปกติแม่?

216
00:12:34,518 --> 00:12:37,647
เฟิร์สคลาสก็คือ
มีอะไรผิดปกติที่รัก

217
00:12:38,064 --> 00:12:41,713
มันเคยเป็นอาหารที่ดีกว่า
ตอนนี้ชีวิตดีขึ้นแล้ว

218
00:12:47,032 --> 00:12:50,108
ป.ล. ผู้ประกาศ: คุณวอเตอร์ส
คุณชาร์ลส์ วอเตอร์ส เรย์!

219
00:12:50,109 --> 00:12:52,663
ปาร์ตี้ของคุณกำลังรอคุณอยู่
ที่ประตูประชาสัมพันธ์...เรย์!

220
00:12:52,664 --> 00:12:54,645
บนลานชั้นบน
มาเลยเพื่อน!

221
00:12:54,646 --> 00:12:56,626
ไฮห้า! เรย์!

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,649
โอ้พระเจ้า เรย์! ขออนุญาต.

223
00:12:59,650 --> 00:13:02,047
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

224
00:13:02,048 --> 00:13:04,029
เจอร์รี่ แม็กไกวร์.

225
00:13:04,030 --> 00:13:07,574
ฉันทำงานในสำนักงานของคุณ
ฉันอยู่บนขยะ

226
00:13:07,575 --> 00:13:10,182
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
โดโรธี บอยด์ ในบัญชี

227
00:13:10,495 --> 00:13:14,250
คุณมีห้องด้านข้าง-กลางด้วย
โปสเตอร์ใบหน้าของ Albert Einstein...

228
00:13:14,251 --> 00:13:17,064
ดัดแปลงบน Shaquille
ร่างกายของโอนีล

229
00:13:17,065 --> 00:13:19,149
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

230
00:13:19,151 --> 00:13:21,236
มะ-คุณสูญเสียอะไรที่นี่?

231
00:13:21,654 --> 00:13:25,721
ลูกชายของฉัน ใจของฉัน
(คราง) เรย์!

232
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
เรย์!

233
00:13:29,162 --> 00:13:31,196
- ฟังนะ ขณะที่ฉันดู... โดโรธี?
- ฮะ?

234
00:13:31,197 --> 00:13:35,210
ในขณะที่ฉันกำลังไปหาเขา ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
จับสุภาพบุรุษขี้สงสัยคนนี้มาที่นี่เหรอ?

235
00:13:36,044 --> 00:13:39,695
- ฮิฮิ!
- โอ้. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

236
00:13:40,008 --> 00:13:43,135
โอ้. โอ้!

237
00:13:43,136 --> 00:13:46,159
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณทำให้ฉันกลัว

238
00:13:46,160 --> 00:13:50,018
อย่าทำอย่างนั้นอีกเด็ดขาด!
โอเคแม่

239
00:13:50,019 --> 00:13:53,667
เคย เคย เคย!
ตกลง? เคย!

240
00:13:53,668 --> 00:13:56,065
โดโรธี? ดูแล.

241
00:13:56,066 --> 00:13:58,257
ขอบคุณมาก.

242
00:13:59,091 --> 00:14:01,175
ฉันชอบบันทึกของคุณ

243
00:14:01,177 --> 00:14:03,262
โดยวิธีการ

244
00:14:05,660 --> 00:14:08,268
- คุณทำ?
- ใช่.

245
00:14:11,188 --> 00:14:13,063
ขอบคุณ.

246
00:14:13,065 --> 00:14:16,194
จริงๆ แล้วมันเป็นแค่ภารกิจ...
คำชี้แจง

247
00:14:16,195 --> 00:14:19,218
ฉันคิดว่าในยุคนี้การมองโลกในแง่ดี
เหมือนกับว่าเป็นการปฏิวัติ

248
00:14:19,219 --> 00:14:21,615
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- โอ้ใช่

249
00:14:21,616 --> 00:14:24,640
ฉันซาบซึ้งเพราะฉัน
ไม่รู้ว่าฉันควรจะเขียนมันหรือไม่

250
00:14:24,641 --> 00:14:27,769
ฉันหมายถึงเวลา 02.00 น
ในตอนเช้า

251
00:14:28,186 --> 00:14:31,314
ฉันไม่รู้. บางส่วน
ของ ฉันแค่... โห่!

252
00:14:31,627 --> 00:14:36,737
ไม่ ส่วนนั้นเกี่ยวกับวิธีที่เราควรยอมรับ
สิ่งที่ยังบริสุทธิ์อยู่ในความกระตือรือร้นของเรา...

253
00:14:36,738 --> 00:14:38,145
เอ่อ... ยังไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

254
00:14:38,146 --> 00:14:42,316
และบังคับเปิดหมัดที่กำแน่น
ของการค้าขายและตอบแทนเพียงเล็กน้อย...

255
00:14:42,317 --> 00:14:44,246
- เพื่อสิ่งที่ดีกว่า?
- เอ่อ..

256
00:14:44,247 --> 00:14:49,249
พระเจ้า ฉันได้รับแรงบันดาลใจ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
นักบัญชีนะรู้ไหม?

257
00:14:49,251 --> 00:14:51,941
หนึ่ง สอง สาม แกว่ง!
ฉันหมายถึงการเคารพตัวเองให้เพียงพอ

258
00:14:51,967 --> 00:14:54,257
พูดออกมาดัง ๆ เหรอ?

259
00:14:54,258 --> 00:14:58,427
เพื่อพาตัวเองออกไปที่นั่นเหมือน
เปิดเผยขนาดนั้น เปลือยเปล่าเหรอ?

260
00:14:59,783 --> 00:15:04,162
ฉันไม่รู้. มันทำให้ฉัน
แกว่ง! โห่!

261
00:15:04,163 --> 00:15:08,750
แกว่ง!
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

262
00:15:08,751 --> 00:15:12,088
- โห่!
- ไม่ นี่มัน เอ่อ เยี่ยมมาก

263
00:15:12,089 --> 00:15:14,695
โห่! ท-นี่เยี่ยมมาก

264
00:15:14,696 --> 00:15:17,093
หนึ่ง สอง สาม แกว่ง!

265
00:15:17,094 --> 00:15:19,702
คุณต้องการนั่งรถไหม? คุณสบายดีไหม?
อะไร

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,204
- คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?
- ไม่นะ.

267
00:15:22,725 --> 00:15:26,219
โอ้. (หัวเราะ) ใช่ ฉันแน่ใจ
นั่นจะทำให้วันของคุณดีขึ้น

268
00:15:26,220 --> 00:15:28,416
เพื่อขับเคลื่อนเราไปตลอดทาง
ออกไปที่ชายหาดแมนฮัตตัน

269
00:15:28,442 --> 00:15:30,338
ทำให้เหลืออยู่
ถนนเล็กๆ วอเตอร์ลู

270
00:15:30,339 --> 00:15:34,822
เล่นไก่กับการจราจรของคุณ
ชีวิตที่กระพริบต่อหน้าต่อตาคุณ

271
00:15:34,823 --> 00:15:38,368
เห็นได้ชัดว่าฉันมีมากเกินไป
กาแฟเหรอ? (หัวเราะ)

272
00:15:38,369 --> 00:15:40,765
ก็ไม่มีปัญหา
เอ่อเอ่อโอ้

273
00:15:40,766 --> 00:15:44,206
นั่นน้องสาวของฉัน
ลอเรลมารับเรา

274
00:15:44,207 --> 00:15:46,293
ขอบคุณ. แน่นอน.

275
00:15:47,753 --> 00:15:49,734
เรย์,

276
00:15:49,735 --> 00:15:51,715
โดโรธี,

277
00:15:51,716 --> 00:15:54,217
ความสุข

278
00:15:54,218 --> 00:15:56,721
ลาก่อน.

279
00:15:56,722 --> 00:16:00,371
ป.ล. ผู้ดำเนินรายการ: ราเชล อดัมส์ ขอร้องล่ะ
หยิบโทรศัพท์สีขาวขึ้นมา

280
00:16:03,708 --> 00:16:06,316
เฮ้ เรย์ เฮ้คุณ สวัสดีคุณป้าลอเรล
ฉันจอดซ้อนคัน ไปกันเลย

281
00:16:06,317 --> 00:16:09,861
โอ้ขอโทษที่รัก
นี่คือทุกอย่างเหรอ?

282
00:16:10,174 --> 00:16:13,196
สามคนนี้เหรอ? มานี่..
ให้ฉันเห็นคุณ

283
00:16:13,198 --> 00:16:15,180
โดโรธี?

284
00:16:15,701 --> 00:16:19,767
ไอ้เหี้ย ใครก็ได้จับเขาที
ต้องเป็นเด็กมีระดับแน่ๆ

285
00:16:19,768 --> 00:16:21,748
(หอบ)

286
00:16:21,749 --> 00:16:26,232
อย่า...เคย...หยุด...
โคตรฉัน!

287
00:16:26,233 --> 00:16:30,195
(คราง) ไม่ช้าก็เร็วหรือ
ต่อไปฉันจะต้องหยุด

288
00:16:30,196 --> 00:16:33,219
โอ้! ไม่เคยดีกว่านี้!
(คำราม)

289
00:16:33,221 --> 00:16:35,722
ไม่ดีกว่า!

290
00:16:35,723 --> 00:16:37,807
ไม่ดีกว่า!
(กรีดร้อง)

291
00:16:37,808 --> 00:16:39,790
โอ้! โอ้.
(ถอนหายใจ)

292
00:16:40,311 --> 00:16:41,876
เปิดตาของคุณ

293
00:16:42,293 --> 00:16:46,880
หากคุณต้องการให้ฉันเป็น
กับผู้หญิงอีกคนสำหรับคุณ

294
00:16:46,881 --> 00:16:48,861
ฉันจะทำมัน

295
00:16:48,862 --> 00:16:53,034
ฉันไม่สนใจมัน มี
ครั้งหนึ่ง ใช่ มันรู้สึกเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

296
00:16:53,035 --> 00:16:56,474
แต่มันเป็นช่วงที่
เรื่องของวิทยาลัย

297
00:16:56,475 --> 00:16:59,812
เหมือนขาดลีวายส์หรือ
โรงเรียนกฎหมายสำหรับคุณ

298
00:16:59,813 --> 00:17:02,419
ต้องการอะไรจากครัวไหม?
ฉันจะเอาผลไม้มาให้

299
00:17:02,420 --> 00:17:04,296
(ถอนหายใจ)

300
00:17:08,885 --> 00:17:13,473
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องทำสิ่งนั้น
ที่เราเล่าทุกอย่างให้กันและกัน

301
00:17:13,474 --> 00:17:16,287
เจอร์รี่ นี่คือความใกล้ชิด

302
00:17:16,288 --> 00:17:19,418
อ้อ อย่าลืม... พรุ่งนี้พวกเรา
รับประทานอาหารเย็นกับเวด คุกซีย์

303
00:17:19,939 --> 00:17:22,336
ฉันรู้เรื่องงานปาร์ตี้สละโสด

304
00:17:22,337 --> 00:17:25,006
คู่หูของคุณทำงานอย่างหนัก
ออกไปสร้างหนังไว้อาลัยให้คุณ

305
00:17:25,257 --> 00:17:28,490
พวกเหล่านั้นจากออฟฟิศกำลังจะมา
ทุกคนรักคุณ

306
00:17:28,491 --> 00:17:32,243
แค่สงบสติอารมณ์ ผ่อนคลาย
ทำท่าแปลกใจ...

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
และมีช่วงเวลาที่อัศจรรย์

308
00:17:34,329 --> 00:17:37,249
โอ้ไม่!
(ตะโกนทั้งหมด)

309
00:17:37,250 --> 00:17:40,377
โอ้! โอ้!

310
00:17:40,378 --> 00:17:43,296
(หัวเราะทั้งหมด)
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ.

311
00:17:43,298 --> 00:17:45,486
คุณ! คุณ! ขอโทษ.

312
00:17:45,488 --> 00:17:47,364
ขอแสดงความยินดีเจอร์รี่!

313
00:17:47,365 --> 00:17:51,119
- เจอร์รี่!
- เข้าใจแล้วเพื่อน!

314
00:17:53,830 --> 00:17:56,437
อีธาน วาลเฮเร. เฮ้.

315
00:17:56,438 --> 00:18:00,816
- เพื่อนเก่าในวิทยาลัย ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณ.

316
00:18:00,817 --> 00:18:03,321
สำหรับคุณ. ขอบคุณ

317
00:18:03,946 --> 00:18:06,344
และนี่คือสำหรับคุณ
ซิการ์ที่ดีที่สุด...

318
00:18:06,345 --> 00:18:08,846
สโมสรของฉันมีข้อเสนอ

319
00:18:08,847 --> 00:18:11,348
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชาย

320
00:18:11,349 --> 00:18:13,957
ทุกคนรักคุณ

321
00:18:15,834 --> 00:18:17,919
ทำให้ฉันโกรธ

322
00:18:19,379 --> 00:18:22,820
ไม่ว่าคุณจะอยู่ประเทศไหน
คนใจแคบหรือตัวประหลาด

323
00:18:22,821 --> 00:18:24,801
หนุ่มหรือแก่

324
00:18:24,802 --> 00:18:26,886
จากมอสโก ลอนดอน หรือเมมฟิส

325
00:18:26,888 --> 00:18:28,972
(เสียงของผู้หญิง) เจอร์รี่ แม็กไกวร์...

326
00:18:28,973 --> 00:18:31,477
(เสียงปกติ) จะยังคงอยู่
ราชาแห่งร็อกแอนด์โรลมาหาฉัน

327
00:18:31,478 --> 00:18:35,438
เจอร์รี่ เจอร์รี่ เจอร์รี่.
สมุดสีดำเล่มเล็ก

328
00:18:35,439 --> 00:18:37,994
เมื่อฉันคิดถึงเจอร์รี่
หัวใจของฉันเริ่มเต้นรัว

329
00:18:37,995 --> 00:18:40,028
โอ้. ฉันรู้จักเจอร์รี่ค่อนข้างดี

330
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
(ผู้คนหัวเราะ) สวัสดี เจอร์รี่
จำฉันได้ไหม?

331
00:18:42,947 --> 00:18:44,617
พรุ่งนี้เรายังไปทานอาหารกลางวันกันไหม?
ใช่.

332
00:18:44,929 --> 00:18:46,529
เขาไม่มีเรื่องเหลวไหลอยู่บนเตียง
นี่คือ

333
00:18:46,555 --> 00:18:48,457
สิ่งที่สนุกที่สุดที่ฉันมี
เคยเห็นในชีวิตของฉัน

334
00:18:48,892 --> 00:18:52,958
- พวกคุณบ้าไปแล้ว ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ...

335
00:18:52,959 --> 00:18:54,992
เจอร์รี่แต่งงานแล้ว
เขาจะไม่อยู่คนเดียว

336
00:18:54,993 --> 00:18:57,442
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
เขา-เขาอยู่คนเดียวไม่ได้

337
00:18:57,964 --> 00:19:01,510
เขาเกือบจะเป็นโรคกลัว
เจอร์รี่เก่งในเรื่องมิตรภาพ

338
00:19:01,511 --> 00:19:03,856
เขาเป็นแค่จริงๆ
แย่ในเรื่องความใกล้ชิด

339
00:19:03,857 --> 00:19:06,933
(เสียงของผู้หญิง) เขาอยู่คนเดียวไม่ได้
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

340
00:19:07,454 --> 00:19:10,009
- เขาไม่สามารถพูดว่า "ฉันรักเธอ"
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า เจอร์รี่?

341
00:19:10,010 --> 00:19:12,459
โกหกโกหกโกหก เขาเป็นตัวแทน
เขาโกหก

342
00:19:12,460 --> 00:19:16,110
- ฉันก็รักคุณ.
- เฮ้ รักคุณเหมือนกัน

343
00:19:16,422 --> 00:19:18,924
รักคุณเหมือนกัน รักเธอนะเจอร์รี่

344
00:19:18,925 --> 00:19:21,532
ฉันรักคุณผู้ชาย
(ผู้หญิง) ฉันรักคุณ.

345
00:19:21,533 --> 00:19:23,982
<i>♪ มีสายรุ้งเต็มกระเป๋า</i>

346
00:19:23,983 --> 00:19:26,849
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

347
00:19:26,850 --> 00:19:29,144
(จูบ)

348
00:19:32,585 --> 00:19:36,026
<i>♪♪ คุณอกหัก</i>

349
00:19:36,027 --> 00:19:40,094
(เสียงระฆังลิฟต์)
<i>♪ ฉันพบวิธีที่จะทำให้คุณร้องไห้ ♪♪</i>

350
00:19:40,095 --> 00:19:44,057
สวัสดีตอนเช้าเจนนี่ ขอโทษที
พลาดงานปาร์ตี้สละโสด

351
00:19:44,058 --> 00:19:47,498
สวัสดีตอนเช้าเจอร์รี่ มาร์กี้อยู่แล้ว
ในห้องทำงานของคุณ และเธอก็สาย...

352
00:19:47,499 --> 00:19:49,948
สำหรับเครื่องบินของเธอกลับไปยังฟีนิกซ์
ขอบคุณเวนดี้

353
00:19:49,950 --> 00:19:53,025
มาร์ซี.
เจอร์รี่ ฉันดีใจที่เห็นคุณทำสำเร็จในที่สุด

354
00:19:53,443 --> 00:19:56,571
ร็อดเสียใจมาก
ไทสัน! (เด็กคำราม))

355
00:19:56,572 --> 00:19:58,551
ไม่
โอเคแม่

356
00:19:58,552 --> 00:20:01,577
ไทสัน สวัสดี
สวัสดีเจอร์รี่ ไม่เจอกันนาน!

357
00:20:01,994 --> 00:20:04,548
ฉันพูดอะไรออกไป ไทสัน? อย่างไร
ฉันจะทำให้ชีวิตคุณดีขึ้นได้ไหม?

358
00:20:04,549 --> 00:20:09,084
เจอร์รี่ นี่มันน่าขายหน้า และฉันก็ด้วย
ท้องแล้วฉันไม่สามารถพูดไร้สาระได้

359
00:20:09,085 --> 00:20:12,526
- ข้อเสนอของเราจากแอริโซนาอยู่ที่ไหน?
- Cronin's okay for lunch?

360
00:20:12,527 --> 00:20:16,019
นี่คือตัวแทนคนหนึ่งของเรา บ็อบ ชูการ์
เขาจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะเคาะ ความพึงพอใจ.

361
00:20:16,020 --> 00:20:18,105
โทรมาบ้านเราแล้วใช่ไหม?

362
00:20:18,106 --> 00:20:20,087
ฉัน-ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะพวกคุณ

363
00:20:20,088 --> 00:20:23,111
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำเพื่อสี่เปอร์เซ็นต์ของคุณ

364
00:20:23,112 --> 00:20:26,030
แต่ผู้ชายคนนี้สามีของฉัน
มีแผนทั้งภาพ

365
00:20:26,031 --> 00:20:31,193
เมื่อคุณวางเขาไว้ในโกดังแอ่งน้ำ
เชิงพาณิชย์ คุณกำลังทำให้เขาธรรมดา

366
00:20:31,505 --> 00:20:36,198
เมื่อคุณรู้ว่าเราสมควรได้รับบิ๊กโฟร์...
รองเท้า รถยนต์ เสื้อผ้า ไลน์เครื่องดื่ม

367
00:20:36,510 --> 00:20:39,222
ฉันรู้จักอัญมณีทั้งสี่ของ
ดอลลาร์รับรองคนดัง

368
00:20:39,223 --> 00:20:43,028
ว้าว. ฉันเรียนเอกการตลาด
ที่รัก และสามีของฉันก็เช่นกัน

369
00:20:43,029 --> 00:20:45,166
เรามาเล่นกันเถอะ
(เสียงดังขัดข้อง)

370
00:20:45,167 --> 00:20:48,191
คนสกปรกกลับมาแล้ว!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

371
00:20:48,504 --> 00:20:51,005
(ผู้คนพูดคุยกัน)

372
00:20:51,006 --> 00:20:54,134
เฮ้. เฮ้เพื่อน

373
00:20:56,533 --> 00:20:58,619
You okay?

374
00:20:59,557 --> 00:21:03,624
ดี. ว่าไง?
มาที่นี่เพื่อปล่อยคุณไป

375
00:21:05,502 --> 00:21:09,777
ให้อภัยฉัน?
ฉันมาที่นี่เพื่อไล่คุณออก เจอร์รี่

376
00:21:14,574 --> 00:21:17,181
มันเป็นเรื่องจริง คุณควรพูดอะไรบางอย่าง

377
00:21:19,058 --> 00:21:21,769
มันเป็นเรื่องราวที่สนุกที่สุด
(หัวเราะ)

378
00:21:21,770 --> 00:21:24,063
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

379
00:21:24,064 --> 00:21:26,149
กลุ่ม: <i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>
โอ้อึ

380
00:21:26,150 --> 00:21:28,651
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

381
00:21:28,652 --> 00:21:32,198
ร้านอาหารคนเยอะมาก.
จะไม่มีฉาก

382
00:21:32,511 --> 00:21:34,594
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪♪</i>

383
00:21:34,596 --> 00:21:36,682
(ผู้คนโห่ร้องเชียร์)

384
00:21:42,105 --> 00:21:45,650
คุณ... เนรคุณ ไร้ศีลธรรม...

385
00:21:46,067 --> 00:21:49,717
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง คุณบอกว่า "น้อยลง.
ลูกค้า" คุณใส่มันลงบนกระดาษ

386
00:21:49,718 --> 00:21:52,115
พระเยซูคริสต์! แล้วฉันล่ะ?

387
00:21:52,116 --> 00:21:55,140
คุณรู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันจะต้องไล่ที่ปรึกษาของฉันออกเหรอ?

388
00:21:55,141 --> 00:21:59,206
แบกเรื่องนั้นไว้ในหัวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
คุณจะผ่านพ้นตัวเองไปได้ไหม?

389
00:22:00,563 --> 00:22:03,585
- คุณจะสูญเสีย.
- คุณต้องการเล็กลง

390
00:22:03,587 --> 00:22:06,819
โอ้ ฉันจบแล้ว ตอนนี้ฉันต้องการ
ลูกค้าของฉันและของคุณทุกคนด้วย

391
00:22:06,820 --> 00:22:09,218
อะไรก็ตาม.

392
00:22:12,138 --> 00:22:16,204
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- (เสียงบี๊บสัญญาณไม่ว่าง)

393
00:22:21,002 --> 00:22:23,713
(คำราม)

394
00:22:27,155 --> 00:22:30,283
เวนดี้ เอาเบอร์ของฉันมาให้ฉันหน่อย

395
00:22:30,700 --> 00:22:33,618
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

396
00:22:33,620 --> 00:22:35,706
(กริ่ง)

397
00:22:37,061 --> 00:22:39,251
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

398
00:22:39,668 --> 00:22:42,170
(เสียงบี๊บสัญญาณไม่ว่าง)

399
00:22:42,171 --> 00:22:44,779
(แหวน)

400
00:22:45,196 --> 00:22:46,760
นี่คือคูช
คุชชั่น! มันคือน้ำตาล

401
00:22:47,072 --> 00:22:50,722
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณก่อน เพราะคุณ
ผู้ชายที่สำคัญที่สุดในการเล่นกีฬา

402
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
ฉันอยากรู้สิ่งหนึ่ง: อย่างไร
รู้สึกแบบนั้นไหมที่ได้เป็นตำนาน?

403
00:22:53,225 --> 00:22:55,780
ฉันแค่อยากจะเล่นฟุตบอล
มันกำลังจะดีขึ้นแล้ว

404
00:22:55,781 --> 00:22:57,657
พ่อ! มันเป็นหนึ่ง
ของตัวแทน

405
00:22:57,658 --> 00:23:01,724
เวนดี้ สายของคุชแมนไม่ว่าง คุณ
โทรหาเขาต่อไปจนกว่าคุณจะผ่าน

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,758
และโปรดนำมาด้วย
ฉันหมายเลขของฉัน!

407
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
เจเจ ว่าไงนะเด็กน้อย? ใช่เด็กชาย
ได้คุยกับแม็กไกวร์บ้างไหม?

408
00:23:07,721 --> 00:23:09,596
โฮมบอยมี
การล่มสลายหรืออะไรบางอย่าง

409
00:23:09,597 --> 00:23:11,270
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉัน
กำลังคุยกับโดริโทส

410
00:23:11,296 --> 00:23:12,726
เกี่ยวกับคุณ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
สนใจมาก.

411
00:23:12,727 --> 00:23:14,655
มาร์ติเนซ. เดี๋ยว.
คุยกับริค โอเคไหม?

412
00:23:14,656 --> 00:23:16,686
มาร์ติเนซ, hombre.
¿¿โคโมเอสต้า?

413
00:23:16,688 --> 00:23:20,755
คาร์โล ตอนนี้คุณจ่าย 25%
การรับรองของคุณต่อ S.M.I.

414
00:23:20,756 --> 00:23:23,674
ฉันจะตัดค่าคอมมิชชันของฉัน
เจ็ดเปอร์เซ็นต์

415
00:23:23,676 --> 00:23:26,699
ฉันไม่อยากจะบอกว่ามันเป็นยาเสพย์ติด
แต่ผู้ชายคนนั้นกลับสติแตกไปเลย

416
00:23:26,700 --> 00:23:29,828
คุณต้องการผู้ชายแบบนั้นที่เป็นตัวแทน
คุณกำลังเข้าสู่ร่างจดหมายเหรอ?

417
00:23:29,829 --> 00:23:31,653
ฉันพูดชิ้นของฉันแล้ว
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

418
00:23:31,654 --> 00:23:34,834
ฉันจะตัดสินใจเรื่องนี้
ง่ายสำหรับคุณ โอเคไหม?

419
00:23:35,146 --> 00:23:37,753
สิ่งที่คุณทำ
หัวใจบอกคุณเหรอ?

420
00:23:39,735 --> 00:23:41,715
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

421
00:23:41,716 --> 00:23:44,219
(เสียงโทรศัพท์) ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าพวกเขาไล่เขาออก

422
00:23:44,220 --> 00:23:46,198
เขาไปแล้ว.

423
00:23:46,200 --> 00:23:48,284
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

424
00:23:48,285 --> 00:23:51,726
พวกเขาไล่เจอร์รี แม็กไกวร์ออก
เคยทำที่ Cronin's

425
00:23:51,727 --> 00:23:53,707
ส.เอ็ม.ไอ. นี่คือคลีโอ

426
00:23:53,709 --> 00:23:56,837
เฮ้. ฟังฉันนะ ส.เอ็ม.ไอ.
แสดงถึง...

427
00:24:00,383 --> 00:24:03,302
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

428
00:24:03,303 --> 00:24:05,699
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ครอบครัวอนาคตของคุณ

429
00:24:05,701 --> 00:24:07,266
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

430
00:24:07,683 --> 00:24:11,332
เจอร์รี่ ฉันขอโทษ ฉันมี
ความสัมพันธ์อันยาวนานกับ S.M.I.

431
00:24:11,333 --> 00:24:13,835
คุณคิดว่าแม็กไกวร์รู้อะไรไหม
มันเหมือนเป็นคนผิวดำเหรอ?

432
00:24:13,836 --> 00:24:17,276
บ็อบ ชูการ์? เขา เอ่อ เขาเป็น...

433
00:24:17,277 --> 00:24:19,206
เป็นคนสนุกสนาน ตลก...

434
00:24:19,207 --> 00:24:22,803
เขาบอกว่าฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
เป็นคนผิวดำเหรอ? ฉันชื่อมิสเตอร์แบล็ค!

435
00:24:22,804 --> 00:24:26,297
(หัวเราะ) อย่างที่ฉันพูด ฉันหมายถึง
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้

436
00:24:26,298 --> 00:24:30,728
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ นี้
เป็นการส่วนตัวที่น่าเวทนาสำหรับฉันมาก

437
00:24:30,729 --> 00:24:33,335
ฉันไม่ได้พบคุณตั้งแต่เรา
กับนักเต้นเปลื้องผ้าคนนั้นในลากูน่าบีช

438
00:24:33,336 --> 00:24:35,265
คุณจำชื่อของเธอได้ไหม?
ฉันทำ. มันเป็นเดือนเมษายน

439
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
นั่นคืองานของฉัน... ที่จะจำชื่อ
ของการสแกนที่คุณทำบนท้องถนน

440
00:24:38,812 --> 00:24:40,739
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

441
00:24:40,740 --> 00:24:43,452
สวัสดีเมอริลี? นี่คือเจอร์รี่
แม็กไกวร์ยังคงจับคาทาริน่าอยู่

442
00:24:43,765 --> 00:24:47,831
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเงิน โฮ!
ฉันต้องบอกคุณ. มันเป็นวันที่ดี

443
00:24:47,832 --> 00:24:51,272
คุณเข้าหรือออก? มันไม่ใช่การแสดงนะเพื่อน..
มันเป็นธุรกิจการแสดง

444
00:24:52,211 --> 00:24:56,173
คุณเข้าแล้ว ดีเลย
เขาทำเรื่องไร้สาระไม่ได้

445
00:24:56,174 --> 00:24:59,928
เจอร์รี่ฉันอยากจะร้องไห้เพื่ออะไร
พวกเขาทำกับคุณที่ S.M.I.

446
00:24:59,929 --> 00:25:03,369
ฉัน-ถ้าเราไม่ถูกต้องใน
ในช่วงกลางของข้อตกลง Acura

447
00:25:03,370 --> 00:25:05,350
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปกับคุณ

448
00:25:05,351 --> 00:25:09,417
โอ้เจอร์รี่! โอ้พระเจ้า!
(คลิกโทรศัพท์)

449
00:25:11,295 --> 00:25:15,256
รอสาย. ใครทำได้
จะโทรหาฉันตอนนี้เหรอ?

450
00:25:15,257 --> 00:25:17,291
(เสียงบี๊บ) สวัสดี! แคธี่ แซนเดอร์ส.

451
00:25:17,292 --> 00:25:19,846
ยังคงเป็นฉัน เคธี่
(ร้องไห้)

452
00:25:19,847 --> 00:25:21,722
(แคธีสะอื้น)

453
00:25:21,723 --> 00:25:24,851
(สะอื้น)
แคธี่! ทำไมคุณถึงร้องไห้?

454
00:25:25,373 --> 00:25:27,874
โอ้. (หัวเราะ)
คุณก็เข้าแล้ว

455
00:25:27,875 --> 00:25:31,004
ร็อด? ร็อด, ร็อด, เจอร์รี่ แม็กไกวร์.
เป็นอย่างไรบ้าง

456
00:25:31,213 --> 00:25:34,289
เจอร์รี่ แม็กไกวร์! (หัวเราะ)
เป็นยังไงบ้าง?

457
00:25:34,290 --> 00:25:37,990
ฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันจะบอกคุณ
ฉันเป็นยังไงบ้าง ฉันกำลังเหงื่อออกเพื่อน!

458
00:25:37,991 --> 00:25:39,973
I'm sweating my contract.
ฉันกำลังทำให้ Bob Sugar เหงื่อออก...

459
00:25:39,974 --> 00:25:42,891
บอกฉันว่าฉันคิดถึงเรื่องใหญ่
การรับรองโดยการอยู่กับคุณ

460
00:25:42,892 --> 00:25:45,395
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ ฉันกำลังเหงื่อออก!
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

461
00:25:45,396 --> 00:25:47,271
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร

462
00:25:47,272 --> 00:25:51,548
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
แต่คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดจริง ๆ หรือเปล่า?

463
00:25:51,860 --> 00:25:53,424
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณเป็น
กำลังพูดอยู่นะพ่อ

464
00:25:53,842 --> 00:25:56,293
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
เรารวมตัวกันต่อหน้า

465
00:25:56,294 --> 00:25:58,900
ร็อด ฉันขอโทษ คุณจะรังเกียจที่จะถือไหม?
ฉันเพิ่งมีใครคนหนึ่ง

466
00:25:58,901 --> 00:26:01,454
คุณไม่บอกภรรยาของฉันเหรอ
“ใส่ใจเป็นการส่วนตัวมากขึ้น”?

467
00:26:01,455 --> 00:26:05,312
คุณไม่บอกภรรยาของฉันหรือว่า
“ใส่ใจเป็นการส่วนตัวมากขึ้น”?

468
00:26:05,313 --> 00:26:08,440
ฉันพูดว่า "ส่วนตัวมากขึ้น
ความสนใจ" ดี!

469
00:26:08,441 --> 00:26:11,570
คุณได้รับสายแปดสาย เรากำลังเริ่มต้น
ในรายการสิ่งที่ฉันต้องรู้!

470
00:26:11,571 --> 00:26:13,394
จดบันทึกหากคุณต้องการ!

471
00:26:13,395 --> 00:26:16,315
ฉันจะฆ่าเพื่อคุณ ฉันจะ
ทำให้พิการ ข่มขืน และปล้นสะดมเพื่อคุณ

472
00:26:16,316 --> 00:26:19,443
ฉันคือสินค้าล้ำค่า!
ฉันจะข้ามกลาง!

473
00:26:19,444 --> 00:26:22,415
ฉันเห็นเพื่อนกำลังมาหา
ฉันพยายามที่จะฆ่าฉัน

474
00:26:22,416 --> 00:26:25,387
ฉันบอกตัวเองว่า "เอา.
ตายแล้วรับบอล”

475
00:26:25,388 --> 00:26:28,411
บูย่า! ทัชดาวน์! ฉัน
ให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น!

476
00:26:28,412 --> 00:26:30,497
ฉันจำเป็นต้องรู้...
คุณเข้าหรือออก?

477
00:26:30,498 --> 00:26:33,991
ฉันมาจากแอริโซนา เจอร์รี่! ฉัน
ทำลายสถิติแอริโซนา! ร็อด.

478
00:26:34,408 --> 00:26:37,432
ฉันไปรัฐแอริโซนา
ฉันเป็นปีศาจแห่งดวงอาทิตย์เพื่อน!

479
00:26:37,849 --> 00:26:39,934
- คุณต้องการดอลลาร์แอริโซนา
- อย่างแน่นอน!

480
00:26:40,456 --> 00:26:43,950
ฉันเข้าใจ. ฉันกำลังนั่ง
ที่นี่มีปัญหาเรื่องมด

481
00:26:43,951 --> 00:26:46,556
ฉันมีมดขึ้นไป
และลงโถงทางเดินของฉัน!

482
00:26:46,557 --> 00:26:49,007
ห้องของพี่ตี๋พี่คือ
ท่วมท้นไปด้วย...ดูนี่สิ!

483
00:26:49,008 --> 00:26:52,448
ร็อด! เราได้รับน้ำท่วม
ในห้องพี่ตี๋!

484
00:26:52,449 --> 00:26:55,577
- ทักทายเจอร์รี่ แม็กไกวร์
- สวัสดีพี่แม็กไกวร์

485
00:26:55,890 --> 00:26:58,496
สวัสดีตีปี้. เจอร์รี่,
บ้านของฉันกำลังแตกสลาย!

486
00:26:58,914 --> 00:27:00,998
ไม่มีใครมองออกไป
เพื่อร็อด ทิดเวลล์!

487
00:27:01,000 --> 00:27:02,981
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
จะมีชีวิตอยู่ในหนึ่งปี!

488
00:27:03,398 --> 00:27:06,213
และฉันควรจะ
เป็นซุปเปอร์สตาร์นะเพื่อน!

489
00:27:06,318 --> 00:27:08,508
ร็อด ฉันต้องการการตัดสินใจจากคุณ
คุณเข้าหรือออก?

490
00:27:08,821 --> 00:27:12,523
คุณจะมีความสุขมากที่ได้อยู่ด้วย
บ็อบ ชูการ์ เพราะฉันคือเทอร์มิเนเตอร์!

491
00:27:12,524 --> 00:27:15,599
- ฉันเป็นแบบอย่างที่ดี เจอร์รี่!
- (สายโทรศัพท์บี๊บ)

492
00:27:15,912 --> 00:27:17,892
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
ได้ยินฉันไหม?

493
00:27:17,894 --> 00:27:20,605
♪♪(R และ B) ฉันอยากอยู่ที่แอริโซนา
ฉันต้องการสัญญาใหม่ของฉัน

494
00:27:20,918 --> 00:27:23,836
แต่ฉันชอบคุณ ใช่
ฉันชอบคุณนะเจอร์รี่

495
00:27:23,837 --> 00:27:27,904
ภรรยาของฉันชอบคุณ คุณสบายดี
ถึงภรรยาของฉัน ♪♪(ดังขึ้น)

496
00:27:27,905 --> 00:27:31,033
ฉันจะอยู่กับคุณ
นั่นเยี่ยมมาก ฉันมีความสุขมาก

497
00:27:31,346 --> 00:27:33,430
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ใช่.

498
00:27:33,431 --> 00:27:36,455
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำเพื่อคุณ
พระเจ้าอวยพรคุณเจอร์รี่

499
00:27:36,456 --> 00:27:38,541
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำเพื่อฉัน
คุณกำลังฟัง?

500
00:27:38,542 --> 00:27:42,920
เจอร์รี่? ใช่อะไร
ฉันช่วยอะไรคุณได้ไหม ร็อด?

501
00:27:42,921 --> 00:27:45,946
แค่บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

502
00:27:46,467 --> 00:27:48,031
สิ่งที่สำคัญมาก

503
00:27:48,344 --> 00:27:50,012
ให้ตายเถอะ มันเป็นคำขวัญของครอบครัว

504
00:27:50,429 --> 00:27:52,096
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันพร้อมแล้ว

505
00:27:52,098 --> 00:27:54,184
อยากจะให้แน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว

506
00:27:54,185 --> 00:27:58,041
นี่มันคือ.
♪♪(ลดระดับเสียง)

507
00:27:58,042 --> 00:28:01,482
แสดงเงินให้ฉันดู โอ้โฮโฮ!
♪♪(เพิ่มระดับเสียง)

508
00:28:01,483 --> 00:28:03,464
Go!♪♪
(แร็ป)

509
00:28:03,465 --> 00:28:07,531
เฮ้! เฮ้!

510
00:28:07,532 --> 00:28:10,033
เงิน!
(หัวเราะ)

511
00:28:10,034 --> 00:28:12,538
เจอร์รี่ นั่นไม่ได้ทำให้คุณนะ
รู้สึกดีที่พูดแบบนั้นเหรอ?

512
00:28:12,539 --> 00:28:16,499
พูดกับฉันสักครั้งเถอะเจอร์รี่
แสดงเงินให้คุณดู

513
00:28:16,500 --> 00:28:20,045
ไม่ คุณทำได้ดีกว่านี้นะ เจอร์รี่
พูดอย่างมีความหมายนะพี่!

514
00:28:20,046 --> 00:28:23,070
ฉันมี Bob Sugar อยู่อีกสายหนึ่ง
ฉันควรฟังคุณพูดดีกว่า!

515
00:28:23,071 --> 00:28:27,031
แสดงเงินให้คุณดู
ไม่แสดงให้คุณเห็น! แสดงเงินให้ฉันดู!

516
00:28:27,032 --> 00:28:29,430
แสดงเงินให้ฉันดู
ใช่! ดังขึ้น!

517
00:28:29,431 --> 00:28:33,655
แสดงเงินให้ฉันดู
แค่นั้นแหละ แต่คุณต้องตะโกนอึนั่น!

518
00:28:33,656 --> 00:28:36,157
แสดงเงินให้ฉันดู! ฉัน
ต้องรู้สึกถึงคุณเจอร์รี่!

519
00:28:36,158 --> 00:28:38,190
แสดงเงินให้ฉันดู!
ตะโกนดีกว่า!

520
00:28:38,503 --> 00:28:41,006
(ตะโกน)
แสดงเงินให้ฉันดู!

521
00:28:41,007 --> 00:28:44,968
แสดงเงินให้ฉันดู!

522
00:28:44,969 --> 00:28:48,097
- คุณรักชายผิวดำคนนี้ไหม?
- ฉันรักชายผิวดำคนนี้!

523
00:28:48,098 --> 00:28:49,974
แสดงเงินให้ฉันดู!

524
00:28:49,975 --> 00:28:53,729
ฉันรักคนผิวดำ!
(ตะโกนต่อไป) ฉันรักคนผิวดำ!

525
00:28:53,730 --> 00:28:57,587
- ใครคือแม่ของคุณ?
- คุณเป็นแม่ของฉัน!

526
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
- คุณจะทำอะไรเจอร์รี่?
- แสดงเงินให้ฉันดู!

527
00:29:01,133 --> 00:29:05,200
เอ่อ! ยินดีด้วย.
คุณยังเป็นตัวแทนของฉันอยู่

528
00:29:16,463 --> 00:29:20,217
(ผู้คนพูดคุยกัน เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

529
00:29:24,075 --> 00:29:26,577
(เสียงโทรศัพท์)

530
00:29:26,578 --> 00:29:31,270
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

531
00:29:35,025 --> 00:29:38,569
เอาล่ะ... ไม่ต้องกังวล

532
00:29:38,570 --> 00:29:40,655
(CHUCKLING)
ไม่ต้องกังวล.

533
00:29:40,656 --> 00:29:43,785
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่คุณ
ทุกคนคิดว่าฉันจะทำ

534
00:29:43,786 --> 00:29:45,662
ซึ่งเพิ่งพลิกออก!

535
00:29:49,624 --> 00:29:52,543
ให้ฉันเพียงแค่พูด...

536
00:29:52,544 --> 00:29:56,194
ในขณะที่ฉัน... สบายใจ
ของสำนักงาน...

537
00:29:56,507 --> 00:29:58,175
ฉันช่วยสร้าง...

538
00:29:58,592 --> 00:30:00,156
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นความจริง!

539
00:30:00,678 --> 00:30:03,702
ว่ามีสิ่งนั้นอยู่...

540
00:30:04,015 --> 00:30:06,101
ตามมารยาทแล้ว

541
00:30:07,560 --> 00:30:10,168
เป็นวิธีการรักษาผู้คน

542
00:30:12,566 --> 00:30:15,589
ปลาพวกนี้มีมารยาท

543
00:30:15,590 --> 00:30:17,570
ปลาพวกนี้มีมารยาท

544
00:30:17,571 --> 00:30:20,178
ที่จริงแล้วพวกเขากำลังมากับฉัน

545
00:30:20,179 --> 00:30:23,724
ฉันกำลังเริ่มบริษัทใหม่และ
ปลาจะมากับฉัน

546
00:30:23,725 --> 00:30:26,644
คุณสามารถเรียกฉันว่าซาบซึ้ง

547
00:30:28,105 --> 00:30:30,295
ปลาพวกนั้น.
มากับฉัน

548
00:30:30,296 --> 00:30:32,692
(น้ำกระเซ็น)

549
00:30:32,693 --> 00:30:36,342
มาเลย มาเร็ว. คุณมาเลย

550
00:30:37,699 --> 00:30:40,617
มานี่.. เป็นยังไงบ้าง?

551
00:30:40,618 --> 00:30:42,704
ตกลง.

552
00:30:44,685 --> 00:30:47,293
ถ้ามีใครอีก...

553
00:30:47,605 --> 00:30:49,793
ต้องการมากับฉัน

554
00:30:49,795 --> 00:30:54,069
ขณะนี้จะเป็น
ช่วงเวลาของบางสิ่งที่แท้จริง...

555
00:30:54,070 --> 00:30:56,157
และสนุกสนานและสร้างแรงบันดาลใจ...

556
00:30:56,678 --> 00:30:59,701
ในธุรกิจที่ถูกทอดทิ้งนี้

557
00:30:59,702 --> 00:31:02,309
และเราจะทำมันด้วยกัน

558
00:31:04,186 --> 00:31:07,836
Who's comin' with me?
ใครมากับฉันบ้าง?

559
00:31:09,609 --> 00:31:13,258
ใครจะมากับฉัน?
(ไอผู้ชาย)

560
00:31:16,179 --> 00:31:19,828
ใครมาด้วย.
นอกจากฟลิปเปอร์ที่นี่เหรอ?

561
00:31:25,668 --> 00:31:28,275
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

562
00:31:33,281 --> 00:31:36,826
เอาล่ะ. เวนดี้?

563
00:31:37,765 --> 00:31:41,206
- เราจะ?
- เอ่อ เจอร์ ฉัน...

564
00:31:41,207 --> 00:31:43,918
ฉันอยู่ห่างออกไปสามเดือน
จากการเพิ่มเงินเดือน

565
00:31:44,752 --> 00:31:47,254
ฉัน...

566
00:31:49,131 --> 00:31:51,112
โอเค

567
00:31:51,113 --> 00:31:53,095
ตกลง.

568
00:32:00,186 --> 00:32:01,854
ฉันจะไปกับคุณ

569
00:32:02,167 --> 00:32:05,921
(ผู้คนบ่น)
โดโรธี บอยด์ ขอบคุณ

570
00:32:13,221 --> 00:32:15,828
(กระซิบ)
ตอนนี้?

571
00:32:17,810 --> 00:32:20,938
อย่าทำอย่างนั้น จุ๊!

572
00:32:26,257 --> 00:32:28,342
โดโรธี: บาย

573
00:32:35,224 --> 00:32:36,789
(น้ำกระเซ็น)

574
00:32:37,310 --> 00:32:39,290
เราจะพบคุณอีกครั้ง

575
00:32:39,292 --> 00:32:42,210
นอนหลับสนิท ลาก่อน.

576
00:32:42,211 --> 00:32:45,236
เจอร์รี่: มาดูกันว่าทำอย่างไร
พวกเขาทำโดยไม่มีเรา

577
00:32:47,113 --> 00:32:51,283
(เสียงระฆังลิฟต์ ประตูปิด)

578
00:32:51,284 --> 00:32:56,394
(สนทนาต่อ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

579
00:32:57,749 --> 00:33:00,878
ฉันจะ...โอ้. ขอบคุณ
มัน...

580
00:33:02,337 --> 00:33:05,362
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย แต่
คุณจะมีโปรแกรมการรักษาพยาบาลไหม?

581
00:33:05,363 --> 00:33:08,906
โอ้ใช่แล้ว ทางการแพทย์.

582
00:33:08,907 --> 00:33:11,723
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...

583
00:33:11,724 --> 00:33:15,373
เมื่อคุณคิดถึงสิ่งที่คุณ
ทำไปแล้ว อย่า... อย่าตกใจ

584
00:33:15,374 --> 00:33:18,501
เราจะโอเค
We're gonna be great.

585
00:33:18,814 --> 00:33:21,317
เราจะ... ยิ่งใหญ่

586
00:33:21,318 --> 00:33:24,862
(เบลล์ ติ๊ง ประตูเปิด)
ใช่

587
00:33:24,863 --> 00:33:27,470
(เสียงโทรศัพท์)

588
00:33:41,235 --> 00:33:43,737
(เสียงระฆัง)

589
00:33:43,738 --> 00:33:46,345
(ประตูเปิด)

590
00:33:50,412 --> 00:33:52,393
(ประตูปิด)

591
00:33:55,313 --> 00:33:57,920
ฉันสงสัยว่าเขาพูดอะไร

592
00:33:57,921 --> 00:34:00,319
ป้าคนโปรดของฉันคือ
ความบกพร่องทางการได้ยิน

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,343
เขาแค่พูดว่า "คุณทำให้ฉันสมบูรณ์"

594
00:34:11,373 --> 00:34:14,397
(ผู้หญิงคุยกัน)

595
00:34:16,379 --> 00:34:19,401
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

596
00:34:19,403 --> 00:34:21,488
ผู้หญิง: เราทุกคนต่างก็มีปัญหากัน

597
00:34:21,489 --> 00:34:24,407
เราทุกคนติดอยู่ใน
รูปแบบบางอย่าง

598
00:34:24,409 --> 00:34:27,432
มันเป็นเรื่องจริง ฉันคิดว่าเขาเป็น
ทำให้มีจุดที่ยอดเยี่ยม

599
00:34:27,433 --> 00:34:30,404
ก่อนอื่นเรามาแล้วครับ
ที่นี่เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน...

600
00:34:30,405 --> 00:34:32,854
และเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฟังกันและกัน

601
00:34:32,856 --> 00:34:37,338
ผู้หญิง...ถูกสอนว่าอย่าทำ
เห็นกันเป็นคนดี

602
00:34:37,339 --> 00:34:39,155
We see each other
ในฐานะศัตรู เรา...

603
00:34:39,181 --> 00:34:41,354
การแข่งขันสำหรับผู้ชาย
เรากำลังแข่งขันเพื่อ...

604
00:34:41,355 --> 00:34:45,578
มันเป็นเรื่องจริง เรา...มีสิ่งนี้
การแข่งขันอันเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น

605
00:34:45,579 --> 00:34:47,349
ฉันเกลียดผู้หญิงจริงๆ

606
00:34:47,350 --> 00:34:51,311
แล้วฉันก็ได้พบกับพวกคุณ
และคุณก็เหมือนฉัน

607
00:34:51,312 --> 00:34:55,900
และที่สำคัญเพราะฉัน
รู้ว่าคุณสามารถเป็นเพื่อนของฉันได้

608
00:34:55,901 --> 00:34:59,029
แล้วการแพทย์ล่ะ?
แน่นอนว่าทางการแพทย์

609
00:34:59,447 --> 00:35:02,471
คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว คุณมี
หมดสิทธิที่จะฟุ่มเฟือย

610
00:35:02,993 --> 00:35:05,600
ถ้าคุณได้อ่านสิ่งที่เขาเขียนแล้วคุณ
จะได้ไปกับเขาด้วย

611
00:35:05,601 --> 00:35:07,529
และฉันสามารถรับได้เสมอ
งานนั้นในซานดิเอโก

612
00:35:07,530 --> 00:35:10,084
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งเหล่านั้น
ค่าสอบเด็กดี? แน่นอน.

613
00:35:10,085 --> 00:35:12,013
(ทั้งสอง) หนึ่งร้อย
และห้าสิบเหรียญ

614
00:35:12,014 --> 00:35:15,454
- นั่นเป็นเพียงตอนที่เขาสบายดี
- รอ. เรย์อยู่ไหน?

615
00:35:15,455 --> 00:35:17,592
นอนหลับอยู่ในห้องนั่งเล่น
ที่ยอดเยี่ยม.

616
00:35:17,904 --> 00:35:20,043
ครั้งต่อไปที่คุณ
ตัดสินใจบรรยายฉัน

617
00:35:20,044 --> 00:35:24,579
อย่าทิ้งเด็กน้อยของฉันไว้ในห้องนั้น
กับกลุ่มผู้หญิงที่หย่าร้างกันนั้น

618
00:35:24,996 --> 00:35:28,125
ในที่สุดฉันก็ได้ในที่สุด
สัมผัสกับความโกรธของฉัน!

619
00:35:28,126 --> 00:35:31,045
(เชียร์ทั้งหมด)
คุณไปอลิซ!

620
00:35:31,357 --> 00:35:33,964
(เชียร์หัวเราะต่อไป)

621
00:35:34,486 --> 00:35:37,926
เธอมีปัญหาอะไร?
วันนี้เธอลาออกจากงาน

622
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
พระเจ้าของฉัน ฉันทำอะไร?

623
00:35:41,473 --> 00:35:43,870
ฟังก์ชัน ฟังก์ชัน ฟังก์ชัน

624
00:35:43,871 --> 00:35:45,956
การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าคือทุกสิ่ง

625
00:35:45,957 --> 00:35:47,833
คุชช่วยทุกอย่าง

626
00:35:47,834 --> 00:35:52,421
คุณไปเท็กซัส คุณเก็บไว้อันหนึ่ง
ซุปเปอร์สตาร์ และพวกเขาจะตามมาทั้งหมด

627
00:35:52,422 --> 00:35:54,924
ไม่มีความภักดีที่แท้จริง ไม่มี.

628
00:35:54,925 --> 00:35:58,054
คนแรกที่บอกฉัน
นั่นก็คือเจอร์รี่ แม็กไกวร์ นั่นคือคุณ

629
00:35:58,575 --> 00:36:02,120
ฉันคิดว่าฉันกำลังพยายามจะนอนด้วย
คุณในเวลานั้น มันได้ผล

630
00:36:02,433 --> 00:36:04,414
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณล้มเหลว

631
00:36:04,415 --> 00:36:07,334
คุณคือเจอร์รี่แม่งโคตรๆ

632
00:36:07,335 --> 00:36:12,443
ถูกต้องแล้ว ราชาแห่งบ้านโทรมา
เจ้านายของห้องนั่งเล่น

633
00:36:12,444 --> 00:36:15,052
โอเค โอเค นี่กำลังทำงานอยู่
นี่กำลังทำงานอยู่

634
00:36:15,469 --> 00:36:17,554
คุณไม่ใช่ผู้แพ้

635
00:36:20,057 --> 00:36:22,038
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับผู้แพ้?

636
00:36:22,456 --> 00:36:26,627
ความผิดพลาด. ฉันหมายถึงอย่างอื่น
คุณต้องการออกเดินทางเมื่อไหร่?

637
00:36:26,628 --> 00:36:29,025
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบิน)

638
00:36:34,448 --> 00:36:37,055
(ฝีเท้า)

639
00:36:53,010 --> 00:36:57,598
- แมตต์?
- ฉันอยู่ด้านหลังถ้ำนะ เจอร์

640
00:36:58,851 --> 00:37:01,979
- เฮ้ คุณชอบเบียร์เปื้อนเลือดเหรอ เจอร์รี่?
- ฉันสบายดี.

641
00:37:01,980 --> 00:37:04,897
เบียร์และน้ำมะเขือเทศ ฮะ?

642
00:37:04,898 --> 00:37:06,983
ฉันสบายดี.

643
00:37:06,984 --> 00:37:10,061
ฟังนะ วันนี้ฉันอยู่ที่นี่ เราใช้เวลา
อยู่ด้วยกันนานๆนะแมตต์

644
00:37:10,062 --> 00:37:12,035
คุณรู้ว่าฉันใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับคุณลูกชายของคุณ

645
00:37:12,061 --> 00:37:13,450
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนยิงตรง

646
00:37:13,451 --> 00:37:16,421
ฉันค่อนข้างกังวลเพราะว่า
ถ้าคุณอยู่กับ S.M.I.

647
00:37:16,422 --> 00:37:18,560
ลูกชายของคุณ... เราตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่กับคุณ

648
00:37:20,437 --> 00:37:23,043
(หัวเราะ)
โอ้.

649
00:37:24,503 --> 00:37:26,484
ตกลง.

650
00:37:26,485 --> 00:37:30,447
ฉันยังไม่ใช่คนกอดจริงๆนะ...
ปล่อยวางไม่ได้

651
00:37:30,448 --> 00:37:33,471
(หัวเราะ)
ฉันบอกตัวเองว่า

652
00:37:33,472 --> 00:37:35,558
“เขาปรากฏตัว เราก็อยู่กับเขา”

653
00:37:35,559 --> 00:37:38,477
(หัวเราะ)
แมตต์: เฮ้!

654
00:37:38,478 --> 00:37:42,022
- เฮ้ เจอร์รี่ เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้! คุช.

655
00:37:42,023 --> 00:37:44,421
เป็นยังไงบ้างคุช?
คุณเป็นอย่างไร?

656
00:37:44,422 --> 00:37:46,612
จำคีธได้ไหม? ใช่คีธ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

657
00:37:46,924 --> 00:37:51,565
ฉันอยากให้เขาขึ้นเป็นที่หนึ่ง
ร่างและฉันอยากให้เขาเล่น

658
00:37:51,566 --> 00:37:54,432
จะเป็นเดนเวอร์หรือซาน
ดิเอโก้แลกตัวเพื่อเอาเขาไป

659
00:37:54,433 --> 00:37:57,040
เขาจะเป็นที่หนึ่ง
ฉันจะเล่นเซิร์ฟหรือเล่นสกี ฉันไม่สนใจ

660
00:37:57,041 --> 00:38:01,106
- เดนเวอร์อยู่ในที่ที่เขาควรจะอยู่
- ฉันจะให้มันทุกอย่าง.

661
00:38:01,107 --> 00:38:03,922
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำสัญญา

662
00:38:03,923 --> 00:38:07,155
แต่สิ่งที่คุณทำ
มีคำพูดของฉัน

663
00:38:08,093 --> 00:38:10,491
และแข็งแรงกว่าไม้โอ๊ค

664
00:38:10,492 --> 00:38:14,246
♪♪("BITCH" โดย ROLLING STONES)

665
00:38:17,062 --> 00:38:18,522
<i>♪ ฉันเหนื่อยมาก... ฉันเหนื่อยมาก</i>

666
00:38:19,043 --> 00:38:22,067
<i>♪ ไม่เข้าใจเลย
♪ ไม่สามารถ...</i>

667
00:38:22,068 --> 00:38:26,134
<i>♪ เรียกฉันว่านางฟ้าแห่งรุ่งอรุณก็ได้
♪ นางฟ้า...</i>

668
00:38:26,551 --> 00:38:30,202
(ประเทศ)<i>♪ เธอมีศรัทธา
เธอมีผู้ศรัทธา</i>

669
00:38:30,515 --> 00:38:35,207
<i>♪ ทำลายหัวใจของเธอ และฉันก็เป็นอิสระ
♪ และฉันว่าง</i>

670
00:38:38,022 --> 00:38:42,194
(ร้องเพลงตาม)<i>♪ ตกหลุมรักฟรี</i>
(หัวเราะ)

671
00:38:43,550 --> 00:38:48,138
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันว่าง-ee-ee...</i>

672
00:38:49,598 --> 00:38:54,186
<i>♪ ตกหลุมรักฟรี วู้!</i>

673
00:38:55,542 --> 00:38:57,523
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันว่าง</i>.

674
00:38:57,524 --> 00:39:00,025
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

675
00:39:00,026 --> 00:39:02,110
<i>♪ ตกหลุมรักอย่างอิสระ ♪♪</i>
สวัสดี?

676
00:39:02,112 --> 00:39:04,613
- โดโรธี? เจอร์รี่ แม็กไกวร์.
- สวัสดี.

677
00:39:04,614 --> 00:39:07,535
เอเวอรี่อยู่ไหม?
เอ่อ เธอต้องบินไปแอตแลนต้า

678
00:39:07,536 --> 00:39:10,663
- เธอมีการประชุมที่สำนักงาน NFL
- โรงละครหิน

679
00:39:11,080 --> 00:39:13,060
รอ. โอ้พระเจ้า เจอร์รี่!

680
00:39:13,061 --> 00:39:16,085
สวัสดี? สวัสดี?
ไปนั่งข้างชาด.. ขอโทษ.

681
00:39:16,086 --> 00:39:19,109
นั่นคือของฉัน
ลูกชายและพี่เลี้ยง

682
00:39:19,110 --> 00:39:22,134
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำอะไรอยู่
ในสำนักงานของเรา? พี่เลี้ยงเด็ก?

683
00:39:22,135 --> 00:39:24,113
ฉันชอบ "ช่างเด็ก" มากกว่า

684
00:39:24,116 --> 00:39:27,140
โดโรธี? สวัสดี? ใช่แล้ว ฉันมี
โอนสายไปที่บ้านผมแล้ว...

685
00:39:27,141 --> 00:39:29,590
ดังนั้นฉันสามารถข้ามไปได้
บางสิ่งของคุณ

686
00:39:29,591 --> 00:39:31,832
ไม่เป็นไร. โดโรธี,
เรากลับมาแล้ว

687
00:39:31,833 --> 00:39:35,170
เรากลับมามากแล้ว

688
00:39:35,587 --> 00:39:37,671
ฉันเซ็นสัญญากับ Cush อีกครั้ง เราพร้อมแล้ว!

689
00:39:37,672 --> 00:39:39,758
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

690
00:39:40,070 --> 00:39:42,156
มีความสุขสำหรับเรา!
มีความสุขสำหรับเรา

691
00:39:42,574 --> 00:39:44,554
ตกลง. มีความสุขสำหรับเรา

692
00:39:44,555 --> 00:39:47,735
เจอร์รี่: ร็อด อยู่ที่
ร่างกับฉันเป็นความคิดที่ดี

693
00:39:47,736 --> 00:39:50,238
ไม่มีใครมาที่บ้านของฉัน!
ไม่ ร็อด ขึ้นเครื่องบิน

694
00:39:50,239 --> 00:39:52,116
พบกับเราที่ประตู ทำไมไม่?

695
00:39:52,117 --> 00:39:55,244
ดี. เราจะพบคุณที่นั่น
พระเจ้าอวยพรคุณเจอร์รี่

696
00:39:55,245 --> 00:39:59,258
เอเวอรี่จะไปพบคุณที่ประตู "B"
เวลา 4:15 น. อย่ารอช้า.

697
00:39:59,259 --> 00:40:03,533
เจอร์รี่ คุณรู้จักมนุษย์ไหม
หัวหนักแปดปอนด์เหรอ?

698
00:40:03,534 --> 00:40:08,331
คุณรู้หรือไม่ว่าทรอย ไอค์แมน อินเท่านั้น
หกปีผ่านไป 16,303 หลา?

699
00:40:10,209 --> 00:40:12,659
คุณรู้จักผึ้งและ
สุนัขได้กลิ่นความกลัวเหรอ?

700
00:40:12,660 --> 00:40:15,839
โอ้ ฉันใส่ Tidwell ไว้เหมือนกัน
ชั้นที่โรงแรมแมริออท มาร์ควิส

701
00:40:15,840 --> 00:40:18,708
เขาไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้.

702
00:40:18,709 --> 00:40:22,253
คุณรู้หรือไม่ว่าประวัติการทำงานสำหรับ
ฮิตมากที่สุดคือ 4,256 โดย Pete Rose

703
00:40:22,254 --> 00:40:24,234
ใครไม่อยู่ในหอเกียรติยศ?

704
00:40:24,235 --> 00:40:26,789
คุณรู้ไหมว่าประตูถัดไปของฉัน
เพื่อนบ้านมีกระต่ายสามตัวเหรอ?

705
00:40:29,605 --> 00:40:32,106
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับสิ่งนั้นได้

706
00:40:32,107 --> 00:40:36,383
ตกลง. แล้วเราผ่านทุกอย่างไปแล้วหรือยัง?
ใช่? ใช่.

707
00:40:36,695 --> 00:40:39,303
Back on tuesday, right?
(ถอนหายใจ) ใช่

708
00:40:41,701 --> 00:40:44,308
เฮ้ เรย์ เอาล่ะ
ช่วงเวลาที่ดีที่โรงเรียน

709
00:40:44,621 --> 00:40:47,123
- ขอให้ฉันโชคดี
- โชค!

710
00:40:47,124 --> 00:40:52,650
<i>♪ นั่นคือวิธีที่มันเป็น
จะเป็นที่รักตัวน้อยๆ</i>

711
00:40:52,651 --> 00:40:59,116
<i>♪ We'll be riding on the horses yeah</i>

712
00:40:59,117 --> 00:41:04,122
<i>♪ ขึ้นไปบนท้องฟ้ากันเถอะที่รัก</i>

713
00:41:04,123 --> 00:41:06,184
<i>♪ ถ้าคุณล้ม ฉันจะเลือกคุณ</i>

714
00:41:06,210 --> 00:41:08,398
<i>ลุกขึ้น ไปรับคุณ ♪♪</i>
เฮ้! ร็อด!

715
00:41:08,399 --> 00:41:11,629
คุณเป็นยังไงบ้าง เจอร์รี่? ไหว...

716
00:41:11,630 --> 00:41:15,175
คุชชั่น! คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
เฮ้!

717
00:41:15,176 --> 00:41:18,252
คุช: เจอร์รี่ เราควร
จะขายของพวกนี้จริงๆ

718
00:41:18,253 --> 00:41:21,850
นี่คือตัวแทนของฉัน คุณอาจจะ
ต้องการรับลายเซ็นของเขา

719
00:41:21,851 --> 00:41:25,291
- เพื่อน มือของฉันเริ่มเมื่อยแล้ว
- ขออนุญาต.

720
00:41:25,292 --> 00:41:28,314
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเป็นคนสุดฮอตเหรอ?

721
00:41:28,315 --> 00:41:31,340
ไม่ ฉันไม่ใช่คนขี้เมา

722
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
ไม่นะ พังค์

723
00:41:37,179 --> 00:41:41,351
(ตะโกนทั้งหมด) คุชแมน อะไรนะ
มันจะเป็นซานดิเอโกหรือเดนเวอร์?

724
00:41:41,352 --> 00:41:43,227
เอ่อ โต้คลื่นหรือสกี?

725
00:41:43,228 --> 00:41:46,878
(ตะโกนต่อไป)

726
00:41:47,190 --> 00:41:49,903
เขาจะเล่นเซิร์ฟหรือเล่นสกี
นักข่าวหญิง: ไปที่เดนเวอร์!

727
00:41:50,215 --> 00:41:52,770
นักข่าวชาย: ซานดิเอโก!
ฉันจะเล่นเซิร์ฟหรือเล่นสกี

728
00:41:52,771 --> 00:41:54,803
นักข่าว: คุชแมน
ที่นี่! เฮ้!

729
00:41:54,804 --> 00:41:56,783
(ถอนหายใจ)

730
00:41:56,784 --> 00:42:00,747
ร็อด ในที่สุด... ฉันพบคุณแล้ว

731
00:42:00,748 --> 00:42:04,345
ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันมางานพรอมสายไปห้าปี

732
00:42:04,346 --> 00:42:07,839
มากับฉัน. ไม่มีใครให้.
ให้ตายเถอะว่าฉันอยู่ที่นี่

733
00:42:07,840 --> 00:42:10,707
เราจะลงไปชั้นล่างและ
เดินผ่านล็อบบี้แห่งนี้

734
00:42:10,708 --> 00:42:14,356
ฉันต้องการคนสื่อทุกคนทุกคน
ตัวแทนผู้เล่นทุกท่าน...

735
00:42:14,357 --> 00:42:16,389
เพื่อพบคุณในสิ่งที่คุณเป็น...

736
00:42:16,390 --> 00:42:20,247
ความลับที่ดีที่สุดใน NFL

737
00:42:20,248 --> 00:42:23,272
กว้างที่สุดในการบังคับบัญชา
ผู้รับในเกม

738
00:42:23,273 --> 00:42:26,296
You are fast, fierce,
มีเสน่ห์อย่างดุเดือด

739
00:42:26,297 --> 00:42:29,008
คุณเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้ชาย
คุณพร้อมหรือยัง?

740
00:42:29,217 --> 00:42:30,780
ไปกันเลย มาเดินกันเถอะ

741
00:42:30,781 --> 00:42:34,221
You are the greatest, fiercest.

742
00:42:34,222 --> 00:42:36,306
คุณเป็นผู้ชาย

743
00:42:36,308 --> 00:42:38,288
มาทำกัน.

744
00:42:38,289 --> 00:42:40,844
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
ทอม เป็นยังไงบ้าง?

745
00:42:40,845 --> 00:42:42,721
คุชอยู่ไหน?
เขาอยู่ชั้นบน

746
00:42:42,722 --> 00:42:44,870
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถทำได้
เพื่อเกาะคุชแมน

747
00:42:44,896 --> 00:42:45,850
ซานดิเอโกหรือเดนเวอร์?

748
00:42:45,851 --> 00:42:48,457
เราจะรู้พรุ่งนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับร็อด ทิดเวลล์ในตอนนี้

749
00:42:48,458 --> 00:42:52,367
เป็นยังไงบ้าง? 110 แผนกต้อนรับ
1,550 หลาเมื่อปีที่แล้ว

750
00:42:52,368 --> 00:42:54,453
คุณเป็นอย่างไร?
พบกับร็อด ทิดเวลล์

751
00:42:54,766 --> 00:42:56,850
ว่าไงนะเพื่อน?

752
00:42:56,851 --> 00:42:59,770
(เสียงซ้อนทับกัน)

753
00:42:59,771 --> 00:43:01,856
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการให้คุณ
พบกับร็อด ทิดเวลล์ เฮ้!

754
00:43:02,274 --> 00:43:06,236
การรับ 110 ครั้ง 1,550 หลาเมื่อปีที่แล้ว
ถูกต้องแล้ว

755
00:43:06,237 --> 00:43:08,738
สวัสดีเจอร์รี่
ร็อด สบายดีไหม?

756
00:43:08,739 --> 00:43:10,718
รู้สึกดีมากที่รัก

757
00:43:10,720 --> 00:43:16,039
ฉันจะพูดถึงร็อด ทิดเวลล์ ผู้เป็นใคร
ตัวรับปีกกว้างที่ดุร้ายที่สุดใน NFL

758
00:43:16,040 --> 00:43:18,437
เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

759
00:43:26,363 --> 00:43:29,387
ฉันก็มาทั้งนั้นแหละ
เพียงเพื่อเดินล็อบบี้

760
00:43:29,388 --> 00:43:32,411
ใช่. อาจจะมี
ฉันก็ทำงานเหมือนกัน

761
00:43:32,412 --> 00:43:35,226
ใช่? อึขอ
ทำเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง

762
00:43:35,227 --> 00:43:37,729
(หัวเราะคิกคัก)
เฮ้ เฮ้

763
00:43:37,730 --> 00:43:40,748
พวกเขากำลังยิงก
โฆษณา Reebok ข้างล่างนั่น

764
00:43:40,774 --> 00:43:42,735
การรับรองของฉันอยู่ที่ไหน?

765
00:43:42,736 --> 00:43:46,854
ฉันไม่ได้รับความรักจากเชฟวี่
ฉันไม่ได้รับความรักจากเป๊ปซี่

766
00:43:46,855 --> 00:43:49,827
ฉันไม่ได้รับความรักจาก
กระต่ายน้อยจอมพลังตัวนั้น

767
00:43:49,828 --> 00:43:52,277
ฉันไม่ได้รับไม่มี
ความรักจากไนกี้ ร็อด.

768
00:43:52,278 --> 00:43:54,676
แน่นอนว่าฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีความรักจาก Reebok

769
00:43:54,677 --> 00:43:57,179
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ
เรื่องราวของรีบอคของฉันเหรอ? ร็อด.

770
00:43:57,180 --> 00:43:58,918
ต้องกลับไปหาคุชแมน
โอ้คุณต้อง

771
00:43:58,944 --> 00:44:00,384
กลับไปที่ของคุณ
เช็คเงินเดือนทอง

772
00:44:00,776 --> 00:44:02,862
รอก่อน... ฉันจะ
ต้มมันลงเพื่อคุณ

773
00:44:04,217 --> 00:44:07,763
รีบอคเลย พวกเขาทั้งหมด
ทำคือไม่สนใจฉัน

774
00:44:07,764 --> 00:44:11,308
มีเสมอ. มีเสมอ.

775
00:44:11,309 --> 00:44:13,863
คุณรู้ว่าอะไรที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับคุณข้างล่างนั่นเหรอ?

776
00:44:13,864 --> 00:44:16,471
เป็นเวลาห้านาทีที่คุณยกเลิกการโหลด
ชิปที่ค่อนข้างใหญ่นั่น...

777
00:44:16,472 --> 00:44:19,026
ที่อาศัยอยู่ตรงนั้น
บนไหล่ของคุณ

778
00:44:19,027 --> 00:44:22,257
แกให้คนเข้าเหรอออ..

779
00:44:22,258 --> 00:44:24,345
คุณเก่งมาก

780
00:44:24,866 --> 00:44:26,742
ฉลาดหลักแหลม? ฉลาดหลักแหลม.

781
00:44:26,743 --> 00:44:29,871
จริงหรือ ตอนนี้ดูแล
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

782
00:44:29,872 --> 00:44:32,373
คุณกำลังรักฉัน
ตอนนี้คุณใช่ไหม?

783
00:44:32,791 --> 00:44:35,346
ฉันไม่เกี่ยวกับความรัก ฉันเกี่ยวกับ
แสดงให้คุณเห็นเงิน!

784
00:44:35,347 --> 00:44:37,379
ฉันแค่ทดสอบคุณ เจอร์รี่!

785
00:44:37,381 --> 00:44:40,925
แต่พอได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ทำให้ฉันรักคุณที่รัก!

786
00:44:40,926 --> 00:44:43,844
คุณรู้? เจอร์รี่ กลับมาเถอะ!

787
00:44:43,845 --> 00:44:47,285
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

788
00:44:47,286 --> 00:44:49,476
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ดี. ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

789
00:44:49,789 --> 00:44:52,396
ดี.
คุช: คุณไซส์อะไร?

790
00:44:52,814 --> 00:44:55,420
สิบสองครึ่ง. คว้าคู่
สวมรองเท้าคู่ใหม่ข้างประตู

791
00:44:55,421 --> 00:44:57,922
(หัวเราะคิกคัก)

792
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
CUSH: <i>♪ กินปลาได้นะ...</i>

793
00:45:00,009 --> 00:45:03,241
<i>♪ เพราะพวกเขาไม่มี
ไม่มีความรู้สึก</i>

794
00:45:03,242 --> 00:45:06,264
คุช? แมตต์? เรามี
การตัดสินใจที่จะทำ

795
00:45:06,265 --> 00:45:08,454
<i>♪ มีบางอย่างขวางทางอยู่</i>

796
00:45:08,455 --> 00:45:12,001
ซานดิเอโกเพิ่งเข้ามาด้วย
สถานการณ์ในนาทีสุดท้าย

797
00:45:12,002 --> 00:45:15,858
- มันใหญ่.
- เขาต้องไปเป็นที่หนึ่ง

798
00:45:15,859 --> 00:45:17,922
เขายังคงไปหมายเลข
หนึ่ง แต่ซานดิเอโกต้องการ

799
00:45:17,948 --> 00:45:20,031
เพื่อแลกกับเดนเวอร์
และพวกเขาต้องการให้เขาไม่ดี

800
00:45:20,032 --> 00:45:21,906
เกิดอะไรขึ้นกับเดนเวอร์?

801
00:45:21,908 --> 00:45:25,453
สิ่งนี้มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในตอนกลางคืน
ก่อนร่าง ผู้คนคลั่งไคล้

802
00:45:25,454 --> 00:45:27,382
ซานดิเอโก, แมตต์...
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

803
00:45:27,383 --> 00:45:31,971
ซานดิเอโกคลั่งไคล้เพลง 7
30 ปี เซ็นสัญญาโบนัส 8 ปี

804
00:45:31,972 --> 00:45:35,986
ฉันควรถอดปลั๊กโทรศัพท์หรือไม่? ผู้สื่อข่าว.
พวกเขาโทรมาทั้งคืน

805
00:45:35,987 --> 00:45:39,428
เป็นมิตรและพูดว่า "ไม่มีความคิดเห็น"
เราจะบอกให้โลกรู้ใน 12 ชั่วโมง

806
00:45:39,429 --> 00:45:43,442
พูดและไม่พูดอะไรเลยเพื่อน
มันเป็นศิลปะที่ฉันไม่เคยเชี่ยวชาญ

807
00:45:43,443 --> 00:45:46,519
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันทำ
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

808
00:45:46,520 --> 00:45:49,333
ถ้าเพื่อคุณ
มันเป็นความสุข

809
00:45:49,334 --> 00:45:52,879
(เสียงต่ำ) นี่คือคูช
เฮ้.

810
00:45:52,880 --> 00:45:55,957
มันคือน้ำตาล แม็กไกวร์อยู่ไหม?
แค่สูดกลิ่นถ้าเขาอยู่ที่นั่น

811
00:45:55,958 --> 00:45:59,450
- (สูดกลิ่น)
- เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน แค่จำไว้

812
00:45:59,451 --> 00:46:02,943
ตอนนี้คุณกำลังว่ายน้ำกับหนุ่มใหญ่
ให้พ่อคุณเป็นคนพูดเถอะ

813
00:46:02,944 --> 00:46:05,968
ฉันเป็นคนรับคุณ
ข้อตกลงที่คุณต้องการ

814
00:46:05,969 --> 00:46:08,522
นี่คือธุรกิจ ไม่ใช่มิตรภาพ
คุณต้องเข้มแข็ง

815
00:46:08,835 --> 00:46:11,336
ตอนนี้คุณเป็นสากลแล้วทั่วโลก

816
00:46:11,337 --> 00:46:15,614
โอเคเพื่อน?
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน.

817
00:46:19,472 --> 00:46:21,557
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่มีความคิดเห็น

818
00:46:24,478 --> 00:46:26,979
(วางสายผู้รับ)

819
00:46:26,980 --> 00:46:29,482
(หัวเราะคิกคัก)
เขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

820
00:46:29,483 --> 00:46:33,133
เฮ้ คุชอยู่บนทีวีจอใหญ่อีกแล้ว
ฉันเบื่อฉันแล้ว

821
00:46:33,134 --> 00:46:36,469
ฉันได้รับ "คุชแลช"
♪♪ คุชแลช

822
00:46:36,470 --> 00:46:40,015
<i>♪ คุชแลช คุชแลช
คุชแลช คุชแลช ♪♪</i>

823
00:46:40,433 --> 00:46:42,414
(หัวเราะ)

824
00:46:45,855 --> 00:46:49,086
เอาล่ะ แมตต์ ก่อนฉัน
กลับไปที่เดนเวอร์

825
00:46:49,088 --> 00:46:51,435
เราควรใส่อะไรบางอย่าง
ลงบนกระดาษ

826
00:46:51,436 --> 00:46:55,241
บางอย่างที่บอกว่า "เฮ้ ฉันไปด้วย"
เจอร์รี่ แม็กไกวร์” ยังไม่ใช่ตอนนี้

827
00:47:01,915 --> 00:47:05,147
ฉันรู้ทุกอย่างที่นั่นไหม
คือการรู้ที่นี่แมตต์?

828
00:47:07,441 --> 00:47:12,968
(CHUCKLES) พวกคุณไม่ได้พูด
กับบ๊อบ... บ็อบ ชูการ์ ใช่ไหม?

829
00:47:12,969 --> 00:47:17,245
เห็นได้ชัดว่าเดนเวอร์ต้องการ
จัดการกับเขาแทนคุณ

830
00:47:17,453 --> 00:47:21,102
บอกว่าใคร? น้ำตาล?

831
00:47:21,103 --> 00:47:24,438
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันกำลังเรียนรู้เมื่อฉันไปที่นี่

832
00:47:24,439 --> 00:47:28,090
คุณจึงมอบอำนาจให้ Bob Sugar ทำ
จัดการกับเดนเวอร์ลับหลังฉันเหรอ?

833
00:47:29,445 --> 00:47:31,531
ฉันขอโทษ. ฉัน เอ่อ...

834
00:47:33,095 --> 00:47:36,641
ฉันรักลูกชายของฉัน
ฉันรักลูกชายของคุณ ฉันรักลูกชายของคุณ!

835
00:47:36,642 --> 00:47:40,708
ผมเอาเดนเวอร์ไป 20 ล้าน
เดนเวอร์ยุ่งกับฉันตลอดเวลา!

836
00:47:41,020 --> 00:47:42,480
คุณฟังชูการ์แล้ว!

837
00:47:43,002 --> 00:47:46,025
Bob Sugar, Matt ยังเป็นเด็ก

838
00:47:46,026 --> 00:47:48,633
คุณปล่อยให้งูเข้าประตูเหรอ?

839
00:47:50,927 --> 00:47:55,098
โอเค เฮ้ แมตต์ นี้
เป็นความผิดพลาดมือใหม่

840
00:47:55,099 --> 00:47:58,175
คุณต้องการเดนเวอร์ ฉันจะแก้ไข
สิ่งทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

841
00:47:58,176 --> 00:48:00,625
คุณไม่ได้เซ็นอะไรเลย
กับชูการ์ใช่ไหม?

842
00:48:03,025 --> 00:48:05,943
แมตต์...

843
00:48:05,944 --> 00:48:08,029
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ลงนาม

844
00:48:08,030 --> 00:48:10,427
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ลงนาม

845
00:48:10,428 --> 00:48:15,225
เพราะฉันยังคงรู้สึกประทับใจกับคุณอยู่
"คำพูดของฉันแข็งแกร่งกว่าไม้โอ๊ค"

846
00:48:17,102 --> 00:48:19,709
เราลงนามเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

847
00:48:21,065 --> 00:48:25,653
คุณอยู่ในล็อบบี้
กับคนตัวดำ

848
00:48:27,530 --> 00:48:32,223
คุช: ฉันขอโทษ เจอร์รี่ ฉัน
แค่อยากเล่นฟุตบอล

849
00:48:34,622 --> 00:48:37,019
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะหมุนสิ่งนี้ได้อย่างไร?

850
00:48:37,020 --> 00:48:39,627
โอ้ ที่รัก มันปั่นแล้ว

851
00:48:39,628 --> 00:48:42,546
ฉันทำอะไรกับคุณ?

852
00:48:42,547 --> 00:48:46,926
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?
ปลอบใจฉัน ช่วยฉันด้วย รักฉัน.

853
00:48:46,927 --> 00:48:49,586
หยุดเคลื่อนไหวได้ไหม?
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ

854
00:48:49,588 --> 00:48:52,141
ทุกอย่างอยู่ในการร่วมเพศ
วิ่งไปกับเรา ทุกอย่าง!

855
00:48:52,142 --> 00:48:55,581
เจอร์รี่ คุณและฉันอยู่
พนักงานขาย เราขาย.

856
00:48:55,582 --> 00:48:58,711
มันไม่ใช่ "รักฉัน" มัน
ไม่ใช่ "เชื่อการจับมือของฉัน"

857
00:48:59,128 --> 00:49:00,713
คือ "การขาย"
“เซ็นให้สิ”

858
00:49:01,214 --> 00:49:02,883
ไม่ควรจะมี
สับสนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

859
00:49:03,091 --> 00:49:05,698
เพียงแค่กระโดดเข้าสู่ฝันร้ายของฉัน
น้ำอุ่น

860
00:49:05,699 --> 00:49:09,034
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งผิดกฎหมายที่นี่เหรอ?
ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์?

861
00:49:09,035 --> 00:49:11,480
ฉันอยากจะภักดีมากกว่า
ของเราคืออะไร...

862
00:49:11,506 --> 00:49:13,727
...จัดการเมื่อเรา
รวมตัวกันครั้งแรกเหรอ?

863
00:49:13,728 --> 00:49:15,604
ความจริงอันโหดร้าย จำได้ไหม?

864
00:49:15,605 --> 00:49:19,045
ฉันคิดว่าคุณเพิ่ม "โหดร้าย"

865
00:49:19,046 --> 00:49:23,529
เจอร์รี่มีความอ่อนไหว
สิ่งที่บางคนมี

866
00:49:23,530 --> 00:49:26,553
ฉันไม่มีมัน
ฉันไม่ร้องไห้ตอนดูหนัง

867
00:49:26,554 --> 00:49:28,614
ฉันไม่พรั่งพรูออกมา
เด็กทารก ฉันไม่เริ่ม

868
00:49:28,640 --> 00:49:30,750
กำลังฉลองคริสต์มาส
ห้าเดือนก่อน!

869
00:49:31,038 --> 00:49:34,167
ฉันไม่ได้บอกผู้ชายที่เพิ่งเมา
ยกระดับชีวิตของเราทั้งสอง "โอ้ เด็กน้อยผู้น่าสงสาร"

870
00:49:34,168 --> 00:49:37,295
นั่นคือฉัน
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

871
00:49:38,025 --> 00:49:40,111
แต่ฉันรักคุณนะ

872
00:49:43,657 --> 00:49:45,637
- เอเวอรี่.
- ไม่

873
00:49:45,638 --> 00:49:47,617
มันจบแล้ว
ไม่ได้ยินเลย

874
00:49:47,619 --> 00:49:50,747
มีบางอย่างขาดหายไป
นี่คุณไม่คิดเหรอ?

875
00:49:50,748 --> 00:49:53,251
- คุณไม่เคยอยู่คนเดียว
- ฟังฉันนะ

876
00:49:53,252 --> 00:49:56,796
- คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
- มันจบแล้ว

877
00:49:59,611 --> 00:50:01,698
ไม่เคยมีใครทิ้งฉันเลย

878
00:50:04,096 --> 00:50:06,181
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
สร้างประวัติศาสตร์ที่นี่

879
00:50:06,703 --> 00:50:10,770
ฉันทำจมูกแบบ 23 ชั่วโมง
สู่จุดสูงสุดของเอลแคปิตัน...

880
00:50:10,771 --> 00:50:13,168
ใน 18 ชั่วโมง 23 นาที

881
00:50:13,169 --> 00:50:15,254
ฉันสามารถทำงานนี้ได้

882
00:50:17,652 --> 00:50:19,217
ไม่

883
00:50:21,198 --> 00:50:23,180
โอ้ เจอร์รี่.

884
00:50:24,327 --> 00:50:27,351
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

885
00:50:31,626 --> 00:50:34,859
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

886
00:50:39,135 --> 00:50:43,306
โอ้! โอ้! โอ้!

887
00:50:44,036 --> 00:50:46,329
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายฉันเจอร์รี่

888
00:50:46,331 --> 00:50:48,833
ฉันแข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ คนขี้แพ้!

889
00:50:51,127 --> 00:50:53,317
โอ้มีเพศสัมพันธ์

890
00:50:54,673 --> 00:50:58,218
ม้วนด้วยหมัด
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน

891
00:50:58,219 --> 00:51:00,200
แท็กซี่!

892
00:51:01,659 --> 00:51:04,683
ตอนนี้คุณรักฉันแล้วใช่ไหม?

893
00:51:04,684 --> 00:51:07,707
มาก. แท็กซี่!

894
00:51:07,708 --> 00:51:11,358
มันเป็นจินตนาการของฉันหรือ
เราไม่ได้มาถึงด้วยรถลิมูซีนเหรอ?

895
00:51:11,775 --> 00:51:14,737
คำถามที่ผมต้องพูดคือ
และหวังว่าเรื่องนี้จะไม่หลุดออกไป...

896
00:51:15,321 --> 00:51:17,301
เหมือนฉันเป็นคนหดตัว
(สะอื้น)

897
00:51:17,302 --> 00:51:19,282
เกิดอะไรขึ้น?

898
00:51:19,283 --> 00:51:21,785
เพื่อนฉันแค่ตัวใหญ่
ความผิดหวัง

899
00:51:21,786 --> 00:51:24,394
- ดูนี่สิ เจอร์รี่.
- เปลี่ยนไม่ได้.

900
00:51:24,811 --> 00:51:27,834
ทุกคนร้องไห้กับรายการนี้
ไม่สามารถเปลี่ยนได้

901
00:51:27,836 --> 00:51:30,337
คุณโกรธที่ผลตรวจเป็นบวกเหรอ?
เลิกยุ่งได้แล้ว!

902
00:51:30,754 --> 00:51:33,778
อารมณ์เสียเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ?

903
00:51:33,779 --> 00:51:36,386
ทำไมคุณถึงทิ้งแม่ไป?
ฉันรู้จักเธอ เธอไม่เป็นไร

904
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
ประชาชนเช่นสื่อ
ไม่เข้าใจ...

905
00:51:38,888 --> 00:51:42,382
มีปัญหาอะไรบ้างและ
กดดัน54ล้านมาด้วย

906
00:51:42,383 --> 00:51:45,250
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ อะไร
คุณกำลังทำอะไรกับฉันอยู่ ร็อด?

907
00:51:45,251 --> 00:51:47,283
(ทีวี)
แต่ฉันยังยากจนในชีวิต

908
00:51:47,284 --> 00:51:49,315
อะไร
เจอร์รี่: คุณไม่เห็นเหรอ?

909
00:51:49,317 --> 00:51:52,653
(ทีวี)
ฉันไม่มีอะไรเลย! เสร็จแล้วค่ะ.

910
00:51:52,654 --> 00:51:54,634
ฉันระยำ.

911
00:51:54,635 --> 00:51:58,806
ยี่สิบสี่ชั่วโมง
เมื่อก่อนเพื่อน ฉันร้อน

912
00:51:58,807 --> 00:52:02,768
ทีนี้...ผมเป็นอุทาหรณ์

913
00:52:02,769 --> 00:52:05,792
เห็นแจ็กเก็ตตัวนี้ที่ฉันใส่ไหม?
คุณชอบมัน?

914
00:52:05,793 --> 00:52:08,870
เพราะฉันไม่ต้องการมัน เพราะว่า
ฉันปิดบังความล้มเหลว!

915
00:52:08,871 --> 00:52:12,989
ฉันแพ้ตัวเลือกร่างอันดับหนึ่ง
คืนก่อนร่าง!

916
00:52:12,990 --> 00:52:14,760
ทำไม เรามาสรุปกันดีกว่า

917
00:52:14,761 --> 00:52:19,871
เพราะลูกของนักกีฬาฮอกกี้ทำ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนผิวเผิน

918
00:52:19,872 --> 00:52:23,938
ฉันมีพิซซ่าห่วยสองชิ้น
ไปนอนแล้วมีจิตสำนึก!

919
00:52:24,251 --> 00:52:27,484
บู-ร่วมเพศ-ฮู

920
00:52:29,361 --> 00:52:31,341
(เสียงครวญคราง)

921
00:52:31,342 --> 00:52:34,365
ฉันมีอายุการเก็บรักษา
สิบปียอด

922
00:52:34,366 --> 00:52:36,578
สัญญาต่อไปของฉันจำต้อง
เอาดอลลาร์มาให้ฉัน

923
00:52:36,604 --> 00:52:38,955
นั่นจะคงอยู่ตลอดไปและ
ของฉันเป็นเวลานานมาก

924
00:52:38,956 --> 00:52:41,769
ฉันออกจากสิ่งนี้
กีฬาในรอบห้าปี

925
00:52:41,770 --> 00:52:45,421
ครอบครัวของฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
ฮะ? (สเลิร์ป)

926
00:52:45,630 --> 00:52:49,799
สิ่งที่คุณเข้าใจฉัน. ฉันไม่ทำ
อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณ เจอร์รี่

927
00:52:49,800 --> 00:52:52,407
ฉันไม่อยากได้ยิน
"ไม่ ไม่ ไม่!" ของคุณ

928
00:52:52,408 --> 00:52:55,327
ฉันเสียคุช เอเวอรี่ และไอ้เวรนั่นไป”

929
00:52:55,328 --> 00:52:57,829
ฉันขอดื่มอีกแก้วหนึ่ง

930
00:52:57,830 --> 00:53:00,853
ใครๆ ก็คงได้
ทิ้งคุณไปแล้ว

931
00:53:00,854 --> 00:53:04,295
ฉันติดอยู่กับคุณ
ฉันบอกว่าฉันจะ

932
00:53:04,296 --> 00:53:09,092
ถ้าฉันได้ขี่ตูดของคุณเหมือนซอร์โร
คุณจะแสดงเงินให้ฉันดู

933
00:53:09,093 --> 00:53:11,492
คุณจะแสดง
ฉันเงิน

934
00:53:11,804 --> 00:53:16,601
♪♪(หูฟัง: JAZZ) เราอยู่ด้วยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

935
00:53:16,602 --> 00:53:19,937
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เอ่อ!

936
00:53:19,938 --> 00:53:23,379
เราทั้งคู่! คุณรู้?

937
00:53:23,380 --> 00:53:26,091
โอ้พระเจ้า

938
00:53:29,741 --> 00:53:32,869
(เครื่องตอบรับ) คุณ
ไม่มีข้อความ (เสียงบี๊บ)

939
00:53:49,346 --> 00:53:53,517
(เสียงบี๊บโทรศัพท์ เสียงเรียกเข้า)

940
00:53:57,376 --> 00:53:59,461
เขากำลังจะมา

941
00:53:59,878 --> 00:54:02,102
- คืนนี้?
- เขาเพิ่งสูญเสียลูกค้าที่ดีที่สุดไป

942
00:54:02,128 --> 00:54:03,553
ฉันเชิญผู้ชายคนนั้นมา

943
00:54:03,945 --> 00:54:06,396
โดโรธี นี่ไม่ใช่ก
นี่มันซินโดรม:

944
00:54:06,397 --> 00:54:09,420
ช่วงต้น-วัยกลางคน-แขวนคอ...
สู่ล่างสุดรุ่ง...

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,506
ถึงพระเจ้า-อย่า--
ให้ฉันอยู่คนเดียว...

946
00:54:11,507 --> 00:54:13,295
ฉันจะโทรหาฉันใหม่--
การช่วยเหลือด้วยความอดกลั้นยาวนาน-

947
00:54:13,321 --> 00:54:15,000
โกรธเคืองโดยไม่ต้องทางการแพทย์-
-for-บริษัท-ซินโดรม

948
00:54:15,001 --> 00:54:17,111
ถ้ารู้ทุกอย่างแล้ว
คุณยังต้องการเขาอยู่

949
00:54:17,137 --> 00:54:19,066
ที่จะมามากกว่า...
ที่รัก เขาหมั้นแล้ว

950
00:54:19,067 --> 00:54:21,283
และเป็นครั้งแรก
ในอาชีพของฉัน

951
00:54:21,309 --> 00:54:23,471
ชีวิตที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
สิ่งที่ฉันเชื่อ

952
00:54:23,759 --> 00:54:26,886
โอเค แต่เขาจะดีกว่า
ไม่ต้องหน้าตาดี!

953
00:54:26,887 --> 00:54:29,494
(กริ่งประตู)

954
00:54:29,911 --> 00:54:32,518
สวัสดี

955
00:54:32,832 --> 00:54:34,915
ฉันเจอร์รี่ แม็กไกวร์

956
00:54:34,917 --> 00:54:37,419
โอ้.
(หัวเราะเบาๆ) สวัสดี

957
00:54:37,420 --> 00:54:40,860
คุณ...ก็แค่.
อย่างที่ฉันนึกภาพคุณ

958
00:54:40,861 --> 00:54:42,947
ฉันเป็นเธอที่ไม่เห็นด้วย
น้องสาวลอเรล

959
00:54:42,948 --> 00:54:45,344
ความซื่อสัตย์.

960
00:54:45,345 --> 00:54:46,909
(คราง) อืม ขอบคุณ

961
00:54:48,891 --> 00:54:50,872
ขอบคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

962
00:54:50,873 --> 00:54:52,958
โดโรธี!

963
00:54:54,835 --> 00:54:58,901
โดโรธี! คุณ... เจ้านายอยู่ที่นี่

964
00:54:58,902 --> 00:55:01,614
สวัสดี

965
00:55:02,865 --> 00:55:04,845
โอ้ ระวังนะ

966
00:55:04,846 --> 00:55:06,514
เฮ้คุณ

967
00:55:06,931 --> 00:55:09,433
- สวัสดี. ขอบคุณที่ชวนฉันไป
- แน่นอน.

968
00:55:09,435 --> 00:55:11,415
อยู่ที่ไหน เอ่อ...

969
00:55:11,416 --> 00:55:13,396
เจ้าตัวเล็กอยู่ไหน?

970
00:55:13,397 --> 00:55:15,587
เขากำลังนอนหลับ
โอ้ใช่ นอนหลับ.

971
00:55:16,421 --> 00:55:18,507
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

972
00:55:18,508 --> 00:55:23,512
เธอก็รู้ ฉันแค่... นั่น เอ่อ คนเดียว
นั่นไม่ใช่ความสามารถพิเศษของฉัน

973
00:55:23,513 --> 00:55:28,101
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้ใช่ โอ้พระเจ้า เอ่อ...

974
00:55:29,353 --> 00:55:31,437
ฉันเลิกกับเอเวอรี่แล้ว

975
00:55:31,438 --> 00:55:34,461
(หัวเราะคิกคัก)

976
00:55:34,462 --> 00:55:36,548
มันก็แค่ เอ่อ...

977
00:55:38,008 --> 00:55:40,094
นั่น... คุณพระ
รู้ไหม มันแย่เกินไป

978
00:55:40,511 --> 00:55:42,075
ไม่ มัน... ดีกว่า

979
00:55:42,492 --> 00:55:44,577
เพราะเรายังจะ.
เป็นเพื่อนกัน และ...

980
00:55:44,994 --> 00:55:47,602
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ดีกว่าในภายหลัง
แน่นอน. แน่นอน.

981
00:55:47,603 --> 00:55:49,583
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉัน...

982
00:55:50,939 --> 00:55:54,641
ฉันกำลังจะตายที่นี่ใช่ไหม?
ใช่ มันเป็นการตัดที่แย่มาก

983
00:55:54,642 --> 00:55:58,239
ลองคิดดูว่าถ้าฉันได้
แหวนที่เธออยากได้จริงๆ

984
00:55:58,552 --> 00:56:01,054
(หัวเราะ)

985
00:56:02,618 --> 00:56:05,433
- ใช่.
- ทำไมไม่นั่งล่ะ.

986
00:56:05,434 --> 00:56:08,457
ใช่. ฉันจะ เอ่อ...

987
00:56:08,458 --> 00:56:11,586
ฉันจะซื้อว่านหางจระเข้มาตัดชิ้นนั้น
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

988
00:56:13,464 --> 00:56:16,592
- คุณมีอะไรจะดื่มไหม?
- แน่นอน.

989
00:56:22,015 --> 00:56:24,517
- ฉันได้ยิน.
- ไม่มีการล้อเล่น.

990
00:56:24,518 --> 00:56:26,432
ฉันมองไปและเห็น
เงาของทั้งสอง

991
00:56:26,458 --> 00:56:28,585
รองเท้าที่อยากรู้อยากเห็นใน
ทางเข้าประตูห้องครัว

992
00:56:28,586 --> 00:56:30,644
คนนี้คงไป.
บ้านพร้อมสวน

993
00:56:30,670 --> 00:56:32,677
เครื่องมือตอนนี้ถ้า
มันแสดงความสนใจ

994
00:56:33,069 --> 00:56:35,676
อย่าใช้สิ่งเหล่านั้น ใช้
แว่นตาฝ้า

995
00:56:36,093 --> 00:56:37,657
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

996
00:56:38,074 --> 00:56:40,333
ฉันอุ่นเครื่องบางส่วนแล้ว
ไก่กับซัลซ่าสำหรับคุณ

997
00:56:40,359 --> 00:56:41,568
โอ้ นั่นคือผู้หญิงที่ฉันรัก

998
00:56:41,569 --> 00:56:43,654
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้ เพียงแค่นี้:

999
00:56:43,655 --> 00:56:46,156
คุณเป็นอย่างมากเสมอ
รับผิดชอบกับเรย์

1000
00:56:46,157 --> 00:56:48,251
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง
เพื่อให้เขาตื่นและ

1001
00:56:48,277 --> 00:56:50,172
ได้ยินเสียงชายแปลกหน้า
เสียงในบ้าน

1002
00:56:50,173 --> 00:56:52,047
คนแปลกหน้าขี้เมาบางคน

1003
00:56:52,048 --> 00:56:54,132
โอ้ตรงข้ามกับ
ผู้หญิงโกรธสิบคน?

1004
00:56:54,134 --> 00:56:56,531
ว้าว! โอ้ย!

1005
00:56:56,532 --> 00:56:59,556
เอนไปข้างหน้า
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1006
00:56:59,557 --> 00:57:01,538
โอ้. ยังกินได้อยู่เลย
เปลี่ยนเสื้อของคุณ.

1007
00:57:01,539 --> 00:57:03,519
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1008
00:57:09,568 --> 00:57:11,549
สวัสดีเจอร์รี่

1009
00:57:12,488 --> 00:57:14,572
สวัสดีเรย์

1010
00:57:14,573 --> 00:57:18,118
ไม่ใช่เอ่อคุณ
ควรจะอยู่บนเตียงเหรอ?

1011
00:57:18,119 --> 00:57:20,099
ใช่. ใช่.

1012
00:57:20,100 --> 00:57:22,498
(กระซิบ) เอาล่ะ

1013
00:57:22,499 --> 00:57:24,583
ฉันจะไม่บอก

1014
00:57:24,584 --> 00:57:29,277
ศีรษะของมนุษย์
น้ำหนักแปดปอนด์

1015
00:57:32,614 --> 00:57:34,700
(กริ่ง)

1016
00:57:39,184 --> 00:57:41,165
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)
เจอร์รี่ แม็กไกวร์.

1017
00:57:41,166 --> 00:57:45,232
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)
ฉันคิดว่ามันคืออันนี้

1018
00:57:45,233 --> 00:57:47,162
ร็อด: คุณควรจะเป็น
ฝันถึงฉันนะที่รัก

1019
00:57:47,163 --> 00:57:49,702
ตัวแทนของฉันควรจะเป็น
คิดถึงร็อด ทิดเวลล์

1020
00:57:49,728 --> 00:57:52,452
นั่นคือตอนที่ใหญ่
ดอลลาร์กำลังจะไหล

1021
00:57:52,637 --> 00:57:55,609
เมื่อนั้นเราจะได้เป็นรูปธรรมอย่างแท้จริง
"ขวัญ" นี่คือใคร?

1022
00:57:55,610 --> 00:57:58,685
นี่คือใคร? คุณเป็น
พูดคุยกับร็อด ทิดเวลล์

1023
00:57:58,997 --> 00:58:01,709
ฉันต้องพูดคุยกับตัวแทนของฉัน
ฉันต้องเป็นตัวแทนของฉัน

1024
00:58:02,126 --> 00:58:04,838
ตัวแทนของฉันและฉันควรจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
คุณเป็นนักฟุตบอลหรือไม่?

1025
00:58:04,839 --> 00:58:09,790
ฉันเป็นนักฟุตบอลหรือเปล่า? ฉันเป็นโรงเรียน
ครูกำลังจะทุบตูดของคุณ!

1026
00:58:09,791 --> 00:58:11,614
เจอร์รี่ แม็กไกวร์ รับสาย!

1027
00:58:11,616 --> 00:58:13,754
อีกประการหนึ่ง: คุณทำไม่ได้
มีความหรูหราของ

1028
00:58:13,780 --> 00:58:15,916
ตกหลุมรักบางคน
คนจมน้ำ ปฏิบัติได้จริง

1029
00:58:16,100 --> 00:58:19,228
"ใช้ได้จริง"? เสื้อคอเต่าสูง
สมเหตุสมผลหรือคอวีต่ำเซ็กซี่?

1030
00:58:19,541 --> 00:58:22,169
คอเต่า, คอเต่า. มาเร็ว.
อย่าบอกให้ฉันปฏิบัติ

1031
00:58:22,566 --> 00:58:26,267
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ
อายุของฉันตอนนี้เหรอ?

1032
00:58:26,268 --> 00:58:29,761
พวกเขากำลังออกไปปาร์ตี้ และพยายามจะทำ
รับผู้ชายพยายามรักษาผู้ชายไว้

1033
00:58:29,762 --> 00:58:31,637
ไม่ใช่ฉัน ลอเรล

1034
00:58:31,638 --> 00:58:35,182
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงผู้ชาย
อันนี้.

1035
00:58:35,183 --> 00:58:39,772
ฉันมีการเตือนความจำตลอด 24 ชั่วโมง
ของโรเจอร์ไปตลอดชีวิต

1036
00:58:39,773 --> 00:58:43,629
ฉันเคยมีคนรักสามคน
ในสี่ปี

1037
00:58:43,630 --> 00:58:46,289
นั่นก็ไม่เลว และทั้งหมด
พวกเขาวิ่งไปไม่กี่วินาที...

1038
00:58:46,290 --> 00:58:48,219
สู่หนังสือดีๆ สักเล่ม
และอาบน้ำอุ่น

1039
00:58:48,636 --> 00:58:50,615
มองฉันสิ ลอเรล

1040
00:58:50,617 --> 00:58:53,745
ฉันอายุมากที่สุด อายุ 26 ปี
ในโลก

1041
00:58:53,746 --> 00:58:56,144
- ตอนนี้ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ดี.

1042
00:58:56,145 --> 00:58:58,228
ใช่? ขอบคุณ.

1043
00:58:58,230 --> 00:59:00,316
ROD: เจ็ดสิบสองเปอร์เซ็นต์ของ
ผู้ซื้อรายใหม่เป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน!

1044
00:59:00,733 --> 00:59:04,278
ฉันเป็นแอฟริกันอเมริกัน ทำ
การเชื่อมต่อ คุณพูดมากเกินไป

1045
00:59:04,279 --> 00:59:07,303
ไม่ ไม่ ไม่! การพูดคุยเป็นเพียงก
รูปแบบการสื่อสารดั้งเดิม!

1046
00:59:07,304 --> 00:59:10,848
คุยกับคุณสนุกดี ลาก่อนร็อด
เจ-เจอร์รี่!

1047
00:59:11,161 --> 00:59:12,723
ลอเรล: ทำแซนด์วิช
โดโรธี: เป็นความคิดที่ดี

1048
00:59:12,725 --> 00:59:15,749
แซนด์วิชแฮม?
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง:

1049
00:59:15,750 --> 00:59:18,252
คุณฟังฉันนะ
ฉันรักคุณ.

1050
00:59:18,253 --> 00:59:20,231
มาโย? ใช่.

1051
00:59:20,233 --> 00:59:22,788
JERRY: การกดขี่... ในฐานะศาสนา

1052
00:59:22,789 --> 00:59:25,761
พ่อของฉันทำงานให้กับ
วิถีแห่งความสามัคคีตลอด 38 ปี

1053
00:59:25,762 --> 00:59:28,315
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร
เมื่อเขาเกษียณเมื่อไหร่?

1054
00:59:28,316 --> 00:59:30,818
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้ฉัน
เก้าอี้นั่งสบายกว่า"

1055
00:59:30,819 --> 00:59:34,312
38 ปีที่เขานั่งอยู่ตรงนั้น...
รอ รอ รอ แล้วพ่อของฉันก็เสียชีวิต

1056
00:59:34,313 --> 00:59:38,169
แม่ของฉันพาฉันไปที่
สวนสัตว์ และฉันก็รักสวนสัตว์...

1057
00:59:38,170 --> 00:59:42,236
ไม่ รอ รอ เพราะฉันต้องการ
บอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1058
00:59:42,237 --> 00:59:44,739
ไม่ ไปสวนสัตว์กันเถอะ

1059
00:59:44,740 --> 00:59:47,347
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ตกลง.

1060
00:59:47,660 --> 00:59:49,328
ไม่คุณพูดถูก

1061
00:59:49,641 --> 00:59:54,855
ฉันไม่รู้ มันเป็นทั้งชีวิตของฉัน
ฉันพยายามจะคุยอยู่ ฉันหมายถึง...

1062
00:59:54,856 --> 00:59:57,148
พูดจริงๆ.

1063
00:59:57,149 --> 01:00:01,216
แต่ไม่มีใครอยากฟังฉัน
คุณรู้ความรู้สึกนั้นไหม?

1064
01:00:01,217 --> 01:00:05,492
พวกเขาแค่มองคุณ...
ไปกันเลยตอนนี้ ไปสวนสัตว์กันเถอะ

1065
01:00:05,493 --> 01:00:07,212
เรย์ สวนสัตว์ รู้ไหม...

1066
01:00:07,213 --> 01:00:10,915
สวนสัตว์โคตรๆ
ปิดแล้ว เรย์ ฉันหมายถึง...

1067
01:00:13,313 --> 01:00:15,815
(กระซิบ) คุณพูดว่า "แม่ง"

1068
01:00:15,816 --> 01:00:19,778
ใช่ฉันทำ ฉัน เอ่อ... คือว่า...

1069
01:00:19,779 --> 01:00:21,864
ฉันจะไม่บอก

1070
01:00:22,803 --> 01:00:24,888
ก็...

1071
01:00:26,661 --> 01:00:29,685
ตอนนี้ฉันจะต้อง
พาคุณไปที่สวนสัตว์

1072
01:00:29,686 --> 01:00:32,814
(เสียงกระทบจาน ลอเรล เสียงพูดคุยของโดโรธี)
ฉันต้องไปนอนแล้ว

1073
01:00:32,815 --> 01:00:35,942
แม่ของฉันกำลังมา ฉันต้องไปนอนแล้ว
ร-เดี๋ยวก่อน...

1074
01:00:35,943 --> 01:00:39,905
(พูดคุยต่อ) ฉันได้ยินแม่ของฉัน
ฉันต้องไปนอนแล้ว

1075
01:00:39,906 --> 01:00:42,408
เฮ้ขอบคุณสำหรับการฟัง แน่นอน.

1076
01:00:43,763 --> 01:00:46,266
ว้าว. ตกลง.

1077
01:00:46,267 --> 01:00:49,916
เครื่องดื่ม อาหาร และฉัน
เรียกคุณว่ารถแท็กซี่

1078
01:00:51,168 --> 01:00:53,356
เป็นความคิดที่ดี

1079
01:00:53,357 --> 01:00:57,425
และเราควรลดเสียงของเราลง
ฉันมีเด็กน้อยนอนหลับอยู่

1080
01:00:57,426 --> 01:00:59,405
ขวา.

1081
01:00:59,406 --> 01:01:01,282
บริษัทของเรา.

1082
01:01:01,283 --> 01:01:03,368
ใช่.

1083
01:01:03,369 --> 01:01:05,349
ตกลง. ตกลง.

1084
01:01:05,350 --> 01:01:08,269
ดู เอ่อ นิดหน่อย เอ่อ

1085
01:01:08,270 --> 01:01:10,877
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ก่อนไป

1086
01:01:15,361 --> 01:01:20,782
ทำ...ไม่...กังวล...
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

1087
01:01:20,783 --> 01:01:23,182
คุณและลูกชายของคุณ...

1088
01:01:23,183 --> 01:01:25,267
เรา...สบายดีนะ

1089
01:01:25,268 --> 01:01:27,353
คุณยังมีงานทำ

1090
01:01:28,292 --> 01:01:30,794
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

1091
01:01:30,795 --> 01:01:33,923
เกี่ยวกับเจอร์รี่ แม็กไกวร์ โอเคไหม?

1092
01:01:33,924 --> 01:01:38,302
คุณตามฉันมาและคุณ...
จะ...แพ้

1093
01:01:38,303 --> 01:01:41,432
คุณรู้ไหมเพราะว่า
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1094
01:01:41,745 --> 01:01:43,413
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1095
01:01:43,830 --> 01:01:47,792
โดโรธี บอยด์ คุณนั่นแหละ
กับท่านลอร์ด...

1096
01:01:47,793 --> 01:01:49,774
ของห้องนั่งเล่น

1097
01:01:49,775 --> 01:01:52,798
พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักร

1098
01:01:52,799 --> 01:01:56,031
และฉัน...คือ...

1099
01:01:58,430 --> 01:02:00,411
เมา.

1100
01:02:08,754 --> 01:02:10,837
เราพบกันอีกครั้ง

1101
01:02:10,839 --> 01:02:13,029
(กึกก้อง)

1102
01:02:18,348 --> 01:02:20,329
(ถอนหายใจ)

1103
01:02:25,439 --> 01:02:27,525
ที่นี่.

1104
01:02:36,389 --> 01:02:38,370
ความจริง?

1105
01:02:39,413 --> 01:02:41,288
แน่นอน.

1106
01:02:41,290 --> 01:02:43,375
ฉันใส่ใจเรื่องงาน,

1107
01:02:43,376 --> 01:02:45,877
แน่นอน

1108
01:02:45,878 --> 01:02:49,007
แต่ส่วนใหญ่ฉันแค่
ต้องการได้รับแรงบันดาลใจ

1109
01:02:49,841 --> 01:02:52,028
ฉันด้วย.

1110
01:02:52,030 --> 01:02:54,534
สิ่งที่คุณเขียนเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1111
01:02:54,951 --> 01:02:57,348
โอ้... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้

1112
01:02:57,349 --> 01:03:00,477
ฉันทำงานกับคุณ
เพราะบันทึกนั้น

1113
01:03:02,877 --> 01:03:04,858
ฉันชอบบันทึกนั้น

1114
01:03:08,507 --> 01:03:10,594
มันเป็นพันธกิจ

1115
01:03:20,917 --> 01:03:23,524
(เสียงแตรรถ)

1116
01:03:23,941 --> 01:03:26,131
ก็...
(สนิกเกอร์)

1117
01:03:26,340 --> 01:03:28,008
ขออภัยเรื่องมือ..

1118
01:03:28,425 --> 01:03:29,990
ฮะ?

1119
01:03:32,388 --> 01:03:36,141
คุณรู้ไหมความรู้สึกนั้นเอ่อ

1120
01:03:36,142 --> 01:03:38,124
คุณไม่ได้...
(คำราม)

1121
01:03:38,958 --> 01:03:40,939
เขินอายไปหมดแล้ว

1122
01:03:41,461 --> 01:03:43,440
แต่คุณเหลือบมอง
ความลำบากใจในวันพรุ่งนี้เหรอ?

1123
01:03:43,442 --> 01:03:46,987
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เจ้านาย

1124
01:03:46,988 --> 01:03:49,490
โอ้อึ คุณพูดว่า "เจ้านาย"

1125
01:03:49,491 --> 01:03:53,036
ใช่ฉันทำ ตอนนี้ฉัน
รู้สึกเหมือนคลาเรนซ์ โธมัส

1126
01:03:53,037 --> 01:03:55,590
ไม่ อย่ารู้สึกแบบนั้น
คลาเรนซ์ โทมัส.

1127
01:03:55,592 --> 01:03:58,146
ไม่ ไม่ ฉันทำ ฉันรู้สึก
เหมือนคลาเรนซ์ โธมัส

1128
01:03:58,459 --> 01:04:00,023
ฉันเหมือนกำลังคุกคาม
คุณตอนนี้

1129
01:04:00,544 --> 01:04:02,630
คือผมคงไม่ฟ้องหรอก..
(หัวเราะ)

1130
01:04:15,040 --> 01:04:18,168
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.

1131
01:04:20,983 --> 01:04:24,008
ดูสิ ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
ฉันหมายถึง อย่า...

1132
01:04:25,468 --> 01:04:30,160
เราจะโอเคเพราะฉัน
ฉันจะรับลูกค้ารายหนึ่งของฉัน...

1133
01:04:31,516 --> 01:04:34,749
และเราจะไป...
ตลอดทาง.

1134
01:04:35,583 --> 01:04:37,563
เพราะเฮ้

1135
01:04:37,564 --> 01:04:39,545
ฉันกลับมาแล้ว

1136
01:04:39,546 --> 01:04:43,092
(สตาร์ทเครื่องยนต์) D... ไม่ต้องกังวล.

1137
01:04:44,447 --> 01:04:46,322
(หัวเราะ)

1138
01:04:46,324 --> 01:04:49,661
(เป่านกหวีด)
(ผู้ชายตะโกน) ฟริสโก! มีดโกน! มีดโกน!

1139
01:04:49,662 --> 01:04:52,476
(ยังคงตะโกนต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1140
01:04:52,477 --> 01:04:55,605
ฮัท! กระท่อม!
(คำรามตะโกน)

1141
01:04:59,046 --> 01:05:00,505
(เป่านกหวีด)
เจอร์รี่: เยี่ยมมาก! จับดี!

1142
01:05:00,507 --> 01:05:04,051
จับได้ดี.
 ร็อด: เฮ้เพื่อน คุณไม่สามารถ...

1143
01:05:04,052 --> 01:05:07,702
(ผู้ชายคุยกัน)
แมน: เอาล่ะ! ทำได้ดีมาก! ทำได้ดีมาก!

1144
01:05:09,580 --> 01:05:12,082
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
สัญญาของเขา เดนนิส

1145
01:05:12,083 --> 01:05:15,001
เจอกันได้ที่
จระเข้ 8:00 น.

1146
01:05:15,002 --> 01:05:17,191
คุณเดิมพัน

1147
01:05:21,572 --> 01:05:23,657
(เป่านกหวีด)

1148
01:05:37,006 --> 01:05:39,090
ขอบคุณ.

1149
01:05:39,091 --> 01:05:41,284
เจอร์รี่: บอกฉันสิว่าคุณเข้าใจ
แพ้เมื่อคืนนี้เพราะว่า.

1150
01:05:41,310 --> 01:05:43,158
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ทำอย่างนั้นกับเพื่อน

1151
01:05:43,159 --> 01:05:45,609
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1152
01:05:45,610 --> 01:05:47,640
สิบล้านดอลลาร์
เป็นเวลาสี่ปี

1153
01:05:47,642 --> 01:05:50,771
มันยังเช้าอยู่ คุณยังคงฝันอยู่
สิบต่อสี่ มันเป็นข้อตกลง

1154
01:05:51,083 --> 01:05:54,629
ดูสิ ผู้ชายได้แล้ว
ปัญหาทัศนคติ

1155
01:05:54,630 --> 01:05:58,696
- ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้ เขาฟังฉัน
- เขาเป็นกุ้ง.

1156
01:05:58,697 --> 01:06:01,720
"กุ้ง"? ร็อด ทิดเวลล์ พังทุกนัด
รับบันทึกที่คุณมีเมื่อปีที่แล้ว

1157
01:06:02,137 --> 01:06:06,205
ฉันต้องการตัวรับสัญญาณไวด์ต้นแบบ
เจอร์รี่... คนที่สูง 6'3, 220

1158
01:06:06,206 --> 01:06:09,854
ไม่ใช่ผู้ชายที่อายุ 5'10 และ
ผู้หญิงในห้องล็อกเกอร์

1159
01:06:09,855 --> 01:06:12,775
เดนนิส ฉันขอให้คุณ...

1160
01:06:14,235 --> 01:06:16,110
เพื่อประโยชน์

1161
01:06:16,111 --> 01:06:18,197
ฉันแนะนำคุณแล้ว
ถึงภรรยาของคุณ

1162
01:06:18,198 --> 01:06:22,680
เราได้ใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
ร่วมกันเชียร์วันหยุด

1163
01:06:22,681 --> 01:06:25,184
(หัวเราะ) เดนนิส...
เจอร์รี่ คุณถึงแล้ว

1164
01:06:25,185 --> 01:06:27,791
ฉัน-ฉันขอให้คุณช่วย!

1165
01:06:28,104 --> 01:06:31,181
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน เรา
มีประวัติศาสตร์นะ เดนนิส

1166
01:06:31,182 --> 01:06:33,735
โอ้ ใช่แล้ว เรามีประวัติศาสตร์
เอาล่ะ เจอร์รี่

1167
01:06:33,736 --> 01:06:36,655
คุณผลักดันราคา
อยู่กับฉันมานานหลายปี

1168
01:06:36,656 --> 01:06:40,082
ถึงตาคุณแล้วที่จะใช้จ่ายบางส่วน
เวลาที่ด้านหลังของบรรทัด

1169
01:06:40,108 --> 01:06:41,790
ไม่ ไม่ ไม่ เดนนิส อย่า...

1170
01:06:43,642 --> 01:06:45,622
(ถอนหายใจ)

1171
01:06:45,623 --> 01:06:49,899
ฉันเริ่มคุยกับเดนนิส วิลเบิร์น
เกี่ยวกับการเจรจาใหม่ของคุณเมื่อเช้านี้

1172
01:06:49,900 --> 01:06:51,672
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

1173
01:06:53,653 --> 01:06:55,736
กำลังพูด?

1174
01:06:55,738 --> 01:06:59,179
เจอร์รี่ ไรซ์.
อังเดร รีด.

1175
01:06:59,180 --> 01:07:02,308
คริส คาร์เตอร์. ฉันสูบบุหรี่
คนโง่ทั้งหมดนี้!

1176
01:07:02,621 --> 01:07:06,375
ใช่ใช่ใช่ แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
กำลังสร้างเงินดอลลาร์อันแสนหวาน

1177
01:07:06,376 --> 01:07:08,669
พวกเขากำลังสร้างขวัญ

1178
01:07:08,670 --> 01:07:11,277
และคุณกำลังพูด

1179
01:07:13,571 --> 01:07:15,655
"ขวัญ" นั่นคือคำพูดของคุณเหรอ?

1180
01:07:15,656 --> 01:07:18,263
ให้ตายเถอะ นั่นคือคำพูดของฉัน

1181
01:07:18,264 --> 01:07:22,226
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายบางคนอาจมี
เหรียญ แต่พวกเขาจะไม่มีวันมีขวัญ

1182
01:07:22,227 --> 01:07:28,065
มะ-อะไร...มันหมายถึงความรัก ความเคารพ
ชุมชนและเงินดอลลาร์ด้วย

1183
01:07:28,066 --> 01:07:32,549
ทั้งแพ็คเกจ.
เดอะ... ขวัญ.

1184
01:07:32,550 --> 01:07:34,741
คำพูดที่ดี

1185
01:07:36,200 --> 01:07:38,703
- ผ้าขนหนู?
- ไม่ ฉันผึ่งลมให้แห้ง

1186
01:07:40,163 --> 01:07:42,143
เอ่อ ฟังนะ ร็อด

1187
01:07:42,144 --> 01:07:46,627
ฉัน-ฉันพูดแบบนี้ด้วยดี
เคารพคุณ

1188
01:07:46,629 --> 01:07:50,173
แต่นักเตะเหล่านั้น
คุณพูดถึงร็อด

1189
01:07:50,174 --> 01:07:54,657
พวกเขาเป็นผู้เล่นกระโจม
และข้อตกลงนี้ เรา...

1190
01:07:54,658 --> 01:07:57,160
ย-คุณรู้ไหม เรา...
มมม-กระโจม?

1191
01:07:57,161 --> 01:08:00,133
นี่คือสิ่งที่ฉันพูด
นี่คือการเจรจาต่อรองใหม่

1192
01:08:00,134 --> 01:08:04,878
เราต้องการมากขึ้น ดังนั้นเรามาให้พวกเขามากขึ้นกันเถอะ
มาแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความสุขที่แท้จริงของเกม

1193
01:08:05,191 --> 01:08:08,840
มาฝังทัศนคติกันสักหน่อย
บิตแล้วแสดงให้พวกเขาดู...รอก่อน

1194
01:08:09,779 --> 01:08:12,282
- คุณกำลังบอกให้ฉันเต้น
- เลขที่.

1195
01:08:12,699 --> 01:08:17,703
ฉันกำลังบอกว่าจะกลับไปหาคนที่
เริ่มเล่นเกมนี้ครั้งแรก

1196
01:08:17,704 --> 01:08:20,833
จำย้อนกลับไปเมื่อ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

1197
01:08:20,834 --> 01:08:23,648
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
เงินใช่ไหม?

1198
01:08:23,649 --> 01:08:26,671
มันเป็นเหรอ?

1199
01:08:26,673 --> 01:08:29,175
มันเป็นเหรอ?

1200
01:08:29,176 --> 01:08:31,156
ทำงานของคุณ

1201
01:08:31,157 --> 01:08:33,763
อย่าบอกนะว่าต้องเต้น!
ดี.

1202
01:08:33,764 --> 01:08:35,743
เฮ้. เฮ้! ดี!

1203
01:08:35,745 --> 01:08:39,396
ฉันเป็นนักกีฬา!
ฉันไม่ใช่คนบันเทิง!

1204
01:08:39,813 --> 01:08:43,148
- ดี!
- นี่คือ ABC ของฉันนะที่รัก!

1205
01:08:43,149 --> 01:08:46,382
ฉันไม่เต้นและไม่เริ่ม
พรีซีซั่นโดยไม่มีสัญญา

1206
01:08:46,383 --> 01:08:48,676
ก็ได้ ก็ได้! ดี!

1207
01:08:48,677 --> 01:08:52,742
เจอร์รี่ คุยกับฉันหน่อยสิ หายใจ.

1208
01:08:52,743 --> 01:08:55,454
หายใจเข้านะเจอร์รี่

1209
01:08:56,185 --> 01:08:59,312
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1210
01:08:59,313 --> 01:09:02,858
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นฉันที่นี่เพื่อคุณ

1211
01:09:03,276 --> 01:09:07,238
เป็นการตื่นเช้า
การล้อมอย่างภาคภูมิกลืนกิน...

1212
01:09:07,239 --> 01:09:10,888
ว่าฉันจะไม่มีวันเต็มที่
บอกคุณเกี่ยวกับ ตกลง?

1213
01:09:13,182 --> 01:09:16,206
เพียงแค่พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1214
01:09:16,207 --> 01:09:20,482
ช่วยฉันด้วย ร็อด
เอาใจช่วยครับ.

1215
01:09:21,212 --> 01:09:24,446
เอาใจช่วยครับ.

1216
01:09:25,280 --> 01:09:28,929
เอาใจช่วยครับ.

1217
01:09:34,769 --> 01:09:36,855
ฉันเสียใจ.

1218
01:09:37,793 --> 01:09:40,816
คุณกำลังห้อยอยู่โดย
ด้ายบางมาก

1219
01:09:40,817 --> 01:09:43,320
(หัวเราะต่อไป)

1220
01:09:43,321 --> 01:09:45,822
และฉันก็ขุดเกี่ยวกับคุณ!

1221
01:09:45,823 --> 01:09:48,325
(หัวเราะคิกคัก) ไม่มีสัญญาเหรอ?

1222
01:09:48,326 --> 01:09:50,933
“ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!”

1223
01:09:51,768 --> 01:09:53,748
นั่นคือของฉัน... นั่นคือคนของฉัน!

1224
01:09:53,749 --> 01:09:56,771
เฮ้ ฉันยินดีที่จะให้ความบันเทิงแก่คุณ

1225
01:09:56,773 --> 01:09:59,274
“ช่วยด้วย ช่วยด้วย!”

1226
01:09:59,275 --> 01:10:01,779
(หัวเราะ)
ฉันจะพบคุณในลอสแองเจลิส

1227
01:10:01,780 --> 01:10:05,323
เจอร์รี่! มาเลยเพื่อน!

1228
01:10:05,324 --> 01:10:08,401
เฮ้! ดูสิ นั่นคือ.
ความแตกต่างระหว่างเรา

1229
01:10:08,402 --> 01:10:12,519
คุณคิดว่าเรากำลังทะเลาะกัน และฉัน
คิดว่าในที่สุดเราก็ได้คุยกันแล้ว!

1230
01:10:16,795 --> 01:10:21,488
เว้นแต่คุณจะรักทุกคน
คุณไม่สามารถขายใครได้

1231
01:10:30,873 --> 01:10:32,906
เดนนิส วิลเบิร์นโทรมา
จากแอริโซนา...

1232
01:10:32,907 --> 01:10:35,983
บอกว่าเขากำลังแฟกซ์ข้อเสนอใหม่อยู่
สำหรับทิดเวลล์ในเช้าวันพฤหัสบดี

1233
01:10:36,296 --> 01:10:37,912
เขาบอกว่าคุณต้องการ
มีความสุข ยินดี.

1234
01:10:37,913 --> 01:10:39,946
เขาก็บอกแล้วไง
"มีความสุข" หรือ "ดีใจ"?

1235
01:10:41,301 --> 01:10:44,324
ยินดี. เขากล่าวว่า
ดีใจ ยินดี.

1236
01:10:44,325 --> 01:10:46,516
ดีใจที่ดี. ใช่.

1237
01:10:46,829 --> 01:10:50,374
ดีใจที่ดี. ใช่เราทำได้
ใช้ค่าคอมมิชชั่นนั้นแน่นอน

1238
01:10:50,375 --> 01:10:53,920
ที่นี่ฉันได้สรุปเกี่ยวกับ
จุดยืนทางการเงินของคุณ

1239
01:10:56,840 --> 01:11:00,489
ฉันจมสิ่งที่ฉันมีส่วนใหญ่ลงไป
คอนโดนี้ไม่ต้องอธิบาย

1240
01:11:00,802 --> 01:11:02,782
ซึ่งลดคุณค่าลงและ...

1241
01:11:02,783 --> 01:11:06,849
ดูสิ เมื่อคืนก่อน
เอ่อ... ฉันอยากจะขอโทษ

1242
01:11:06,851 --> 01:11:08,936
ใช่. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1243
01:11:09,353 --> 01:11:12,482
เราสองคนทำงานร่วมกัน
เราไม่สามารถมีบรรยากาศได้

1244
01:11:12,899 --> 01:11:15,506
ไม่ ฉันโล่งใจจริงๆ
คุณพูดอย่างนั้น

1245
01:11:15,507 --> 01:11:18,946
เมื่อคืนก่อนฉันเหงา...

1246
01:11:18,947 --> 01:11:21,503
และฉันก็รู้สึกถึงคุณ
เข้าใจอะไรบางอย่าง

1247
01:11:21,504 --> 01:11:25,100
แต่ดูสิ เรามีบริษัท
ที่จะคิดเกี่ยวกับที่นี่ ใช่.

1248
01:11:25,413 --> 01:11:28,489
ฉันจะไม่เอาเปรียบ
ของคุณในลักษณะนั้นอีกครั้ง

1249
01:11:28,490 --> 01:11:32,608
ดี. คุณเดินออกไปทำงานเพื่อ
ฉัน และนี่คือวิธีที่ฉันจะตอบแทนคุณ?

1250
01:11:32,609 --> 01:11:33,964
สิ่งนี้สามารถถูกได้หรือไม่?

1251
01:11:34,381 --> 01:11:36,361
อย่างแน่นอน.

1252
01:11:36,362 --> 01:11:39,316
ฉันรู้ว่านี่คือหนึ่งใน
ครั้งนั้นเมื่อคุณ

1253
01:11:39,342 --> 01:11:41,994
ต้องอยู่คนเดียวด้วย
ความคิดของคุณ...

1254
01:11:41,995 --> 01:11:45,956
และคิดถึงทุกสิ่งที่หายไป
ผิดและจะแก้ไขอย่างไร และคุณก็รู้

1255
01:11:45,957 --> 01:11:47,936
แค่อยู่คนเดียว

1256
01:11:47,937 --> 01:11:51,066
ตามลำพัง. คนเดียว
คนเดียวคนเดียว

1257
01:11:52,422 --> 01:11:54,507
ตามลำพัง.

1258
01:11:55,863 --> 01:11:59,929
- คุณอยากจะออกไปทานอาหารเย็นไหม?
- ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

1259
01:11:59,930 --> 01:12:02,112
ผู้ชายคนนี้เป็นคนพูดมาก
ผู้แพ้ ฉันจึงเลิกกัน

1260
01:12:02,138 --> 01:12:04,518
กับเขาแล้วเขาก็
เริ่มสะกดรอยตามฉัน

1261
01:12:04,519 --> 01:12:06,970
ปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง
คำจำกัดความของการสะกดรอยตาม?

1262
01:12:06,971 --> 01:12:09,472
ผู้หญิง: มาโดยไม่ได้รับเชิญ
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1263
01:12:09,473 --> 01:12:13,591
“มาโดยไม่ได้รับเชิญ” ดังนั้นเช่น
โรมิโอใต้ระเบียงเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ?

1264
01:12:13,592 --> 01:12:14,946
อย่างแน่นอน. โอ้หยุด

1265
01:12:15,468 --> 01:12:17,138
อะไร
(ผู้หญิงอุทาน พูดคุย)

1266
01:12:17,450 --> 01:12:20,057
ฉันรักผู้ชายแบบนั้น ฉันจะ
ออกเดทกับใครสักคนแบบนั้น

1267
01:12:20,474 --> 01:12:22,976
ฉันก็เช่นกัน ฉันจะออกเดท
ใครก็ได้สำหรับเรื่องนั้น

1268
01:12:23,498 --> 01:12:26,053
เขามักจะมาเสมอ
ไม่ได้รับเชิญ... ขอโทษนะ

1269
01:12:26,054 --> 01:12:28,608
สุภาพสตรี? สุภาพสตรี?
(พูดคุยเงียบๆ)

1270
01:12:29,025 --> 01:12:32,674
สวัสดีตอนเย็น ฉัน... ฉัน
ตามหาโดโรธี บอยด์

1271
01:12:33,927 --> 01:12:36,221
เธออยู่ในครัว

1272
01:12:36,429 --> 01:12:38,515
ลอเรล. เจอร์รี่. สวัสดี.

1273
01:12:39,870 --> 01:12:41,954
ที่คุณเอา
เธอคืนนี้ใช่ไหม?

1274
01:12:41,956 --> 01:12:44,459
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป เป็นลม)
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม...

1275
01:12:44,460 --> 01:12:47,899
- ออแพร์
- ออแพร์ใช่ไหม?

1276
01:12:47,900 --> 01:12:49,463
ใช่.

1277
01:12:49,464 --> 01:12:52,384
เจอร์รี่! ว้าว! เรย์!

1278
01:12:52,385 --> 01:12:54,991
- เรย์.
- เขาชอบคุณ.

1279
01:12:56,973 --> 01:13:00,517
ความดีของฉัน ดูสิ เรย์ ฉัน
มีของขวัญสำหรับคุณ

1280
01:13:00,518 --> 01:13:02,499
คุณชอบของขวัญไหม?
ใช่.

1281
01:13:02,500 --> 01:13:04,012
ดีดี เอาล่ะ.

1282
01:13:04,013 --> 01:13:05,939
นี่คืออริโซนาคาร์ดินัลส์

1283
01:13:05,941 --> 01:13:08,652
นี่คือทีม
ที่ร็อดเล่นให้

1284
01:13:08,965 --> 01:13:10,528
วางของคุณ
ซักผ้าเสร็จแล้วเหรอเจอร์รี่?

1285
01:13:10,530 --> 01:13:14,179
คุณอยากได้หมวกไหม?
สตีลเลอร์ส? สำหรับฉัน? ว้าว.

1286
01:13:14,180 --> 01:13:16,525
มีบางอย่างอยู่นะรู้ไหม
ได้สีเทาด้วย

1287
01:13:16,526 --> 01:13:19,550
เรย์: ขอบคุณ เจอร์รี่
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1288
01:13:19,551 --> 01:13:23,095
โอ้พระเจ้า ดูสิว่าอะไร
ฉันมาถึงแล้ว นี่คือแถบพลังงาน

1289
01:13:23,096 --> 01:13:25,233
สิ่งนี้จะทำให้คุณตื่นตลอดทั้งคืน

1290
01:13:25,441 --> 01:13:28,220
ดูสินั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1291
01:13:28,246 --> 01:13:30,160
ใช่. ป้าลอเรลจะกินอันนั้น

1292
01:13:30,969 --> 01:13:34,618
เฮ้. ดูเหมือนว่า
คุณมีแฟนแล้ว

1293
01:13:37,539 --> 01:13:39,936
ว้าว. นั่นเป็นมากกว่าการแต่งตัว

1294
01:13:39,937 --> 01:13:42,075
- นั่นเป็นหนังของออเดรย์ เฮปเบิร์น
- ใช่.

1295
01:13:42,076 --> 01:13:44,345
ฉันว่าฉันได้นิดหน่อยนะ
เร่งรีบกับความคิด

1296
01:13:44,371 --> 01:13:46,741
ค่ำคืนหนึ่งในหมู่ผู้ใหญ่
ไม่ผิดหรอกเพื่อน

1297
01:13:47,029 --> 01:13:50,574
เจอร์รี่ คุณเจอแชดมั้ย? แชด, เจอร์รี่.
เจอร์รี่ แชด ใช่แล้ว เรา...

1298
01:13:50,575 --> 01:13:52,555
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยไหม?
ฉันไม่ได้ตระหนัก...

1299
01:13:52,972 --> 01:13:55,162
(ผู้หญิงคุยกัน)

1300
01:13:57,144 --> 01:13:59,646
แชด อย่าปล่อยให้เขา
นอนดึกเกินไป

1301
01:13:59,647 --> 01:14:04,129
คืนนี้ฉันจะไปสอน
เรย์ที่นี่เกี่ยวกับดนตรีแจ๊ส

1302
01:14:04,130 --> 01:14:08,197
ดี. นั่นจะทำให้เขาเข้านอนเร็วขึ้น
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

1303
01:14:08,199 --> 01:14:11,169
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
- โอ้ ไม่ ไม่ ที่รัก

1304
01:14:11,170 --> 01:14:15,185
คุณอยู่ที่นี่กับแชด โอเค
และจะดีเหรอ? จูบฉันหน่อยสิ

1305
01:14:16,644 --> 01:14:18,104
ไปกันเลย ขออนุญาต.

1306
01:14:18,626 --> 01:14:20,972
ไปกันเลย อืม?
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

1307
01:14:20,973 --> 01:14:23,736
- ราตรีสวัสดิ์.
- กอดฉันหน่อยสิ

1308
01:14:53,560 --> 01:14:55,646
(ผู้หญิงยังคงพูดคุยต่อไป เป็นลม)

1309
01:15:03,050 --> 01:15:05,344
เฮ้!

1310
01:15:06,178 --> 01:15:09,098
- ไปข้างหน้า. ฉันจะไปพบคุณที่รถ
- ตกลง.

1311
01:15:09,099 --> 01:15:11,184
แค่ลืมกุญแจ..
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1312
01:15:11,185 --> 01:15:16,605
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เคย
เห็นเขาจูบผู้ชายเหมือนพ่อ

1313
01:15:16,606 --> 01:15:21,195
นั่นมันน่าตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ? เขาต้อง
ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1314
01:15:21,612 --> 01:15:23,645
ใจเย็นๆ นะ อย่าร้องไห้ใส่
จุดเริ่มต้นของวันที่

1315
01:15:23,671 --> 01:15:24,740
ร้องไห้ตอนจบเหมือนฉันเลย

1316
01:15:24,741 --> 01:15:27,243
คุณสบายดีไหม?
เอาล่ะ. ตกลง. ตกลง.

1317
01:15:27,244 --> 01:15:29,302
และอย่าเป็นไหล่ทาง
เพื่อให้เขาร้องไห้เช่นกัน

1318
01:15:29,328 --> 01:15:30,397
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

1319
01:15:30,685 --> 01:15:33,186
กุญแจ กุญแจ โอ้กุญแจ ตกลง.

1320
01:15:33,187 --> 01:15:35,795
(ถอนหายใจ) โอ้ที่รัก

1321
01:15:37,568 --> 01:15:41,737
<i>♪ เธอยอมให้คุณอยู่ในบ้านของเธอ</i>

1322
01:15:41,738 --> 01:15:47,370
<i>♪ ถ้าคุณมาเคาะประตูตอนดึก</i>

1323
01:15:48,621 --> 01:15:52,375
<i>♪ เธอยอมให้คุณเข้าปาก</i>

1324
01:15:53,732 --> 01:15:57,693
<i>♪ ถ้าคำพูดของคุณถูกต้อง</i>

1325
01:15:57,694 --> 01:16:00,248
(ลูกค้าคุยกัน หัวเราะ)

1326
01:16:00,250 --> 01:16:03,847
<i>♪ หากคุณจ่ายราคา ♪♪</i>
นับตั้งแต่คุณได้พบกับฉัน

1327
01:16:04,055 --> 01:16:06,245
ฉันเคย...
เยี่ยมเลย! ขวา?

1328
01:16:06,558 --> 01:16:08,748
(เสียงพูดพึมพำ)

1329
01:16:10,103 --> 01:16:13,284
มันเป็นความเกียจคร้านคุณรู้ไหม
ฉันเลิกกับเอเวอรี่แล้ว

1330
01:16:13,285 --> 01:16:17,403
ที่คุณว่า... "มันไม่ใช่ของใคร.
ความผิด" มันเป็นหนึ่งในเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่

1331
01:16:17,404 --> 01:16:19,696
มีคนตำหนิอยู่เสมอ

1332
01:16:19,697 --> 01:16:22,199
คุณทำมันเหมือนคุณทำงาน

1333
01:16:22,201 --> 01:16:24,181
ทำงานที่มัน

1334
01:16:24,182 --> 01:16:28,664
แต่บางทีความรักก็ไม่ควร
ทำงานหนักมาก

1335
01:16:28,665 --> 01:16:31,794
ใช่ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น

1336
01:16:33,254 --> 01:16:38,989
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ทุกวันที่คุณพูด
ลาก่อนผู้หญิงแบบนั้น

1337
01:16:39,720 --> 01:16:41,804
เพลงสำหรับคนรัก?

1338
01:16:41,805 --> 01:16:43,681
ไม่ ขอบคุณ ไม่นะ.

1339
01:16:43,682 --> 01:16:46,184
ไม่ ไม่ เราทำงานร่วมกัน

1340
01:16:46,185 --> 01:16:49,835
นี่เป็นเหมือนการประชุมในสำนักงาน
แต่ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1341
01:16:49,836 --> 01:16:53,171
แต่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1342
01:16:53,172 --> 01:16:58,386
มันไม่เหมือนการแต่งงานของฉันกับ
โรเจอร์เคยเป็นคนดีมาก่อน...

1343
01:16:58,699 --> 01:17:01,305
♪♪ (มาเรียจิ)
ก่อน?

1344
01:17:01,306 --> 01:17:03,913
♪♪

1345
01:17:04,226 --> 01:17:06,728
♪♪
เจอร์รี่. อะไร

1346
01:17:06,729 --> 01:17:09,857
♪♪
อย่าเล่าเรื่องเศร้าของเรา

1347
01:17:10,170 --> 01:17:12,256
♪♪ (ต่อ)

1348
01:17:12,673 --> 01:17:14,862
♪♪

1349
01:17:15,175 --> 01:17:18,720
♪♪
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที โอเค?

1350
01:17:18,721 --> 01:17:20,701
♪♪

1351
01:17:20,702 --> 01:17:23,831
♪♪ (จบ)
(เสียงปรบมือ)

1352
01:17:36,345 --> 01:17:36,866
♪♪

1353
01:17:46,773 --> 01:17:49,849
♪ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจอคนใหม่
ไม่ พวกเขาต่อย

1354
01:17:49,850 --> 01:17:53,865
ให้แชดจับผึ้งในแก้ว
ไม่ เขาจะไม่ทำร้ายเขา

1355
01:17:53,866 --> 01:17:57,253
♪♪ (ต่อ) คุณมีเช่นนั้น
มีจิตใจที่ดีเพื่อน ฉันรักคุณ.

1356
01:17:57,254 --> 01:17:59,912
<i>♪ อารมณ์ของคุณ ฉันอารมณ์แปรปรวน</i>

1357
01:18:00,225 --> 01:18:05,544
<i>♪ คนที่คุณเคยอยู่เสมอ
พยายามซ่อนตัวจากฉัน</i>

1358
01:18:06,795 --> 01:18:12,217
<i>♪ ฉัน estoy muriendo poco
poco frente a ti</i>

1359
01:18:12,218 --> 01:18:17,536
<i>♪ ฉัน estas robando todo
อาเควลโล เก เต ดิ ♪♪</i>

1360
01:18:25,357 --> 01:18:28,382
อย่างนี้...จะ
ราตรีสวัสดิ์

1361
01:18:29,321 --> 01:18:31,822
ราตรีสวัสดิ์.

1362
01:18:31,823 --> 01:18:34,951
เจอกันพรุ่งนี้ครับ วันสำคัญ.
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1363
01:19:00,292 --> 01:19:02,378
ราตรีสวัสดิ์

1364
01:19:03,316 --> 01:19:05,507
ราตรีสวัสดิ์.

1365
01:19:36,374 --> 01:19:38,459
อ๊ะ.

1366
01:19:42,840 --> 01:19:44,924
ให้ฉันแก้ไขสิ่งนี้

1367
01:19:44,925 --> 01:19:47,010
เป็นความคิดที่ดี
(หัวเราะ)

1368
01:20:07,032 --> 01:20:09,640
(ถอนหายใจ)

1369
01:20:11,934 --> 01:20:14,020
(อ้าปากค้าง)

1370
01:20:40,507 --> 01:20:43,635
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรเข้ามา

1371
01:20:45,513 --> 01:20:48,120
หรือเข้ามา..

1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,021
ขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1373
01:20:53,960 --> 01:20:56,567
เช่นเดียวกับคุณ ไม่

1374
01:20:58,131 --> 01:21:00,424
ฉันต้องเข้าไป

1375
01:21:00,425 --> 01:21:03,241
(อ้าปากค้าง)
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1376
01:21:11,062 --> 01:21:13,148
เอาล่ะ.

1377
01:21:17,528 --> 01:21:19,613
ฉันจะเข้ามา.

1378
01:21:20,551 --> 01:21:22,534
ดี.

1379
01:21:32,023 --> 01:21:35,151
คุณแน่ใจหรือว่าเราต้องการทำเช่นนี้?

1380
01:21:39,115 --> 01:21:40,990
โอ้นรกใช่ ใช่.

1381
01:21:40,991 --> 01:21:43,493
(ทีวีไม่ชัดเจน)

1382
01:21:43,494 --> 01:21:45,996
เฮ้. สวัสดี.

1383
01:21:49,960 --> 01:21:53,609
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขามีคืนที่ดีหรือไม่?
ใช่. เขาหลับแล้ว.

1384
01:21:53,610 --> 01:21:56,632
ดี. มันเป็นยังไงบ้าง
กับสปอร์ตบอยเหรอ?

1385
01:21:56,633 --> 01:21:58,615
ยังคงไป.

1386
01:21:59,554 --> 01:22:02,056
เอาล่ะ.

1387
01:22:04,559 --> 01:22:06,540
ชาด.

1388
01:22:06,541 --> 01:22:08,626
คุณเป็นอย่างไร?

1389
01:22:11,024 --> 01:22:12,589
ปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง

1390
01:22:13,006 --> 01:22:15,091
ใช่. เธอ เอ่อ...

1391
01:22:16,552 --> 01:22:18,011
เธอเก่งมาก

1392
01:22:18,012 --> 01:22:20,201
ใช่.

1393
01:22:20,514 --> 01:22:23,016
และเอ่อ

1394
01:22:23,017 --> 01:22:28,857
ฉันรู้ว่ามันอาจจะอึดอัดนิดหน่อย
แต่ เอ่อ ฉันอยากให้คุณใช้สิ่งนี้

1395
01:22:28,961 --> 01:22:31,462
โอ้ ดูสิ... พระเจ้า ชาด.

1396
01:22:31,464 --> 01:22:33,130
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1397
01:22:33,132 --> 01:22:38,137
นี่... ไมล์ส เดวิส
และจอห์น โคลเทรน

1398
01:22:38,138 --> 01:22:40,952
สตอกโฮล์ม 2506

1399
01:22:40,953 --> 01:22:46,168
ปรมาจารย์แห่งอิสรภาพสองคนกำลังเล่นอยู่ที่
ก่อนที่งานศิลปะของพวกเขาจะเสียหาย...

1400
01:22:46,169 --> 01:22:49,192
โดยค็อกเทล zillion
นักแสดงนั่งเล่น...

1401
01:22:49,193 --> 01:22:54,302
ใครทำลายมรดกของ.
ศิลปะอเมริกันรูปแบบเดียว:

1402
01:22:55,970 --> 01:22:58,577
แจ๊ส

1403
01:22:59,515 --> 01:23:02,645
ฉันใส่บ้าง
มีมิงกัสอยู่ที่นั่นด้วย

1404
01:23:09,109 --> 01:23:11,090
ไม่มีอุปสรรค

1405
01:23:11,091 --> 01:23:13,072
ไม่มีขอบเขต

1406
01:23:13,073 --> 01:23:15,679
แชด ฉันเข้าใจแล้ว

1407
01:23:19,121 --> 01:23:22,040
♪♪ (เทปเด็ค: แจ๊ส)

1408
01:23:22,041 --> 01:23:22,562
♪♪

1409
01:23:31,635 --> 01:23:34,762
♪♪ (ต่อ)

1410
01:23:34,763 --> 01:23:35,284
♪♪

1411
01:23:47,695 --> 01:23:49,675
♪♪
มานี่..

1412
01:23:49,676 --> 01:23:50,197
♪♪

1413
01:24:03,649 --> 01:24:06,257
♪♪
(ต่อ)

1414
01:24:08,655 --> 01:24:11,887
คุณรู้ไหมว่านี่จะเป็น
เปลี่ยนทุกอย่าง

1415
01:24:15,225 --> 01:24:17,205
สัญญา?

1416
01:24:17,206 --> 01:24:20,334
♪♪
(ดำเนินการต่อ การเปลี่ยนแปลงจังหวะ: รวดเร็ว)

1417
01:24:20,335 --> 01:24:23,254
♪♪

1418
01:24:23,255 --> 01:24:25,756
♪♪
นี่คือเพลงอะไร?

1419
01:24:25,757 --> 01:24:29,719
♪♪

1420
01:24:29,720 --> 01:24:31,806
♪♪
(ดำเนินต่อไปเป็นลม)

1421
01:24:36,707 --> 01:24:39,835
โดโรธี: โอ้!
(หัวเราะ)

1422
01:24:42,651 --> 01:24:45,884
(หัวเราะต่อไป)
(เจอร์รี่กระซิบ)

1423
01:24:47,135 --> 01:24:49,325
(หัวเราะต่อไป)

1424
01:24:59,232 --> 01:25:01,839
♪♪ (ดังร็อค)
ฉันชอบตื่นนอนตอนเช้า!

1425
01:25:02,256 --> 01:25:05,906
ฉันตบมือแล้วพูดว่า "นี่.
จะเป็นวันที่ดี!"

1426
01:25:05,907 --> 01:25:08,200
♪♪ (ต่อ)

1427
01:25:08,201 --> 01:25:12,683
เยี่ยมมาก คุณจริงๆ
จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1428
01:25:12,684 --> 01:25:14,874
♪♪ (ริฟกีตาร์อิเล็กทรอนิกส์)

1429
01:25:18,316 --> 01:25:21,340
(ของเหลวหยด)

1430
01:25:25,198 --> 01:25:27,284
ฉันกำลังทำให้เขาลุกขึ้น
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1431
01:25:27,806 --> 01:25:29,265
อะไร

1432
01:25:29,682 --> 01:25:32,289
รอกาแฟอย่างเดียวเลย
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ...

1433
01:25:32,706 --> 01:25:35,314
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง ไม่

1434
01:25:35,627 --> 01:25:37,711
(ถอนหายใจ)

1435
01:25:37,712 --> 01:25:40,371
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น?
เพราะผมกังวล...

1436
01:25:40,372 --> 01:25:42,716
ที่คุณใส่ทั้งหมด
ศรัทธาของคุณที่มีต่อผู้ชายคนนี้ที่

1437
01:25:42,717 --> 01:25:44,300
เพราะทาง
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป อาจ

1438
01:25:44,326 --> 01:25:45,846
ไม่มีอารมณ์
หินอ่อนในหัวของเขา

1439
01:25:45,847 --> 01:25:47,932
ลอเรล ได้โปรด
ถ้าฉันเริ่มพูด...

1440
01:25:48,245 --> 01:25:52,310
ลอเรล: ได้โปรดเถอะ แล้วนั่นมันทำอะไร.
ให้ฉันได้รับโอกาสนี้เหรอ?

1441
01:25:52,311 --> 01:25:55,608
ลอเรล: ผู้ชายเป็นคนที่แตกต่างกันเมื่อ
พวกมันห้อยอยู่ที่ขั้นล่างสุด

1442
01:25:55,753 --> 01:25:57,837
บางทีฉันอาจจะเอาเปรียบ

1443
01:25:57,839 --> 01:26:00,861
นั่นทำให้
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ? ฮะ?

1444
01:26:00,862 --> 01:26:04,409
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันได้พบใครบางคนและ
เขาเป็นที่นิยมและมีเสน่ห์...

1445
01:26:04,410 --> 01:26:07,380
และไม่ดีกับฉันนัก
และเขาก็ตาย โอเคไหม?

1446
01:26:07,381 --> 01:26:11,396
แล้วทำไมฉันต้องปล่อยผู้ชายคนนี้ไป...
เมื่อทุกอย่างในร่างกายบอกว่า...

1447
01:26:11,397 --> 01:26:13,689
ว่าอันนี้ก็คืออันนี้

1448
01:26:13,690 --> 01:26:17,339
สบายเลย โอเคไหม? ฉันก็แค่
กำลังมองหารายละเอียดสนุกๆ อยู่บ้าง

1449
01:26:17,340 --> 01:26:20,258
โอ้. แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

1450
01:26:20,259 --> 01:26:23,805
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
สนใจในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้...

1451
01:26:23,806 --> 01:26:26,829
ใช่. อะไร ฉันก็แค่
กำลังจะบอกคุณ...

1452
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
เอ่อฮะ?

1453
01:26:29,331 --> 01:26:31,313
ว่าฉันรักเขา

1454
01:26:33,295 --> 01:26:35,380
ฉันทำ! ฉันรักเขา!

1455
01:26:35,693 --> 01:26:37,883
และฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

1456
01:26:37,884 --> 01:26:41,323
ฉันรักเขาเพราะ...เพื่อ
ผู้ชายที่เขาอยากเป็น

1457
01:26:41,324 --> 01:26:44,453
และฉันรักเขาสำหรับ
ผู้ชายที่เขาเกือบจะเป็น

1458
01:26:44,765 --> 01:26:46,849
ฉันรักเขา ลอเรล

1459
01:26:46,851 --> 01:26:48,937
ฉันรักเขา. ฉันรักเขา.

1460
01:26:49,354 --> 01:26:51,857
สวัสดีเจอร์รี่!

1461
01:26:53,838 --> 01:26:55,923
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

1462
01:26:59,365 --> 01:27:00,824
สวัสดี.

1463
01:27:00,825 --> 01:27:04,265
บอกฉันทีว่าเขาไม่อยู่
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1464
01:27:04,266 --> 01:27:06,350
โอ้พระเจ้า

1465
01:27:06,352 --> 01:27:08,958
ง่ายๆนะสาวๆ ง่ายๆ

1466
01:27:08,959 --> 01:27:11,461
- กาแฟ, เจอร์รี่?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

1467
01:27:11,462 --> 01:27:14,486
เราเป็นคนป้อนก้นเรา
เลือกซีเรียลก่อน

1468
01:27:15,946 --> 01:27:18,032
เรย์: มากินแอปเปิ้ลแจ็คกันเถอะ

1469
01:27:18,449 --> 01:27:20,326
แอปเปิ้ลแจ็ค? แอปเปิลแจ็ค นั่นเอง

1470
01:27:20,327 --> 01:27:22,827
โดโรธี.

1471
01:27:22,828 --> 01:27:25,248
<i>♪ มันจะเป็นเช่นนั้นเอง
สวัสดีตอนเช้าที่รัก</i>

1472
01:27:25,332 --> 01:27:27,312
<i>♪ ที่รักตัวน้อย</i>

1473
01:27:27,313 --> 01:27:28,772
เช้า.

1474
01:27:28,773 --> 01:27:31,151
<i>♪ เราจะขี่ม้า</i>
เกิดอะไรขึ้นเจอร์รี่?

1475
01:27:31,275 --> 01:27:34,509
จริงๆแล้วเยอะมาก
วันนี้เรามีแฟกซ์ชุดใหญ่

1476
01:27:34,821 --> 01:27:35,862
♪♪ (ต่อ)
เราต้องการค่าคอมมิชชั่นนี้นะเพื่อน

1477
01:27:35,864 --> 01:27:38,366
ต้องการค่าคอมมิชชันนี้ น้ำนม?

1478
01:27:38,367 --> 01:27:40,451
ใช่.
♪ หากคุณล้มลง

1479
01:27:40,452 --> 01:27:42,955
<i>♪ ฉันจะไปรับคุณ มารับคุณ ♪♪</i>
ไชโย

1480
01:27:49,420 --> 01:27:52,549
นั่นเยี่ยมมาก
ของคุณเมื่อเช้านี้

1481
01:27:53,384 --> 01:27:56,406
ดูสิเราแค่รูต
สำหรับข้อเสนอสุดพิเศษ...

1482
01:27:56,407 --> 01:27:59,536
เราก็จะย้ายออกจากเรื่องนี้ได้
ห้องและเข้าสู่สำนักงานจริง

1483
01:27:59,537 --> 01:28:01,412
(หัวเราะคิกคัก) ใช่

1484
01:28:01,413 --> 01:28:03,395
คุณจะรังเกียจไหม?
ขอบคุณมาก.

1485
01:28:12,363 --> 01:28:14,448
อึ.

1486
01:28:15,387 --> 01:28:17,472
รู้ไหม มันก็แค่...

1487
01:28:19,871 --> 01:28:22,478
หนึ่งจุดเจ็ดเป็นเวลาสามปี?

1488
01:28:22,895 --> 01:28:25,398
เพื่อน เราเป็นหนี้มากกว่านั้น!
นี่คือวิธีการเล่นเกม

1489
01:28:25,919 --> 01:28:28,370
ตอนนี้ฉันจะกลับไปหาพวกเขา
และพูดอะไร?

1490
01:28:28,371 --> 01:28:31,499
- "ช่วยเอาดิ๊กของคุณออกจากก้นฉันหน่อยได้ไหม"?
- มาร์ซี.

1491
01:28:31,500 --> 01:28:35,096
ฉันขอโทษ ฉันแค่นิดหน่อย
ตั้งครรภ์ตอนนี้ ไม่เป็นไร.

1492
01:28:35,097 --> 01:28:38,486
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้เลย เจอร์รี่ ฉันรู้สึก
เหมือนระเบิดห้องขึ้น ฉันรู้.

1493
01:28:38,487 --> 01:28:40,467
ร็อด อย่าเอาเลย
อารมณ์นี้

1494
01:28:40,468 --> 01:28:42,969
เราจะม้วนด้วย
ปัญหานี้ โอเคไหม?

1495
01:28:42,970 --> 01:28:46,985
คุณใจเย็นเรื่องอะไร? ทำอะไร
คุณหมายถึง "กลิ้งไปกับปัญหานี้"?

1496
01:28:46,986 --> 01:28:48,549
“อย่าใช้อารมณ์”?

1497
01:28:49,070 --> 01:28:52,772
คุณไม่ได้มีอารมณ์เพียงพอ
เหนือผู้ชายคนนี้! ฉันไม่เห็นด้วย

1498
01:28:52,773 --> 01:28:54,701
ใครก็ได้พาฉันไปหาบ๊อบที
น้ำตาลบนโทรศัพท์

1499
01:28:55,223 --> 01:28:56,683
มาร์ซี.

1500
01:28:58,247 --> 01:29:00,123
คุณอยากจะทิ้งฉันไหม?

1501
01:29:00,124 --> 01:29:03,096
ตัวแทนก็พูดจาไร้สาระเยอะ
แล้วคุณยืนหยัดเพื่ออะไร?

1502
01:29:03,097 --> 01:29:05,599
คุณอยากจะทิ้งฉันไหม?
คุณยืนหยัดเพื่ออะไร?

1503
01:29:05,600 --> 01:29:09,091
ของเล็กๆ น้อยๆ ยังไงล่ะ.
ความซื่อสัตย์บนโลกใบนี้...

1504
01:29:09,092 --> 01:29:11,079
มันเต็มไปด้วยความโลภมาก
และขาดความมีเกียรติ

1505
01:29:11,105 --> 01:29:12,742
ว่าฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกลูกชายของฉัน...

1506
01:29:12,743 --> 01:29:16,705
ยกเว้น “ลองดูผู้ชายที่.
ไม่ใช่ตะโกนว่า 'เอาเงินมา' เหรอ?”

1507
01:29:16,706 --> 01:29:18,165
คุณรู้ไหมว่าเขายากจน?

1508
01:29:18,582 --> 01:29:22,544
เขายากจนและทำงานอยู่
for you for free.

1509
01:29:22,545 --> 01:29:27,653
แตกหัก. Broke, broke, broke.

1510
01:29:27,654 --> 01:29:30,365
ฉันเสียใจ. I'm just not as
เก่งเรื่องการดูถูกอย่างที่เธอเป็น

1511
01:29:30,366 --> 01:29:33,390
- ไม่ นั่นค่อนข้างดี
- No shit.

1512
01:29:35,163 --> 01:29:37,248
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

1513
01:29:41,107 --> 01:29:43,192
ที่นี่.

1514
01:29:43,193 --> 01:29:45,800
Rod, read this. Whoa,
no, no, no, no.

1515
01:29:46,217 --> 01:29:47,676
เจอร์รี่ ฉันแค่คิดว่า...

1516
01:29:48,198 --> 01:29:50,180
(WHISPERING) Jerry, I
think it's important...

1517
01:29:50,701 --> 01:29:53,673
ที่มาจากใจของคุณและคุณ
shouldn't deny it. I appreciate it.

1518
01:29:53,674 --> 01:29:55,352
You should be proud
of that, and I

1519
01:29:55,378 --> 01:29:57,270
คิดว่าพวกเขาควรอ่านมัน
ROD: Jerry.

1520
01:29:57,271 --> 01:29:59,252
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1521
01:29:59,670 --> 01:30:03,215
You tell me to eat lima
ถั่ว ฉันจะกินถั่วลิมา

1522
01:30:03,216 --> 01:30:06,812
คุณบอกฉันว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ได้ แค่นี้เราก็ได้...

1523
01:30:06,813 --> 01:30:09,785
"ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้"? มาร์ซี่ ได้โปรด
ฉันกำลังคุยกับตัวแทนของฉัน

1524
01:30:09,786 --> 01:30:13,746
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ นี้
คือสิ่งที่คุณจะทำ

1525
01:30:13,747 --> 01:30:16,771
คุณจะปฏิเสธ.
สัญญาบ้าๆนั่น

1526
01:30:16,772 --> 01:30:21,464
คุณจะเล่นเอาความห่วยๆ ของคุณที่มีอยู่ออกไป
เซ็นสัญญาและเป็นตัวแทนฟรีในปีหน้า

1527
01:30:21,465 --> 01:30:24,696
มาเร็ว. เฮ้. เฮ้.
ที่รัก นี่คือเรา

1528
01:30:24,697 --> 01:30:28,347
คุณและฉัน เรา
กำหนดคุณค่าของเรา

1529
01:30:28,764 --> 01:30:34,082
ที่รัก คุณแข็งแกร่งและภาคภูมิใจ
ชายผิวดำผู้สง่างามที่รอดชีวิต

1530
01:30:37,315 --> 01:30:39,296
มาร์ซี่...

1531
01:30:39,714 --> 01:30:41,278
คุณเป็นคนอึ

1532
01:30:45,241 --> 01:30:47,326
โอ้ที่รัก
(หัวเราะคิกคัก)

1533
01:30:49,203 --> 01:30:51,705
หากคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณได้ศูนย์

1534
01:30:51,706 --> 01:30:54,835
- จะไม่เกิดขึ้น. ฉันมีจิตใจเข้มแข็ง
- ถูกต้อง.

1535
01:30:54,836 --> 01:30:57,128
ร็อด...

1536
01:30:57,129 --> 01:30:59,213
มันเป็นความเสี่ยง

1537
01:30:59,214 --> 01:31:03,282
คุณเดิมพันกับฉันเหมือนที่ฉันเดิมพันกับคุณ

1538
01:31:04,220 --> 01:31:06,306
ฮะ?

1539
01:31:08,704 --> 01:31:10,268
คุณรู้?

1540
01:31:10,685 --> 01:31:13,293
(หัวเราะ)
ผู้ชายของฉัน! คุณรู้?

1541
01:31:13,710 --> 01:31:15,482
มาร์กี้ : คุณรู้ไหม? ตกลง.

1542
01:31:15,691 --> 01:31:18,402
คุณรู้ไหมที่รัก?

1543
01:31:19,236 --> 01:31:22,470
โอ้คุณบ้ามาก
ฉันรักคุณที่รัก

1544
01:31:23,721 --> 01:31:25,389
มาร์ซี่: ขอจูบหัวนั้นหน่อยสิ

1545
01:31:25,806 --> 01:31:27,370
อืม
(พึมพำ)

1546
01:31:27,787 --> 01:31:31,959
(พึมพำต่อ) อืม อืม อืม
(เสียงจูบ)

1547
01:31:35,817 --> 01:31:37,903
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
งานในซานดิเอโก

1548
01:31:38,215 --> 01:31:40,875
อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นเลย
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

1549
01:31:40,876 --> 01:31:43,847
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง... ไม่
คุณไม่สามารถให้ฉันได้ เจอร์รี่

1550
01:31:43,848 --> 01:31:46,870
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
อดอาหารเพื่อทิดเวลล์

1551
01:31:46,871 --> 01:31:49,479
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นท่อระบายน้ำ
เราจะลอยอยู่

1552
01:31:50,834 --> 01:31:52,920
เราจะลอยอยู่

1553
01:31:53,754 --> 01:31:55,317
อย่าจากไป.

1554
01:31:55,318 --> 01:31:59,490
ร็อด ขึ้นอูฐ! ยิงฉันจาก
ก้นทำให้ฉันดูมีพลังมากขึ้น!

1555
01:31:59,698 --> 01:32:02,409
เขาเป็นลูกค้าของฉัน แค่... ฉัน-ฉันรู้...
ถ้าอย่างนั้นก็พาเขาขึ้นอูฐสิ!

1556
01:32:02,826 --> 01:32:05,433
ฉันจะพาเขาขึ้นอูฐ คุณ
ไม่ต้องการอูฐ คุณมีร็อด ทิดเวลล์

1557
01:32:05,434 --> 01:32:08,406
นั่นก็คือ คัมเมลล์ เชฟโรเลต คัมเมลล์ เชฟโรเลต.
(อูฐคราง)

1558
01:32:08,407 --> 01:32:12,003
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ได้ยินเขาไหม? เขารู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน!
(อูฐยังคงคร่ำครวญต่อไป)

1559
01:32:12,316 --> 01:32:15,113
ขึ้นอูฐ! เพียงพอ. เพียงพอ.
ฉันกำลังดึงเขาออกจากสิ่งนี้

1560
01:32:15,341 --> 01:32:18,469
กำลังดึงเขาเหรอ? ฉันแค่พูดว่ากำจัดออกไป
อูฐกับเราก็ยุ่งเรื่องนี้ได้

1561
01:32:18,470 --> 01:32:22,431
นักกีฬาที่มีส่วนสูงอย่างคุณ นี่ไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ คุณกำลังดึงเขาเหรอ?

1562
01:32:22,432 --> 01:32:24,361
คุณพูดถูก. มาเด้งกันเถอะ

1563
01:32:24,362 --> 01:32:27,959
กำลังดึงเขาเหรอ? ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
ขอร้องให้ฉันจ้างเขา!

1564
01:32:27,960 --> 01:32:29,835
(อูฐกลืนน้ำลาย)

1565
01:32:29,836 --> 01:32:31,869
ร็อด: ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ค่าคอมมิชชันนั้น

1566
01:32:31,870 --> 01:32:35,415
แต่เราจะไม่นำ Reebok ไปหาพวกเขา
คุกเข่าโดยไม่มีโฆษณาคัมเมลระดับภูมิภาค

1567
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
ผ่านมา!
ขอโทษนะที่รัก

1568
01:32:37,502 --> 01:32:40,889
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม นั่นคือ
ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพของคุณเลยเหรอ?

1569
01:32:40,890 --> 01:32:43,341
โอ้อะไรเราจะ
เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

1570
01:32:43,342 --> 01:32:46,364
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการออกเดท
แม่เลี้ยงเดี่ยว? มากมาย.

1571
01:32:46,366 --> 01:32:48,346
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว

1572
01:32:48,347 --> 01:32:50,848
บอกฉันสิ เพราะว่า.
ฉันคิดว่าหลังจากนี้

1573
01:32:50,849 --> 01:32:53,977
เธอจะต้องรับ
งานนั้นในซานดิเอโก

1574
01:32:53,978 --> 01:32:56,897
ประการแรก คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวจะไม่ออกเดท
พวกเขาได้ เอ่อ...

1575
01:32:56,898 --> 01:32:58,930
ดูมัน.
ดูสิ่งนี้

1576
01:32:58,931 --> 01:33:03,415
พวกเขาไม่ได้ออกเดท พวกเขาได้รับ
ไปที่คณะละครสัตว์ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1577
01:33:03,416 --> 01:33:07,064
พวกเขาเคยไปชมการแสดงหุ่นเชิด
และพวกเขาได้เห็นเชือกแล้ว

1578
01:33:07,065 --> 01:33:09,880
คุณรักเธอไหม?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1579
01:33:09,881 --> 01:33:12,903
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณรู้เมื่อคุณรู้

1580
01:33:12,904 --> 01:33:16,397
ฉันไม่อยากให้เธอไป ฉันเป็น
ออกไปเที่ยวที่บ้านของเธอบ่อยๆ

1581
01:33:16,399 --> 01:33:19,579
โอ้ รอ รอ ไม่ รอ นั่น
นั่นมันไร้สาระ

1582
01:33:19,892 --> 01:33:21,351
คุณต้องยุติธรรมกับเธอ

1583
01:33:21,873 --> 01:33:26,461
ผู้ชายที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวนั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
สิ่ง คุณต้องมี "คำพูด"

1584
01:33:27,921 --> 01:33:29,797
เธอรักคุณ.

1585
01:33:29,798 --> 01:33:33,552
ถ้าคุณไม่รักเธอ
คุณต้องบอกเธอ

1586
01:33:35,429 --> 01:33:37,931
เด็กคนนี้น่าทึ่งมาก

1587
01:33:37,932 --> 01:33:40,539
เขา... ไม่ ไม่
(หัวเราะคิกคัก)

1588
01:33:41,895 --> 01:33:44,918
ฉันรู้สึกถึงคุณ ฉันรู้สึกถึงคุณสุนัข

1589
01:33:44,919 --> 01:33:48,465
แต่ลูกผู้ชายตัวจริงจะไม่ขโมยของในร้าน
ขี้มูกจากแม่เลี้ยงเดี่ยว

1590
01:33:50,550 --> 01:33:54,200
ฉันไม่ได้ขโมยของในร้านค้า

1591
01:33:58,893 --> 01:34:00,873
เอาล่ะ.

1592
01:34:00,874 --> 01:34:03,481
ฉันขโมยของในร้านค้า

1593
01:34:11,928 --> 01:34:14,013
คุณรู้ไหมเอ่อ

1594
01:34:14,014 --> 01:34:17,454
จอห์น โคลเทรน เคยกล่าวไว้ว่า
ถึงไมลส์ เดวิส เอ่อ...

1595
01:34:17,455 --> 01:34:19,239
เมื่อคุณบอกลา
สำหรับเขาอย่าทำ

1596
01:34:19,265 --> 01:34:21,105
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่าทึ่งออกมาจากมัน
เพียงแค่ใจเย็น

1597
01:34:21,106 --> 01:34:22,982
สิ่งที่ควรจะเป็นจะเป็น

1598
01:34:23,504 --> 01:34:25,380
คุณจะยังคงเห็นกัน
แล้วฉันล่ะ?

1599
01:34:25,381 --> 01:34:27,235
ฉันกำลังสูญเสียสิ่งเดียว
คนที่เคยฟัง

1600
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
สำหรับฉันและคุณเท่านั้น
ฟังบางส่วน

1601
01:34:28,926 --> 01:34:31,481
เลิกทำให้ฉันหัวเราะได้แล้ว
มาเร็ว. อะไร

1602
01:34:31,483 --> 01:34:33,098
คุณกำลังทำ
ถูกต้องแล้ว โดโรธี

1603
01:34:33,410 --> 01:34:36,539
คุณต้องเริ่มต้นชีวิตของคุณและเขา
ต้องการร่างกายที่อบอุ่นเพื่อรองรับการตก

1604
01:34:36,540 --> 01:34:40,501
ชมนิทรรศการ "a" ได้ที่
สนามหญ้าหน้าบ้าน ดูนั่นสิ

1605
01:34:40,502 --> 01:34:43,526
ลอเรล: ฉันเกือบจะเห็นใจแล้ว
ถึงผู้ชาย ลาก่อน.

1606
01:34:43,943 --> 01:34:47,071
เอาล่ะ. ลาก่อน.
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

1607
01:34:49,052 --> 01:34:51,034
ลาก่อน.

1608
01:34:56,561 --> 01:34:58,542
(สูดจมูก)

1609
01:34:58,543 --> 01:35:01,671
ฟังนะ คุณจะชอบ
มันอยู่ในซานดิเอโก เรย์

1610
01:35:02,922 --> 01:35:05,112
(สูดจมูก)
เรย์?

1611
01:35:06,050 --> 01:35:08,658
มันจะดีมาก
ที่นั่นเพราะ เอ่อ

1612
01:35:08,659 --> 01:35:11,472
คุณจะทำเงินได้มากมาย
ของเพื่อนและ...

1613
01:35:11,473 --> 01:35:14,184
ฉันจะเห็นคุณนี้
วันหยุดสุดสัปดาห์คุณรู้ไหม

1614
01:35:14,185 --> 01:35:17,522
ไปข้างหน้าและไป
(สูดจมูก)

1615
01:35:20,442 --> 01:35:23,570
(สูดจมูก)
ไปข้างหน้าและไป

1616
01:35:26,386 --> 01:35:28,576
(จูบ)

1617
01:35:34,937 --> 01:35:38,482
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค
ขับนี่เหรอ? แท่นขุดเจาะนี้? ไม่มีปัญหา.

1618
01:35:38,484 --> 01:35:40,566
ฉันจะเห็นคุณนี้
วันหยุดสุดสัปดาห์ ตกลง.

1619
01:35:40,568 --> 01:35:44,530
เข้าไปในรถ.
ขึ้นรถ โดโรธี

1620
01:35:44,531 --> 01:35:49,745
ฉันจะพบคุณในสองสาม
วันและเอ่อ... ฉันรักคุณ

1621
01:35:50,475 --> 01:35:53,498
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะรู้ไหม

1622
01:35:53,499 --> 01:35:56,106
อะไร ไม่มีอะไร.

1623
01:35:56,523 --> 01:35:59,025
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ตกลง.

1624
01:35:59,026 --> 01:36:01,423
ดูสิ อืม... อืม...

1625
01:36:01,424 --> 01:36:04,501
หากสุดสัปดาห์นี้ควร
เข้าสู่เดือนหน้า...

1626
01:36:04,502 --> 01:36:09,141
และเดือนหน้าน่าจะเปลี่ยนเป็น
อะไรก็ตาม อย่าทำเรื่องตลกเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1627
01:36:09,142 --> 01:36:13,313
กลับไปอ่านสิ่งที่คุณเขียน
คุณดีกว่าคนอื่น ๆ

1628
01:36:13,314 --> 01:36:16,545
คุณดีกว่า
บ็อบ ชูการ์ส

1629
01:36:17,067 --> 01:36:19,152
อย่าลืมว่า.

1630
01:36:35,525 --> 01:36:38,026
รอ. รอสักครู่.

1631
01:36:38,027 --> 01:36:40,114
ไม่ ไม่ โอ้พระเจ้า

1632
01:36:41,573 --> 01:36:44,701
ฉันรู้วิธีที่เราสามารถทำได้
ประหยัดค่ารักษาพยาบาลและค่าเช่า

1633
01:36:44,703 --> 01:36:46,576
อย่าไปฟังเขา โดโรธี

1634
01:36:46,578 --> 01:36:50,645
ถ้าเราอยู่ด้วยกันล่ะ?
ถ้าเราแต่งงานกันล่ะ?

1635
01:36:50,646 --> 01:36:55,546
ถ้าฉันพูดแบบนั้นคุณจะอยู่ไหม?
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

1636
01:36:55,547 --> 01:36:58,570
อย่าพูดอย่างนั้น เว้นแต่...

1637
01:36:58,571 --> 01:37:01,178
พูดได้ถ้าคุณต้องการ

1638
01:37:05,663 --> 01:37:08,270
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1639
01:37:14,109 --> 01:37:16,195
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1640
01:37:45,603 --> 01:37:48,000
(หัวเราะทั้งคู่)

1641
01:37:48,001 --> 01:37:51,026
ลอเรล? พวกเรา
กำลังจะแต่งงาน

1642
01:37:51,651 --> 01:37:53,631
อืม.

1643
01:37:53,632 --> 01:37:55,822
MAN: คุณเจอรี่ไหม
แม็กไกวร์ พาผู้หญิงคนนี้ไปที...

1644
01:37:55,823 --> 01:38:00,202
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ?
ไม่ ไม่ ไม่ ยัง.

1645
01:38:00,203 --> 01:38:03,331
แล้วคุณล่ะ โดโรธี บอยด์ พาผู้ชายคนนี้ไปไหม...
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

1646
01:38:03,332 --> 01:38:06,980
เพื่อเป็นของคุณอย่างถูกกฎหมาย
สามีแต่งงาน?

1647
01:38:07,293 --> 01:38:10,839
เกือบ. ตอนนี้ฉันออกเสียง
คุณสามีและภรรยา

1648
01:38:11,361 --> 01:38:13,446
โอเค ที่รัก
ร็อด: โอ้ ใช่แล้ว

1649
01:38:20,746 --> 01:38:24,290
<i>♪ แม่ แม่</i>
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

1650
01:38:24,291 --> 01:38:27,836
<i>♪ มีพวกคุณร้องไห้มากเกินไป</i>

1651
01:38:27,837 --> 01:38:30,339
(แขกพูดคุย)

1652
01:38:30,340 --> 01:38:33,884
<i>♪ พี่ชาย น้องชาย พี่ชาย</i>

1653
01:38:33,885 --> 01:38:36,389
<i>♪ พวกคุณตายไปมากเกินไปแล้ว</i>

1654
01:38:38,265 --> 01:38:42,019
<i>♪ เธอก็รู้ว่าเราต้องหาทาง</i>

1655
01:38:42,228 --> 01:38:44,834
♪♪ (โววาไลซิ่ง)
<i>♪ เพื่อนำความรักมาบ้าง</i>

1656
01:38:44,836 --> 01:38:48,692
<i>♪ ที่นี่ วันนี้ ใช่ ใช่</i>

1657
01:38:48,693 --> 01:38:50,831
<i>♪ สายรั้วครับพี่สาว
♪ พี่ชาย</i>

1658
01:38:50,832 --> 01:38:53,438
<i>♪ และป้ายรั้วน้องสาว</i>
 ฉันควรจะไป

1659
01:38:53,439 --> 01:38:57,453
<i>♪ อย่าลงโทษฉันด้วยความโหดร้าย</i>
เอาน่าพี่ชาย!

1660
01:38:57,870 --> 01:39:00,477
มาคุยกับฉันหน่อยสิพี่ชาย!
(คำราม)

1661
01:39:00,478 --> 01:39:03,814
<i>♪ เพราะคุณมองเห็นได้
โอ้ เกิดอะไรขึ้น</i>

1662
01:39:03,815 --> 01:39:06,422
<i>♪ เกิดอะไรขึ้น ?
♪เกิดอะไรขึ้น?</i>

1663
01:39:06,423 --> 01:39:09,340
<i>♪ เกิดอะไรขึ้น?
♪ เกิดอะไรขึ้น?</i>

1664
01:39:09,341 --> 01:39:12,469
<i>♪ เกิดอะไรขึ้น?
♪ เกิดอะไรขึ้น?</i>

1665
01:39:13,930 --> 01:39:16,849
เราทำได้แล้ว!

1666
01:39:16,850 --> 01:39:19,456
เราทำแน่นอน

1667
01:39:21,856 --> 01:39:24,984
(เสียงขวดกระทบกัน)

1668
01:39:38,331 --> 01:39:41,982
คุณทำมันพัง
ฉันจะฆ่าคุณ.

1669
01:39:45,319 --> 01:39:47,299
(กลืนน้ำลาย)

1670
01:39:47,300 --> 01:39:50,324
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้

1671
01:39:50,325 --> 01:39:53,974
ใช่!
MARCEE: โอ้ ดูพวกเขาสิ

1672
01:39:54,287 --> 01:39:58,459
(เทปวิดีโอ: แขกที่มาเชียร์)
มาร์ซี่: อืม เธอสวยมาก

1673
01:39:58,460 --> 01:39:58,981
♪♪

1674
01:40:05,966 --> 01:40:09,095
♪♪
(ออร์แกน)

1675
01:40:11,389 --> 01:40:15,559
ไทสัน: ฉันแค่คิดว่าคุณ
สองคนจะมีลูกมากมาย

1676
01:40:15,560 --> 01:40:19,939
มาร์กี้: ฉันไม่เชื่อ
พวกเขามีสิ่งนี้อยู่ในเทป

1677
01:40:19,940 --> 01:40:22,859
พี่ชายของเจอร์รี่: นั่นคือพี่ชายของฉัน

1678
01:40:22,860 --> 01:40:24,998
(ก้านบนเทป)
<i>♪ แม่ แม่</i>

1679
01:40:24,999 --> 01:40:28,596
ดูสิฉันจะปล่อยแล้ว
สิ่งนี้ไปยัง ESPN (ร้องเพลงต่อไป)

1680
01:40:28,597 --> 01:40:30,889
(มาร์ซี่หัวเราะ)

1681
01:40:30,890 --> 01:40:32,871
คุณคิดว่าฉันเป็น
ล้อเล่น ไม่ ไม่

1682
01:40:33,392 --> 01:40:36,000
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1683
01:40:36,417 --> 01:40:38,919
<i>♪ พวกคุณร้องไห้มากเกินไป</i>

1684
01:40:38,920 --> 01:40:42,048
คุณไม่ได้มี
บทสนทนาใช่ไหม?

1685
01:40:42,465 --> 01:40:44,967
อืม?
(ร็อดบนเทป) เฮ้ เฮ้!

1686
01:40:44,968 --> 01:40:47,470
ไม่
<i>♪ เพื่อนำความรักมาบ้าง</i>

1687
01:40:47,471 --> 01:40:50,599
เท่านี้แน่นอน
เป็นอีกทางหนึ่งที่จะไป

1688
01:40:50,600 --> 01:40:52,893
(หัวเราะ) เฮ้ เฮ้

1689
01:40:52,894 --> 01:40:55,396
เฮ้ โดโรธี
มาที่นี่

1690
01:40:55,397 --> 01:40:58,941
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายและนางแม็กไกวร์!

1691
01:40:58,942 --> 01:41:03,009
(ไทสันเชียร์) เย้! เราจะ
มีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม! ฮูฮู!

1692
01:41:03,010 --> 01:41:06,555
(ผู้ชมตะโกนเชียร์)
(ผู้เล่นตะโกน)

1693
01:41:08,536 --> 01:41:10,934
(เป่านกหวีด)

1694
01:41:10,935 --> 01:41:14,062
เฮ้ สกอตติช
ทิดเวลล์ สี่ต่อ 36

1695
01:41:14,063 --> 01:41:16,566
ทอม: เฮ้ เจอร์รี่
เจอร์รี่: เฮ้ ทอม

1696
01:41:16,567 --> 01:41:18,963
- เจอร์รี่.
- เดนนิส.

1697
01:41:18,964 --> 01:41:21,572
เขามีเกมที่ดี...
จนถึงตอนนี้ คุณเดิมพันเขาเป็น

1698
01:41:21,884 --> 01:41:23,865
คุณกำลังจะไป
คิดถึงเขาปีหน้า

1699
01:41:25,430 --> 01:41:27,463
CUSH: ทุกคนเคยไปแล้ว
ใจดีกับฉันมาก

1700
01:41:27,464 --> 01:41:29,445
ฉันโชคดี
เพียงพอที่จะลื่นไถลเข้าไป

1701
01:41:29,446 --> 01:41:33,564
ฉันมีทีมที่ยอดเยี่ยมอยู่ข้างหลังฉันและ
ฉันรักมัน. ฉันรักชีวิต.

1702
01:41:33,565 --> 01:41:36,066
กระท่อม!
(คำรามตะโกน)

1703
01:41:38,465 --> 01:41:41,905
(เชียร์ตะโกน)
นั่นคือ mo-fo ของฉัน!

1704
01:41:41,906 --> 01:41:44,513
(ทุกคนอ้าปากค้าง)
เอ่อเอ่อ. มานี่..

1705
01:41:46,494 --> 01:41:48,579
มานี่..

1706
01:41:48,581 --> 01:41:51,605
ทำไมคุณไม่เป็นผู้ชายคนแรกที่เข้ามา
ครอบครัวของคุณอย่าใช้คำนั้นเหรอ?

1707
01:41:51,606 --> 01:41:54,628
แล้วเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ไปจูบพ่อเดี๋ยวนี้

1708
01:41:59,009 --> 01:42:01,094
(เพื่อนเชียร์)
เอาล่ะตอนนี้

1709
01:42:01,095 --> 01:42:04,013
มาร์ซี่: เอาน่า ร็อด!

1710
01:42:04,014 --> 01:42:06,099
(เป่านกหวีด)

1711
01:42:06,100 --> 01:42:09,124
ฉันเห็นคุณเดินกะโผลกกะเผลกตามมา
ไตรมาสแรก เกิดอะไรขึ้น

1712
01:42:09,541 --> 01:42:12,617
ใช่แล้ว ฉันทิ้ง...
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

1713
01:42:12,618 --> 01:42:15,590
(ล้างคอ) พยายามทำ
มันอยู่บนน้ำแข็ง มันหนาว

1714
01:42:15,591 --> 01:42:19,604
มันเนียนมาก บิดข้อเท้าของฉัน
นักข่าว: ขอบคุณ

1715
01:42:19,605 --> 01:42:23,620
ตกลง. เป็นไปด้วยดี ใครก็ได้
น่าคุยด้วยอีกไหม?

1716
01:42:23,621 --> 01:42:26,644
นักข่าว: ไม่ เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1717
01:42:27,999 --> 01:42:30,605
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
ฟองอร่อย

1718
01:42:30,606 --> 01:42:33,004
คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?
คุณเป็นอย่างไร?

1719
01:42:33,005 --> 01:42:35,664
เฮ้ ร็อด เป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? เฮ้.

1720
01:42:35,665 --> 01:42:38,636
กำลังอินอยู่เลย เกมที่ดี.
อันที่ยากข้างนอกนั่น

1721
01:42:39,991 --> 01:42:42,076
(ถอนหายใจ)
ควอเตอร์แบ็คห่วยนะเพื่อน

1722
01:42:42,078 --> 01:42:45,100
ขอบคุณเพื่อน
จะให้ฉันฆ่า..

1723
01:42:45,101 --> 01:42:49,167
ขว้างสูงและข้ามตรงกลาง
ฉันกังวล.

1724
01:42:49,168 --> 01:42:52,193
ฉันกังวลเหตุผลเดียวที่ฉันเป็น
ทำให้สมองของฉันปลิวไป...

1725
01:42:52,194 --> 01:42:54,227
คือ 'เพราะคุณไม่ได้
ไอ้สารเลวพอที่จะได้รับ

1726
01:42:54,253 --> 01:42:56,259
ฉันสิบล้านสามของฉัน
ไอ้เหี้ย หลายเดือนก่อน

1727
01:42:56,260 --> 01:42:58,658
อึ.

1728
01:42:59,179 --> 01:43:01,600
ดูแลตัวเองด้วย
สนามนั้นคุณได้ยินไหม?

1729
01:43:01,626 --> 01:43:03,247
คุณคือบัญชีรายชื่อลูกค้าทั้งหมดของฉัน

1730
01:43:03,248 --> 01:43:07,625
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ ตอนนี้
กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

1731
01:43:07,626 --> 01:43:09,660
มันหมายความว่าไง?

1732
01:43:09,661 --> 01:43:12,684
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณก็ทำได้
บอกฉันเรื่องไร้สาระนี้ทางโทรศัพท์

1733
01:43:12,685 --> 01:43:15,604
แล้วการอุทิศตนเพื่อคำตอบล่ะ?
ความสนใจส่วนตัว?

1734
01:43:15,605 --> 01:43:19,202
คุณไม่อยากกลับบ้านใช่ไหม?
คุณกำลังพูดอะไร?

1735
01:43:19,203 --> 01:43:23,163
ฉันแค่พยายามจะคุยกับคุณ
การแต่งงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1736
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
คุณรู้ไหมว่าเรื่องสามีและภรรยา?
เป็นยังไงบ้าง?

1737
01:43:29,630 --> 01:43:31,716
ฮะ?

1738
01:43:34,635 --> 01:43:37,138
ไม่ใช่ทุกคน
มีสิ่งที่คุณมี

1739
01:43:37,139 --> 01:43:39,745
แล้วทำไมถึง.
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1740
01:43:40,162 --> 01:43:43,291
ฉันแค่ถามในฐานะเพื่อน
คุณต้องการคำตอบใช่ไหม?

1741
01:43:44,125 --> 01:43:48,818
ความภักดี. เธอภักดี

1742
01:43:52,989 --> 01:43:55,596
ฉันหมายถึง คุณรู้ทุกอย่าง...

1743
01:43:55,597 --> 01:43:57,680
เติบโตจากที่นั่น

1744
01:43:57,682 --> 01:44:01,853
มันแค่... เติบโตจากตรงนั้น

1745
01:44:03,000 --> 01:44:06,128
นั่นเป็นคำตอบ

1746
01:44:06,129 --> 01:44:08,630
นั่นคือคำตอบ
(หัวเราะ)

1747
01:44:08,631 --> 01:44:11,237
มันไม่เซ็กซี่ อึ.

1748
01:44:11,238 --> 01:44:14,679
นั่นเป็นคำตอบ บอก
เขาสิ่งที่เขาชนะบ๊อบ!

1749
01:44:14,680 --> 01:44:18,120
การแต่งงานที่สวยงาม!
(หัวเราะ)

1750
01:44:18,121 --> 01:44:20,728
อึ! ดี.

1751
01:44:21,667 --> 01:44:24,795
ฉันมีความสุขที่ได้สนุกสนาน
คุณร็อดเช่นเคย

1752
01:44:26,151 --> 01:44:27,715
อึ.

1753
01:44:28,132 --> 01:44:30,634
ฉันมีคำถามจะถามคุณร็อด

1754
01:44:30,635 --> 01:44:33,137
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆเหรอ?
ทำไมไม่?

1755
01:44:33,138 --> 01:44:35,849
เพราะเพื่อนๆสามารถบอกได้
กันและกัน อะไรก็ได้

1756
01:44:36,162 --> 01:44:39,707
ถ้าเราใส่ "หมวกเพื่อน" ใช่ไหม?
ฉันคิดอย่างนั้น.

1757
01:44:39,708 --> 01:44:44,192
เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณไม่
มีเงินสิบล้านดอลลาร์ของคุณแล้ว

1758
01:44:44,193 --> 01:44:46,799
ตอนนี้คุณอยู่
ผู้เล่นเงินเดือน

1759
01:44:47,111 --> 01:44:49,771
คุณเล่นกับของคุณ
หัว ไม่ใช่หัวใจของคุณ

1760
01:44:49,772 --> 01:44:51,648
ในชีวิตส่วนตัวของคุณหัวใจ

1761
01:44:51,649 --> 01:44:55,298
แต่พอลงสนามแล้วใช่เลย.
ทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่ได้รับ

1762
01:44:55,299 --> 01:44:57,696
จะโทษใครล่ะ
ผู้ที่ส่งลูกผิดไป

1763
01:44:57,697 --> 01:45:01,294
ใครมีสัญญาที่คุณไม่มี
ที่ไม่มอบความรักให้กับคุณ

1764
01:45:01,295 --> 01:45:05,255
คุณรู้อะไรไหม? นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คน

1765
01:45:05,256 --> 01:45:07,343
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน

1766
01:45:07,760 --> 01:45:10,784
เพียงแค่หุบปาก เล่นเกม.
เล่นมันจากใจของคุณ

1767
01:45:10,785 --> 01:45:13,912
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะแสดงขวัญให้คุณดู

1768
01:45:14,225 --> 01:45:16,780
และนั่นคือความจริงเพื่อน
นั่นคือความจริง

1769
01:45:16,781 --> 01:45:20,378
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่? มันเป็นเพียง
คำถามระหว่างเพื่อน

1770
01:45:20,379 --> 01:45:22,828
(เลียนแบบเสียงของร็อด)
คุณรู้ไหม?

1771
01:45:22,829 --> 01:45:26,948
และเมื่อพวกเขาเรียกคุณว่ากุ้ง
ฉันเป็นคนที่ปกป้องคุณ!

1772
01:45:27,261 --> 01:45:30,701
- ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนอีกต่อไป
- ดี.

1773
01:45:30,702 --> 01:45:33,308
และเลิกใช้คำนั้นเสีย
"ขวัญ" นั่นคือคำพูดของฉัน!

1774
01:45:33,309 --> 01:45:35,707
ฉันจะเจอคุณที่แอลเอ
ไม่มีหัวใจ.

1775
01:45:35,708 --> 01:45:39,878
ไม่มีหัวใจ?
ฉันเต็มใจนะไอ้เวร!

1776
01:45:54,270 --> 01:45:56,355
(คำราม)

1777
01:46:15,230 --> 01:46:17,315
(คำราม)

1778
01:46:17,316 --> 01:46:19,767
ผู้ชาย: กี่คน
เขาถูกกระทบกระแทกหรือเปล่า?

1779
01:46:19,768 --> 01:46:22,791
แต่เขาเก็บ... ฉันไม่ทำ
ไม่ได้รับความเคารพ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1780
01:46:22,792 --> 01:46:25,345
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
ฉันกำลังสร้างปาฏิหาริย์ให้เกิดขึ้น

1781
01:46:42,761 --> 01:46:48,080
(คำราม) พวกคุณ ผมไปดูสิ่งนี้มา
ที่เรียกว่าฟิล์มดำเมื่อวันก่อน...

1782
01:46:48,288 --> 01:46:51,833
ที่รัก อย่าใส่เกลืออีกต่อไป ใหญ่ที่สุด
เกมแห่งฤดูกาลที่กำลังจะมาถึง

1783
01:46:51,834 --> 01:46:55,483
ฉันไม่อยากให้คุณขาดน้ำ
สำหรับฟุตบอลคืนวันจันทร์

1784
01:46:56,735 --> 01:47:00,906
(เรย์หัวเราะ) ยังไงก็ตาม 20
นาทีของสถานที่ท่องเที่ยวที่กำลังจะมาถึง

1785
01:47:00,907 --> 01:47:03,303
หนังดำทุกเรื่องมีความรุนแรง

1786
01:47:03,304 --> 01:47:06,329
และฉันกำลังพูดถึง
พี่น้องยิงพี่น้อง.

1787
01:47:06,330 --> 01:47:10,812
ฉันเกลียดคุณไปดูหนังโดยไม่มีฉัน
โอ้ที่รัก มม.

1788
01:47:10,813 --> 01:47:13,418
ราชินีชิ้นของฉัน
โอ้ที่รัก

1789
01:47:13,419 --> 01:47:15,400
มม.
มม.

1790
01:47:15,401 --> 01:47:17,904
ฉันเกลียดการมองเห็น
ภาพยนตร์ที่ไม่มีคุณ

1791
01:47:18,321 --> 01:47:20,718
(หัวเราะคิกคัก)

1792
01:47:20,719 --> 01:47:23,326
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป ตกลง?

1793
01:47:23,327 --> 01:47:25,829
ตกลง. ตกลง. ฉันสัญญา.

1794
01:47:25,830 --> 01:47:28,331
(จูบ คร่ำครวญต่อไป)

1795
01:47:28,332 --> 01:47:30,834
อีกอันหนึ่ง อืม! อืม!

1796
01:47:30,835 --> 01:47:32,920
ชิชิหมี อืม!

1797
01:47:32,921 --> 01:47:35,318
ที่รัก! ที่รัก!

1798
01:47:35,319 --> 01:47:38,968
โอ้ที่รัก ที่รัก.
โอ้ที่รัก โอ้! ที่รัก!

1799
01:47:38,969 --> 01:47:41,524
ตอนนี้? โอ้ ที่รัก ที่รัก
ที่รัก! ที่รัก ตอนนี้!

1800
01:47:41,525 --> 01:47:44,496
ที่รัก?
โดโรธี: เรย์ ถึงเวลาไปแล้ว!

1801
01:47:44,809 --> 01:47:46,894
- ที่รัก. มาเร็ว.
- คุณเข้าใจแล้วเหรอ?

1802
01:47:47,311 --> 01:47:50,439
เฮ้ คุณรับวีซ่าเหรอ? เอามัน!
(ตารางยอดบัตรเครดิต)

1803
01:47:51,796 --> 01:47:55,445
คืนนี้คุณคิดอะไรอยู่
ดูพวกเขาผ่านไป...

1804
01:47:55,967 --> 01:47:58,885
มนุษย์ทั้งหมด
ประสบการณ์ทางอารมณ์?

1805
01:47:58,886 --> 01:48:02,537
ฉันกำลังคิดว่า "ฉันหวังว่า
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ”

1806
01:48:03,892 --> 01:48:05,978
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

1807
01:48:07,855 --> 01:48:12,548
บางครั้งฉันก็บอกไม่ได้เลยว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นในหัวของคุณนั้น

1808
01:48:13,382 --> 01:48:15,988
(หัวเราะคิกคัก)

1809
01:48:15,989 --> 01:48:17,866
เอ่อ...

1810
01:48:17,867 --> 01:48:20,995
และฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักเสียงของคุณยัง

1811
01:48:22,350 --> 01:48:24,852
เมื่อคุณ
สงสัย ถามฉันสิ

1812
01:48:24,853 --> 01:48:27,565
โอเค ฉันจะทำ

1813
01:48:29,442 --> 01:48:32,049
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ
(หัวเราะคิกคัก)

1814
01:48:35,489 --> 01:48:38,619
(ถอนหายใจ) ทำไมคุณถึงรักฉัน?
ทำไมคุณถึงรักฉัน?

1815
01:48:38,620 --> 01:48:40,912
(ฝีเท้า ประตูเปิด)

1816
01:48:40,913 --> 01:48:42,842
ฉันสามารถเข้าไปดูทีวีได้ไหม?

1817
01:48:42,843 --> 01:48:45,919
อีกสักครู่นะที่รัก
เพียงไม่กี่นาที

1818
01:48:48,838 --> 01:48:51,549
(เกมฟุตบอลทางทีวี)

1819
01:48:54,470 --> 01:48:56,554
(ทีวี: ฝูงชนเชียร์)

1820
01:48:56,555 --> 01:48:59,579
(โทรทัศน์: ผู้วิจารณ์, ไม่ชัดเจน)

1821
01:49:05,419 --> 01:49:08,547
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
เขาไม่ได้ไปไหน

1822
01:49:08,548 --> 01:49:12,615
ฉันรู้. เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

1823
01:49:12,928 --> 01:49:16,056
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน
ไม่สามารถพูดคุยเล็กน้อยได้

1824
01:49:16,057 --> 01:49:19,601
(หัวเราะเบา ๆ) แต่นั่นคือ
ทำไมคุณถึงรักฉันใช่ไหม?

1825
01:49:31,490 --> 01:49:35,034
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็น
เกี่ยวกับความสนใจส่วนบุคคล

1826
01:49:35,035 --> 01:49:38,632
นี่คือชีวิตของฉัน ฉันว่าง
ให้กับคุณตลอด 24 ชั่วโมง

1827
01:49:38,634 --> 01:49:41,032
ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

1828
01:49:41,033 --> 01:49:44,733
พรุ่งนี้ฉันจะไปฟีนิกซ์วันจันทร์
ฟุตบอลกลางคืน ฉันสามารถอยู่ในอินเดียนา...

1829
01:49:44,734 --> 01:49:47,026
ภายในเวลา 11.30 น. เช้าวันอังคาร

1830
01:49:47,027 --> 01:49:51,407
แค่ให้เวลาฉัน 20 นาที ฉัน
ไม่ขอคำตอบตอนนี้

1831
01:49:51,408 --> 01:49:54,013
ทำไมคุณไม่...
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1832
01:49:54,014 --> 01:49:57,038
เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของวันของคุณ บอก
ดักลาส ฉันทักทายคุณได้ไหม?

1833
01:49:57,039 --> 01:50:00,584
เอาล่ะ. ขอบคุณ เหมือนกัน
ถึงคุณ มาริลี ลาก่อน.

1834
01:50:00,897 --> 01:50:03,399
(เสียงบี๊บ)

1835
01:50:03,400 --> 01:50:05,587
อินเดียนา วันอังคาร

1836
01:50:05,589 --> 01:50:08,719
ฉันจะอยู่ที่นั่น
(หัวเราะคิกคัก)

1837
01:50:11,013 --> 01:50:13,098
มันเป็นความผิดของฉัน

1838
01:50:14,558 --> 01:50:16,539
อะไร

1839
01:50:16,540 --> 01:50:20,606
มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย
สิ่งทั้งหมดนี้

1840
01:50:23,943 --> 01:50:27,698
ที่นี่. บอกฉัน.

1841
01:50:28,011 --> 01:50:31,555
ให้ฉันช่วย.
ฉันเอาเปรียบคุณ

1842
01:50:31,556 --> 01:50:35,728
ที่แย่ที่สุดคือฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันทำสิ่งนี้กับเด็ก

1843
01:50:37,083 --> 01:50:40,211
ฉันก็แค่...
ในการเดินทางในป่า...

1844
01:50:40,524 --> 01:50:44,175
ที่ฉันคิดจะหลงรัก...
พอแล้ว...

1845
01:50:44,592 --> 01:50:48,032
สำหรับเราทั้งคู่

1846
01:50:48,033 --> 01:50:51,161
ฉันแกล้งทำเป็นข้อเสนอนั้น
โดยรถยนต์เป็นของจริง

1847
01:50:51,162 --> 01:50:54,186
และมันอาจจะเป็นแค่
เป็นเรื่องสมมุติ

1848
01:50:56,584 --> 01:50:59,085
ฉันทำสิ่งนี้

1849
01:50:59,086 --> 01:51:03,049
และอย่างน้อยฉันก็ทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับมันตอนนี้

1850
01:51:03,050 --> 01:51:06,073
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่วิ่ง

1851
01:51:06,074 --> 01:51:08,680
ฉันติด.

1852
01:51:10,036 --> 01:51:12,538
ฉันไม่ต้องการให้คุณติด

1853
01:51:12,539 --> 01:51:15,145
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้.

1854
01:51:15,146 --> 01:51:17,126
จิตวิญญาณของฉันหรืออะไร?

1855
01:51:17,127 --> 01:51:19,631
ทำไมไม่? ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1856
01:51:20,569 --> 01:51:23,175
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น?

1857
01:51:23,176 --> 01:51:26,095
ฉันคิดว่าเราทำผิดพลาด

1858
01:51:26,096 --> 01:51:29,225
ไม่ ไม่ ฟัง.
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ? มัน...

1859
01:51:30,997 --> 01:51:34,020
เก่งในเรื่องมิตรภาพ
แย่ในเรื่องความใกล้ชิด

1860
01:51:34,021 --> 01:51:39,131
เอาน่า มันคือธีม...
ของภาพยนตร์ปริญญาตรีของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1861
01:51:39,132 --> 01:51:41,529
ฉันรู้. ฉันดูมัน.

1862
01:51:41,530 --> 01:51:44,136
ฉันประมาณ... รู้อยู่แก่ใจ

1863
01:51:47,057 --> 01:51:49,663
ฉันไม่ชอบที่จะยอมแพ้

1864
01:51:49,664 --> 01:51:52,165
ได้โปรดเจอร์รี่

1865
01:51:52,166 --> 01:51:54,773
ความจำเป็นของฉันที่จะทำให้
สิ่งที่ดีที่สุด...

1866
01:51:54,774 --> 01:51:57,693
และความต้องการของคุณ
จะต้องรับผิดชอบ

1867
01:51:57,694 --> 01:52:00,717
ถ้าเราคนหนึ่งไม่พูด
บางอย่างเกี่ยวกับมันตอนนี้

1868
01:52:00,719 --> 01:52:03,741
เราอาจสูญเสีย
สิบปีมีความสุภาพ

1869
01:52:06,662 --> 01:52:10,833
เรามาเรียกสิ่งนี้กันต่อไป
การเดินทางบนถนนคืออะไร:

1870
01:52:12,084 --> 01:52:14,379
วันหยุดยาวๆ สวยๆ ครับ

1871
01:52:22,095 --> 01:52:24,286
แล้วเรย์ล่ะ?

1872
01:52:28,248 --> 01:52:30,646
ตกลงคุณจะเป็นเพื่อนกัน

1873
01:52:32,524 --> 01:52:35,235
เพื่อน?
(กระซิบ) เพื่อน.

1874
01:52:38,572 --> 01:52:40,656
แน่นอนคุณจะเป็นเพื่อนกัน

1875
01:52:40,657 --> 01:52:43,369
ฉันจะพาเขาไปสวนสัตว์

1876
01:52:47,644 --> 01:52:50,668
การเลิกราครั้งนี้จึงเป็นการเลิกรา
นั่นคือ...

1877
01:52:50,669 --> 01:52:54,319
เอาล่ะ เจอร์รี่ คุณรู้ไหม
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

1878
01:52:56,196 --> 01:52:59,741
บนพื้นผิว
ทุกอย่างดูดี

1879
01:52:59,742 --> 01:53:01,723
ฉันมีผู้ชายที่แสนดีคนนี้

1880
01:53:03,704 --> 01:53:06,207
และเขารักลูกของฉัน

1881
01:53:08,710 --> 01:53:12,360
และเขาคงจะชอบฉันมากแน่ๆ

1882
01:53:18,200 --> 01:53:21,328
และฉันไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

1883
01:53:23,518 --> 01:53:26,229
(สูดจมูก)
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันถูกสร้างขึ้น

1884
01:53:29,253 --> 01:53:32,903
<i>♪ เธอมีสวนลับ</i>

1885
01:53:33,633 --> 01:53:36,866
<i>♪ ที่ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1886
01:53:37,700 --> 01:53:39,679
(จูบ)

1887
01:53:39,681 --> 01:53:43,435
<i>♪ ที่ซึ่งทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1888
01:53:45,209 --> 01:53:48,232
<i>♪ จะอยู่ตลอดไป</i>

1889
01:53:48,233 --> 01:53:51,256
<i>♪ ล้าน</i>

1890
01:53:51,257 --> 01:53:56,575
<i>♪ ห่างออกไป ♪♪</i>

1891
01:53:59,286 --> 01:54:01,893
หากว่างเปล่านี้

1892
01:54:02,206 --> 01:54:04,814
นี่ไม่สำคัญ

1893
01:54:25,878 --> 01:54:28,381
มันเป็นเพียงก
พันธกิจ

1894
01:54:35,264 --> 01:54:37,454
(จูบ)

1895
01:54:44,232 --> 01:54:46,943
ผู้หญิง: ยื่นแขนออกไป
มาดูกัน.

1896
01:54:46,944 --> 01:54:49,968
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งที่คุณมีที่นี่

1897
01:54:58,311 --> 01:55:01,229
(ผู้ชมพูดคุย ตะโกน)

1898
01:55:01,230 --> 01:55:05,401
เฮ้ ร็อด เพื่อน เพื่อน ฉันสงสัยว่า
คุณอยู่ที่ไหน เป็นยังไงบ้าง?

1899
01:55:05,402 --> 01:55:08,530
ออกไปจากที่นี่ ไป.

1900
01:55:10,199 --> 01:55:13,743
ตัวแทนของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

1901
01:55:13,744 --> 01:55:17,811
ฉันรู้ว่ามันไม่เจ๋งเลยที่ทำแบบนี้ตอนนี้
แต่คุณอยู่กับชายใหญ่

1902
01:55:17,812 --> 01:55:20,887
คุณเป็นเจ้าของเงินก้อนโต คุณคือ
ไอ้เหี้ยร็อด ทิดเวลล์ เฮ้! เฮ้!

1903
01:55:20,888 --> 01:55:24,485
ออกไปจากผู้ชายของฉัน เฮ้,
เจอร์รี่ ฉันแค่ทักทายคุณ

1904
01:55:24,486 --> 01:55:27,821
เพียงแค่ไป หนี
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1905
01:55:27,822 --> 01:55:30,324
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับคุณ

1906
01:55:30,325 --> 01:55:33,869
ฉันจะปล่อยให้คุณมีมัน

1907
01:55:33,870 --> 01:55:36,999
โทรหาฉันหน่อยสิ ร็อด
ทักทายมาร์ซี่แทนฉันด้วย

1908
01:55:44,820 --> 01:55:47,949
ขอบคุณที่มา
ฉันคิดถึงคุณ.

1909
01:55:50,347 --> 01:55:54,623
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1910
01:55:56,813 --> 01:55:59,889
สวัสดีอีกครั้งครับทุกคน แฟรงค์ กิฟฟอร์ด
กับอัล มิเชลส์ และแดน เดียร์ดอร์ฟ

1911
01:55:59,890 --> 01:56:02,392
ยินดีต้อนรับสู่เทมพี รัฐแอริโซนา
สนามกีฬาซันเดวิล...

1912
01:56:02,393 --> 01:56:04,842
เรื่องราวไหน.
คืนนี้เป็นพระคาร์ดินัล

1913
01:56:04,844 --> 01:56:07,865
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
สำหรับจุดเพลย์ออฟ

1914
01:56:07,866 --> 01:56:11,934
เหตุผลที่พระคาร์ดินัลยังมีชีวิตอยู่ก็คือ
การเล่นที่โดดเด่นของร็อด ทิดเวลล์

1915
01:56:11,935 --> 01:56:14,331
(เชียร์ทั้งหมด)
นั่นคือพ่อของฉัน!

1916
01:56:14,332 --> 01:56:16,340
ขณะเดียวกันที่ดัลลัส
คาวบอยส์ยังคงกลิ้งต่อไป

1917
01:56:16,366 --> 01:56:17,929
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลัง
ในรอบเพลย์ออฟ...

1918
01:56:17,931 --> 01:56:20,433
และจะเข้าไปหา.
ซูเปอร์โบว์ลครั้งที่สองติดต่อกัน

1919
01:56:20,434 --> 01:56:23,040
ใครจะเชื่อเรื่องนี้ได้บ้าง?
นี่คือข้อตกลง

1920
01:56:23,041 --> 01:56:26,950
ถ้าแอริโซนาชนะคืนนี้และต่อๆ ไป
สัปดาห์นี้ น่าแปลกใจที่พระคาร์ดินัลส์...

1921
01:56:26,951 --> 01:56:29,975
จะทำการแข่งขันเพลย์ออฟเพื่อ
ครั้งแรกในรอบ 21 ปี

1922
01:56:29,976 --> 01:56:34,979
โห่! อย่ายุ่งเลยดีกว่า
สำหรับฟุตบอลคืนวันจันทร์

1923
01:56:34,980 --> 01:56:39,985
ฉันจะพูดอะไร? ทุกคนรู้ว่าเขาได้รับ
กังวลกับเกมถ่ายทอดสดระดับประเทศ

1924
01:56:39,986 --> 01:56:43,010
GIFFORD: The Cowboys สานต่อสุดยอดของพวกเขาต่อไป
ภารกิจชามในฟุตบอลคืนวันจันทร์

1925
01:56:43,011 --> 01:56:44,989
ฉบับคริสต์มาส

1926
01:56:44,991 --> 01:56:48,120
(ฝูงชนเชียร์)
(เสียงแตร)

1927
01:56:51,352 --> 01:56:53,959
เฮ้ แชนนอน
สวัสดีเจอร์รี่ เกมที่ดี.

1928
01:56:54,480 --> 01:56:57,505
ใช่. เฮ้ คอลัมน์ดีๆ เช้านี้
ขอบคุณ.

1929
01:57:03,449 --> 01:57:06,056
ให้ตายเถอะ พังค์!
(ผู้เล่นคำราม, คร่ำครวญ)

1930
01:57:08,455 --> 01:57:11,478
(เป่านกหวีด)

1931
01:57:11,479 --> 01:57:14,503
หนุ่มๆ มันเป็นเรื่องจริง
เรือลาดตระเวนออกไปที่นั่นคืนนี้

1932
01:57:14,504 --> 01:57:19,039
ไมเคิล: พระคาร์ดินัลแค่ปฏิเสธ
เพื่อไปอย่างเงียบ ๆ ในคืนทะเลทราย

1933
01:57:19,040 --> 01:57:21,542
เนื่องจากดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด
ฤดูกาลสิ้นสุดลง

1934
01:57:21,543 --> 01:57:24,097
มาเลยพวก ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเป็นบทกวีเล็กน้อยที่นี่

1935
01:57:24,098 --> 01:57:27,016
ดิเออร์ดอร์ฟ: แวกซ์ออน, อัล.
(คำราม)

1936
01:57:27,017 --> 01:57:30,457
อุ๊ย! โอ้ยาก
โดนร็อด ทิดเวลล์

1937
01:57:30,458 --> 01:57:34,630
ไม่มีอะไรบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะได้
คว้าทัชดาวน์มาได้ตลอดทาง

1938
01:57:34,942 --> 01:57:37,548
ไมเคิล: นั่นของเขา
จับครั้งที่หกของคืนนี้

1939
01:57:37,549 --> 01:57:39,760
แยกไปทางขวา. สเวนสัน
มองไปทางนั้นก็ชนเขา

1940
01:57:39,947 --> 01:57:42,607
ครั้งแรกก็พอแล้ว
ลงไปที่เส้น 19 หลา

1941
01:57:42,608 --> 01:57:46,518
DIERDORF: การโจมตีอันดุเดือดอีกครั้ง
ข้ามตรงกลางไปที่ร็อด ทิดเวลล์

1942
01:57:46,519 --> 01:57:48,864
GIFFORD: เขาเอามาบ้าง
ยิงใช่ไหม?

1943
01:57:48,865 --> 01:57:52,671
GIFFORD: พวกเขากำลังทำงานกับทิดเวลล์
พ่อมักจะพูดอะไร?

1944
01:57:52,672 --> 01:57:56,528
“มันดูแย่กว่านั้น
เป็นอย่างนั้นจริงๆ" ถูกต้องแล้ว

1945
01:57:56,529 --> 01:57:59,073
TEE PEE: เขาจะไม่มี
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฤดูกาลหน้า

1946
01:57:59,449 --> 01:58:01,482
คุณจะเงียบไหม?
ฉันจะพูดอะไร?

1947
01:58:01,483 --> 01:58:04,975
เล่นไม่ถึงสองนาที
ดัลลาสนำโดยสาม

1948
01:58:04,977 --> 01:58:09,563
ลงมาที่สองและอีกหนึ่งตอนนี้ที่
เส้น 11 หลาของดัลลาส

1949
01:58:09,564 --> 01:58:13,421
กระท่อม! สเวนสันกลับมาผ่าน
สายฟ้าแลบ! ลงไปเขาก็ไป

1950
01:58:13,422 --> 01:58:15,977
(ฝูงชนโห่ร้อง)
เขาถูกไล่ออกเพราะแพ้หกหลา

1951
01:58:15,978 --> 01:58:18,949
DIERDORF: การเคลื่อนไหวที่ดีกำลังตามมา
สายฟ้าแลบตามล่าสเวนสัน

1952
01:58:18,950 --> 01:58:21,557
GIFFORD: สเวนสันเดินกะโผลกกะเผลกกลับมา
เขามีผู้ชายมากเกินไปในรูปแบบนั้น

1953
01:58:21,558 --> 01:58:25,101
พวกเขามีไม่เพียงพอ
เพื่อรับการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

1954
01:58:25,102 --> 01:58:27,188
ฟังนะ. หุบปาก!
(ผู้เล่นตะโกน)

1955
01:58:27,189 --> 01:58:31,255
Ninety Razor, x ออก, ต่อหนึ่ง
พร้อม? (ร่วมกัน) แตก!

1956
01:58:31,256 --> 01:58:33,548
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

1957
01:58:33,549 --> 01:58:36,678
GIFFORD: เขามีโอกาสที่จะกำจัด
แต่เขาก็ต้องเก็บมันเอาไว้

1958
01:58:36,679 --> 01:58:40,223
ไมเคิล: จากวินาทีและหนึ่ง
ตอนนี้พวกเขาไปที่สามและเจ็ดแล้ว

1959
01:58:40,432 --> 01:58:44,081
ในช่วงเวลาถดถอยนี้
เกมดัลลัส 17 แอริโซนา 14

1960
01:58:44,082 --> 01:58:46,479
- ตั้ง!
- เอาล่ะ การ์ด...

1961
01:58:46,480 --> 01:58:49,608
ไมเคิล: ทิดเวลล์เคลื่อนไหว
ตอนนี้ย้ายกลับไปทางซ้ายของเขา

1962
01:58:50,025 --> 01:58:54,719
เล่นของปลอม. สเวนสันปกป้อง
ลอฟท์หนึ่งไปยังโซนท้ายสุด

1963
01:58:55,136 --> 01:58:56,929
ใช่!
ไมเคิล: ทัชดาวน์คาร์ดินัลส์!

1964
01:58:57,117 --> 01:58:59,098
GIFFORD: ช่างเป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
คุณเห็นเขาขึ้นไปบนลูกบอลนั้นไหม?

1965
01:58:59,515 --> 01:59:03,113
DIERDORF: เขายึดมั่นในฟุตบอล
เขายังคงอยู่บนพื้น

1966
01:59:03,115 --> 01:59:06,189
แต่ร็อด ทิดเวลล์กลับหัวกลับหาง
กระแทกพื้นอย่างแรง...

1967
01:59:06,502 --> 01:59:09,057
และจัดการบำรุงรักษาได้
การควบคุมฟุตบอล

1968
01:59:09,058 --> 01:59:11,088
กิฟฟอร์ด: เขาก็เจ็บเหมือนกัน
ใช่.

1969
01:59:11,090 --> 01:59:14,635
เดียร์ดอร์ฟ: เขาไม่ลุกขึ้น

1970
01:59:14,636 --> 01:59:18,129
- ดูใบหน้าของผู้เล่นพระคาร์ดินัลเหล่านี้
- ลุกขึ้นที่รัก

1971
01:59:18,131 --> 01:59:20,579
ความอิ่มเอิบกลายเป็นความกังวล
เพื่อเพื่อนร่วมทีมที่ล้มลง

1972
01:59:20,580 --> 01:59:22,771
ไมเคิล: คาร์ดินัลเทรนเนอร์
มาถึงสนาม...

1973
01:59:22,772 --> 01:59:24,858
ขณะที่ทิดเวลล์จับได้ครั้งที่เก้า
ของคืนนั้น...โอ้พระเจ้า

1974
01:59:24,859 --> 01:59:28,299
และให้แอริโซนา
ผู้นำ เฮ้!

1975
01:59:32,052 --> 01:59:34,085
การ์ด: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
(ตะโกน)

1976
01:59:34,086 --> 01:59:37,213
คาร์ดินัลเทรนเนอร์
เทรนเนอร์

1977
01:59:37,214 --> 01:59:39,247
เอาล่ะ กระพริบตา ร็อด.
♪♪(ทีวี: เพลงธีม)

1978
01:59:39,560 --> 01:59:42,583
♪♪

1979
01:59:42,584 --> 01:59:44,617
(มาร์ซี ซบส์)
(ฝูงชนเชียร์)

1980
01:59:44,618 --> 01:59:46,598
ผู้ประกาศข่าวทีวี: ยินดีต้อนรับกลับมาสู่...

1981
01:59:46,599 --> 01:59:49,728
ทำไมพวกเขาถึงไปงานโฆษณา?
บอกฉันว่าสามีของฉันเป็นอย่างไรบ้าง

1982
01:59:49,729 --> 01:59:53,011
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาตัวเล็กเกินไป
สำหรับเอ็นเอฟแอล หุบปาก!

1983
01:59:53,012 --> 01:59:56,140
ฉันได้รับคำมั่นสัญญาต่อความจริง ฉันไม่ได้
วางเขาลง ฉันทำให้มันเป็นจริง

1984
01:59:56,141 --> 01:59:58,227
พี่ตี๋ หุบปาก!
(เสียงโทรศัพท์)

1985
01:59:58,644 --> 02:00:01,198
คุณไม่สามารถซื่อสัตย์ต่อคุณ
พี่ชายที่รักคุณ?

1986
02:00:01,199 --> 02:00:03,701
ออกไปจากบ้านฉันซะ
ออกไปจากบ้านของฉัน!

1987
02:00:03,702 --> 02:00:07,821
ออกไปจากบ้านฉันทีพี่! สวัสดี?
เดี๋ยว. เจอร์รี่ แม็กไกวร์!

1988
02:00:07,822 --> 02:00:10,219
พังค์!

1989
02:00:12,617 --> 02:00:15,746
เจอร์รี่? โอ้พระเจ้า เจอร์รี่
ฉันกำลังออกนอกลู่นอกทาง

1990
02:00:15,747 --> 02:00:17,622
มาร์ซี่ เขาหมดสติไปแล้ว

1991
02:00:17,623 --> 02:00:22,211
เจอร์รี่ เจอร์รี่... ฉันรู้ เพียงแค่สงบสติอารมณ์
เปิดสายโทรศัพท์ไว้

1992
02:00:22,212 --> 02:00:26,226
ฉันจะโทรกลับหาคุณ มีดี
แพทย์ในสนาม ใจเย็นๆ นะ

1993
02:00:26,227 --> 02:00:30,136
คุณต้องบอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ ฉันกำลังประหลาดที่นี่

1994
02:00:30,138 --> 02:00:34,204
โปรด. คุณต้องสงบสติอารมณ์ ของคุณ
ครอบครัวต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

1995
02:00:34,205 --> 02:00:36,184
(มาร์ซี ซบส์)
ฉันรู้ว่า

1996
02:00:36,185 --> 02:00:39,313
แต่ทั้งชีวิตของฉัน
คือครอบครัวนี้

1997
02:00:39,626 --> 02:00:43,276
และก็ไม่ได้
ทำงานโดยไม่มีเขา!

1998
02:00:43,277 --> 02:00:46,718
ดิเออร์ดอร์ฟ: ขณะที่เรามองดู
มันในอีกมุมหนึ่ง...

1999
02:00:46,719 --> 02:00:49,637
(ดิแอร์ดอร์ฟพูดต่อ)
มาร์ซี่: เจอร์รี่ ฉันขอโทษจริงๆ...

2000
02:00:49,638 --> 02:00:52,349
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉัน
พูดเกี่ยวกับงานของคุณ

2001
02:00:52,350 --> 02:00:56,102
แค่ทำทุกอย่างที่ทำได้
ช่วยเอาร็อดมาหาฉันด้วย

2002
02:00:56,103 --> 02:00:58,188
แค่ทำทุกอย่างที่ทำได้

2003
02:00:58,501 --> 02:01:00,169
ได้โปรดเจอร์รี่

2004
02:01:00,587 --> 02:01:03,716
(มาร์ซี่สะอื้น)
กิฟฟอร์ด: ในช่วงเวลาเช่นนี้

2005
02:01:03,717 --> 02:01:06,218
คุณแค่หวังว่าครอบครัวของเขา
ไม่ได้ดูสิ่งนี้

2006
02:01:06,219 --> 02:01:10,807
ตรวจสอบคอของเขา อาจจะเป็นคอของเขาก็ได้
มันอาจจะเป็นหลังของเขา

2007
02:01:14,144 --> 02:01:17,272
กะพริบตาที่รัก! เอาล่ะ ตื่นสิ!

2008
02:01:19,045 --> 02:01:21,861
แฟนหญิง: เรารักคุณ ร็อด!

2009
02:01:26,136 --> 02:01:28,222
(ตบมือดัง ๆ)

2010
02:01:30,203 --> 02:01:33,332
เทรนเนอร์
คุณได้ยินฉันไหม?

2011
02:01:33,644 --> 02:01:35,625
คุณได้ยินฉันไหม?

2012
02:01:35,626 --> 02:01:39,692
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน ร็อด?

2013
02:01:39,693 --> 02:01:41,972
เทรนเนอร์ยังคงพยายามอยู่
เพื่อชุบชีวิตร็อด ทิดเวลล์

2014
02:01:41,998 --> 02:01:43,447
คุณอยากจะเห็น
การเคลื่อนไหวบางอย่าง

2015
02:01:43,448 --> 02:01:45,218
ร็อด.

2016
02:01:45,219 --> 02:01:48,296
MAN: พาเขาออกจากสนามกันเถอะ
รับเกอร์นีย์

2017
02:01:48,298 --> 02:01:51,372
ไม่ ไม่ ไม่ รับเกอร์นีย์
ให้เขาออกจากสนามกันเถอะ

2018
02:01:51,374 --> 02:01:55,961
ไม่ รอ รอ เพียงแค่ให้ฉัน
สนุกกับสิ่งนี้สักครู่

2019
02:01:56,170 --> 02:01:59,402
ดิเออร์ดอร์ฟ: คุณกำลังมองหา
การเคลื่อนไหวใดๆ ก็ตามของร็อด ทิดเวลล์

2020
02:01:59,403 --> 02:02:01,748
นั่นคือหัวของเขา
กำลังมา ฉันเห็นไหม?

2021
02:02:01,749 --> 02:02:04,616
กิฟฟอร์ด: เขาจะไปแล้ว
เพื่อพยายามลุกขึ้น

2022
02:02:04,617 --> 02:02:07,849
และเขาก็ลุกขึ้น!

2023
02:02:15,253 --> 02:02:18,382
โอ้พระเจ้า! ดูเขาสิ
แม่ เขาโอเค!

2024
02:02:20,258 --> 02:02:22,761
มาร์ซี่: โอ้พระเจ้า!
ช่วยฉันด้วย

2025
02:02:22,762 --> 02:02:25,369
ไมเคิล: ทุกคนยืนขึ้น
ที่สนามซันเดวิลสเตเดี้ยม ช่วยฉันด้วย

2026
02:02:25,370 --> 02:02:28,393
เขาลุกขึ้นยืนและฝูงชน
รักมัน (ฝูงชนเชียร์)

2027
02:02:28,394 --> 02:02:30,999
(เป่านกหวีด)

2028
02:02:32,252 --> 02:02:35,380
(เสียงเชียร์ดังขึ้น)

2029
02:02:47,268 --> 02:02:50,397
(แตรพัด)

2030
02:02:53,212 --> 02:02:56,339
(หัวเราะ)

2031
02:02:56,340 --> 02:02:59,299
นี่คือผู้ชายที่ส่วนใหญ่
ฤดูกาลนี้ดีมาก

2032
02:02:59,325 --> 02:03:02,518
จริงจังกับสื่อ
มีความขัดแย้ง โห่!

2033
02:03:08,333 --> 02:03:11,461
(เพื่อนหัวเราะ)
โห่! โห่!

2034
02:03:14,902 --> 02:03:17,405
(ตะโกน)

2035
02:03:17,406 --> 02:03:19,701
(ดิเออร์ดอร์ฟ หัวเราะคิกคัก)
ร็อด เราดีใจด้วยนะเพื่อน

2036
02:03:19,804 --> 02:03:22,932
กิฟฟอร์ด: เขาจะได้ค่าเฉลี่ย
ตั้งค่าสถานะเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ใครจะสนใจ?

2037
02:03:22,933 --> 02:03:24,808
♪♪ (แตร)

2038
02:03:24,809 --> 02:03:27,938
(เชียร์ต่อไป)

2039
02:03:33,360 --> 02:03:35,968
ร็อด: คุณก็รู้!

2040
02:03:36,385 --> 02:03:38,261
คุณรู้!

2041
02:03:38,262 --> 02:03:41,494
ขอแสดงความยินดีเจอร์รี่ ขอบคุณ
เกมนรกเลย

2042
02:03:42,224 --> 02:03:44,204
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ.

2043
02:03:44,206 --> 02:03:47,229
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
ลาก่อน.

2044
02:03:47,230 --> 02:03:49,941
เจอร์รี่. เจอร์รี่! แม็กไกวร์!

2045
02:03:54,843 --> 02:03:57,866
ฉันรู้. ฉันรู้.

2046
02:03:57,867 --> 02:04:00,890
(ผู้เล่นตะโกนเชียร์)

2047
02:04:00,891 --> 02:04:04,332
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
นี่ทิดเวลล์!

2048
02:04:04,333 --> 02:04:06,940
(ฝูงชนตะโกน พูดคุย)

2049
02:04:09,338 --> 02:04:11,893
ร็อด! ร็อด!
(นักข่าวตะโกนคำถามพร้อมกัน)

2050
02:04:11,894 --> 02:04:15,595
เฮ้ ทิดเวลล์! คุณสามารถเชื่อ
คุณอยู่ในรอบเพลย์ออฟเหรอ?

2051
02:04:15,596 --> 02:04:18,826
ร็อด: เจอร์รี่ เจอร์รี่อยู่ไหน?

2052
02:04:18,827 --> 02:04:21,330
(นักข่าวตะโกน)

2053
02:04:21,331 --> 02:04:23,415
ผู้หญิง: เฮ้ ร็อด!

2054
02:04:23,416 --> 02:04:25,919
ผู้หญิง: ทางนี้ ร็อด!

2055
02:04:26,336 --> 02:04:28,421
(ตะโกนต่อไป)

2056
02:04:37,390 --> 02:04:40,519
(สะอื้น)
เราทำได้แล้ว

2057
02:04:41,353 --> 02:04:44,064
คุณทำมัน.
(หัวเราะ)

2058
02:04:45,315 --> 02:04:48,444
ทำไมเราไม่มีสิ่งนั้น
ความสัมพันธ์แบบไหน?

2059
02:04:54,388 --> 02:04:56,889
(เสียงโทรศัพท์)

2060
02:04:56,890 --> 02:05:00,124
นั่นคือท่าเรือของคุณหรือของฉัน?
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

2061
02:05:01,375 --> 02:05:04,086
(เสียงบี๊บ)
โดโรธี?

2062
02:05:05,441 --> 02:05:08,987
มาร์ซี. ไม่ ไม่ ไม่
เขาอยู่ที่นี่

2063
02:05:08,988 --> 02:05:13,054
มาร์ซี. เธอรับไม่ได้
ผ่านโทรศัพท์ของคุณ มาร์ซี.

2064
02:05:13,055 --> 02:05:15,035
แมน: ร็อด!
(ตะโกนต่อไป)

2065
02:05:15,036 --> 02:05:17,018
เราทำได้แล้ว

2066
02:05:17,435 --> 02:05:20,457
ฉันรักคุณ! ฉันรัก
คุณมากที่รัก!

2067
02:05:20,458 --> 02:05:23,481
โอ้!
(สะอื้น) ใช่แล้ว!

2068
02:05:23,482 --> 02:05:26,506
ฉันรักคุณ!

2069
02:05:26,507 --> 02:05:29,635
(สะอื้น) โห่!

2070
02:05:29,844 --> 02:05:32,451
(หัวเราะ)
ฉันรักคุณไทสัน!

2071
02:05:32,972 --> 02:05:36,830
ฉันรักคุณที่รัก! ลูกเป็นยังไงบ้าง?
เคย์ดี เป็นยังไง?

2072
02:05:36,831 --> 02:05:39,959
(สะอื้น, หัวเราะ)
โอ้ ฉันรักคุณมาก

2073
02:05:39,960 --> 02:05:41,939
(หัวเราะ)

2074
02:05:41,940 --> 02:05:46,112
ไม่ ฉันไม่เป็นไร คุณก็รู้ว่าไม่มี
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

2075
02:05:53,412 --> 02:05:55,495
ฉันคิดว่าปัญหาคือ...

2076
02:05:55,497 --> 02:05:59,147
อลิซ คุณพูดก่อนหน้านี้ว่า
บางอย่างเกี่ยวกับ biorhythms หรือ...

2077
02:05:59,148 --> 02:06:01,024
(ผู้หญิงหัวเราะ)

2078
02:06:01,025 --> 02:06:04,101
ฉันก็กำลังบอกว่า
วิถีประสาทถูกกำหนดไว้แล้ว

2079
02:06:04,102 --> 02:06:07,698
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนเปลี่ยนแปลงได้ยาก
ทำไมพฤติกรรมไม่เปลี่ยนแปลงบ่อยนัก

2080
02:06:07,699 --> 02:06:10,096
(ผู้หญิงทะเลาะกัน)

2081
02:06:10,097 --> 02:06:13,016
- โรเชล มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเสียใจ.

2082
02:06:13,017 --> 02:06:17,917
วันหยุดโง่ ๆ เหล่านี้กำลังเกิดขึ้น
ฉันรู้สึกหย่าร้างมากขึ้นนะรู้ไหม?

2083
02:06:17,918 --> 02:06:22,090
อย่างแน่นอน! ฉันหมายถึงด้วยเพลง
และการกินช็อกโกแลตอย่างต่อเนื่อง...

2084
02:06:22,091 --> 02:06:25,009
(ผู้หญิงคุยกัน)

2085
02:06:30,954 --> 02:06:34,707
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

2086
02:06:34,916 --> 02:06:37,940
(ผู้หญิงหัวเราะ)

2087
02:06:37,941 --> 02:06:41,069
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

2088
02:06:41,486 --> 02:06:45,551
ฉันฟังพวกคุณทุกคนแล้ว
เล่าเรื่องสะอื้นนับพันเรื่อง

2089
02:06:45,552 --> 02:06:49,203
(ผู้หญิงบ่น) และก็
ฉันมีวิจารณญาณมาก

2090
02:06:49,204 --> 02:06:53,060
บางทีคุณอาจจะถูกต้องทั้งหมด
คุณรู้ไหม ผู้ชายคือศัตรู

2091
02:06:53,061 --> 02:06:55,669
ขอบคุณ ไม่
พวกเขาไม่ใช่ศัตรู

2092
02:06:55,670 --> 02:07:00,152
แต่...แต่...แต่ฉัน.
ยังคงรักศัตรู

2093
02:07:00,569 --> 02:07:02,551
เอาล่ะคุณไป
ขัดแย้งกับตัวเอง

2094
02:07:02,552 --> 02:07:05,992
เธอไม่สมเหตุสมผลเลย
(พูดคุยทั้งหมด)

2095
02:07:05,993 --> 02:07:08,494
ฉันหมายความว่าฉันมี
มาถึงตรงนี้แล้ว!

2096
02:07:08,495 --> 02:07:11,205
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เป็นศัตรูกัน

2097
02:07:11,206 --> 02:07:14,438
ฉันจะไม่พูด
ทั้งกลุ่มของ...

2098
02:07:14,440 --> 02:07:17,672
สวัสดี. สวัสดี
(เถียงเงียบๆ)

2099
02:07:18,089 --> 02:07:20,070
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

2100
02:07:33,106 --> 02:07:36,546
รอ. ตกลง.

2101
02:07:36,547 --> 02:07:40,196
ตกลง.

2102
02:07:41,553 --> 02:07:43,533
ตกลง.

2103
02:07:43,534 --> 02:07:46,245
ถ้านี่คือที่ไหน
มันจะต้องเกิดขึ้น

2104
02:07:46,558 --> 02:07:50,208
แล้วนี่...
เป็นที่ที่มันจะต้องเกิดขึ้น

2105
02:07:50,521 --> 02:07:54,796
ฉันไม่ปล่อยให้คุณกำจัดฉัน
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

2106
02:08:00,115 --> 02:08:02,512
นี่เคยเป็นความพิเศษของฉัน

2107
02:08:02,513 --> 02:08:07,206
ฉันเก่งในห้องนั่งเล่น พวกเขาส่ง
ฉันอยู่ในนั้น และ... ฉันจะทำมันคนเดียว

2108
02:08:07,207 --> 02:08:10,230
และตอนนี้ฉันแค่...

2109
02:08:15,027 --> 02:08:17,739
(กระซิบ) ฉันไม่รู้
(ถอนหายใจ)

2110
02:08:22,014 --> 02:08:25,142
แต่คืนนี้

2111
02:08:25,663 --> 02:08:29,209
โครงการเล็กๆของเรา
บริษัทของเรา

2112
02:08:29,210 --> 02:08:32,128
มีคืนที่ยิ่งใหญ่มาก

2113
02:08:32,129 --> 02:08:34,736
คืนที่ยิ่งใหญ่มาก

2114
02:08:38,178 --> 02:08:41,306
แต่มันก็ไม่สมบูรณ์

2115
02:08:43,183 --> 02:08:45,269
มันไม่ได้ใกล้เลย...

2116
02:08:45,686 --> 02:08:49,126
ที่จะอยู่ในที่เดียวกัน
บริเวณใกล้เคียงให้สมบูรณ์

2117
02:08:49,127 --> 02:08:53,193
เพราะฉันไม่สามารถ
แบ่งปันกับคุณ

2118
02:08:53,194 --> 02:08:57,156
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ...

2119
02:08:57,157 --> 02:09:00,702
หรือหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณ

2120
02:09:02,162 --> 02:09:05,813
ฉันคิดถึงฉัน...
ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน

2121
02:09:22,185 --> 02:09:26,356
เราอาศัยอยู่ในการเหยียดหยาม
โลก เหยียดหยาม... โลก

2122
02:09:27,712 --> 02:09:31,988
และเราทำงานในธุรกิจ
ของคู่แข่งที่แข็งแกร่ง

2123
02:09:42,207 --> 02:09:44,187
ฉันรักคุณ.

2124
02:09:44,188 --> 02:09:47,211
คุณ...

2125
02:09:47,212 --> 02:09:49,403
เติมเต็มฉัน.

2126
02:09:50,758 --> 02:09:52,740
ฉันไม่ใช่แค่...
หุบปาก.

2127
02:09:54,199 --> 02:09:56,180
เพียงแค่หุบปาก

2128
02:09:56,181 --> 02:09:58,788
คุณมีฉันที่ "สวัสดี"

2129
02:09:59,310 --> 02:10:01,812
(สะอื้น)
คุณมีฉันที่ "สวัสดี"

2130
02:10:09,112 --> 02:10:11,300
โอ้!

2131
02:10:11,302 --> 02:10:13,909
ผู้หญิง: แย่จัง

2132
02:10:14,117 --> 02:10:17,507
นี่คือกลุ่มพูดคุยที่ดีที่สุด
ฉันเข้าแล้ว (ผู้หญิงกำลังคุยกัน)

2133
02:10:17,508 --> 02:10:20,270
พ่อของคุณจากไป
กลับบ้านในวันคริสต์มาสอีฟ

2134
02:10:20,271 --> 02:10:22,772
ปล่อยให้ครอบครัวของคุณอยู่ตามลำพัง

2135
02:10:22,773 --> 02:10:25,276
มีแม่ที่ต้องกวาดบ้าน
ออกจากบันไดในคุก...

2136
02:10:25,277 --> 02:10:28,299
เพื่อหารายได้ให้เพียงพอ
สำหรับค่าเล่าเรียนสำหรับคุณ

2137
02:10:28,300 --> 02:10:30,855
พี่ชายของคุณสูญเสียขาเข้า
อุบัติเหตุการตกปลาเบส

2138
02:10:30,856 --> 02:10:34,974
มีรายการที่น่ากลัวของ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

2139
02:10:34,975 --> 02:10:37,371
ฉันจะไม่ร้องไห้นะ รอย

2140
02:10:37,373 --> 02:10:40,459
จริงๆ แล้ว เรามีข่าวดีสำหรับคุณ
นี่ก็เพิ่งส่งมาให้ครับ.

2141
02:10:40,813 --> 02:10:44,254
บันทึกช่วยจำ มันลงนามแล้ว มัน
การรับประกันสัญญา:

2142
02:10:44,255 --> 02:10:46,757
“พระคาร์ดินัลแอริโซนา สี่ปี

2143
02:10:46,758 --> 02:10:49,781
11.2 ล้านเหรียญสหรัฐ”

2144
02:10:49,782 --> 02:10:53,015
คุณจะเข้ามาเล่น.
แอริโซนาที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

2145
02:10:53,016 --> 02:10:55,518
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

2146
02:10:57,812 --> 02:10:59,791
(หายใจออก)

2147
02:10:59,793 --> 02:11:01,879
(กระซิบ)
โอ้พระเจ้า

2148
02:11:07,301 --> 02:11:10,952
(หัวเราะ)
โห่!

2149
02:11:11,369 --> 02:11:13,871
(หัวเราะ)
โห่!

2150
02:11:14,393 --> 02:11:16,478
ฉันรักทุกคน!
(สะอื้น)

2151
02:11:16,791 --> 02:11:18,877
ฉันรักภรรยาของฉัน!
อ้าว มาร์ซี่!

2152
02:11:18,878 --> 02:11:21,796
ที่รัก ฉันรักคุณ
ฉันรักลูก ๆ ของฉัน...

2153
02:11:21,797 --> 02:11:24,456
ไทสัน ลูกของฉัน...
Kaydee ลูกคนใหม่ของฉัน...

2154
02:11:24,457 --> 02:11:27,428
พี่ชายของฉันที่มีหนึ่ง
ขา แต่เขาก็ยังทำอยู่

2155
02:11:27,429 --> 02:11:29,408
และน้องของฉัน
พี่ตี๋.

2156
02:11:29,410 --> 02:11:33,476
คุณเป็นนักรบ แต่ฉันไม่โกรธคุณ
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความรักที่มีต่อคุณ!

2157
02:11:33,477 --> 02:11:36,918
ฉันรักเพื่อนร่วมทีมของฉัน ฉันกำลังจะไป
มีใครอยู่แถวนี้บ้าง รอย

2158
02:11:36,919 --> 02:11:39,525
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น

2159
02:11:39,733 --> 02:11:42,862
ฉันอยากจะส่งความรักที่สวยงาม
ออกไปสู่แนวรุกของฉัน... เจอร์รี่

2160
02:11:43,174 --> 02:11:45,364
เฮ้. ยินดีที่ได้พบคุณ ยินดีด้วย.
ขอบคุณ

2161
02:11:45,781 --> 02:11:48,284
ดีสำหรับคุณ ขอบคุณ
เป็นยังไงบ้าง ลี?

2162
02:11:48,285 --> 02:11:50,996
เจอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง? จำไว้
ทรอยจากปาร์ตี้ซูเปอร์โบวล์เหรอ?

2163
02:11:51,309 --> 02:11:53,498
ฉันแน่ใจว่าทำ เราพบกันในปี 93
สวัสดีเจอร์รี่

2164
02:11:53,915 --> 02:11:56,419
ฉันสนุกกับบันทึกของคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

2165
02:11:56,420 --> 02:11:59,391
คุณช้านิดหน่อย
แต่คุณมารอบ ๆ !

2166
02:11:59,392 --> 02:12:01,320
เวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว...
รอ รอ รอ!

2167
02:12:01,321 --> 02:12:03,822
ฉันกำลังคิดถึงใครบางคน

2168
02:12:05,387 --> 02:12:07,889
เจอร์รี่ แม็กไกวร์,

2169
02:12:07,890 --> 02:12:09,975
ตัวแทนของฉัน.

2170
02:12:12,895 --> 02:12:14,981
คุณคือทูตของฉัน
ของขวัญผู้ชาย

2171
02:12:16,337 --> 02:12:18,891
ร็อด ขอบคุณมาก
(ร็อดสะอื้น)

2172
02:12:18,892 --> 02:12:21,967
ขอแสดงความยินดี เราจะกลับมาทันที
(สะอื้น พึมพำ)

2173
02:12:21,968 --> 02:12:24,887
เรย์: โห่!

2174
02:12:24,888 --> 02:12:27,911
คุณชอบสวนสัตว์อย่างไร
เพื่อน? แกว่ง!

2175
02:12:27,912 --> 02:12:30,413
มันเยี่ยมมาก!

2176
02:12:30,414 --> 02:12:33,543
หนึ่ง สอง สาม แกว่ง!
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

2177
02:12:35,316 --> 02:12:37,923
บอยส์: เฮ้ ไอ้หนู
โยนลูกบอล!

2178
02:12:38,235 --> 02:12:40,373
มาเร็ว! มาเร็ว!
(ตะโกนทั้งหมด)

2179
02:12:40,374 --> 02:12:42,407
โยนลูกบอล!
โยนลูกบอล!

2180
02:12:44,910 --> 02:12:47,828
ว้าว!

2181
02:12:47,829 --> 02:12:52,417
BOYS: โยนได้ดีเลยเพื่อน!
โยนดี! ใช่.

2182
02:12:52,418 --> 02:12:54,920
คุณเห็นไหม?

2183
02:12:54,921 --> 02:12:57,423
ไม่นะ.
(หัวเราะ) ไปกันเถอะ.

2184
02:12:57,840 --> 02:13:00,396
เจอร์รี่: อะไร? อะไร
โดโรธี: ไม่มีอะไร

2185
02:13:00,397 --> 02:13:04,463
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะโยนเขาเข้าไป
เมเจอร์ลีกพรุ่งนี้ ถูกต้องแล้ว

2186
02:13:04,464 --> 02:13:07,329
แต่ถ้าเขามีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ
คุณโชคดีที่คุณรู้จักฉัน

2187
02:13:07,330 --> 02:13:10,459
เพราะฉันรู้จักคนที่เหมาะสมที่จะ
ช่วยพัฒนาความสามารถของเขา (หัวเราะ)

2188
02:13:10,460 --> 02:13:14,526
<i>♪ เมื่อความมืดเป็นคุณธรรม
และถนนก็เต็มไปด้วยโคลน</i>

2189
02:13:14,527 --> 02:13:18,593
<i>♪ ฉันมาจากถิ่นทุรกันดาร
สิ่งมีชีวิตที่ไร้รูปร่าง</i>

2190
02:13:18,594 --> 02:13:23,077
<i>♪ เข้ามาสิ เธอบอกว่าฉันจะให้
คุณปกป้องจากพายุ</i>

2191
02:13:23,078 --> 02:13:26,831
เฮ้ ฉันไม่มี
ทุกคำตอบ

2192
02:13:26,832 --> 02:13:32,461
ในชีวิตพูดตามตรงฉันมี
ล้มเหลวมากเท่ากับที่ฉันทำสำเร็จ

2193
02:13:32,462 --> 02:13:36,425
แต่ฉันรักภรรยาของฉัน
ฉันรักชีวิตของฉัน

2194
02:13:36,426 --> 02:13:39,344
และฉันขอให้คุณของฉัน
ชนิดของความสำเร็จ

2195
02:13:39,345 --> 02:13:43,620
<i>♪ หากฉันผ่านทางนี้อีกครั้ง
คุณสามารถวางใจได้</i>

2196
02:13:43,933 --> 02:13:47,948
<i>♪ ฉันจะทำให้ดีที่สุดเสมอเพื่อ
เขาว่าฉันให้คำพูดของฉัน</i>

2197
02:13:47,950 --> 02:13:49,513
<i>♪ ในโลกแห่งความตายตาเหล็ก</i>

2198
02:13:49,514 --> 02:13:52,067
<i>♪ และผู้ชายที่เป็น
สู้เพื่อให้อบอุ่น</i>

2199
02:13:52,484 --> 02:13:54,466
<i>♪ เข้ามาสิ เธอบอกว่าฉันจะให้คุณ</i>

2200
02:13:54,467 --> 02:13:57,073
<i>♪ ที่พักพิงจากพายุ</i>

2201
02:14:01,035 --> 02:14:03,539
<i>♪ ไม่มีคำพูดใด ๆ ระหว่างเรา</i>

2202
02:14:03,540 --> 02:14:05,936
<i>♪ ไม่มีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง</i>

2203
02:14:05,937 --> 02:14:10,108
<i>♪ ไม่มีอะไรถึงจุดนั้น
ได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

2204
02:14:10,421 --> 02:14:14,541
<i>♪ ลองจินตนาการถึงสถานที่ที่
มันปลอดภัยและอบอุ่นเสมอ</i>

2205
02:14:14,542 --> 02:14:16,574
<i>♪ เข้ามาสิ เธอบอกว่าฉันจะให้คุณ</i>

2206
02:14:16,575 --> 02:14:19,076
<i>♪ ที่พักพิงจากพายุ</i>

2207
02:14:26,585 --> 02:14:29,503
<i>♪ ฉันหมดแรงเพราะความเหนื่อยล้า</i>

2208
02:14:29,504 --> 02:14:31,590
<i>♪ ฝังอยู่ในลูกเห็บ</i>

2209
02:14:31,591 --> 02:14:35,762
<i>♪ วางยาพิษในพุ่มไม้และ
ปลิวไปตามเส้นทาง</i>

2210
02:14:35,970 --> 02:14:38,003
<i>♪ ถูกล่าเหมือนจระเข้</i>

2211
02:14:38,005 --> 02:14:39,932
<i>♪ ถูกทำลายล้างในข้าวโพด</i>

2212
02:14:39,933 --> 02:14:42,017
<i>♪ เข้ามาสิ เธอบอกว่าฉันจะให้คุณ</i>

2213
02:14:42,019 --> 02:14:44,626
<i>♪ ที่พักพิงจากพายุ</i>

2214
02:14:52,551 --> 02:14:54,480
<i>♪ ทันใดนั้นฉันก็หันกลับไป</i>

2215
02:14:54,481 --> 02:14:56,511
<i>♪ และเธอก็ยืนอยู่ตรงนั้น</i>

2216
02:14:56,514 --> 02:15:00,581
<i>♪ มีกำไลเงินอยู่บนตัวเธอ
ข้อมือและดอกไม้บนเส้นผมของเธอ</i>

2217
02:15:00,582 --> 02:15:03,031
<i>♪ เธอเดินเข้ามาหาฉันอย่างสง่างาม</i>

2218
02:15:03,033 --> 02:15:05,065
<i>♪ และเอามงกุฎหนามของฉันไป</i>

2219
02:15:05,482 --> 02:15:07,568
<i>♪ เข้ามาสิ เธอบอกว่าฉันจะให้คุณ</i>

2220
02:15:07,569 --> 02:15:10,175
<i>♪ ที่หลบภัยจากพายุ ♪♪</i>

2221
02:17:42,219 --> 02:17:46,390
<i>♪ ฉันรู้ภาษาหัวเราะของคุณ</i>

2222
02:17:47,641 --> 02:17:50,874
<i>♪ สะดุดกับสถานการณ์</i>

2223
02:17:53,168 --> 02:17:57,235
<i>♪ ฉันรู้เรื่องราวการเดินของคุณ</i>

2224
02:17:58,696 --> 02:18:01,928
<i>♪ ฉันลิ้มรสน้ำตาลและเกลือ</i>

2225
02:18:03,179 --> 02:18:09,541
<i>♪ รสชาติที่จะลิ้มรสวิถีเล็กๆ ของคุณ</i>

2226
02:18:10,271 --> 02:18:15,275
<i>♪ สีที่คุณเลือก</i>

2227
02:18:15,276 --> 02:18:18,301
<i>♪ เพื่อระบายสีวันของคุณ ♪♪</i>

2228
02:18:19,305 --> 02:18:25,352