1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(Zogjët duke Cicërojnë)
2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(ZONAT E DERËS)
3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(LEHJA E QENIT)
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(ZONAT E DERËS)
5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ELISE: Kush është?
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Um... Përshëndetje.
7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(STAMMERS)
Emri im është Quinn. Po kërkoja Elisen.
8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(QEN VAZHDON LEHJEN)
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
Është në rregull, Warren. Shkoni lart.
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(DERA DUKE KRIÇARIT)
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Unë jam Elise.
12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
Përshëndetje. Zot,
Me fal qe te bezdis keshtu.
13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
E mora emrin tënd
nga nëna e Claire Ortisky.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(QËSHKUR)
15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
Zonja Ortisky. Emili.
Na vjen keq, Emily Ortisky.
16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Um... Po, më tha ajo
ju keni punuar si psikik
17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
dhe se ti ishe
vërtet mahnitëse kur ajo të pa.
18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Më kujtohet Emily.
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Po. Ajo është e mrekullueshme.
Ajo është si, ajo është me të vërtetë e bukur.
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
Dhe ajo më tha se sa e shkëlqyer ishe.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Ajo më dha një numër telefoni për ty,
por nuk funksiononte.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Pra, ju e dini, unë ...
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
me vjen vertet keq
sapo u shfaqa kështu.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
është në rregull.
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Por nëse jeni duke kërkuar për një lexim,
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
për fat të keq, nuk i bëj më ato.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
Unë kam para. Unë solla rreth 50 dollarë.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
Jo, jo, jo, jo. Nuk është kështu, zemër.
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Unë thjesht nuk mundem, dhe jam shumë i zënë, kështu që ...
30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
Në rregull.
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
Nga keni ardhur?
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Uh, Whealan Park.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(QËSHKUR)
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
Kjo është një rrugë e gjatë.
35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Po, nuk është gjë e madhe megjithatë.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Dua të them, unë jam ai që sapo u shfaq.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
Më vjen shumë keq për këtë
Kam humbur kohën tuaj.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
Pse nuk hyn për një minutë?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Um... Një bisedë e mirë
nuk humbet kurrë kohë, apo jo?
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(QËSHKUR)
41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
Më pëlqen stili
të shtëpisë tuaj. Është kaq e lezetshme.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
faleminderit. Të ketë një vend.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
faleminderit.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(ORA po shënon)
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Ju jeni një vajzë shumë e zgjuar, Kuin.
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Ah, varet se kë pyet.
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
Jo, ju jeni. Ju lexoni shumë.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Ju keni shumë libra
në atë çantën tuaj.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
Po. Po. Më pëlqen të lexoj.
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Çfarë ju bëri të vini
deri këtu sot?
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(PSHERHËNI) Um...
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Unë... dua të flasim
për dikë që nuk është më pranë.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
OBSH?
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
Nëna ime.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
Ajo vdiq një vit e gjysmë më parë.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Ajo kishte kancer.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
Dua të them, mirë,
fillimisht ajo kishte kancer të gjirit
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
dhe më pas ajo bëri një mastektomi,
59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
por vendosi që
rri përreth dhe udhëto në mushkëritë e saj.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Pra, mendoj se mund të thuash
donte të ishte me të
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
po aq sa
të gjithë të tjerët bënë.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
Epo, më trego për të.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Dua të them, ajo ishte e mrekullueshme.
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Dua të them, ajo mund të varej gjithmonë
jashtë me të gjithë miqtë e mi.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Zot, ajo e donte muzikën e vjetër,
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
si disqe vinili dhe gjëra të tjera,
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
dhe ajo gjithmonë
donte të fliste me mua.
68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Si, um...
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(MERR FRYMË THELLË)
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(PSHSHERINA)
71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
(PËSHIRË) Më fal.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(ME METE) Jo, jo. Kjo është në rregull.
73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Është sikur, um...
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
Është sikur ndonjëherë mundem
ndjej atë rreth meje.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Si natën do të jem në dhomën time,
76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
ose, do të fle
dhe diçka do të më zgjojë.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
Ose, e dini, do ta gjej
gjëra në vende të çuditshme.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Sikur të gjej ditarin tim
diku të çuditshme.
79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
nuk e di.
80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(PSHSHERRINË RËNDË)
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Dua të them, mendoj se është disi e çmendur.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Jo për mua, nuk është.
83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
Je përpjekur të kontaktosh nënën tënde
vetë, apo jo?
84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Po. Po. Po, dua të them, unë kam ...
85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Domethënë, i kam kërkuar të flasë me mua
86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
por, e dini, ajo nuk e bën kurrë.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Prandaj erdha këtu.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
E dini?
Unë me të vërtetë duhet t'i bëj asaj disa pyetje.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Unë e di se si është.
90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(NHËHËSHTIM)
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(Nxjerrin thellë)
92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
Në rregull.
Duhet të më japësh një moment,
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
dhe nuk mund të premtoj asgjë.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Um... Këtu, ju lutem merrni
pak para.
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Jo. Unë dola nga ky biznes.
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Nëse e pranoj këtë nga ju,
Unë jam kthyer në të.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
Normalisht,
ne e bëjmë këtë në katin e poshtëm në dhomën time të leximit.
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
Si e ka emrin mamaja jote?
99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
zambak. Lili Brener.
100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Lili Brener.
101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(Nxjerrin SHFIRËT)
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(MERR FRYMË THELLË)
103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Unë po thërras dhe po përpiqem
kontakto me Lily Brenner.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Lili, nëse më dëgjon,
te lutem fol me mua.
105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
zambak.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
A jeni atje?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Unë mund të dëgjoj dikë.
- Është nëna ime?
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
Jo, nuk është nëna jote.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(duke Pëshpëritur) Largohu.
111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
Largohu. Largohu.
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(duke rënkuar)
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(GËZUAR)
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(duke marrë frymë RËNDË)
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
me vjen keq.
118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
me vjen keq.
Ka një arsye që më duhej ta ndaloja këtë.
119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
Ka njerëz të tjerë që e bëjnë këtë.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Ju duhet të gjeni një prej tyre.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
Do të jesh mirë, Kuin.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Por merrni këshillën time
123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
dhe mos u përpiqni
kontakto më vetë nënën tënde.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(PSHSHERRINË RËNDË)
125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Duhet të jeni shumë të kujdesshëm.
126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Nëse i thërrisni njërit prej të vdekurve,
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
të gjithë ata mund t'ju dëgjojnë.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Jeni... A jeni atje?
129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
Mami?
130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(KRIÇARRITJA E PRIVATIT)
131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
A jeni aty?
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(BRUHË)
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(SEAN DUHET TË FOLUR TË PAKTUARA)
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
Sot? Jo. Sot?
Jo, nuk mendoj kështu. Nr.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Hej, e dini çfarë?
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Ajo që dua të them është se
Nuk mund të jem në dy vende në të njëjtën kohë.
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Po, e gjithë ndërtesa
duhet rilidhur.
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
Djemtë origjinalë me të vërtetë e prishën atë.
139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(PSHERHËNI) Ti e di,
kjo është një ditë e tërë shtesë pune për mua.
140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
E kuptove, apo jo?
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Prit, Bill.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
Nuk ka ushqim.
Nuk shkuat në ushqimore?
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Po, e bëra.
- Epo, çfarë morët?
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Dua të them, çfarë është kjo, "quinoa"?
145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
(QËSHT) Quinoa.
146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
Uh-huh? Fatura?
Po, sigurisht, do ta telefonoj djalin.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Duhet të marr pjesën. Prit, Bill.
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- Çfarë po bën?
- Po bëj një foto.
150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- Pse?
- Babi, është për blogun tim.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Asnjë nga ato që ju
thjesht më tha se ka ndonjë kuptim.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
Nuk supozohet.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Në rregull. Epo,
si thua të mos e botosh në blog?
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Thjesht hani atë.
155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
Kjo është një bluzë e mrekullueshme.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Ti je i çuditshëm. Ju jeni një person kaq i çuditshëm.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
E dini, askujt nuk i intereson se çfarë
ju jeni duke ngrënë për mëngjes.
158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
A do të shkoni vetëm
Bëje gati vëllanë tënd për shkollë, të lutem?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Aleks. Aleks!
160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
Çfarë?
161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
Hajde. Ngrihuni.
Bëhuni gati për shkollë.
162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Unë jam.
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Zot, këtu kumbon erë.
Hajde, ngrihu.
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
Mirë, mirë. Unë do t'i them babait.
165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Jeez!
Mund të duroni një sekondë? po merrja...
166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Vetëm dil jashtë! Dilni jashtë! Dilni jashtë!
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Mos më prek!
168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(PSHSHERINA)
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
“Nuk do ta harroj kurrë këtë.
170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
"Do të shkosh në fund të botës,
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
"dhe do të më gjesh duke pritur atje.
172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
"Shërbëtori juaj.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
"Do të më gjesh gjithmonë duke pritur atje,
shërbëtori yt”.
174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(MERR FRYMË THELLË)
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
Në rregull. "Nuk do ta harroj kurrë këtë."
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(MERR FRYMË THELLË)
177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Në rregull, në rregull.
Unë jam. po nxitoj. E drejta. Mirupafshim.
178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
Pse është e qetë? Qetësia nuk është e mirë.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA)
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Alex, e sheh këtë fytyrë?
Kjo është fytyra ime "e çuditshme".
181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Kur sheh këtë fytyrë,
kjo do të thotë se unë jam gati të bëj bythë.
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Bëhuni gati. Hajde.
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
“Ti më ke dhënë jetë kur isha duke vdekur.
184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
"Dhe kur po largohesha nga kjo botë..."
185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
- Kuin!
- Jezus, më ke frikësuar!
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Unë duhet të mbështetem tek ju
për ta ngritur dhe për të shkuar.
187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Ai është i shtrirë si një kufomë.
- Jo, e bëra.
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Jo, kam nevojë për ju
bëjeni gati për shkollë.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Babi, duhet të mësoj linjat e mia!
Kur do ta bëj këtë?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj këtu. jam duke u mbytur.
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
(duke ngecur) Ai po vonohet.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Ju mund ta kishit bërë këtë në çdo kohë.
Jeni egoist.
193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Po, jam vërtet egoist
pse shqetësohem për të ardhmen time?
194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
(PSHERHËNI) Vetëm më ndihmo.
195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(DERA MBYLLET)
196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
Hajde.
197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
Oh-ho! Koha e mirë, Hektor.
198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Tani, ju mund të shihni Quinn.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
- Po prisnit atje?
- Hesht.
200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(DERA E ASHNSIT HAPET)
201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Uh... Unë nuk isha duke pritur.
Thjesht më pëlqen... Sapo dola.
202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- E di. (QËSHKUR)
- (DERA E ASHNSORIT MBYLL)
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Pra, çfarë keni në fillim?
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Uh, nuk jam
duke shkuar në shkollë sot.
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Unë kam një audicion
për një shkollë teatri në Nju Jork.
206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
Jeni serioz?
Kjo është e mrekullueshme. Uau.
207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
Nju Jork. Është larg.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Quinn. Ju duhet t'i shihni këta zogj.
209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
Ka një tufë prej tyre në Bashkinë.
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Por këto janë më të bukura,
por ju nuk mund t'i hani ato.
211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
Më falni fëmijë. Uh, ndonjëherë ajo është
nuk është e sigurt për atë që ajo thotë.
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- Unë e njoh atë.
- Hmm...
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
Unë e njoh atë.
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Kjo është ajo që ju
duhet të presësh kur të plakesh.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
po. Kështu edhe ju.
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Po, por së pari do të plakeni.
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
Mirë, mezi e pres këtë gjë.
Ne po marrim shkallët.
218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- Jo!
- Shihemi më vonë, Hektor.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Shihemi! (STAMMERS) Më vonë.
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(SIRENA E AMBULANCËS QË VALËT NË LARGË)
221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (BORI BARING)
- (GOMAT KRISHTIM)
222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)
223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(PSHSHERINA)
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Mami, më ndihmo ta kaloj këtë.
225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(Gruaja që flet në mënyrë të paqartë)
226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
GRUAJA: Quinn Brenner?
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(LIBER THUDS)
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- GRUAJA: Përshëndetje, Kuin.
- Po. Përshëndetje.
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
BURRI: Faleminderit që hyre.
230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
faleminderit. Um, jam shumë i emocionuar.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Unë jam një fans i madh i shkollës suaj. Unë kam...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
E dini, ka qenë gjithmonë
një ëndërr e imja për të shkuar atje.
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Unë gjithmonë kam ...
- NJERIU: Shkëlqyeshëm.
234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
A keni përgatitur diçka për ne?
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Po, kam.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(MERR FRYMË THELLË)
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Sa herë që jeni gati.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
“Nuk do ta harroj kurrë këtë.
239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
“Do të shkosh deri në fund të botës
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
“dhe do të më gjesh duke pritur atje.
241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
"Shërbëtori juaj."
242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(PSHSHERINA)
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
Um...
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
është në rregull. është në rregull.
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Mund ta filloni sërish skenën.
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Po, më fal. me vjen keq. Unë... e di.
(QESHET ME NERVO)
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
A doni të bëni një pushim
dhe do të kthehesh pas pak?
248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
Unë e urrej atë, dhe nuk dua të them
Unë pretendoj se e urrej atë,
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
si, "Me të vërtetë, të dua.
Unë jam vetëm i inatosur me ju,"
250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
Unë në fakt e urrej atë.
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Ruaje fjalën
"fjalë për fjalë" për kur jeni duke qenë fjalë për fjalë.
252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
Mbylle gojën. (Pherët) Zot, mos e prish këtë.
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Shikoni, kemi disa muaj
e drejtimit prindëror të majtë,
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
dhe pastaj ky realitet
ne jemi duke jetuar aktualisht ka mbaruar.
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Kjo është ajo që është kaq e mrekullueshme për të.
256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Ju zgjidhni një kolegj
në bregun përballë.
257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
Ai bëhet një telefonatë javore.
258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
Kjo kthehet në një telefonatë mujore
kur keni nevojë për para.
259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Është sikur ai të mos jetë më babai yt.
260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
Ai është thjesht një bankë që ju vizitoni në Ditën e Falënderimeve.
261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Po, por nuk jam
shkon kudo, Maggie!
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
E dështova audicionin
263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
në atë shkollë ku doja të shkoja.
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Unë nuk kam një plan rezervë. Ka mbaruar.
265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Zot, ti ke lindur kaq shumë
të jesh aktore, Brenner.
266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
"Ka mbaruar!"
267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
Jo, e kam seriozisht.
268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Ajo shkollë është gjithçka që doja.
269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
Dhe babai im më do këtu
duke rritur vëllain tim.
270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Ju do të jeni larguar.
271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Do të jesh mirë.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Po, të gjithë e thonë gjithmonë këtë.
273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
Hej. Hajde.
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Oh... Lesbi mike.
275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
(Pherët) Oh, jo, ke të drejtë!
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Ku është Kampi më i afërt i Jezusit?
277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (QESH)
- Argëtohuni me djemtë tuaj të vegjël.
278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
Mirupafshim. Mirupafshim.
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
BURRI: Shihemi më vonë, zonja.
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Le të ikim nga këtu.
281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Hajde, lezbo!
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (GOMAT KRISHTIM)
- (MAGGIE SCREAMS)
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(BIRË FILLIM)
284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
MAGGIE: Kuin! Jo! Jo!
285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(MAGGIE duke gulçuar)
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Dikush të na ndihmojë, ju lutem!
287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
NJERIU: Sipas meje. Një, dy, tre!
288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(duke tingëlluar)
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
BURRI: Merre karrocën e përplasjes këtu.
290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Mirë, merr një linjë të re në të.
291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
INFERMIERI FEMËR: Monitori tregon V-tach.
292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
MJEKU: Mirë, kemi shumëfish
fraktura komplekse në këmbën e djathtë.
293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
BP është 163, duke rënë. Norma është degraduese.
294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- Mirë, më jep një amp epi.
- (FATLINING)
295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Paddles në 360.
296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Karikoni në 360!
(NË LARG) Bëje atë! Ne kemi...
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(BIPI I FLATLINE VAZHDON)
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (GËRQET)
- (BIRITAT)
300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(GASPS)
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(MONITORI BËHET RITMIKISHT)
302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
Mirë, ne e morëm atë. Ne e kthyem atë.
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Le ta mbajmë të qëndrueshme, njerëz.
304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(DOBËT) Mami?
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Hej, është babi.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
E dashur, unë jam këtu.
307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
A ju kujtohet ndonjë gjë?
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(ngadalë) Unë isha me Megi.
309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
Dhe aty ishte ky njeri që më bënte me dorë.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Ai... Ishte edhe në teatër.
311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
Dhe pastaj gjithçka u errësua.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
Një sekondë, i nderuar.
314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
Zoti Sean. si ja kaloni?
315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Hej, Harry.
316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
E dini, na vjen shumë keq
317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
për të dëgjuar për
çfarë ndodhi me vajzën tuaj.
318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Faleminderit, Harry.
Ajo është këtu. Kjo është ajo që ka rëndësi.
319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
Njeriu që nuk merr dot frymë.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
Njeriu që jeton në shfryn.
321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
E dëgjova duke thënë
emri juaj mbrëmë.
322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
E dëgjova në dhomën tuaj
ndërsa ti ishe larguar.
323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
Ai është atje lart tani,
324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
duke qëndruar në dhomën tuaj.
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Ju do ta shihni atë.
326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Surprizë!
- Surprizë!
327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(ME ZËRIN E CHIPMUNK)
Mirë se erdhe në shtëpi, gomar i keq.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Po.
- ERNESTO: Oh, zot, Kuin.
329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Po, unë jam i shkatërruar.
330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
Karroca me rrota është thjesht
derisa kockat në këmbët e saj të shërohen.
331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
Po. Faleminderit Zotit, a? Faleminderit Zotit.
332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Dëgjo, jam i lumtur
se do te behesh me mire.
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
Disa njerëz janë të çmendur.
334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Mënyra se si lëvizin
kjo lagje, e dini?
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Më vjen shumë keq që ju ka ndodhur.
336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Po, është, um, është shumë e turpshme.
337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Unë dërgova disa lule.
- I kemi marrë.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Hej, uh... A mund ta etiketoj këtë gjë apo çfarë?
A është kjo një klishe?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
Jo. Ndodhe veten.
340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
MAGGIE: Uau, keni
po e shpëtonte atë.
341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Thjesht duhej të prisje
që Quinn të goditet nga një makinë.
342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Unë mendoj se ajo ka mbaruar
duke u treguar tani.
343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Dëgjo, ne thjesht donim
të të shoh, Kuin. Në rregull.
344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Dëgjoni, çdo gjë që ju nevojitet.
345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Faleminderit, Ernesto.
- Epo, e kam fjalën.
346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(ME ZËRIN CHIPMUNK) Shihemi më vonë.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
Në shtëpi përsëri në shtëpi.
348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
Në rregull, gati?
349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Një, dy, tre.
- (duke rënkuar)
350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
Fqinjë të mëdhenj kemi, a?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Zonjë mace e çmendur në njërën anë
352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
dhe një djalë që është i qartë
i dashuruar me ty nga ana tjetër.
353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Ai nuk është i dashuruar me mua.
- Mmm-hmm.
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
E dini, të gjithë ata që më shikojnë
nuk është i dashuruar me mua, babi.
355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
Sidomos që tani jam sakat.
356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
Hej. Asnjë sarkazëm.
357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Jo që kur të kam marrë
një shportë kaq e mrekullueshme dhuratash.
358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
Huh? Gjithçka që ju pëlqen. libra.
359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- Uh...
- (JINGLING)
360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Zile. Në rast se ju
do që unë të të pres.
361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Disa ushqime franceze?
(ME AKSENT FRANCEZ) Dip francez i qepës?
362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
Oui?
363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Uh... Snacks.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
Çfarë?
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Unë jam vegjetarian.
366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Vërtet?
- Po.
367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Kur ndodhi kjo?
368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
Nuk ka rëndësi.
369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- Faleminderit.
- Po.
370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(PSHSHERINA)
371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Pra, uh...
372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
A ka ardhur ndonjë letër nga ndonjë shkollë?
373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
Jo, nuk të dua
të shqetësoheni për këtë tani.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
E vetmja gje qe te dua
të mendosh tani po bëhet më mirë.
375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
Kuptoni?
376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Mendoni si një justifikim të mbështjellë me dhurata
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
për të bërë gjënë tuaj të preferuar në botë.
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
Flini.
379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(KURRE PËR PJESË)
380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(PSHSHERINA)
381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (BELL JINGLING)
- (GASPS)
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
Hej.
383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
Keni nevojë për mua?
Mendova se dëgjova zilen.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
Jo, jam mirë.
385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Natën e mirë, Warren.
386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(THYSH THELLË)
387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Natën e mirë, Jack.
388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(GËRRRITET ME BUTË)
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(PSHSHERINA)
391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(QËSHHET ME BUTË)
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(DUKE PRAKTUAR)
393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(DUKE PRAKTUAR)
394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(BELONI TELEFONIT)
395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(QËSHHET ME BUTË)
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(BLIRIME)
397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(GËSHTIM ME ZËRTË)
398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (PARASUR)
- (BIRITAT)
399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(HAMPËT TË Vrapojnë duke u afruar)
400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Çfarë dreqin ishte kjo?
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(KYS JANGLING)
402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Nuk po e sajoj këtë, Mel.
403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Më plas tavanin.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Nuk po them se jeni.
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Unë thjesht po ju tregoj se ka
askush nuk jeton mbi ju tani.
406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
Shihni?
407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
Po. Epo, e dëgjova.
408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
Dhe erdhi nga ajo dhomë.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Mel, eja shiko këtë.
410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
Çfarë thua tani?
Askush këtu lart, a?
411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Nuk di cfare te te them.
412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Më thuaj kush do
paguaj për plasaritjen në tavanin tim.
413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
Pse nuk mundem kurre...
414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Kuin, ku është tigani, të lutem?
415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Sirtari i tretë në të majtë.
416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
Po. Unë shikova atje tashmë.
417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
E dini çfarë?
Nuk mund ta pranoj këtë tani.
418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
Unë jam shumë i zënë.
419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Aleks! Nuk ka vezë këtë mëngjes.
420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Thjesht gjeni atë që mundeni në frigorifer
për mëngjes, mirë?
421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ALEX: Çfarëdo!
422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Hajde, Kuin. Hani mëngjesin tuaj.
423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
nuk dua.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
Ju duhet të.
425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
Nuk mund ta shijoj.
426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Nuk mund të shijoj më asgjë.
427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
(PSHERHËNI) Aleks, je i veshur?
428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
po!
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
Shkova për të parë një psikik.
430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Doja të flisja me mamin.
431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
Ju çfarë?
432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
Shkova dhe pashë
një grua psikike e quajtur Elise.
433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
Mamaja e Klerit më dha adresën e saj.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
Kur ishte kjo?
435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Si një muaj apo më shumë prapa.
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
Gjëra të çuditshme
kanë ndodhur.
437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Si ajo trokitje që dëgjova mbrëmë,
438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Mendoj se ishte mami
duke u përpjekur për të arritur tek unë.
439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Quinn.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Unë nuk dua që ju
merrni ndonjë ide qesharake.
441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
E dini, këto arra janë...
442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Ata paguhen për t'ju dhënë shpresë.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
Kështu bëjnë ata.
Ata krijojnë gjëra.
444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
Pse nuk mundej
ka qenë ajo, megjithatë?
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
Po sikur ajo të përpiqet
te me thuash dicka?
446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
Pse nuk e bëni kurrë
Dëshironi të flisni për të apo ta pranoni?
447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Unë flas për të.
448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Jo, ju nuk e bëni! Ti vetëm zihesh me mua!
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Ju mbani gjithë këtë kaos
kështu që ju mund të pretendoni se ajo nuk ka ekzistuar kurrë.
450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
Jo, Quinn.
451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
E shoh çdo ditë
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
kur te shikoj.
453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Mirë. Unë do ta ndihmoj atë,
por ti do rri ketu.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(PËRHEQET BUTË)
455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Po i drejtohem Lilith Brenerit.
456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Nëse mund të më dëgjoni, ju lutem më përgjigjeni.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Vajza juaj mund të jetë në rrezik.
Ajo ka nevojë për ndihmën tuaj.
458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Të lutem Lili, më përgjigje.
459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
Më duhet të flas me ty.
460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Lili, të lutem, tregohu.
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(GASPS)
463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(DERA DUKE KRIÇARIT)
464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
Çfarë doni prej saj?
465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
E di që nuk je nëna e saj.
466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Ajo mendon se je, por nuk je.
467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
Dhe unë nuk kam frikë nga ju.
468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(duke klikuar)
469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
E di që je aty.
470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
Unë kam luftuar shumë si ju
në kohën time, demon.
471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Trego veten.
472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(duke bërtitur)
473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(DEMONI DUHET DUHET)
474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(GËZUAR)
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
(ME SHAKILJE) Nuk mundem.
476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Nuk mund ta bëj më këtë.
477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
Kate Wittier është ende një kurvë.
Z. Paul është ende i nxehtë.
478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
Hektori po pyet ende për ty
në një mënyrë vërtet jodelikate,
479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
si, uf, ai thjesht duhet të ndalojë.
480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
Dhe të gjithë në shkollë janë
duke pretenduar se kujdesen për maturën
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
dhe se ata do të shkojnë
të veshin kostume ironike.
482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
Kjo tingëllon kaq argëtuese.
483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
Jo, nuk është. Është më e keqja. Më besoni.
484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
Oh, uroj dikë
do të më vraponte mbi këmbët me një kamion.
485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
Prisni. Pra, si jeni
aplikimi në kolegj po shkon?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
Jo, do të flasim për ty.
487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
Si po shkon me babin tënd?
488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Ai po e merr gjithë këtë kohë nga puna.
489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
Ai është jashtë duke folur me të tijën
shefi për këtë tani.
490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
Është si e gjithë kjo situatë e madhe.
491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
Kjo gjë është e keqe.
492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
Epo, nuk e di,
493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
çfarë bën
kur duhet të shkoni në banjë?
494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
Jo! Jo. (QESH)
Në asnjë mënyrë. Po tallesh me mua!
495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
- Hej, është ai Alex?
- Çfarë?
496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
Duke qëndruar pranë jush.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
Për çfarë po flisni?
498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
Um... Aleks. Ai ka të drejtë...
499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Megi?
500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Megi?
- (Të zbehta)
501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(QUINN GASPS)
502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(duke bërtitur)
503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(BLIRIME)
505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(BLIRIME)
507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(duke rënkuar)
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(DERA DUKE KRIÇARIT)
510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(RRËRRITET)
511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(QUINN duke bërtitur)
512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Quinn!
513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Çfarë po ndodh? Quinn!
- (QËSHTIM)
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
Jeni të lënduar?
je mire? Jeni të lënduar?
515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Qafa ime!
516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
Dikush është këtu.
517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
A është dikush këtu?
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Unë jam këtu tani. është në rregull.
519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(THYMË SHPEJT) Oh.
520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Të kujdesshëm.
521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
Kjo do ta parandalojë atë
nga lëvizja në një mënyrë
522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
që mund të dëmtojë më tej qafën e saj.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Oh.
- Lehtë.
524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Thjesht qëndroni të qetë.
525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
faleminderit.
526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Quinn, çfarë ndodhi?
527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(DERA MBYLLET)
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Më hodhën nga krevati.
529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Por nuk kishte njeri në dhomën tuaj.
Unë do t'i kisha parë.
530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Nuk ishte një person.
531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
Ishte...
532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Para se të mendoja
se ishte mami që përpiqej të më kontaktonte.
533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Por nuk është. Është diçka tjetër.
534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Jeni i sigurt se nuk ishte thjesht një ëndërr e keqe?
535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
Jo! Unë e pashë atë.
536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Ai kishte një maskë.
537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Ai kishte një maskë për frymëmarrje.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
Unë ju besoj.
539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
Unë bëj. Tani do të jesh mirë.
540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Pushoni pak këtu.
541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
PARAMEDIK: Unë mendoj se kemi arritur
gjithçka që na nevojitet.
542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
Hajde. Faleminderit shumë.
543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Harry?
544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Ajo ka ikur.
545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Ajo thjesht nuk do të zgjohej.
546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
Oh, Harry, më vjen keq.
547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
Njerëzit e quanin atë "zonja mace",
"Zonjë e çmendur", por ajo nuk ishte asgjë nga këto.
548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Ajo ishte dikush.
Ajo donte të thoshte diçka. Ajo ishte gruaja ime.
549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Ne ishim bashkë 52 vjet.
550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
Ajo kishte një jetë të tërë para se të sëmurej.
551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(NHËHËSHTIM)
552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Ajo ishte e bukur.
553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
Pra, kaq e bukur.
554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Vajza më e bukur në të gjithë qytetin.
555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
E dija që ajo nuk kishte shumë kohë,
556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
dhe u përpoqa më së miri
t'i tregoja asaj çfarë do të thoshte për mua.
557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
Pjesa e trishtuar është
558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Unë nuk mendoj se ajo
kuptoi një fjalë që doja të thoja.
559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Ajo e dinte se çfarë thatë.
560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Ajo e di se sa shumë e doni atë.
561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Harry, nëse keni nevojë ndonjëherë për ndonjë gjë,
562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
ndonjë gjë, vetëm më thuaj, në rregull?
563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
faleminderit.
564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(PËRSARRIMI I TALANIT)
565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(duke marrë frymë thellë)
567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(KRIKET QË CIPIKOJNË)
568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(GASPS)
569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(QUINN GASPS)
571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Ndihmë. Ndihmë!
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
Ndihmë! Ndihmë!
573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(QAT)
574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(duke rënkuar)
575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
Babai.
576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(duke marrë frymë RËNDË)
577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(duke bërtitur)
578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
Babi! Ndihmë!
579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (Duke rrëmbyer sipër kokës)
- Ndihmë!
580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
QUINN: Ndihmë!
581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
Babi! Babi, më ndihmo!
582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Babi!
- Kuin!
583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
Çfarë po bën këtu lart?
584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(duke qarë)
585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Babi, të thashë.
586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(TRUAJTJA E XHAMIT)
587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
(ZET) Jezus, ai u hodh.
588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(duke bërtitur)
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
- Kuin!
- Babi!
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Babi, ndihmo! Ndihmë!
591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(TENDOSJE)
592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(Të dy duke rënkuar)
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Quinn. Quinn.
594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(GËZUAR)
595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(duke trokitur)
596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ELISE: Kush është atje?
- Është Sean Brener.
597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Unë jam babai i Quinn.
598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
Unë i thashë se nuk e bëj vërtet
jepni më lexime.
599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Më besoni, dua të ndihmoj,
600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
por këtë aftësi e kam
për të kontaktuar palën tjetër,
601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
I premtova vetes
Nuk do ta bëja më.
602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Shiko, nuk e di
ndonjë gjë për këtë gjë.
603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Nuk e di se çfarë është e vërtetë, çfarë nuk është.
604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
Unë e njoh vetëm atë, ajo është e vërtetë.
605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
Ajo është vajza ime,
dhe diçka po përpiqet ta vrasë atë,
606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
dhe nuk e di
çfarë duhet bërë për ta ndaluar.
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Nuk mund ta lejoj të ndodhë përsëri,
jo pas gruas sime.
608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Ajo më tha që ke humbur gruan.
609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
me vjen shume keq.
610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Duke dashur dikë
është vetëm dhimbje e vonuar, apo jo?
611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Më në fund do t'i humbni ato
në një mënyrë apo në tjetrën.
612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Kam humbur burrin tim një vit më parë.
613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
I ka marrë jetën vetes.
614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Pra, nuk mund të fajësoja as fatin.
615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
Ai kishte vuajtur nga depresioni më parë,
por nuk e kam menduar kurre se...
616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Ka kaq shumë gjëra
Më duhej t'i thosha atij.
617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
Mirupafshim do të ishte mirë.
618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
Kështu, u përpoqa të kontaktoja me të.
Unë thjesht nuk mund ta ndihmoja.
619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
Ka dy botë
që ekzistojnë përtej tonës, zoti Brenner.
620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Mendoni për to si të lehta dhe të errëta.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Unë vizitova errësirën, duke e kërkuar atë,
622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
diçka që nuk e kisha bërë kurrë më parë.
623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Diçka që ne njerëzit e gjallë
nuk supozohet të bëjnë.
624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Por dikush më ndoqi prapa.
625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
Një grua, një entitet i shtyrë nga e keqja.
626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
Që atëherë,
sa herë që përdor aftësinë time, kjo grua,
627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
Unë mund ta dëgjoja atë në kokën time,
628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
duke bërtitur pa pushim
se ajo do të më vrasë.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
Unë mendoj...
630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
Jo, e di nëse vazhdoj
me këtë punë,
631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
ajo do të më vrasë.
632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Pastaj thjesht vizitoni Quinn.
633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
Është e gjitha që kërkoj.
Nuk duhet të bëni asgjë tjetër.
634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Thjesht fol me të.
635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(ME METE) Faleminderit.
636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(Pëshpërit) Do të jemi mirë.
637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Quinn?
638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Elise.
639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
Ti erdhe.
640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
Me fat që dukesh mirë në të bardhë. (QESH)
641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(NHËHËSHTIM)
642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(DOBËT) Çfarë po ndodh me mua?
643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Një natë pasi erdhe të më takosh,
644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Unë kisha një vizion për ju.
645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Ti ishe duke qëndruar në errësirë.
646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Një burrë po ecte drejt teje.
647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Një burrë që nuk merrte dot frymë.
648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
Edhe unë kam qenë në atë vend të errët.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Nuk është një vend për shpirtra të pastër.
650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
Është shumë e rrezikshme.
651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Kur të shkosh atje,
652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
gjërat kthehen me ju.
653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Unë nuk dua të vdes, Elise.
654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Ju keni një jetë të gjatë përpara.
655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
Unë kaloj zemrën time.
656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Unë jam këtu me Quinn Brenner.
657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Unë dua të flas me entitetin
që i është bashkangjitur asaj.
658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
A mund të më dëgjosh?
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
A jeni aty?
660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ELISA MUTHERS)
661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)
662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(GASPS)
663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Ku është njeriu që nuk merr dot frymë?
664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Nuk u përpoqa ta mërzisja.
665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(DËRNDUR)
666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Largohu nga unë! Largohu!
667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(GASPS)
668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(duke marrë frymë RËNDË)
669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
Nuk po shkoj më tej.
670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(ZHURMA TË FERSHME)
671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(BBUBULLIM BUBULLIM)
672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(duke kërcitur)
673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (DERA E MBYLLET)
- (GASPS)
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
Gjithmonë kam dashur të di se si do të shkoj
675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
Më trego, mik, se si e takoj fundin tim
676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Jo!
677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(TENDOSJE)
678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Elise!
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(ME mbytje)
680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Elise. Elise.
681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Elise! Zgjohu! Elise!
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
Zgjohu! Elise!
683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(GËZUAR)
684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
Gruaja që dëshiron të më vrasë
më priste.
685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
me vjen keq. nuk mundem. Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
me vjen keq. Nuk mund ta bëj.
687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(SOBS)
688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA)
689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Po të them, babi.
Këta djem mund të ndihmojnë.
690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
Gjatë gjithë këtij spitali ndër vite,
691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
shumë ekspertë paranormalë
kanë ardhur këtu dhe më pas, uh...
692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
nuk e di. Ata duken si budallenj.
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Ata gjetën një shtëpi
që ishte përhumbur,
694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
dhe e pastruan. Më beso.
695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
Unë jo.
696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Babi, duhet të bëjmë diçka.
697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Unë jam Sean, babai i Quinn.
698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
Hej. Specifikimet.
699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
- Tuker.
- Ky është Aleksi.
700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Po, ai është një fans i madh i faqes tuaj të internetit.
701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Seritë në internet.
- Seritë në internet.
702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
(QËSHTET) I tregova
atë ku ju djema
703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
nxirre fantazmën
të atij hoteli.
704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Fantazma e dhomës së bojlerit?
- Oh, po.
705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- Ishte një gjë e mirë.
- Po. Faleminderit, njeri i vogël.
706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Disa nga redaktimet e mia më të mira për atë.
707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Padyshim disa nga redaktimi ynë më i mirë.
708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
Pra, a bëni shpesh këtë lloj gjëje?
Kjo gjueti fantazmash?
709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
Gjatë gjithë kohës.
710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
Po. Në fakt është gjithçka që bëjmë.
711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
Ne fjalë për fjalë nuk e bëjmë
bëni ndonjë gjë tjetër. Vetëm kjo.
712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
Pra, çfarë ndodh tani?
713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Ndoshta pesë, ndoshta katër.
714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Më falni?
715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
Dhe unë duhet t'ju telefonoj përsëri.
Unë jam vetëm me disa shikime.
716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (Pëshpërit në mënyrë të paqartë)
- Roger atë.
717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(BIPI KUSH)
718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
Hajde. Ajo është këtu.
719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
faleminderit. Kaloni plehrat.
720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Ja ku shkoni.
721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
faleminderit.
722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
Më falni.
723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
TUCKER: Tani, kjo
Kamera ime e bërë me porosi
724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
është e pajisur me një lente të vogël.
725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
Në thelb një kamerë e fshehur.
726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Nuk është bazë dhe nuk është e fshehur.
727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Sepse ne po e mbajmë
drejt në të hapur
728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
për të kapur çfarëdo
mund të ndodhë sonte.
729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
Megjithatë, ndonjëherë e fshehim.
730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(PSHSHERINA)
731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
faleminderit.
732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Ky është rezervimi ynë i zërit.
733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Çdo zhurmë do të jetë
regjistruar pikërisht këtu.
734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (DOBËT) Çfarë të bëj?
- Asgjë.
735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Ju thjesht shkoni për të fjetur
siç do të bënit zakonisht.
736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
(duke bërë jehonë) Jemi
ata që rrinë zgjuar.
737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Përshëndetje, Elise.
738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
Ka kaluar shumë kohë.
739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Të ruaj për raste të veçanta.
740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
Kjo është ajo.
741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Ajo thotë një ditë, përfundimisht,
742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
Unë do të vdes nga dora e saj,
743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
dhe unë e besoj atë.
744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
Prandaj më duhej të ndaloja së përdoruri dhuratën time.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Por tani po e kuptoj
746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
dhurata ime është gjithçka që kam.
747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(THYES ZËRI) Është gjithçka që jam.
748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
Para së gjithash, në rregull,
ju jeni më shumë se një gjë.
749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
Dhe, së dyti,
ju keni ndihmuar njerëzit
750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
largohu nga këto shpirtra për kaq shumë kohë.
751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
Epo, përfundimisht,
njëri prej tyre do të vinte pas teje.
752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Nuk mund të kesh frikë prej saj.
753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
Në rregull, ti je më i fortë se ajo.
754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Ju jeni gjallë.
755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Po, unë jam gjallë.
756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Por unë kam kaluar më shumë kohë në këtë tokë
757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
ndër të vdekurit se sa të gjallët.
758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
A mendon vërtet se ne i ndihmojmë njerëzit, Karl?
759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Ne bëjmë atë që mundemi.
760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Nëse dikush sulmohet
nga një person në rrugë,
761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
ata mund të shkojnë në polici.
762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Nëse ata sulmohen
nga diçka që ata nuk mund ta shohin,
763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
diçka që ata nuk mund ta kuptojnë,
764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
ata kanë vetëm njerëz si ne për të shkuar.
765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
Këtu.
766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Shikoni çfarë keni bërë për atë familje.
767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
Ti i shpëtove.
768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Ai djalë tani është një burrë i rritur
me djalin e tij.
769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Unë nuk dua që ju të ndaleni
duke ndihmuar familjet si ata.
770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
Ata kanë shumë nevojë për ju.
771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(Gërhitja e lehtë)
772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(PËRKONI ME BUTË)
773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(PSHSHERINA)
774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(Pëshpërit) Çfarë është kjo?
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
nuk e di.
776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(TUCKER RËSHKONI)
777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
Ajo është ngritur.
778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
Çfarë? Jo. Jo.
779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
SEAN: Ajo nuk mund ta bëjë këtë.
Kjo është e pamundur.
780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
Epo, ajo po e bën atë.
781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
Shkoni. Shkoni!
782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
SPECS: Ajo ka ikur. Hajde. Shikoni.
783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
SEAN: Duhet të shkoj ta marr atë.
784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
Po. Ide e mirë. Ju duhet.
785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
SEAN: Kuin?
786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Quinn?
787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(duke kërcitur)
788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Ku je, zemër?
789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
Prisni.
790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
Këtu. Mbajeni elektrik dore në dollap.
791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
Po.
792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Ajo e hoqi atë.
793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(duke bërtitur)
794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(PËRRËKOHET)
795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(BLIRIME)
796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(PËRRËKOHET)
797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(PËRRITJE)
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(PËRÇARRITJE)
799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Quinn.
800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
Prisni.
801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(ZËRI I SHENDEMRUAR) Ju jeni një
baba i kotë i ndyrë.
802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Gruaja juaj duhej të vdiste
të largohem nga ju.
803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Nr.
804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
Dhe tani më mirë do të isha i vdekur gjithashtu,
805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
por unë do të të mbaj gjallë
të shikoj ty duke vuajtur.
806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
Unë do të pres në errësirë
kur dhimbja më në fund të vret.
807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
Jo! Jo!
808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Mos!
809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(duke bërtitur)
810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Quinn!
811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
Jo! Jo!
812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(TE GJITHA STUDIMI)
813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(duke bërtitur)
814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Më jep atë tel!
815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
në rregull! Në rregull.
816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(TË GJITHË TË GJITHSHME)
817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
Çfarë të bëjmë tani?
818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
nuk e di.
Ne nuk jemi të kualifikuar për këtë.
819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Ne ulemi në dhoma të errëta bosh.
820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Kjo është një rrugëdalje nga liga jonë!
821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Çfarë do të thotë?
822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
po me thua
nuk keni ide si të na ndihmoni?
823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
Nr.
824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
A thua keshtu
825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
ju jeni disa
dreq shakatarët e internetit?
826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Të lashë në shtëpinë time, ti...
827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
Babi! Ndaloje, babi! Ndaloje!
828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Kjo nuk do ta ndihmojë Quinn!
829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Dilni jashtë! Dil nga shtëpia ime!
830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Dilni jashtë!
831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(BËSHTIRË)
832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Lërini të qëndrojnë.
Mund të na duhen.
833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
Çfarë? Për çfarë?
834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
Për të më ndihmuar të shpëtoj nga paraziti i ndyrë
835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
që është e lidhur me vajzën tuaj.
836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Unë kam nevojë që ju të qëndroni
te Ernesto sonte, shok.
837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Por unë dua të jem këtu.
- E di.
838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Nuk po largohem, babi.
839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Alex, ne e dimë që e doni atë.
840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Por ju nuk doni t'i shihni gjërat
që sonte mund t'ju tregojë.
841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Ajo do të ndjejë dashurinë tuaj.
842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(PËSHIRIT) Natën e mirë, shok.
843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Tani çfarë?
844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Ky ent është shumë i fuqishëm.
845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
Është një frymë që dikur
jetojnë në këtë ndërtesë shumë kohë më parë.
846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
Është vetëm për një kohë të gjatë.
847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Por ajo po e bën atë më të fortë.
848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Ajo ushqehet me forcën e saj jetësore.
849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
Dhe dëshiron ta zotërojë atë?
850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
Zakonisht, subjektet e këtij lloji,
duke jetuar në errësirë,
851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
duan të zotërojnë
trupat e të gjallëve
852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
në mënyrë që ata të munden
largohu nga errësira dhe kthehu në jetë.
853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Por ka një lloj tjetër shpirti.
854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
Është një lloj edhe më i keq.
855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Ai që nuk dëshiron të largohet nga errësira,
856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
që do shpirtrat e të gjallëve
për t'u bashkuar me të në hije.
857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
Ajo është vetëm gjysma e një personi tani.
858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
Pas aksidentit, ajo mori gjysmën e shpirtit të saj.
859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
Ajo ka nevojë për të gjitha.
860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
Dhe nëse nuk nxitojmë,
do ta marrë atë.
861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
Mirë, çfarë të bëjmë tani?
862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
Për të kthyer të gjithë vajzën tuaj,
863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Do të më duhet të shkoj atje ku jeton.
864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
Mund të regjistroni gjithçka,
edhe në errësirë?
865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
Po, sigurisht. Çfarëdo që ju nevojitet.
866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Unë jam pjesa teknike e ekipit.
867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Atëherë më mirë ngrihuni.
868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Cili është kontributi juaj?
869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Po, kjo duhet të jetë mirë.
870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Nuk është mirë, është e mrekullueshme. Është blogu ynë.
871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Unë jam shkrimtari i saj.
872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
Në rregull, atëherë, ju shkruani
gjithçka që përshkruaj kur jam nën.
873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(PSHSHERINA)
874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Nëse mund të vazhdoni, kjo është.
875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Tani po shkoj në një aeroplan tjetër.
876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
"Në një aeroplan tjetër."
877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Qëndroni të fortë.
878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
Pavarësisht se çfarë ndodh,
pa marrë parasysh se çfarë shihni.
879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
"Pa marrë parasysh çfarë ..."
880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
Mirë, a mundesh
ndoshta shkruani dhe përpiquni të mos flisni?
881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Um... Po. Po.
882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Uh... Më fal. E bën këtë
aeroplani tjetër ka një emër?
883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Le ta quajmë "Më tej".
884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (PËSHIRË) Emër i lezetshëm.
- (Pëshpërit) Tani, do të heshtim.
885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
Në Më tej, ne shkojmë.
886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
Unë jam këtu. Është errësirë.
887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Unë jam duke hyrë në korridor.
888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(Gruaja duke u dridhur)
889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Edhe ju keni jetuar në këtë ndërtesë?
890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Ai ju bëri të vrisni veten, apo jo?
Ku është ai?
891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
Më trego.
892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Ne po shkojmë lart.
893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
GRUAJA: Zëri i tij ishte gjithmonë në kokën time.
894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(VAZHDON TË DRIDHET)
895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(PËSHIRË) Unë isha kafsha e tij.
896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
Ai ka një kafshë të re. Vajza.
897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Quinn është kafsha e tij e re.
898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
Nuk ka zhbërje.
899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
Nuk mund të vrasësh as veten
për t'u larguar prej saj.
900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
është në rregull. Ju jeni të lirë tani.
901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
Unë mund ta dëgjoj duke marrë frymë.
902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
e dëgjoj.
903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Kthehuni.
904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (duke mbytur)
- (GËSHTIM)
905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
Ti je më i fortë se ajo. Ju jeni gjallë.
906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
Kështu vdes.
907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Jo sot, nuk është.
908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(GRUNTS)
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Hajde, kurvë.
910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(PSHSHERINA)
911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Lëreni të shkojë.
912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
Më dëgjon? Lirojeni vajzën!
913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
- Xheku? (GASPS)
- (TËRRITJE)
914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Përshëndetje, Ellie.
915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
Ejani.
916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Ulu këtu me mua.
917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
Çfarë po bën këtu?
918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Epo, mund të ndjeja se ishe këtu.
919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(GËZUAR)
920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Më duhej të të gjeja.
921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
Oh, më ka marrë malli shumë.
922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(QËSHTIM)
923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
e di. e di.
924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(NHËHËSHTIM)
925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
Oh...
926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
si jam...
Si duhet të vazhdoj?
927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Nuk kam arritur as të them lamtumirë.
928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
Epo, ndoshta mund të vazhdoni.
929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Unë nuk mund të ekzistoj askund pa ty.
930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
Pra, desha
të të kërkoj të bashkohesh me mua këtu.
931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Do të duhej të largoheshe
bota juaj tjetër prapa.
932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Ndaloni të merrni frymë në të, siç bëra unë.
933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Qëndro me mua këtu.
934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Do të duhet ta bëni vetë.
935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
Nuk dëshiron të jesh me mua?
937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
dua.
938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
"Dëshiroj" nuk është një fjalë mjaft e fortë.
939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
E di që do të vijë radha ime për të kaluar.
940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Por unë e di se Jack im
nuk do të më kërkonte kurrë ta bëja këtë.
941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Demon.
942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(duke bërtitur)
943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Më jep vajzën tani
ose do të bëj shumë më keq!
944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(QESH)
945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Kthejeni atë.
947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
Ju mund të keni gjysmën e saj,
por unë jam i plotë,
948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
dhe unë jam shumë i fortë.
949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
Oh!
950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(GËRTUAR)
951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
Shkoni! Shko, shko!
952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Elise, zgjohu! Elise!
953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Elise!
954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë. (PËRGËZIM)
955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(duke bërtitur)
957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(BËRTET)
959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
- Kuin?
- E dashur?
960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
- ELIZA: Kuin!
- Zemër, të lutem.
961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- SEAN: Çfarë po ndodh me të?
- E ka atë.
962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(FRYMËMARRJE E SHQIPTARE)
963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
zgjohu. Mos lejoni që t'ju marrë.
Kapini duart e saj!
964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Quinn, mos u largo! Mos u largo!
965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Qëndroni me ne!
966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Kjo botë është shtëpia juaj!
967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Jo ai! Ky!
968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(FRYMËMARRJA E SHQITUR VAZHDON)
969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
Çfarë po ndodh? A po vdes ajo?
970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ELIZA: Thjesht mbaje për të.
971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- A është ajo?
- Po.
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
Jo! Jo! Kthejeni atë!
Kthejeni atë!
973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Ju thatë se mundeni
ktheje atë!
974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Duhet të më ndihmosh. Quinn!
- Çfarë?
975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ELISE: Kuin, Kuin, na dëgjo!
- Kuin.
976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Kthehu tek ne!
- Kuin!
977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
Çfarë po bën?
978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
Këtu është një grua tjetër
i cili vdiq në këtë godinë pak ditë më parë.
979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
Po. Grace.
Grace, gruaja e fqinjit.
980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Ajo po më thotë diçka.
Nuk mund ta dëgjoj saktësisht.
981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Çfarë po thotë ajo?
- Zemër, të lutem!
982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
Çfarë libri?
Grace, çfarë libri?
983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
Nxitoni!
984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
Nxitoni! Elise, nxito!
985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Ditari i Kuinit.
986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Kjo është ajo. "Quinn, doja që të gjeje
kjo në ditën kur u diplomuat”.
987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Kjo është letra
që Lili ia fshehu Kuinit.
988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Ajo donte që ajo ta gjente
në ditën e saj të diplomimit.
989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Ajo u përpoq të merrte
ajo ta lexonte herët.
990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Ajo po përpiqej të arrinte Kuinin.
991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Quinn!
992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Lili, e di që ishe
duke u përpjekur për ta arritur atë.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Ne e dimë që ju e dëshironit atë
për të lexuar këtë letër.
994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Lili, ne kemi nevojë për ty tani!
995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Na ndihmoni.
996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(E PADGJUSHME)
997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(ME mbytje)
998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
Babai.
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(NHËHËSHTIM)
1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
faleminderit.
1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Kishim një ndihmë.
1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
OBSH?
1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Dikush tjetër është këtu me ne.
1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Dikush që me të vërtetë dëshiron të flasë me ty.
- (GASPS)
1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
mami.
1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Unë duhet të di se kjo është e vërtetë.
1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(Pëshpërit) Mirë.
1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Ajo po thotë diçka
për një skenë, një audicion.
1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Ajo thotë se kur
ti ishe ne skene,
1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
keni dashur të dini
nëse ajo ishte atje.
1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Ajo ishte aty.
1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
Dhe ajo ishte shumë krenare për ty.
1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Ajo të do ty, dhe ti, Sean,
1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
të dish që ti
nuk ke nevojë ta kërkosh më.
1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Sepse ajo do të jetë gjithmonë me ju.
Pa marrë parasysh se çfarë.
1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Ajo do të qëndrojë në këmbë
pikërisht pranë jush.
1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
Dhe edhe pse
ju nuk mund ta shihni atë, ajo është atje.
1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
Dhe sa herë që ndiheni
i hutuar apo i vetëm,
1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
(duke Pëshpëritur) ajo do të jetë
duke të pëshpëritur në vesh.
1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(PSHSHERINA)
1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Ajo nuk do të kthehet më, apo jo?
1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Jo në këtë botë.
1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(duke qarë)
1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
te dua.
1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Punë të mbarë djema.
1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(PSHSHERINA)
1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(SHPËRTHIMI I MIMIKËS)
1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(QËSHKUR)
1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(DERA MBYLLET)
1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Të kujdesshëm.
1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(GRUNTS)
1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
faleminderit.
1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
Është hera e parë
ke parë një fantazmë?
1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
- Epo...
- Po.
1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
Nuk mësohesh kurrë me të.
1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Shikimet spektrale, më pëlqen kjo.
1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Ai është i imi.
1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
A është ajo?
1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Ndalo. Ju djema ziheni shumë.
1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Është e panevojshme.
Është e qartë që të dy keni nevojë për njëri-tjetrin.
1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Ndoshta duhet të shkojmë
në biznes së bashku?
1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Mendova se ke thënë
ky biznes ishte shumë i rrezikshëm për ju
1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
dhe ti the se mund të të vrasë.
1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
Po. Epo, të gjithëve
do vdes nje dite.
1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Mendoj se është koha
1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
që unë të dal
të shtëpisë sime sa jam ende gjallë.
1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Çfarë mendoni ju?
1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
Po?
1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- Po.
- Sigurisht.
1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Atëherë, më çoni në makinën time.
1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(QËSHKUR)
1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
- Oh...
- Kjo është e mrekullueshme.
1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ELISE: Edhe unë mendoj
që ju djema duhet të mendoni
1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
për të veshur diçka
pak me mire,
1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
nëse do të punojmë së bashku.
1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
TUCKER: Do t'ju bëj të dini
kjo majë është jashtëzakonisht e rrallë.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ELISE: Epo, jam i sigurt që është.
1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
TUCKER: Pra, duhet të kërkoni falje.
1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
kërkoj falje.
1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
SPECS: Çfarë do ju
a kemi veshur në vend të kësaj?
1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ELIZA: Mmm...
Këmisha dhe kravata mund të jenë të bukura.
1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(QËSHKUR)
1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
TUCKER: Nuk do të ndodhë.
1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
(QËSHTUR) Warren, qen plak.
1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Faleminderit që kujdesesh për mua.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(NHËHËSHTIM)
1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Ku ndodhet...
1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(Pëshpërit) Oh...
1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
Edhe unë të dua, Jack.
1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(GËRËRITJE E ULËT)
1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(LEHJE)
1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(LUAJ MUZIK INSTRUMENTAL)