1 00:01:20,872 --> 00:01:22,081 [Sprich Spanisch] 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,791 JUNGE: Wie weit ist es noch bis Florida? 3 00:01:27,629 --> 00:01:32,007 Jetzt ist es nicht mehr weit, knapp über dem Horizont. 4 00:01:33,843 --> 00:01:36,220 Wir werden es schaffen, nicht wahr? 5 00:01:39,390 --> 00:01:41,975 Gott wird uns den Weg zeigen. 6 00:01:42,811 --> 00:01:47,356 JUNGE: Wenn die Amerikaner uns erwischen, Werden sie uns nach Kuba zurückschicken? 7 00:01:47,357 --> 00:01:49,942 Was passiert dann mit uns? 8 00:01:55,156 --> 00:01:57,950 Sie werden uns nicht fangen. 9 00:01:59,994 --> 00:02:01,954 [Motor startet nicht] 10 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 KAPITÄN: Versuchen Sie es. 11 00:02:08,503 --> 00:02:09,711 Es wird nicht funktionieren. 12 00:02:21,724 --> 00:02:25,894 Sehen! Da drüben! Ein Boot! Ein Boot! 13 00:02:25,895 --> 00:02:30,858 Hey! Hier! Hier! 14 00:02:33,194 --> 00:02:36,864 -JUNGE: Hier drüben! -MANN: Amerikaner! 15 00:02:40,618 --> 00:02:43,328 [Bootsmotor im Leerlauf] 16 00:03:14,194 --> 00:03:17,404 [Auf Spanisch] Willkommen in den Vereinigten Staaten! 17 00:03:50,688 --> 00:03:51,939 Danke schön. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,456 [In einer Fremdsprache] Genug! Stoppen! 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Stoppen! 20 00:04:21,094 --> 00:04:22,344 Nikko! 21 00:04:27,725 --> 00:04:29,476 Oh, Madre de Dios. 22 00:04:52,041 --> 00:04:54,418 Es ist da unten. 23 00:05:16,024 --> 00:05:18,859 Ja! Diablo! 24 00:05:28,828 --> 00:05:31,663 [Airboat] 25 00:06:54,330 --> 00:06:56,665 Agent: FBI. 26 00:07:04,465 --> 00:07:06,299 Cassidy, FBI. 27 00:07:06,300 --> 00:07:08,635 Leutnant, sie sind da! 28 00:07:15,518 --> 00:07:16,601 Sind Sie verantwortlich? 29 00:07:16,602 --> 00:07:18,520 Ja. Leutnant Tom Green, Mord. 30 00:07:18,521 --> 00:07:19,813 Was ist passiert? 31 00:07:19,814 --> 00:07:21,773 Ein Fischkutter hat sie gefunden vor Boca Raton schwimmend 32 00:07:21,774 --> 00:07:22,732 vor ein paar Stunden. 33 00:07:22,733 --> 00:07:25,360 -Die Schlepper haben sie reingezogen. -Irgendwelche Zeugen? 34 00:07:25,361 --> 00:07:26,319 Nun, sagte die Küstenwache 35 00:07:26,320 --> 00:07:28,697 Sie hatte eine Routine Schmuggel-Präventionspatrouille 36 00:07:28,698 --> 00:07:32,159 vor den Keys in der Nähe von Kuba, das letzte Mal, als sie Funkkontakt hatten. 37 00:07:33,619 --> 00:07:34,953 Wer war an Bord? 38 00:07:34,954 --> 00:07:38,665 Oh, ein halbes Dutzend meiner Männer ... Messing der Küstenwache. 39 00:07:38,666 --> 00:07:41,126 Und ein Reporter. 40 00:07:41,669 --> 00:07:44,087 Sie kam vor uns hier an. 41 00:07:44,088 --> 00:07:47,299 -Hat sie etwas berührt? -Das glaube ich nicht. 42 00:07:47,633 --> 00:07:50,469 -Wo ist sie? -Da drüben.. 43 00:07:50,470 --> 00:07:51,511 FRAU: Warum gehst du nicht suchen –? 44 00:07:51,512 --> 00:07:53,054 Schau sie dir an. 45 00:07:53,055 --> 00:07:55,140 FRAU: Ich habe nichts falsch gemacht! 46 00:07:55,141 --> 00:07:58,351 Lass mich gehen! Nimm deine Hände von mir! Aufleuchten! 47 00:07:58,352 --> 00:08:00,020 Nehmen Sie es einfach. 48 00:08:01,564 --> 00:08:03,023 Presseausweis. 49 00:08:03,024 --> 00:08:05,275 Schauen Sie, diese beiden Idioten waren es hielt mich fast eine Stunde lang fest, 50 00:08:05,276 --> 00:08:07,527 während diese Bastarde erzählen mir von meiner Geschichte. 51 00:08:07,528 --> 00:08:09,654 Okay, Jungs, Wir werden es von hier aus übernehmen. 52 00:08:10,656 --> 00:08:12,157 Für wen arbeiten Sie, Miss McGuire? 53 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Ich arbeite für mich. Was geht dich das an? 54 00:08:14,577 --> 00:08:18,747 -Wie bist du vor der Polizei hierher gekommen? -Ich fahre schneller. 55 00:08:18,915 --> 00:08:21,917 Eigentlich habe ich ein Polizeiradio in meinem Auto. Ist das illegal? 56 00:08:22,084 --> 00:08:24,002 Dir ist klar, dass du es getan hast Keine Berechtigung zum Einsteigen? 57 00:08:24,170 --> 00:08:26,004 Ich habe über eine Geschichte berichtet! 58 00:08:26,005 --> 00:08:29,174 -Haben Sie Fotos gemacht? -Natürlich habe ich Fotos gemacht. 59 00:08:29,175 --> 00:08:31,843 Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt. 60 00:08:32,011 --> 00:08:35,222 Also wirst du es vergessen über das Hausfriedensbruch vorerst, 61 00:08:35,223 --> 00:08:37,307 aber man muss einen Blick darauf werfen bei meinem Film. 62 00:08:37,308 --> 00:08:39,184 Rechts? 63 00:08:41,562 --> 00:08:44,648 Habt ihr Bastarde es noch nie gehört? über den Ersten Verfassungszusatz? 64 00:08:52,823 --> 00:08:54,699 Das ist es. 65 00:09:09,215 --> 00:09:11,174 [Vögel zwitschern] 66 00:09:20,434 --> 00:09:24,062 - Habe ihn. Ich habe ihn. Habe seinen Mund. -Okay. 67 00:09:32,488 --> 00:09:34,322 Sind Sie sicher, dass das so ist? Dein Großvater hat das früher gemacht? 68 00:09:34,323 --> 00:09:35,240 Machst du Witze? 69 00:09:35,741 --> 00:09:42,914 [Grunzt] 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,040 Los geht's. 71 00:09:44,041 --> 00:09:46,251 -Geh runter. - Passen Sie auf. 72 00:09:46,711 --> 00:09:48,795 Halte ihn unten. 73 00:09:50,006 --> 00:09:54,342 Nichts von diesem Tonto-Scheiß. Das nächste Mal mache ich das Abseilen, okay? 74 00:09:55,219 --> 00:09:56,886 Ja. 75 00:09:59,599 --> 00:10:02,559 [Musik spielt] 76 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Okay. 77 00:10:56,822 --> 00:10:58,990 Beeindrucke mich. 78 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 [Drops-Beutel] 79 00:11:23,599 --> 00:11:24,849 Verschwinde hier. 80 00:11:29,772 --> 00:11:34,192 Wir sind bereit, hier zu rocken und zu rollen. 81 00:11:34,193 --> 00:11:38,071 Du bekommst diesen Schmierer am Telefon. 82 00:11:54,839 --> 00:11:56,881 Es ist alles hier. 83 00:11:57,883 --> 00:12:00,385 [Auf Russisch] Alles klar. 84 00:12:03,013 --> 00:12:05,849 Du machst es, Baby. 85 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Lass es ihn haben. 86 00:12:38,883 --> 00:12:42,969 Es war mir eine Freude Geschäfte mit Ihnen machen. 87 00:12:46,223 --> 00:12:49,601 Das Vergnügen liegt ganz bei mir. 88 00:12:51,103 --> 00:12:52,729 [Schreien] 89 00:13:10,873 --> 00:13:11,915 [Autohupe hupt] 90 00:13:11,916 --> 00:13:13,374 [Reifen quietschen] 91 00:13:22,676 --> 00:13:25,637 [Autohupe hupt] 92 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 [Polizeiesirene heult] 93 00:13:36,565 --> 00:13:40,610 [Autohupe hupt, Polizeisirene heult] 94 00:13:41,237 --> 00:13:42,570 [Reifen quietschen] 95 00:13:42,571 --> 00:13:44,447 MANN: Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! 96 00:13:53,165 --> 00:13:55,416 Ich weiß es nicht, John Eagle. 97 00:13:55,668 --> 00:13:59,587 -Er sieht nicht besonders gut aus. -Sie sehen alle so aus. 98 00:13:59,588 --> 00:14:03,341 -Wieso sieht er dann so müde aus? -Scheiße! 99 00:14:08,514 --> 00:14:09,681 Okay. 100 00:14:11,392 --> 00:14:14,894 Matt, willst du uns helfen Laden Sie diesen Trottel? 101 00:14:20,401 --> 00:14:21,359 Erzähl mir etwas, John... 102 00:14:21,735 --> 00:14:22,861 Was wirst du tun? 103 00:14:22,862 --> 00:14:25,405 wenn die Sozialversicherungsleute Finden Sie heraus, dass Sie nebenbei gearbeitet haben? 104 00:14:25,406 --> 00:14:27,532 Ich habe es nicht herausgefunden über mein Airboat-Geschäft. 105 00:14:27,533 --> 00:14:29,534 Mache das seit 40 Jahren. 106 00:14:29,535 --> 00:14:32,996 Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie es nicht getan haben machte in den letzten 39 einen Gewinn. 107 00:14:33,414 --> 00:14:36,416 Helfen Sie uns einfach Laden Sie das verdammte Reptil, alles klar? 108 00:14:39,503 --> 00:14:41,004 Matt... 109 00:14:41,338 --> 00:14:43,965 Willst du heute Abend zum Abendessen kommen? 110 00:14:43,966 --> 00:14:46,217 Habe ein paar lebende Exemplare. 111 00:14:46,218 --> 00:14:50,221 Gebraten, gedünstet, gegrillt. Ihre Wahl. 112 00:14:50,222 --> 00:14:52,932 Gott, ich habe die Frösche satt! 113 00:14:53,767 --> 00:14:57,020 [Frösche quaken] 114 00:17:11,196 --> 00:17:14,032 Ich bin nicht interessiert. 115 00:17:15,034 --> 00:17:17,326 [Husten] 116 00:17:22,416 --> 00:17:26,377 Das Unternehmen braucht Sie wirklich Diesmal. 117 00:17:26,378 --> 00:17:31,382 Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört. Gehen Sie zu einem der regulären Agenten. 118 00:17:31,383 --> 00:17:34,635 Nun, dieser ist etwas Besonderes. 119 00:17:34,636 --> 00:17:37,805 Wir glauben, dass Rostow im Land liegt. 120 00:17:47,316 --> 00:17:50,818 Du hättest mich ihn töten lassen sollen als ich die Chance dazu hatte. 121 00:17:50,819 --> 00:17:52,070 Jetzt ist er dein Problem. 122 00:18:36,156 --> 00:18:39,659 MANN: Herr Botschafter, Willkommen in meinem Zuhause. 123 00:18:39,660 --> 00:18:40,785 BOTSCHAFTER: Präsident. 124 00:18:40,994 --> 00:18:43,830 [Dramatische Musik spielt] 125 00:18:47,793 --> 00:18:51,087 [Grillen zirpen] 126 00:19:52,900 --> 00:19:56,819 Diesmal nicht, Rostow. 127 00:20:05,621 --> 00:20:07,538 Jäger. 128 00:20:09,416 --> 00:20:11,959 Es ist Zeit zu sterben. 129 00:20:41,073 --> 00:20:43,866 Wieder der Traum? 130 00:20:45,869 --> 00:20:48,746 [Auf Russisch] Der Albtraum. 131 00:20:49,831 --> 00:20:54,418 Wir müssen diesen Bastard töten bevor wir mit der Operation beginnen. 132 00:21:02,761 --> 00:21:08,891 Es würde bedeuten, herauszukommen ins Freie gehen und alles riskieren. 133 00:21:09,559 --> 00:21:11,936 Vergiss ihn. 134 00:21:12,396 --> 00:21:15,106 Es würde uns nur ablenken von unserem Zweck hier. 135 00:21:15,107 --> 00:21:18,067 Ich will, dass es erledigt wird! 136 00:21:42,592 --> 00:21:45,886 Er ist ein Mann, allein. 137 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 Was kann er tun? 138 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 Du bist besessen. 139 00:21:56,231 --> 00:22:00,651 [Auf Russisch] Sie kennen nur seinen Ruf. 140 00:22:00,652 --> 00:22:03,988 Aber ich kenne seine Arbeit. 141 00:22:08,160 --> 00:22:11,245 Sie werden es nicht tolerieren. 142 00:22:17,878 --> 00:22:21,422 Sie müssen es jetzt einfach tun, Werden sie es nicht tun? 143 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Bitte, Mikhail. 144 00:22:23,592 --> 00:22:26,927 Lass Hunter in Ruhe. 145 00:22:26,928 --> 00:22:28,971 Er ist keine Bedrohung. 146 00:22:30,057 --> 00:22:34,101 Solange er atmet, er ist eine Bedrohung. 147 00:22:34,853 --> 00:22:37,271 [Tür öffnet sich knarrend] 148 00:24:57,579 --> 00:24:58,704 Matt! 149 00:25:21,645 --> 00:25:24,772 Genug! Genug! 150 00:25:29,653 --> 00:25:32,071 [Spricht Russisch] 151 00:29:16,921 --> 00:29:20,132 [ „Jingle Bells“ spielt ] 152 00:29:33,730 --> 00:29:37,900 [Auf Russisch] Heute Abend schreiben wir Geschichte, Nikko. 153 00:29:40,361 --> 00:29:47,326 Amerika wurde nicht überfallen ein ausländischer Feind in fast 200 Jahren. 154 00:29:47,702 --> 00:29:51,121 Schau sie dir an, Nikko. 155 00:29:51,122 --> 00:29:56,251 Weich... Rückgratlose Dekadenten. 156 00:29:56,252 --> 00:30:00,130 Sie verstehen es nicht einmal die Natur ihrer eigenen Freiheit 157 00:30:00,131 --> 00:30:03,425 oder wie wir es gegen sie einsetzen könnten. 158 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Sie sind ihr eigener schlimmster Feind. 159 00:30:07,263 --> 00:30:10,307 Aber sie wissen es nicht. 160 00:30:15,897 --> 00:30:17,981 [Kichern] 161 00:30:40,046 --> 00:30:42,548 Hey, was zum Teufel war das? 162 00:30:43,424 --> 00:30:44,675 Wen interessiert das? Rennen Sie bis zur Decke! 163 00:30:47,136 --> 00:30:49,096 [Publikum lacht] 164 00:30:49,806 --> 00:30:52,349 Das war nicht fair. 165 00:30:59,274 --> 00:31:02,568 [ Komikerin Witze im Fernsehen erzählen] 166 00:32:05,715 --> 00:32:08,634 Wann immer sie Liz Taylor operieren, Ich stehe direkt vor der Tür. 167 00:32:08,635 --> 00:32:11,303 Alles, was sie nicht will... 168 00:32:11,304 --> 00:32:14,556 GASTGEBER: Wirf es rüber! Sohn einer Waffe! 169 00:32:14,557 --> 00:32:17,517 -Was hat sie an? -Liberaces Unterwäsche. 170 00:32:17,518 --> 00:32:19,728 [ Lachen ] 171 00:32:19,729 --> 00:32:20,979 GASTGEBER: Es passt. 172 00:32:20,980 --> 00:32:22,105 [ Lachen ] 173 00:32:58,601 --> 00:33:05,482 [Rufe in verschiedenen Sprachen] 174 00:33:45,398 --> 00:33:48,692 -Chicago! -Detroit! 175 00:33:51,529 --> 00:33:53,238 Las Vegas! 176 00:33:54,741 --> 00:33:58,035 Das ist für New York! Aufleuchten! 177 00:33:59,370 --> 00:34:02,456 Sie müssen gehen nach San Francisco! 178 00:34:02,999 --> 00:34:10,297 In 18 Stunden, Amerika wird ein anderer Ort sein. 179 00:34:51,923 --> 00:34:54,257 HUNTER: Überprüfen. 180 00:35:03,518 --> 00:35:06,520 Ich nehme den Auftrag an. 181 00:35:06,521 --> 00:35:08,396 Aber denken Sie daran, ich arbeite alleine. 182 00:35:09,899 --> 00:35:13,652 Nun verstehen Sie, wenn irgendetwas geht falsch, wir wissen nicht, wer du bist. 183 00:35:13,653 --> 00:35:15,403 Ja, ja, ich weiß. 184 00:35:15,404 --> 00:35:17,572 Jäger? Jäger! 185 00:35:17,573 --> 00:35:21,034 -Hey, was machst du? -Werde ich den Scheck bezahlen, oder was? 186 00:35:21,035 --> 00:35:23,328 Gib mir das verdammte Ding! 187 00:35:24,580 --> 00:35:27,332 Sieht nach mindestens 20 Fahrzeugen aus, Sir. Vielleicht sogar 40. 188 00:35:27,333 --> 00:35:28,875 Welche Art? 189 00:35:28,876 --> 00:35:29,960 Die Spuren sind größtenteils verwischt, 190 00:35:29,961 --> 00:35:32,003 aber wir würden sagen, dass sie es waren LKWs irgendeiner Art. 191 00:35:32,004 --> 00:35:35,090 -Wie groß? -Alle Größen. Auch voll beladen. 192 00:35:35,091 --> 00:35:36,758 Keine Spur von Drogen, Sir. 193 00:35:36,759 --> 00:35:38,718 Das ist kein Drogenschmuggel. 194 00:35:38,719 --> 00:35:41,304 Nun, was ist es dann, Sir? 195 00:35:41,514 --> 00:35:43,181 Wo wurden sie hergestellt? 196 00:35:43,182 --> 00:35:45,225 Hier in den Staaten. Ich habe die Seriennummern. 197 00:35:45,226 --> 00:35:49,020 Wenden Sie sich an das DOD-Verkaufsbüro für Überschüsse. Fangen Sie an, den Käufer zur Rede zu stellen. 198 00:35:49,021 --> 00:35:51,314 Ich möchte wissen, woher diese kommen. 199 00:35:51,315 --> 00:35:53,984 Aber, mein Herr, diese sind über 40 Jahre alt. 200 00:35:53,985 --> 00:35:56,987 Du hast deine Arbeit vor dir, nicht wahr? 201 00:35:56,988 --> 00:35:59,865 Das ist groß, wirklich groß. 202 00:35:59,866 --> 00:36:03,201 -Haben Sie etwas gesagt, Sir? -McGUIRE: Hey Leute, lächelt! 203 00:36:03,995 --> 00:36:07,497 Ich habe irgendwelche weisen Worte für die Presse? 204 00:36:08,875 --> 00:36:11,209 Rechts. Nun, lassen Sie es mich anders formulieren. 205 00:36:11,210 --> 00:36:15,755 Du hast eine Ahnung Was zum Teufel ist hier los? 206 00:36:23,806 --> 00:36:25,849 Hey, Cowboy! 207 00:36:25,850 --> 00:36:28,143 Oh, kommt schon, Leute! Gib mir eine Pause, ja? 208 00:36:42,241 --> 00:36:46,870 [ „Hark The Herald Angels Sing“ spielt] 209 00:37:03,429 --> 00:37:05,931 -Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten! 210 00:37:07,016 --> 00:37:09,976 Papa, kann ich dieses Jahr den Stern aufhängen? 211 00:37:09,977 --> 00:37:13,438 -Nein, ich stelle es auf! - Du hast es letztes Jahr aufgestellt. 212 00:37:13,439 --> 00:37:15,941 -Das liegt daran, dass ich älter bin! -Ich werde es dieses Jahr aufstellen. 213 00:37:16,192 --> 00:37:17,442 Das ist nicht fair. 214 00:37:17,443 --> 00:37:20,070 -Papa! -Zeit zum Abendessen! 215 00:37:20,071 --> 00:37:25,075 -Oh, nicht jetzt! -Komm schon, wir machen das später zu Ende. 216 00:37:26,160 --> 00:37:27,953 Wir kommen! 217 00:37:29,205 --> 00:37:31,331 Aufleuchten. 218 00:38:03,531 --> 00:38:05,949 -Ich muss wirklich los. -Aufleuchten. 219 00:38:05,950 --> 00:38:08,785 Noch fünf Minuten. 220 00:38:10,079 --> 00:38:12,372 -MANN: Billy! -BILLY: Kommt! 221 00:38:25,303 --> 00:38:28,722 Sie machen es so einfach, nicht wahr, Nikko? 222 00:38:50,953 --> 00:38:52,203 [Auf Russisch] Gib es mir! 223 00:38:53,581 --> 00:38:56,082 Gib es mir! 224 00:39:35,623 --> 00:39:36,915 [Mann schreit] 225 00:40:18,791 --> 00:40:20,625 Komm schon. 226 00:40:28,634 --> 00:40:31,886 [Geschrei] 227 00:40:52,408 --> 00:40:54,826 Oh, mein Gott! 228 00:40:59,665 --> 00:41:02,709 [Sirenen heulen] 229 00:41:04,003 --> 00:41:07,255 [Kubanische Musik spielt] 230 00:41:22,062 --> 00:41:24,522 -Willst du sie treffen? -NEIN. 231 00:41:24,523 --> 00:41:27,358 Komm schon, Mann. Vamos. Ich weiß, dass du sie treffen willst. 232 00:41:27,359 --> 00:41:30,320 Estas chicas, das würden sie nicht haben nichts mit mir zu tun. 233 00:41:30,321 --> 00:41:32,363 Du musst es versuchen, Mann. 234 00:41:32,364 --> 00:41:34,866 [Spricht Spanisch] 235 00:41:34,867 --> 00:41:39,996 Aufleuchten. Aufleuchten. Ich werde es dir zeigen. Entspannen Sie sich einfach. 236 00:41:39,997 --> 00:41:43,541 -Was soll ich sagen? -Mach dir keine Sorgen, Mann. Das liegt an mir. 237 00:41:45,002 --> 00:41:47,420 -Gute Nacht, meine Damen. -Hola. 238 00:41:47,421 --> 00:41:51,966 -Mein Freund hier hält dich für einen Fuchs. -Tonio, Mann! 239 00:42:07,608 --> 00:42:09,984 Wie wäre es, wenn ihr Jungs? Gibst du uns einmal eine Pause? 240 00:42:13,697 --> 00:42:17,700 Es ist immer derselbe Blödsinn mit euch Jungs. 241 00:42:19,620 --> 00:42:23,039 Ich hoffe, ihr seid ein bisschen mehr freundlicher als die beiden letzte Woche. 242 00:42:44,186 --> 00:42:46,062 [ Schrotflintenschüsse ] 243 00:42:52,444 --> 00:42:54,404 Genug! 244 00:42:54,405 --> 00:42:56,030 Er will Zeugen. 245 00:42:57,992 --> 00:43:01,411 [Schreien und weinen] 246 00:43:39,199 --> 00:43:43,036 -Warum? -Ich weiß nicht. 247 00:43:43,037 --> 00:43:48,124 Es muss einen Grund geben! Es muss einfach einen Grund geben! 248 00:43:56,592 --> 00:43:57,508 [Auf Spanisch] Schauen Sie! 249 00:43:57,509 --> 00:43:59,469 -Sie kommen zurück! -Sie kommen zurück! 250 00:44:00,596 --> 00:44:04,307 Hurensöhne! Töte sie! 251 00:44:28,832 --> 00:44:30,291 [Mann schreit] 252 00:44:30,292 --> 00:44:33,419 FRAU: Scheiß auf dich, Mann! 253 00:44:33,420 --> 00:44:36,381 Verschwinde von hier! 254 00:44:36,382 --> 00:44:39,008 FRAU: Scheiß auf dich. Ich habe deine Scheiße auch satt. 255 00:44:39,259 --> 00:44:41,094 Hey! 256 00:44:48,686 --> 00:44:52,605 Was zum Teufel guckst du da? Fick dich! 257 00:44:52,856 --> 00:44:55,441 [Kinder schreien] 258 00:45:10,082 --> 00:45:13,626 -Willst du welche? -Komm schon, Wichser! 259 00:45:13,627 --> 00:45:15,211 Hey! 260 00:45:17,923 --> 00:45:20,925 [Schreien] 261 00:45:35,149 --> 00:45:38,568 [Blues-Rock-Musik] 262 00:45:53,125 --> 00:45:56,043 Halten Sie es. Wohin gehst du? 263 00:45:56,044 --> 00:45:58,087 Ich glaube nicht, dass ich dich kenne, Kumpel. 264 00:45:58,547 --> 00:46:00,965 Macht uns ausgeglichen. Ich kenne dich auch nicht. 265 00:46:00,966 --> 00:46:05,011 Du musst mich nicht kennen, Arschloch. Kaufen oder verkaufen Sie? 266 00:46:05,012 --> 00:46:09,015 -Ich schaue nur. -Nein, nein, du siehst hier nicht hin. 267 00:46:09,016 --> 00:46:11,267 Das ist keine Peepshow. 268 00:46:11,268 --> 00:46:14,103 Du hast ein Geschäft, mach es. 269 00:46:14,104 --> 00:46:16,564 Hast du das verstanden, Kumpel? 270 00:46:16,565 --> 00:46:21,110 Ich bin mir nicht sicher. Willst du mir das nochmal zeigen? 271 00:46:21,862 --> 00:46:23,237 [stöhnt] 272 00:46:23,238 --> 00:46:26,282 Das ist okay. Ich glaube, ich verstehe. 273 00:46:26,283 --> 00:46:27,366 [stöhnt] 274 00:46:27,367 --> 00:46:29,410 Hurensohn! 275 00:46:42,758 --> 00:46:46,427 -Hallo, Matt. -Wie läuft das Geschäft? 276 00:46:46,428 --> 00:46:48,346 Es boomt einfach. 277 00:46:51,099 --> 00:46:52,099 Entschuldigung. 278 00:46:53,018 --> 00:46:55,186 Es gibt alle möglichen Amateure da draußen in diesen Tagen 279 00:46:55,187 --> 00:46:56,687 die bereit sind, Kriege zu führen für Geld. 280 00:46:56,688 --> 00:47:00,441 -Ich suche Rostow. -Rostow? 281 00:47:00,442 --> 00:47:02,735 Glaubst du, er steckt hinter all dem? 282 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 Das kann er nicht sein. Er ist in Europa. 283 00:47:04,988 --> 00:47:07,198 HUNTER: Er ist hier. 284 00:47:07,199 --> 00:47:09,742 Ich muss ihn finden. 285 00:47:09,910 --> 00:47:12,829 Weißt du, das hattest du nie Geduld, Hunter. 286 00:47:13,288 --> 00:47:14,664 Ich habe keine Zeit. 287 00:47:14,665 --> 00:47:19,001 Außerdem bist du mir etwas schuldig, weil ich gespart habe Dein Arsch in Südamerika. 288 00:47:21,213 --> 00:47:24,924 Ich habe einige seltsame neue Gesichter gesehen letzte Nacht im King Cobra. 289 00:47:25,175 --> 00:47:27,218 Sah wirklich erfahren aus. 290 00:47:27,219 --> 00:47:29,428 Ich würde sagen, sie waren im Geschäft. 291 00:47:29,429 --> 00:47:32,265 Könnten einige von Rostows Leuten sein. Ich weiß nicht. 292 00:47:35,018 --> 00:47:37,979 -Wir sehen uns in der Hölle. -Schick mir eine Postkarte. 293 00:47:52,077 --> 00:47:53,911 Danke. 294 00:47:57,124 --> 00:48:00,001 Ärger hat sicher seinen Weg Dir zu folgen, nicht wahr? 295 00:48:00,002 --> 00:48:03,504 Das passiert überall. Oder ist es dir nicht aufgefallen? 296 00:48:03,505 --> 00:48:07,592 Schauen Sie, diese Bastarde sind vorbeigekommen 20 Orte allein in Miami letzte Nacht. 297 00:48:07,593 --> 00:48:10,219 Und ich weiß es nicht einmal wie viele heute noch. 298 00:48:10,220 --> 00:48:12,763 Sie verdrehen die Leute gegeneinander. 299 00:48:12,764 --> 00:48:14,682 Und noch schlimmer: gegen die Autorität. 300 00:48:15,017 --> 00:48:17,894 Und unsere Leute nehmen es einfach nicht hin wenn sie bedroht werden. 301 00:48:17,895 --> 00:48:19,645 Sie stehen auf, und sie wehren sich. 302 00:48:19,646 --> 00:48:23,357 Also jeder Vorfall wie dieser züchtet zehn weitere genau so. 303 00:48:23,358 --> 00:48:25,318 Wir haben nicht einmal die Ressourcen um mit der Hälfte davon fertig zu werden. 304 00:48:29,489 --> 00:48:32,867 Ich kann es nicht glauben Das passiert hier, Sir. 305 00:48:34,036 --> 00:48:36,329 Nachrichtensprecher: ...und weitere 20 sind verletzt. 306 00:48:36,580 --> 00:48:38,998 Laut Angaben des Versorgungsunternehmens liegt kein Gasleck vor 307 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 könnte eine solche Zeichenfolge verursachen von Explosionen. 308 00:48:42,169 --> 00:48:45,588 Es war auch ein Tag der Brände in weiten Teilen des Südostens. 309 00:48:46,006 --> 00:48:47,048 Ein Wodka. 310 00:48:47,049 --> 00:48:51,469 -NEWSCASTER: Sieben Menschen starben... -Und ein Bier, danke. 311 00:48:51,470 --> 00:48:56,140 Der gesamte Block wurde bis auf die Grundmauern niedergebrannt Boden trotz einer 7-Alarm-Versuch, anzuhalten 312 00:48:56,141 --> 00:48:58,726 wie ein Feuerwehrmann es nannte „eine Wand aus Flammen“. 313 00:48:58,727 --> 00:49:02,271 Die Welle der Gewalt Das begann gestern Abend auf unerklärliche Weise 314 00:49:02,272 --> 00:49:06,400 geht weiter und intensiviert sich heute im ganzen Land. 315 00:49:06,401 --> 00:49:10,655 Die Behörden waren bisher hilflos in ihren Bemühungen, dies zu verhindern. 316 00:49:10,906 --> 00:49:13,449 Sie sind explodiert der Rest der Welt seit Jahren. 317 00:49:13,450 --> 00:49:16,744 Ich bin nur überrascht, dass es die Bastarde erwischt hat so lange, um hierher zu kommen. 318 00:49:16,745 --> 00:49:18,037 Genau meine Gefühle. 319 00:49:18,038 --> 00:49:20,706 Woher kamen diese Terroristen? Warum sind sie hier? 320 00:49:20,958 --> 00:49:22,667 Frohe Weihnachten. 321 00:49:22,668 --> 00:49:25,127 Das sind die Fragen das fragt sich heute jeder Amerikaner. 322 00:49:27,464 --> 00:49:28,547 [Reifen quietschen] 323 00:49:34,638 --> 00:49:37,473 [Spricht Spanisch] 324 00:49:58,620 --> 00:50:02,456 [Rockmusik spielt] 325 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Du bist zurückgekommen, um Angela zu sehen, was? 326 00:50:21,435 --> 00:50:22,852 Nein. 327 00:50:23,562 --> 00:50:26,272 Aber du wirst es schaffen. 328 00:50:26,523 --> 00:50:28,858 [Spricht Spanisch] 329 00:50:29,109 --> 00:50:31,944 Scheiß auf diese Kerle. Wir werden feiern, oder? 330 00:50:31,945 --> 00:50:35,906 Du solltest dich besser zuerst selbst verarschen, Mann. Wir haben keine Zeit für diesen Scheiß. 331 00:50:35,907 --> 00:50:40,411 Oh ja? Warum trinkst du nicht den Champagner? 332 00:50:40,787 --> 00:50:45,916 Ich werde die Welt sehen. Wir sehen uns später. 333 00:50:51,798 --> 00:50:54,925 [Spricht Spanisch] 334 00:51:09,983 --> 00:51:11,358 [Schreien] 335 00:51:11,359 --> 00:51:14,862 [Auf Spanisch schreien] 336 00:51:15,864 --> 00:51:19,992 - Pass auf meine Hand auf. Pass auf meine Hand auf. -Entschuldigung! 337 00:51:34,174 --> 00:51:36,592 Mach dich vom Acker. 338 00:51:36,885 --> 00:51:40,471 Sieger! Sieger! 339 00:51:43,517 --> 00:51:46,685 -Wo ist Rostow? -Ich weiß es nicht, Mann. 340 00:51:46,686 --> 00:51:50,606 Niemand weiß, wie man ihn findet. Er ist ständig in Bewegung. 341 00:51:50,774 --> 00:51:53,734 [Schlägt mit dem Messer] JÄGER: Rostow! 342 00:51:56,571 --> 00:52:00,658 -Ich tue nur, was er mir sagt. -Was zum Teufel ist los? 343 00:52:03,203 --> 00:52:06,247 Wenn du hierher zurückkommst, Ich werde dich mit so vielen Rechten schlagen, 344 00:52:06,248 --> 00:52:07,456 Du wirst um eine Linke betteln. 345 00:52:08,166 --> 00:52:09,750 Oh ja? 346 00:52:11,586 --> 00:52:13,712 [Jeps] 347 00:52:14,297 --> 00:52:15,714 [stöhnt] 348 00:52:21,471 --> 00:52:24,431 Ich will es wissen was als nächstes kommt. 349 00:52:24,432 --> 00:52:27,434 Sieger! [Spricht Spanisch] 350 00:52:27,435 --> 00:52:31,230 Er wird ihn töten! Er hat ein Messer! 351 00:52:31,439 --> 00:52:33,774 [Sprich Spanisch] 352 00:52:33,775 --> 00:52:34,316 Arriba! 353 00:52:34,568 --> 00:52:37,653 Das ist alles was ich weiß, Mann. 354 00:52:37,654 --> 00:52:41,574 Aber es ist zu spät. Ich sollte inzwischen dort sein. 355 00:52:41,575 --> 00:52:42,908 Dieser Ort ist Geschichte. 356 00:52:44,619 --> 00:52:47,371 Was wirst du jetzt tun, harter Kerl? 357 00:52:51,626 --> 00:52:54,170 Du fängst an, mich zu irritieren. 358 00:53:06,266 --> 00:53:11,187 Du bist verrückt, Mann! Du bist verrückt! Pass auf, Schlampe! 359 00:53:24,034 --> 00:53:32,750 Wenn du das überlebst, sag es Rostow, „Es ist Zeit zu sterben.“ 360 00:53:41,259 --> 00:53:54,438 [Auf Spanisch schreien] 361 00:53:57,651 --> 00:54:02,112 [ „Joy to the World“ spielt ] 362 00:54:44,489 --> 00:54:45,739 Du kleiner Bengel! 363 00:54:51,579 --> 00:54:54,415 [Leises elektronisches Piepen] 364 00:55:18,940 --> 00:55:21,108 [Piepen] 365 00:55:37,000 --> 00:55:41,628 -Danke. Mmm, das ist schön. -Ich glaube, das habe ich letztes Jahr für sie bekommen. 366 00:55:41,629 --> 00:55:43,297 Sie braucht wahrscheinlich noch mehr. 367 00:55:43,298 --> 00:55:46,884 Ich weiß es nicht.. Vielleicht sollte ich ihr ein Nachthemd besorgen. 368 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 -Dieser Mann hat sein Paket zurückgelassen. -Oh. Hey, Herr! 369 00:55:57,312 --> 00:55:58,729 Hey, Herr! Herr! 370 00:55:59,731 --> 00:56:01,315 Hey, Sie haben Ihr Paket vergessen, Herr. 371 00:56:01,316 --> 00:56:04,068 Hey, Kumpel! Hey, Herr! Hey! 372 00:56:04,069 --> 00:56:08,989 Ihr Paket! Hey! Hey, Kumpel! Hey! 373 00:56:11,076 --> 00:56:12,826 Hey! 374 00:56:17,082 --> 00:56:18,082 Hey, Herr! 375 00:56:19,501 --> 00:56:20,501 Hey! 376 00:56:20,502 --> 00:56:22,419 WÄCHTER: Hey, du! 377 00:56:30,136 --> 00:56:31,678 [Schreien] 378 00:57:29,946 --> 00:57:31,113 [Maschinengewehrfeuer] 379 00:59:00,995 --> 00:59:05,082 Dummer Hurensohn! Was zum Teufel...? 380 00:59:07,418 --> 00:59:08,919 [Schreien] 381 00:59:16,803 --> 00:59:19,304 Verdammt, Cowboy! 382 00:59:55,216 --> 00:59:56,258 Au! 383 01:00:03,099 --> 01:00:05,058 Mach ihnen den Hintern kaputt, Cowboy! 384 01:00:05,059 --> 01:00:25,370 [Schreien] 385 01:00:32,128 --> 01:00:33,754 - Schnapp sie dir! -Was? 386 01:00:33,755 --> 01:00:36,381 -Mach dich bereit! -Oh! 387 01:00:40,178 --> 01:00:42,262 Komm schon, rauf! 388 01:00:50,229 --> 01:01:10,582 Aufleuchten! 389 01:01:28,976 --> 01:01:30,185 [Maschinengewehrfeuer] 390 01:01:30,186 --> 01:01:31,103 [Schreien] 391 01:02:09,600 --> 01:02:11,893 Danke für die Fahrt, Cowboy. 392 01:02:16,524 --> 01:02:20,569 -Was hast du ihm gesagt? -Du bist verrückt, Mann! 393 01:02:20,570 --> 01:02:22,112 Hunter ist tot. Er ist tot. 394 01:02:22,113 --> 01:02:26,199 Ihr Versäumnis, bei uns einkaufen zu gehen war höchst rücksichtslos. 395 01:02:26,200 --> 01:02:28,493 Es ist durcheinander geraten, ich habe mich verfangen mit einer Frau, und ich nicht... 396 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 Du hast jetzt mit Hunter gesprochen, nicht wahr? 397 01:02:31,497 --> 01:02:33,915 Wie könnte das sein? 398 01:02:33,916 --> 01:02:37,169 Ich habe ihn jetzt getötet, nicht wahr? 399 01:02:37,170 --> 01:02:39,087 -Habe ich nicht? -Ja! 400 01:02:39,088 --> 01:02:42,382 Aber er war da und du nicht. 401 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 Wie könnte das sein? Es gibt nur einen Weg, wie das sein könnte. 402 01:02:47,346 --> 01:02:51,057 Du hast mit ihm gesprochen. 403 01:02:51,058 --> 01:02:52,934 Was hat er gesagt? 404 01:02:52,935 --> 01:02:55,020 Was hat er gesagt?! 405 01:02:57,148 --> 01:03:02,444 Er sagte mir, ich solle es dir sagen, „Es ist Zeit zu sterben.“ 406 01:03:04,739 --> 01:03:06,907 [Wird wiederholt ausgelöst] 407 01:03:06,908 --> 01:03:07,783 Michail! 408 01:03:07,784 --> 01:03:11,495 [Auf Russisch] Ich muss Hunter töten. 409 01:03:13,456 --> 01:03:15,665 Wir lassen uns nicht ablenken von unserer Arbeit hier. 410 01:03:15,666 --> 01:03:19,044 Es wird jetzt erledigt! 411 01:03:19,879 --> 01:03:23,715 Wir können es uns nicht leisten, unsere Männer abzulenken von ihren Aufgaben 412 01:03:23,716 --> 01:03:26,635 zu versuchen, nur einen Mann zu finden. 413 01:03:27,512 --> 01:03:30,806 -Ich werde es selbst tun. -Nein, Michail! 414 01:03:33,935 --> 01:03:36,686 Sie sind alle entbehrlich. 415 01:03:37,480 --> 01:03:41,942 Aber ohne dich... um es zusammenzuhalten, 416 01:03:41,943 --> 01:03:45,904 Die Operation wird scheitern. 417 01:03:45,905 --> 01:03:49,199 Ohne deine Führung, 418 01:03:49,200 --> 01:03:55,121 sie wären desorganisiert, undisziplinierte Kleinkriminelle. 419 01:03:56,415 --> 01:03:59,584 Sie sind nichts ohne dich. 420 01:04:06,175 --> 01:04:08,802 Was ist mit dem Fahrzeug? dieser Held fuhr? 421 01:04:08,803 --> 01:04:10,595 Führte uns direkt dorthin zurück, wo wir angefangen hatten, 422 01:04:10,596 --> 01:04:12,722 gehörte einem Indianer drüben in der Alligator Alley. 423 01:04:12,723 --> 01:04:16,893 -Oh ja, was hatte er zu sagen? -Nichts. Er ist tot. 424 01:04:16,894 --> 01:04:17,853 Übrigens, 425 01:04:17,854 --> 01:04:21,231 der LKW ist verschwunden vom Beschlagnahmungshof vor zwei Stunden. 426 01:04:21,232 --> 01:04:23,316 Wir machen einen verdammt guten Job, nicht wahr? 427 01:04:23,317 --> 01:04:26,111 Fast die Hälfte unserer Leute hat sich krank gemeldet für diese letzte Schicht. 428 01:04:26,112 --> 01:04:28,780 Wir denken, sie bleiben zu Hause um ihre Familien zu schützen. 429 01:04:28,781 --> 01:04:30,448 Der Polizei geht es noch schlechter, 430 01:04:30,449 --> 01:04:32,993 und bewaffnete Bürger sind auf die Straße gegangen. 431 01:04:32,994 --> 01:04:37,330 Sie werden nicht einsam sein. Die Wache bin vor 15 Minuten auf die Straße gegangen. 432 01:06:04,710 --> 01:06:06,378 Hast du einen Ausweis? 433 01:06:06,629 --> 01:06:08,546 Ja. 434 01:06:33,531 --> 01:06:35,031 Lust auf Reden? 435 01:06:35,032 --> 01:06:36,741 [In einer Fremdsprache schreien] 436 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 Das habe ich nicht gedacht. 437 01:06:48,421 --> 01:06:52,257 -Und du? -Nicht schießen. 438 01:06:52,258 --> 01:06:55,468 -Töte mich nicht. -Wo ist Rostow? 439 01:06:56,429 --> 01:06:58,263 Ich weiß nicht. 440 01:07:01,267 --> 01:07:03,893 Er ist auf dem Feld... leitet den Betrieb! 441 01:07:04,937 --> 01:07:07,439 Ich höre zu. 442 01:07:09,358 --> 01:07:14,029 MANN: Alle Bürger werden aufgefordert von der Straße fernbleiben. 443 01:07:14,030 --> 01:07:19,492 Ich wiederhole: Bleiben Sie von der Straße fern. Sie sind nicht sicher. 444 01:07:19,493 --> 01:07:23,038 Bleiben Sie in Ihren Häusern. Verlassen Sie Ihre Häuser nicht. 445 01:07:23,289 --> 01:07:47,437 Alle Bürger werden aufgefordert von der Straße fernbleiben. 446 01:07:47,688 --> 01:07:52,317 Ich wiederhole: Bleiben Sie von der Straße fern. 447 01:07:57,656 --> 01:08:19,511 [Gibt Anweisungen] 448 01:08:19,762 --> 01:08:23,473 [Helikopter wirbelt] 449 01:08:23,724 --> 01:08:27,060 O Herr, unser Gott, 450 01:08:27,061 --> 01:08:32,065 hilf und beschütze deine Kinder in dieser Zeit unserer Not. 451 01:08:32,983 --> 01:08:35,193 Ein Böses heimgesucht das Land. 452 01:08:35,444 --> 01:08:38,905 Es tritt Bruder gegen Bruder an und Vater gegen Sohn. 453 01:08:44,161 --> 01:08:48,790 Mögen wir nun gemeinsam beten das Vaterunser. 454 01:08:49,333 --> 01:08:52,210 „Vater unser, der du im Himmel bist, geheiligt..." 455 01:09:17,820 --> 01:09:23,074 Hunter hat Koyo getötet. Und alle mit ihm. 456 01:09:23,075 --> 01:09:26,578 - Schicken Sie jemand anderen. -Mikhail, unmöglich! 457 01:09:27,371 --> 01:09:29,664 [Auf Deutsch] Beenden Sie dies schnell! 458 01:09:29,915 --> 01:09:34,669 [Gemeinde singt „Rock Of Ages“] 459 01:09:47,683 --> 01:09:49,767 Doppelte Heilung 460 01:09:50,019 --> 01:09:55,982 Rette mich vor dem Zorn und mache mich rein 461 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 [Piepen] 462 01:10:09,455 --> 01:10:13,082 [Der Gesang geht weiter] 463 01:10:21,634 --> 01:10:23,218 [Auf Russisch] Bitte schön. 464 01:10:30,809 --> 01:10:35,688 In meiner Hand bringe ich keinen Preis 465 01:10:40,069 --> 01:10:41,361 [Auf Russisch] Gehen Sie voran. 466 01:10:42,655 --> 01:10:48,409 Fels der Zeitalter, gespalten für mich ... 467 01:10:58,337 --> 01:11:00,380 Hat nicht funktioniert, oder? 468 01:11:02,508 --> 01:11:04,676 Jetzt wird es so sein. 469 01:11:11,141 --> 01:11:15,061 Also gut, jetzt hör mir zu. Hören. 470 01:11:15,062 --> 01:11:19,482 Wegen der sich verschlechternden Situation auf den Autobahnen, 471 01:11:19,483 --> 01:11:25,154 Wir haben kein frisches Fleisch oder frische Produkte heute wieder. 472 01:11:25,990 --> 01:11:27,949 Warten Sie eine Minute. 473 01:11:28,200 --> 01:11:29,993 Halten Sie es. 474 01:11:30,244 --> 01:11:32,370 Warte, hör zu. 475 01:11:32,621 --> 01:11:39,210 Damit sichergestellt ist, dass genug vorhanden ist Restliche Dosenbrühe zum Mitnehmen, 476 01:11:39,461 --> 01:11:45,341 Wir müssen alle einschränken wieder auf 12 Artikel. 477 01:11:45,592 --> 01:11:47,844 [Empörtes Geschrei] 478 01:11:57,938 --> 01:12:00,523 [Geschrei] 479 01:12:13,162 --> 01:12:15,580 [Schreien] 480 01:12:21,211 --> 01:12:23,171 [Maschinengewehrfeuer] 481 01:12:44,401 --> 01:12:46,611 Hunter, tu etwas, du Scheißer! 482 01:12:52,743 --> 01:13:01,292 Jäger! 483 01:13:04,713 --> 01:13:08,758 Ach! Du dummer Hurensohn! Du hättest mich töten können! 484 01:13:08,759 --> 01:13:11,844 -Du hast gesagt: „Tu etwas.“ -Mach etwas anderes! Scheiße! 485 01:13:11,845 --> 01:13:13,596 -Entschuldigung. -Was ist los mit dir? 486 01:13:13,889 --> 01:13:14,972 Ich gehe besser, bevor du wütend wirst. 487 01:13:14,973 --> 01:13:17,141 Oh ja. Rechts. 488 01:13:19,103 --> 01:13:20,770 Dort! 489 01:13:21,563 --> 01:13:23,106 Bis später, Cowboy! 490 01:13:28,070 --> 01:13:29,612 Kriechen! 491 01:13:38,831 --> 01:13:41,582 Mama, ich will nicht gehen. Ich möchte bei dir und Daddy bleiben. 492 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Hier ist es nicht mehr sicher. 493 01:13:43,168 --> 01:13:46,129 Und auf dem Land wärst du besser dran weg von allem. 494 01:13:46,130 --> 01:13:49,590 -Mama! -Wir werden bald alle wieder zusammen sein. 495 01:13:49,591 --> 01:13:52,593 -Ich liebe dich, Schatz. -Tschüss. 496 01:13:52,845 --> 01:13:56,431 -FRAU: Sprich deine Gebete. -MANN: Wir lieben dich. 497 01:13:56,432 --> 01:13:58,182 MANN: Auf Wiedersehen. 498 01:14:01,395 --> 01:14:03,938 [Unhörbar] 499 01:14:04,815 --> 01:14:06,691 [Münder] Ich liebe dich. 500 01:14:18,287 --> 01:14:20,955 [Weinend] 501 01:14:22,791 --> 01:14:24,584 Nachrichtensprecher: Ein Brandanschlag in einer Feuerwache 502 01:14:24,585 --> 01:14:27,336 hat einen kleinen Rassenkrieg ausgelöst ... 503 01:14:31,467 --> 01:14:36,554 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot Sanft den Bach hinunter 504 01:14:36,805 --> 01:14:57,283 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 505 01:15:15,677 --> 01:15:17,512 Sanft den Bach hinunter 506 01:15:17,763 --> 01:15:21,432 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 507 01:15:30,901 --> 01:15:32,818 [Piepen] 508 01:15:51,797 --> 01:15:54,924 Rudern Sie mit Ihrem Boot Sanft den Bach hinunter 509 01:15:55,175 --> 01:15:58,886 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 510 01:15:59,137 --> 01:16:03,349 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot Sanft den Bach hinunter 511 01:16:03,600 --> 01:16:06,602 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 512 01:16:08,438 --> 01:16:10,982 [Hupen] 513 01:16:23,161 --> 01:16:25,496 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich... 514 01:16:30,711 --> 01:16:34,589 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 515 01:16:38,260 --> 01:16:45,641 Sanft den Bach hinunter 516 01:16:45,892 --> 01:16:49,020 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 517 01:16:49,271 --> 01:16:52,773 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot Sanft den Bach hinunter 518 01:16:53,025 --> 01:16:56,402 Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum 519 01:16:56,653 --> 01:16:58,487 Reihe, Reihe, Reihe... 520 01:17:00,991 --> 01:17:03,909 [Piepen] 521 01:17:08,665 --> 01:17:10,499 Hast du das verloren? 522 01:18:14,606 --> 01:18:18,776 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie Nikko rausgeholt haben. 523 01:18:21,321 --> 01:18:23,823 Hat diesen Kindern nicht geholfen, oder? 524 01:18:32,290 --> 01:18:37,211 Für jeden, den ich anhalte, Hundert haben Erfolg. 525 01:18:37,838 --> 01:18:39,839 Man kann nicht alles aufhalten. 526 01:18:41,007 --> 01:18:43,384 Rostow kann. 527 01:18:44,094 --> 01:18:46,429 Wenn Sie ihn finden können. 528 01:18:47,681 --> 01:18:50,015 Ich werde ihn finden. 529 01:18:50,892 --> 01:18:53,477 Ich möchte, dass Sie Folgendes tun. 530 01:18:54,688 --> 01:18:58,107 Hunter, das ist Selbstmord. Ich kann das nicht tun. 531 01:18:58,859 --> 01:19:00,776 Die Agentur wird sich niemals darauf einlassen. 532 01:19:01,570 --> 01:19:05,030 Weißt du, was für eine Art? Welche Zusammenarbeit wird dafür nötig sein? 533 01:19:05,615 --> 01:19:07,324 Denken Sie an die Risiken. 534 01:19:08,869 --> 01:19:11,328 Denken Sie an die Einsätze. 535 01:19:26,136 --> 01:19:28,554 Jamie Elliss, im Auftrag in der Innenstadt von Atlanta, 536 01:19:28,555 --> 01:19:30,139 im provisorischen Hauptquartier 537 01:19:30,140 --> 01:19:33,142 des neu gebildeten Südostens Militärhilfekommando. 538 01:19:33,393 --> 01:19:36,687 Die Gouverneure aller 50 Bundesstaaten und hochrangiges Militärpersonal 539 01:19:36,938 --> 01:19:38,898 versammeln sich hier für eine Notfallsitzung 540 01:19:38,899 --> 01:19:40,858 das könnte man sehr gut bestimmen die Zukunft der Demokratie 541 01:19:40,859 --> 01:19:42,276 in diesem Land. 542 01:19:42,277 --> 01:19:45,029 Der Zweck der Konferenz ist es, einen effektiven Plan zu erstellen 543 01:19:45,030 --> 01:19:47,865 um die Flut des Terrors umzukehren fegt die Nation, 544 01:19:47,866 --> 01:19:51,410 und um ein drohendes Ereignis abzuwenden Aussetzung verfassungsmäßiger Rechte 545 01:19:51,411 --> 01:19:54,205 und die Verhängung des totalen Kriegsrechts im Land.. 546 01:20:18,146 --> 01:20:19,730 MANN: Los! 547 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 Lass uns gehen. 548 01:20:34,621 --> 01:20:37,081 [Klappern] 549 01:21:32,804 --> 01:21:34,847 Wir haben dich. 550 01:21:38,602 --> 01:21:41,270 Ich weiß nicht, wer du bist. 551 01:21:41,271 --> 01:21:45,107 Ich weiß nicht, für wen du dich hältst, oder für wen du kämpfst. 552 01:21:45,108 --> 01:21:50,195 Aber es sind Leute wie Sie der diese Nation auf den Kopf gestellt hat. 553 01:21:50,488 --> 01:21:55,951 Und niemand, aber niemand, liegt außerhalb des Gesetzes. 554 01:21:59,414 --> 01:22:01,957 Die drei großen Netzwerke hat heute eine gemeinsame Erklärung abgegeben 555 01:22:01,958 --> 01:22:04,627 leugnen diese Fernsehberichterstattung terroristischer Aktivitäten 556 01:22:04,628 --> 01:22:07,630 hatte in irgendeiner Weise verstärkten ihre Wirkung. 557 01:22:08,214 --> 01:22:11,050 Der Dow ist um 30 Punkte gefallen seit der Eröffnungsglocke. 558 01:22:11,051 --> 01:22:13,928 Und der Analyst Winslow Roberts von Stone and Glimmer sagt 559 01:22:14,179 --> 01:22:18,140 dass, wenn keine Gewinnmitnahmeanpassungen werden heute Nachmittag in Blue Chips hergestellt, 560 01:22:18,141 --> 01:22:20,935 Der Dow könnte einen Rekordverlust hinnehmen... 561 01:22:21,186 --> 01:22:24,730 ...Menschen, die in einem Bürgerkrieg getötet wurden unter den Low-Rider-Clubs. 562 01:22:24,731 --> 01:22:25,856 Und im Großraum Miami, 563 01:22:25,857 --> 01:22:29,485 Die Behörden meldeten die Festnahme gestern Abend eines mutmaßlichen Bürgerwehrmanns. 564 01:22:29,486 --> 01:22:33,197 Er wird wegen angeblicher Tötung gesucht mindestens zehn mutmaßliche Terroristen. 565 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 Der Mann, der es noch nicht getan hat von den Behörden identifiziert wurden, 566 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 wurde unter strenger Bewachung verlegt 567 01:22:37,994 --> 01:22:41,121 zur südöstlichen Militärhilfe Kommandozentrale in Atlanta, 568 01:22:41,373 --> 01:22:45,209 wo die Notstandsgouverneure Die Konferenz ist noch im Gange. 569 01:22:45,210 --> 01:22:46,835 Er soll heute verhört werden 570 01:22:46,836 --> 01:22:50,798 sowohl vom Landes- als auch vom Bundesmilitär und zivile Behörden. 571 01:23:33,550 --> 01:23:36,468 [Pressegeschrei] 572 01:23:41,725 --> 01:23:43,767 REPORTER: Wie heißt du? 573 01:24:53,630 --> 01:24:55,589 -Hey, Cowboy. -Wie läuft der Kampf? 574 01:24:56,424 --> 01:25:01,345 -Vielleicht sollte ich dich fragen. -Ja, wir sehen uns. 575 01:25:07,143 --> 01:25:09,186 Gibt es irgendetwas? Möchten Sie den Medien sagen? 576 01:25:09,437 --> 01:25:11,855 Ja. 577 01:25:12,107 --> 01:25:13,857 Nikko war einfach. 578 01:25:14,776 --> 01:25:16,527 Jetzt sind Sie an der Reihe. 579 01:25:16,820 --> 01:25:19,738 Eines Nachts wirst du Schließe deine Augen 580 01:25:19,989 --> 01:25:24,409 und wenn sie öffnen, werde ich da sein. 581 01:25:25,203 --> 01:25:26,870 Es wird Zeit zu sterben. 582 01:25:32,210 --> 01:25:36,088 Jetzt können wir die Amerikaner zerstören, 583 01:25:36,089 --> 01:25:40,300 Zerschlagen Sie ihre kämpfende Führung ... 584 01:25:41,928 --> 01:25:46,557 ...und beende auch Hunter. 585 01:25:48,059 --> 01:25:51,520 Gehen! Bringt sie alle herein! 586 01:25:51,521 --> 01:25:54,565 Ich möchte, dass alle da sind. 587 01:25:55,733 --> 01:25:58,026 Gehen! 588 01:26:05,326 --> 01:26:09,079 - Geht es dir da unten gut, Mann? -MANN: Ja. 589 01:26:21,885 --> 01:26:25,137 -Haben Sie den Sportbereich noch? -Sicher. 590 01:26:36,024 --> 01:26:37,983 Bitte schön. 591 01:26:38,234 --> 01:26:40,694 In Ordnung. 592 01:26:51,331 --> 01:26:53,123 Geh weg! 593 01:27:00,215 --> 01:27:02,424 [Ruft Anweisungen] 594 01:28:52,160 --> 01:28:54,202 [In einer Fremdsprache] Nimm es runter! Nimm es runter! 595 01:31:55,593 --> 01:31:59,012 [Auf Russisch] Dieser Hurensohn... Das ist eine Falle! 596 01:31:59,472 --> 01:32:00,639 Ich wusste es. 597 01:32:00,890 --> 01:32:02,724 Lass uns gehen! 598 01:32:06,562 --> 01:32:09,231 Es ist eine Falle! 599 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 Rostow! 600 01:39:12,404 --> 01:39:14,447 JÄGER: Rostow! 601 01:42:38,277 --> 01:42:40,987 Feuer einstellen! 602 01:42:52,958 --> 01:42:56,419 [Jubel] 603 01:43:34,750 --> 01:43:37,001 Es ist Zeit...