1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[Говоря испански]

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
МОМЧЕ:
Колко още има до Флорида?

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
Не много далеч сега,
точно над хоризонта.

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
Ще се справим, нали?

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
Господ ще ни покаже пътя.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
МОМЧЕ: Ако американците ни хванат,
ще ни върнат ли в Куба?

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
Какво ще стане с нас тогава?

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
Няма да ни хванат.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[Двигателят не стартира]

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
КАПИТАН: Опитайте.

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
Няма да се получи.

12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
Вижте! там!
Лодка! Лодка!

13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
хей тук! тук!

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
-МОМЧЕ: Тук!
-МЪЖ: Американци!

15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[Двигателят на лодката работи на празен ход]

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[на испански]
Добре дошли в Съединените щати!

17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
благодаря

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[ На чужд език ]
стига! Спри!

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Спри!

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
Нико!

21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
О, Мадре де Диос.

22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
Там е долу.

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
ай! Диабло!

24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[ Въздушна лодка ]

25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
АГЕНТ: ФБР.

26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Касиди, ФБР.

27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
Лейтенант, тук са!

28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
Вие отговаряте?

29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
да лейтенант Том Грийн,
Убийство.

30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
какво стана

31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
Откри я риболовен траулер
плаващ край Бока Ратон

32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
преди няколко часа.

33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
- Буксирите я издърпаха.
- Някакви свидетели?

34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
Е, бреговата охрана каза

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
тя беше на рутина
патрул за борба с контрабандата

36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
извън Кийс близо до Куба,
последния път, когато направиха радио връзка.

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
Кой е бил на борда?

38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
О, половин дузина мои хора...
Месинг на бреговата охрана.

39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
И репортер.

40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
Тя дойде тук преди нас.

41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
- Тя докосна ли нещо?
-Не мисля така.

42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
-Къде е тя?
-Ето там..

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
ЖЕНА:
Защо не отидеш да намериш...?

44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Вижте я.

45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
ЖЕНА:
Не съм направил нищо лошо!

46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
Пусни ме! Махни си ръцете от мен!
хайде де!

47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
По-спокойно.

48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Натиснете пропуск.

49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Виж, тези двама бозо бяха
държейки ме почти час,

50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
докато онези копелета
ме загребват за моята история.

51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
Добре, момчета,
ние ще го вземем от тук.

52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
За кого работите, г-це Макгуайър?

53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
работя за мен.
Какво ти е?

54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
-Как попаднахте тук преди полицията?
- Карам по-бързо.

55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
Всъщност имам радио с полицейска лента
в колата ми. Това незаконно ли е?

56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Осъзнавате, че сте имали
нямате правомощия за качване?

57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
Разказвах за една история!

58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
- Направихте ли снимки?
- Разбира се, че снимах.

59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
Така си изкарвам хляба.

60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
Значи ще забравиш
за проникването засега,

61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
но трябва да погледнеш
на моя филм.

62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
нали

63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
Вие, копелетата, не сте ли чували
за Първата поправка?

64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
Това е.

65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[Чуруликане на птици]

66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
- Хванах го. Хванах го. Хвана му устата.
-Добре.

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
Сигурен ли си, че това е как
дядо ти го правеше?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
майтапиш ли се

69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[мърморене]

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
Ето го.

71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
-Слез долу.
-Гледайте го.

72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
Дръжте го долу.

73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
Нищо от тези глупости на Тонто.
Следващия път аз правя въжето, става ли?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
да

75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[музиката се възпроизвежда]

76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
окей

77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Впечатли ме.

78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[ Чанта за капки ]

79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
махай се оттук

80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
Готови сме за рокендрол тук.

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
Получавате този гресьор по телефона.

82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
Всичко е тук.

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[ На руски ]
Добре.

84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
Давай го, скъпа.

85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
Нека го вземе.

86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
За мен беше удоволствие
правя бизнес с вас.

87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
Удоволствието е изцяло мое.

88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[крещи]

89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[Клаксон на кола]

90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[Гуми скърцат]

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[Клаксон на кола]

92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[Полицейска сирена вие]

93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[ клаксон на кола,
полицейска сирена вие ]

94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[Гуми скърцат]

95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
ЧОВЕК:
Стой назад! Стой назад!

96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
Не знам, Джон Игъл.

97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
- Не изглежда много добре.
- Всички изглеждат така.

98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
- Тогава как изглежда толкова уморен?
-Мамка му!

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
окей

100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
Мат, искаш ли да ни помогнеш
зареждане на този издънка?

101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
Кажи ми нещо, Джон...

102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
какво ще правиш

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
когато хората от социалното осигуряване
разбрах, че си работил на лунна работа?

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
Не е установено
за моя бизнес с въздушни лодки.

105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Прави го от 40 години.

106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
Вероятно защото не сте
направи печалба през последните 39.

107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
Просто ни дайте ръка
зареждам проклетото влечуго, става ли?

108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
Мат...

109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
Искаш ли да дойдеш на вечеря тази вечер?

110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Имам няколко живи.

111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
Пържени, на пара, на барбекю.
Вашият избор.

112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
Господи, писна ми от жаби!

113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[Крякане на жаби]

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
не се интересувам

115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[Кашлица]

116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
Компанията наистина има нужда от вас
този път.

117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
Чувал съм тази история и преди.
Отидете при някой от редовните агенти.

118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
Е, този е специален.

119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
Вярваме, че Ростов е в страната.

120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
Трябваше да ме оставиш да го убия
когато имах възможност.

121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
Сега той е твой проблем.

122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
МЪЖ: Господин посланик,
добре дошъл в моя дом.

123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
ПОСЛАНИК:
президент.

124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[свири драматична музика]

125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[Щурците цвърчат]

126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
Не този път, Ростов.

127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
Ловец.

128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
Време е да умреш.

129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
Отново мечтата?

130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[ На руски ]
Кошмарът.

131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
Трябва да убием това копеле
преди да започнем операцията.

132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
Това би означавало излизане
на открито, рискувайки всичко.

133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Забравете го.

134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
Това само би ни разсеяло
от нашата цел тук.

135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
Искам да стане!

136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
Той е един човек, сам.

137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
Какво може да направи?

138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
Ти си обсебен.

139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[ На руски ]
Вие знаете само репутацията му.

140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
Но познавам работата му.

141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
Те няма да го търпят.

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
Те просто ще трябва сега,
няма ли?

143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
Моля те, Михаил.

144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
Оставете Хънтър на мира.

145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
Той не е заплаха.

146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
Докато диша,
той е заплаха.

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[Вратата се отваря със скърцане]

148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
Мат!

149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
стига! стига!

150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[ Говори руски ]

151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[ "Jingle Bells" се изпълнява ]

152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[ На руски ]
Тази вечер правим история, Нико.

153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
Америка не е била нападната от
външен враг за почти 200 години.

154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
Погледни ги, Нико.

155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
мека...
Безгръбначни декаденти.

156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
Те дори не разбират
естеството на собствената им свобода

157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
или как можем да го използваме срещу тях.

158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
Те са най-големият си враг.

159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
Но те не го знаят.

160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[кикотене]

161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
Хей, какво по дяволите беше това?

162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
на кого му пука
Състезавайте се с одеялото!

163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[ Публиката се смее ]

164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
Това не беше честно.

165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ Жена комик
разказвам вицове по телевизията]

166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
Всеки път, когато оперират Лиз Тейлър,
Аз съм точно пред вратата.

167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
Всичко, което тя не иска...

168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
ХОСТ:
Хвърли го! Син на пушка!

169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
- Какво има тя?
- Бельото на Либераче.

170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[Смее се]

171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
ВОДЕЩ: Става.

172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[Смее се]

173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[ Викове на различни езици ]

174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
-Чикаго!
- Детройт!

175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
Лас Вегас!

176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
Това е за Ню Йорк!
хайде де!

177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
Те трябва да си ходят
до Сан Франциско!

178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
след 18 часа,
Америка ще бъде различно място.

179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
ХЪНТЪР: Проверете.

180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
Ще поема задачата.

181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
Но не забравяйте, че работя сам.

182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
Сега разбирате, ако нещо стане
грешно, ние не знаем кой си.

183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Да, да, знам.

184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
ловец? Ловец!

185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
-Хей, какво правиш?
-Ще платиш чека или какво?

186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
Дай ми проклетото нещо!

187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
Изглежда поне 20 превозни средства, сър.
Може би дори 40.

188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
какъв вид

189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
Следите са предимно заличени,

190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
но бихме казали, че бяха
камиони някакви.

191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
-Колко голяма?
-Всички размери. Напълно зареден също.

192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
Няма и следа от наркотици, сър.

193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
Това не е операция за контрабанда на наркотици.

194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
Е, тогава какво има, сър?

195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
Къде са направени?

196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
Тук в Щатите.
Имам серийните номера.

197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
Свържете се с офиса за продажба на излишък на DOD.
Започнете да преследвате купувача.

198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
Искам да знам откъде са дошли тези.

199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
Но, сър, те са на повече от 40 години.

200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
Имате работа,
нали

201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
Това е голямо, наистина голямо.

202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
- Казахте ли нещо, сър?
-McGUIRE: Хей, момчета, усмихнете се!

203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
Имам някакви мъдри думи
за пресата?

204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
вярно
Е, нека го перифразирам.

205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
Имаш ли представа
какво, по дяволите, става тук?

206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
Хей, каубой!

207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
О, хайде, момчета!
Почини ми, става ли?

208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ „Слушай The Herald Angels Sing“
играе ]

209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!

210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Тате, мога ли да сложа звездата тази година?

211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
-Не, слагам го!
-Поставихте го миналата година.

212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
-Това е защото съм по-стар!
- Ще го пусна тази година.

213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
Това не е честно.

214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-татко!
- Време е за вечеря!

215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
- О, не сега!
-Хайде, ще свършим това по-късно.

216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
ние идваме!

217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
хайде

218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
- Наистина трябва да тръгвам.
-Хайде де.

219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
Още пет минути.

220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-МЪЖ: Били!
-БИЛИ: Идвам!

221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
Те го правят толкова лесно,
нали, Нико?

222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[ На руски ]
Дай ми го!

223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
Дай ми го!

224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[Мъж крещи]

225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
хайде

226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[ Викове ]

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
Боже мой!

228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[Сирени вият]

229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[свири кубинска музика]

230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
-Искаш ли да ги срещнеш?
-не

231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
хайде човече Vamos.
Знам, че искаш да ги срещнеш.

232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Estas chicas, те не биха
нямат нищо общо с мен.

233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
Трябва да опиташ, човече.

234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[ Говори испански ]

235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
хайде хайде
ще ти покажа Просто се отпуснете.

236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
-Какво ще кажа?
- Не се тревожи, човече. Това зависи от мен.

237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-Buenas noches, дами.
-Здравейте.

238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
- Моят приятел тук мисли, че си лисица.
- Тонио, човече!

239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
Какво ще кажете, ако момчета
дай ни почивка поне веднъж?

240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
Винаги едни и същи глупости
с вас пичове.

241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
Надявам се, момчета, да сте малко повече
приятелски от двамата миналата седмица.

242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[Изстрели от пушка]

243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
стига!

244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
Той иска свидетели.

245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[Крещящи и плачещи]

246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-Защо?
- Не знам.

247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
Трябва да има причина!
Просто трябва да има причина!

248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[На испански] Вижте!

249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
- Те се връщат!
- Те се връщат!

250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
Кучи синове! Убийте ги!

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[ Човек крещи ]

252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
ЖЕНАТА: Майната ти, човече!

253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
Махай се оттук!

254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
ЖЕНА: Майната ти.
И на мен ми писна от твоите глупости.

255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
хей

256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
Какво по дяволите гледаш?
Майната ти!

257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[деца викат]

258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
-Искаш ли малко?
- Хайде, копеле!

259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
хей

260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[крещи]

261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[ Блус-рок музика ]

262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
дръж го
къде отиваш

263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
Не мисля, че те познавам, приятел.

264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
Изравни ни.
И аз не те познавам.

265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
Не е нужно да ме познаваш, задник.
Купувате или продавате?

266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
-Просто гледам.
-Не, не, не гледай тук.

267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
Това не е пийпшоу.

268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Имате бизнес, направете го.

269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
Разбра ли, човече?

270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
не съм сигурен
Искаш ли пак да ми кажеш това?

271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[Стонове]

272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
това е добре
Мисля, че разбирам.

273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[Стонове]

274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
Кучи син!

275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
-Здравей, Мат.
-Как е работата?

276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
Просто бум.

277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
съжалявам

278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
Има всякакви аматьори
там тези дни

279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
които са готови да водят войни
за пари.

280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
-Търся Ростов.
- Ростов?

281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
Мислиш ли, че той стои зад всичко това?

282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
Той не може да бъде.
Той е в Европа.

283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
ХЪНТЪР: Той е тук.

284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
Трябва да го намеря.

285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
Знаеш ли, никога не си имал
малко търпение, Хънтър.

286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
нямам време

287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
Освен това ми дължиш спестяването
задника си в Южна Америка.

288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
Видях някои странни нови лица
снощи в King Cobra.

289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Изглеждаше наистина опитен.

290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
Бих казал, че са в бизнеса.

291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
Може да са някои от хората на Ростов.
аз не знам

292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
- Ще се видим в ада.
- Изпрати ми картичка.

293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
благодаря

294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
Проблемът със сигурност има начин
да те следя наоколо, нали?

295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
Това се случва навсякъде.
Или не сте забелязали?

296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
Виж, тези копелета се удариха
20 места само в Маями снощи.

297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
И аз дори не знам
колко още днес.

298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
Обръщат хората
един срещу друг.

299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
И още по-лошо, срещу властта.

300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
А нашите просто не го приемат
когато са застрашени.

301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
те се изправят,
и те отвръщат на удара.

302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
Така че всеки подобен инцидент
отглежда още десет точно като него.

303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
Ние дори нямаме ресурси
да се справят с половината от тях..

304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
Не мога да повярвам
това се случва тук, сър.

305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
ВОДЕЩ:
...и други 20 са ранени.

306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
Компанията за комунални услуги казва, че няма изтичане на газ

307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
може да причини такъв низ
на експлозии.

308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
Освен това е ден на пожари
в голяма част от югоизтока.

309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
Една водка.

310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-ВОДЕЩ: Седем души загинаха...
- И една бира, благодаря.

311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
Целият блок беше изгорен до основи
земята въпреки усилието за спиране със 7 аларми

312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
както нарече един пожарникар
"огнена стена"..

313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
Вълната от насилие
което започна необяснимо снощи

314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
продължава и се засилва
в цялата страна днес.

315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
Властите досега са били
безпомощни в усилията си да го предотвратят.

316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
Те са се взривявали
останалия свят от години.

317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
Просто съм изненадан, че взе копелетата
толкова дълго, за да стигна до тук.

318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
Точно моите чувства.

319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
Откъде са дошли тези терористи?
Защо са тук?

320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
Весела Коледа.

321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
Това са въпросите
което всеки американец си задава днес.

322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[Гуми скърцат]

323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[ Говори испански ]

324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[свири рок музика]

325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
Върнахте се да видите Анджела, а?

326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
не

327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Но ще се справиш.

328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[ Говори испански ]

329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
Майната им на тези момчета.
Ще празнуваме, а?

330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
По-добре първо се прецакай, човече.
Нямаме време за тези глупости.

331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
о да
Защо не изпиете шампанското?

332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
Ще видя света.
Ще се видим по-късно

333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[ Говори испански ]

334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[ Викове ]

335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[ Викове на испански ]

336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
-Гледайте ръката ми. Гледайте ръката ми.
-Съжалявам!

337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
Разбийте го.

338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
Виктор! Виктор!

339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
-Къде е Ростов?
- Не знам, човече.

340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
Никой не знае как да го намери.
Той е в движение през цялото време.

341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[Блъска нож]
ЛОВец: Ростов!

342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
- Правя само това, което той ми каже.
-Какво, по дяволите, става?

343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
Ако се върнеш тук,
Ще те ударя с толкова много права,

344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
ще молиш за ляво.

345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
о да

346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[ викове ]

347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[Стонове]

348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
искам да знам
какво следва след това.

349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
Виктор!
[ Говори испански ]

350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
Той ще го убие!
Той има нож!

351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[Говоря испански]

352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
Ариба!

353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
Това е всичко, което знам, човече.

354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
Но вече е твърде късно.
Трябваше да съм там вече.

355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
Това място е история.

356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
какво ще правиш сега,
корав човек?

357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
Започваш да ме дразниш.

358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
Ти си луд, човече! Ти си луд!
Внимавай, кучко!

359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
Ако преживееш това, кажи на Ростов,
— Време е да умреш.

360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[ Викове на испански ]

361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[ "Радостта на света" пиеси ]

362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
Малко нахалник!

363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[Слабо електронно бипкане]

364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[бипкане]

365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
-Благодаря ви Ммм, това е хубаво.
-Мисля, че получих това за нея миналата година.

366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
Сигурно има нужда от още.

367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
не знам..
Може би трябва да й купя нощна рокля.

368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
- Този човек остави пакета си.
-О Хей, господине!

369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
Хей, господине! Господин!

370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
Хей, забравихте пакета си, господине.

371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
Хей, приятел! Хей, господине! хей

372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
Вашият пакет! хей
Хей, приятел! хей

373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
хей

374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Хей, господине!

375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
хей

376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
ПАЗАЧ: Хей, ти!

377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[крещи]

378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[Картечен огън]

379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
Глупав кучи син!
Какво по дяволите...?

380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[крещи]

381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
По дяволите, каубой!

382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
Оу!

383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
Разби ги задниците, каубой!

384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[крещи]

385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
-Хвани я!
-Какво?

386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
-Гответе се!
-О!

387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Хайде, движете се нагоре!

388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
хайде де!

389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[Картечен огън]

390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[крещи]

391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Благодаря за возенето, каубой.

392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
-Какво му каза?
- Ти си луд, човече!

393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
Хънтър е мъртъв.
Той е мъртъв.

394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
Вашият провал да пазарувате с нас
беше крайно невнимателен.

395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
Обърка се, хванах се
с някаква мацка, а аз не...

396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
Ти говори с Хънтър сега,
нали?

397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
Как е възможно това?

398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
Сега го убих, нали?

399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
-Нали?
-Да!

400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
Но той беше там, а ти не беше.

401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
Как е възможно това?
Има само един начин това да стане.

402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
Вие сте говорили с него.

403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
какво каза той

404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
Какво каза?!

405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
Той ми каза да ти кажа,
— Време е да умреш.

406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[Задейства многократно]

407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
Михаил!

408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[ На руски ]
Трябва да убия Хънтър.

409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
Не можем да бъдем разсеяни
от нашата работа тук.

410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
Сега ще стане!

411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
Не можем да си позволим да отклоняваме хората си
от техните задачи

412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
да се опита да намери само един мъж.

413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
- Сам ще го направя.
- Не, Михаил!

414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
Всички те са разходни.

415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
Но без теб...
да го държим заедно,

416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
операцията ще се разпадне.

417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
Без вашето ръководство,

418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
те биха били дезорганизирани,
недисциплинирани дребни престъпници.

419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
Те са нищо без теб.

420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
Ами превозното средство
този герой е карал?

421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
Води ни обратно там, откъдето започнахме,

422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
принадлежал на някакъв индианец
в Алигаторската алея.

423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
- О, да, какво имаше да каже?
- Нищо. Той е мъртъв.

424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
Между другото

425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
камионът изчезна
от двора за задържане преди два часа.

426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
Вършим страхотна работа,
не сме ли

427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
Почти половината нашенци се обадиха болни
за тази последна смяна.

428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
Смятаме, че си стоят вкъщи
за да защитят семействата си.

429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
Полицията е в още по-лошо състояние,

430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
и въоръжени граждани
излязоха на улицата.

431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
Те няма да бъдат самотни. Стражата
излезе на улицата преди 15 минути.

432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
Имате ли лична карта?

433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
да

434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
Иска ви се да говорите?

435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[Викове на чужд език]

436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
Не мислех така.

437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
-Ами ти?
-Не стреляй.

438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
-Не ме убивай.
-Къде е Ростов?

439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
аз не знам

440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
Той е на полето...
ръководене на операциите!

441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
аз слушам

442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
МЪЖ: Призовават се всички граждани
да стои далеч от улиците.

443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
Повтарям, стойте далеч от улиците.
Те не са безопасни.

444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
Останете по домовете си.
Не напускайте домовете си.

445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
Призовават се всички граждани
да стои далеч от улиците.

446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
Повтарям, стойте далеч от улиците.

447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[ Дава инструкции ]

448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[ Хеликоптер се върти ]

449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
Господи, Боже наш,

450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
помагай и защитавай децата Си
в това, нашето време на нужда.

451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
Злото дебне земята.

452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
Изправя брат срещу брат
и баща срещу син.

453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
Сега може да се помолим заедно
Господната молитва.

454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
„Отче наш, който си на небесата,
осветен..."

455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
Хънтър уби Койо.
И всички с него.

456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
- Изпрати някой друг.
-Михаил, невъзможно!

457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[на немски]
Свърши това бързо!

458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[Паството пее "Rock Of Ages" ]

459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
Двойно лечение

460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
Спаси от гнева и ме направи чист

461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[бипкане]

462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[Пеенето продължава]

463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[ На руски ]
Ето го.

464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
В ръката си няма награда, която нося

465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[ На руски ]
давай напред

466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
Скала от векове, разцепена за мен....

467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
Не проработи, а?

468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Сега ще стане.

469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
Добре, сега ме слушай.
слушай

470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
Заради влошаващата се ситуация
по магистралите,

471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
нямаме прясно месо или продукти
отново днес.

472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
Чакай малко.

473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
дръж го

474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Чакай, слушай.

475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
За да се гарантира, че има достатъчно
оставащ консервиран бульон за обикаляне,

476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
ще трябва да ограничим всички
отново до 12 елемента.

477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[ Възмутен вик ]

478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[ Викове ]

479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[крещи]

480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[Картечен огън]

481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
Хънтър, направи нещо, мамка му!

482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
Ловец!

483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
Ах! Глупав кучи сине!
Можеше да ме убиеш!

484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
- Ти каза: "Направи нещо."
- Направи нещо друго! мамка му!

485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
- Съжалявам.
-Какво ти става?

486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
По-добре да си тръгна, преди да си се разсърдил.

487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
О, да. вярно

488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
там!

489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
Ще се видим по-късно, каубой!

490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
пълзене!

491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Мамо, не искам да тръгвам.
Искам да остана с теб и татко.

492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
Тук вече не е безопасно.

493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
И на село ще ти е по-добре
далеч от всичко.

494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
-Мамо!
- Всички скоро ще бъдем отново заедно.

495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
- Обичам те, скъпи.
-Чао.

496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
-ЖЕНА: Кажете молитвите си.
-МЪЖ: Обичаме те.

497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
МЪЖ: Чао-чао.

498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[ Не се чува ]

499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[Усти]
аз те обичам

500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[плач]

501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
ВОДЕЩ:
Запалителна бомба в пожарна

502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
предизвика малка расова война....

503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
Гребете, гребете, гребете лодката си
Внимателно надолу по течението

504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
Внимателно надолу по течението

506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[бипкане]

508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
Гребете лодката си
Внимателно надолу по течението

509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
Гребете, гребете, гребете лодката си
Внимателно надолу по течението

511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[Клаксон]

513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
Весело, весело, весело, весело....

514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
Внимателно надолу по течението

516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
Гребете, гребете, гребете лодката си
Внимателно надолу по течението

518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
Весело, весело, весело, весело
Животът е само мечта

519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
Гребни, гребни, гребни...

520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[бипкане]

521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
Загубихте ли това?

522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
Поздравления за извеждането на Нико.

523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
Не помогна на тези деца, нали?

524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
За всеки един, който спра,
сто успяват.

525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
Не можеш да спреш всичко.

526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Ростов може.

527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
Ако можете да го намерите.

528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
Ще го намеря.

529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
Ето какво искам да направиш.

530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
Хънтър, това е самоубийство.
не мога да направя това

531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
Агенцията никога няма да го направи.

532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
Давате ли си сметка какъв
на сътрудничество това ще отнеме?

533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
Помислете за рисковете.

534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
Помислете за залозите.

535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
Джейми Елис, по задание
в центъра на Атланта,

536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
във временния щаб

537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
на новосформирания Югоизток
Командване за военна помощ.

538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
Губернаторите на всичките 50 щата
и високопоставени военни

539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
се събират тук
за спешна среща

540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
това може много добре да определи
бъдещето на демокрацията

541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
в тази страна.

542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
Целта на конференцията
е да създадете ефективен план

543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
да върне прилива на ужас
помитайки нацията,

544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
и да предотвратят предстоящо
спиране на конституционни права

545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
и налагането на пълно военно положение
в земята..

546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
МЪЖ: Тръгвай!

547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
да вървим

548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[ тракане ]

549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
Хванахме те.

550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
не знам кой си

551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
Не знам за кого се мислиш,
или за кого се бориш.

552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
Но това са хора като теб
които обърнаха тази нация с главата надолу.

553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
И никой, ама никой,
е извън закона.

554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
Трите основни мрежи
излезе със съвместно изявление днес

555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
отричане на това телевизионно отразяване
на терористични дейности

556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
имаше по някакъв начин
усложниха ефекта си.

557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
Dow падна с 30 пункта
от началния звънец.

558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
И анализаторът Уинслоу Робъртс
на Стоун и Глимър казва

559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
че ако няма корекции за теглене на печалба
са направени този следобед в сини чипове,

560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
Dow може да отчете рекордна загуба....

561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...хора, убити в гражданска война
сред клубовете с нисък ездач.

562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
И в Голям Маями,

563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
властите съобщават за ареста снощи
на заподозрян бдител.

564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
Издирван е за предполагаемо убийство
поне десет заподозрени терористи.

565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
Човекът, който все още не е
идентифициран от властите,

566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
е преместен под засилена охрана

567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
към Югоизточната военна помощ
Команден щаб в Атланта,

568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
където извънредният управител
Конференцията все още е в ход..

569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
Днес предстои да бъде разпитан

570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
от щатски и федерални военни
и граждански агенции..

571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[Вопли в пресата]

572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
РЕПОРТЕР:
как се казваш

573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
- Хей, каубой.
- Как върви битката?

574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
- Може би трябва да те попитам.
-Да, ще се видим.

575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
Има ли нещо
бихте ли искали да кажете на медиите?

576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
да

577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
Нико беше лесен.

578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
Сега е ваш ред.

579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
Една вечер ще
затвори очи

580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
и когато отворят, аз ще съм там.

581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
Ще дойде време да умра.

582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
Сега можем да унищожим американците,

583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
Смажете тяхното борещо се лидерство...

584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...и довършете и Хънтър.

585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
тръгвай! Доведете ги всички!

586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
Искам всички там.

587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
тръгвай!

588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
- Добре ли си там, човече?
-МЪЖ: Да.

589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
- Все още ли имаш спортната секция?
-Разбира се.

590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
Ето го.

591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
Добре.

592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
махай се!

593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[Извиква инструкции]

594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[ на чужд език ]
Свалете го! Свалете го!

595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[ На руски ]
Този кучи син... Това е капан!

596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
Знаех го.

597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
да тръгваме!

598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
Това е капан!

599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
Ростов!

600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
ЛОВец: Ростов!

601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
Прекратете огъня!

602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[Аплодисменти]

603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
време е...