1
00:00:09,345 --> 00:00:11,681
استارک: <i>مدتی بود
از زمانی که من اینجا روبروی شما بودم.</i>

2
00:00:11,764 --> 00:00:14,851
<i>شاید من به همه ما لطفی بکنم
و فقط به کارت ها بچسبید.</i>

3
00:00:15,393 --> 00:00:17,353
(مردم می خندند)

4
00:00:17,896 --> 00:00:20,607
گمانه زنی هایی وجود داشت که من بودم
درگیر وقایع رخ داده</i>است

5
00:00:20,690 --> 00:00:22,108
<i>در بزرگراه و پشت بام...</i>

6
00:00:22,192 --> 00:00:25,236
کریستین: ببخشید آقای استارک
صادقانه از ما انتظار دارید که این را باور کنیم</i>

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,907
<i>اون یک محافظ بود
در کت و شلواری که به راحتی ظاهر می شد،</i>

8
00:00:28,990 --> 00:00:31,701
<i>با وجود این واقعیت که شما
به شدت محافظان را تحقیر می کنید؟</i>

9
00:00:31,784 --> 00:00:32,911
استارک: <i>بله.</i>

10
00:00:32,994 --> 00:00:37,665
کریستین: <i>و این مرموز
محافظ به نحوی مجهز بود</i>

11
00:00:37,749 --> 00:00:41,169
<i>با یک فاش نشده
نبرد پرقدرت با تکنولوژی بالا...</i>

12
00:00:41,252 --> 00:00:43,213
استارک: <i>می دانم که گیج کننده است.</i>

13
00:00:43,296 --> 00:00:46,841
<i> سوال کردن از مقامات یک چیز است
داستان، و یک چیز دیگر به طور کامل</i>

14
00:00:46,925 --> 00:00:50,136
<i>تهمت های وحشیانه،
یا القا کنید که من یک ابرقهرمان هستم.</i>

15
00:00:53,139 --> 00:00:55,975
منظورم این است که بیایید با آن روبرو شویم،
من از نوع قهرمان نیستم.</i>

16
00:00:56,059 --> 00:00:57,268
(Man Translating
به طور همزمان به زبان روسی)

17
00:00:57,352 --> 00:00:58,728
<i>لیست لباسشویی
نقص شخصیت،</i>

18
00:00:58,811 --> 00:01:01,648
<i>تمام اشتباهاتی که مرتکب شده ام،
تا حد زیادی عمومی.</i>

19
00:01:01,731 --> 00:01:03,358
<i>حقیقت این است</i>

20
00:01:08,321 --> 00:01:09,656
<i>من مرد آهنی هستم.</i>

21
00:01:09,739 --> 00:01:11,699
(همه فریاد زدن)

22
00:01:15,245 --> 00:01:16,704
(آنتون ضعیف صدا می زند)

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,252
ایوان

24
00:01:27,465 --> 00:01:28,841
وانیا.

25
00:01:31,970 --> 00:01:33,554
(آنتون در حال سرفه کردن)

26
00:01:40,645 --> 00:01:42,230
(آنتون گسپینگ)

27
00:01:42,313 --> 00:01:44,983
(گفتگوی گوینده تلویزیون
به زبان روسی)

28
00:01:49,862 --> 00:01:53,992
(به روسی)

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,586
(آنتون سرفه می کند)

30
00:02:05,878 --> 00:02:07,505
(آنتون بازدم می کند)

31
00:02:39,954 --> 00:02:43,207
(غرش)

32
00:04:41,450 --> 00:04:43,494
(پاور سورجینگ)

33
00:04:44,036 --> 00:04:45,079
(SQUAWKS)

34
00:04:50,626 --> 00:04:52,086
(خنده)

35
00:05:04,557 --> 00:05:08,227
مرد: (در رادیو) <i>270 در 30 گره.
ثابت نگه داشتن در ارتفاع 15000 پا.</i>

36
00:05:08,311 --> 00:05:11,606
<i>شما برای خروج واضح هستید
بیش از منطقه سقوط.</i>

37
00:05:11,689 --> 00:05:13,858
<i>(شلات به هیجان</i> در حال پخش)

38
00:05:58,361 --> 00:06:00,279
(تشویق حضار)

39
00:06:00,363 --> 00:06:03,240
<i>(شلات به هیجان</i> در حال پخش
در استادیوم)

40
00:06:23,052 --> 00:06:24,303
(تشویق حضار)

41
00:07:02,341 --> 00:07:03,426
(آهنگ به پایان می رسد)

42
00:07:05,970 --> 00:07:10,599
جمعیت: (شعار دادن)
تونی! تونی! تونی! تونی!

43
00:07:10,683 --> 00:07:12,560
اوه! خوبه که برگشتی

44
00:07:14,603 --> 00:07:16,230
- دلت برام تنگ شده بود؟
- مرد: یه چیزی رو منفجر کن!

45
00:07:16,313 --> 00:07:18,774
منم دلم برات تنگ شده بود
منفجر کردن چیزی؟ من قبلاً این کار را کردم.

46
00:07:18,858 --> 00:07:20,234
(مردم در حال خندیدن)

47
00:07:20,568 --> 00:07:23,821
من نمی گویم که دنیا دارد لذت می برد

48
00:07:23,904 --> 00:07:28,075
طولانی ترین دوره صلح بی وقفه آن
در سالها به خاطر من

49
00:07:28,159 --> 00:07:29,827
(تشویق جمعیت)

50
00:07:31,037 --> 00:07:37,334
من نمی گویم
که از خاکستر اسارت،

51
00:07:37,418 --> 00:07:41,338
هرگز استعاره ققنوس بزرگتری ندارد
در تاریخ بشریت تجسم یافته است.

52
00:07:45,009 --> 00:07:50,931
من نمی گویم که عمو سام
می تواند روی یک صندلی چمنی لگد بزند،

53
00:07:51,015 --> 00:07:52,641
نوشیدن یک چای سرد

54
00:07:52,725 --> 00:07:55,770
چون با کسی برخورد نکردم
چه کسی به اندازه کافی مرد است

55
00:07:55,853 --> 00:07:58,731
تا در بهترین روزم با من پا به پا شوی.

56
00:07:58,814 --> 00:08:00,816
(با صدای بلند تشویق کردن)

57
00:08:03,110 --> 00:08:04,361
زن: دوستت دارم، تونی!

58
00:08:04,445 --> 00:08:06,572
خواهش میکنم به من مربوط نیست

59
00:08:07,948 --> 00:08:09,742
این به شما مربوط نیست.

60
00:08:12,036 --> 00:08:14,997
حتی به ما هم مربوط نیست. این در مورد میراث است.

61
00:08:15,831 --> 00:08:18,834
این در مورد چیزی است که ما انتخاب می کنیم
برای نسل های آینده پشت سر بگذاریم

62
00:08:18,918 --> 00:08:23,047
و به همین دلیل برای سال آینده
و برای اولین بار از سال 1974،

63
00:08:23,130 --> 00:08:25,549
بهترین و باهوش ترین مردان و زنان

64
00:08:25,633 --> 00:08:27,593
ملت ها و شرکت ها
در سراسر جهان

65
00:08:27,676 --> 00:08:31,180
منابع خود را تجمیع خواهند کرد،
دیدگاه جمعی خود را به اشتراک بگذارند،

66
00:08:31,263 --> 00:08:33,766
برای پشت سر گذاشتن آینده ای روشن تر

67
00:08:33,849 --> 00:08:35,768
- (با تشویق)
- به ما مربوط نیست.

68
00:08:36,894 --> 00:08:40,189
بنابراین، آنچه من می گویم،
اگر چیزی بگویم،

69
00:08:40,272 --> 00:08:42,817
به اکسپوی استارک بازگشته است.

70
00:08:46,570 --> 00:08:50,116
و حالا یک مهمان ویژه
ظهور از ماوراء بزرگ

71
00:08:50,199 --> 00:08:51,742
تا به شما بگویم موضوع چیست،

72
00:08:51,826 --> 00:08:54,328
لطفا به پدرم، هاوارد خوش آمدید.

73
00:08:56,664 --> 00:08:59,625
<i>همه چیز دست یافتنی است
از طریق فناوری.</i>

74
00:08:59,708 --> 00:09:02,002
<i>زندگی بهتر، سلامتی قوی،</i>

75
00:09:02,503 --> 00:09:07,049
<i>و برای اولین بار در تاریخ بشر،
امکان صلح جهانی.</i>

76
00:09:07,133 --> 00:09:09,051
<i>بنابراین، از همه ما اینجاست
در صنایع استارک،</i>

77
00:09:09,135 --> 00:09:13,264
من می خواهم شخصاً شما را معرفی کنم
به شهر آینده.</i>

78
00:09:14,014 --> 00:09:17,768
<i>تکنولوژی دارای امکانات بی نهایت است
برای بشریت،</i>

79
00:09:17,852 --> 00:09:20,688
<i>و روزی جامعه را از شر تمام بیماری هایش خلاص خواهد کرد.</i>

80
00:09:20,771 --> 00:09:24,358
<i>به زودی، فناوری بر این راه تأثیر خواهد گذاشت
شما هر روز زندگی خود را انجام می دهید.</i>

81
00:09:24,441 --> 00:09:26,026
<i>کار خسته کننده دیگری وجود ندارد،</i>

82
00:09:26,318 --> 00:09:30,739
وقت بیشتری برای فعالیت های اوقات فراغت بگذارید
و لذت بردن از زندگی شیرین.</i>

83
00:09:30,823 --> 00:09:33,576
<i>نمایشگاه استارک. خوش آمدید.</i>

84
00:09:34,410 --> 00:09:37,621
(تشویق جمعیت)

85
00:09:38,747 --> 00:09:41,667
<i>ما به صورت زنده نزد شما می آییم
از آغاز نمایشگاه استارک،</i>

86
00:09:41,750 --> 00:09:44,628
<i>جایی که تونی استارک
به تازگی از صحنه خارج شده است.</i>

87
00:09:44,712 --> 00:09:46,297
<i>نگران نباش
اگر نمی توانید امشب اینجا را بگذرانید</i>

88
00:09:46,380 --> 00:09:48,799
<i>زیرا این نمایشگاه در تمام طول سال ادامه دارد.</i>

89
00:09:48,883 --> 00:09:50,885
<i>و من اینجا خواهم بود
بررسی همه جاذبه ها</i>

90
00:09:50,968 --> 00:09:54,513
<i>و غرفه ها و اختراعات
از سراسر جهان.</i>

91
00:09:54,597 --> 00:09:57,057
<i>- حتما به من بپیوندید...</i>
- خیلی خب، اینجا یک باغ وحش است، مراقب باشید.

92
00:09:57,141 --> 00:09:59,977
- باز کن، بریم.
- استارک: هی! از دیدنت خوشحالم

93
00:10:00,060 --> 00:10:02,605
- باشه متشکرم. من به یاد شما هستم.
- زن: تونی، تونی...

94
00:10:02,688 --> 00:10:04,732
- استارک: هی، هی...
- به من زنگ بزن

95
00:10:04,815 --> 00:10:06,775
شاد: هی، هی، هی، هی.
بیا، بیا.

96
00:10:06,859 --> 00:10:08,819
استارک: سلام. لذت بخش خواهد بود

97
00:10:09,403 --> 00:10:10,905
شاد: باشه.
استارک: می بینمت رفیق.

98
00:10:10,988 --> 00:10:12,072
این لری است.

99
00:10:12,156 --> 00:10:14,617
استارک: هی، اوراکل اوراکل.
چه لذتی. از دیدنت خوشحالم

100
00:10:14,700 --> 00:10:15,826
به من زنگ بزن به من زنگ بزن

101
00:10:15,910 --> 00:10:17,703
شاد: لری کینگ.
استارک: لری!

102
00:10:18,162 --> 00:10:20,539
آه، بله، مردم من، مردم من.

103
00:10:20,623 --> 00:10:23,167
- بیا، تونی. آنجا می رویم.
- خیلی ملایم

104
00:10:23,250 --> 00:10:25,419
- آنقدرها هم بد نبود.
- نه، عالی بود.

105
00:10:25,502 --> 00:10:26,629
ببینید چه چیزی در اینجا به دست آورده ایم، مدل جدید.

106
00:10:26,712 --> 00:10:27,796
استارک: هی، او می آید؟
با ماشین؟

107
00:10:27,880 --> 00:10:28,964
هپی: مطمئناً امیدوارم.

108
00:10:29,048 --> 00:10:30,090
- سلام
- مارشال: سلام.

109
00:10:30,216 --> 00:10:31,300
- و تو هستی؟
- مارشال

110
00:10:31,383 --> 00:10:33,344
-ایرلندی من آن را دوست دارم.
- از آشنایی با شما خوشحالم، تونی.

111
00:10:33,427 --> 00:10:35,596
من روی چرخ هستم. اشکالی ندارد؟
اهل کجایی؟

112
00:10:35,679 --> 00:10:36,889
- بدفورد
- اینجا چیکار میکنی؟

113
00:10:36,972 --> 00:10:39,016
- دنبالت می گردم
- آره؟ تو منو پیدا کردی

114
00:10:39,975 --> 00:10:41,185
(تونی گلو را پاک می کند)

115
00:10:41,268 --> 00:10:43,646
- بعدا چیکار میکنی؟
- صدور احضاریه.

116
00:10:44,647 --> 00:10:45,814
بله

117
00:10:46,732 --> 00:10:47,900
او دوست ندارد چیزهایی را به او تحویل دهند.

118
00:10:47,983 --> 00:10:49,568
- آره، من خفگی دارم.
- فهمیدم

119
00:10:49,652 --> 00:10:51,278
بدینوسیله دستور حضور شما صادر شده است

120
00:10:51,362 --> 00:10:53,113
در مقابل مجلس سنا
کمیته نیروهای مسلح

121
00:10:53,197 --> 00:10:54,865
فردا صبح ساعت 9 صبح

122
00:10:54,949 --> 00:10:56,533
- آیا می توانم یک نشان ببینم؟
- می خواهی نشان را ببینی؟

123
00:10:56,617 --> 00:10:58,160
او نشان را دوست دارد.

124
00:10:58,994 --> 00:11:01,038
- هنوز دوست داری؟
- بله

125
00:11:03,123 --> 00:11:06,126
- چقدر با دی سی فاصله داریم؟
- دی سی؟ 250 مایل.

126
00:11:06,210 --> 00:11:07,211
(صدای لاستیک ها)

127
00:11:08,462 --> 00:11:09,880
(کوبیدن گاول)

128
00:11:09,964 --> 00:11:13,008
استرن: <i>آقای استارک، حالا می‌توانیم آن را انتخاب کنیم
کجا متوقف شدیم؟</i>

129
00:11:13,092 --> 00:11:15,219
- (بوقی گاول)
<i>- آقای استارک. لطفا.</i>

130
00:11:15,302 --> 00:11:16,887
<i>- بله عزیزم؟
- آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟</i>

131
00:11:16,971 --> 00:11:18,055
<i>کاملاً.</i>

132
00:11:18,138 --> 00:11:21,100
<i>دارید یا ندارید
یک سلاح تخصصی؟</i>

133
00:11:21,183 --> 00:11:22,977
- من این کار را نمی کنم.
- شما نه؟</i>

134
00:11:23,060 --> 00:11:25,604
من نه. خب بستگی داره
در مورد چگونگی تعریف کلمه "اسلحه."</i>

135
00:11:25,688 --> 00:11:28,816
<i>- سلاح مرد آهنی.
- دستگاه من با این توضیحات مطابقت ندارد.</i>

136
00:11:28,899 --> 00:11:30,609
<i>خب... چگونه آن را توصیف می کنید؟</i>

137
00:11:30,693 --> 00:11:33,737
من آن را با تعریف آن توصیف می کنم
همانطور که هست، سناتور.</i>

138
00:11:33,821 --> 00:11:36,740
<i>- به عنوان؟
- این یک پروتز با تکنولوژی بالا است.</i>

139
00:11:36,824 --> 00:11:37,866
(همه خنده)

140
00:11:37,950 --> 00:11:38,993
<i>یعنی... یعنی...</i>

141
00:11:39,076 --> 00:11:41,120
<i>این در واقع مناسب ترین توصیف است
من می توانم از آن استفاده کنم.</i>

142
00:11:41,203 --> 00:11:43,080
<i>این یک سلاح است. این یک سلاح است، آقای استارک.</i>

143
00:11:43,163 --> 00:11:46,250
<i>لطفاً، اگر اولویت شما واقعاً بود
رفاه شهروند آمریکایی...</i>

144
00:11:46,333 --> 00:11:49,211
<i>اولویت من بدست آوردن مرد آهنی است
اسلحه به دست مردم داده شد</i>

145
00:11:49,295 --> 00:11:52,673
<i>- از ایالات متحده آمریکا.
- خوب، شما می توانید آن را فراموش کنید.</i>

146
00:11:53,215 --> 00:11:57,011
<i>من مرد آهنی هستم. من و کت و شلوار یکی هستیم.</i>

147
00:11:57,094 --> 00:11:59,555
<i>برای برگرداندن کت و شلوار مرد آهنی
این است که خودم را برگردانم،</i>

148
00:11:59,638 --> 00:12:02,641
<i>که مساوی است
به بندگی یا فحشا،</i>

149
00:12:02,725 --> 00:12:04,393
<i>بسته به وضعیتی که در آن هستید.</i>

150
00:12:04,476 --> 00:12:07,438
- شما نمی توانید آن را داشته باشید.
- ببین من متخصص نیستم...</i>

151
00:12:07,521 --> 00:12:10,149
<i>در تن فروشی؟ البته نه.
تو سناتور هستی بیا.</i>

152
00:12:10,232 --> 00:12:12,151
(همه خنده)

153
00:12:12,234 --> 00:12:14,737
<i>من در سلاح ها متخصص نیستم.</i>

154
00:12:14,820 --> 00:12:16,613
ما اینجا کسی داریم
که متخصص اسلحه است.</i>

155
00:12:16,739 --> 00:12:21,493
<i>الان می خواهم با جاستین همر تماس بگیرم،
پیمانکار اصلی تسلیحات فعلی ما.</i>

156
00:12:22,494 --> 00:12:25,998
<i>اجازه دهید رکورد منعکس کننده آن چیزی باشد که مشاهده کردم
ورود آقای چکش به اتاق،</i>

157
00:12:26,081 --> 00:12:27,416
<i>و من تعجب می کنم</i>

158
00:12:27,499 --> 00:12:30,836
<i>اگر و زمانی که هر متخصص واقعی است
نیز حضور خواهند داشت.</i>

159
00:12:30,919 --> 00:12:32,963
(مردم زمزمه می کنند)

160
00:12:33,922 --> 00:12:35,090
(می خندد)

161
00:12:35,174 --> 00:12:40,596
<i>مطمئنا. من متخصص نیستم به تعویق می اندازم
به تو، آنتونی تو پسر شگفت انگیزی.</i>

162
00:12:41,680 --> 00:12:45,809
اگر اجازه داشته باشم، سناتور.
شاید متخصص نباشم</i>

163
00:12:45,893 --> 00:12:48,354
<i>اما می دانید متخصص چه کسی بود؟</i>

164
00:12:48,437 --> 00:12:51,065
<i>پدرت. هوارد استارک.</i>

165
00:12:51,148 --> 00:12:55,569
<i>واقعا یک پدر برای همه ما،
و به عصر نظامی-صنعتی.</i>

166
00:12:56,153 --> 00:12:59,823
<i>بیایید شفاف باشیم.
او بچه گل نبود. او یک شیر بود.</i>

167
00:13:00,699 --> 00:13:03,118
<i>همه ما می دانیم که چرا اینجا هستیم.
در شش ماه گذشته،</i>

168
00:13:03,285 --> 00:13:07,414
<i>آنتونی استارک یک شمشیر ساخته است
با احتمالات ناگفته.</i>

169
00:13:07,498 --> 00:13:10,334
<i>و با این حال او اصرار دارد که این یک سپر است.</i>

170
00:13:10,417 --> 00:13:15,047
<i>او از ما می خواهد که به او اعتماد کنیم
همانطور که پشت سر آن خم می شویم.</i>

171
00:13:15,130 --> 00:13:18,384
<i>کاش دلداری میدادم، آنتونی،
من واقعاً.</i>

172
00:13:18,467 --> 00:13:21,595
من دوست دارم درب را باز بگذارم
وقتی از خانه بیرون می روم،</i>

173
00:13:21,678 --> 00:13:23,138
<i>اما اینجا کانادا نیست.</i>

174
00:13:23,222 --> 00:13:24,890
می دانید، ما در جهانی زندگی می کنیم
تهدیدهای جدی،</i>

175
00:13:24,973 --> 00:13:28,727
<i>آقای استارک را تهدید می کند
همیشه قادر به پیش بینی نیست.</i>

176
00:13:29,812 --> 00:13:34,066
<i>متشکرم.
خداوند مرد آهنین را رحمت کند. خدا به آمریکا برکت دهد.</i>

177
00:13:35,150 --> 00:13:37,277
<i>به خوبی گفته می شود، آقای همر.</i>

178
00:13:37,361 --> 00:13:39,321
<i>کمیته اکنون می خواهد دعوت کند</i>

179
00:13:39,405 --> 00:13:42,533
<i>سرهنگ دوم جیمز رودز
به اتاق.</i>

180
00:13:42,616 --> 00:13:44,118
<i>رودی؟ چی؟</i>

181
00:13:50,457 --> 00:13:53,710
هی، رفیق
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

182
00:13:53,794 --> 00:13:56,422
ببین، من هستم، من اینجا هستم.
با آن مقابله کنید. بیایید ادامه دهیم.

183
00:13:56,505 --> 00:13:57,589
من فقط...

184
00:13:57,673 --> 00:13:59,091
رودز: ولش کن.
استارک: خیلی خب، من آن را رها می کنم.

185
00:13:59,174 --> 00:14:02,678
استرن: <i>من یک متن کامل در پیش دارم
گزارش در مورد سلاح مرد آهنی،</i>

186
00:14:02,761 --> 00:14:05,431
<i>توسط سرهنگ رودز گردآوری شده است.
و سرهنگ، برای ثبت،</i>

187
00:14:05,514 --> 00:14:08,642
<i>لطفا می توانید صفحه 57 را بخوانید،
پاراگراف چهار؟</i>

188
00:14:08,725 --> 00:14:11,019
<i>شما در حال درخواست هستید
که من انتخاب های خاص</i> را خواندم

189
00:14:11,103 --> 00:14:12,396
<i>- از گزارش من، سناتور؟
- بله قربان.</i>

190
00:14:12,479 --> 00:14:14,398
<i>این درک من بود
که قرار بود شهادت بدهم</i>

191
00:14:14,481 --> 00:14:16,650
<i>به صورت بسیار جامع تر
و روش تفصیلی.</i>

192
00:14:16,733 --> 00:14:18,360
می فهمم.
امروز خیلی چیزها تغییر کرده است.</i>

193
00:14:18,444 --> 00:14:19,736
<i>- پس اگه میتونستی بخونی...
- می فهمی</i>

194
00:14:19,820 --> 00:14:22,239
<i>که خواندن یک پاراگراف
خارج از متن منعکس نمی شود</i>

195
00:14:22,322 --> 00:14:25,576
<i>- خلاصه فینال من...
- فقط بخون، سرهنگ. من انجام می دهم. متشکرم.</i>

196
00:14:26,660 --> 00:14:28,036
<i>خیلی خوب.</i>

197
00:14:29,997 --> 00:14:33,292
<i>"چون او در داخل عمل نمی کند
هر شاخه قابل تعریف دولت،</i>

198
00:14:35,252 --> 00:14:39,381
<i>"مرد آهنی یک تهدید بالقوه است
برای امنیت هر دو کشور</i>

199
00:14:39,465 --> 00:14:40,883
<i>"و به علایق او."</i>

200
00:14:40,966 --> 00:14:43,927
<i>اما من به خلاصه کردن ادامه دادم
که فواید مرد آهنی</i>

201
00:14:44,011 --> 00:14:45,637
<i>- بسیار بیشتر از بدهی ها است.</i>
- اوه ... اوه ... اوه ...

202
00:14:45,721 --> 00:14:47,890
<i>- و این به نفع ما خواهد بود...
- بس است، سرهنگ.</i>

203
00:14:47,973 --> 00:14:49,141
<i>-...برای تا زدن آقای استارک...
- بس است.</i>

204
00:14:49,224 --> 00:14:50,767
<i>...به موجود
زنجیره فرماندهی، سناتور.</i>

205
00:14:50,851 --> 00:14:53,770
<i>من یک وصال نیستم، اما در نظر خواهم گرفت
وزیر دفاع، اگر بخواهید خوب است.</i>

206
00:14:53,854 --> 00:14:57,107
- (مردم می خندند)
<i>- ما می توانیم ساعت ها را کمی اصلاح کنیم.</i>

207
00:14:57,649 --> 00:14:59,401
<i>می خواهم ادامه دهم و نشان دهم، اگر ممکن باشد،</i>

208
00:14:59,485 --> 00:15:01,653
<i>تصویر
که به گزارش شما متصل است.</i>

209
00:15:01,737 --> 00:15:04,239
<i>من معتقدم تا حدودی زود است
برای فاش کردن این تصاویر</i>

210
00:15:04,323 --> 00:15:06,492
<i>- در حال حاضر برای عموم مردم.</i>
- STERN: <i>با تمام احترام،</i>

211
00:15:06,575 --> 00:15:07,784
<i>سرهنگ، متوجه شدم.</i>

212
00:15:07,868 --> 00:15:11,955
<i>و اگر می‌توانستید آن‌ها را روایت کنید
برای ما، ما بسیار سپاسگزار خواهیم بود.</i>

213
00:15:12,039 --> 00:15:13,957
بیایید تصاویر را داشته باشیم.

214
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
<i>هوش نشان می دهد
که دستگاه های دیده شده در این عکس ها</i>

215
00:15:18,754 --> 00:15:23,175
<i>در واقع تلاش هایی برای ساختن هستند
کپی سرنشین دار کت و شلوار آقای استارک.</i>

216
00:15:23,258 --> 00:15:28,305
<i>این توسط متحدان ما تایید شده است
و اطلاعات محلی روی زمین،</i>

217
00:15:28,388 --> 00:15:33,519
<i>نشان می دهد که این لباس ها کاملاً هستند
احتمالاً، در این لحظه، عملیاتی است.</i>

218
00:15:33,936 --> 00:15:37,439
یک ثانیه صبر کن رفیق
بذار اینجا یه چیزی ببینم

219
00:15:37,523 --> 00:15:40,776
اوه! پسر من خوبم
من صفحه نمایش شما را فرمان دادم.

220
00:15:41,860 --> 00:15:44,696
من به آنها نیاز دارم.
وقت آن است که کمی شفاف سازی کنیم.

221
00:15:44,947 --> 00:15:46,698
<i>- حالا، بیایید ببینیم واقعاً چه خبر است.
- داره چیکار میکنه؟</i>

222
00:15:46,782 --> 00:15:50,035
<i>اگر توجه خود را معطوف کنید
به صفحه های گفته شده...</i>

223
00:15:50,118 --> 00:15:51,703
<i>من معتقدم این کره شمالی است.</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,789
(مردی که در تلویزیون پچ پچ می کند)

225
00:15:56,041 --> 00:15:58,126
(مردم در تلویزیون جیغ می زنند)

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,798
آیا می توانید آن را خاموش کنید؟ آن را بردارید.

227
00:16:02,881 --> 00:16:04,049
ایران.

228
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
(مردی که در تلویزیون فریاد می زند)

229
00:16:07,511 --> 00:16:10,347
در اینجا هیچ تهدید فوری جدی وجود ندارد.

230
00:16:10,430 --> 00:16:13,767
اون جاستین همر هست؟
هامر چگونه وارد بازی شد؟

231
00:16:14,893 --> 00:16:16,270
استارک: جاستین، تو در تلویزیون هستی. تمرکز کن

232
00:16:16,353 --> 00:16:17,437
(مردم زمزمه می کنند)

233
00:16:18,981 --> 00:16:21,358
چکش: <i>باشه، یک چرخش چپ به من بده.
چپ خوبه به راست بپیچید.</i>

234
00:16:21,608 --> 00:16:23,694
(مردی که در تلویزیون جیغ می کشد)

235
00:16:23,777 --> 00:16:26,530
چکش: <i>اوه، لعنتی. اوه، لعنتی!</i>

236
00:16:26,613 --> 00:16:27,781
استارک: وای.

237
00:16:28,699 --> 00:16:32,536
بله، من می گویم اکثر کشورها،
پنج، 10 سال دیگر

238
00:16:32,619 --> 00:16:33,912
صنایع چکش، 20.

239
00:16:33,996 --> 00:16:36,456
من می خواهم به آن اشاره کنم
آن خلبان آزمایشی زنده ماند.</i>

240
00:16:36,540 --> 00:16:38,250
استرن: <i>فکر می کنم کارمان تمام شد،
نکته ای است که او مطرح می کند.</i>

241
00:16:38,333 --> 00:16:39,876
(لکنت)
<i>من فکر نمی کنم دلیلی وجود داشته باشد...</i>

242
00:16:39,960 --> 00:16:42,254
<i>- نکته اینجاست که شما خوش آمدید، حدس می‌زنم.</i>
- STERN: <i>برای چه؟</i>

243
00:16:42,337 --> 00:16:44,506
<i>چون من بازدارنده هسته ای شما هستم.</i>

244
00:16:44,589 --> 00:16:47,092
<i>کار می کند.
ما در امان هستیم آمریکا امن است.</i>

245
00:16:47,175 --> 00:16:49,094
شما ملک من را می خواهید؟
شما نمی توانید آن را داشته باشید.</i>

246
00:16:49,177 --> 00:16:50,554
<i>اما من به شما لطف بزرگی کردم.</i>

247
00:16:51,346 --> 00:16:53,724
من صلح جهانی را با موفقیت خصوصی کردم.

248
00:16:57,060 --> 00:16:59,646
دیگه چی میخوای؟ فعلا!

249
00:17:00,689 --> 00:17:03,317
من سعی کردم با این دلقک ها توپ بازی کنم.

250
00:17:03,400 --> 00:17:06,778
(BLEEP) <i>شما، آقای استارک.</i>
(BLEEP) <i>تو، رفیق.</i>

251
00:17:07,029 --> 00:17:08,989
ما به تعویق افتادیم
ما برای امروز به تعویق افتادیم

252
00:17:09,072 --> 00:17:11,366
- باشه
- تو لذت بخش بودی.

253
00:17:13,577 --> 00:17:17,122
(مرد در تلویزیون
ترجمه به روسی)

254
00:17:17,205 --> 00:17:19,458
<i>پیوند من با مردم است.</i>

255
00:17:19,541 --> 00:17:24,755
و من به این ملت بزرگ خدمت خواهم کرد
به رضایت خودم.</i>

256
00:17:25,088 --> 00:17:26,465
<i>اگر یک چیز را ثابت کرده باشم</i>

257
00:17:26,548 --> 00:17:29,885
<i>این است که می توانید روی من حساب کنید
برای لذت بردن خودم.</i>

258
00:17:47,569 --> 00:17:49,863
(پاور سورجینگ)

259
00:18:03,502 --> 00:18:05,504
<i>(باید بمانم یا بروم</i>
پخش در استریو)

260
00:18:05,587 --> 00:18:07,089
بیدار شو خونه بابا

261
00:18:07,172 --> 00:18:08,757
جارویس: <i>به خانه خوش آمدید، قربان.</i>

262
00:18:08,840 --> 00:18:10,717
<i>تبریک می گویم
مراسم افتتاحیه.</i>

263
00:18:10,801 --> 00:18:13,845
<i>آنها چنین موفقیتی داشتند،
همانطور که جلسه سنا شما بود.</i>

264
00:18:13,929 --> 00:18:15,680
<i>و می توانم بگویم چقدر با طراوت است</i>

265
00:18:15,764 --> 00:18:18,642
<i>تا بالاخره شما را در یک ویدیو ببینم
با لباس، آقا.</i>

266
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
(خنده می زند)

267
00:18:21,436 --> 00:18:22,562
تو!

268
00:18:23,146 --> 00:18:25,357
به خدا قسم من تو را برچیده خواهم کرد.
مادربردت رو خیس میکنم

269
00:18:25,440 --> 00:18:27,275
من تو را به قفسه شراب تبدیل می کنم.

270
00:18:27,359 --> 00:18:28,485
(خاموش کردن)

271
00:18:28,568 --> 00:18:31,947
چند اونس در روز از این
گوبلدگوک آیا قرار است مشروب بخورم؟

272
00:18:32,030 --> 00:18:35,992
<i>ما تا 80 اونس در روز داریم
برای مقابله با علائم، قربان.</i>

273
00:18:36,952 --> 00:18:38,954
سطح پالادیوم را بررسی کنید.

274
00:18:40,872 --> 00:18:43,208
<i>سمیت خون، 24%.</i>

275
00:18:44,668 --> 00:18:47,045
<i>به نظر می رسد که استفاده مداوم
لباس مرد آهنی</i>

276
00:18:47,129 --> 00:18:49,506
<i>وضعیت شما را تسریع می کند.</i>

277
00:18:51,049 --> 00:18:53,427
<i>یک هسته دیگر خالی شده است.</i>

278
00:18:56,847 --> 00:18:58,473
خدایا زود تموم میشن

279
00:18:58,557 --> 00:19:01,226
<i>من شبیه سازی ها را اجرا کرده ام
روی هر عنصر شناخته شده،</i>

280
00:19:01,309 --> 00:19:05,439
<i>و هیچکدام نمی توانند به عنوان یک قابل دوام عمل کنند
جایگزینی برای هسته پالادیوم.</i>

281
00:19:07,649 --> 00:19:10,735
<i>هر دو زمان شما تمام شده است
و گزینه ها.</i>

282
00:19:11,945 --> 00:19:12,988
(بازدم)

283
00:19:14,448 --> 00:19:18,785
<i>متاسفانه دستگاهی که هست
زنده نگه داشتن شما را نیز می کشد.</i>

284
00:19:20,579 --> 00:19:21,997
<i>خانم پاتس نزدیک است.</i>

285
00:19:22,080 --> 00:19:23,832
<i>- توصیه می کنم به او اطلاع دهید...</i>
- استارک: بی صدا.

286
00:19:27,377 --> 00:19:28,962
- اوه اوه
- این شوخیه؟

287
00:19:31,047 --> 00:19:32,757
- به چی فکر می کنی؟
- چی؟

288
00:19:32,841 --> 00:19:35,135
- (با عصبانیت) به چی فکر می کنی؟
- هی فکر می کنم سرم شلوغه.

289
00:19:35,218 --> 00:19:37,554
و شما از چیزی عصبانی هستید.

290
00:19:37,637 --> 00:19:39,014
بو داری؟
من نمیخوام مریض بشم

291
00:19:39,097 --> 00:19:40,515
- فقط اهدا کردی...
- کسب و کار خود را حفظ کنید.

292
00:19:40,599 --> 00:19:44,144
... کل مجموعه هنر مدرن ما
به...

293
00:19:44,227 --> 00:19:45,854
- پیشاهنگان آمریکا.
- ... پیشاهنگان آمریکا؟

294
00:19:45,937 --> 00:19:47,731
بله. سازمانی ارزشمند است.

295
00:19:47,814 --> 00:19:51,193
من جعبه ها را از نظر فیزیکی بررسی نکردم
اما، اساسا، بله.

296
00:19:51,276 --> 00:19:53,445
و این مجموعه "ما" نیست،
این مجموعه من است بدون توهین

297
00:19:53,528 --> 00:19:55,572
نه، میدونی چیه؟
فکر می کنم واقعاً حق دارم

298
00:19:55,655 --> 00:19:57,240
برای گفتن مجموعه "ما"

299
00:19:57,324 --> 00:20:00,535
با توجه به زمانی که گذاشتم،
بیش از 10 سال،

300
00:20:00,619 --> 00:20:02,454
- سرپرستی آن
- حذف مالیات بود. من به آن نیاز داشتم.

301
00:20:02,537 --> 00:20:05,624
می دانی،
فقط حدود 8011 چیز وجود دارد

302
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
- واقعاً باید در موردش باهات صحبت کنم.
- ساختگی هی، فاصله را متوقف کن

303
00:20:09,294 --> 00:20:10,754
بریج پورت
در حال حاضر ماشینکاری آن قسمت

304
00:20:10,837 --> 00:20:13,215
اکسپو یک اتلاف وقت غول پیکر است.

305
00:20:13,298 --> 00:20:15,550
باید ماسک جراحی بزنی
تا زمانی که احساس بهتری پیدا کنی

306
00:20:15,634 --> 00:20:16,676
- اشکالی نداره؟
- این بی ادبی است.

307
00:20:16,760 --> 00:20:18,261
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از نمایشگاه

308
00:20:18,345 --> 00:20:19,679
این نقطه اصلی نگرانی من است.

309
00:20:19,763 --> 00:20:22,933
-نمیدونم چرا...
- اکسپو ایگوی شماست که دیوانه شده است.

310
00:20:23,016 --> 00:20:24,768
عجب به آن نگاه کنید.

311
00:20:26,019 --> 00:20:28,396
این هنر مدرن است. که داره بالا میره

312
00:20:28,480 --> 00:20:31,233
- اوه، باید شوخی کنی.
- همین الان میذارم.

313
00:20:31,316 --> 00:20:33,527
- این حیاتی است.
- استارک کاملاً به هم ریخته است.

314
00:20:33,610 --> 00:20:35,946
- میفهمی؟
- خیر. سهام ما هرگز بالاتر نبوده است.

315
00:20:36,029 --> 00:20:38,365
- بله، از نظر مدیریتی.
- تو هستی... خب، اگر بهم ریخته است،

316
00:20:38,448 --> 00:20:39,950
- پس بیایید دو برابر کنیم.
- اجازه بدهید یک مثال بزنم.

317
00:20:40,033 --> 00:20:41,618
- بریم سراغ موضوع دیگه.
- اوه، نه، نه، نه، نه.

318
00:20:41,701 --> 00:20:43,411
شما پایین نمی آورید
بارنت نیومن

319
00:20:43,495 --> 00:20:44,996
- و قطع کردن آن!
- من آن را پایین نمی آورم.

320
00:20:45,080 --> 00:20:46,331
من فقط آن را با این جایگزین می کنم.

321
00:20:46,414 --> 00:20:47,791
- ببینم چی می تونم برم اینجا.
- باشه خوبه

322
00:20:47,874 --> 00:20:51,002
حرف من این است،
ما قبلا قراردادهایی را منعقد کرده ایم

323
00:20:51,086 --> 00:20:52,754
- به مردم مزرعه بادی.
- آره نگویید "مزرعه بادی".

324
00:20:52,837 --> 00:20:54,923
- من از قبل احساس گاز دارم.
- و به درخت مزرعه پلاستیکی،

325
00:20:55,006 --> 00:20:57,133
اتفاقا ایده شما همین بود
این افراد در لیست حقوق هستند ...

326
00:20:57,217 --> 00:20:59,010
- همه چیز ایده من بود.
- ...و تو تصمیم نخواهی گرفت.

327
00:20:59,094 --> 00:21:00,804
برام مهم نیست
در مورد دستور کار لیبرال دیگر.

328
00:21:00,887 --> 00:21:03,265
خسته کننده است. خسته کننده
من به شما یک هشدار خسته کننده می دهم.

329
00:21:03,348 --> 00:21:05,642
- تو انجامش بده
- چیکار کنم؟

330
00:21:05,725 --> 00:21:07,686
ایده عالی من تازه اینو فهمیدم
شما شرکت را اداره می کنید.

331
00:21:07,769 --> 00:21:10,564
- آره، من سعی می کنم شرکت را اداره کنم.
- فلفل، من به تو نیاز دارم که شرکت را اداره کنی.

332
00:21:10,647 --> 00:21:12,065
- خب، دست از تلاش بردار و انجامش بده.
- شما نمی خواهید

333
00:21:12,148 --> 00:21:13,817
- اطلاعات بده...
-ازت نمیخوام تلاش کنی...

334
00:21:13,900 --> 00:21:15,026
- ... برای اینکه ...
- من از شما می پرسم

335
00:21:15,110 --> 00:21:16,319
برای انجام آن به صورت فیزیکی من به شما نیاز دارم که آن را انجام دهید.

336
00:21:16,403 --> 00:21:18,154
- دارم سعی میکنم انجامش بدم
- فلفل، تو به حرف من گوش نمی دهی!

337
00:21:18,238 --> 00:21:20,156
- نه، تو به حرف من گوش نمی دهی.
- من سعی می کنم شما را مدیر عامل کنم.

338
00:21:20,240 --> 00:21:22,117
چرا به من اجازه نمی دهید؟

339
00:21:22,659 --> 00:21:25,662
- مشروب خوردی؟
- کلروفیل

340
00:21:27,581 --> 00:21:31,835
بدینوسیله شما را به طور غیر قابل فسخ منصوب می کنم
رئیس و مدیرعامل صنایع استارک،

341
00:21:31,918 --> 00:21:33,837
بلافاصله موثر است.

342
00:21:36,006 --> 00:21:37,924
بله، کار تمام شد. باشه؟

343
00:21:39,384 --> 00:21:41,970
من در واقع این را داده ام
یک مقدار فکر،

344
00:21:42,053 --> 00:21:45,140
باور کن یا نه
انجام کمی سر شکار، به اصطلاح،

345
00:21:46,224 --> 00:21:49,936
تلاش برای کشف کردن
که جانشین شایسته ای خواهد بود.

346
00:21:50,020 --> 00:21:51,813
و بعد متوجه شدم

347
00:21:54,357 --> 00:21:56,901
این شما هستید همیشه تو بودی

348
00:21:58,903 --> 00:22:00,030
من فکر کردم یک مشکل قانونی وجود دارد،

349
00:22:00,113 --> 00:22:03,575
اما در واقع من قادر هستم
از تعیین جانشین من

350
00:22:04,284 --> 00:22:06,286
جانشین من تویی

351
00:22:08,455 --> 00:22:10,123
تبریک می گویم؟

352
00:22:11,875 --> 00:22:13,460
- بگیر، فقط بگیر.
-نمیدونم چی فکر کنم

353
00:22:13,543 --> 00:22:15,337
فکر نکن بنوشید.

354
00:22:19,049 --> 00:22:20,592
- (خنده شوکه)
- برو

355
00:22:26,556 --> 00:22:28,433
(مرد روسی صحبت می کند)

356
00:23:00,965 --> 00:23:02,467
(تونی چترینگ)

357
00:23:02,550 --> 00:23:03,677
فلفل: دفتر اسناد رسمی اینجاست!

358
00:23:03,760 --> 00:23:05,970
میشه لطفا بیای
اسناد انتقال را امضا کنید؟

359
00:23:06,054 --> 00:23:07,806
استارک: من در زمان خوشی هستم.

360
00:23:12,852 --> 00:23:13,937
(نال می کند)

361
00:23:14,020 --> 00:23:15,271
- ببخشید
- این چه لعنتی بود؟

362
00:23:15,355 --> 00:23:17,774
به آن هنرهای رزمی ترکیبی می گویند.
سه هفته است که می گذرد.

363
00:23:17,857 --> 00:23:19,943
به آن می گویند بوکس کثیف.
هیچ چیز جدیدی در مورد آن وجود ندارد.

364
00:23:20,026 --> 00:23:22,487
استارک: بسیار خب، آنها را قرار دهید. بیا

365
00:23:25,156 --> 00:23:30,036
من به شما قول می دهم که این تنها بار است
من از شما می خواهم که شرکت خود را امضا کنید.

366
00:23:31,246 --> 00:23:33,623
من به شما نیاز دارم که هر جعبه را پاراف کنید.

367
00:23:34,207 --> 00:23:36,376
درس اول. هیچ وقت چشماتو از سرت برندار...

368
00:23:36,459 --> 00:23:37,502
(غرغر کردن)

369
00:23:38,086 --> 00:23:39,170
(زنگ زنگ می خورد)

370
00:23:39,254 --> 00:23:40,463
هپی: همین. من تمام شده ام.

371
00:23:40,547 --> 00:23:42,966
- اسمت چیه خانم؟
- راشمن ناتالی راشمن.

372
00:23:43,049 --> 00:23:44,634
جلو و مرکز. بیا داخل کلیسا

373
00:23:44,718 --> 00:23:46,344
نه. جدی نمیخوای بپرسی...

374
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
استارک: اگر دادگاه راضی باشد،
که انجام می دهد.

375
00:23:48,596 --> 00:23:51,933
-مشکلی نیست
- متاسفم او بسیار عجیب و غریب است.

376
00:24:05,488 --> 00:24:06,656
چی؟

377
00:24:10,410 --> 00:24:12,537
- میشه بهش درس بدی؟
- اشکالی نداره

378
00:24:13,371 --> 00:24:14,456
(زمزمه) فلفل.

379
00:24:14,539 --> 00:24:15,707
چی؟

380
00:24:16,541 --> 00:24:18,793
- اون کیه؟
- او از حقوقی است.

381
00:24:18,877 --> 00:24:22,964
و او به طور بالقوه بسیار گران است
دعوای آزار جنسی

382
00:24:23,047 --> 00:24:25,216
-اگه مدام اینطوری نگاهش کنی
- من به یک دستیار جدید نیاز دارم، رئیس.

383
00:24:25,300 --> 00:24:28,094
بله، و من دارم
سه نامزد بالقوه عالی

384
00:24:28,219 --> 00:24:29,721
آنها به صف شده اند و آماده دیدار با شما هستند.

385
00:24:29,804 --> 00:24:32,682
وقت ملاقات ندارم
الان به یکی نیاز دارم من احساس می کنم او است.

386
00:24:32,766 --> 00:24:33,850
نه، اینطور نیست.

387
00:24:33,933 --> 00:24:35,727
- قبلا بوکس کرده بودی؟
- دارم، بله.

388
00:24:35,810 --> 00:24:38,813
ته بو چیست؟ بوتی چکمه
کمپ؟ کروچیدن؟ یه همچین چیزی؟

389
00:24:38,897 --> 00:24:39,939
(گلو را پاک می کند)

390
00:24:40,064 --> 00:24:43,610
- چطور اسمت را بنویسم، ناتالی؟
- R-U-S-H-M-A-N.

391
00:24:43,735 --> 00:24:45,028
فلفل: چی،
الان میخوای اونو گوگل کنی؟

392
00:24:45,111 --> 00:24:47,238
هوم؟ فکر کردم دارم نگاهش میکنم

393
00:24:48,239 --> 00:24:50,450
اوه، عجب
فردی بسیار بسیار تاثیرگذار

394
00:24:50,575 --> 00:24:51,868
پپر: تو خیلی قابل پیش بینی هستی،
شما می دانید که؟

395
00:24:51,951 --> 00:24:54,120
او به زبان های فرانسوی، ایتالیایی مسلط است،
روسی، لاتین.

396
00:24:54,245 --> 00:24:56,080
- چه کسی لاتین صحبت می کند؟
- هیچ کس لاتین صحبت نمی کند.

397
00:24:56,164 --> 00:24:58,458
- این یک زبان مرده است.
- کسی لاتین صحبت نمی کند؟

398
00:24:58,583 --> 00:25:00,335
می توانید لاتین بخوانید
یا می توانید لاتین بنویسید،

399
00:25:00,418 --> 00:25:02,003
- اما شما نمی توانید لاتین صحبت کنید ...
- در توکیو مدل شدی؟

400
00:25:02,086 --> 00:25:03,838
- چون او در توکیو مدل شد.
-خب...

401
00:25:03,922 --> 00:25:05,298
استارک: من به او نیاز دارم.
او همه چیزهایی را که من نیاز دارم دارد.

402
00:25:05,423 --> 00:25:07,425
قانون شماره یک،
هرگز چشم از حریف خود برندارید

403
00:25:07,759 --> 00:25:08,760
(شکستن)

404
00:25:10,261 --> 00:25:11,638
- اوه خدای من!
- اوه!

405
00:25:11,930 --> 00:25:14,933
- (با خوشحالی غرغر می کند)
- فلفل: خوشحالم!

406
00:25:15,308 --> 00:25:17,310
- استارک: این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
- من فقط لیز خوردم.

407
00:25:17,435 --> 00:25:18,603
- استارک: کردی؟
- آره

408
00:25:18,686 --> 00:25:21,022
- (زنگ زنگ)
- به نظر من یک TKO است.

409
00:25:22,816 --> 00:25:25,026
فقط... من به برداشت شما نیاز دارم.

410
00:25:25,109 --> 00:25:27,821
شما یک ذخیره آرام دارید.
نمی دونم تو روح پیری داری

411
00:25:27,946 --> 00:25:30,448
- منظورم اثر انگشت تو بود.
- درسته

412
00:25:31,950 --> 00:25:33,159
(تونی گلو را پاک می کند)

413
00:25:33,284 --> 00:25:36,788
-خب حالمون چطوره؟
- عالیه فقط در حال جمع کردن سلام.

414
00:25:38,039 --> 00:25:41,251
- تو رئیسی
- آیا این همه خواهد بود، آقای استارک؟

415
00:25:41,334 --> 00:25:43,294
- نه
- بله، همین خواهد بود، خانم راشمن.

416
00:25:43,378 --> 00:25:45,213
خیلی ممنون.

417
00:25:48,216 --> 00:25:49,884
- من یکی میخوام
- نه

418
00:25:59,978 --> 00:26:02,355
(گوینده تلویزیون فرانسوی صحبت می کند)

419
00:26:23,835 --> 00:26:26,170
می دانید، اینجا اروپاست.
هر اتفاقی که در 20 دقیقه آینده بیفتد،

420
00:26:26,254 --> 00:26:27,505
- فقط باهاش برو
- باهاش ​​برم؟ برو با چی؟

421
00:26:27,589 --> 00:26:29,132
- ناتالی: آقای استارک؟
- سلام.

422
00:26:29,215 --> 00:26:30,425
سلام. پروازت چطور بود؟

423
00:26:30,508 --> 00:26:32,010
عالی بود
پسر، از دیدنت خوشحالم.

424
00:26:32,093 --> 00:26:35,054
ما یک عکاس داریم
از ACM، اگر مشکلی ندارید.

425
00:26:35,179 --> 00:26:36,264
- باشه؟
- مممممم

426
00:26:36,347 --> 00:26:38,433
- کی این اتفاق افتاد؟
- چی؟ تو مرا مجبور به انجام آن کردی

427
00:26:38,516 --> 00:26:41,060
- مجبورت کردم چیکار کنی؟
- استعفا دادی لبخند بزن همانجا را نگاه کن

428
00:26:41,185 --> 00:26:42,270
عمل یبوست را متوقف کنید.

429
00:26:42,353 --> 00:26:43,813
- سوراخ های بینی خود را باز نکنید.
- تو خیلی قابل پیش بینی هستی.

430
00:26:43,897 --> 00:26:45,273
- این چیز شگفت انگیز است.
- ناتالی: همینطور.

431
00:26:45,356 --> 00:26:46,733
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- چرا، خیلی ممنون.

432
00:26:46,858 --> 00:26:48,651
اما این غیر حرفه ای است.
روی اسکله چیست؟

433
00:26:48,735 --> 00:26:50,653
شما ساعت 9:30 شام دارید.

434
00:26:50,737 --> 00:26:52,363
- عالی من ساعت 11 آنجا هستم.
- قطعا.

435
00:26:52,447 --> 00:26:54,282
- این ما هستیم؟
- می تواند باشد.

436
00:26:54,532 --> 00:26:56,159
- عالیه آن را برای ما بساز.
- باشه

437
00:26:56,242 --> 00:26:58,703
- آقای ماسک. چطوری؟
- سلام فلفل.

438
00:26:58,786 --> 00:27:00,663
- تبریک برای ارتقاء.
- خیلی ممنون.

439
00:27:00,747 --> 00:27:02,999
ایلان، اوضاع چطور است؟
آن موتورهای مرلین فوق العاده هستند.

440
00:27:03,082 --> 00:27:05,084
متشکرم. آره من یه ایده دارم
برای جت برقی

441
00:27:05,209 --> 00:27:06,252
- شما انجام می دهید؟
- آره

442
00:27:06,377 --> 00:27:07,712
سپس ما آن را کار می کنیم.

443
00:27:08,755 --> 00:27:09,923
-میخوای ماساژ بدی؟
- (آه می کشد) اوه خدا.

444
00:27:10,048 --> 00:27:11,758
- نه، من ماساژ نمی خواهم.
- من از ناتالی می خواهم که یک ...

445
00:27:11,883 --> 00:27:13,259
- من نمی خواهم ناتالی این کار را انجام دهد ...
-نمیخوام تنش باشی

446
00:27:13,384 --> 00:27:14,510
اتفاقا منظورم نبود
بهار این بر تو

447
00:27:14,594 --> 00:27:15,720
پپر: خیلی ممنون.

448
00:27:15,803 --> 00:27:17,764
- سبز بهترین رنگ شما نیست.
- فلفل: اوه، لطفا.

449
00:27:17,889 --> 00:27:19,182
آنتونی! اون تو هستی؟

450
00:27:19,265 --> 00:27:20,767
- هی رفیق
- محبوب ترین شخص من روی زمین.

451
00:27:20,892 --> 00:27:22,143
- جاستین همر
- حالت چطوره؟

452
00:27:22,226 --> 00:27:25,021
تو تنها پولدار اینجا نیستی
با یک ماشین شیک

453
00:27:25,104 --> 00:27:27,523
شما کریستین اورهارت را می شناسید
از Vanity Fair

454
00:27:27,607 --> 00:27:28,733
- بچه ها همدیگر را می شناسید؟
- سلام

455
00:27:28,816 --> 00:27:30,068
- کریستین: بله.
- بله!

456
00:27:30,151 --> 00:27:31,319
- بله، تقریبا.
- کریستین: ما انجام می دهیم.

457
00:27:31,402 --> 00:27:36,074
BTW، داستان بزرگ. مدیرعامل جدید
از صنایع استارک تبریک میگم

458
00:27:36,157 --> 00:27:38,076
من می دانم. من می دانم. سردبیرم مرا خواهد کشت

459
00:27:38,159 --> 00:27:39,869
اگر من یک نقل قول نگیرم
برای مسئله زنان قدرتمند ما

460
00:27:39,953 --> 00:27:41,621
-میتونم؟
- اوه! مطمئنا

461
00:27:41,746 --> 00:27:44,207
او در واقع یک انتشار بزرگ بر روی من انجام می دهد
برای <i>Vanity Fair.</i>

462
00:27:44,290 --> 00:27:46,334
- فکر کردم یه استخوان براش پرت کنم، می دونی.
- درسته

463
00:27:46,417 --> 00:27:47,502
همر: درسته؟
کریستین: بله.

464
00:27:47,585 --> 00:27:50,838
خوب، او بسیار گسترش یافت
در مورد تونی سال گذشته

465
00:27:50,922 --> 00:27:52,256
و داستانی هم نوشت.

466
00:27:52,340 --> 00:27:54,384
فلفل: خیلی تاثیرگذار بود.
استارک: خوب بود.

467
00:27:54,467 --> 00:27:56,511
- فلفل: بسیار خوب انجام شده است.
- ممنون

468
00:27:56,594 --> 00:27:58,054
- من میرم بشورم
- ترکم نکن

469
00:27:58,137 --> 00:27:59,597
- هی رفیق حال شما چطور است؟
- حالم خوبه

470
00:27:59,681 --> 00:28:00,974
- به نظر زرق و برق دار
- لطفا، این سخت است.

471
00:28:01,099 --> 00:28:03,685
-میتونم ازت بپرسم...این اولین باره...
<i>- Fromage.</i>

472
00:28:03,768 --> 00:28:05,269
- بگو بری.
- ... که شما بچه ها همدیگر را دیده اید؟

473
00:28:05,353 --> 00:28:07,605
خدایا خیلی وحشتناکه (می خندد)

474
00:28:07,689 --> 00:28:10,066
گوش کن، این اولین باری است که می بینی
همدیگر از سنا؟

475
00:28:10,149 --> 00:28:11,818
از زمانی که قراردادش لغو شد ...

476
00:28:11,943 --> 00:28:14,112
- در واقع، در انتظار است.
- ...وقتی می خواستی...

477
00:28:14,195 --> 00:28:16,197
این چیزی نیست که من شنیدم.
تفاوت بین "نگه داشتن" چیست؟

478
00:28:16,280 --> 00:28:18,116
- و "لغو"؟ حقیقت؟
- بله، چیست؟

479
00:28:18,199 --> 00:28:20,576
نه حقیقت این است که ...
چرا آن را کنار نمی گذاریم؟

480
00:28:20,660 --> 00:28:24,664
حقیقت این است که من در واقع امیدوار هستم
برای ارائه چیزی در نمایشگاه خود

481
00:28:24,789 --> 00:28:27,125
خوب، اگر چیزی اختراع کنید که کار کند،

482
00:28:27,208 --> 00:28:28,626
مطمئن می شوم که برایت اسلات می گیرم.

483
00:28:28,710 --> 00:28:30,920
- آقای استارک، میز گوشه شما آماده است.
- بله؟

484
00:28:31,004 --> 00:28:33,214
من واقعا امسال یک اسلات دارم. بله، من انجام می دهم.

485
00:28:33,297 --> 00:28:34,549
چکش به یک شکاف نیاز دارد، کریستین.

486
00:28:34,632 --> 00:28:36,467
چکش: (به طرز عجیبی می خندد)
ما بچه، آره

487
00:28:37,343 --> 00:28:38,511
ما بچه ما بچه تر هستیم

488
00:28:53,860 --> 00:28:54,902
(آه می کشد)

489
00:29:00,867 --> 00:29:02,910
آیا ایده های بد دیگری دارید؟

490
00:29:03,661 --> 00:29:05,246
(فریاد هواداران)

491
00:29:05,329 --> 00:29:07,040
(روشن موتورهای ماشین مسابقه ای)

492
00:29:07,165 --> 00:29:08,332
مرد: تونی!

493
00:29:12,170 --> 00:29:16,424
من و تونی... تونی... من تونی استارک را دوست دارم.
تونی منو دوست داره ما رقیب نیستیم

494
00:29:16,507 --> 00:29:18,968
او خارج از تصویر است
فرصت های فوق العاده ای ایجاد کرد

495
00:29:19,052 --> 00:29:20,386
برای صنایع چکش، می دانید؟

496
00:29:20,511 --> 00:29:21,554
(لکنت)

497
00:29:21,679 --> 00:29:24,974
- هر کاری که من و تونی انجام می دهیم...
<i>- خب، داشتن...</i> چه فایده ای دارد

498
00:29:25,058 --> 00:29:27,935
- ... سالم است ...
<i>- ... و داشتن ماشین مسابقه...</i>

499
00:29:28,019 --> 00:29:30,438
- ... مسابقه.
<i>- ...اگر شما آن را رانندگی نکنید؟</i>

500
00:29:30,521 --> 00:29:31,939
(تشویق هواداران)

501
00:29:32,023 --> 00:29:33,566
آیا او رانندگی می کند؟

502
00:29:33,775 --> 00:29:38,696
(گوینده تلویزیون فرانسوی صحبت می کند)

503
00:29:40,865 --> 00:29:42,533
ناتالی. ناتالی!

504
00:29:43,451 --> 00:29:44,660
- بله خانم پاتس؟
- از این خبر داشتی؟

505
00:29:44,744 --> 00:29:46,245
این اولین باری است که از آن می شناسم.

506
00:29:46,370 --> 00:29:48,790
فلفل: (آه می کشد)
این... این نمی تواند اتفاق بیفتد.

507
00:29:48,873 --> 00:29:50,541
ناتالی: قطعا. می فهمم.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

508
00:29:50,625 --> 00:29:51,876
- خوشحالی کجاست؟
- بیرون منتظره.

509
00:29:51,959 --> 00:29:53,878
- باشه بگیرش من به شادی نیاز دارم.
- بلافاصله.

510
00:29:54,587 --> 00:29:56,714
تونی... میدونی، اون...

511
00:29:56,798 --> 00:29:58,674
ما رقابتی نیستیم
میدونی منظورم چیه؟

512
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
آره، آره، آره می دانی،

513
00:29:59,926 --> 00:30:02,887
- می تونی فقط یک ثانیه منو ببخشی؟
-فقط برام بخون چی نوشتی

514
00:30:02,970 --> 00:30:04,180
- من خواهم کرد. من، پس از.
- فقط آن را برای من بخوانید.

515
00:30:04,263 --> 00:30:05,515
اما من باید یک تماس تلفنی سریع برقرار کنم.

516
00:30:05,598 --> 00:30:06,682
- کجا میری؟
- این عالیه

517
00:30:06,766 --> 00:30:08,142
- من مقداری خاویار دارم.
- این چیز عالی است.

518
00:30:08,226 --> 00:30:09,727
- من بلافاصله برمی گردم.
- زن: ببین!

519
00:30:09,811 --> 00:30:11,312
مرد: این استارک است.

520
00:30:11,479 --> 00:30:13,898
(موتورها در حال چرخش)

521
00:30:15,066 --> 00:30:19,737
(موتور گردان)

522
00:30:33,960 --> 00:30:37,088
(مفسر نژاد
پچ پچ کردن بیش از تانوی)

523
00:31:23,718 --> 00:31:28,389
(زن در تلویزیون در حال گپ زدن
به زبان فرانسه)

524
00:31:36,189 --> 00:31:38,482
(در حال روشن شدن)

525
00:32:00,338 --> 00:32:02,256
(مفسر تلویزیون مرد
فریاد زدن به زبان فرانسوی)

526
00:32:02,548 --> 00:32:04,383
(مردم نفس میکشند)

527
00:32:09,513 --> 00:32:10,890
- برو برو!
- (صدای لاستیک ها)

528
00:32:14,185 --> 00:32:15,436
صبر کن

529
00:32:23,861 --> 00:32:25,696
(مردم با زنگ هشدار فریاد می زنند)

530
00:33:02,108 --> 00:33:03,985
(صدای لاستیک)

531
00:33:24,422 --> 00:33:26,215
- پرونده را به من بده.
- اینجا آن را بگیرید.

532
00:33:26,299 --> 00:33:27,883
- کلید کجاست؟
- در جیب من است.

533
00:33:27,967 --> 00:33:29,135
فلفل: ماشین!

534
00:33:56,787 --> 00:33:58,039
(نال می کند)

535
00:34:32,823 --> 00:34:34,200
فلفل: اوه، خدای من!

536
00:34:34,825 --> 00:34:36,202
(صدای بوق ماشین)

537
00:34:40,831 --> 00:34:43,334
- شاد: حالت خوبه؟
- آره

538
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
-به سمت من میرفتی یا اون؟
- سعی می کردم بترسونمش.

539
00:34:46,337 --> 00:34:48,631
- چون نمی توانم بگویم!
- حواست نیست؟

540
00:34:48,714 --> 00:34:50,466
- امنیت بهتر
- همین الان سوار ماشین شو!

541
00:34:50,549 --> 00:34:52,259
به من حمله کردند! ما به امنیت بهتری نیاز داریم.

542
00:34:52,343 --> 00:34:53,386
سوار ماشین شو!

543
00:34:53,511 --> 00:34:56,514
استارک: تو مدیرعاملی. امنیت بهتر
اقدامات خدایا خجالت آوره

544
00:34:57,348 --> 00:34:58,724
اولین تعطیلات بعد از دو سال

545
00:34:59,850 --> 00:35:02,520
(فلفل و جیغ شاد)

546
00:35:04,230 --> 00:35:05,689
فلفل: اوه، خدای من!

547
00:35:06,732 --> 00:35:08,984
- گرفتمش!
- استارک: دوباره او را بزن. دوباره او را بزن

548
00:35:09,068 --> 00:35:10,277
فوتبال

549
00:35:13,406 --> 00:35:15,449
- گرفتمش!
- قضیه رو بگیر! بگیر!

550
00:35:15,533 --> 00:35:17,201
- قضیه رو بگیر!
- خوشحال: پرونده را به او بده!

551
00:35:17,284 --> 00:35:18,661
فلفل: دست از کوبیدن ماشین بردارید!

552
00:35:18,744 --> 00:35:20,079
(جیغ فلفل)

553
00:35:22,248 --> 00:35:23,624
استارک: آرام باش.

554
00:35:24,542 --> 00:35:26,544
خدایا! خدایا!

555
00:35:29,130 --> 00:35:31,882
پرونده را به من بده! لطفا! بیا!

556
00:35:46,647 --> 00:35:48,566
(مردم فریاد می زنند)

557
00:36:17,094 --> 00:36:18,179
(غرغر کردن)

558
00:36:26,645 --> 00:36:31,775
(جریان برق)

559
00:36:51,128 --> 00:36:53,047
(تشویق جمعیت)

560
00:37:03,515 --> 00:37:04,642
(می خندد) تو...

561
00:37:04,808 --> 00:37:05,851
(به لهجه روسی) باختید.

562
00:37:06,352 --> 00:37:08,979
(به خندیدن ادامه می دهد)

563
00:37:12,316 --> 00:37:14,902
شما باختید. تو باختی استارک

564
00:37:17,821 --> 00:37:19,740
(آژیرها نزدیک می شوند)

565
00:37:33,420 --> 00:37:37,216
(فرانسوی صحبت کردن)

566
00:37:37,758 --> 00:37:39,093
(فرانسوی صحبت کردن)

567
00:37:48,727 --> 00:37:52,523
(فرانسوی صحبت کردن)

568
00:38:08,455 --> 00:38:12,126
فناوری بسیار مناسب
چرخه در ثانیه کمی پایین بود.

569
00:38:17,881 --> 00:38:20,801
میتونستی دوبرابر بشی
چرخش های شما

570
00:38:23,512 --> 00:38:26,265
شما انرژی دافع را متمرکز کردید
از طریق کانال های پلاسمای یونیزه شده

571
00:38:26,348 --> 00:38:29,310
موثر است. خیلی کارآمد نیست.

572
00:38:30,311 --> 00:38:32,646
اما این یک ضربه قابل قبول است.

573
00:38:33,564 --> 00:38:36,734
من آن را نمی فهمم. کمی تنظیم دقیق،
شما می توانستید یک چک حقوقی خوب داشته باشید.

574
00:38:36,817 --> 00:38:40,988
می توانستی آن را بفروشی
به کره شمالی، چین، ایران،

575
00:38:41,071 --> 00:38:43,699
یا به سمت بازار سیاه رفت.

576
00:38:43,782 --> 00:38:46,744
انگار دوست داری
در مکان های پست

577
00:38:46,827 --> 00:38:52,374
شما از یک خانواده آمده اید
از دزد و قصاب

578
00:38:53,751 --> 00:38:56,045
و اکنون، مانند همه مردان گناهکار،

579
00:38:56,962 --> 00:38:59,590
شما سعی می کنید تاریخ خود را بازنویسی کنید.

580
00:39:00,257 --> 00:39:05,262
و تمام زندگی ها را فراموش می کنی
خانواده استارک نابود شده است.

581
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
صحبت از دزد شد،
این طرح را از کجا آوردی؟

582
00:39:09,767 --> 00:39:12,686
پدر من آنتون وانکو.

583
00:39:13,896 --> 00:39:16,065
خوب، من هرگز در مورد او نشنیدم.

584
00:39:17,149 --> 00:39:19,860
پدر من دلیل زنده بودن توست

585
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
دلیل زنده بودن من این است که
شوت داشتی، زدی، از دست دادی.

586
00:39:23,822 --> 00:39:25,032
آیا من؟

587
00:39:27,910 --> 00:39:30,037
اگر بتوانی خدا را به خون بکشی،

588
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
مردم دیگر به او ایمان نمی آورند.

589
00:39:35,250 --> 00:39:39,588
و خون در آب خواهد بود.
و کوسه ها خواهند آمد.

590
00:39:41,590 --> 00:39:46,011
حقیقت،
تنها کاری که باید انجام دهم این است که اینجا بنشینم و تماشا کنم

591
00:39:46,095 --> 00:39:48,597
همانطور که جهان شما را مصرف خواهد کرد.

592
00:39:48,680 --> 00:39:50,766
کجا را تماشا خواهید کرد
جهان مصرف من از؟

593
00:39:50,849 --> 00:39:54,770
درست است. یک سلول زندان
برایت صابون می فرستم

594
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
هی، تونی قبل از رفتن،

595
00:39:57,231 --> 00:40:00,609
پالادیوم در قفسه سینه،
راه دردناک برای مردن

596
00:40:03,195 --> 00:40:04,822
(به در می زند)

597
00:40:18,043 --> 00:40:21,505
<i>این فقط غیر قابل باور است. ثابت می کند
که جن از بطری خارج شده</i>

598
00:40:21,588 --> 00:40:24,049
<i>و این مرد هیچ نظری ندارد
کاری که او انجام می دهد.</i>

599
00:40:24,133 --> 00:40:27,886
<i>او به سلاح مرد آهنی فکر می کند
به عنوان یک اسباب بازی.</i>

600
00:40:27,970 --> 00:40:32,808
من در جلسه دادرسی بودم
جایی که آقای استارک در واقع سرسخت بود</i>

601
00:40:32,891 --> 00:40:36,520
<i>که این مناسب است
نمی تواند در جای دیگری وجود داشته باشد،</i>

602
00:40:36,603 --> 00:40:39,148
<i>هیچ جای دیگری وجود ندارد،
هرگز در هیچ جای دیگری وجود نخواهد داشت،</i>

603
00:40:39,231 --> 00:40:40,566
<i>حداقل برای پنج تا 10 سال،</i>

604
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
<i>و ما در موناکو متوجه می شویم،
"اوه اوه. این کت و شلوارها اکنون وجود دارند."</i>

605
00:40:45,362 --> 00:40:46,530
استارک: بی صدا.

606
00:40:48,824 --> 00:40:51,326
او باید به من مدال بدهد.
این حقیقت است.

607
00:40:55,664 --> 00:40:59,460
- اون چیه؟
- این غذای شما در پرواز است.

608
00:41:02,463 --> 00:41:04,631
همین الان درست کردی؟

609
00:41:04,715 --> 00:41:08,135
آره فکر میکنی من کجا بودم
برای سه ساعت؟

610
00:41:09,136 --> 00:41:10,304
تونی،

611
00:41:12,473 --> 00:41:14,725
چی به من نمیگی

612
00:41:18,645 --> 00:41:20,189
من نمی خواهم به خانه بروم.

613
00:41:20,898 --> 00:41:22,065
اصلا

614
00:41:23,901 --> 00:41:25,777
بیا جشن تولدم را لغو کنیم و...

615
00:41:26,695 --> 00:41:29,281
ما در اروپا هستیم
بیایید به ونیز برویم، Cipriani.

616
00:41:29,364 --> 00:41:30,574
- یادته؟
- اوه، بله.

617
00:41:30,657 --> 00:41:32,534
این یک مکان عالی است

618
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
- سلامت باش
- فکر نمی کنم این زمان مناسبی باشد.

619
00:41:38,248 --> 00:41:40,501
ما در یک نوع آشفتگی هستیم

620
00:41:40,584 --> 00:41:42,211
بله، اما شاید به همین دلیل است
بهترین زمان است

621
00:41:42,294 --> 00:41:44,338
- چون پس ما...
- خب، من به عنوان مدیرعامل فکر می کنم،

622
00:41:44,421 --> 00:41:45,547
من باید حاضر شوم

623
00:41:45,631 --> 00:41:49,927
به عنوان مدیر عامل، شما مستحق مرخصی هستید.

624
00:41:50,010 --> 00:41:51,345
- مرخصی؟
- عقب نشینی شرکت.

625
00:41:51,428 --> 00:41:53,972
- عقب نشینی؟ در چنین زمانی؟
- فقط یک سواری.

626
00:41:54,056 --> 00:41:57,643
خوب، من فقط می گویم، برای شارژ مجدد
باتری های ما و همه چیز را بفهمیم.

627
00:41:57,726 --> 00:42:00,479
همه با باتری کار نمی کنند، تونی.

628
00:42:39,309 --> 00:42:40,978
(نزدیک به قدم)

629
00:43:20,684 --> 00:43:22,853
(صدای تایمر)

630
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
(سفارش به زبان فرانسه)

631
00:43:29,192 --> 00:43:31,153
(پرسش به زبان فرانسوی)

632
00:43:34,448 --> 00:43:35,782
(گردن زدن)

633
00:43:38,994 --> 00:43:40,871
(صدای آژیر)

634
00:43:40,954 --> 00:43:43,582
(نگهبانان به زبان فرانسوی فریاد می زنند)

635
00:43:47,002 --> 00:43:49,713
(فریاد زدن به فرانسوی)

636
00:44:06,563 --> 00:44:08,857
(پخش موسیقی ملایم کلاسیک)

637
00:44:12,444 --> 00:44:15,947
هی، او اینجاست. او آنجاست.

638
00:44:18,659 --> 00:44:21,828
چه لذت مطلق خوش آمدید.

639
00:44:22,913 --> 00:44:26,667
وای خدای مهربان میتونیم بگیریم
دستبند دوستم اینجاست؟

640
00:44:27,668 --> 00:44:31,171
من را ببخش، متاسفم.
من خیلی طرفدار شما هستم

641
00:44:31,254 --> 00:44:35,050
من نمی خواستم بسازم
اولین برداشت مثل این

642
00:44:35,133 --> 00:44:37,386
اون حیوان نیست بیا

643
00:44:38,303 --> 00:44:40,972
او یک انسان است. متشکرم.

644
00:44:42,599 --> 00:44:44,518
(نگهبان و چکش
فرانسوی صحبت کردن)

645
00:44:44,601 --> 00:44:45,936
(به طور نادیده گرفته شده) <i>Oui، Oui.</i>

646
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
ما خوب هستیم

647
00:44:49,064 --> 00:44:50,774
نام من جاستین همر است.

648
00:44:50,857 --> 00:44:54,194
من می خواهم با شما تجارت کنم.
لطفا بنشین

649
00:44:57,906 --> 00:45:00,409
امروز چه داریم، جک؟

650
00:45:00,492 --> 00:45:03,829
- ما مقداری کارپاچوی ماهی قزل آلا داریم.
- چکش: کارپاچیوی ماهی قزل آلا.

651
00:45:04,496 --> 00:45:07,124
ممممممم
هر چی بخوای اینجا ما گرفتیم

652
00:45:07,207 --> 00:45:10,585
من اول دسرم را دوست دارم.
من این را از سانفرانسیسکو پرواز داده بودم.

653
00:45:11,378 --> 00:45:13,255
اگرچه ایتالیایی است.

654
00:45:13,338 --> 00:45:15,132
بستنی ارگانیک.

655
00:45:15,215 --> 00:45:19,136
من شیرینی گرفتم
ظاهرا شما هم برای تونی استارک.

656
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
کاری که دیدم تو با تونی استارک کردی
در آن مسیر،

657
00:45:23,932 --> 00:45:27,602
چگونه به او نزدیک شدی
پیش خدا و همه

658
00:45:27,686 --> 00:45:29,813
این بود... وای!

659
00:45:29,896 --> 00:45:31,440
با کاری که کردی با من حرف زدی

660
00:45:31,523 --> 00:45:34,025
و میدونم که میدونستی
که گوش میدادم

661
00:45:34,109 --> 00:45:36,486
واسه همینه که طاقت نداشتم
فرستاده شد خدا میدونه کجا

662
00:45:36,570 --> 00:45:38,655
می شد
چنین هدر دادن استعداد

663
00:45:38,739 --> 00:45:40,073
اما اگر ممکن است پیشنهادی بدهم،

664
00:45:40,157 --> 00:45:42,868
می دانی،
شما فقط نروید و سعی کنید آن مرد را بکشید.

665
00:45:42,951 --> 00:45:48,373
فکر می کنم، اگر اجازه داشته باشم، به دنبال میراث او بروید.
همینو میکشی

666
00:45:49,458 --> 00:45:52,461
من و تو،
ما از بسیاری جهات بسیار شبیه هم هستیم.

667
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
تنها تفاوت من و تو
این است که من منابع دارم.

668
00:45:58,008 --> 00:46:00,427
من فکر می کنم، اگر ممکن است،

669
00:46:00,510 --> 00:46:05,515
شما به منابع من نیاز دارید
یک نفر پشت سر شما، یک نیکوکار.

670
00:46:05,599 --> 00:46:07,642
من دوست دارم آن مرد باشم.

671
00:46:08,477 --> 00:46:09,895
(می خندد)

672
00:46:10,562 --> 00:46:11,772
(آه می کشد)

673
00:46:11,855 --> 00:46:18,111
(روسی صحبت کردن)

674
00:46:19,571 --> 00:46:23,867
باشه آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
چون می توانم مترجم بگیرم.

675
00:46:23,950 --> 00:46:26,787
من نمی دانم. بوده اید؟
همه چیزهایی که می گویم را می فهمی؟

676
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
خیلی خوبه مرد

677
00:46:28,371 --> 00:46:31,541
- (با خنده) خیلی خوب، مرد.
- (با خنده) خیلی خوب، مرد.

678
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
سلام! ها؟

679
00:46:34,294 --> 00:46:36,463
- سلام.
- بله؟

680
00:46:36,546 --> 00:46:38,131
من پرنده ام را می خواهم

681
00:46:40,133 --> 00:46:43,804
- پرنده؟ شما یک پرنده می خواهید؟
- من پرنده ام را می خواهم.

682
00:46:43,887 --> 00:46:45,138
من می توانم برای شما یک پرنده بیاورم.
من می توانم برای شما 10 پرنده بیاورم.

683
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
- (جدول پوند)
- من پرنده ام را می خواهم.

684
00:46:47,265 --> 00:46:49,810
خب باشه هیچ چیز غیر ممکن نیست
من می توانستم...

685
00:46:49,893 --> 00:46:53,563
آیا ما در مورد ...
آیا این یک پرنده در روسیه است؟

686
00:46:53,647 --> 00:46:56,691
بله، اما اصول
شرکت هنوز هم بسیار بسیار قوی هستند

687
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
- با وجود اتفاقات موناکو.
- بله، البته.

688
00:46:58,777 --> 00:47:02,239
- AP یک نقل قول می خواهد.
- (زمزمه می کند) به او نگو. فکسشون کن...

689
00:47:02,322 --> 00:47:03,824
او کجاست؟

690
00:47:03,907 --> 00:47:05,700
- او نمی خواهد مزاحم شود.
- اون پایینه

691
00:47:05,784 --> 00:47:07,244
<i>- ... در موناکو چه گذشت؟</i>
- فلفل: بله، اما...

692
00:47:07,327 --> 00:47:09,830
<i>اما ادامه رفتار نامنظم او</i>

693
00:47:09,913 --> 00:47:12,040
<i>ممکن است افراد زیادی را هدایت کند
از خود بپرسند،</i>

694
00:47:12,123 --> 00:47:13,959
<i>"آیا این مرد هنوز هم می تواند از ما محافظت کند؟"</i>

695
00:47:14,042 --> 00:47:15,627
فلفل: مرد آهنی هرگز متوقف نشد
محافظت از ما

696
00:47:15,710 --> 00:47:17,337
اتفاقات موناکو این را ثابت کرد.

697
00:47:18,630 --> 00:47:23,009
جارویس: <i>پرسش کامل شد، قربان.
آنتون وانکو فیزیکدان شوروی</i> بود

698
00:47:23,093 --> 00:47:26,096
<i>که به ایالات متحده فرار کرد
در سال 1963.</i>

699
00:47:26,179 --> 00:47:30,350
<i>اما او به جاسوسی متهم شد
و در سال 1967 تبعید شد.</i>

700
00:47:30,433 --> 00:47:32,811
<i>پسر او، ایوان، که او نیز یک فیزیکدان است،</i>

701
00:47:32,894 --> 00:47:37,649
<i>به خاطر فروش دوران شوروی محکوم شد
پلوتونیوم تسلیحاتی به پاکستان،</i>

702
00:47:37,732 --> 00:47:40,235
<i>و 15 سال را در زندان کوپیسک گذراند.</i>

703
00:47:40,318 --> 00:47:42,404
<i>هیچ رکورد دیگری وجود ندارد.</i>

704
00:47:46,992 --> 00:47:48,618
تونی، باید بری طبقه بالا

705
00:47:48,702 --> 00:47:50,954
و در اوج قرار بگیرید
از این وضعیت در حال حاضر

706
00:47:51,037 --> 00:47:54,040
گوش کن من تلفنی بوده ام
تمام روز با گارد ملی،

707
00:47:55,375 --> 00:47:58,211
تلاش برای صحبت کردن با آنها
تانک‌ها را بالا می‌برند PCH،

708
00:47:58,295 --> 00:48:01,172
کوبیدن درب ورودی شما
و گرفتن اینها

709
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
آنها کت و شلوارهایت را می گیرند، تونی،
باشه آنها از بازی ها به هم می خورند.

710
00:48:05,385 --> 00:48:08,597
گفتی که هیچ کس دیگری مالکیت نخواهد کرد
این فناوری به مدت 20 سال

711
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
خوب، حدس بزنید چیست؟
دیروز شخص دیگری آن را داشت.

712
00:48:11,975 --> 00:48:14,311
این دیگر تئوری نیست.

713
00:48:15,520 --> 00:48:17,564
به من گوش میدی؟

714
00:48:19,691 --> 00:48:21,318
- حالت خوبه؟
- (آرام غرغر می کند)

715
00:48:22,193 --> 00:48:23,320
برویم

716
00:48:25,280 --> 00:48:26,489
- (تونی گاسپس)
- هی مرد

717
00:48:27,324 --> 00:48:28,491
هی، هی!

718
00:48:30,577 --> 00:48:32,412
-خوبی؟
- آره، باید برم سر میزم.

719
00:48:32,579 --> 00:48:33,830
(GASPS)

720
00:48:34,039 --> 00:48:36,166
- اون جعبه سیگار رو میبینی؟
- آره

721
00:48:36,541 --> 00:48:38,126
این پالادیوم است.

722
00:48:38,209 --> 00:48:42,589
(تونی ناله می کند)

723
00:48:45,175 --> 00:48:48,637
- قراره سیگار باشه؟
- اگر باید بدانید، آسیب نوترونی است.

724
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
این از دیوار رآکتور است.

725
00:48:54,726 --> 00:48:56,853
تو بدنت اینو داشتی؟

726
00:49:01,691 --> 00:49:04,736
و چگونه در مورد فن آوری بالا
جدول کلمات متقاطع روی گردن شما؟

727
00:49:05,612 --> 00:49:06,988
بثورات جاده ای

728
00:49:10,408 --> 00:49:11,785
متشکرم.

729
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
(تونی آه)

730
00:49:23,213 --> 00:49:25,382
- به چی نگاه می کنی؟
- دارم نگاهت میکنم

731
00:49:26,800 --> 00:49:29,844
شما می خواهید انجام دهید
تمام این اقدام تفنگدار تنها

732
00:49:29,928 --> 00:49:31,971
و غیر ضروری است
شما مجبور نیستید این کار را به تنهایی انجام دهید.

733
00:49:32,055 --> 00:49:35,642
میدونی ای کاش میتونستم اینو باور کنم
من واقعا دارم. اما تو باید به من اعتماد کنی

734
00:49:36,685 --> 00:49:39,354
برخلاف تصور رایج،
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

735
00:49:39,854 --> 00:49:40,897
(آرام خرخر می کند)

736
00:49:49,239 --> 00:49:51,533
چکش: اینجا جایی است که ما این کار را انجام می دهیم.
این جایگاه حقیر من است.

737
00:49:51,616 --> 00:49:55,078
شما می توانید در آرامش مطلق کار کنید.
برای مردن باید سرگرم کننده باشد، درست است؟

738
00:49:55,161 --> 00:49:56,579
بدون فشار

739
00:49:56,663 --> 00:49:59,666
اینجا هستند. من خیلی هیجان زده هستم.
آنها آماده جنگ هستند.

740
00:49:59,749 --> 00:50:01,209
شاید چندتا اشتباه محاسباتی کرده باشم

741
00:50:01,292 --> 00:50:03,294
و نمونه اولیه را عجله کرد
به تولید

742
00:50:03,378 --> 00:50:05,255
(خنده) از من شکایت کن، من مشتاقم.

743
00:50:05,338 --> 00:50:06,965
برو جلو، به اطراف نگاه کن

744
00:50:12,429 --> 00:50:14,347
(لنگ زدن) اوه،
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید

745
00:50:14,431 --> 00:50:16,057
شما قادر خواهید بود به آن دسترسی داشته باشید

746
00:50:16,141 --> 00:50:18,059
به محض تولید
برخی از کدهای عبور رمزگذاری شده

747
00:50:18,143 --> 00:50:20,228
آیا می توانیم تولید کنیم
چند کد عبور رمزگذاری شده؟

748
00:50:20,311 --> 00:50:23,440
برخی از آنها را دریافت کنید
کدهای عبور رمزگذاری شده، جک.

749
00:50:24,607 --> 00:50:26,276
مهم نیست، من ...

750
00:50:27,527 --> 00:50:30,822
عجب باشه چیزهای خوب

751
00:50:31,489 --> 00:50:33,199
(روسی صحبت می کند)

752
00:50:33,283 --> 00:50:35,618
- ببخشید؟
- مزخرفات نرم افزاری

753
00:50:35,702 --> 00:50:36,745
اوه ها؟

754
00:50:37,871 --> 00:50:39,706
خب... (عصبی می خندد)

755
00:50:40,582 --> 00:50:45,462
تو خوبی شما واقعاً منفجر شدید
از فایروال آنجا گذشت. اوه...

756
00:50:46,713 --> 00:50:49,591
اجازه بدهید به شما نشان دهم کجا
شما در درجه اول کار خواهید کرد

757
00:50:49,674 --> 00:50:51,593
برو جلو، نگاه کن

758
00:50:52,510 --> 00:50:55,138
خوب به آن نگاه کنید.
این چیزی است، اینطور نیست؟

759
00:50:55,221 --> 00:50:57,223
می دانی،
اینها واقعاً فقط برای نمایش و گفتن هستند.

760
00:50:57,307 --> 00:51:03,146
آنها 125.7 میلیون دلار در هر پاپ هستند، بنابراین ...
صبر کن اوه خدا اوه...

761
00:51:04,397 --> 00:51:06,649
(زمزمه می کند) عیسی مسیح.
یکی بیار اینجا

762
00:51:07,776 --> 00:51:10,361
اوم، همان جایی است که خلبان می رود.

763
00:51:10,820 --> 00:51:14,866
روزهای سختی را می گذرانم
یافتن داوطلبان (می خندد)

764
00:51:14,949 --> 00:51:16,493
من از آن مراقبت خواهم کرد، فقط آن را رها کنید.

765
00:51:18,203 --> 00:51:19,704
از آنها می خواهید چه کار کنند؟

766
00:51:19,788 --> 00:51:25,001
خوب، دراز مدت، من می خواهم آنها من را بگذارند
در پنتاگون برای 25 سال آینده.

767
00:51:25,084 --> 00:51:27,128
من می خواهم مرد آهنی را بسازم
شبیه یک عتیقه است

768
00:51:27,212 --> 00:51:28,338
من می خواهم به آن نمایشگاه استارک بروم،

769
00:51:28,421 --> 00:51:30,340
من می خواهم زباله ای بردارم
در حیاط جلوی تونی

770
00:51:30,423 --> 00:51:31,633
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

771
00:51:31,716 --> 00:51:34,093
- (خنده می زند) من می توانم این کار را انجام دهم. مشکلی نیست
- آره؟

772
00:51:34,177 --> 00:51:36,346
هی، افسانه! من آن را دوست دارم.

773
00:51:36,429 --> 00:51:39,140
هی، این پسر ماست. مگه بهت نگفتم؟
یه حسی داشتم

774
00:51:48,733 --> 00:51:51,194
میدونی کدوم ساعت
می‌خواهی امشب بپوشی، آقای استارک؟

775
00:51:51,486 --> 00:51:53,488
من به آنها نگاه می کنم.

776
00:51:56,407 --> 00:51:57,867
من باید مهمانی را لغو کنم، ها؟

777
00:51:58,952 --> 00:52:01,788
- احتمالا
- آره چون اوم...

778
00:52:01,871 --> 00:52:04,499
- بد وقت
- درست است، پیام اشتباه می فرستد.

779
00:52:04,582 --> 00:52:06,084
نامناسب

780
00:52:11,923 --> 00:52:14,217
آیا این به اندازه کافی برای شما کثیف است؟

781
00:52:15,176 --> 00:52:18,972
صورت طلایی، نوار قهوه ای.
جیگر. من آن را نگاه می کنم.

782
00:52:19,472 --> 00:52:20,932
بیارشون اینجا

783
00:52:24,185 --> 00:52:26,354
من آن را خواهم گرفت. چرا نمیکنی...

784
00:52:38,449 --> 00:52:40,785
باید بگم
خواندن در مورد شما سخت است.

785
00:52:41,035 --> 00:52:43,246
- اهل کجایی؟
- قانونی

786
00:52:45,957 --> 00:52:48,084
میتونم یه سوال بپرسم
به صورت فرضی؟

787
00:52:48,167 --> 00:52:49,460
کمی عجیب و غریب

788
00:52:49,752 --> 00:52:53,131
اگر این آخرین جشن تولد شما بود
تو قرار بود داشته باشی،

789
00:52:53,214 --> 00:52:54,799
چگونه آن را جشن می گیرید؟

790
00:52:57,468 --> 00:52:59,262
من هر کاری می خواستم انجام می دادم

791
00:52:59,679 --> 00:53:01,389
با هر کسی که می خواستم این کار را انجام دهم.

792
00:53:08,938 --> 00:53:10,773
(آه کشیدن)

793
00:53:14,986 --> 00:53:19,115
(خراشیدن)

794
00:53:21,659 --> 00:53:24,787
<i>(CALIFORNIA LOVE</i> PLAYING)

795
00:53:32,253 --> 00:53:34,464
VALET: عصر بخیر.
مرد: عصر بخیر.

796
00:53:35,381 --> 00:53:37,342
بله قربان متوجه شدم

797
00:53:37,926 --> 00:53:40,762
نه. نه قربان، این کار ضروری نخواهد بود.
من آن را اداره می کنم.

798
00:53:41,763 --> 00:53:44,098
آقا من شخصا تضمین میکنم
که در عرض 24 ساعت،

799
00:53:44,182 --> 00:53:46,017
مرد آهنی دوباره مراقب خواهد بود.

800
00:53:53,316 --> 00:53:54,776
هی فلفل

801
00:53:55,109 --> 00:53:57,779
- میرم... میرم هوا بخورم.
-چی شده؟

802
00:53:59,489 --> 00:54:01,783
-نمیدونم چیکار کنم
-باید با من شوخی کنی

803
00:54:02,367 --> 00:54:04,369
- (افراد غوغا می کنند)
- (در حال تصادف)

804
00:54:06,079 --> 00:54:07,914
(تونی در حال مستی می خندد)

805
00:54:07,997 --> 00:54:10,291
- همین. دارم درست میکنم...
- نه نه نه به کسی زنگ نزن

806
00:54:10,375 --> 00:54:12,627
فلفل. این مسخره است.
من فقط گردنم را برای این پسر درآوردم.

807
00:54:12,710 --> 00:54:13,962
من می دانم. من می دانم. من آن را دریافت می کنم.

808
00:54:14,045 --> 00:54:15,296
من از پسش برمیام، باشه؟
فقط بگذار من آن را اداره کنم.

809
00:54:15,380 --> 00:54:18,299
آن را اداره کنید. یا مجبورم

810
00:54:19,509 --> 00:54:21,177
می دانید، سوال
اغلب از من پرسیده می شود،</i>

811
00:54:21,260 --> 00:54:23,763
<i>"تونی، چطوری میری حموم؟
در کت و شلوار؟"</i>

812
00:54:27,141 --> 00:54:28,267
<i>همینطور.</i>

813
00:54:28,351 --> 00:54:30,228
(همه خنده)

814
00:54:30,311 --> 00:54:32,146
(تونی در حال مستی قهقهه می زند)

815
00:54:32,230 --> 00:54:35,149
<i>آیا این مرد می داند؟
چگونه یک مهمانی برپا کنیم یا چه چیزی؟</i>

816
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
(مردم تشویق می کنند)

817
00:54:38,861 --> 00:54:39,904
<i>دوستت دارم.</i>

818
00:54:39,988 --> 00:54:42,657
<i>باور نکردنی! خیلی ممنون.</i>

819
00:54:42,740 --> 00:54:46,703
<i>تونی، همه ما از شما بسیار سپاسگزاریم
برای چنین شب فوق العاده ای.</i>

820
00:54:46,786 --> 00:54:48,621
<i>و الان شب بخیر میگیم،</i>

821
00:54:48,705 --> 00:54:50,790
- (مهمان ها ناله می کنند)
<i>- و از حضور همه شما متشکرم.</i>

822
00:54:50,873 --> 00:54:52,083
<i>نه، نه، نه، نمی توانیم... صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.</i>

823
00:54:52,166 --> 00:54:53,960
کیک نداشتیم
شمع ها را فوت نکردیم.

824
00:54:54,043 --> 00:54:56,838
تو از کنترل خارج شدی، باشه؟
در این مورد به من اعتماد کن، باشه؟

825
00:54:56,921 --> 00:54:59,132
- تو از کنترل خارج شدی، زیبا.
- وقت رفتن به رختخواب است. وقت آن است.

826
00:54:59,215 --> 00:55:00,383
- یه ذرت دیگه بهم بده.
- قرار نیست باشی

827
00:55:00,466 --> 00:55:01,759
- از این بابت خوشحالم
- بیا، می دانی که می خواهی.

828
00:55:01,843 --> 00:55:03,219
(با بیان) شما فقط کت و شلوار را ادرار کردید.

829
00:55:03,302 --> 00:55:04,762
- میدونم دارای سیستم فیلتراسیون
- این سکسی نیست.

830
00:55:04,846 --> 00:55:06,264
شما می توانید آن آب را بنوشید.

831
00:55:06,723 --> 00:55:09,183
فقط همه رو بفرست خونه، باشه؟
وقت آن است که ...

832
00:55:10,018 --> 00:55:11,769
-اگه تو بگی
- باشه

833
00:55:11,853 --> 00:55:14,022
من اینو میگیرم تو اون رو بگیر

834
00:55:15,440 --> 00:55:16,774
<i>گلدان فلفل.</i>

835
00:55:16,858 --> 00:55:18,276
(تشویق های پراکنده)

836
00:55:18,359 --> 00:55:19,902
حق با اوست. مهمانی تمام شد.</i>

837
00:55:19,986 --> 00:55:22,947
<i>سپس دوباره، مهمانی برای من تمام شد،
مانند یک ساعت و نیم پیش.</i>

838
00:55:23,031 --> 00:55:26,534
<i>مهمانی بعد از 15 دقیقه شروع می شود!</i>

839
00:55:26,617 --> 00:55:30,038
(مهمان ها به شدت تشویق می کنند)

840
00:55:30,121 --> 00:55:34,292
و اگر کسی، فلفل،
آن را دوست ندارد، در آنجاست.

841
00:55:34,459 --> 00:55:35,918
(انرژی بولت آتش سوزی)

842
00:55:40,757 --> 00:55:42,133
آره

843
00:55:46,512 --> 00:55:47,764
بزن

844
00:55:54,937 --> 00:55:56,147
بکش!

845
00:55:56,981 --> 00:55:58,024
(تونی در حال تعجب)

846
00:56:05,406 --> 00:56:06,616
بکش!

847
00:56:07,033 --> 00:56:08,117
(تونی در حال تشویق)

848
00:56:15,583 --> 00:56:17,794
استارک: فکر می کنم او گالاگر را می خواهد!

849
00:56:27,136 --> 00:56:29,055
رودز: من فقط یک بار این را می گویم.

850
00:56:32,558 --> 00:56:33,893
برو بیرون

851
00:56:40,399 --> 00:56:43,486
شما لیاقت پوشیدن یکی از اینها را ندارید.
خاموشش کن!

852
00:56:45,113 --> 00:56:46,280
<i>گلدشتاین.</i>

853
00:56:47,532 --> 00:56:48,741
بله آقای استارک؟

854
00:56:48,825 --> 00:56:51,327
(خنده) به من فات بیت بده
برای ضرب و شتم الاغ رفیقم به.

855
00:56:53,538 --> 00:56:55,790
<i>(یکی دیگر گرد و غبار را گاز می گیرد
در حال پخش)</i>

856
00:56:55,873 --> 00:56:57,875
رودز: به شما گفتم آن را ببندید.

857
00:57:08,386 --> 00:57:11,973
استارک: حالا، آن چیز را به جایی برگردان
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند پیداش کردی

858
00:57:18,646 --> 00:57:19,856
واقعا؟

859
00:57:27,738 --> 00:57:31,325
ببخشید رفیق
اما مرد آهنی طرفدار ندارد.

860
00:57:31,909 --> 00:57:34,162
سایدکیک این!

861
00:57:42,670 --> 00:57:44,172
به اندازه کافی بود؟

862
00:57:45,089 --> 00:57:46,549
- فلفل: ناتالی!
- خانم پاتس.

863
00:57:46,632 --> 00:57:48,759
آیا شما "خانم پاتس" من نیست! من پیش شما هستم

864
00:57:48,843 --> 00:57:50,344
میدونی چیه؟
از وقتی اومدی اینجا...

865
00:57:50,428 --> 00:57:51,470
(فریاد می زند)

866
00:57:54,599 --> 00:57:55,641
شاد: فلفل!

867
00:57:57,185 --> 00:57:58,519
برو از اینجا برو از اینجا

868
00:58:04,775 --> 00:58:06,777
استارک: می خواهی؟ بگیر!

869
00:58:20,791 --> 00:58:22,376
(موسیقی متوقف می شود)

870
00:58:30,885 --> 00:58:32,178
(غرش)

871
00:58:32,261 --> 00:58:34,013
(مردم فریاد می زنند)

872
00:58:48,778 --> 00:58:49,987
رودز: دستت را پایین بیاور.

873
00:58:50,071 --> 00:58:52,281
شما فکر می کنید آنچه را که لازم است دریافت کرده اید
آن کت و شلوار را بپوشم؟

874
00:58:52,365 --> 00:58:53,658
رودز:
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم، تونی.

875
00:58:53,950 --> 00:58:55,618
شما می خواهید ماشین جنگی باشید،
شوت خود را بگیر

876
00:58:55,701 --> 00:58:57,536
- بذارش زمین!
- میخوای یه شات بزنی؟

877
00:58:57,620 --> 00:58:58,871
- بذارش زمین!
- نه!

878
00:58:58,955 --> 00:59:00,414
- ولش کن، تونی!
- بگیر!

879
00:59:09,757 --> 00:59:11,634
(ترق برق)

880
00:59:36,200 --> 00:59:37,285
(صدا زدن)

881
00:59:37,368 --> 00:59:38,786
(سیستم در حال روشن شدن)

882
01:00:11,485 --> 01:00:13,863
(در رادیو) <i>برج ادواردز، این است
سرهنگ دوم جیمز رودز،</i>

883
01:00:13,946 --> 01:00:17,158
ورودی از سه مایلی شرق
در 5000 پا...</i>

884
01:00:18,492 --> 01:00:20,453
(مردان در حال صحبت کردن)

885
01:00:28,377 --> 01:00:31,505
(در حال نزدیک شدن به غرش)

886
01:00:31,922 --> 01:00:33,799
(ویندوز تند تند)

887
01:01:01,577 --> 01:01:04,663
- سرهنگ
- سرگرد

888
01:01:05,873 --> 01:01:06,999
عجب

889
01:01:08,209 --> 01:01:09,502
آره

890
01:01:11,337 --> 01:01:13,255
بیا داخلش ببریم

891
01:01:13,339 --> 01:01:14,840
ماژور: منطقه را پاک کنید.

892
01:01:37,613 --> 01:01:41,033
آقا! من باید از شما بپرسم
برای خروج از دونات

893
01:01:45,413 --> 01:01:47,540
بهت گفتم نمیخوام شرکت کنم
گروه پسر فوق سری شما

894
01:01:47,623 --> 01:01:52,128
(با خنده) نه، نه، نه. ببینید،
یادم می آید همه کارها را خودت انجام می دهی.

895
01:01:52,211 --> 01:01:54,839
- برای شما چطور است؟
- این ... این است ... این ...

896
01:01:54,922 --> 01:01:55,965
(آه می کشد)

897
01:01:56,924 --> 01:01:58,259
متاسفم
من نمی خواهم روی پای اشتباهی پیاده شوم.

898
01:01:58,342 --> 01:02:00,136
آیا به وصله نگاه می کنم یا به چشم؟

899
01:02:01,262 --> 01:02:02,346
راستش یه مقدار دلم گرفته

900
01:02:02,430 --> 01:02:04,765
من مطمئن نیستم که شما واقعی هستید
یا اگر دارم...

901
01:02:04,849 --> 01:02:06,934
من خیلی واقعی هستم.

902
01:02:07,017 --> 01:02:09,019
من واقعی ترین آدمم
تو قراره ملاقات کنی

903
01:02:09,520 --> 01:02:12,773
- فقط شانس من. کارکنان اینجا کجا هستند؟
- به نظر نمی رسد.

904
01:02:13,524 --> 01:02:15,526
استارک: حالم بدتر شده است.

905
01:02:17,194 --> 01:02:18,237
ناتالی: ما محیط را ایمن کرده ایم،

906
01:02:18,320 --> 01:02:21,198
اما من فکر نمی کنم ما باید
آن را برای مدت طولانی تری نگه دارید

907
01:02:22,283 --> 01:02:23,659
استارک: هه!

908
01:02:24,785 --> 01:02:27,621
- اخراج شدی.
- این به شما مربوط نیست.

909
01:02:28,330 --> 01:02:31,542
تونی، من می خواهم شما را ملاقات کنید
مامور رومانوف

910
01:02:31,625 --> 01:02:32,751
- سلام
- من S.H.I.E.L.D هستم. سایه

911
01:02:32,835 --> 01:02:35,463
وقتی فهمیدیم مریض هستی،
من توسط کارگردان فیوری به شما ماموریت داده شد.

912
01:02:35,546 --> 01:02:37,381
پیشنهاد میکنم عذرخواهی کنید

913
01:02:37,465 --> 01:02:39,008
خیلی سرت شلوغ بود

914
01:02:39,091 --> 01:02:42,344
تو دخترت را مدیر عامل خود کردی،
تو همه چیزت را می دهی

915
01:02:42,428 --> 01:02:45,431
تو به دوستت اجازه دادی
با کت و شلوارت پرواز کن

916
01:02:45,514 --> 01:02:46,891
حالا اگه بهتر نمیدونستم...

917
01:02:46,974 --> 01:02:48,976
شما بهتر نمی دانید.
بهش ندادم او آن را گرفت.

918
01:02:49,059 --> 01:02:51,729
وای وای وای او آن را گرفت؟

919
01:02:51,812 --> 01:02:55,024
تو مرد آهنی هستی و او همین الان آن را گرفت؟

920
01:02:55,107 --> 01:02:57,902
برادر کوچک وارد آنجا شد،
لگد زد و کت و شلوارت را گرفت؟

921
01:02:57,985 --> 01:02:59,195
آیا این امکان پذیر است؟

922
01:02:59,278 --> 01:03:01,906
خب، طبق نظر آقای استارک
دستورالعمل های امنیتی پایگاه داده،

923
01:03:01,989 --> 01:03:04,992
اضافه کاری وجود دارد
برای جلوگیری از استفاده غیرمجاز

924
01:03:06,118 --> 01:03:07,286
(آرام خرخر می کند)

925
01:03:07,786 --> 01:03:10,414
-از من چی میخوای؟
- ما از شما چه می خواهیم؟ اوه

926
01:03:10,498 --> 01:03:12,374
(با تاکید) شما چه کار می کنید
از من می خواهی؟

927
01:03:12,458 --> 01:03:16,128
شما تبدیل به یک مشکل شده اید،
مشکلی که باید باهاش کنار بیام

928
01:03:16,212 --> 01:03:19,465
بر خلاف تصور شما،
تو مرکز جهان من نیستی

929
01:03:19,548 --> 01:03:22,593
من مشکلات بزرگتر از تو دارم
در منطقه جنوب غربی برای مقابله با.

930
01:03:22,676 --> 01:03:23,719
او را بزن

931
01:03:23,928 --> 01:03:28,098
(نال می زند) اوه، خدایا، تو می خواهی
کلیه ام را بدزدید و بفروشید؟

932
01:03:28,724 --> 01:03:31,644
میشه لطفا کار بدی انجام نده
برای پنج ثانیه؟

933
01:03:32,228 --> 01:03:35,189
- اون با من چیکار کرد؟
- ما فقط برات چیکار کردیم؟

934
01:03:35,940 --> 01:03:38,359
این دی اکسید لیتیوم است.
این می خواهد لبه را از بین ببرد.

935
01:03:38,442 --> 01:03:40,319
ما سعی می کنیم شما را به سر کار برگردانیم.

936
01:03:40,402 --> 01:03:42,488
یکی دو جعبه از آن را به من بدهید.
من درست مثل باران خواهم بود

937
01:03:42,571 --> 01:03:44,490
این یک درمان نیست،
فقط علائم را کاهش می دهد.

938
01:03:44,573 --> 01:03:47,076
به نظر نمی رسد که باشد
یک تعمیر آسان

939
01:03:47,159 --> 01:03:49,370
به من اعتماد کن، می دانم. من در این چیزها خوب هستم

940
01:03:49,453 --> 01:03:51,830
من دنبال یک مناسب بودم
جایگزینی برای پالادیوم

941
01:03:51,914 --> 01:03:56,335
من هر ترکیبی را امتحان کرده ام
جایگشت هر عنصر شناخته شده

942
01:03:56,418 --> 01:03:59,505
خوب، من اینجا هستم تا به شما بگویم،
شما همه آنها را امتحان نکرده اید

943
01:04:00,965 --> 01:04:05,469
هی، هی، هی. تحویل ویژه.
کندی گرام.

944
01:04:09,932 --> 01:04:13,727
همر: برایت چیزی آوردم.
اوه، آره

945
01:04:14,603 --> 01:04:16,188
- (پرنده جیغ می کشد)
- (چکش خندیدن)

946
01:04:16,272 --> 01:04:18,107
ما پرنده را برایت گرفتیم، رفیق!

947
01:04:18,190 --> 01:04:19,525
این پرنده من نیست

948
01:04:19,942 --> 01:04:23,195
منظورت چیه؟ آن پرنده است.
این پرنده است. آره

949
01:04:23,279 --> 01:04:26,282
برای به دست آوردن این پرنده ریسمان های زیادی کشید.
این یک پرنده عالی است.

950
01:04:26,365 --> 01:04:28,993
- پرنده زیبایی است.
- ما این را از روسیه گرفتیم.

951
01:04:29,076 --> 01:04:31,537
- (جدول پوند)
- هی، مرد، این پرنده من نیست.

952
01:04:33,872 --> 01:04:37,793
خوب، گوش کن، حتی اگر پرنده نباشد،
منظورم این است که این یک پرنده زیباست.

953
01:04:37,876 --> 01:04:41,797
منظورم این است که می دانید، نگاه کنید، متوجه نمی شوید
خیلی به چیزها وابسته است رها کردن را یاد بگیر

954
01:04:42,256 --> 01:04:43,299
(پرنده جیغ زدن)

955
01:04:45,217 --> 01:04:47,469
یک دقیقه صبر کن جک، آن چیست؟

956
01:04:48,262 --> 01:04:51,390
آیا آن... این کلاه ایمنی نیست.
اون چیه؟

957
01:04:58,147 --> 01:04:59,815
اوم...

958
01:04:59,898 --> 01:05:03,444
ایوان... این چیه؟ جک.

959
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
آیا آن کلاه ایمنی است؟
به نظر من کلاه ایمنی نیست.

960
01:05:06,530 --> 01:05:09,116
چگونه ... شما چگونه قرار است
برای گرفتن سر در آنجا؟

961
01:05:09,199 --> 01:05:11,035
- جک، می‌توانی سرت را آنجا بگذاری؟
- نه

962
01:05:11,118 --> 01:05:14,330
سعی کن سرت رو اونجا بذاری
برو جلو. سعی کن سرت رو اونجا بذاری

963
01:05:14,413 --> 01:05:17,833
ببین ایوان؟
او نمی تواند سرش را آنجا بگذارد. همین...

964
01:05:17,916 --> 01:05:21,545
اون کلاه ایمنی نیست این یک سر است.
من باید یک پسر را آنجا بگذارم.

965
01:05:21,629 --> 01:05:25,007
من باید یک نفر را در آن لباس بپوشم.
می فهمی؟

966
01:05:25,341 --> 01:05:27,468
- پهپاد بهتره
- چی؟ پهپاد بهتره؟

967
01:05:27,551 --> 01:05:30,137
چرا پهپاد بهتر است؟
چرا پهپاد بهتر است؟

968
01:05:30,220 --> 01:05:33,974
مردم مشکل ایجاد می کنند
به من اعتماد کن پهپاد بهتره

969
01:05:34,433 --> 01:05:38,604
ایوان، می دانی، من تو را دوست دارم.
پرنده رو برات گرفتم

970
01:05:39,480 --> 01:05:41,315
گفتی: "اشکالی ندارد."

971
01:05:41,398 --> 01:05:44,318
این چیزی است که شما به من گفتید.
گفتی: "اشکالی ندارد."

972
01:05:44,401 --> 01:05:47,196
الان به کت و شلوار نیاز دارم
دولت کت و شلوار می خواهد.

973
01:05:47,279 --> 01:05:49,281
مثل مرد آهنی. می فهمی؟

974
01:05:49,365 --> 01:05:52,493
این چیزی است که مردم می خواهند.
این چیزی است که آنها را خوشحال می کند.

975
01:05:53,327 --> 01:05:54,662
هی، مرد

976
01:05:56,205 --> 01:06:00,501
زیاد به چیزها وابسته نشوید.
رها کردن را یاد بگیر

977
01:06:04,296 --> 01:06:07,299
این پهپادها
بهتره نمایش رو بدزدی ایوان

978
01:06:07,925 --> 01:06:11,345
می فهمی؟
بهتره دنیامو تکون بدی ایوان.

979
01:06:20,938 --> 01:06:25,734
باور نکردنی
این باید سنا را از سر من دور کند.

980
01:06:25,818 --> 01:06:29,196
- کاربردی است؟
- کاملاً دارای قابلیت ماموریت

981
01:06:29,571 --> 01:06:32,491
خوب همر را اینجا بیاور
آن را به سلاح تبدیل کند.

982
01:06:33,951 --> 01:06:34,993
آقا؟

983
01:06:35,077 --> 01:06:37,705
ساخت جاستین همر
ارائه سلاح در نمایشگاه

984
01:06:37,788 --> 01:06:39,415
ما دوست داریم این را معرفی کنیم.

985
01:06:39,498 --> 01:06:41,083
آقا من باور نمی کنم که اکسپو...

986
01:06:41,166 --> 01:06:43,919
سرهنگ، دنیا نیاز دارد
برای دیدن این سریع

987
01:06:44,044 --> 01:06:47,089
- ما باید این اتفاق بیفتد.
- بله ژنرال، اما...

988
01:06:47,172 --> 01:06:49,174
این هم یک سفارش است.

989
01:06:49,550 --> 01:06:50,884
بله قربان

990
01:06:51,260 --> 01:06:53,929
کار خوب، سرهنگ
شما باعث افتخار کشورتان شده اید.

991
01:06:54,763 --> 01:06:56,432
ممنون آقا

992
01:07:02,604 --> 01:07:06,275
اون چیزی که تو سینه ات
مبتنی بر فناوری ناتمام است.

993
01:07:06,400 --> 01:07:09,361
نه تموم شد
هرگز به طور خاص مؤثر نبوده است

994
01:07:09,445 --> 01:07:13,866
- تا اینکه مینیاتوری کردم و گذاشتمش...
- نه. هوارد گفت: راکتور قوس

995
01:07:13,949 --> 01:07:15,701
سنگ پله بود
به چیزی بزرگتر

996
01:07:15,784 --> 01:07:20,289
او در آستانه شروع یک مسابقه انرژی بود
که مسابقه تسلیحاتی را کوتوله می کرد.

997
01:07:20,789 --> 01:07:23,542
او به یک چیز بزرگ می رفت،
چیزی خیلی بزرگ

998
01:07:23,625 --> 01:07:25,461
که قرار بود بسازد
راکتور هسته ای

999
01:07:25,544 --> 01:07:27,546
شبیه یک باتری سه گانه A است.

1000
01:07:27,629 --> 01:07:30,132
فقط او،
یا آنتون وانکو هم در این مورد دخالت داشت؟

1001
01:07:30,215 --> 01:07:33,302
آنتون وانکو
روی دیگر آن سکه است.

1002
01:07:33,385 --> 01:07:35,387
آنتون آن را راهی برای ثروتمند شدن می دانست.

1003
01:07:35,471 --> 01:07:37,890
وقتی پدرت فهمید
او را تبعید کرد.

1004
01:07:37,973 --> 01:07:39,892
وقتی روس ها فهمیدند
او نتوانست تحویل دهد،

1005
01:07:39,975 --> 01:07:41,477
آنها الاغ او را به سیبری فرستادند

1006
01:07:41,602 --> 01:07:44,313
و 20 سال بعد را گذراند
در خشم ناشی از ودکا

1007
01:07:44,438 --> 01:07:46,982
نه کاملاً محیط
می خواهی در آن بچه بزرگ کنی،

1008
01:07:47,065 --> 01:07:51,153
پسری که تو بدبختی داشتی
عبور از مسیرهای با در موناکو.

1009
01:07:51,570 --> 01:07:52,905
تو به من گفتی که من همه چیز را امتحان نکرده ام.

1010
01:07:52,988 --> 01:07:55,157
منظورت چیه که من ندارم
همه چیز را امتحان کرد؟ چه چیزی را امتحان نکرده ام؟

1011
01:07:55,282 --> 01:07:59,495
گفت تو تنها کسی هستی
با ابزار و دانش

1012
01:07:59,661 --> 01:08:01,663
تا کاری را که شروع کرده تمام کند

1013
01:08:01,747 --> 01:08:03,248
- اون گفت؟
- ممم

1014
01:08:03,415 --> 01:08:06,001
آیا شما آن پسر هستید؟ هوم؟ شما هستید؟

1015
01:08:06,126 --> 01:08:11,423
چون اگر هستی، پس می توانی حل کنی
معمای قلبت

1016
01:08:15,677 --> 01:08:17,179
من نمی دانم
اطلاعات خود را از کجا به دست می آورید،

1017
01:08:17,262 --> 01:08:19,515
اما او بزرگترین طرفدار من نبود.

1018
01:08:19,598 --> 01:08:20,933
از پدرت چه خاطره ای داری؟

1019
01:08:21,016 --> 01:08:22,768
سردش بود، داشت حساب می کرد.

1020
01:08:22,851 --> 01:08:25,604
او هرگز به من نگفت که من را دوست دارد.
او حتی به من نگفت که دوستم دارد،

1021
01:08:25,687 --> 01:08:27,272
بنابراین هضم آن برای من کمی سخت است

1022
01:08:27,356 --> 01:08:29,775
وقتی به من میگی گفت
تمام آینده بر من سوار بود

1023
01:08:29,858 --> 01:08:32,277
و او آن را منتقل می کند.
من آن را درک نمی کنم.

1024
01:08:32,945 --> 01:08:34,196
شما در مورد یک پسر صحبت می کنید
شادترین روزش

1025
01:08:34,279 --> 01:08:35,781
زمانی بود که مرا پیاده کرد
به مدرسه شبانه روزی

1026
01:08:35,864 --> 01:08:36,949
این درست نیست.

1027
01:08:37,032 --> 01:08:39,701
خب پس معلومه که بابامو میشناختی
بهتر از من

1028
01:08:40,118 --> 01:08:43,789
در واقع من این کار را کردم. او یکی از
اعضای موسس S.H.I.E.L.D.

1029
01:08:43,872 --> 01:08:45,040
چی؟

1030
01:08:45,541 --> 01:08:47,626
- من ساعت 2:00 گرفتم.
- صبر کن صبر کن صبر کن

1031
01:08:47,709 --> 01:08:49,294
- این چیه؟
- باشه، تو خوبی، درسته؟

1032
01:08:49,378 --> 01:08:51,129
- نه من خوب نیستم.
- اینو گرفتی؟ درسته؟ درسته؟

1033
01:08:51,213 --> 01:08:53,048
فهمیدی چی؟ من حتی نمی دانم
چیزی که قرار است به دست بیاورم

1034
01:08:53,173 --> 01:08:56,385
ناتاشا یک شناور در استارک باقی خواهد ماند
با پوششش دست نخورده

1035
01:08:56,510 --> 01:08:59,388
- مامور کولسون رو یادت هست، درسته؟
- آره

1036
01:08:59,847 --> 01:09:01,348
اوه، و تونی،

1037
01:09:02,558 --> 01:09:05,561
یادت باشه چشمم به تو افتاد

1038
01:09:11,650 --> 01:09:14,486
ما همه ارتباطات را غیرفعال کرده ایم.
بدون تماس با دنیای بیرون.

1039
01:09:14,987 --> 01:09:16,363
موفق باشید.

1040
01:09:20,409 --> 01:09:21,702
لطفا

1041
01:09:22,244 --> 01:09:25,497
اولین چیز، من به کمی بدنسازی نیاز دارم.
من کمی در آزمایشگاه وقت خواهم گذاشت.

1042
01:09:25,581 --> 01:09:27,749
اگر بتوانیم یکی از تیم غول های شما را بفرستیم
پایین به دانه قهوه،

1043
01:09:27,833 --> 01:09:30,419
کراس کریک، برای دویدن استارباکس،
یا چیزی شبیه به آن، خوب است.

1044
01:09:30,502 --> 01:09:33,171
من برای آن اینجا نیستم.
من توسط کارگردان فیوری مجوز گرفته ام

1045
01:09:33,255 --> 01:09:35,674
از هر وسیله ای که لازم است استفاده کند
برای نگه داشتن شما در محل

1046
01:09:35,757 --> 01:09:38,427
اگر سعی می کنید ترک کنید
یا هر بازی انجام دهید،

1047
01:09:38,510 --> 01:09:41,680
من شما را مزه می کنم و <i>Supernanny</i> را تماشا می کنم
در حالی که آب دهان را به فرش می ریزید.

1048
01:09:41,763 --> 01:09:44,016
- باشه؟
- فکر کنم فهمیدم، آره.

1049
01:09:44,099 --> 01:09:46,018
از سرگرمی های عصرانه خود لذت ببرید.

1050
01:10:12,377 --> 01:10:17,049
- فکر می کنید این منبع برق است؟
- سرگرد، این یک تمرین علمی نیست.

1051
01:10:17,132 --> 01:10:19,092
بیایید فقط روی مسلح کردن آن تمرکز کنیم، خوب است؟

1052
01:10:19,968 --> 01:10:21,303
بله قربان

1053
01:10:21,762 --> 01:10:23,055
همر: اوه، بله!

1054
01:10:23,472 --> 01:10:27,392
اوه، بله، بله، بله. آیا تولد من است؟

1055
01:10:27,476 --> 01:10:30,938
متوجه شدی
چه کار کردی؟ چه کار کردی؟

1056
01:10:31,229 --> 01:10:32,814
(با احترام آه می کشد) اوه!

1057
01:10:34,066 --> 01:10:36,902
- آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
- بله همینطور است.

1058
01:10:36,985 --> 01:10:40,072
چکش، من می خواهم بدانم
چه کاری برای ما خواهی کرد

1059
01:10:40,238 --> 01:10:41,740
من برات چیکار کنم؟

1060
01:10:41,823 --> 01:10:44,576
خب اولین کاری که میخوام برات انجام بدم
من نرم افزار شما را ارتقا می دهم.

1061
01:10:44,952 --> 01:10:47,913
- و بعد، دوم، فکر می کنم باید ...
- این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت کنم.

1062
01:10:47,996 --> 01:10:50,332
من در مورد قدرت آتش صحبت می کنم.

1063
01:10:51,833 --> 01:10:52,918
خوب، شما با مرد مناسب صحبت می کنید.

1064
01:10:53,001 --> 01:10:54,086
(خرد کردن)

1065
01:10:55,253 --> 01:10:59,341
کلاریج های تک،
تپانچه نیمه اتوماتیک 9 میلی متری.

1066
01:10:59,841 --> 01:11:02,177
خیلی مرکز شهر؟ موافقم

1067
01:11:02,678 --> 01:11:04,972
تفنگ ساچمه ای M24، اکشن پمپ.

1068
01:11:05,597 --> 01:11:06,848
مجله پنج دور.

1069
01:11:06,974 --> 01:11:09,101
میدونی چیه؟ تو شکارچی نیستی
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

1070
01:11:09,184 --> 01:11:10,435
دارم از شرش خلاص میشم

1071
01:11:10,519 --> 01:11:13,021
این FN-2000 از بلژیک است.

1072
01:11:13,105 --> 01:11:14,856
اونا یه چیزی درست میکنن
بهتر از وافل

1073
01:11:16,191 --> 01:11:18,360
قشنگه ولی میتونم بگم
این دیسکو برای شما کافی نیست،

1074
01:11:18,443 --> 01:11:19,695
بنابراین من آن را درست در اینجا قرار می دهم.

1075
01:11:19,820 --> 01:11:22,864
داری نگاه می کنی
نارنجک انداز 40 میلی متری میلکور

1076
01:11:22,948 --> 01:11:25,993
گاز اشک آور، دود. کنترل هیپی

1077
01:11:26,201 --> 01:11:27,536
تو سختی

1078
01:11:27,661 --> 01:11:30,122
بذار یه چیزی بهت بگم
اندازه مهم است

1079
01:11:30,205 --> 01:11:31,707
اجازه نده کسی بهت متفاوت بگه

1080
01:11:32,165 --> 01:11:35,460
این مینی گان M134 7.62 است.

1081
01:11:35,544 --> 01:11:38,964
شش بشکه جداگانه.
تنه گیر، پودر ساز.

1082
01:11:39,047 --> 01:11:41,216
پسرهای یونیفرم پوش ما به آن زنگ می زنند
عمو گازپاچو،

1083
01:11:41,299 --> 01:11:43,677
یا پاف اژدهای جادویی.

1084
01:11:46,680 --> 01:11:47,723
باشه

1085
01:11:49,683 --> 01:11:53,061
اینها کوبایی ها هستند عزیزم.
این Cohibas، Montecristos است.

1086
01:11:55,147 --> 01:11:57,065
این یک وسیله نقلیه سینتیک کش و بادگیر جانبی است

1087
01:11:57,149 --> 01:12:01,403
با ثانویه
سیکلوتری متیلن تری نیترامین RDX ترکید.

1088
01:12:02,029 --> 01:12:05,490
این می تواند سنگر را متلاشی کند
زیر پناهگاهی که همین الان شکستی

1089
01:12:05,574 --> 01:12:07,743
اگر هوشمندتر بود،
یک کتاب می نوشت

1090
01:12:07,868 --> 01:12:11,204
کتابی که <i>اولیس</i> را می سازد
انگار با مداد رنگی نوشته شده بود

1091
01:12:11,872 --> 01:12:13,081
آن را برای شما می خواند.

1092
01:12:13,749 --> 01:12:15,250
این برج ایفل من است.

1093
01:12:15,375 --> 01:12:18,420
این <i>سومین</i> راخمانینوف من است
<i>Pietà.</i> من

1094
01:12:18,545 --> 01:12:21,590
کاملا شیک است
به طرز گیج کننده ای زیباست

1095
01:12:21,715 --> 01:12:26,428
قادر به کاهش جمعیت است
از هر ساختار ایستاده به صفر.

1096
01:12:27,512 --> 01:12:29,431
من آن را همسر سابق می نامم.

1097
01:12:34,561 --> 01:12:36,438
این بهترین چیزی است که گرفتم.

1098
01:12:41,568 --> 01:12:43,195
آیا ما این کار را می کنیم؟
اینجا چیزی به من بده

1099
01:12:43,278 --> 01:12:47,282
- تو مثل ابوالهول هستی. من نمی توانم شما را بخوانم.
- فکر کنم بگیرمش.

1100
01:12:47,574 --> 01:12:50,243
- کدوم؟
- همه اش

1101
01:12:52,204 --> 01:12:53,246
همه اش.

1102
01:13:24,444 --> 01:13:25,570
(پیچیدن پروژکتور)

1103
01:13:30,659 --> 01:13:34,287
<i>همه چیز دست یافتنی است
از طریق فناوری.</i>

1104
01:13:34,538 --> 01:13:36,915
<i>زندگی بهتر، سلامتی قوی</i>

1105
01:13:36,998 --> 01:13:42,838
<i>و برای اولین بار در تاریخ بشر،
امکان صلح جهانی.</i>

1106
01:13:43,338 --> 01:13:44,589
<i>من هوارد استارک هستم،</i>

1107
01:13:44,673 --> 01:13:48,677
<i>و هر چیزی که برای آینده نیاز دارید
را می توان در اینجا پیدا کرد.</i>

1108
01:13:48,802 --> 01:13:51,805
<i>شهر آینده؟
شهر فردا؟ شهر...</i>

1109
01:13:57,644 --> 01:13:58,770
<i>من هوارد استارک هستم،</i>

1110
01:13:58,854 --> 01:14:02,774
<i>و هر چیزی که در آینده به آن نیاز خواهید داشت
را می توان در اینجا پیدا کرد.</i>

1111
01:14:02,858 --> 01:14:05,694
<i>بنابراین، از همه ما در صنایع استارک،</i>

1112
01:14:05,819 --> 01:14:07,362
<i>من شخصاً می خواهم...</i>

1113
01:14:08,697 --> 01:14:11,950
<i>تونی، اونجا چیکار میکنی؟
اون چیه؟ آن را برگردانید.</i>

1114
01:14:12,033 --> 01:14:14,286
(قاطعانه) <i>آن را برگردانید
از کجا گرفتی.</i>

1115
01:14:14,870 --> 01:14:17,038
<i>مادرت کجاست؟ ماریا؟</i>

1116
01:14:17,455 --> 01:14:19,374
<i> ادامه بده برو، برو، برو، برو.</i>

1117
01:14:21,668 --> 01:14:23,879
<i>بسیار خوب، من فکر می کنم ما ...</i>

1118
01:14:24,212 --> 01:14:26,047
<i>میام... میام... میام داخل و...</i>

1119
01:14:29,968 --> 01:14:31,887
<i>منتظر من هستی؟</i>

1120
01:14:33,680 --> 01:14:37,559
<i>بنابراین، از همه ما در صنایع استارک،
من می خواهم شخصاً به شما نشان دهم</i>

1121
01:14:39,060 --> 01:14:40,145
<i>الاغ من.</i>

1122
01:14:40,228 --> 01:14:44,733
<i>من می خواهم... نمی توانم... این است...
من نمی توانم... ما این را داریم، نه؟</i>

1123
01:14:44,858 --> 01:14:46,735
<i>این یک راه مسخره است...</i>

1124
01:14:48,236 --> 01:14:49,738
<i>همه چیز</i>

1125
01:14:50,739 --> 01:14:52,240
<i>دست یافتنی است</i>

1126
01:14:53,033 --> 01:14:54,910
<i>از طریق فناوری.</i>

1127
01:15:07,380 --> 01:15:08,506
<i>تونی؟</i>

1128
01:15:08,590 --> 01:15:10,508
<i>تو خیلی جوانی
برای درک این موضوع در حال حاضر،</i>

1129
01:15:10,592 --> 01:15:13,595
پس من فکر کردم
من آن را برای شما روی فیلم می گذارم.</i>

1130
01:15:15,430 --> 01:15:17,265
<i>من این را برای شما ساختم.</i>

1131
01:15:18,266 --> 01:15:20,852
<i>و روزی خواهید فهمید
که بسیار بیشتر را نشان می دهد</i>

1132
01:15:20,936 --> 01:15:24,940
<i>نه فقط اختراعات مردم.
این نشان دهنده کار زندگی من است.</i>

1133
01:15:26,107 --> 01:15:28,443
<i>این کلید آینده است.</i>

1134
01:15:31,404 --> 01:15:36,201
<i>من توسط تکنولوژی زمانم محدود شده ام،
اما یک روز شما این را متوجه خواهید شد.</i>

1135
01:15:37,077 --> 01:15:38,787
<i>و وقتی انجام دادید،</i>

1136
01:15:39,704 --> 01:15:41,790
<i>تو دنیا را تغییر خواهی داد.</i>

1137
01:15:43,249 --> 01:15:47,212
<i>آنچه هست و همیشه خواهد بود
بزرگترین خلقت من</i>

1138
01:15:49,589 --> 01:15:50,715
<i>تو هستی.</i>

1139
01:16:01,142 --> 01:16:03,728
(چرخش موتور قدرتمند)

1140
01:16:10,652 --> 01:16:11,820
(هر دو به زبان اسپانیایی صحبت می کنند)

1141
01:16:11,945 --> 01:16:14,739
- 6 دلار شش
- من خمیر ندارم.

1142
01:16:14,823 --> 01:16:16,408
- اینجا
- نه قربان، این خیلی زیاد است.

1143
01:16:16,491 --> 01:16:17,659
نه، خوب است. آن را بگیر

1144
01:16:17,784 --> 01:16:19,786
- خوبه
- نه، <i>سرپرست.</i>

1145
01:16:19,995 --> 01:16:22,998
آن را بگیرید. آن را بگیرید.
من دوست ندارم مردم چیزهایی را به من بدهند.

1146
01:16:23,081 --> 01:16:25,000
اگر فقط آن را آنجا رها کنید،
این عالی خواهد بود

1147
01:16:25,333 --> 01:16:27,002
- آیا شما مرد آهنی هستید؟
- گاهی اوقات

1148
01:16:28,128 --> 01:16:29,462
ما به شما ایمان داریم!

1149
01:16:30,296 --> 01:16:32,674
این یک تصرف غیرقانونی بود
دارایی علامت تجاری

1150
01:16:33,425 --> 01:16:34,509
- خانم پاتس؟
- استارک: راحت باش.

1151
01:16:34,634 --> 01:16:35,677
منشی: آقای استارک...
استارک: اینجاست.

1152
01:16:35,760 --> 01:16:37,595
- قبول نمیکنه...
- من نه. خوب است.

1153
01:16:37,679 --> 01:16:40,265
- من فقط یک ثانیه خواهم بود.
- گوش کن، این موقعیت ماست

1154
01:16:40,348 --> 01:16:42,600
که استارک دارد و همچنان حفظ می کند

1155
01:16:42,684 --> 01:16:45,437
مالکیت اختصاصی
پلت فرم Mark ll.

1156
01:16:45,520 --> 01:16:47,939
مرد در تلویزیون: <i>وقتی آقای استارک اعلام کرد
او واقعاً مرد آهنی بود،</i>

1157
01:16:48,023 --> 01:16:50,525
<i>- او به آمریکا قول می داد.</i>
- فلفل: نه، کت و شلوار مال ماست.

1158
01:16:50,650 --> 01:16:52,527
<i>ما اطمینان داشتیم که او مراقب ما خواهد بود.</i>

1159
01:16:52,652 --> 01:16:54,696
- آره، اما تو نیستی... برت...
<i>- او بدیهی است که این کار را نکرد.</i>

1160
01:16:54,821 --> 01:16:56,614
<i>- و اکنون می آموزیم که منشی او...</i>
- بله، دارد.

1161
01:16:56,698 --> 01:16:59,534
<i>...زنی به نام
ویرجینیا "فلفل" پاتس،</i>

1162
01:16:59,659 --> 01:17:02,370
منصوب شده است
به عنوان مدیر عامل صنایع استارک.</i>

1163
01:17:02,454 --> 01:17:04,706
<i>- شرایط او چیست؟</i>
- (قاطعانه) نه.

1164
01:17:04,831 --> 01:17:06,374
<i>خانم پاتس هیچ کاری نمی کند
برای مدیریت این وحشتناک...</i>

1165
01:17:06,458 --> 01:17:07,959
استارک: بی صدا.
فلفل: نه...

1166
01:17:08,793 --> 01:17:10,795
برت... برت... برت، به من گوش کن.

1167
01:17:10,879 --> 01:17:13,298
به من نگو که داریم
بهترین وکلای ثبت اختراع در کشور

1168
01:17:13,381 --> 01:17:16,634
- و بعد به من اجازه نده این کار را دنبال کنم.
- من این چیزها را از اینجا می آورم.

1169
01:17:16,718 --> 01:17:19,554
خب پس به رئیس جمهور بگو
برای امضای سفارش

1170
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
(آه می کشد) در نمایشگاه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1171
01:17:22,223 --> 01:17:25,226
همر چند ارائه ارائه می دهد
فردا عصر

1172
01:17:25,310 --> 01:17:28,396
- آیا تونی استارک آنجا خواهد بود؟
- آیا من؟

1173
01:17:28,813 --> 01:17:31,066
- نه، نمی کند. خداحافظ
- دوست دارم باشم.

1174
01:17:32,358 --> 01:17:33,401
- یک دقیقه فرصت دارید؟
- نه

1175
01:17:33,526 --> 01:17:36,237
بیا، همین الان گوشی را در آوردی.
شما خوب هستید، 30 ثانیه.

1176
01:17:37,697 --> 01:17:39,991
- بیست و نه بیست و هشت.
- باشه من...

1177
01:17:40,075 --> 01:17:41,743
من همین‌جا رانندگی می‌کردم،

1178
01:17:41,826 --> 01:17:44,329
و فکر کردم دارم میام
اساسا عذرخواهی کنم، اما من نیستم.

1179
01:17:44,412 --> 01:17:47,165
- اوه، نیومدی اینجا که عذرخواهی کنی؟
- ببین، ناگفته نماند،

1180
01:17:47,248 --> 01:17:48,833
و من روی آن کار می کنم.

1181
01:17:48,917 --> 01:17:52,921
اما من نبوده ام
کاملا پیشاپیش با شما

1182
01:17:53,004 --> 01:17:54,172
و من فقط می خواهم برای خوب کردن تلاش کنم.

1183
01:17:54,255 --> 01:17:57,759
آیا می توانم این را جابجا کنم؟ این دیوانه است.
مثل چرخ و فلک است که می رود.

1184
01:17:57,884 --> 01:17:59,010
-سعی میکنم یه مقداری بگیرم...
- نه

1185
01:17:59,761 --> 01:18:01,679
(تونی گلو را پاک می کند)

1186
01:18:01,763 --> 01:18:04,099
میدونی زندگی چقدر کوتاهه؟

1187
01:18:04,224 --> 01:18:07,268
و اگر هیچوقت نتونستم بیان کنم...

1188
01:18:07,352 --> 01:18:10,855
و اتفاقاً این تا حدودی است
برای من وحیانی و برام مهم نیست...

1189
01:18:10,939 --> 01:18:14,109
یعنی من اهمیت میدم خوب خواهد بود.
من از شما انتظار ندارم ...

1190
01:18:14,234 --> 01:18:15,944
ببینید، این چیزی است که می خواهم بگویم.
من فقط آن را می گویم.

1191
01:18:16,069 --> 01:18:20,031
بذار همینجا متوقفت کنم، باشه؟
زیرا اگر یک بار دیگر بگویید "من"،

1192
01:18:20,115 --> 01:18:22,909
من واقعاً چیزی را پرت می کنم
من فکر می کنم سر شما

1193
01:18:23,451 --> 01:18:25,370
من سعی می کنم یک شرکت را اداره کنم.

1194
01:18:25,453 --> 01:18:28,039
- آیا می دانی چه چیزی مستلزم آن است؟
- بله.

1195
01:18:28,123 --> 01:18:31,126
مردم به شما تکیه می کنند تا مرد آهنی باشید
و تو ناپدید شدی

1196
01:18:31,209 --> 01:18:34,796
و تمام کاری که من انجام می دهم این است که آتش های شما را خاموش کنم
و گرما را برای آن می گیرد.

1197
01:18:37,132 --> 01:18:40,635
من سعی می کنم کار را انجام دهم
که قرار بود انجام دهید

1198
01:18:44,389 --> 01:18:46,724
برام توت فرنگی آوردی؟

1199
01:18:47,809 --> 01:18:51,229
آیا می دانستید که فقط وجود دارد
یک چیز روی زمین که من به آن حساسیت دارم؟

1200
01:18:51,312 --> 01:18:53,606
به توت فرنگی حساسیت دارد. مممممم

1201
01:18:56,151 --> 01:18:57,152
این پیشرفت است، فلفل.

1202
01:18:57,277 --> 01:18:59,988
من می دانستم که یک همبستگی وجود دارد
بین تو و این

1203
01:19:00,905 --> 01:19:02,157
- بهت نیاز دارم...
- من هم به تو نیاز دارم.

1204
01:19:02,240 --> 01:19:04,909
-این چیزیه که من دارم سعی میکنم...
- ... برای رفتن.

1205
01:19:10,081 --> 01:19:13,626
- خانم پاتس؟
- سلام بیا داخل

1206
01:19:13,835 --> 01:19:16,504
- در 25 دقیقه چرخ می شود.
- ممنون

1207
01:19:19,132 --> 01:19:20,592
- چیز دیگه ای رئیس؟
- من خوبم هاپ.

1208
01:19:20,675 --> 01:19:23,803
نه، من فقط یک دقیقه دیگر خواهم بود.

1209
01:19:24,804 --> 01:19:26,431
من هر دو بچه را در طلاق از دست دادم.

1210
01:19:26,848 --> 01:19:28,474
(تونی می خندد)

1211
01:19:30,685 --> 01:19:31,769
خیر

1212
01:19:32,770 --> 01:19:33,855
(گلو را پاک می کند)

1213
01:19:33,938 --> 01:19:39,027
ناتالی اینجا خوب با هم ترکیب می‌شوی؟
اینجا در Stark Enterprises؟

1214
01:19:40,195 --> 01:19:42,447
نام تو ناتالی است، اینطور نیست؟

1215
01:19:42,530 --> 01:19:45,450
فکر می کردم شما دوتا با هم کنار نمی آیید.

1216
01:19:45,533 --> 01:19:48,286
- نه اینطور نیست.
- فقط به من اهمیت نمیدی.

1217
01:19:49,037 --> 01:19:51,456
- نه؟ هیچی؟
- فلفل: در واقع، وقتی اینجا هستید،

1218
01:19:51,539 --> 01:19:54,626
شاید شما و ناتالی بتوانید بحث کنید
موضوع وسایل شخصی

1219
01:19:54,709 --> 01:19:56,169
کاملا.

1220
01:20:02,634 --> 01:20:03,968
من تعجب می کنم
شما می توانید دهان خود را بسته نگه دارید

1221
01:20:04,052 --> 01:20:07,472
پسر تو خوبی تو حیرت آور هستی
دوگانه چگونه آن را انجام می دهید؟

1222
01:20:07,555 --> 01:20:09,390
فقط چیزها را پاره می کنی...
شما یک فریبکار سه گانه هستید.

1223
01:20:09,474 --> 01:20:11,726
من هرگز چیزی شبیه تو ندیده ام
آیا چیز واقعی در مورد شما وجود دارد؟

1224
01:20:11,851 --> 01:20:12,894
آیا شما حتی لاتین صحبت می کنید؟

1225
01:20:13,019 --> 01:20:14,979
(تکلم به لاتین)

1226
01:20:15,063 --> 01:20:17,732
یعنی کدام؟ صبر کن چی؟
تازه چی گفتی؟

1227
01:20:17,815 --> 01:20:21,069
به این معنی است که می توانید خودتان رانندگی کنید
خانه یا من می توانم شما را جمع آوری کنم.

1228
01:20:22,654 --> 01:20:24,072
تو خوبی!

1229
01:20:26,366 --> 01:20:27,408
(آه می کشد)

1230
01:20:37,085 --> 01:20:38,086
(آه می کشد)

1231
01:21:22,130 --> 01:21:23,798
(ضربه ها)

1232
01:21:23,881 --> 01:21:26,551
جارویس، لطفاً Vac-U-Form بفرمایید
یک قاب سیم دیجیتال؟

1233
01:21:26,634 --> 01:21:29,137
من به یک فرافکنی قابل دستکاری نیاز دارم.

1234
01:21:36,436 --> 01:21:39,981
JARVIS: <i>1974 Stark Expo اسکن مدل
کامل، قربان.</i>

1235
01:21:42,233 --> 01:21:44,068
چند ساختمان وجود دارد؟

1236
01:21:44,152 --> 01:21:46,571
آیا من باید شامل شود؟
وافل بلژیکی ایستاده است؟</i>

1237
01:21:46,654 --> 01:21:49,240
این لفاظی بود. فقط به من نشان بده

1238
01:21:55,330 --> 01:21:57,665
اوه ها اوم...

1239
01:22:02,003 --> 01:22:06,591
به نظر شما چه شکلی است، جارویس؟
بی شباهت به اتم نیست.

1240
01:22:06,674 --> 01:22:10,178
در این صورت هسته
اینجا خواهد بود

1241
01:22:11,262 --> 01:22:12,597
unisphere را برجسته کنید.

1242
01:22:22,148 --> 01:22:27,153
- مسیرهای پیاده روی را گم کنید. از شر آنها خلاص شوید.
<i>- چه چیزی را می خواهید بدست آورید، قربان؟</i>

1243
01:22:27,236 --> 01:22:29,072
دارم کشف میکنم... تصحیح.

1244
01:22:29,197 --> 01:22:33,159
من یک عنصر جدید را دوباره کشف می کنم،
من معتقدم.

1245
01:22:33,910 --> 01:22:36,954
از دست دادن محوطه سازی،
درختچه ها، درختان

1246
01:22:37,038 --> 01:22:39,374
پارکینگ ها، خروجی ها، ورودی ها.

1247
01:22:44,170 --> 01:22:50,176
پروتون ها و نوترون ها را ساختار دهید
استفاده از غرفه ها به عنوان چارچوب

1248
01:22:53,221 --> 01:22:54,389
بابا

1249
01:23:15,618 --> 01:23:20,415
نزدیک به 20 سال مرده،
و هنوز مرا به مدرسه می برد.

1250
01:23:26,587 --> 01:23:31,217
<i>عنصر پیشنهادی باید خدمت کند
به عنوان یک جایگزین مناسب برای پالادیوم.</i>

1251
01:23:31,300 --> 01:23:32,385
ممنون بابا

1252
01:23:32,468 --> 01:23:35,721
<i>متاسفانه غیرممکن است
برای سنتز.</i>

1253
01:23:36,139 --> 01:23:37,765
استارک: اوه ها.

1254
01:23:40,268 --> 01:23:43,813
برای یک بازسازی اساسی آماده شوید، دوستان!
ما به حالت سخت افزاری برگشتیم.

1255
01:23:46,107 --> 01:23:47,150
(غرغر)

1256
01:23:59,787 --> 01:24:02,165
(جک همر رتلینگ)

1257
01:24:18,306 --> 01:24:20,850
(کلیک ضامن دار)

1258
01:24:31,652 --> 01:24:33,946
- شنیدم که دورت رو شکستی.
- اوه، آره

1259
01:24:34,030 --> 01:24:35,948
یعنی سه سال پیش.
کجا بودی؟

1260
01:24:36,032 --> 01:24:39,118
- داشتم کارهایی می کردم.
- آره، خب، من هم همینطور، و درست شد.

1261
01:24:40,161 --> 01:24:42,121
هی دارم بازی میکنم
برای تیم میزبان، کولسون،

1262
01:24:42,205 --> 01:24:44,290
تو و همه ات
برادران خزدار شگفت انگیز.

1263
01:24:44,373 --> 01:24:46,167
حالا اجازه میدی کار کنم
یا توپ هایم را بشکنم؟

1264
01:24:48,502 --> 01:24:50,504
این اینجا چیکار میکنه؟

1265
01:24:52,340 --> 01:24:53,382
همین است.

1266
01:24:54,675 --> 01:24:56,802
- آن را برای من بیاور.
- میدونی این چیه؟

1267
01:24:56,886 --> 01:24:58,387
این دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم
برای ساختن این کار

1268
01:25:00,348 --> 01:25:01,390
سیم پیچ را بلند کنید.

1269
01:25:01,891 --> 01:25:03,226
برو برو زانوهای خود را در آن قرار دهید.

1270
01:25:03,976 --> 01:25:05,853
شما بروید. و...

1271
01:25:06,854 --> 01:25:08,814
ولش کن ولش کن

1272
01:25:11,984 --> 01:25:13,194
کاملا سطح.

1273
01:25:13,527 --> 01:25:15,738
- (خروپف می کند) من مشغول هستم. چی میخوای؟
- هیچی

1274
01:25:16,239 --> 01:25:18,824
- خداحافظ من دوباره تعیین شده ام
- هه

1275
01:25:18,908 --> 01:25:20,493
کارگردان فیوری من را در نیومکزیکو می خواهد.

1276
01:25:20,576 --> 01:25:23,037
- فوق العاده سرزمین افسون.
- پس به من گفته اند.

1277
01:25:23,162 --> 01:25:25,206
- چیزهای مخفی؟
- یه همچین چیزی

1278
01:25:26,582 --> 01:25:27,625
- موفق باشی
- خداحافظ

1279
01:25:27,708 --> 01:25:29,794
- ممنون
- ما به تو نیاز داریم.

1280
01:25:29,877 --> 01:25:32,213
- آره، بیشتر از چیزی که میدونی.
- نه آنقدر.

1281
01:25:51,232 --> 01:25:53,859
جارویس: <i>آغاز کردن
شتاب دهنده منشوری.</i>

1282
01:25:54,277 --> 01:25:56,279
(سوخ زدن)

1283
01:25:59,907 --> 01:26:02,368
<i>نزدیک شدن به حداکثر توان.</i>

1284
01:26:03,369 --> 01:26:05,788
(غرش)

1285
01:26:11,085 --> 01:26:12,586
(جیغ زدن)

1286
01:26:14,922 --> 01:26:16,299
اوف

1287
01:26:49,832 --> 01:26:51,083
این آسان بود.

1288
01:27:07,641 --> 01:27:09,602
جارویس: <i>تبریک، قربان.</i>

1289
01:27:11,312 --> 01:27:13,814
<i>شما یک عنصر جدید ایجاد کرده اید.</i>

1290
01:27:19,820 --> 01:27:21,655
(صدا زدن)

1291
01:27:21,781 --> 01:27:25,576
<i>آقا، راکتور پذیرفته است
هسته اصلاح شده.</i>

1292
01:27:25,659 --> 01:27:27,661
<i>من شروع به اجرای عیب یابی خواهم کرد.</i>

1293
01:27:30,039 --> 01:27:31,624
(زنگ تلفن)

1294
01:27:34,168 --> 01:27:35,503
هی ایوان

1295
01:27:35,795 --> 01:27:37,421
<i>من سناتور استرن را اینجا گرفتم.</i>

1296
01:27:37,505 --> 01:27:39,840
<i>فکر می‌کردم که می‌چرخیم
و به برخی از طرح های پهپاد نگاه کنید.</i>

1297
01:27:39,965 --> 01:27:42,218
پهپاد آماده نیست.

1298
01:27:42,510 --> 01:27:43,719
آماده نیست؟ منظورت چیه؟

1299
01:27:43,844 --> 01:27:47,264
من می توانم ارائه کنم،
تظاهرات نیست

1300
01:27:47,348 --> 01:27:49,350
(با خنده) چه جهنمی
تفاوت است؟

1301
01:27:49,475 --> 01:27:52,228
ارائه. بدون پرواز بدون شلیک.

1302
01:27:52,520 --> 01:27:54,355
خب صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن (آه می کشد)

1303
01:27:54,480 --> 01:27:57,566
چه کاری می توانید انجام دهید؟ یعنی،
این یک نمایش سلاح است.

1304
01:27:57,691 --> 01:28:00,861
- من می توانم سلام کنم.
<i>- می توانید سلام کنید؟</i>

1305
01:28:01,028 --> 01:28:02,405
منظورتان از "سلام کردن" چیست؟

1306
01:28:02,530 --> 01:28:06,617
<i>ایوان یعنی چی؟
این چیزی نیست که ما با آن موافقت کردیم، باشه؟</i>

1307
01:28:06,700 --> 01:28:09,328
<i>تو به من قول دادی کت و شلوار
و بعد به من وعده هواپیماهای بدون سرنشین را دادی.</i>

1308
01:28:09,412 --> 01:28:13,499
- هی، مرد، همه چیز درست می شود.
<i>- این چیزی نیست که من می خواستم.</i>

1309
01:28:13,582 --> 01:28:14,750
(بوق تلفن)

1310
01:28:24,385 --> 01:28:25,553
(باز کردن قفل درب)

1311
01:28:25,678 --> 01:28:28,264
هی، او اینجاست. این مرد پرنده است.

1312
01:28:30,558 --> 01:28:32,893
حالا شما پرنده را دوست دارید. درست است؟

1313
01:28:33,060 --> 01:28:35,521
اون پرنده شماست؟ من گیج شده ام.

1314
01:28:36,397 --> 01:28:39,775
گفتی که اینطور نیست
اما اکنون به نظر می رسد که شما بهترین دوستان هستید.

1315
01:28:39,900 --> 01:28:41,569
تو آن پرنده را دوست داری، نه؟

1316
01:28:42,069 --> 01:28:43,946
میدونی چیه؟ پرنده را بردار

1317
01:28:44,071 --> 01:28:46,740
- (جیغ زدن)
- هی!

1318
01:28:46,949 --> 01:28:48,701
(سوق زدن)

1319
01:28:48,784 --> 01:28:51,454
بالش هاش رو هم بردار هر دوی آنها.

1320
01:28:52,746 --> 01:28:54,707
و کفش هایش کفش هایش را بردار

1321
01:28:58,752 --> 01:29:02,089
وسایلت رو گرفتم
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

1322
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
آیا احساس بدی دارید؟ خوب

1323
01:29:05,634 --> 01:29:07,595
(فریاد می زند) چون این احساس من است!

1324
01:29:09,054 --> 01:29:10,931
ما قرارداد داشتیم!

1325
01:29:11,474 --> 01:29:13,309
من زندگی شما را نجات دادم

1326
01:29:14,101 --> 01:29:16,103
و تو به من کت و شلوار می دهی

1327
01:29:16,604 --> 01:29:20,483
این معامله ما بود.
و شما تحویل ندادید.

1328
01:29:21,317 --> 01:29:25,821
نمی دانم نابغه هستی یا کلاهبردار.
من نمی دانم شما چیست؟

1329
01:29:27,948 --> 01:29:31,285
یه چیزی واقعا عالیه
افتاد تو بغلم

1330
01:29:32,119 --> 01:29:34,955
و اگر نبود،
امشب به رحمتت میرسم

1331
01:29:35,623 --> 01:29:39,418
اکنون من یک تکه از فناوری استارک دارم
که خودم دلالش کردم

1332
01:29:39,627 --> 01:29:41,378
و حالا وزنه های کاغذی گران قیمت شما

1333
01:29:41,462 --> 01:29:44,089
مانند یک پس زمینه به نظر می رسند
به تظاهرات من

1334
01:29:44,590 --> 01:29:46,425
آیا آنچه را که من اینجا به دست می‌آورم، می‌کنی؟

1335
01:29:46,634 --> 01:29:48,677
(روسی صحبت کردن)

1336
01:29:48,802 --> 01:29:50,596
(با خنده) نمی دانم
اگر این را می دانید،

1337
01:29:50,679 --> 01:29:52,932
(با فریاد) اما من روسی بلد نیستم!

1338
01:29:56,685 --> 01:29:58,562
من الان میرم

1339
01:29:58,646 --> 01:30:01,774
من به نمایشگاه می روم
شاید من حتی خوابیده باشم.

1340
01:30:02,483 --> 01:30:04,318
این بچه ها را می بینی؟
آنها پرستار بچه شما هستند

1341
01:30:04,485 --> 01:30:06,529
نباید آنها را دست کم گرفت.

1342
01:30:07,363 --> 01:30:11,659
وقتی برگردم، می‌رویم
مفاد قرارداد ما را مجدداً مذاکره کنیم.

1343
01:30:12,284 --> 01:30:14,328
و تو خوب میشی
در ترتیب ما

1344
01:30:14,828 --> 01:30:15,955
زیرا اگر این کار را نکنید،

1345
01:30:16,038 --> 01:30:18,457
شما دقیقا همان چیزی می شوید که بودید
وقتی پیدات کردم

1346
01:30:18,541 --> 01:30:20,209
یک مرده

1347
01:30:20,334 --> 01:30:21,710
متوجه شدی؟

1348
01:30:22,670 --> 01:30:24,672
شاید بتوانی من را از تلویزیون تماشا کنی.

1349
01:30:25,839 --> 01:30:27,341
(در باز می شود)

1350
01:30:28,300 --> 01:30:30,010
(درب بسته می شود)

1351
01:30:31,887 --> 01:30:32,972
(تسخیر)

1352
01:30:34,473 --> 01:30:36,016
استارک: آدمک، تو،
آیا می توانیم این آشفتگی را پاک کنیم؟

1353
01:30:36,141 --> 01:30:37,768
- داری منو میکشی تو میدونی که من نه...
- (زنگ تلفن)

1354
01:30:37,851 --> 01:30:40,145
جارویس: <i>تماس ورودی
با شماره مسدود شده، آقا.</i>

1355
01:30:40,229 --> 01:30:42,690
امتیاز تلفن من دوباره برقرار شد. دوست داشتنی

1356
01:30:43,524 --> 01:30:44,984
کولسون چطوره
سرزمین افسون؟

1357
01:30:45,067 --> 01:30:48,904
ایوان: <i>هی، تونی،
چطوری؟</i> (می خندد)

1358
01:30:49,363 --> 01:30:51,407
<i>- من دو چرخه می کنم.</i>
- تو چی؟

1359
01:30:52,408 --> 01:30:56,328
تو به من گفتی قدرت دوبرابر بیشتر است.
مشاوره خوب

1360
01:30:56,662 --> 01:30:58,289
صدایت خیلی زیباست
برای یک مرد مرده

1361
01:30:58,372 --> 01:31:00,583
<i>شما هم.</i> (می خندد)

1362
01:31:02,501 --> 01:31:03,794
- دنبالش برو
- جارویس: <i>آقا.</i>

1363
01:31:03,877 --> 01:31:07,631
اکنون، تاریخچه واقعی نام استارک
نوشته خواهد شد.

1364
01:31:07,715 --> 01:31:10,217
جارویس، او کجاست؟
<i>- دسترسی به شبکه Oracle.</i>

1365
01:31:11,385 --> 01:31:12,720
<i>ساحل شرقی.</i>

1366
01:31:13,095 --> 01:31:17,224
کاری که پدرت با خانواده من کرد
بیش از 40 سال،

1367
01:31:18,058 --> 01:31:20,728
40 دقیقه دیگر با شما انجام خواهم داد.

1368
01:31:20,894 --> 01:31:22,855
به نظر خوب می رسد.
بیایید دور هم جمع شویم و آن را هش کنیم.

1369
01:31:23,105 --> 01:31:26,525
جارویس: <i>منطقه سه ایالتی.
منهتن و مناطق دورافتاده.</i>

1370
01:31:26,900 --> 01:31:28,360
امیدوارم آماده باشید

1371
01:31:28,902 --> 01:31:30,696
(Dialing Tone DrONING)

1372
01:31:31,572 --> 01:31:33,032
جارویس: <i>ردیابی تماس ناقص است.</i>

1373
01:31:35,075 --> 01:31:36,118
(آه می کشد)

1374
01:31:44,126 --> 01:31:46,754
- جارویس: <i>آقا...</i>
- می خواهید چند تست را اجرا کنید، آنها را اجرا کنید.

1375
01:31:47,755 --> 01:31:49,715
و کت و شلوار را در حالی که در آن هستید جمع کنید.
حالا کنار هم بگذار

1376
01:31:49,798 --> 01:31:52,259
<i>- ما در مورد اثرات آن نامشخصیم...</i>
- من نمی خوام بشنوم، جارویس.

1377
01:31:52,426 --> 01:31:53,927
(سرفه)

1378
01:31:55,429 --> 01:31:56,555
(با انزجار بیان می کند)

1379
01:31:56,639 --> 01:31:57,973
که طعم نارگیل می دهد.

1380
01:31:58,807 --> 01:32:00,559
و فلز.

1381
01:32:00,893 --> 01:32:02,436
اوه، وای، آره!

1382
01:32:13,614 --> 01:32:14,948
(گوینده در حال پچ پچ بیش از PA)

1383
01:32:15,074 --> 01:32:18,243
- ماشین رو همینجا نگه می دارم، باشه؟
- ممنون، مبارک.

1384
01:32:18,327 --> 01:32:19,495
گوینده: <i>...جاستین همر.</i>

1385
01:32:19,620 --> 01:32:23,123
<i>ارائه او به زودی آغاز خواهد شد
در غرفه اصلی.</i>

1386
01:32:26,960 --> 01:32:29,797
(تشویق حضار)

1387
01:32:29,922 --> 01:32:34,968
<i>(تکه ها را بردارید</i>
بازی بیش از PA)

1388
01:32:41,600 --> 01:32:42,810
چکش: <i>آره!</i>

1389
01:32:43,977 --> 01:32:46,522
<i>این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
ممنون که آمدید.</i>

1390
01:32:47,940 --> 01:32:49,858
<i>خانم ها و آقایان، برای مدت طولانی،</i>

1391
01:32:49,983 --> 01:32:54,488
<i>این کشور مجبور شده است خود را نشان دهد
مردان و زنان شجاع در راه آسیب،</i>

1392
01:32:54,655 --> 01:32:56,281
<i>اما مرد آهنی وارد شد،</i>

1393
01:32:56,365 --> 01:33:00,035
و ما به روزهای از دست دادن زندگی فکر کردیم
پشت سر ما بودند.</i>

1394
01:33:00,869 --> 01:33:03,622
متأسفانه، آن فناوری
دور از دسترس نگه داشته شد.</i>

1395
01:33:03,706 --> 01:33:06,041
این عادلانه نیست. این درست نیست.</i>

1396
01:33:06,166 --> 01:33:08,377
<i>- و این خیلی بد است.</i>
- (آه) اوه، پروردگار.

1397
01:33:08,502 --> 01:33:10,546
بدون در نظر گرفتن این بود
یک نوآوری چشمگیر،</i>

1398
01:33:10,671 --> 01:33:13,549
<i>یکی که تیترها را به خود اختصاص داد
در سراسر جهان.</i>

1399
01:33:13,966 --> 01:33:15,551
<i>خب، امروز، دوستان من،</i>

1400
01:33:15,676 --> 01:33:19,138
<i>مطبوعات رو به رو شده است
با یک مشکل کاملا متفاوت.</i>

1401
01:33:19,638 --> 01:33:22,141
<i>جوهر آنها در شرف تمام شدن است.</i>

1402
01:33:22,808 --> 01:33:25,394
(تشویق های پراکنده)

1403
01:33:27,688 --> 01:33:28,731
(به آرامی) آن را از اینجا بیرون کن.

1404
01:33:28,856 --> 01:33:29,857
(گلو را پاک می کند)

1405
01:33:30,566 --> 01:33:32,484
<i>خانم ها و آقایان،</i>

1406
01:33:33,527 --> 01:33:35,863
<i>امروز به شما تقدیم میکنم</i>

1407
01:33:36,155 --> 01:33:39,366
<i>چهره جدید
ارتش ایالات متحده.</i>

1408
01:33:40,701 --> 01:33:42,035
<i>پهپاد چکشی!</i>

1409
01:33:42,661 --> 01:33:44,455
<i>(کیسون ها در حال چرخش هستند</i>
در حال پخش)

1410
01:33:44,538 --> 01:33:45,998
چکش: <i>ارتش!</i>

1411
01:33:59,094 --> 01:34:00,262
<i> نیروی دریایی!</i>

1412
01:34:00,387 --> 01:34:02,347
<i>(ANCHORS WEIGH</i> در حال پخش)

1413
01:34:09,229 --> 01:34:10,397
<i>(نیروی هوایی ایالات متحده</i> در حال بازی)

1414
01:34:10,522 --> 01:34:11,607
<i>نیروی هوایی!</i>

1415
01:34:19,865 --> 01:34:21,116
<i> تفنگداران دریایی!</i>

1416
01:34:21,241 --> 01:34:23,118
<i>(The Marines' HYMN</i> PLAYN)

1417
01:34:33,045 --> 01:34:35,756
چکش: <i>آره! آره اوه!</i>

1418
01:34:39,092 --> 01:34:42,054
<i>این خیلی بهتر است
اجازه دهید من به شما بگویم.</i>

1419
01:34:43,388 --> 01:34:46,225
<i>اما به عنوان انقلابی
همانطور که این فناوری است،</i>

1420
01:34:46,308 --> 01:34:50,062
<i>همیشه نیاز به انسان وجود خواهد داشت
حضور در تئاتر جنگ.</i>

1421
01:34:50,604 --> 01:34:53,649
<i>خانم ها و آقایان،
امروز با افتخار به شما تقدیم می کنم</i>

1422
01:34:53,774 --> 01:34:58,862
<i>اولین نمونه اولیه در
کت و شلوار نبرد پاسخ به تهدید متغیر</i>

1423
01:34:58,946 --> 01:35:02,783
<i>و خلبان آن، نیروی هوایی
سرهنگ دوم جیمز رودز.</i>

1424
01:35:04,326 --> 01:35:05,619
چی؟

1425
01:35:26,557 --> 01:35:29,726
<i>برای آمریکا و متحدانش،
Hammer Industries برای...</i> گزارش می دهد

1426
01:35:29,810 --> 01:35:32,354
(در حال نزدیک شدن به غرش)

1427
01:35:42,990 --> 01:35:46,660
(تشویق حضار با صدای بلند)

1428
01:35:46,743 --> 01:35:48,412
استارک: ما دچار مشکل شدیم.

1429
01:35:48,495 --> 01:35:50,205
رودز: تونی،
غیرنظامیان حضور دارند

1430
01:35:50,330 --> 01:35:52,916
من برای سفارش اینجا هستم
فعلا این کار را نکنیم.

1431
01:35:53,000 --> 01:35:54,293
استارک: به آنها دست تکان دهید.

1432
01:35:54,376 --> 01:35:56,336
چکش: <i>هی، باشه! بله!</i>

1433
01:35:56,420 --> 01:35:58,672
استارک: همه این افراد در خطر هستند.
ما باید آنها را از اینجا بیرون کنیم

1434
01:35:58,755 --> 01:36:00,757
تو باید به من اعتماد کنی
برای پنج دقیقه آینده

1435
01:36:00,841 --> 01:36:02,926
آره من اینو امتحان کردم من پرت شدم
اطراف خانه ات، یادت هست؟

1436
01:36:03,010 --> 01:36:06,179
- گوش کن فکر کنم داره با وانکو کار میکنه.
- وانکو زنده است؟

1437
01:36:07,180 --> 01:36:10,517
- چکش: <i>ها؟ بله!</i>
- او کجاست؟

1438
01:36:10,851 --> 01:36:12,853
- چی؟
- وانکو کجاست؟

1439
01:36:13,353 --> 01:36:15,147
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بگو

1440
01:36:15,230 --> 01:36:17,232
اینجا چیکار میکنی مرد؟

1441
01:36:17,357 --> 01:36:19,026
وای وای وای

1442
01:36:23,238 --> 01:36:24,281
اون تو هستی؟

1443
01:36:24,364 --> 01:36:25,782
رودز: نه، من این کار را نمی‌کنم.
این من نیستم.

1444
01:36:26,867 --> 01:36:29,536
من نمی توانم حرکت کنم. من قفل شده ام.
من قفل شده ام!

1445
01:36:30,370 --> 01:36:32,289
برو از اینجا برو! این کل
سیستم به خطر افتاده است

1446
01:36:33,874 --> 01:36:35,042
استارک: بیا ببریمش بیرون.

1447
01:36:39,379 --> 01:36:41,381
(مردم فریاد می زنند)

1448
01:36:47,929 --> 01:36:49,222
نه نه!

1449
01:36:59,149 --> 01:37:01,735
- جارویس، وارد شو. من باید مالک او باشم.
<i>- بله قربان.</i>

1450
01:37:04,237 --> 01:37:07,157
تونی، تونی، من قفل شده ام.
من قفل هدف دارم

1451
01:37:07,240 --> 01:37:08,909
- روی چی؟
- روی تو!

1452
01:37:13,914 --> 01:37:15,082
تونی، روی ششت!

1453
01:37:19,920 --> 01:37:21,922
(مردم فریاد می زنند)

1454
01:37:33,100 --> 01:37:35,435
- چه خبره؟ چه اتفاقی می افتد؟
- نرم افزار لغو شده است.

1455
01:37:35,519 --> 01:37:36,645
چی؟ منظورت چیه
لغو شده است؟

1456
01:37:36,770 --> 01:37:38,146
-یعنی چی؟
- فکر می کنم او پهپادها را برده است.

1457
01:37:38,271 --> 01:37:41,108
- این غیر ممکن است. نگهبان ها را صدا کن
- همه گوشی ها قطع شده آقا.

1458
01:37:41,191 --> 01:37:43,318
چکش:
خب، پس با آنها تماس بگیرید... با سلول های آنها تماس بگیرید.

1459
01:37:43,443 --> 01:37:44,945
تلفن های همراه آنها
کار نمیکنن، قربان

1460
01:37:45,028 --> 01:37:46,279
او ما را از مین فریم قفل کرده است.

1461
01:37:46,363 --> 01:37:49,157
- چه کسی شما را از مین فریم قفل کرده است؟
- لطفا، لطفا، برو برو کنار

1462
01:37:49,282 --> 01:37:50,575
- من این کار را کردم.
- الان دارید؟

1463
01:37:50,659 --> 01:37:51,785
بله، من انجام می دهم.

1464
01:37:51,868 --> 01:37:54,329
در واقع، اگر پسر شما حاضر نشده بود،
این اتفاق نمی افتد

1465
01:37:54,454 --> 01:37:56,790
پس لطفا حالا برو متشکرم.

1466
01:37:57,165 --> 01:37:59,292
گوش کن، ما باید این عوضی ها را بگیریم
از اینجا

1467
01:37:59,710 --> 01:38:01,169
- چکش: چی؟
- (ناتالی فریاد می زند)

1468
01:38:01,294 --> 01:38:04,005
شما به من بگویید چه کسی پشت این ماجراست
چه کسی پشت این ماجراست؟

1469
01:38:04,715 --> 01:38:07,551
(با ناله) ایوان. ایوان وانکو.

1470
01:38:07,634 --> 01:38:10,220
- او کجاست؟
- او در مرکز من است.

1471
01:38:13,557 --> 01:38:15,225
- من به NYPD نیاز دارم، لطفا.
- نه، نه، نه!

1472
01:38:15,308 --> 01:38:16,476
- فرماندهی مرکزی.
-نه نه عزیزم

1473
01:38:16,560 --> 01:38:18,478
- با مسئولین تماس نگیرید.
- باشه بلافاصله. بلافاصله.

1474
01:38:18,562 --> 01:38:20,647
کنار برو کنار برو

1475
01:38:21,565 --> 01:38:23,233
هر چی میدونی بهم بگو برو

1476
01:38:30,657 --> 01:38:33,660
- حالمون چطوره، جارویس؟
<i>- راه اندازی مجدد از راه دور ناموفق بود.</i>

1477
01:38:33,744 --> 01:38:36,163
(مردم فریاد می زنند)

1478
01:38:51,178 --> 01:38:52,679
گارد امنیتی: از این طریق.

1479
01:38:53,346 --> 01:38:55,140
کسی تلفن را جواب نمی دهد
چه خبر است؟

1480
01:38:55,223 --> 01:38:57,476
سوار ماشین شو
مرا به صنایع همر ببرید.

1481
01:38:57,559 --> 01:38:59,978
-من تو رو جایی نمیبرم.
- خوب می خوای من رانندگی کنم؟

1482
01:39:00,061 --> 01:39:01,938
نه من دارم رانندگی میکنم سوار ماشین شو

1483
01:40:01,081 --> 01:40:02,249
کار خوبی بود بچه

1484
01:40:04,501 --> 01:40:06,169
رودز: <i>شما چندتایی دارید
به شما وارد می شود.</i>

1485
01:40:06,253 --> 01:40:07,838
بیایید این را از اکسپو دور کنیم.

1486
01:40:11,091 --> 01:40:12,133
(صدای لاستیک ها)

1487
01:40:13,260 --> 01:40:15,679
وقتی رسیدیم،
من به شما نیاز دارم که محیط را تماشا کنید.

1488
01:40:15,762 --> 01:40:17,973
من وارد تاسیسات می شوم
و هدف را پایین بیاورید

1489
01:40:20,100 --> 01:40:21,601
(صدای بوق ماشین)

1490
01:40:21,685 --> 01:40:23,270
- مراقب جاده باش
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.

1491
01:40:35,323 --> 01:40:37,784
(دزدگیر ماشین)

1492
01:40:37,868 --> 01:40:40,704
(صدا کردن دزدگیر چندگانه خودرو)

1493
01:40:54,718 --> 01:40:56,636
گوش کن، گوش کن بسته ای که تازه پوست کنده شده است.

1494
01:40:56,720 --> 01:40:58,805
- آنها به نمایشگاه بازمی گردند.
- فهمیدم

1495
01:41:03,143 --> 01:41:04,603
رودز: دارم به تو می بندم.

1496
01:41:04,686 --> 01:41:07,063
مهمات وارد شد، تونی. تماشاش کن

1497
01:41:22,913 --> 01:41:25,624
- ناتالی: تو ماشین بمون.
- من تو ماشین نمی مونم.

1498
01:41:25,707 --> 01:41:27,250
گفتم تو ماشین بمون.

1499
01:41:27,417 --> 01:41:29,419
چی میپوشی؟

1500
01:41:30,712 --> 01:41:32,297
ببین من بهت اجازه نمیدم
تنها برو اونجا

1501
01:41:32,380 --> 01:41:34,507
- (صدای پانل در)
-میخوای کمک کنی؟ ماشین را روشن نگه دارید.

1502
01:41:34,591 --> 01:41:35,634
باشه

1503
01:41:35,717 --> 01:41:39,179
(صدای زنگ هشدار)

1504
01:41:39,387 --> 01:41:40,847
هی، هی، هی. نمی تونی بیای اینجا

1505
01:41:42,098 --> 01:41:43,683
گارد امنیتی: دست نگه دارید. سلام!

1506
01:41:45,268 --> 01:41:46,853
(فریاد زدن)

1507
01:42:15,382 --> 01:42:17,258
(مردم فریاد می زنند)

1508
01:42:28,395 --> 01:42:30,313
تکنسین:
هر مجموعه ای از پهپادها در حال ارتباط هستند

1509
01:42:30,397 --> 01:42:33,149
- به زبان منحصر به فرد خود.
- خوب، یکی را انتخاب کنید و روی آن تمرکز کنید.

1510
01:42:33,233 --> 01:42:35,235
روسی رو امتحان کردی؟
چرا روسی را امتحان نمی کنید؟

1511
01:42:35,402 --> 01:42:37,737
(غرغر کردن)

1512
01:42:38,738 --> 01:42:41,241
مرد: (از طریق رادیو) <i>توجه.
ما در Grid W.</i> نفوذ داریم

1513
01:42:41,324 --> 01:42:42,492
گارد امنیتی: فهمیدیم.
ما در راه هستیم

1514
01:43:10,603 --> 01:43:12,105
(جیغ می کشد)

1515
01:43:16,860 --> 01:43:18,611
(فریاد زدن)

1516
01:43:23,992 --> 01:43:25,785
(نفس می زند) من او را گرفتم!

1517
01:43:26,703 --> 01:43:28,830
(غرغر کردن)

1518
01:43:41,342 --> 01:43:43,386
- رودی، هنوز قفل کردی؟
- آره

1519
01:43:43,470 --> 01:43:46,973
جوراب‌هایتان را رها کنید و کروکس‌هایتان را بردارید.
ما در حال خیس شدن در این سواری هستیم.

1520
01:43:49,142 --> 01:43:50,226
صبر کن صبر کن!

1521
01:44:07,035 --> 01:44:08,078
(اسلحه خنثی کردن)

1522
01:44:09,829 --> 01:44:11,664
او رفته است.

1523
01:44:15,335 --> 01:44:17,378
متاسفم رفیق
باید گله را نازک می کرد.

1524
01:44:18,171 --> 01:44:19,339
20ت چنده؟

1525
01:44:19,422 --> 01:44:20,465
(با تعجب)

1526
01:44:31,601 --> 01:44:34,437
- چیکار میکنی؟
- من کت و شلوار رودی را دوباره راه اندازی می کنم.

1527
01:44:36,272 --> 01:44:37,315
(غرغر کردن)

1528
01:44:40,860 --> 01:44:41,903
تونی!

1529
01:44:50,203 --> 01:44:51,663
(خاموش کردن)

1530
01:44:54,124 --> 01:44:55,834
(تونی نفس نفس زدن)

1531
01:44:58,419 --> 01:45:02,173
راه اندازی مجدد کامل شد.
بهترین دوستت را پس گرفتی

1532
01:45:02,590 --> 01:45:05,969
<i>- بسیار متشکرم، مامور رومانوف.</i>
- آفرین با قطعه سینه جدید.

1533
01:45:06,052 --> 01:45:09,722
من خروجی بسیار بالاتری را می خوانم
و همه چیزهای حیاتی شما امیدوارکننده به نظر می رسند.

1534
01:45:09,806 --> 01:45:12,559
<i>بله، در حال حاضر، من نمیمیرم.
متشکرم.</i>

1535
01:45:12,642 --> 01:45:14,727
<i>منظورت چیه که نمیمیری؟
فقط گفتی داری میمیری؟</i>

1536
01:45:14,811 --> 01:45:16,896
استارک: <i>این تو هستی؟
نه، من نیستم. دیگر نه.</i>

1537
01:45:16,980 --> 01:45:18,356
<i>چه خبر است؟</i>

1538
01:45:18,439 --> 01:45:20,024
میخواستم بهت بگم.
من نمی خواستم شما را نگران کنم.</i>

1539
01:45:20,108 --> 01:45:21,609
<i>میخواستی به من بگی؟
واقعا داشتی میمردی؟</i>

1540
01:45:21,693 --> 01:45:23,444
<i>- تو به من اجازه ندادی.
-چرا به من نگفتی؟</i>

1541
01:45:23,528 --> 01:45:26,281
من قرار بود برایت املت درست کنم
و به شما بگویم.</i>

1542
01:45:26,364 --> 01:45:29,325
هی، هی آن را برای ماه عسل ذخیره کنید.
تو وارد شدی، تونی.

1543
01:45:29,409 --> 01:45:30,994
به نظر می رسد دعوا به سراغ شما می آید.

1544
01:45:31,077 --> 01:45:32,912
<i>- عالی فلفل؟</i>
- فلفل: <i>حالت خوبه؟</i>

1545
01:45:32,996 --> 01:45:34,205
<i>من خوبم. عصبانی نباش.</i>

1546
01:45:34,289 --> 01:45:35,874
<i>- من رسما عذرخواهی میکنم...
- من دیوانه هستم!</i>

1547
01:45:35,957 --> 01:45:38,918
<i>...زمانی که من در حال دفع نیستم
حمله Hammeroid.</i>

1548
01:45:39,002 --> 01:45:40,420
<i>- خوب.
- ما می توانستیم در ونیز باشیم.</i>

1549
01:45:40,503 --> 01:45:41,546
<i>اوه، لطفا.</i>

1550
01:45:44,591 --> 01:45:46,009
(تحریف شده) <i>رودس؟</i>

1551
01:45:46,718 --> 01:45:48,553
رفیق، از آن خارج شو. من به تو نیاز دارم.</i>

1552
01:45:50,180 --> 01:45:51,431
آنها می آیند. بیا، بیا غلت بزنیم.</i>

1553
01:45:51,514 --> 01:45:52,640
- (کوبیدن روی کلاه ایمنی)
<i>- بلند شو.</i>

1554
01:45:55,768 --> 01:45:57,478
اوه مرد می توانید کت و شلوار خود را پس بگیرید.

1555
01:46:01,399 --> 01:46:04,485
- تو خوبی؟
- آره، ممنون

1556
01:46:06,029 --> 01:46:08,448
- تونی، ببین، متاسفم، باشه؟
- نباش.

1557
01:46:08,531 --> 01:46:09,741
نه. باید بیشتر بهت اعتماد می کردم.

1558
01:46:09,824 --> 01:46:11,409
من کسی هستم که تو را در این موقعیت قرار دادم.
فراموشش کن

1559
01:46:11,492 --> 01:46:13,828
نه تقصیر توست
فقط خواستم بگم متاسفم

1560
01:46:13,912 --> 01:46:15,496
متشکرم. این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم.

1561
01:46:16,039 --> 01:46:17,373
شریک.

1562
01:46:17,457 --> 01:46:21,044
هر لحظه گرم می آیند.
بازی چیه؟

1563
01:46:21,669 --> 01:46:23,296
خب میخوایم بگیریم
ارتفاعات، باشه؟

1564
01:46:23,379 --> 01:46:24,964
پس بیایید بزرگترین تفنگ را بگذاریم
بالای آن خط الراس

1565
01:46:25,048 --> 01:46:26,341
متوجه شدم

1566
01:46:27,175 --> 01:46:28,259
- کجا میخوای باشی؟
- کجا میری؟

1567
01:46:28,343 --> 01:46:29,969
- در مورد چی حرف میزنی؟
-منظورم من بود

1568
01:46:30,053 --> 01:46:32,055
شما یک تفنگ بزرگ دارید.
تو تفنگ بزرگ نیستی

1569
01:46:32,138 --> 01:46:33,514
- تونی، حسودی نکن.
- نه، ظریف است،

1570
01:46:33,598 --> 01:46:36,017
- همه زنگ ها و سوت ها.
- آره به این میگن بدجنس بودن

1571
01:46:36,100 --> 01:46:37,352
خوب

1572
01:46:38,061 --> 01:46:40,772
بسیار خوب.
شما بالا بروید من آنها را به داخل می کشم.

1573
01:46:41,522 --> 01:46:43,399
اینجا پایین نمان
این بدترین مکان برای بودن است.

1574
01:46:43,483 --> 01:46:44,734
خوب، شما یک مکان دارید. مال من کجاست؟

1575
01:46:44,817 --> 01:46:47,737
این جعبه کشتار است، تونی. باشه؟
اینجا جایی است که می روی تا بمیری.

1576
01:46:47,820 --> 01:46:48,863
(غرش)

1577
01:47:30,363 --> 01:47:31,406
(صدای زنگ هشدار)

1578
01:47:33,241 --> 01:47:34,284
(خروس های سلاح)

1579
01:47:37,537 --> 01:47:38,955
- میبینی؟
- آره آره خوبه

1580
01:47:47,255 --> 01:47:48,506
استارک: رودی؟

1581
01:47:49,757 --> 01:47:50,925
بیا پایین

1582
01:48:01,602 --> 01:48:04,063
عجب من فکر می کنم شما باید با آن رهبری کنید
دفعه بعد

1583
01:48:04,147 --> 01:48:07,483
آره ببخشید رئیس
فقط یکبار میتونم استفاده کنم این یک بار است.

1584
01:48:09,902 --> 01:48:12,071
پنج دقیقه پیش بهت گفتم

1585
01:48:13,364 --> 01:48:14,782
اون پسر تو اینجاست

1586
01:48:16,117 --> 01:48:18,119
- ببخشید؟
- پلیس: شما را بازداشت می کنند.

1587
01:48:18,202 --> 01:48:19,662
- شوخی میکنی؟
- دست ها پشت سرت آقا.

1588
01:48:19,746 --> 01:48:21,372
من سعی می کنم در اینجا کمک کنم.

1589
01:48:23,958 --> 01:48:27,128
همر: (می خندد) متوجه شدم.
میبینم داری چیکار میکنی

1590
01:48:27,211 --> 01:48:30,715
شما سعی می کنید این را به من سنجاق کنید، ها؟
این خوب است. این خوب است.

1591
01:48:30,798 --> 01:48:34,844
شما شروع به فکر کردن مثل یک مدیر عامل کرده اید،
بیرون بردن رقابت من آن را دوست دارم.

1592
01:48:34,927 --> 01:48:36,304
فکر میکنی داری درست میکنی
مشکلی برای من؟

1593
01:48:36,387 --> 01:48:37,472
من برات مشکل درست میکنم

1594
01:48:37,555 --> 01:48:39,807
قراره دوباره ببینمت
به زودی واقعی

1595
01:48:44,771 --> 01:48:46,272
وقتی به اینجا رسیدند،
من فکر می کنم شما باید آنها را مستقر کنید

1596
01:48:46,355 --> 01:48:49,067
در جنوب، شرق و هر دو غرب خروجی.

1597
01:48:49,150 --> 01:48:51,360
پلیس: قطار 7 را خاموش کردیم
در حال حاضر در ویلتس پوینت وارد و خارج شده است.

1598
01:48:51,444 --> 01:48:54,238
پپر: خب، اتوبوس های شهری در آنجا داشته باشید
برای انتقال مردم به خطوط عملیاتی

1599
01:48:54,322 --> 01:48:55,823
آره با ما میای؟

1600
01:48:55,948 --> 01:48:58,576
- نه، من می مانم تا پارک پاک شود.
- باشه

1601
01:49:01,162 --> 01:49:03,664
ناتالی: سر بالا.
شما یک پهپاد دیگر دریافت کردید.

1602
01:49:03,790 --> 01:49:05,124
این یکی متفاوت به نظر می رسد.

1603
01:49:05,583 --> 01:49:07,960
امضای دفع کننده است
به طور قابل توجهی بالاتر است.</i>

1604
01:49:19,055 --> 01:49:20,723
خوبه که برگشتی

1605
01:49:21,307 --> 01:49:22,683
رودز: اوه، این خوب نخواهد بود.

1606
01:49:26,312 --> 01:49:27,897
من یک چیز خاص برای این پسر دارم.

1607
01:49:28,481 --> 01:49:30,608
من سنگر او را خراب می کنم
با همسر سابق

1608
01:49:30,691 --> 01:49:32,151
استارک: با چی؟

1609
01:49:32,235 --> 01:49:35,154
(سوخ زدن)

1610
01:49:40,952 --> 01:49:41,994
(SOFT POP)

1611
01:49:42,537 --> 01:49:44,831
- استارک: فن آوری چکش؟
- آره

1612
01:49:46,874 --> 01:49:48,459
استارک: من این را فهمیدم.

1613
01:50:13,943 --> 01:50:14,986
(غرغر کردن)

1614
01:50:17,864 --> 01:50:19,198
(تونی بلوینگ)

1615
01:50:25,454 --> 01:50:26,497
(غرغر)

1616
01:50:31,711 --> 01:50:32,753
(غرغر کردن)

1617
01:50:41,387 --> 01:50:43,389
استارک: رودز. یه ایده گرفتم

1618
01:50:43,764 --> 01:50:45,850
-میخوای قهرمان بشی؟
- چی؟

1619
01:50:46,309 --> 01:50:49,270
من واقعا می توانستم از یک یار استفاده کنم.
دستت را بالا بگیر

1620
01:50:49,645 --> 01:50:51,522
- رودز: این ایده شماست؟
- بله

1621
01:50:52,231 --> 01:50:54,400
رودز: من آماده ام. من آماده ام!
برو، برو، برو!

1622
01:50:58,404 --> 01:50:59,488
استارک: بگیر!

1623
01:51:06,871 --> 01:51:07,914
(نفس زدن)

1624
01:51:28,267 --> 01:51:29,685
(ضعیف) شما باختید.

1625
01:51:30,686 --> 01:51:33,814
(صدا زدن)

1626
01:51:34,732 --> 01:51:37,151
(شتاب دادن بوق)

1627
01:51:37,235 --> 01:51:39,987
همه این پهپادها برای منفجر کردن ساخته شده اند.
ما باید از اینجا برویم، مرد

1628
01:51:40,488 --> 01:51:41,739
فلفل؟

1629
01:51:49,497 --> 01:51:51,457
(صدا زدن)

1630
01:51:56,003 --> 01:51:58,881
(صدا زدن)

1631
01:52:01,217 --> 01:52:02,260
(فریاد فلفل)

1632
01:52:14,605 --> 01:52:16,148
(فلفل فریاد می زند)

1633
01:52:16,232 --> 01:52:17,942
(نفس زدن)

1634
01:52:18,734 --> 01:52:19,777
(غرغر کردن)

1635
01:52:21,904 --> 01:52:23,656
اوه، خدای من! من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

1636
01:52:23,739 --> 01:52:25,658
- نمی تونی؟ به من نگاه کن!
- من نمی توانم این را تحمل کنم.

1637
01:52:25,741 --> 01:52:27,994
بدن من، به معنای واقعی کلمه،
نمی تواند استرس را تحمل کند

1638
01:52:28,077 --> 01:52:32,581
من هرگز نمی دانم که آیا تو خودت را می کشی یا نه
یا کل شرکت را ویران کند.

1639
01:52:32,665 --> 01:52:34,667
فکر کنم خوب شدم

1640
01:52:34,834 --> 01:52:36,877
من ترک کردم. من استعفا می دهم.

1641
01:52:37,503 --> 01:52:38,879
همین است.

1642
01:52:39,463 --> 01:52:41,299
تازه چی گفتی؟ تمام شدی؟

1643
01:52:43,342 --> 01:52:46,846
این تعجب آور است.
نه، جای تعجب نیست. من آن را دریافت می کنم.

1644
01:52:47,263 --> 01:52:50,558
- لازم نیست هیچ بهانه ای بیاوری.
- من ... من ... هیچ بهانه ای نمی آورم.

1645
01:52:50,641 --> 01:52:51,767
در واقع داشتی بهانه می آوردی

1646
01:52:51,851 --> 01:52:53,352
- اما مجبور نیستی.
- نه، بهانه نمی آوردم.

1647
01:52:53,436 --> 01:52:54,770
- در واقع من خیلی موجه هستم.
- گوش کن هی، هی

1648
01:52:54,854 --> 01:52:57,189
- تو لایق بهتری.
-خب...

1649
01:52:57,273 --> 01:52:59,233
خیلی خوب از من مراقبت کردی

1650
01:53:00,735 --> 01:53:03,154
من در شرایط سختی بوده ام،
اما تو مرا از آن عبور دادی، پس...

1651
01:53:03,237 --> 01:53:04,488
درسته؟

1652
01:53:04,572 --> 01:53:05,823
- ممنون
- آره

1653
01:53:06,615 --> 01:53:09,452
- ممنون از درک شما.
- آره آره بیایید در مورد پاکسازی صحبت کنیم.

1654
01:53:09,535 --> 01:53:12,246
- من انتقال را اداره می کنم. صاف خواهد شد
- باشه مطبوعات چطور؟

1655
01:53:12,330 --> 01:53:14,206
چون فقط یک هفته کار داشتی.
به نظر می رسد ...

1656
01:53:14,290 --> 01:53:16,083
- خوب، با تو مثل سالهای سگ است.
- میدونم

1657
01:53:16,167 --> 01:53:17,543
یعنی مثل ریاست جمهوری...

1658
01:53:30,598 --> 01:53:32,767
- عجیبه
- (به آرامی) نه، عجیب نیست.

1659
01:53:32,850 --> 01:53:34,185
- اشکالی نداره، درسته؟
- آره

1660
01:53:34,268 --> 01:53:35,603
دوباره توسط من اجرا کن

1661
01:53:35,686 --> 01:53:37,188
رودز: فکر می کنم عجیب بود.

1662
01:53:37,980 --> 01:53:40,941
شما بچه ها شبیه دو مهر هستید
دعوا بر سر انگور

1663
01:53:41,484 --> 01:53:43,944
- راستش من تازه ترک کرده بودم.
- آره پس ما نیستیم...

1664
01:53:44,028 --> 01:53:46,530
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من همه چیز را شنیدم.

1665
01:53:46,614 --> 01:53:49,075
- باید گم بشی
- من اول اینجا بودم. سقف بگیر

1666
01:53:49,158 --> 01:53:50,368
(تونی چاکلز)

1667
01:53:50,451 --> 01:53:52,995
- من فکر می کردم تو از یک لاینرز خارج شده ای.
- این آخرین مورد است.

1668
01:53:53,079 --> 01:53:55,706
- اتفاقاً اونجا رو لگد زدی.
- ممنون تو هم همینطور

1669
01:53:55,790 --> 01:53:58,292
گوش کن، ماشینم را بیرون آوردند
در انفجار،

1670
01:53:58,376 --> 01:54:01,545
پس من باید صبر کنم
برای یک دقیقه به کت و شلوارت، باشه؟

1671
01:54:01,629 --> 01:54:03,381
خوب نیست. با آن مشکلی ندارد.

1672
01:54:03,964 --> 01:54:05,216
سوالی نبود

1673
01:54:10,805 --> 01:54:12,264
چطوری میخوای استعفا بدی

1674
01:54:13,099 --> 01:54:14,225
اگر قبول نکنم؟

1675
01:54:14,308 --> 01:54:16,143
- (فلفل می خندد)
- هوم؟

1676
01:54:34,620 --> 01:54:36,038
فکر نمی کنم بخواهم شما به آن نگاه کنید.

1677
01:54:37,081 --> 01:54:39,250
من مطمئن نیستم که دیگر به شما مربوط باشد.

1678
01:54:39,333 --> 01:54:44,588
حال این، از سوی دیگر،
ارزیابی مامور رومانف از شما است.

1679
01:54:45,840 --> 01:54:47,967
- بخون
- اوه...

1680
01:54:48,843 --> 01:54:52,847
"نمای کلی شخصیت. آقای استارک نمایش می دهد
رفتار اجباری."

1681
01:54:52,930 --> 01:54:55,099
در دفاع از خودم، این هفته گذشته بود.

1682
01:54:57,143 --> 01:54:59,979
"مستعد تمایلات خود ویرانگر".
داشتم میمردم

1683
01:55:00,104 --> 01:55:02,690
منظورم اینه که لطفا و آیا ما همه نیستیم؟

1684
01:55:03,065 --> 01:55:05,901
«خودشیفتگی کتاب درسی»؟

1685
01:55:07,945 --> 01:55:09,029
موافقت کرد.

1686
01:55:10,114 --> 01:55:11,490
خوب، اینجاست. اوه...

1687
01:55:11,574 --> 01:55:14,910
"ارزیابی استخدام
برای ابتکار Avenger. مرد آهنی؟ بله."

1688
01:55:14,994 --> 01:55:17,538
-باید بهش فکر کنم
- ادامه مطلب

1689
01:55:20,082 --> 01:55:21,625
"تونی استارک نه...

1690
01:55:21,709 --> 01:55:23,252
"توصیه نمی شود"؟

1691
01:55:24,461 --> 01:55:25,671
این هیچ معنایی ندارد.

1692
01:55:25,754 --> 01:55:28,674
چطوری میتونی منو تایید کنی
اما من را تایید نمی کند؟

1693
01:55:29,341 --> 01:55:30,759
من یک تیکر جدید گرفتم.

1694
01:55:30,843 --> 01:55:33,846
(در حال لکنت)
من سعی می کنم با فلفل درست عمل کنم.

1695
01:55:34,430 --> 01:55:37,349
من در یک رابطه پایدار هستم

1696
01:55:38,184 --> 01:55:40,060
که ما را به این باور می رساند
در این مقطع

1697
01:55:40,144 --> 01:55:43,314
ما فقط می خواهیم از شما استفاده کنیم
به عنوان مشاور

1698
01:55:50,237 --> 01:55:52,114
شما نمی توانید من را بپردازید.

1699
01:55:54,450 --> 01:55:56,702
سپس دوباره،
من از نگهدارنده مرسوم خود صرف نظر می کنم

1700
01:55:56,785 --> 01:55:59,663
در ازای یک لطف کوچک

1701
01:56:00,623 --> 01:56:05,544
من و رودی مورد تجلیل هستیم
در واشنگتن و به یک مجری نیاز داریم.

1702
01:56:07,379 --> 01:56:08,881
ببینم چیکار میتونم بکنم

1703
01:56:09,173 --> 01:56:10,507
<i>(بزرگراه به جهنم</i> در حال پخش)

1704
01:56:10,591 --> 01:56:15,429
<i>این افتخار من است که امروز اینجا هستم
برای ارائه این جوایز برجسته</i>

1705
01:56:15,512 --> 01:56:19,516
<i>به سرهنگ دوم جیمز رودز
و آقای تونی استارک،</i>

1706
01:56:19,600 --> 01:56:22,937
<i>که البته یک گنجینه ملی است.</i>

1707
01:56:25,105 --> 01:56:26,440
با تشکر جناب سرهنگ،

1708
01:56:26,523 --> 01:56:28,901
برای چنین استثنایی
عملکرد متمایز

1709
01:56:29,193 --> 01:56:31,195
- تو لیاقت این را داری.
- ممنون آقا.

1710
01:56:32,905 --> 01:56:35,115
آقای استارک متشکرم

1711
01:56:35,199 --> 01:56:38,369
برای چنین استثنایی
عملکرد متمایز

1712
01:56:38,452 --> 01:56:40,120
شما لیاقت این را دارید

1713
01:56:40,412 --> 01:56:41,497
اوه!

1714
01:56:41,580 --> 01:56:43,082
اوه متاسفم

1715
01:56:44,124 --> 01:56:47,544
خنده داره چقدر آزار دهنده
کمی خراش می تواند باشد، اینطور نیست؟

1716
01:56:49,004 --> 01:56:50,798
بیا عکس بگیریم

1717
01:56:52,466 --> 01:56:54,593
(مردم کف می زنند)

1718
01:59:34,962 --> 01:59:37,548
<i>(راه را برای فردا باز کنید
امروز</i> در حال پخش)

1719
02:04:16,952 --> 02:04:18,870
کولسون: آقا، ما آن را پیدا کردیم.