1 00:02:31,080 --> 00:02:34,550 - Imali smo sastanak? - Ne. 2 00:02:37,320 --> 00:02:38,673 uđi. 3 00:02:49,280 --> 00:02:50,872 kavu? 4 00:02:52,760 --> 00:02:56,309 Obično je kuhinja dolje, ali evo je na vrhu. 5 00:02:56,520 --> 00:02:58,317 Nije baš zgodno. 6 00:02:58,640 --> 00:03:00,437 Prolio sam puno stvari. 7 00:03:00,640 --> 00:03:05,031 Momak iz 2. nikada nije tu, pa ja ruši, ali to nikome nije čudno. 8 00:03:15,400 --> 00:03:17,118 Stvarno živiš ovdje? 9 00:03:19,800 --> 00:03:21,597 Pitao si me drugi put. 10 00:03:29,800 --> 00:03:32,712 Sredit ću kad dobijem novac. 11 00:03:38,440 --> 00:03:40,112 Ovo su C.D. u kartonima, ispod ? 12 00:03:40,320 --> 00:03:42,276 pokazat ću ti. 13 00:06:44,760 --> 00:06:46,113 oprosti 14 00:08:06,480 --> 00:08:09,153 To je autobusni koridor, jebote! 15 00:08:27,080 --> 00:08:28,513 Jay... 16 00:08:29,080 --> 00:08:33,312 Ovo je Lan, on će ti pomoći večeras. Radio je u Atlanticu. 17 00:08:33,520 --> 00:08:36,910 - Koji je danas dan? - srijeda. vidimo se 18 00:08:52,720 --> 00:08:56,110 Budi dobar, stavi mi kavu u hladnjak. 19 00:08:56,600 --> 00:08:58,591 Završit ću kasnije. 20 00:09:05,760 --> 00:09:09,753 Steve je otišao u subotu nakon usluga. Bio si nestao. 21 00:09:09,960 --> 00:09:14,590 Francuzi dolje odbacili su njegov CV. Prije 15 dana i zvali smo ga. 22 00:09:14,920 --> 00:09:18,230 - Čini se da je O.K. - Uvijek izgledaju kao O.K. 23 00:09:18,400 --> 00:09:20,072 Trebate nekoga motiviranog. 24 00:09:20,240 --> 00:09:23,630 Ne jedan od onih seronja kojima je bolje dok čekaju 25 00:09:23,840 --> 00:09:28,550 a tko su zapravo komičari, plesačice ili druga sranja. 26 00:09:28,760 --> 00:09:31,194 Imam svoj šamar ovih trouduka 27 00:09:31,400 --> 00:09:35,154 koji kupcima objašnjavaju tko su jesu i što stvarno rade. 28 00:09:35,360 --> 00:09:39,558 "Koji tečaj slijedite?" "Nije preteško?" 29 00:09:39,760 --> 00:09:42,638 - Izmišljaju, zar ne? - Nervira me. 30 00:09:44,080 --> 00:09:49,154 Bar nije restoran. noć, nemate posla s istim ljudima. 31 00:09:49,360 --> 00:09:54,070 Ja sam barmen kuhar, pa radim ovo Ja želim i ti radiš što ti kažem. 32 00:09:54,280 --> 00:09:58,876 Zaboravite što su vam tamo rekli. Nemate tjedan dana da se naviknete. 33 00:09:59,080 --> 00:10:02,629 Djeluje odmah ili nikad. Gdje ti je votka? 34 00:10:03,760 --> 00:10:06,593 Danju svatko može poslužiti pivo. Navečer, br. 35 00:10:06,800 --> 00:10:10,110 - Uvijek postoji netko tko želi tvoju kožu. - Moja koža? 36 00:10:13,120 --> 00:10:15,350 Kon ... 37 00:10:16,560 --> 00:10:18,437 Vidiš li onog velikog u hlačama? 38 00:10:18,960 --> 00:10:23,112 Pio je od 16 sati Morat ćete ga baciti. 39 00:10:23,440 --> 00:10:26,591 Žena koja je upravo ušla uvijek naručite istu stvar 40 00:10:26,760 --> 00:10:29,069 i želi svaki put biti pitan. 41 00:10:29,240 --> 00:10:32,277 Radim navečer 3 mjeseca i ona nikad ne varira. 42 00:10:32,480 --> 00:10:33,959 Dobro veče slatkice. 43 00:10:34,120 --> 00:10:36,190 Večeras izgledaš veselo. 44 00:10:36,400 --> 00:10:39,836 Must ples na stolu za Biti uslužen? 45 00:10:40,040 --> 00:10:43,430 - Što je ona? - Ona će ti reći. 46 00:10:43,640 --> 00:10:45,710 Ne očekujte napojnicu. 47 00:11:37,440 --> 00:11:39,158 Alex mi je dao svog Action-Mana ... 48 00:11:39,480 --> 00:11:41,118 On mi ga je dao. 49 00:11:42,400 --> 00:11:44,516 Podijelite to. 50 00:11:46,080 --> 00:11:47,877 Susan? 51 00:11:48,200 --> 00:11:50,316 Mi smo gore. 52 00:11:59,680 --> 00:12:02,399 Tata... Volim sve. 53 00:12:07,960 --> 00:12:10,030 Alex nema pravo doći na moju zabavu. 54 00:12:10,240 --> 00:12:14,358 Zašto on nema pravo? to je ružno. Tko je Alex? 55 00:12:14,560 --> 00:12:16,790 Alex je prevarant. 56 00:12:19,360 --> 00:12:20,952 - Hladno ti je? - Ne. 57 00:12:21,160 --> 00:12:22,593 - Malo? - Ne. 58 00:12:22,800 --> 00:12:24,313 Je li sigurno? 59 00:12:25,600 --> 00:12:29,673 Napravit ću čaj. Makni se, idi dolje igrati. 60 00:12:29,880 --> 00:12:31,233 Dpčez tebe. 61 00:12:33,200 --> 00:12:35,475 U formi su, zar ne? 62 00:12:35,680 --> 00:12:38,797 Jako dobro izgledaju. 63 00:12:39,000 --> 00:12:41,468 Voliš ih, zar ne? 64 00:18:51,440 --> 00:18:53,237 Hladno ti je? 65 00:18:53,640 --> 00:18:56,200 Hladno mi je, ali dobro sam. 66 00:19:11,640 --> 00:19:13,870 Sljedeće srijede... 67 00:19:14,080 --> 00:19:16,753 i srijeda je? 68 00:20:12,080 --> 00:20:13,991 - Vidimo se. - Bok. 69 00:20:16,080 --> 00:20:18,389 Radi li trik? 70 00:20:18,600 --> 00:20:21,672 To je u redu, kupci su u pravu. 71 00:20:24,400 --> 00:20:25,913 Dobra večer. 72 00:20:37,800 --> 00:20:39,995 Dvije votke za mene. 73 00:20:40,880 --> 00:20:43,917 Dječak koji izvodi trik platiti njegovu turneju. 74 00:20:51,560 --> 00:20:56,315 Žena koja stalno dolazi, onaj s kojim si čavrljao... 75 00:20:57,360 --> 00:21:00,158 upitala me da sam Joelov brat. 76 00:21:00,360 --> 00:21:02,476 - Što? - Da sam Joelov brat. 77 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 Nisam ništa rekao, a ona je uzela �a za da. 78 00:21:05,560 --> 00:21:08,950 Ali super je, Sviđa mi se to ime. 79 00:21:10,880 --> 00:21:13,952 Kad sam bio mali, Slušao sam Billyja Joela. 80 00:21:14,160 --> 00:21:17,516 Billy Joel? Što dalje? 81 00:21:17,920 --> 00:21:19,638 koliko imas godina 82 00:21:19,840 --> 00:21:24,277 Moja sestra je bila luda za njim, imala je sve svoje dosijee. 83 00:21:24,480 --> 00:21:26,835 I ja sam slušala, bilo je super. 84 00:21:27,440 --> 00:21:31,035 - Imate li ga ovdje? - Stani! 85 00:21:36,800 --> 00:21:39,268 Otkad radiš ovdje? 86 00:21:40,120 --> 00:21:43,032 Od rođenja mog a�n�. Šest godina. 87 00:21:43,640 --> 00:21:46,950 Prije sam bio glazbenik. Kao Billy, ako želiš. 88 00:21:47,160 --> 00:21:50,755 Smiješno je, nisam te vidio sa djecom. 89 00:21:53,400 --> 00:21:58,349 Prije godinu dana sam otišao i Otišao sam kod prijatelja. 90 00:21:58,560 --> 00:22:03,634 Takve se stvari događaju. Jedne noći, zadnji put ideš svojoj kući. 91 00:22:03,960 --> 00:22:06,952 Kod kuće, sa ženom i djecom. 92 00:22:07,560 --> 00:22:10,757 Ujutro otvorite vrata a ti zašuti. 93 00:22:11,640 --> 00:22:16,236 A ako je kuća prazna, pomozi. Otišli su, pomogli mi. 94 00:22:16,440 --> 00:22:20,035 - Jesi li stao ne rekavši ništa? - Što reći? 95 00:22:22,920 --> 00:22:24,797 Billy Joel... 96 00:22:25,480 --> 00:22:27,391 Sranje, onda! 97 00:22:32,560 --> 00:22:35,358 Još uvijek tražite sobu? 98 00:22:36,160 --> 00:22:40,039 To je noćna mora kad moramo sve otkupiti. 99 00:22:40,360 --> 00:22:44,035 Nisam htio da mi se kaže stare stvari, žao mi je. 100 00:22:44,240 --> 00:22:48,279 Želiš da umrem, vodiš me na buvljak. 101 00:22:48,600 --> 00:22:52,434 Tamo je sve novo, bez povijesti. Pijemo čašicu. 102 00:22:52,880 --> 00:22:58,830 - Ne, prvi posjet. - Da, posjećujemo. 103 00:23:00,280 --> 00:23:04,114 - Moja spavaća soba. - Nema interesa, nema se što vidjeti. 104 00:23:04,280 --> 00:23:08,796 - Promijenio si stvari. To je bilo tamo? - Tu je od vječnosti. 105 00:23:16,280 --> 00:23:17,838 Tvoja soba. 106 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 Moja spavaća soba... 107 00:23:23,440 --> 00:23:25,829 Sviđaš joj se? Ne? 108 00:23:26,360 --> 00:23:28,749 Ona je dobro, ona je dobro. 109 00:23:30,480 --> 00:23:33,677 Nema mjesta kod Jaya? Živi u kući. 110 00:23:33,880 --> 00:23:37,873 To je soba u prizemlju. Ovdje nema nikakve veze. 111 00:23:38,080 --> 00:23:40,355 I ne treba mi dodatna stanarina, mene. 112 00:23:40,680 --> 00:23:42,352 Osobno ne znam! 113 00:23:42,680 --> 00:23:45,638 Postoji mnogo razloga za Jay treba novac. 114 00:23:45,840 --> 00:23:48,070 Ne kaže ništa, ali sumnjam. 115 00:23:48,400 --> 00:23:50,630 Kad napustiš obitelj, to je grm. 116 00:23:50,840 --> 00:23:54,037 Kuća, djeca, iskrvareni smo � bijeli. 117 00:23:54,360 --> 00:23:56,191 Živiš li s nekim? 118 00:23:56,920 --> 00:23:59,070 - Jeste li mrtvi? - Po vašem mišljenju? 119 00:23:59,280 --> 00:24:04,195 - Jebeš li se desno i lijevo? - Viktore, daj mu mira, hoćeš? 120 00:24:04,400 --> 00:24:07,312 Jay i ja, bili smo tamo kao dva brata. 121 00:24:07,640 --> 00:24:09,790 Stari blizanci, ovdje. 122 00:24:10,120 --> 00:24:13,874 Mogao je jedan od nas ostati na donjoj strani, ali ne! 123 00:24:14,040 --> 00:24:15,439 mi smo jedno. 124 00:24:15,600 --> 00:24:20,310 Koliko puta se to dogodilo u a život ? Jay i ja imamo puno zona . 125 00:24:20,520 --> 00:24:23,592 Ali uvijek jesmo što smo htjeli učiniti. 126 00:24:23,800 --> 00:24:25,836 To je učinilo razliku! 127 00:24:26,040 --> 00:24:29,157 Slijedimo svoje želje, to je to. 128 00:24:33,240 --> 00:24:39,509 Victor je gospodin koji zvoni a večer na tvojim vratima i ponuditi ti kabel. 129 00:24:39,720 --> 00:24:43,190 Mogu ti naći posao po povoljnoj cijeni. 130 00:24:52,760 --> 00:24:54,159 Što je to? 131 00:24:56,760 --> 00:24:59,115 Ubila me. 132 00:24:59,960 --> 00:25:02,428 Možda ne želite podstanara. 133 00:25:02,760 --> 00:25:05,479 Victor treba novac i lan sobu. 134 00:25:05,800 --> 00:25:08,360 što imaš komplicirati? 135 00:25:08,560 --> 00:25:15,238 Ili možda nemam ništa uključujući. Zaustavljamo naknade. 136 00:25:15,560 --> 00:25:17,630 Ne, hajde da probamo! 137 00:25:17,960 --> 00:25:20,394 U redu, ako je to od pomoći! 138 00:25:20,600 --> 00:25:23,160 Nemam ništa protiv toga. 139 00:25:24,560 --> 00:25:27,996 ja imam svoj život, ne smije ništa očekivati od mene. 140 00:25:28,200 --> 00:25:30,430 Ja osiguravam sobu, točka. 141 00:25:30,920 --> 00:25:35,755 Novac je na stolu i dobar je. Tekuće, bez provjere. 142 00:25:39,560 --> 00:25:43,838 Moj sin mi je rekao da želi učiniti umjetnička škola. 143 00:25:45,240 --> 00:25:49,313 A kad sam imao 16 godina, Malo sam slikao. 144 00:25:52,080 --> 00:25:53,433 Smiješno, zar ne? 145 00:25:53,600 --> 00:25:56,592 Nije dobro da budeš sam. 146 00:25:56,800 --> 00:25:59,189 Čim postoji prljavi plan, to je za tebe. 147 00:25:59,400 --> 00:26:01,231 Bože, čuješ li? 148 00:26:01,440 --> 00:26:06,594 - Drži se svog savjeta. Hvala vam što ste ovdje. - I prestati sa svojim blizancima? 149 00:26:06,800 --> 00:26:11,510 Tvoje sranje od "starih blizanaca", To me nadima. 150 00:29:26,880 --> 00:29:28,393 Pozdrav, slatkice! 151 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 Zdravo. 152 00:32:54,960 --> 00:32:56,359 tata! 153 00:33:00,480 --> 00:33:01,833 Jedna minuta. 154 00:33:03,920 --> 00:33:06,275 - Što je bilo? - Pogledaj. 155 00:33:07,120 --> 00:33:10,112 Imali smo malu nezgodu? 156 00:33:13,280 --> 00:33:16,113 Mogla bi učiniti isto za mene, Jednog dana. 157 00:33:17,680 --> 00:33:19,989 Sve ćemo promijeniti. 158 00:33:23,600 --> 00:33:25,079 dobro je 159 00:33:34,440 --> 00:33:36,158 Imaš oči naopako. 160 00:33:37,920 --> 00:33:40,639 Zašto kažete "natrag"? 161 00:33:41,080 --> 00:33:43,878 Kad tako spustim glavu... 162 00:33:44,560 --> 00:33:49,839 izgleda kao obrve. Vaša glava radi u oba smjera. 163 00:33:52,680 --> 00:33:55,717 Na strani tvoje majke, imaju velike podočnjake. 164 00:33:56,040 --> 00:33:59,589 - Evo, osjećam ih. - Nemam! 165 00:33:59,800 --> 00:34:02,872 - Možda jednom dođe. - Ne, ne želim. 166 00:34:52,920 --> 00:34:54,797 izdrži... 167 00:35:26,680 --> 00:35:28,989 - Što? - Sve je u redu. 168 00:35:36,080 --> 00:35:40,232 Što radiš ovdje? odlazi ! 169 00:35:41,560 --> 00:35:43,312 Trebala sam nazvati. 170 00:35:43,520 --> 00:35:47,195 Utuvio sam si u glavu da ti primio nikoga. 171 00:35:48,200 --> 00:35:50,430 Preslatko je. 172 00:35:51,160 --> 00:35:54,709 Lijepo je imati ljude kod kuće. Volio sam to prije. 173 00:35:57,200 --> 00:35:59,509 Tvoj dečko, lan ... 174 00:35:59,680 --> 00:36:04,196 - nikad nije došao. Nije ti ništa rekao? - Ne znam. 175 00:36:05,160 --> 00:36:10,234 Zar mi nemaš nešto dati? Osjećam se malo mekano. 176 00:36:13,160 --> 00:36:14,559 Ne uzimam više ove stvari. 177 00:36:14,880 --> 00:36:19,317 Imate li ono što vam treba? Smjestit ću te gdje god želiš. 178 00:36:21,560 --> 00:36:24,074 Nisi rekao da imaš nekoga. 179 00:36:24,720 --> 00:36:27,518 - "Ne vidim nikoga." - To je moj vlasnik. 180 00:36:27,720 --> 00:36:32,874 - Došla je vidjeti je li sve u redu. - U redu, prasac sam. 181 00:36:33,200 --> 00:36:36,590 Ja, više volim da nemam kontakta s ovim ljudima. 182 00:36:36,800 --> 00:36:41,396 Nakon toga, to se okreće emocionalnom i vama ne mogu više ništa pitati. 183 00:36:41,600 --> 00:36:44,910 Vrsta kada grijanje pte ili ... 184 00:36:45,120 --> 00:36:47,315 Ogroman je, tvoja stvar. 185 00:36:47,520 --> 00:36:50,239 Jeste li sami unutra? 186 00:36:52,680 --> 00:36:56,912 Postoji nešto što vaš vlasnik radi dobro, Osim što brineš? 187 00:36:57,120 --> 00:36:59,509 Jeste li vidjeli svoje lice? 188 00:36:59,680 --> 00:37:01,830 Dobro, dva dana. 189 00:37:02,040 --> 00:37:05,635 Možete ostati dva dana. Ali ne više. 190 00:39:32,600 --> 00:39:38,197 Ljudi imaju dobre glave. Svatko se posveti tome. 191 00:39:38,880 --> 00:39:41,792 Svi su različiti, 192 00:39:42,000 --> 00:39:45,390 ali sutra, nije te briga u istom vagonu 193 00:39:45,600 --> 00:39:50,310 i ne mogu ga prepoznati a. Izazvalo me mnogo nerviranja. 194 00:39:51,000 --> 00:39:52,877 Vidimo se u petak? 195 00:39:53,040 --> 00:39:56,237 Ne želiš da dođem? 196 00:39:57,080 --> 00:40:00,789 - Kakav ti je bio dan? - Ništa posebno. 197 00:40:47,840 --> 00:40:49,671 Imate li karte? 198 00:40:50,800 --> 00:40:52,836 Tamo je, u podrumu. 199 00:41:02,840 --> 00:41:05,229 Ne smiješ puno očekivati ​​od Laure. 200 00:41:06,000 --> 00:41:09,436 Kažeš zato što je ona nas i da ga volimo. 201 00:41:09,600 --> 00:41:12,273 - Zaboravljamo da je ona invalid. - Nemojte reći bogalj. 202 00:41:12,480 --> 00:41:16,314 - Ne priznajem da kažemo �a. - Ali jest. 203 00:41:16,640 --> 00:41:19,313 - I to nije sve. - Kako to misliš? 204 00:41:19,520 --> 00:41:21,590 Laura je drugačija od ostalih djevojaka. 205 00:41:21,800 --> 00:41:24,439 - To je sva njegova prednost. - Nije sasvim gotovo. 206 00:41:25,320 --> 00:41:29,677 Za druge je sramežljiva i živi u svijetu za nju. 207 00:41:30,000 --> 00:41:32,560 Ljudi sa strane to pronalaze čudno. 208 00:41:32,760 --> 00:41:36,230 - Ne govori "čudno". - Ali jest. 209 00:41:36,560 --> 00:41:39,154 Neću poticati te idiome. 210 00:41:39,320 --> 00:41:42,437 Saberi se dok ih čekaš stići. 211 00:41:42,600 --> 00:41:45,068 Tom je zaboravio ključeve, otići ćeš ih otvoriti. 212 00:41:45,280 --> 00:41:48,590 - Mama, ti ćeš otvoriti. - Morao sam kuhati. 213 00:41:48,800 --> 00:41:52,349 molim te ! Ne tjeraj me da idem! 214 00:41:53,200 --> 00:41:57,079 To je vaš brat i gospodin O'Connor. Otvori, draga. 215 00:41:57,280 --> 00:41:59,510 Mama, otvori, preklinjem te. 216 00:41:59,840 --> 00:42:01,353 Možete li mi objasniti... 217 00:42:02,000 --> 00:42:05,197 stižem! sekundu! 218 00:42:05,400 --> 00:42:08,915 Kako se možeš bojati otvoriti? 219 00:42:09,240 --> 00:42:12,437 Laura Wingfield, otvorit će ova vrata. 220 00:42:12,920 --> 00:42:14,717 Da mama. 221 00:42:24,240 --> 00:42:26,959 Laura, ovo je Jim. 222 00:42:27,160 --> 00:42:29,355 Jim, ovo je moja sestra Laura. 223 00:42:29,560 --> 00:42:31,676 Nisam znao da imaš sestru. 224 00:42:49,080 --> 00:42:50,433 Je li vam se svidjelo? 225 00:42:50,600 --> 00:42:54,593 Kazalište nije moj đir. Nije velik, ha? 226 00:42:54,920 --> 00:42:56,717 To je grupa glumaca. 227 00:42:56,920 --> 00:42:59,673 Svatko bira komad... 228 00:42:59,840 --> 00:43:02,479 - Kada se nastavlja? - Za 15 minuta. 229 00:43:02,800 --> 00:43:04,552 Guinness. 230 00:43:04,760 --> 00:43:06,990 - A ti? - Uzet ću kolu, hvala. 231 00:43:07,200 --> 00:43:09,156 - Kolu? - Da, večeras radim. 232 00:43:09,360 --> 00:43:11,430 - A ti? - Kolu također. 233 00:43:11,640 --> 00:43:14,108 - A čips? - U redu je, hvala. 234 00:43:14,280 --> 00:43:17,192 - Dvije koka-kole. - Mama je bila super, zar ne? 235 00:43:17,440 --> 00:43:22,036 - Rekao si što? - Mama je večeras bila super. 236 00:43:22,520 --> 00:43:25,557 Dolazio bi svaku večer da je mogao. 237 00:43:25,720 --> 00:43:30,669 Ja, bojim se da zaboravlja poruku ili da ona deblo. 238 00:43:30,840 --> 00:43:33,434 Promatram ljude da vidim ako im odgovara. 239 00:43:33,600 --> 00:43:37,559 Ali on je zarobljen. Voliš, zar ne? 240 00:43:52,480 --> 00:43:55,358 Vraćamo se nazad. Drugi dio. 241 00:43:55,520 --> 00:43:57,829 Volite li Tennesseeja Williamsa? 242 00:44:15,520 --> 00:44:17,431 Moram prekinuti, ne znam kako. 243 00:44:17,600 --> 00:44:18,953 Kurvo! 244 00:44:19,120 --> 00:44:20,633 Kakav je ovaj put kontekst? 245 00:44:21,120 --> 00:44:24,271 Djevojku koja dođe jebemo se, ona opet odlazi. 246 00:44:24,480 --> 00:44:29,713 Bez da ga tražim da se vrati. Da, pozvao sam je jednom tako ... 247 00:44:29,920 --> 00:44:33,754 - Što ti misliš? - To je ludo, zar ne? 248 00:44:33,920 --> 00:44:37,117 Vi nešto predložite, a oni uzeti fold. 249 00:44:37,320 --> 00:44:39,595 Ali nije bolno. 250 00:44:39,920 --> 00:44:42,388 Pa ako jest. 251 00:44:42,600 --> 00:44:45,034 Mislim da nalazim da... 252 00:44:46,480 --> 00:44:48,994 Teška. Sada, ne prije. 253 00:44:49,160 --> 00:44:52,835 Odjednom, Težak je tone. 254 00:44:53,160 --> 00:44:55,799 sad, ova jebena stvar u srijedu, 255 00:44:56,000 --> 00:45:00,437 kao da smo ga imali. Ne ide nikako. 256 00:45:02,360 --> 00:45:03,952 Ona će razumjeti. 257 00:45:04,160 --> 00:45:06,276 Ljudi razumiju. 258 00:45:08,960 --> 00:45:10,359 Kako bi ti to napravio? 259 00:45:10,560 --> 00:45:13,518 ostajem svoj a ona je sama. 260 00:45:13,680 --> 00:45:15,989 Zamislite očaj ova žena? 261 00:45:16,160 --> 00:45:19,391 Srijeda od dva � četiri. Želiš samo to? 262 00:45:19,600 --> 00:45:21,591 Na koji način bi bila očajnija? nego ti? 263 00:45:21,800 --> 00:45:23,597 Zašto? 264 00:45:23,800 --> 00:45:26,712 Niste ga ništa pitali, a ni ona. 265 00:45:26,920 --> 00:45:29,673 Ipak, otvorite vrata, i eto vas. 266 00:45:29,880 --> 00:45:32,314 Gdje je tu očaj? 267 00:45:32,680 --> 00:45:36,593 Rijetko kad na nekoga padamo koji želi iste stvari. 268 00:45:37,760 --> 00:45:40,672 Možda mu donosiš puno ne znajući. 269 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 - Znaš li što? Vi je ne poznajete. - Zamišljam. 270 00:45:44,360 --> 00:45:46,510 Siguran sam da mu puno daješ. 271 00:45:46,680 --> 00:45:49,353 Ne mogu vjerovati da želi ista stvar. 272 00:45:49,520 --> 00:45:52,193 I ne da mi se biti s njom. 273 00:45:53,240 --> 00:45:57,438 - Što ona kaže na sve? - Ne znam, ne razgovaramo. 274 00:46:20,080 --> 00:46:21,433 Pobjednik? 275 00:46:24,920 --> 00:46:26,876 Pogledaj, cipela ti je suha. 276 00:46:27,080 --> 00:46:30,550 Ne biste ni trebali biti tamo. Uvijek je isto. 277 00:46:30,720 --> 00:46:32,950 - Rekao sam 2 dana! - Sutra odlazim. 278 00:46:33,120 --> 00:46:36,715 Srijeda je, ne možeš ostati u srijedu. 279 00:46:36,920 --> 00:46:39,957 O.K., kreni! Dovoljno je reći. 280 00:46:40,840 --> 00:46:42,956 Pusti to na miru. 281 00:49:08,480 --> 00:49:11,392 Ako je bilo problema, bi li mi rekao? 282 00:49:16,400 --> 00:49:20,598 - Zar nisi u pubu? - Ako odem, pijem. 283 00:49:20,800 --> 00:49:27,148 - To nije rješenje. - Da, nije rješenje. 284 00:49:53,400 --> 00:49:57,837 Došao si ponovno vidjeti sobu? Drugu noć, bili su odlični. 285 00:49:58,000 --> 00:50:00,468 Vratiš se, to je dokaz. 286 00:50:00,640 --> 00:50:03,279 A ti nisi ljubitelj pozorišta, ha? 287 00:50:04,680 --> 00:50:06,033 Propadate li ovdje? 288 00:50:06,200 --> 00:50:09,351 Izgleda, ali ne. 289 00:50:15,800 --> 00:50:17,313 Zaboravio sam što se događa. 290 00:50:17,480 --> 00:50:20,119 - Što? - U sobi. 291 00:50:23,080 --> 00:50:28,359 Ljudi ne razgovaraju poslije. Vide sobu i razbiju se. 292 00:50:28,880 --> 00:50:33,874 Tužna je. Pa ostajem tamo, a ja mu kažem što kažu. 293 00:50:34,040 --> 00:50:35,632 Ne bi nas trebalo biti briga. 294 00:50:35,800 --> 00:50:37,870 Moja žena je općenito dobro. 295 00:50:38,040 --> 00:50:40,793 Ljudima se jako sviđa, načelno. 296 00:50:41,000 --> 00:50:45,596 Ovisi o ulogama, naravno. Moja žena igra tamo. 297 00:50:45,920 --> 00:50:48,992 - Ona radi djevojku, Amanda... - Laura. 298 00:50:49,320 --> 00:50:52,949 Da, Laura, ne znam više. Već sam ti to rekao. 299 00:50:53,880 --> 00:50:55,472 Kakva prijevara. 300 00:50:57,360 --> 00:51:03,595 Ne mogu reći da li itko je li dobro ili loše u sobi. 301 00:51:03,800 --> 00:51:05,791 Ljudi, oni imaju svoje mišljenje o svemu. 302 00:51:06,120 --> 00:51:07,473 Baš je zanimljivo. 303 00:51:07,680 --> 00:51:09,955 Slušam ih, do pauze, 304 00:51:10,160 --> 00:51:12,799 i postavljam pitanja. 305 00:51:13,000 --> 00:51:15,309 I nije mi loše to učiniti. 306 00:51:15,520 --> 00:51:19,069 Svima je svejedno jesam li tu ili ne. 307 00:51:19,920 --> 00:51:21,592 Oni ne znaju tko ste vi. 308 00:51:21,920 --> 00:51:25,356 Mislim, oni iz trupe, navikli su me vidjeti. 309 00:51:25,680 --> 00:51:29,912 Pružam im pomoć. Sve se kupa, što. 310 00:51:33,480 --> 00:51:36,790 Laura, draga moja, vrata! 311 00:51:37,400 --> 00:51:40,039 To je vaš brat i gospodin O'Connor. 312 00:51:40,240 --> 00:51:43,630 - Pusti ih unutra, hoćeš li? - Mama, otvori! 313 00:51:44,880 --> 00:51:46,950 Dobro si, tamo. 314 00:51:47,120 --> 00:51:49,395 Da, i to iz mnogo razloga. 315 00:51:49,640 --> 00:51:53,952 Biti s njom, naravno, jer njezina bi je strast mogla presjeći. 316 00:51:54,120 --> 00:51:55,599 Istina ne? 317 00:51:55,760 --> 00:52:00,038 Kad nešto volimo, na ostatku napravimo križ. 318 00:52:00,200 --> 00:52:03,590 - Apsolutno. - Ne želim upasti u ovu zamku. 319 00:52:04,280 --> 00:52:09,274 Dakle, Claire i ja, odlučili smo napraviti križ na ničemu. 320 00:52:10,760 --> 00:52:13,228 - Ja, Andy sam. - Jay. 321 00:52:14,360 --> 00:52:16,112 Zove se Claire? 322 00:52:16,320 --> 00:52:18,550 - WHO ? - Tvoja žena. 323 00:52:20,120 --> 00:52:22,395 Nisam ti rekao? 324 00:52:23,280 --> 00:52:26,989 govorim, govorim, a zaboravljam najvažnije. 325 00:52:29,200 --> 00:52:33,193 To ne bi trebalo biti uobičajeno uvijek kao ti. 326 00:52:33,400 --> 00:52:38,076 Kad bih radio ovaj posao, Htjela bih savjet. 327 00:52:38,240 --> 00:52:43,109 Možda sam to ja tužan. Mora doći iz mog posla. 328 00:52:43,320 --> 00:52:45,231 Ja sam taksist. 329 00:52:45,440 --> 00:52:49,035 Postoji utrka za napraviti, ali imam dojam 330 00:52:49,360 --> 00:52:53,069 da radim svoj posao samo napola ako ne govorimo. 331 00:52:53,400 --> 00:52:56,915 dio? Pokažite u svim fazama. 332 00:52:57,080 --> 00:52:59,196 Eto tko je ovdje dobar. 333 00:53:06,240 --> 00:53:08,196 A ti, jesi li oženjen? 334 00:53:12,920 --> 00:53:18,756 Kad smo s nekim, na početku nudimo stvari. 335 00:53:19,880 --> 00:53:22,269 Ne pitajući ništa. 336 00:53:22,480 --> 00:53:25,517 Nakon toga, samo se želimo žaliti. 337 00:53:27,360 --> 00:53:32,070 Razlika s njom, ona te ništa ne pita. 338 00:53:32,520 --> 00:53:35,751 Niste ništa naučili? Nije te briga za čips. 339 00:53:35,920 --> 00:53:38,115 Jeste li nešto naučili iz svog doma? 340 00:53:38,440 --> 00:53:41,955 Možda bi trebao izaći samo s uravnoteženim ljudima. 341 00:53:44,000 --> 00:53:48,516 Je li ludo to željeti? Otvorene rane nisu moja stvar. 342 00:53:48,840 --> 00:53:51,195 Nije moj tip. 343 00:53:53,040 --> 00:53:55,235 Ona vidi nekog drugog. 344 00:53:55,560 --> 00:53:58,677 - Ne znaš? - Ja? br. 345 00:53:58,880 --> 00:54:01,917 Ova žena je sve što imam. 346 00:54:03,480 --> 00:54:05,710 - Kamo ideš? - Vidio sam tipa koji nije loš. 347 00:54:05,880 --> 00:54:08,838 Povlačim se, ako nemate ništa protiv. 348 00:54:23,000 --> 00:54:24,353 Joan! 349 00:54:24,520 --> 00:54:25,873 Joan ... Claire. 350 00:54:26,040 --> 00:54:30,830 - Je li vam turneja dobro prošla? - da Kao obilazak. 351 00:54:32,320 --> 00:54:37,474 Turneja, to je ono što mi treba. Stvar koja mi šiba krv. 352 00:54:37,680 --> 00:54:39,113 To je dirljivo. 353 00:54:39,320 --> 00:54:44,348 - Ne izgledam kao kurva, kažeš? - Kurvu? Ne, nije to, kurva. 354 00:54:44,680 --> 00:54:47,638 Jutros sam imao još jedan casting. 355 00:54:47,800 --> 00:54:50,951 Kod kuće je jako mračno i sklon sam... 356 00:54:51,120 --> 00:54:52,838 Claire Nicholls? 357 00:54:54,960 --> 00:55:00,034 - Držite li predavanja? - Da, za amatere. dan. 358 00:55:00,280 --> 00:55:01,872 Kada? - utorak i petak 359 00:55:02,080 --> 00:55:05,675 - Petak je � 15 sati - Doći ću u petak. 360 00:57:28,000 --> 00:57:31,629 prvi put, Smatram te malo nestašnim. 361 00:57:31,840 --> 00:57:35,913 Ozračje sranja po ljudima. Ali to je tvoj zrak, što? 362 00:57:36,120 --> 00:57:40,193 Ali nekoliko dana... imamo toliko života idiota. 363 00:57:40,360 --> 00:57:42,078 Uzmi moju ženu. 364 00:57:42,240 --> 00:57:46,711 To je dobro, njegovo kazalište i sve to, ali radi previše stvari. 365 00:57:49,400 --> 00:57:50,992 Ali dobro... 366 00:57:52,000 --> 00:57:55,072 Razmišljao sam neki dan i rekoh sebi: 367 00:57:55,280 --> 00:57:59,159 kad su dvije osobe vrlo pričvršćeni jedno za drugo, 368 00:57:59,360 --> 00:58:04,480 što može doći sve zajebati? po vašem mišljenju? 369 00:58:04,680 --> 00:58:07,274 Ljudi koji se ljubavlju vole, ili prijatelji? 370 00:58:07,480 --> 00:58:11,837 Koji se vole. Ili, zašto ne, ljubavnici. 371 00:58:13,160 --> 00:58:14,957 Ti, na primjer. 372 00:58:15,280 --> 00:58:18,556 Što bi ti ukralo brak u zraku? 373 00:58:19,160 --> 00:58:23,790 Radim u baru čekajući da pronađem nešto drugo 374 00:58:23,960 --> 00:58:27,430 već šest, sedam godina. 375 00:58:27,680 --> 00:58:33,198 U početku je to bilo privremeno, i ovdje je zaglavio kao prevarant. 376 00:58:34,040 --> 00:58:38,431 Ako sam iskren sa sobom, jedini put kad sam se usudio nešto, 377 00:58:38,640 --> 00:58:40,995 tada sam otišao od kuće. 378 00:58:41,200 --> 00:58:45,716 Jeste li oženjeni? Osjećao sam se dobro tuga kod kuće. 379 00:58:46,040 --> 00:58:50,352 Kad razmišljate o stvarima tako, zadržiš ih za sebe. 380 00:58:50,560 --> 00:58:53,358 Kad stvarno sere, čuvamo za sebe. 381 00:58:53,520 --> 00:58:55,829 - S kim si razgovarao? - Prijateljima. 382 00:58:56,000 --> 00:58:58,833 - Jednom, zapravo. - To je ono što je ružno. 383 00:58:59,000 --> 00:59:03,596 Kada to učinite, povrijedite. Da, sranje, tako je. 384 00:59:03,760 --> 00:59:06,513 To je vrsta stvari koja me čini jebi se u zrak. 385 00:59:06,680 --> 00:59:10,070 Ali kad si u svom, ne vidite ništa. 386 00:59:10,240 --> 00:59:15,360 Vani sam samo jednom vidjevši kako sam nesretna. 387 00:59:15,520 --> 00:59:18,318 Sve dok nisam pao. Prilično nisko, zapravo. 388 00:59:18,520 --> 00:59:24,038 Jer ipak, Andy, jest tako je lako ostati, zar ne? 389 00:59:24,240 --> 00:59:28,552 To je ono što svi radimo, zar ne? a ti 390 00:59:28,760 --> 00:59:32,355 - Kako je to počelo među vama? - S kim? 391 00:59:32,560 --> 00:59:35,791 Misliš s mojom ženom? Što se tamo događa? 392 00:59:36,000 --> 00:59:39,629 Ovo je naša priča. Imam velika usta, dobro. 393 00:59:39,800 --> 00:59:42,360 Ali to čak ni on ne zna. 394 00:59:42,920 --> 00:59:45,480 Je li u redu, čovječe? Popij nešto. 395 00:59:45,680 --> 00:59:47,716 Ne izlazi van. Stavi to na moju poruku. 396 00:59:47,920 --> 00:59:49,751 - Je li u redu, Luke? - Da hvala. 397 00:59:49,960 --> 00:59:52,554 Da? dobro je 398 00:59:54,640 --> 00:59:58,918 Što bi rekao majci koja ševi meko redovito 399 00:59:59,120 --> 01:00:02,669 i tko noću ide kući, nonšalantno? 400 01:00:02,880 --> 01:00:04,996 Tko nađe svoju obitelj... 401 01:00:10,840 --> 01:00:14,196 Sve uz jebenu donaciju za prikrivanje. 402 01:00:14,400 --> 01:00:19,520 Kako, nakon jebanja cijeli dan s drugom, 403 01:00:19,840 --> 01:00:25,358 može li me dočekati noću, ja, Jay, njezin muž, njezina obitelj, 404 01:00:25,520 --> 01:00:29,911 - kao da se ništa nije dogodilo? - Hoćeš li da ti iznesem svoje mišljenje? 405 01:00:30,080 --> 01:00:31,672 - da - Stvarno? 406 01:00:31,840 --> 01:00:33,193 htio bih. 407 01:00:34,680 --> 01:00:36,557 rekla bih... 408 01:00:37,200 --> 01:00:42,115 Ne znam... rekao bih tamo mnogo tipova poput tebe. 409 01:00:44,480 --> 01:00:46,038 Ali to vam ne pomaže. 410 01:00:46,240 --> 01:00:49,915 Jer ona mora ići kući, zar ne? Večer. 411 01:00:50,120 --> 01:00:53,635 Poljubite djecu, popiti piće, 412 01:00:53,840 --> 01:00:58,436 služiti jedan drugome kretenski na kraju stola. 413 01:00:58,640 --> 01:01:03,919 I komentirajte njegov dan. "Malo zamorno, ch ri." 414 01:01:05,000 --> 01:01:06,513 Ubijaš me! 415 01:01:06,720 --> 01:01:08,836 "Ali stvarno dobar dan." 416 01:01:09,320 --> 01:01:14,110 Nakon što sam sve pojebao dan od strane momka 417 01:01:14,280 --> 01:01:16,669 tko preko tržišta, nemoj mu reći ni riječi. 418 01:01:16,840 --> 01:01:18,319 Igraj, jebote! 419 01:01:18,520 --> 01:01:21,080 Ili nastavi s Jayem, a ja ću pucati! 420 01:01:25,520 --> 01:01:27,590 I znaš što? 421 01:01:28,360 --> 01:01:31,716 Tu me je pogledala s najviše pažnje. 422 01:01:32,400 --> 01:01:34,118 Susan, moja žena. 423 01:01:34,760 --> 01:01:38,799 Dolazila je kući svaku večer i proždirao me očima. 424 01:01:39,120 --> 01:01:40,712 Ozlijedio si se. 425 01:01:41,040 --> 01:01:47,275 Prisiljena, usporedila je kad došla je kući. i zapravo, 426 01:01:47,600 --> 01:01:51,309 ona je tu, na tvojoj strani, i sretniji nego ikada. 427 01:01:51,520 --> 01:01:53,351 slušaš li me 428 01:01:54,920 --> 01:01:56,751 Što mislite o tome? 429 01:02:01,480 --> 01:02:08,079 Sve dok se vraća svake noći, nije ozbiljno. 430 01:02:11,080 --> 01:02:13,036 Ah da? 431 01:02:14,360 --> 01:02:17,989 Ne čudi me što to kažeš, i ne krivim te. 432 01:02:18,680 --> 01:02:23,993 Sve dok nismo vidjeli ovako nešto, osjećamo se sigurno. 433 01:02:24,160 --> 01:02:25,639 Da, to je to. 434 01:02:25,960 --> 01:02:30,351 A kada se to dogodi, nismo ni iznenađeni. 435 01:02:30,680 --> 01:02:32,272 Nije istina? 436 01:02:33,320 --> 01:02:35,197 misliš... 437 01:02:35,720 --> 01:02:40,271 da ako ostanemo, to je zato što ne želimo vidjeti istinu? 438 01:02:40,600 --> 01:02:44,752 Sranje, idem tamo. idem u krevet Bok. 439 01:02:51,200 --> 01:02:55,239 Tvoja žena izlazi s idiotom ili što? 440 01:02:57,120 --> 01:02:59,509 Nije rekao ni riječ, zar ne? 441 01:03:00,800 --> 01:03:06,636 Tako si uzbuđena kad pričaš o tome Čini se da ste polaskani. 442 01:03:08,280 --> 01:03:10,271 Vjenčanje... 443 01:03:12,080 --> 01:03:14,150 je lijepa stvar. 444 01:03:14,560 --> 01:03:19,111 To je rat, bitka, užasan izlet, ali... 445 01:03:19,280 --> 01:03:22,192 to je razlog za život. 446 01:03:22,680 --> 01:03:27,595 - Rekao si da ne znaš igrati. - Ne slušaj, nije istina. 447 01:03:27,800 --> 01:03:30,075 Jay uopće ne igra loše. 448 01:03:30,680 --> 01:03:33,513 - Vratit ćeš se... - Oporavio sam se. 449 01:03:33,680 --> 01:03:35,636 - Nisam zabrinut. - Oporavio sam se. 450 01:03:35,800 --> 01:03:39,349 Nisam ti rekao? Postoji žena koju vidim u srijedu. 451 01:03:39,520 --> 01:03:41,272 I jebemo se. 452 01:03:41,440 --> 01:03:44,557 Bolje i to nego ništa. I to joj se sviđa. 453 01:03:44,880 --> 01:03:46,359 Sjajan pogodak. 454 01:03:46,560 --> 01:03:52,430 Nisi tip koji to daje važnost, ali za mene se računa. 455 01:03:54,920 --> 01:03:57,912 - Viđaš li je ikad? - srijeda. 456 01:03:59,920 --> 01:04:04,710 Dobar je dan za mene. U srijedu dobro radim. 457 01:04:05,040 --> 01:04:08,749 Ali u subotu, Želim se objesiti. 458 01:04:09,840 --> 01:04:13,276 Tko ti kaže da dupe, Ne računa li se za mene? 459 01:04:14,200 --> 01:04:16,077 Zato što ne pričam o tome? 460 01:04:21,720 --> 01:04:25,315 - Ona ima muža, a ti? - Nisam to rekao. 461 01:04:25,480 --> 01:04:28,916 ja ne znam Dobro pitanje. 462 01:04:30,800 --> 01:04:32,438 Drugi dio? 463 01:04:35,240 --> 01:04:38,550 Večeras nema emisije, oboje smo. 464 01:04:39,720 --> 01:04:41,711 Nema predstave? 465 01:04:44,400 --> 01:04:47,119 Ne, samo sam bio u prolazu. 466 01:04:47,320 --> 01:04:52,155 - Igra li ona u nečem drugom? - Ne, tebe uopće nema. 467 01:04:52,360 --> 01:04:59,675 Večeras joj daje jebene lekcije kazališta u svom predgrađu sranja. 468 01:05:03,480 --> 01:05:07,234 Nisi htio da ti pomognem Učiniti nešto? 469 01:05:07,560 --> 01:05:09,437 Da točno. 470 01:05:09,640 --> 01:05:13,110 Ne biste me pratili � moj zajednički? 471 01:05:14,000 --> 01:05:16,719 Ali možemo ostati i ovdje. 472 01:05:18,080 --> 01:05:20,913 - Kamo ideš? - Imam neke stvari za obaviti. 473 01:05:21,080 --> 01:05:22,559 Tek je 14 sati! 474 01:05:22,720 --> 01:05:25,188 Neću ostati tamo kao budala. 475 01:05:25,520 --> 01:05:27,954 Nije 14 sati, već je minus deset. 476 01:05:29,200 --> 01:05:32,749 Ako ostaneš i zvoniš, ne javljaj se. 477 01:05:32,960 --> 01:05:36,032 Nećemo zvoniti, ali nemojte se javljati. 478 01:05:36,280 --> 01:05:40,319 Ono što ćeš učiniti, ne možemo biti dvoje? 479 01:06:05,680 --> 01:06:07,318 Odlazio si... 480 01:06:10,840 --> 01:06:13,070 Niste prošli u srijedu? 481 01:06:13,240 --> 01:06:17,438 - Nisam bio tamo. - Tim bolje. Nisam mogla. 482 01:06:20,000 --> 01:06:25,074 - Nismo ništa rekli, zar ne? - Da Ne. Istina je. 483 01:06:35,960 --> 01:06:38,679 Idemo ? 484 01:06:39,840 --> 01:06:41,239 Što? 485 01:07:49,640 --> 01:07:52,871 Ne tako. Kondom. 486 01:09:19,880 --> 01:09:21,359 Gideone! 487 01:09:21,520 --> 01:09:24,159 - Dave! - Tracy! 488 01:09:44,560 --> 01:09:49,111 ovdje sam Idemo. ovdje sam spreman sam 489 01:10:07,200 --> 01:10:11,159 Ne dira te, a! Ne dopušta mi da je dodirnem. 490 01:10:11,480 --> 01:10:12,913 To je petljanje, a. 491 01:10:13,120 --> 01:10:15,236 - Nastavite. - To nije ljubavna scena. 492 01:10:15,400 --> 01:10:18,437 kasnimo. Dostavljen nam je kauč na razvlačenje. 493 01:10:18,600 --> 01:10:23,435 - I testirali ste ga? - Koncentriraj se na pozornicu, idi. 494 01:10:29,640 --> 01:10:31,073 Ne odlazi. 495 01:10:31,240 --> 01:10:33,435 Mogu li te poljubiti? 496 01:10:34,680 --> 01:10:36,716 Moja mala Betty. 497 01:10:36,880 --> 01:10:40,031 Zašto "mali"? A ja nisam Betty. 498 01:10:40,200 --> 01:10:41,872 Moja mala Betty. 499 01:10:42,040 --> 01:10:43,996 Pogledaj me u oči. 500 01:10:44,160 --> 01:10:47,550 Vidim male zlatne točkice u tvojim očima. 501 01:10:47,720 --> 01:10:50,837 - Daj mi poljubac. - Daj mi poljubac. 502 01:10:56,160 --> 01:10:58,196 Zašto sam ljuta? 503 01:10:58,560 --> 01:11:00,198 ja ne znam 504 01:11:01,280 --> 01:11:06,798 Imamo Betty, tvrdu kao metla, i Dave, arogantan kao i uvijek. 505 01:11:07,000 --> 01:11:10,675 Ti si smiješan. Ne stoji. 506 01:11:10,840 --> 01:11:12,796 To nije scena ljubavi. 507 01:11:12,960 --> 01:11:17,875 Dugo se poznaju. Po meni je već došlo do "kontakta". 508 01:11:18,040 --> 01:11:22,079 Ne, ovo je prvi put, pa je nespretan. 509 01:11:22,280 --> 01:11:25,113 - Gadno si pao. - Dobri su! 510 01:11:25,280 --> 01:11:27,555 Možda radim krivo. 511 01:11:27,880 --> 01:11:31,919 Tako sam u svojim stvarima da se osjećam kao da sam sama. 512 01:11:32,120 --> 01:11:36,796 Ponekad smo tako zaneseni, čak se i ne vidimo. 513 01:11:36,960 --> 01:11:38,393 Možda. 514 01:11:38,560 --> 01:11:41,154 - Slijediš me? - Nastavite. 515 01:11:42,600 --> 01:11:44,079 Nastaviti. 516 01:11:55,680 --> 01:11:57,193 Moram razgovarati s tobom. 517 01:11:57,520 --> 01:11:59,476 Ne ovdje, na čelu. 518 01:11:59,800 --> 01:12:01,233 Možeš li doći? 519 01:12:01,440 --> 01:12:03,556 I ja također, želim razgovarati s tobom. 520 01:12:03,760 --> 01:12:07,594 Želim te poljubiti. Dugi poljupci. 521 01:12:07,760 --> 01:12:10,035 Nježni poljupci. 522 01:12:18,240 --> 01:12:19,593 Gdje? 523 01:12:19,800 --> 01:12:23,713 Na usnama, na tijelu. 524 01:12:24,720 --> 01:12:28,349 Ne, gdje želiš da dođem? 525 01:12:28,680 --> 01:12:30,238 Dom. 526 01:12:30,600 --> 01:12:32,636 Dođi kod mene. 527 01:12:34,120 --> 01:12:35,872 Kada? 528 01:12:36,720 --> 01:12:41,510 Stajemo, ne ide. U sljedećim. 529 01:12:41,680 --> 01:12:47,232 Prošli tjedan, kada smo improvis�, rekao si da je dobro. 530 01:12:47,400 --> 01:12:50,551 Bio sam spreman poljubiti je. volim to 531 01:12:50,880 --> 01:12:53,110 - Znam jedno... - Ti ne znaš ništa! 532 01:12:53,280 --> 01:12:57,114 Ono što znam je da ti trebali bi se uvjeriti 533 01:12:57,280 --> 01:13:02,308 da Betty nađe izgovor za izlazak i prijeći cijeli London da te vidim! 534 01:13:02,480 --> 01:13:03,833 To sam i učinio, zar ne? 535 01:13:04,040 --> 01:13:08,830 - Tko je rekao da je tako daleko? - Nitko, ali jest! 536 01:13:09,040 --> 01:13:11,031 Prisilno! 537 01:13:11,360 --> 01:13:14,750 Drago mi je. Mislio sam odustati od kazališta. 538 01:13:14,960 --> 01:13:18,873 Mislio sam da sam nula, da nikad neću zaraditi za život. 539 01:13:19,080 --> 01:13:24,632 Ali vidjeti ovo dvoje, ljudi tako jednostavno ... oni su izvanredni. 540 01:13:24,880 --> 01:13:28,873 Nešto sam zaboravio. Moram se vratiti tamo. 541 01:14:20,000 --> 01:14:21,558 jel u redu 542 01:14:30,520 --> 01:14:32,795 Upravo sam izgubio nekoga. 543 01:14:33,000 --> 01:14:35,514 Netko blizak? 544 01:14:36,960 --> 01:14:38,951 Je li to bilo iznenada? 545 01:14:39,680 --> 01:14:41,432 žao mi je 546 01:14:57,680 --> 01:15:04,074 Moj mali prst ide sa strane. Drugi također. 547 01:15:04,800 --> 01:15:09,555 Kao da svaka ruka ima svoje vlastiti život, da tako kažem. 548 01:15:09,960 --> 01:15:11,916 znaš što 549 01:15:12,080 --> 01:15:16,471 Mislim da si bio zaražen s Daveom i mnom. 550 01:15:16,640 --> 01:15:18,198 Ali nemojte žaliti. 551 01:15:18,360 --> 01:15:23,559 Kad me netko tako muči, kraj je svega za mene, ali hej. 552 01:15:23,880 --> 01:15:28,351 Znaš, Claire, čemu se divim u tebi, 553 01:15:29,480 --> 01:15:35,316 je da ste u stanju staviti sebe � leđa cijeloj grupi. Dakle, šešir. 554 01:15:35,600 --> 01:15:40,116 - Nije lako biti neugodan. - Ne obraćaj mi se, Betty. 555 01:15:40,560 --> 01:15:45,554 - Ništa ne razumijemo kad govorite. - Ali stvarno si dobar. 556 01:15:45,720 --> 01:15:50,077 Zato što sam pohađao neke tečajeve kazališta. Ali tvoj... 557 01:15:50,240 --> 01:15:52,117 Nećemo ostati tamo tako, 558 01:15:52,280 --> 01:15:55,192 dok ne razumijem a riječ o onome što govoriš! 559 01:15:55,360 --> 01:15:57,669 Dobro. Oprostite. 560 01:15:58,000 --> 01:15:59,433 gnjavim te. 561 01:16:01,280 --> 01:16:05,796 Ništa ne naučiš, Betty. Ne znam ni ja. 562 01:16:08,040 --> 01:16:11,112 Ali mi se ne obeshrabrujemo lako. 563 01:16:13,080 --> 01:16:18,074 Gledaj, odvratan sam, ti se vrati. 564 01:16:18,800 --> 01:16:21,997 loš sam, ali nastavljam s audicijom 565 01:16:22,160 --> 01:16:25,232 za uloge koje mi se ne daju. 566 01:16:25,760 --> 01:16:28,832 Kad nekome nije dobro, ostaje tu. 567 01:16:29,400 --> 01:16:32,631 Prijavljujemo se, moramo biti nitko, 568 01:16:32,840 --> 01:16:37,550 radimo utorkom, srijedom, petljamo ovdje, po ... 569 01:16:37,760 --> 01:16:41,878 - Ne petljaj se s nama. - Ne, samo sa mnom. 570 01:16:55,040 --> 01:16:56,393 Hajde, Vic. 571 01:16:56,560 --> 01:16:58,710 Što radiš tamo? 572 01:16:59,040 --> 01:17:01,998 Odakle ste? Ljut si, je li tako? 573 01:17:02,320 --> 01:17:05,073 Nismo tu zbog tebe, već zbog atmosfere. 574 01:17:05,400 --> 01:17:09,109 - Zbog tebe me je sramota! - Na telefonu je izgledalo sjajno. 575 01:17:09,320 --> 01:17:12,278 Vi bolje birate svoja mjesta bolje ! 576 01:17:12,600 --> 01:17:16,878 3 sata je ujutro, Živim svoj život i nerviram te! 577 01:17:17,080 --> 01:17:20,629 pošalji, htio mi je razbiti usta. 578 01:17:20,840 --> 01:17:24,958 - Hajde, dobit ćeš crêve. - Nikad nisam bolestan. 579 01:17:25,160 --> 01:17:27,628 Čak i pivo, to mi više smeta. 580 01:17:27,840 --> 01:17:31,116 "Tek si stigao kući," da me on čini drugim kretenom. 581 01:17:31,320 --> 01:17:33,436 Nisam mu ništa napravio. 582 01:17:34,040 --> 01:17:38,238 - Zašto kaže meni? - Nije nas briga za tvoja usta! 583 01:17:38,560 --> 01:17:44,510 Sa tvojim hlačama koje padaju i guzicom � zrak! Pogledaj se, nered! 584 01:18:02,800 --> 01:18:06,315 Kad si umrla za Jaya, on ti čak i ne govori. 585 01:18:06,520 --> 01:18:12,197 On ti se i dalje smiješi, a on se vuče. To je lažni žeton. 586 01:18:12,400 --> 01:18:17,235 Možemo biti profiteri, nezahvalnici, ali mora pretpostaviti. 587 01:18:17,560 --> 01:18:19,869 o cemu pricas 588 01:18:20,080 --> 01:18:24,392 Što ti znaš o životu? Jeste li ikada živjeli s nekim? 589 01:18:24,600 --> 01:18:26,750 Moj život je u redu. Dgage. 590 01:18:35,920 --> 01:18:38,195 Jay sve drži u tajnosti. 591 01:18:38,520 --> 01:18:42,115 Još mi više govori s kim se zajebava. 592 01:18:42,560 --> 01:18:46,678 Uvijek se žališ, ali Jay je gori od tebe. 593 01:18:46,840 --> 01:18:49,513 Radiš puno toga. 594 01:18:49,720 --> 01:18:52,075 Izađete iz toga. 595 01:18:52,280 --> 01:18:56,478 Jay, on postaje bolestan. Možda ne zna voljeti. 596 01:18:56,760 --> 01:19:01,550 - Možda mu se to nikad nije dogodilo. - Zašto to kažeš? 597 01:19:01,760 --> 01:19:03,193 Jadno kopile! 598 01:19:06,280 --> 01:19:07,952 Jebi se. 599 01:19:18,920 --> 01:19:22,037 Mislim da imam Alzheimerovu bolest. 600 01:19:22,240 --> 01:19:24,708 Ne protivim se. 601 01:19:25,840 --> 01:19:27,637 Dodirnite ovdje. 602 01:19:27,840 --> 01:19:29,478 što je ovo 603 01:19:29,800 --> 01:19:33,793 Pogledaj, ovaj lijevo je prijatelj. 604 01:19:34,320 --> 01:19:36,550 To je bolje nego jebati svog vlasnika. 605 01:19:48,080 --> 01:19:54,349 Na koledžu sam stvarno poznavao jednog pjevača sova. I bend mu je bio dobar. 606 01:19:54,560 --> 01:19:59,588 Nemaju kartona, ali ima stvarno imao nešto, bazu. 607 01:19:59,800 --> 01:20:04,874 Morali su vidjeti svog gitaristu. Žanr kritizira sve. 608 01:20:06,640 --> 01:20:08,835 Ego nije moguć. 609 01:20:09,080 --> 01:20:13,232 Šutnuli su ga, a on je bubnjar. 610 01:20:13,400 --> 01:20:14,958 Ovo je vaša kuća ovdje? 611 01:20:15,480 --> 01:20:18,836 Prije nego što sam živio s djevojkom, ali smo se zbunili. 612 01:20:19,040 --> 01:20:22,350 Teško mi pada jer da mi je najbolja prijateljica. 613 01:20:22,680 --> 01:20:26,639 Druga djevojka, sviđa mi se, ali nije isto. 614 01:20:26,800 --> 01:20:29,951 Treba vremena da se zna dobri ljudi, zar ne? 615 01:20:30,120 --> 01:20:33,908 Nas dvoje ćemo postati možda i dobri prijatelji. 616 01:20:34,240 --> 01:20:37,915 Sviđa mi se ovo mjesto, Ja sam ga ukrasio. 617 01:20:38,080 --> 01:20:41,516 Kad ga vidimo, učimo stvari o meni. 618 01:20:41,680 --> 01:20:46,879 Gledamo zidove, moje predmete i vidimo malo sebe. 619 01:21:14,520 --> 01:21:15,953 dođi 620 01:21:16,280 --> 01:21:17,679 Pristup. 621 01:21:18,800 --> 01:21:20,950 Pleši sa mnom. 622 01:21:28,520 --> 01:21:30,431 oprosti 623 01:21:41,280 --> 01:21:42,872 Oprostite. 624 01:21:45,240 --> 01:21:46,673 Zatvoreno je. 625 01:21:49,240 --> 01:21:50,798 Ti si stari prevarant. 626 01:21:58,960 --> 01:22:01,030 Što je u piletini? 627 01:22:01,880 --> 01:22:03,950 Vrati ga natrag. 628 01:22:04,160 --> 01:22:06,913 - Ne sviđa ti se koža? - Ne hvala. 629 01:22:09,520 --> 01:22:12,432 - Želiš li stvarno nešto? - Ne. 630 01:22:14,040 --> 01:22:17,635 Bio je to trenutak kada smo nije vidio. 631 01:22:21,840 --> 01:22:24,035 Donijela sam ti ih. 632 01:22:25,960 --> 01:22:27,837 Srijeda je, zar ne? 633 01:22:29,720 --> 01:22:31,676 ona je lijepa? 634 01:22:32,880 --> 01:22:34,313 tko je 635 01:22:34,720 --> 01:22:36,153 Vi je ne poznajete. 636 01:22:37,200 --> 01:22:41,751 - Što ćeš učiniti? - Čuvaj me. 637 01:22:42,880 --> 01:22:45,030 Netko to mora učiniti. 638 01:22:50,480 --> 01:22:51,959 O.K., djeco. 639 01:22:52,160 --> 01:22:53,593 Zbogom. 640 01:22:54,200 --> 01:22:56,111 Ja sam najjači! 641 01:23:02,480 --> 01:23:03,993 sve je u redu? 642 01:23:05,440 --> 01:23:06,919 a ti 643 01:23:27,040 --> 01:23:30,112 Kako je, Jay? Imamo li bilijar poslije? 644 01:23:31,840 --> 01:23:33,478 Dobar 2. dio. 645 01:23:33,680 --> 01:23:36,990 vidjet ćeš, smješniji je od prvog. 646 01:23:37,200 --> 01:23:40,351 Kraće je, možete piti poslije. 647 01:23:40,520 --> 01:23:42,158 Bok, Jay. 648 01:23:42,360 --> 01:23:45,272 Drago mi je da te vidim. Postajete redoviti. 649 01:23:45,600 --> 01:23:49,434 - Vidjet ćeš, 2. dio je u redu. - Vani dovršavam cigaretu. 650 01:23:49,640 --> 01:23:51,437 dolazim opet. 651 01:23:52,640 --> 01:23:55,632 Bojiš se toga, drugog dijela, zar ne? 652 01:24:27,960 --> 01:24:31,396 Gledaj, odlično mi ide sjena kad se umorim. 653 01:24:31,600 --> 01:24:33,556 Ona ide do stropa. 654 01:24:33,760 --> 01:24:37,639 - Kiša više ne pada. Odakle dolazi glazba? - Raj, plesna dvorana nasuprot. 655 01:24:37,840 --> 01:24:39,637 Kad bismo plesali? 656 01:24:39,840 --> 01:24:42,434 Ili je vaša plesna dvorana dovršena? 657 01:24:42,640 --> 01:24:45,791 Svi vaši plesovi su zadržani. Ja ću to srediti. 658 01:24:45,960 --> 01:24:48,394 - Valcer! - Ne znam plesati. 659 01:24:48,600 --> 01:24:50,795 Nemojte se sramiti. 660 01:24:51,000 --> 01:24:52,638 Pruži malo ruke. 661 01:24:52,800 --> 01:24:54,791 Prepustite se vodstvu. 662 01:24:54,960 --> 01:24:57,952 Dtendez tebe. Ići. 663 01:24:58,280 --> 01:25:00,032 - Bolje je. - Oh? 664 01:25:01,280 --> 01:25:02,759 Bože moj! 665 01:25:03,200 --> 01:25:04,997 - Ali što? - Stol. 666 01:25:05,200 --> 01:25:09,955 - Je li nešto palo? - Ne mali rogati konj, nadam se? 667 01:25:10,480 --> 01:25:13,153 - Cass? - Ne, on je kao i drugi. 668 01:25:13,360 --> 01:25:15,396 - Izgubio je svoj... - Rog. 669 01:25:15,560 --> 01:25:19,917 - Možda je zlo za dobro. - Nikad mi nećeš oprostiti. 670 01:25:20,120 --> 01:25:22,156 Ovo ti je bilo najdraže? 671 01:25:37,320 --> 01:25:38,719 dođi 672 01:25:39,600 --> 01:25:41,352 Nećemo previše biti dvoje. 673 01:25:41,520 --> 01:25:44,034 Želim da upoznaš moju ženu. 674 01:25:44,440 --> 01:25:45,793 Hajde, uđi. 675 01:25:47,680 --> 01:25:50,035 Ovo je Claire, moja žena. 676 01:25:50,360 --> 01:25:52,635 Sjajna glumica koju poznajete. 677 01:25:53,920 --> 01:25:56,195 Jay je strastven prema kazalištu. 678 01:25:57,120 --> 01:25:58,917 Iako nije vidio gotovo ništa. 679 01:25:59,080 --> 01:26:01,150 - Ne vidite ništa? - Ide na pauzu. 680 01:26:01,320 --> 01:26:04,710 Uvijek? Ne izgledate kao agent. 681 01:26:06,040 --> 01:26:09,874 Pa si otišao vidjeti ako nam je dobro? 682 01:26:10,080 --> 01:26:13,436 šteta, Bolji sam u drugom dijelu. 683 01:26:13,760 --> 01:26:18,595 Jay je veliki obožavatelj iz Tennesseeja Williamsa. 684 01:26:19,040 --> 01:26:21,110 Ne mogu reći toliko. 685 01:26:21,280 --> 01:26:23,840 Njegove žene su tako histerične. 686 01:26:25,760 --> 01:26:27,352 Rekao sam ti za Jaya. 687 01:26:27,680 --> 01:26:32,800 Ostavio je ženu i mrzio ju je. Sigurna sam da sam ti pričala o tome. 688 01:26:33,000 --> 01:26:36,197 Jednom vidi ženu tjedno. 689 01:26:36,520 --> 01:26:39,318 I ne vidi je samo... 690 01:26:40,560 --> 01:26:42,471 Pa idem gore. 691 01:26:42,680 --> 01:26:44,796 Dobro veče svima. Dobro veče, Claire. 692 01:26:45,120 --> 01:26:47,873 - Andy! - Da, cipele. 693 01:26:49,000 --> 01:26:50,399 Blago tebi. 694 01:26:52,640 --> 01:26:55,108 Pronaći ću te za minutu. 695 01:27:14,040 --> 01:27:16,349 Nisam se još odjenula. 696 01:27:17,440 --> 01:27:20,113 Idem vidjeti te. 697 01:27:20,440 --> 01:27:22,795 Očarati. Imate li piće? 698 01:27:27,280 --> 01:27:28,872 zatvaram? 699 01:27:37,280 --> 01:27:42,070 Nisi ništa rekao, pa sam pomislio, a žena koja je petlja u ovom trenutku ... 700 01:27:42,400 --> 01:27:45,358 Sve ove stvari koje skrivam, jezivo je, zar ne? 701 01:27:45,680 --> 01:27:49,559 znaš što To je umirujuće. Vrlo umirujuće. 702 01:27:49,760 --> 01:27:53,753 Zakletve, vjernost, uzajamna pomoć, zašto bi ga prerezao? 703 01:27:53,960 --> 01:27:56,838 Ti bi bio prvi. 704 01:28:00,280 --> 01:28:03,033 Ali nisam došao zbog toga, vidite li. 705 01:28:04,920 --> 01:28:08,196 Na trenutak, samo da ti razumjeti... 706 01:28:08,400 --> 01:28:12,871 U jednom sam trenutku pomislio kad bi samo to htjela, 707 01:28:13,080 --> 01:28:17,198 to je zato što si znao duže od mene. 708 01:28:17,680 --> 01:28:22,800 Da si našao nešto, da si bio ispred mene 709 01:28:22,960 --> 01:28:25,520 i na kraju ćeš mi reći. 710 01:28:25,680 --> 01:28:30,629 Što je bilo lijepo, na kraju ćeš mi reći. 711 01:28:35,960 --> 01:28:38,793 Ali nastavit ćete ga kopčati. 712 01:28:59,640 --> 01:29:03,952 - Što radiš s njim? - To je moj muž. 713 01:29:05,680 --> 01:29:07,796 Htio si razgovarati. 714 01:29:08,000 --> 01:29:11,993 - Pa to je to, čujemo se. - Za mene je. 715 01:29:14,400 --> 01:29:19,952 Ti si nesretan tip koji se znao oporaviti. 716 01:29:20,440 --> 01:29:21,873 To je to? 717 01:29:22,680 --> 01:29:28,038 dobro je Što drugo reći? Vidimo se posljednji put. 718 01:29:28,360 --> 01:29:32,114 Inače bih bio zabrinuta kao kuja. 719 01:29:33,480 --> 01:29:35,994 Ne smiješ biti tužan. 720 01:29:36,200 --> 01:29:38,589 Razmislite što ćete pronaći. 721 01:29:38,920 --> 01:29:43,596 Tvoja obitelj, tvoje dijete, muž koji jako te volim i kazalište koje voliš. 722 01:29:43,800 --> 01:29:47,395 Svi te slušaju! Svi. Čak i ja. 723 01:29:47,720 --> 01:29:52,271 Ne poznajemo se i slušam te. Zanima me ti. 724 01:29:52,480 --> 01:29:56,996 U kazalištu s kon koji smrdi na mokraću. 725 01:30:00,440 --> 01:30:05,116 - Imam više od toga da šutim. - Nisam te vidio takvog. 726 01:30:05,320 --> 01:30:08,392 Ne tako? Jebi se na kraju! 727 01:30:08,600 --> 01:30:12,354 Prvog dana si morao biti iznenađen što te želim, 728 01:30:12,680 --> 01:30:19,279 Ne dižem buku oko toga. I da ne patim zbog tvoje šutnje. 729 01:30:19,480 --> 01:30:23,758 - Nisam razmišljao o tvojoj šutnji. - Niste me vidjeli takvog? 730 01:30:23,920 --> 01:30:25,433 Nisam te uopće vidio. 731 01:30:25,760 --> 01:30:29,469 Jednostavnije je ovako, i sve je postavljeno. 732 01:30:29,680 --> 01:30:33,514 Volim kad idem brzo i ne gubimo vrijeme. 733 01:30:37,120 --> 01:30:38,758 dolazim opet. 734 01:30:41,200 --> 01:30:43,760 Mama je bila dobra večeras, ha? 735 01:30:47,440 --> 01:30:49,829 Još uvijek je, zar ne? 736 01:30:51,160 --> 01:30:54,470 Tata kaže da je nejednaka. 737 01:30:57,000 --> 01:31:02,028 Ali dolazi samo prve noći, on ne može toliko uspoređivati. 738 01:31:02,480 --> 01:31:05,233 Volim vidjeti dijelove nekoliko puta 739 01:31:05,400 --> 01:31:08,790 jer ne razumijem sve prvi put. 740 01:31:12,280 --> 01:31:17,434 Imaš li djevojku? djevojka U školi koja ti se sviđa? 741 01:31:20,160 --> 01:31:23,311 Kako je između vas? 742 01:31:24,840 --> 01:31:27,513 Hajde, idemo. 743 01:31:27,680 --> 01:31:29,159 Reci zbogom. 744 01:31:29,360 --> 01:31:32,193 A četvrtak? Dolaziš li u četvrtak? 745 01:31:37,120 --> 01:31:42,990 Kad je netko u žalosti, mora ponašati se kao da se ništa nije dogodilo. 746 01:31:43,200 --> 01:31:45,555 To je jedini način. 747 01:31:45,760 --> 01:31:53,269 Ali zašto ne kažete vrstu večernji tečaj da je netko mrtav? 748 01:31:54,400 --> 01:31:57,949 Znate, nitko nije mrtav. 749 01:31:58,440 --> 01:32:00,556 Stvarno mrtav. 750 01:32:02,400 --> 01:32:06,313 Ako nitko nije umro, pa to si ti. 751 01:32:09,400 --> 01:32:14,520 Ali ako osjećaš da ćeš umrijeti, Više volim biti s tobom. 752 01:32:14,720 --> 01:32:17,154 Čak sam polaskan što sam tamo. 753 01:32:17,360 --> 01:32:20,477 Kad sam umro, nikoga nije bilo. 754 01:32:20,680 --> 01:32:23,274 Morala sam se sama snalaziti. 755 01:32:24,520 --> 01:32:29,150 Uspio sam, ali malo društva, Ne boli. 756 01:32:29,880 --> 01:32:31,950 Trebao bih ići kući, zar ne? 757 01:32:37,680 --> 01:32:42,390 U principu, ako ste ozbiljni, postoji program na dan tvoje smrti. 758 01:32:42,600 --> 01:32:44,955 Prvo: smijte se s idiotima. 759 01:32:45,160 --> 01:32:47,230 Učinili smo to sinoć. 760 01:32:48,160 --> 01:32:51,357 Zatim: idi nekome nešto reci. 761 01:32:51,600 --> 01:32:56,674 Dobra stvar, za dobro ili loše, da nikad nismo rekli. 762 01:32:57,200 --> 01:33:02,320 Jer dan tvoje smrti, možeš reći sve. U principu. 763 01:33:07,720 --> 01:33:09,312 Upoznala sam čovjeka. 764 01:33:09,960 --> 01:33:14,476 Ne kao ja. Ja se raspršim. On zna što radi. 765 01:33:15,600 --> 01:33:22,870 Okrenula se protiv mene. Uzeo mi je natrag sve što mi je dao. 766 01:33:24,200 --> 01:33:27,875 Mislim da je to htio, da sve sruše. 767 01:33:30,080 --> 01:33:34,710 I uspjelo je. Između nas dvoje, hodala je. 768 01:33:37,560 --> 01:33:41,439 Koji je dan vaše smrti? 769 01:33:41,720 --> 01:33:43,676 Prošlo je. 770 01:33:44,320 --> 01:33:46,436 Sada je to iza mene. 771 01:33:47,440 --> 01:33:49,271 Nemam što reći... 772 01:33:50,080 --> 01:33:51,479 Bogu hvala. 773 01:34:08,880 --> 01:34:12,429 Claire želi prekinuti nastavu. 774 01:34:12,600 --> 01:34:15,876 - Zeznulo me. - Umorna je. 775 01:34:16,040 --> 01:34:18,554 Previše se daje, Često mu kažem. 776 01:34:18,720 --> 01:34:25,478 Do nje treba više vremena naravno da će im dati. 777 01:34:25,640 --> 01:34:28,029 nije jasno, ali razumio si me. 778 01:34:30,680 --> 01:34:33,194 Nema se što raditi, Claire je takva. 779 01:34:33,520 --> 01:34:36,239 Kad je odlučila učiniti kazalište... 780 01:34:37,920 --> 01:34:42,596 bila je mlađa i nikad nisam. 781 01:34:42,800 --> 01:34:47,237 Pa išla je na loptu glavom. 782 01:34:50,400 --> 01:34:58,717 Kad smo se upoznali, izašao sam prilično jadne priče, 783 01:34:58,880 --> 01:35:04,352 i nije mi se žurilo započeti iznova. Nisam to planirao. 784 01:35:04,680 --> 01:35:06,398 Ali vidjela me. 785 01:35:06,560 --> 01:35:11,588 Izabrala je mene i došla pravo na mene. 786 01:35:15,640 --> 01:35:21,875 Vrlo jaki ljudi ... mogu neshvatljive stvari. 787 01:35:22,680 --> 01:35:24,113 Nije istina? 788 01:35:31,480 --> 01:35:32,833 moram ići 789 01:35:34,600 --> 01:35:36,397 Hvala vam što ste došli. 790 01:35:36,600 --> 01:35:38,397 Ja idem. 791 01:35:39,360 --> 01:35:41,316 Vratit ćemo te. 792 01:36:11,480 --> 01:36:13,072 tamo je! 793 01:36:25,920 --> 01:36:28,878 Hvala. Dakle, � utorak. 794 01:36:39,200 --> 01:36:41,839 Betty je dobra, zar ne? 795 01:36:44,080 --> 01:36:46,196 Sad mi se sviđa. 796 01:36:51,760 --> 01:36:54,228 neću otići. 797 01:36:57,680 --> 01:36:59,113 Voil. 798 01:37:01,480 --> 01:37:04,677 Claire kaže � Andy ona ostat će s njim. 799 01:37:05,760 --> 01:37:07,113 Dobro. 800 01:37:10,360 --> 01:37:12,271 Nisam bio zabrinut. 801 01:37:33,160 --> 01:37:35,594 Našao si Jaya, ili suprotno? 802 01:37:35,800 --> 01:37:39,429 Nije me briga za sve! Znate li što je najtužnije? 803 01:37:39,640 --> 01:37:44,395 Što stvarno boli? jeste da nikad nećeš biti glumica! 804 01:37:44,600 --> 01:37:50,516 Teško je reći, ne zabavljam se, ali to je istina i morate se suočiti s njom! 805 01:37:56,400 --> 01:38:02,191 Što im donosiš � tvoji studenti? pitam se. 806 01:38:02,400 --> 01:38:08,475 Čini se da te vole. Uvijek je nešto, � nedostatak boljeg. 807 01:38:08,640 --> 01:38:12,428 Imajte na umu da ja imam svoj dio odgovornosti. 808 01:38:12,600 --> 01:38:17,037 Jer nikad u to nisam vjerovao. Ni minute! 809 01:38:18,240 --> 01:38:22,631 Ali umočio sam kao prevarant u tvojim fantazijama 810 01:38:22,800 --> 01:38:26,793 djevojka koja ne zna što da radi a tko išta radi. 811 01:38:27,000 --> 01:38:30,436 Kao taksist dan za danom! 812 01:38:32,080 --> 01:38:34,275 A drugi glupi... 813 01:38:35,240 --> 01:38:37,435 tko misli da je super pametan... 814 01:38:37,600 --> 01:38:39,431 Imaš klijenta, tamo. 815 01:38:44,680 --> 01:38:47,638 znaš što Nisam ni iznenađen. 816 01:38:47,800 --> 01:38:49,836 Sjećaš li se svoje glave? upoznati? 817 01:38:50,000 --> 01:38:54,312 Vidim istu nesreću. Sviđa li ti se to, ha? 818 01:38:54,840 --> 01:38:58,196 Manje živ od tebe, ne postoji! 819 01:38:58,400 --> 01:39:01,949 Moja priča sa Jayem, to je dobra sreća za tebe. 820 01:39:02,120 --> 01:39:07,672 Ušljivi preljub, svi su protiv, naravno. 821 01:39:07,840 --> 01:39:13,039 Budi tiho, Andyja nije briga, ali dobro poznaje London. 822 01:39:15,080 --> 01:39:17,389 Ti uopće ne znaš tko sam ja. 823 01:39:17,600 --> 01:39:20,319 Ne znaš ni kako da me povrijediš. 824 01:39:20,800 --> 01:39:24,952 Inače biste znali da moj nedostatak talenta, 825 01:39:25,160 --> 01:39:27,799 Boli me ali To me neće ubiti. 826 01:39:44,120 --> 01:39:47,999 Nikad ne radiš ovo ustima početkom tjedna. 827 01:39:48,800 --> 01:39:50,233 Joel! 828 01:39:51,680 --> 01:39:53,591 Ista stvar, molim. 829 01:39:53,760 --> 01:39:58,356 Da radiš, ne bi imao vremena vidjeti nju, svoje lice. 830 01:40:14,080 --> 01:40:16,548 Lijepo mjesto. 831 01:40:19,000 --> 01:40:20,797 Daj mi pivo. 832 01:40:24,280 --> 01:40:26,032 To je kao vidjeti kurvu, zar ne? 833 01:40:26,360 --> 01:40:30,672 Tvoja stvar jednom tjedno, bez razgovora jedno s drugim... 834 01:40:31,280 --> 01:40:35,034 Čak te je napravila i golubom da je udana. 835 01:40:35,360 --> 01:40:38,113 Priča da se ne živcirate. 836 01:40:42,200 --> 01:40:46,876 Vjerojatno je to već radila. Vjerojatno nisi prvi. 837 01:40:47,960 --> 01:40:50,428 stao sam. Ne vidim je više. 838 01:40:53,280 --> 01:40:55,748 Htio sam predložiti da ga podijelimo. 839 01:40:56,800 --> 01:40:59,712 Ali nema više ništa za podijeliti. 840 01:41:00,520 --> 01:41:04,559 Jednom tjedno, foua footrait nije u zraku moj brak, zar ne? 841 01:41:05,200 --> 01:41:07,634 razočaravam. 842 01:41:16,400 --> 01:41:21,269 Volim ga sve više i više, kako vrijeme prolazi. 843 01:41:22,880 --> 01:41:25,394 Samo sam htio da to znaš. 844 01:42:21,840 --> 01:42:25,389 - Imate li vreće za smeće? - Da, idem dolje. 845 01:42:40,560 --> 01:42:42,551 Povučem se, odem. 846 01:42:45,280 --> 01:42:47,840 OK, zdravo, Victore. 847 01:43:03,520 --> 01:43:05,158 Ja idem. 848 01:43:05,360 --> 01:43:07,920 Samo uzimam svoju jaknu. 849 01:44:01,000 --> 01:44:05,630 Rekao si nešto što mi je promaklo i želiš me? 850 01:44:05,800 --> 01:44:09,031 Ja te čak ni ne poznajem Kako bih te mogao kriviti? 851 01:44:09,200 --> 01:44:13,637 Što mi je pobjeglo? Postavljaj mi pitanja. 852 01:44:13,800 --> 01:44:19,238 Zašto si sve rekao Andyju, od tada Niste računali više od toga? 853 01:44:19,960 --> 01:44:21,757 Sav ovaj cirkus uzalud. 854 01:44:21,960 --> 01:44:24,394 Možda je to tvoja stvar, Vas dvoje. 855 01:44:24,600 --> 01:44:27,398 Svaki put mu kažeš i to je to. 856 01:44:28,120 --> 01:44:31,829 Ti nisi bio netko O kome govorimo? 857 01:44:32,040 --> 01:44:36,238 tko kaže da i jebemo se. Što sam trebao misliti? 858 01:44:36,440 --> 01:44:41,116 Trebao bih izgledati kao tko za tu čudnu osobu 859 01:44:41,320 --> 01:44:46,838 i moći se skloniti u moje ruke od muškarca jer ja to želim? 860 01:44:49,480 --> 01:44:52,677 Nisam htio netko na duže vrijeme. 861 01:44:53,640 --> 01:44:56,438 S tobom sam želio ponovno pokretanje. 862 01:44:58,680 --> 01:45:01,399 Mi ne govorimo te stvari, zar ne? 863 01:45:10,720 --> 01:45:15,635 Znam da si mi nešto dao nisam pitao, 864 01:45:15,840 --> 01:45:19,992 da nitko ne radi a i to Trebao bih biti zahvalan. 865 01:45:20,600 --> 01:45:24,479 Ipak, mogu samo tebe kriviti. 866 01:45:36,000 --> 01:45:42,155 Da si toliko vezan za nekoga... žao mi je 867 01:45:44,440 --> 01:45:47,238 Tvoja privrženost mi prkosi. 868 01:45:52,360 --> 01:45:57,753 Razvedena sam, imam dvoje djece koji se navikavaju na moje odsustvo, 869 01:45:57,960 --> 01:46:02,351 Prijatelj sam s nekoliko ljudi, njihov "najbolji prijatelj". 870 01:46:02,560 --> 01:46:04,198 Nije ništa. 871 01:46:04,800 --> 01:46:08,429 A ja sam također "čovjek srijede" 872 01:46:09,280 --> 01:46:14,354 za ženu nisam nikad ništa pitano, 873 01:46:15,080 --> 01:46:19,153 koji je sretan i za koje je sve dobro. 874 01:46:21,280 --> 01:46:23,999 Stvarno me nije briga. 875 01:46:26,920 --> 01:46:28,478 Sve. 876 01:46:43,400 --> 01:46:47,439 Ne znam što radim ovdje. oprosti 877 01:46:48,120 --> 01:46:50,190 Ništa ti nije promaklo, Claire. 878 01:46:52,080 --> 01:46:57,393 ništa... jer nisam ništa rekao. 879 01:46:57,800 --> 01:47:00,268 Nisam znao da će biti tako. 880 01:47:01,320 --> 01:47:05,313 Nisam znao da ću se prilijepiti tako ti jaka. 881 01:47:05,520 --> 01:47:07,715 Mislio sam da će to proći. 882 01:47:13,640 --> 01:47:15,596 Ostani sa mnom. 883 01:47:18,200 --> 01:47:20,031 Vratio si se, odmori se. 884 01:47:22,280 --> 01:47:23,872 Vrati se. 885 01:47:25,640 --> 01:47:26,993 Odmor. 886 01:47:28,560 --> 01:47:29,913 Sada. 887 01:47:31,960 --> 01:47:33,678 Ostani sada. 888 01:47:40,680 --> 01:47:42,398 Ne, Jake. 889 01:47:56,480 --> 01:47:58,311 Ostavila si ga? 890 01:48:13,320 --> 01:48:16,073 Oprostite, moram ići. 891 01:48:16,800 --> 01:48:18,870 To je � bacanje, �a? 892 01:48:20,440 --> 01:48:23,113 Vratit ću se da završim �a. 893 01:50:45,960 --> 01:50:47,678 Ja idem.