1
00:01:09,769 --> 00:01:10,997
Počisti i skeniraj!
2
00:01:11,037 --> 00:01:13,164
Temperature lave
su u visokom normalnom rasponu,
3
00:01:13,206 --> 00:01:15,697
bez znakova nestabilnosti tektonskih ploča.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
To bi trebalo značiti vulkan
pumpanje geotermalne energije
5
00:01:18,411 --> 00:01:21,903
u našu tvornicu mikročipova
neće eksplodirati.
6
00:01:22,448 --> 00:01:24,143
Ovdje provjeri svoja očitanja, Tone.
7
00:01:24,183 --> 00:01:26,777
Da vidimo što ćemo pokupiti
na satelitu Sky Eye!
8
00:01:26,819 --> 00:01:28,582
Stvari izgledaju cool, čovječe!
9
00:01:28,621 --> 00:01:30,521
Ali ako je sve tako kopatično,
10
00:01:30,556 --> 00:01:32,786
zašto još uvijek dobivamo
upozorenje o erupciji vulkana
11
00:01:32,825 --> 00:01:34,087
iz tornja za rano upozorenje?
12
00:01:34,127 --> 00:01:35,219
(ALARM ZVUČI)
13
00:01:35,261 --> 00:01:37,058
Svi smo zabrinuti za tebe, Tony.
14
00:01:37,096 --> 00:01:41,123
Molim vas, sletite i pričekajte negdje na sigurnom
dok ne stignemo tamo i podupremo vas.
15
00:01:41,334 --> 00:01:45,896
Hvala, Julia, ali nisam baš sama.
Poveo sam IRVINGA.
16
00:01:45,938 --> 00:01:49,305
JULIA: Vozilo za popravku u letu
s interaktivnom neuromimetičkom opremom
17
00:01:49,342 --> 00:01:51,572
je samo dron, Tony! Matice i vijci!
18
00:01:51,611 --> 00:01:54,739
Nije zamjena
za Jima, Centuryja ili Hawkeyeja.
19
00:01:54,781 --> 00:01:58,239
A ako vulkan eruptira,
trebat će ti sva pomoć koju možeš dobiti.
20
00:01:58,284 --> 00:02:00,775
IRON MAN: Nemojmo paničariti
dok ne provjerim krater.
21
00:02:00,820 --> 00:02:03,687
Upozorenje o erupciji
mogao bi biti samo kvar u strujnim krugovima.
22
00:02:03,790 --> 00:02:06,554
MODOK:
Ah! Tvoj plan funkcionira, Mandarine!
23
00:02:06,592 --> 00:02:09,060
Iron Man je upravo letio
kroz prolaz Twin Peak
24
00:02:09,095 --> 00:02:13,054
u Dolinu Plamena.
Smjesta ću ga uništiti.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,064
MANDARIN: Strpljenja, Modok!
26
00:02:16,102 --> 00:02:21,836
Sabotirao sam Starkovu uzbunu za erupciju
senzore za stvaranje savršene zasjede
27
00:02:21,874 --> 00:02:25,640
u kojem završiti Iron Man
jednom zauvijek!
28
00:02:26,345 --> 00:02:30,406
Ne bi bilo mudro požurivati proces.
29
00:02:35,488 --> 00:02:37,388
Krater izgleda dovoljno stabilno.
30
00:02:37,423 --> 00:02:41,018
IRVING, komponente otporne na lavu!
Spreman! Ponovno montirajte!
31
00:02:59,545 --> 00:03:01,604
IRVIN G: Ponovno postavljanje završeno.
32
00:03:02,048 --> 00:03:04,380
Hvala, IRVING. Idem dolje!
33
00:03:04,417 --> 00:03:11,448
Ti si doista, moj gvozdeni gad!
Dolje za krajnji broj!
34
00:03:17,597 --> 00:03:20,225
IRON MAN:
Počinje analiza magme!
35
00:03:21,300 --> 00:03:25,930
Polako, Tone. Kad bi taj vulkan sada eksplodirao,
parilo bi te kao školjku u ljusci!
36
00:03:26,305 --> 00:03:30,674
Sada ću se aktivirati
sub-magma robot i...
37
00:03:31,077 --> 00:03:32,135
uh...
38
00:03:32,178 --> 00:03:37,707
- Uz vaše dopuštenje, naravno.
- Mislim da ne!
39
00:03:37,750 --> 00:03:41,242
Postoji šansa
Iron Man bi mogao pobjeći robotu,
40
00:03:41,287 --> 00:03:46,987
ali neće pobjeći Fin Fang Foomu!
41
00:03:54,000 --> 00:03:59,267
Zašto si mi poremetio odmor,
mandarinski?
42
00:03:59,505 --> 00:04:03,942
Znate zašto! Složili ste se
da mi pomogne uništiti Iron Mana!
43
00:04:06,646 --> 00:04:13,313
Neću učiniti ništa za tebe
dok ne pristaneš učiniti nešto za mene.
44
00:04:14,387 --> 00:04:21,316
- Usuđuješ se manipulirati sa mnom?
- Naravno, ako te ne zanima,
45
00:04:21,961 --> 00:04:27,092
Jednostavno ću se vratiti svom odmoru.
46
00:04:28,334 --> 00:04:30,302
MANDARINA: Ne! Čekaj, čekaj.
47
00:04:30,836 --> 00:04:36,433
što hoćeš
Reci mi sad pa ćemo se dogovoriti.
48
00:04:36,475 --> 00:04:40,912
Ne! reći ću ti što želim,
49
00:04:40,947 --> 00:04:45,407
a onda moraš učiniti kako tražim!
50
00:04:45,451 --> 00:04:49,387
- Dogovoreno?
- da Da!
51
00:04:49,655 --> 00:04:56,185
Imat ćeš što želiš,
jednom kad Iron Man bude likvidiran!
52
00:04:56,629 --> 00:05:01,157
Bio sam siguran da ćeš biti razuman.
53
00:05:01,667 --> 00:05:03,567
(SMIJEH SE)
54
00:05:06,472 --> 00:05:10,636
MODOK: Pristali ste
dati Fin Fang Foomu ono što traži
55
00:05:10,676 --> 00:05:15,409
a da uopće ne znate što je to?
Uz dužno poštovanje, Mandarine,
56
00:05:15,615 --> 00:05:18,345
jeste li se ispuhali
u svojoj dinji?
57
00:05:18,384 --> 00:05:23,481
Može pitati što god želi,
moj dragi prijatelju.
58
00:05:23,689 --> 00:05:28,422
Što će primiti
je sasvim druga stvar.
59
00:05:28,461 --> 00:05:32,693
Naravno. Mislili ste
svega, kao i obično.
60
00:05:33,933 --> 00:05:36,094
Sub-magma robot?
61
00:05:36,135 --> 00:05:40,902
Da, Modok. Simon kaže sada!
62
00:05:43,342 --> 00:05:44,809
(ZVUČENJE)
63
00:05:44,844 --> 00:05:46,675
što...
64
00:05:49,015 --> 00:05:50,482
Ne vidim!
65
00:05:54,387 --> 00:05:57,652
Tvoji skeneri su izrezani, Tone,
i ne mogu te pokupiti na Sky Eye!
66
00:05:57,690 --> 00:05:59,351
Uđi, Tony. čuješ li me
67
00:05:59,925 --> 00:06:04,021
Iron Manovi skeneri su pokriveni,
a njegov satelit oslijepio!
68
00:06:04,063 --> 00:06:09,330
Zamijenite našu reprodukciju
za njegov vizualni prijenos. Brzo!
69
00:06:14,106 --> 00:06:17,701
Nema problema, ljudi. Pljusak lave
na trenutak me isključio s mreže.
70
00:06:18,010 --> 00:06:20,911
(GLASOM ŽELJEZNOG ČOVJEKA) Uh-oh.
Mora da je spržio komunikacijski čip.
71
00:06:20,946 --> 00:06:23,437
Zamijenit ću ga
i javit ćemo vam se za sat ili dva.
72
00:06:23,482 --> 00:06:24,949
Iron Man van!
73
00:06:24,984 --> 00:06:28,579
Nije loše za lebdeću glavu, zar ne?
74
00:06:28,921 --> 00:06:30,252
Ne sviđa mi se.
75
00:06:30,289 --> 00:06:32,154
JIM:
Komunikacijski čip nije velika stvar.
76
00:06:32,191 --> 00:06:34,853
Samo ga je nezgodno zamijeniti
kad si do dupeta u vrućoj lavi.
77
00:06:34,894 --> 00:06:37,658
- Idem za njim!
- Ne! Ja ću ići.
78
00:06:37,697 --> 00:06:38,823
Držite se, oboje!
79
00:06:38,864 --> 00:06:41,196
Tony je rekao daj sat vremena,
tako da ćemo to učiniti.
80
00:06:46,639 --> 00:06:47,867
(GUNCA)
81
00:06:50,309 --> 00:06:52,869
Kontrola štete! Skeniraj i prijavi!
82
00:06:52,912 --> 00:06:55,847
OKLOP: Održavanje života ne radi.
Zalihe energije opadaju.
83
00:06:55,881 --> 00:06:59,977
Jezgra paketa napajanja je nestabilna.
Potencijal rastapanja, 70%.
84
00:07:01,120 --> 00:07:02,144
(groktanje)
85
00:07:06,225 --> 00:07:09,285
Stabilizatori i ugrađeni
navigacijski sustavi neučinkoviti.
86
00:07:09,328 --> 00:07:12,024
Odmah aktivirajte protokole za hitne slučajeve.
87
00:07:12,064 --> 00:07:15,295
IRVING, sučelje za popravak.
88
00:07:19,271 --> 00:07:20,932
MODOK: Naginje se desno,
89
00:07:20,973 --> 00:07:24,170
njegova snaga crpi
u vakuum svemira!
90
00:07:24,276 --> 00:07:29,145
I tako se posljednji zastor spušta.
91
00:07:29,482 --> 00:07:31,040
Spalite ga!
92
00:07:36,655 --> 00:07:37,883
(VRISTI OD BOLA)
93
00:07:43,429 --> 00:07:46,921
IRON MAN: On se ubacuje
moj dodatni sustav navođenja!
94
00:07:46,966 --> 00:07:48,763
Mora se odbaciti!
95
00:07:50,903 --> 00:07:52,871
Moram pobjeći!
96
00:07:53,305 --> 00:07:55,034
(STENJE)
97
00:08:16,996 --> 00:08:20,830
MANDARINA:
Izgubio si ga, ti kibernetski propalice!
98
00:08:21,600 --> 00:08:24,433
Fin Fang Foom rastavio je Iron Mana!
99
00:08:24,470 --> 00:08:27,337
Nije ga ostalo dovoljno
napraviti toster!
100
00:08:27,807 --> 00:08:31,709
(MUCA) Kao što vidite i sami,
ništa! Ništa!
101
00:08:31,877 --> 00:08:32,935
(RUNKA)
102
00:08:32,978 --> 00:08:38,575
FIN FAN G FOO M:
Mandarin, komuniciraj!
103
00:08:39,051 --> 00:08:44,250
MANDARINA: Slušam.
FIN FAN G FOO M: Iron Man nije mrtav!
104
00:08:44,290 --> 00:08:46,190
znao sam!
105
00:08:46,358 --> 00:08:50,260
FIN FAN G FOO M: Odbacio se
njegov vanjski oklop kao mamac.
106
00:08:50,296 --> 00:08:54,232
Pa, onda ga lovite,
ti reptilski magarče!
107
00:08:54,266 --> 00:08:56,757
Uključite se na njegovu frekvenciju za održavanje života!
108
00:08:56,802 --> 00:08:59,737
Imate osjetilni kapacitet
to učiniti!
109
00:08:59,772 --> 00:09:04,732
FIN FAN G FOO M: Jesam, Mandarin.
A kada više ne bude Iron Mana,
110
00:09:04,777 --> 00:09:08,736
Reći ću ti što mi duguješ.
111
00:09:08,781 --> 00:09:10,772
(FIN FANG FOOM SMIJE SE)
112
00:09:12,718 --> 00:09:15,619
Fin Fang Foom, traži me.
113
00:09:15,654 --> 00:09:18,248
Ako mogu stopiti stijenu koja nosi kvarcit,
114
00:09:18,290 --> 00:09:22,989
otkloniti senzore, pogrešno usmjeriti
radari, sakrij moju prisutnost...
115
00:09:23,963 --> 00:09:26,193
PJENA ZA OČNJAKE PERAJA:
Došlo je do iznenadne smetnje
116
00:09:26,232 --> 00:09:27,665
u magnetskom polju.
117
00:09:27,700 --> 00:09:32,501
- Svi senzorski podaci su kodirani.
- MANDARIN: Onda ga dešifriraj!
118
00:09:33,038 --> 00:09:38,066
Iron Man je teško ozlijeđen!
Ne mogu ga sada izgubiti!
119
00:09:38,110 --> 00:09:44,572
Ništa što živi ne može izbjeći
Fin Fang Foom dugo. tražim!
120
00:09:47,052 --> 00:09:48,713
čuj me!
121
00:09:49,355 --> 00:09:55,351
Ja, Mandarin, dozivam te!
Hipnotija!
122
00:10:00,332 --> 00:10:03,028
Vitez straha! Blacklash!
123
00:10:05,638 --> 00:10:09,574
Sivi Gargojl! Vihor!
124
00:10:13,212 --> 00:10:15,112
Mećava!
125
00:10:17,182 --> 00:10:19,173
Živi laser!
126
00:10:22,688 --> 00:10:28,422
Danas sam pogodio Iron Mana
smrtni udarac!
127
00:10:28,727 --> 00:10:32,823
Ali on je pao na zemlju
negdje unutar ovog radijusa
128
00:10:32,865 --> 00:10:38,701
da mu liže rane. želim ga! Sada idi!
129
00:10:44,476 --> 00:10:47,274
Drži se, Tony. Nemoj se sada onesvijestiti.
130
00:10:47,813 --> 00:10:50,714
Moram ostati budan, ostati na toplom.
131
00:10:50,749 --> 00:10:54,241
Moraš se sabrati prije
Mandarin i njegove siledžije te pronađu,
132
00:10:54,286 --> 00:10:57,119
ili izdržati dok Jim i ekipa ne mogu.
133
00:10:57,156 --> 00:11:01,422
Niska snaga. Trajat će satima
da zavarim rezove u svom Oklopu.
134
00:11:02,094 --> 00:11:06,155
hladno. Volio bih da mogu izaći na sunce.
135
00:11:06,966 --> 00:11:08,957
Vruće, ljetno sunce...
136
00:11:15,307 --> 00:11:20,745
Tony! Tony Stark!
Gdje je taj dječak sada otišao, Martha?
137
00:11:20,879 --> 00:11:22,972
Nikada ga nema
kad bi trebao biti.
138
00:11:23,015 --> 00:11:25,882
Ima samo sedamnaest godina, Waltere.
139
00:11:25,918 --> 00:11:28,819
Znao sam što se od mene očekuje
kad sam ja bio njegovih godina!
140
00:11:28,954 --> 00:11:30,546
I on bi trebao!
141
00:11:34,059 --> 00:11:37,961
(STENJE) Sanja! Moram ostati budan
ili se smrznuti do smrti.
142
00:11:37,997 --> 00:11:40,363
Armor računalo, izvješće o šteti.
143
00:11:40,399 --> 00:11:44,028
OKLOP: Potrošnja struje se nastavlja u svim
neuromimetički sklopovi teleprisutnosti.
144
00:11:44,203 --> 00:11:46,694
Hitno održavanje života je iscrpljeno.
145
00:11:46,739 --> 00:11:50,869
Pretvorite sve nebitne sustave
za ponovno punjenje formata odjednom
146
00:11:50,909 --> 00:11:55,539
za vraćanje minimalne funkcije.
Proces će trajati 6,4 sata.
147
00:11:55,581 --> 00:11:59,745
Nepridržavanje će rezultirati smrću.
Žao mi je.
148
00:11:59,785 --> 00:12:03,221
Kako bih mogao
ostati budan toliko dugo, ha? Kako?
149
00:12:03,255 --> 00:12:04,882
Aktivirajte memorijski modul.
150
00:12:04,923 --> 00:12:07,551
Njegov energetski učinak
održat će vašu tjelesnu temperaturu
151
00:12:07,593 --> 00:12:09,686
dok se ponovno punjenje ne završi.
152
00:12:09,728 --> 00:12:13,824
- Memorijski modul! Aktivirati!
- Protokol memorijskog modula na mreži.
153
00:12:13,866 --> 00:12:16,630
Počet će hologramska repriza
za osam sekundi.
154
00:12:16,668 --> 00:12:19,068
Svejedno vidim stvari,
155
00:12:19,104 --> 00:12:20,935
možda i vidjeti moj život
dok još imam jednu.
156
00:12:23,409 --> 00:12:28,073
Uvijek si na strani dječaka, ali
ne možeš ga zaštititi od svijeta.
157
00:12:28,113 --> 00:12:32,311
Svatko s Tonyjevim darovima ima
obvezu da ih koristite odgovorno,
158
00:12:32,351 --> 00:12:34,182
a on to ne radi!
159
00:12:34,420 --> 00:12:36,411
Bio si u pravu, tata.
160
00:12:36,622 --> 00:12:39,113
Volio bih da sam imao priliku da ti kažem
kako si bio u pravu,
161
00:12:39,491 --> 00:12:41,083
o puno stvari.
162
00:12:43,195 --> 00:12:44,662
Oprosti što kasnim, tata.
163
00:12:44,696 --> 00:12:46,789
Pokazivao sam nekim djevojkama
novi bicikl koji sam izumio,
164
00:12:46,832 --> 00:12:48,026
a vrijeme je samo izmicalo.
165
00:12:48,067 --> 00:12:50,262
(ECHOIN G) Vrijeme je samo izmaklo.
... izmaknuo...
166
00:12:50,302 --> 00:12:51,428
dosta!
167
00:12:51,470 --> 00:12:54,564
ARMOR: Ovo su tvoja sjećanja.
Neki su uporniji od drugih.
168
00:12:54,606 --> 00:12:57,268
Ništa nisam shvaćao ozbiljno
kad sam bio dijete, u redu?
169
00:12:57,309 --> 00:13:00,801
Nisam znao rezultat.
Sada, nastavite s tim. Molim.
170
00:13:00,846 --> 00:13:02,541
Nastavak vaših sjećanja.
171
00:13:02,581 --> 00:13:03,775
(HELIKOPTER WHIRRIN G)
172
00:13:15,494 --> 00:13:17,394
Dovoljno spretan za vas, generale Hirsch?
173
00:13:17,429 --> 00:13:20,023
- Tony!
- Sve je u redu, Waltere.
174
00:13:20,432 --> 00:13:24,300
Ja nisam mušterija, g. Stark.
Tvoja zemlja je!
175
00:13:24,670 --> 00:13:30,302
Ako je vaš robot helikopter dovoljno spretan da
služim joj u ratu, bit ću zadovoljan.
176
00:13:30,342 --> 00:13:32,333
Slučajno sam protiv rata, generale.
177
00:13:32,377 --> 00:13:36,438
Bio sam u tri od njih, mali.
I ja sam.
178
00:13:36,682 --> 00:13:41,346
- Započni probno bombardiranje cilja!
- Starkov helikopter može izdržati
179
00:13:41,386 --> 00:13:45,322
bilo koje nadzvučno oružje za traženje topline
imate, generale. Vidiš što mislim?
180
00:13:46,792 --> 00:13:47,816
ha?
181
00:13:48,961 --> 00:13:53,364
Izgleda da si zaboravio
o staromodnom napadu, g. Stark.
182
00:13:53,398 --> 00:13:55,195
Žao mi je, Waltere.
183
00:13:55,234 --> 00:13:59,170
Morat ću dodijeliti ugovor za helikopter
Justinu Hammeru.
184
00:14:01,006 --> 00:14:05,443
Flak otpornici su bili unutra
specifikacije! Stavio sam ih tamo!
185
00:14:05,477 --> 00:14:07,411
TONY: Uklonio sam ih
povećati brzinu napada,
186
00:14:07,446 --> 00:14:11,348
i zamijenio antiflak čip relej,
ali nije upalilo.
187
00:14:11,650 --> 00:14:15,643
- Mislim da sam uprskao, ha?
- Ne, Tony, uprskali smo.
188
00:14:16,054 --> 00:14:18,181
Stark i sin.
189
00:14:18,223 --> 00:14:20,987
Anti-flak čip nije uspio!
Nisam ja kriv!
190
00:14:21,026 --> 00:14:24,723
Dvije godine teškog rada koji utječe
svaki naš zaposlenik!
191
00:14:24,763 --> 00:14:29,097
Rad koji je mogao spasiti
pristojan život u borbi, sve nizašto
192
00:14:29,134 --> 00:14:34,037
zbog tvog nemarnog stava,
vaša bezumna potraga za užitkom.
193
00:14:34,173 --> 00:14:38,075
Pokušao sam izgraditi posao
koji bi mogao pružiti tehnologiju
194
00:14:38,110 --> 00:14:41,079
naša će demokracija trebati
u sljedećem stoljeću,
195
00:14:41,113 --> 00:14:45,641
ali vidim da ti to ništa ne znači,
Tony. Baš ništa.
196
00:14:45,684 --> 00:14:50,644
Ne! bilo mi je stalo! Samo nisam razumio!
Bio sam previše zauzet zabavom.
197
00:14:51,924 --> 00:14:55,360
HIPNOTIJA:
Uzimanje jakih bioloških očitanja.
198
00:14:55,394 --> 00:14:59,990
To je moje srce, Hypnotia.
Izluđuješ me!
199
00:15:00,032 --> 00:15:04,025
Odrasti, Dreadknight!
Ne dobivam tvoje srce.
200
00:15:04,069 --> 00:15:08,301
To je oblik života.
Tamo dolje, unutar tog ledenjaka!
201
00:15:12,444 --> 00:15:15,504
Ne sviđa mi se. Tony nikad nije u kontaktu
ovako dugo osim ako...
202
00:15:15,547 --> 00:15:17,640
Hej, čujem te, Julia,
ali tražio je sat vremena, i...
203
00:15:17,683 --> 00:15:20,709
Hej, čovječe!
Hej, Tony! Prijavi se, dušo!
204
00:15:20,752 --> 00:15:23,346
Gubi se odavde, Clint. ti ne znaš
bilo što o komunikaciji.
205
00:15:23,388 --> 00:15:27,484
Pogrešno, divlja damo.
Vidjeti? Tu je i sam stari Rusty Shorts.
206
00:15:27,526 --> 00:15:31,018
- Nema problema ljudi, Iron Man van.
- To je playback!
207
00:15:31,063 --> 00:15:33,224
Rekao sam ti Hawkeye
bio komunikacijski kreten.
208
00:15:33,265 --> 00:15:35,961
Hej, nismo snimili tu poruku,
Julija.
209
00:15:36,001 --> 00:15:38,128
- To je lažnjak!
- Mandarin!
210
00:15:38,303 --> 00:15:42,399
Tony je bio u krateru kad smo izgubili
kontakt, pa ćemo tamo početi tražiti.
211
00:15:49,348 --> 00:15:52,909
Pomolimo se da gdje god on bio,
može izdržati dok ne stignemo do njega!
212
00:15:55,153 --> 00:15:58,316
Ratni stroj! Potisnici uključeni!
213
00:16:00,092 --> 00:16:01,992
HIPNOTIJA:
Umiri nebeski tanjur, Blacklash.
214
00:16:02,027 --> 00:16:06,726
U tom ledenjaku postoji oblik života,
ali ne mogu baš razabrati.
215
00:16:06,765 --> 00:16:12,397
Sučelji sa mnom, Hypnotia!
Povećat ću tvoj senzorni kapacitet!
216
00:16:17,242 --> 00:16:21,542
- Što? Računalo, procijeni.
- OKLOP: Zraka skenera oblika života.
217
00:16:22,080 --> 00:16:25,072
- Preporučuje se radnja izbjegavanja.
- Ali nema kamo otići!
218
00:16:31,957 --> 00:16:33,151
(BIVŠI TVRDI S GVOĐENJEM)
219
00:16:34,926 --> 00:16:36,723
HIPNOTIA: Shvaćam nešto.
220
00:16:37,229 --> 00:16:42,326
Polako, Hypnotia. Polako.
Daj da odredim sumnjivo područje.
221
00:16:42,701 --> 00:16:45,295
Da! Pronašli ste oblik života!
222
00:16:46,171 --> 00:16:49,732
Fokusiranje... Ne mogu to podnijeti!
223
00:16:49,775 --> 00:16:53,233
Čestitamo, Hypnotia.
224
00:16:53,712 --> 00:16:58,672
Upravo ste pronašli smrznute ostatke
drevnog vunastog mamuta!
225
00:16:59,017 --> 00:17:02,316
Iron Man je još uvijek tamo
smijati nam se!
226
00:17:02,354 --> 00:17:04,686
Sada ga pronađite!
227
00:17:09,761 --> 00:17:11,592
Hvala, prijatelju.
228
00:17:15,467 --> 00:17:16,491
Ažurirati.
229
00:17:16,535 --> 00:17:20,494
OKLOP: Procijenjeno vrijeme dovršetka
za popravak oklopa, četiri sata.
230
00:17:20,539 --> 00:17:22,666
Hitno održavanje života.
231
00:17:22,708 --> 00:17:26,974
Nastavi Memorijski modul.
Ako ti to možeš podnijeti, pretpostavljam da mogu.
232
00:17:28,413 --> 00:17:30,745
WALTER:
Ove brojke su ubojstvo, Harry.
233
00:17:30,782 --> 00:17:33,842
Niti jedna tvrtka ne može ostati u poslu
s ovolikim nesrećama.
234
00:17:34,252 --> 00:17:36,186
- Što?
- FOREMAN: Pazi, Waltere!
235
00:17:42,027 --> 00:17:43,426
Tata!
236
00:17:46,298 --> 00:17:49,756
Tony! Nismo vas mogli pronaći!
237
00:17:49,801 --> 00:17:52,634
Bio sam u dobrotvornom lovu na smetlare. Tata!
238
00:17:53,939 --> 00:17:59,400
Justin Hammer.
Saznao sam da on stoji iza nesreća.
239
00:18:00,011 --> 00:18:02,536
- Pokušava nas uništiti!
- Štedi snagu.
240
00:18:02,581 --> 00:18:06,449
Za što? Tako da možete smeće
posao prije Hammera?
241
00:18:06,485 --> 00:18:09,079
Ne, nisam to mislio.
242
00:18:09,121 --> 00:18:13,421
Nije fer očekivati od tebe
osjećati se kao što osjećam u vezi Starka i sina.
243
00:18:13,759 --> 00:18:17,627
- Moraš voditi svoj život.
- TON Y: Moj život?
244
00:18:18,597 --> 00:18:21,065
Odbacio sam svoj život, tata!
245
00:18:21,366 --> 00:18:23,664
Vidiš, htio sam biti poput tebe.
246
00:18:24,102 --> 00:18:28,664
Ali ti si to bolje radio
nego što sam ikada mogao. Onda, kada...
247
00:18:29,541 --> 00:18:32,942
Kad te više nije bilo,
Morao sam odrasti.
248
00:18:32,978 --> 00:18:36,106
Uspio sam, tata,
na način na koji ste oduvijek željeli.
249
00:18:36,148 --> 00:18:40,676
Moji novi izumi i vaši patenti,
naporan rad, malo sreće i rasli smo!
250
00:18:40,719 --> 00:18:42,687
Napravili smo razliku, tata.
Bilo nam je dobro!
251
00:18:42,721 --> 00:18:45,121
A onda je Justin Hammer opet udario.
252
00:18:56,902 --> 00:18:58,631
Ne sjećam se ničega od ovoga.
253
00:18:58,670 --> 00:19:02,197
OKLOP: Ove scene
ipak ostati u sjećanju.
254
00:19:02,240 --> 00:19:03,730
Um ništa ne propušta.
255
00:19:04,609 --> 00:19:08,170
TON Y: Da. Još uvijek osjećam bol
metalnih krhotina
256
00:19:08,213 --> 00:19:10,909
ugrađen uz moju kralježnicu
tako mi je.
257
00:19:10,949 --> 00:19:13,042
I nikad neću zaboraviti
Mandarinove oči.
258
00:19:13,084 --> 00:19:14,949
Ili nevjerojatna moć njegovih prstenova
259
00:19:14,986 --> 00:19:17,716
kada mi je pokazao
njegova luda šahovska ploča.
260
00:19:17,756 --> 00:19:19,883
Naredio mi je da stvaram
nepobjedivi oklop
261
00:19:19,925 --> 00:19:22,655
s kojim su njegove snage
mogao bi osvojiti Zemlju.
262
00:19:24,362 --> 00:19:27,160
U početku su me čuvali,
ali uskoro opasnost mog rada
263
00:19:27,199 --> 00:19:30,066
i moje stanje koje stalno slabi
uvjerio The Mandarin
264
00:19:30,101 --> 00:19:33,264
da je preživljavanje bila moja briga,
ne pobjeći.
265
00:19:33,305 --> 00:19:36,604
Bio je u pravu. Bio sam na mukama.
266
00:19:36,641 --> 00:19:40,133
Dan i noć spojeni
u bešavnu tapiseriju očaja.
267
00:19:40,178 --> 00:19:44,444
I budan ili spava,
riječi mog oca odjeknule su u mojoj duši.
268
00:19:44,483 --> 00:19:46,815
S mojim darovima došla je i odgovornost.
269
00:19:46,852 --> 00:19:51,221
Moram napraviti razliku za dobro,
i založiti svoj rad i svoj život
270
00:19:51,256 --> 00:19:53,781
za osiguranje nastavka
naše demokracije.
271
00:19:53,825 --> 00:19:56,521
Kako sam žudio
ispoštovati te obveze,
272
00:19:56,561 --> 00:19:57,960
ali bio sam malo više od roba
273
00:19:57,996 --> 00:20:00,191
traženje onoga što se činilo
znanstvena iluzija.
274
00:20:00,232 --> 00:20:03,599
Tada je Mandarin postao nestrpljiv
i promijenio svoj plan igre.
275
00:20:06,505 --> 00:20:09,941
Gdje je moj oklop, g. Stark?
276
00:20:09,975 --> 00:20:15,174
- Ono što želiš je nemoguće!
- Takva mi riječ nije poznata.
277
00:20:15,213 --> 00:20:19,309
Možda će se ovo povećati
tvoj vokabular!
278
00:20:25,991 --> 00:20:29,324
TON Y: Kad je sve ostalo zauzeto,
jedina preostala sloboda
279
00:20:29,361 --> 00:20:32,262
je sloboda tumačenja događaja
kako smatrate prikladnim.
280
00:20:32,297 --> 00:20:35,733
Bez obzira što je bilo u tom lijesu,
Odlučio sam ne bojati se!
281
00:20:36,468 --> 00:20:37,867
(VIKANJE)
282
00:20:39,104 --> 00:20:40,128
(ALARM ZVUČI)
283
00:20:40,171 --> 00:20:41,900
Što se događa? Izvješće!
284
00:20:41,940 --> 00:20:44,534
ARMOR: Postupak zavarivanja
ima pregrijanu glacijalnu formaciju.
285
00:20:44,576 --> 00:20:46,373
Nestabilan! Nestabilan!