1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(ŠTVORENIE VTÁKOV)
2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(Zvončeky)
3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(ŠTEKNUTIE PSA)
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(Zvončeky)
5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ELISE: Kto je to?
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Hm... Ahoj.
7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(STAMMERS)
Moje meno je Quinn. Hľadal som Elise.
8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(PES POKRAČUJE ŠTEKNUTIE)
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
To je v poriadku, Warren. Choďte hore.
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(VRIZNUTIE DVERÍ)
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Ja som Elise.
12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
ahoj preboha,
Prepáč, že ťa takto otravujem.
13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
Um... mám tvoje meno
od mamy Claire Ortisky.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(smiech)
15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
pani Ortisky. Emily.
Prepáč, Emily Ortisky.
16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Hm... Áno, povedala mi
pracoval si ako jasnovidec
17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
a že si bol
naozaj úžasné, keď ťa videla.
18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Pamätám si Emily.
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Áno. Je úžasná.
Je taká, naozaj pekná.
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
A povedala mi, aký si skvelý.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Dala mi na teba telefónne číslo,
ale nefungovalo to.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Takže viete, ja...
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
Naozaj ma to mrzí
že som sa práve takto ukázal.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
to je v poriadku.
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Ale ak hľadáte čítanie,
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
žiaľ, už to nerobím.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
mám peniaze. Priniesol som asi 50 dolárov.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
Nie, nie, nie, nie. Nie je to tak, zlatko.
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Ja jednoducho nemôžem a som dosť zaneprázdnený, takže...
30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
Dobre.
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
odkiaľ si prišiel?
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Uh, Whealan Park.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(smiech)
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
To je dlhá cesta.
35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Áno, nie je to nič vážne.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Teda, ja som ten, kto sa práve objavil.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
To ma naozaj mrzí
Stratil som tvoj čas.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
Prečo na chvíľu neprídeš?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Hm... Dobrý rozhovor
nikdy nie je stratený čas, však?
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(smiech)
41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
Milujem ten štýl
vášho domu. Je to super.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
dakujem. Posaďte sa.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
dakujem.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(TIKANIE HODÍN)
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Si veľmi múdre dievča, Quinn.
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Hm, záleží koho sa pýtaš.
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
Nie, si. Veľa čítaš.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Máte veľa kníh
v tej tvojej taške.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
Áno. Áno. Milujem čítanie.
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Čo ťa prinútilo prísť
až sem dnes?
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(VZDYCH) Hm...
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Ja... chcem hovoriť
niekomu, kto tu už nie je.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
SZO?
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
moja mama.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
Zomrela pred rokom a pol.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Mala rakovinu.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
Teda, dobre,
najprv mala rakovinu prsníka
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
a potom mala mastektómiu,
59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
ale rozhodlo sa
poflakovať sa a cestovať do jej pľúc.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Takže, myslím, že by ste mohli povedať
chcelo to byť s ňou
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
len toľko, koľko
všetci ostatní áno.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
No povedz mi o nej.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Teda, bola skvelá.
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Teda, vždy mohla visieť
von so všetkými mojimi priateľmi.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Bože, ona milovala starú hudbu,
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
ako vinylové platne a podobne,
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
a ona vždy
chcel so mnou hovoriť.
68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Akože...
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(DÝCHÁ SA HLOBO)
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(VZDYCH)
71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
Prepáčte.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(MÄKKO) Nie, nie. To je v poriadku.
73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Je to ako, ehm...
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
Je to ako niekedy môžem
cítiť ju okolo seba.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Ako v noci budem vo svojej izbe,
76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
alebo, uh, budem spať
a niečo ma zobudí.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
Alebo, viete, nájdem
veci na zvláštnych miestach.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Akoby som našiel svoj denník
niekde zvláštne.
79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
ja neviem.
80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(Ťažko si vzdychne)
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Myslím, že je to trochu šialené.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Mne nie, to nie.
83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
Pokúsili ste sa kontaktovať svoju matku
na vlastnú päsť, nie?
84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Áno. Áno. Áno, myslím, ja som...
85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Teda, požiadal som ju, aby sa so mnou porozprávala
86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
ale vieš, ona to nikdy nerobí.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Preto som sem prišiel.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
vieš?
Naozaj jej musím položiť pár otázok.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Viem aké to je.
90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(šnupanie)
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(HLBOKO VYDÝCHNE)
92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
V poriadku.
Musíš mi dať chvíľu,
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
a nemôžem nič sľúbiť.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Um... Tu, prosím, vezmite
trochu peňazí.
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Nie. Vypadol som z tohto podniku.
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Ak to od teba prijmem,
Som späť v tom.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
normálne,
robíme to dole v mojej čitárni.
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
ako sa vola tvoja mama?
99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
Lily. Lily Brennerová.
100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Lily Brennerová.
101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(Prudko VYDÝCHNE)
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(DÝCHÁ SA HLOBO)
103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Volám a snažím sa
nadviazať kontakt s Lily Brennerovou.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Lily, ak ma počuješ,
prosím porozprávaj sa so mnou.
105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
Lily.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
si tam vonku?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Niekoho počujem.
- Je to moja mama?
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
Nie, nie je to tvoja matka.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(trasie sa dýchanie)
110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(ŠEPOT) Choď preč.
111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
Choď preč. Choď preč.
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(HROZNÉ DÝCHANIE)
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(GRWLING)
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(Nezreteľne ŠEPKÁ)
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(lapanie po dychu)
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(Ťažko dýchať)
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
prepáč.
118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
prepáč.
Existuje dôvod, prečo som to musel prestať robiť.
119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
Sú iní ľudia, ktorí to robia.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Musíte nájsť jednu z nich.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
Budeš v poriadku, Quinn.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Ale daj na moju radu
123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
a nepokúšajte sa o to
už kontaktujte svoju matku sami.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(Ťažko si vzdychne)
125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Musíte byť veľmi opatrní.
126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Ak zavoláš na jedného z mŕtvych,
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
všetci ťa počujú.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Si... Si tam?
129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
mama?
130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(KRZIACE POSTEĽNÉ PRVKY)
131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
si tam?
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(BUNING)
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(SEAN HOVORÍ NEZRETEĽNE)
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
dnes? Nie. Dnes?
Nie, to si nemyslím. Nie
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Hej, vieš čo?
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Čo tým myslím, je to
Nemôžem byť na dvoch miestach súčasne.
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Áno, celá budova
je potrebné prepojiť.
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
Pôvodní chalani to poriadne pokazili.
139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(VZDYCH) Viete,
to je pre mňa celý deň práce navyše.
140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
Máš to, však?
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Počkaj, Bill.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
Nie je tam žiadne jedlo.
Nešiel si do potravín?
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Áno, urobil.
- No, čo si dostal?
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Chcem povedať, čo je to, "quinoa"?
145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
Quinoa.
146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
Uh-huh? Bill?
Áno, samozrejme, zavolám tomu chlapovi.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Musím dostať časť. Počkaj, Bill.
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU)
149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- Čo to robíš?
- Fotím.
150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- Prečo?
- Oci, to je pre môj blog.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Nič z toho, čo ty
práve to mi dáva zmysel.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
To sa nemá.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Dobre. no,
čo keby si to nedal na blog?
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Len to zjedz.
155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
To je skvelé tričko.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Si divný. Si taký zvláštny človek.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Vieš, nikoho nezaujíma čo
raňajkuješ.
158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
Len pôjdeš
priprav svojho brata do školy, prosím?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Alex. Alex!
160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
čo?
161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
Poď. Vstaň.
Pripravte sa do školy.
162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
som.
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Bože, smrdí to tu.
Poď, vstaň.
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
Dobre, dobre. Poviem ockovi.
165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Ježiš!
Môžeš chvíľu vydržať? dostával som...
166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Len vypadni! Vypadni! Vypadni!
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Nedotýkaj sa ma!
168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(VZDYCH)
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
„Na toto nikdy nezabudnem.
170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
"Pôjdeš na koniec sveta,
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
"a nájdeš ma tam čakať."
172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
„Tvoj sluha.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
"Vždy ma tam nájdeš čakať."
tvoj služobník."
174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(DÝCHÁ SA HLOBO)
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
Dobre. "Na toto nikdy nezabudnem."
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(DÝCHÁ SA HLOBO)
177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Dobre, dobre.
som. ponáhľam sa. Správne. dovidenia
178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
Prečo je ticho? Ticho nie je dobré.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(Muž HOVORÍ NEZRETEĽNE)
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Alex, vidíš túto tvár?
Toto je moja "hup-ass" tvár.
181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Keď uvidíš túto tvár,
znamená to, že sa chystám nakričať do zadku.
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Pripravte sa. Poď.
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
„Dal si mi život, keď som umieral.
184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
"A keď som odchádzal z tohto sveta..."
185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
- Quinn!
- Ježiš, vystrašil si ma!
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Musím sa na teba spoľahnúť
aby som ho vstal a odišiel.
187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Leží ako mŕtvola.
- Nie, urobil.
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Nie, potrebujem to
pripravte ho do školy.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Oci, musím sa naučiť svoje vety!
Kedy to urobím?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Tu potrebujem vašu pomoc. topím sa.
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
Mešká.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Mohli ste to urobiť kedykoľvek.
Si sebecká.
193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Áno, som naozaj sebecká
za obavy o moju budúcnosť?
194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
(VZDYCH) Len mi pomôžte.
195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(DVERE SA ZATVORÚ)
196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
Poď.
197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
Oh-ho! Dobré načasovanie, Hector.
198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Teraz môžete vidieť Quinna.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
- Čakal si tam?
- Drž hubu.
200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(DVERE VÝŤAHU SA OTVORÚ)
201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Uh... Nečakal som.
Len sa mi páči... Práve som vyšiel.
202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- Viem. (smiech)
- (DVERE VÝTAHU SA ZATVORÚ)
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Takže, uh, čo máš ako prvé?
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Uh, nie som
ísť dnes do školy.
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Mám konkurz
na divadelnú školu v New Yorku.
206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
to myslíš vážne?
To je úžasné. Páni.
207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
New York. Je to ďaleko.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Quinn. Musíte vidieť tieto vtáky.
209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
Na radnici je ich kŕdeľ.
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Ale tieto sú krajšie,
ale nemôžete ich jesť.
211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
Prepáčte, deti. Niekedy je
nie si istý tým, čo hovorí.
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- Poznám ju.
- Hmm...
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
Poznám ju.
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
To si ty
musíš sa tešiť, keď zostarneš.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
áno. Vy tiež.
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Áno, ale najprv zostarneš.
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
Dobre, nemôžem sa dočkať tejto veci.
Ideme po schodoch.
218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- Nie!
- Uvidíme sa neskôr, Hector.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Uvidíme sa! Neskôr.
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(SÚŤAŽNÁ SIRÉNA VZIALEJÚCICH)
221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (HORÚČENIE)
- (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(nezreteľné šuchotanie)
223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(VZDYCH)
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Mami, pomôž mi to prekonať.
225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(ŽENA HOVORÍ NEZRETEĽNE)
226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
ŽENA: Quinn Brenner?
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(POČET KNIHY)
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- Dobrý deň, Quinn.
- Áno. ahoj
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
MUŽ: Ďakujem, že ste prišli.
230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
dakujem. Hm, som taká nadšená.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Som veľkým fanúšikom vašej školy. ja som...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
Vieš, vždy to tak bolo
môj sen tam ísť.
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Vždy som...
- MUŽ: Skvelé.
234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
Pripravili ste si pre nás niečo?
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Áno, mám.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(DÝCHÁ SA HLOBO)
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Kedykoľvek budete pripravení.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
"Na toto nikdy nezabudnem.
239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
„Pôjdeš na koniec sveta
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
"a nájdeš ma tam čakať."
241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
"Tvoj sluha."
242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(VZDYCH)
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
hm...
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
to je v poriadku. to je v poriadku.
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Scénu môžete spustiť znova.
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Áno, prepáč. prepáč. Ja... ja to viem.
(nervózne sa smeje)
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Chceš si dať pauzu?
a vrátiš sa o chvíľu?
248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
Nenávidím ho, a to nemyslím vážne
Predstieram, že ho nenávidím,
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
ako: „Naozaj, milujem ťa.
Len sa na teba hnevám,"
250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
Vlastne ho doslova nenávidím.
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Uložte slovo
„doslova“, keď ste doslovný.
252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
Drž hubu. (VZDYCH) Bože, nenič to.
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Pozri, máme pár mesiacov
ponechané rodičovské vedenie,
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
a potom táto realita
v ktorom momentálne bývame je hotová.
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Práve to je na tom skvelé.
256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Vyberiete si vysokú školu
na opačnom pobreží.
257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
Stáva sa z neho týždenný telefonát.
258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
To sa zmení na mesačný telefonát
keď potrebujete peniaze.
259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Akoby to už nebol tvoj otec.
260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
Je to len banka, ktorú navštívite na Deň vďakyvzdania.
261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Áno, ale nie som
choď kamkoľvek, Maggie!
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Pokazil som konkurz
263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
na jednu školu, na ktorú som chcel ísť.
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Nemám záložný plán. je koniec.
265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Pane, ty si sa tak narodil
byť herečkou, Brenner.
266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
"Je koniec!"
267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
Nie, myslím to vážne.
268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Táto škola je všetko, čo som chcel.
269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
A môj otec ma tu chce
vychovávať môjho brata.
270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Budeš preč.
271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Budeš v poriadku.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Áno, vždy to hovorí každý.
273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
Ahoj. Poď.
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Ooh... Lesbifriends.
275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
(VZDYCH) Oh, nie, máš pravdu!
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Kde je najbližší Ježišov tábor?
277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (smiech)
- Bavte sa so svojimi malými chlapcami.
278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
Zbohom. Zbohom.
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
MUŽ: Uvidíme sa neskôr, dámy.
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Poďme odtiaľto preč.
281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Poď, lesbo!
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)
- (MAGGIE VÝKRIKY)
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(TRIKÚČ)
284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
MAGGIE: Quinn! Nie! Nie!
285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(MAGGIE lapá po dychu)
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Pomôžte nám niekto, prosím!
287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
MUŽ: Podľa mňa. Jeden, dva, tri!
288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(PÍPANIA)
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
MUŽ: Dostaňte vozík sem.
290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Dobre, daj do nej nový riadok.
291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
SESTRA: Monitor ukazuje V-tach.
292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
LEKÁR: Dobre, máme ich viacero
komplexné zlomeniny na pravej nohe.
293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
BP je 163, klesá. Sadzba je ponižujúca.
294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- Dobre, daj mi jeden ampér epi.
- (FLATLINING)
295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Pádla na 360.
296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Nabíjajte na 360!
(VZDIALENO) Urob to! Dostali sme...
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(PÍPNUTIE POKRAČUJE)
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(HROZNÉ DÝCHANIE)
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (HROZÍ)
- (KRIKY)
300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(GASPS)
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(MONITOR RYTMICKÝ PÍPNUTIE)
302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
Dobre, dostali sme ju. Dostali sme ju späť.
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Držme ju stabilnú, ľudia.
304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(SLABO) Mami?
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Hej, to je otec.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
Zlato, som tu.
307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
pamätáš si niečo?
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(POMALY) Bol som s Maggie.
309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
A bol tam tento muž, ktorý na mňa mával.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
On... Bol tiež v divadle.
311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
A potom všetko zotmelo.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE)
313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
Jednu sekundu, zlatko.
314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
pán Sean. ako sa máš?
315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Ahoj, Harry.
316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
Vieš, je nám to naozaj ľúto
317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
počuť o
čo sa stalo tvojej dcére.
318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Ďakujem, Harry.
Je tu. To sa počíta.
319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
Muž, ktorý nemôže dýchať.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
Muž, ktorý žije vo vetracích otvoroch.
321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
Počul som ho hovoriť
tvoje meno minulú noc.
322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
Počul som ho v tvojej izbe
kým si bol preč.
323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
Práve teraz je tam hore,
324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
stojaci vo svojej izbe.
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Uvidíte ho.
326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Prekvapenie!
- Prekvapenie!
327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(HLASOM CHIPMUNK)
Vitaj doma, zlý zadok.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Hej.
- ERNESTO: Preboha, Quinn.
329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Áno, som celá zabitá.
330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
Len invalidný vozík
kým sa jej kosti na nohách nezahoja.
331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
Áno. Vďaka Bohu, čo? Bohu vďaka.
332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Počúvaj, som len šťastný
že ti bude lepšie.
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
Niektorí ľudia sú blázni.
334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Spôsob, akým jazdia okolo
táto štvrť, vieš?
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Je mi veľmi ľúto, že sa ti to stalo.
336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Áno, je to, hm, je to dosť trápne.
337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Poslal som nejaké kvety.
- Máme ich.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Hej, uh... Môžem označiť túto vec alebo čo?
Je to klišé?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
Nie. Klopte sa.
340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
MAGGIE: Wow, máš
zachraňoval ten.
341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Len si musel počkať
aby Quinna zrazilo auto.
342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Myslím, že je hotová
sa teraz predvádza.
343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Počúvaj, len sme chceli
aby som ťa videl, Quinn. Dobre.
344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Počúvaj, čokoľvek potrebuješ.
345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Ďakujem, Ernesto.
- No, myslím to vážne.
346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(HLASOM CHIPMUNK) Uvidíme sa neskôr.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
Domov opäť domov.
348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
Dobre, pripravený?
349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Raz, dva, tri.
- (stonanie)
350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
Máme skvelých susedov, však?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Na jednej strane bláznivá mačacia dáma
352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
a chlapec, ktorý je jasne
zamilovaný do teba na druhej strane.
353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Nie je do mňa zamilovaný.
- Mmm-hmm.
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
Vieš, každý, kto sa na mňa pozrie
nie je do mňa zamilovaný, ocko.
355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
Hlavne, že som teraz mrzák.
356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
Ahoj. Žiadny sarkazmus.
357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Nie odkedy ťa mám
taký úžasný darčekový kôš.
358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
Čo? Všetko, čo máte radi. knihy.
359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- Uh...
- (JINGLING)
360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Bell. V prípade, že vy
chcem, aby som na teba počkal.
361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Nejaké francúzske jedlo?
(vo francúzskom prízvuku) Francúzsky cibuľový dip?
362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
Ano?
363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Uh... Občerstvenie.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
čo?
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Som vegetariánka.
366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Naozaj?
- Áno.
367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Kedy sa to stalo?
368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
To je jedno.
369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- Ďakujem.
- Áno.
370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(VZDYCH)
371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Takže, uh...
372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
Prišli nejaké listy z nejakých škôl?
373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
Nie, nechcem ťa
trápiť sa tým práve teraz.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
Jediná vec, ktorú chcem
myslieť práve teraz sa zlepšuje.
375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
rozumieš?
376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Berte to ako darček zabalenú výhovorku
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
robiť svoju obľúbenú vec na svete.
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
Spánok.
379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(BÚCHANIA DO HLAVY)
380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(VZDYCH)
381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (Zvonček zvončeka)
- (GASPS)
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
Ahoj.
383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
Potrebujete ma?
Zdalo sa mi, že počujem zvonček.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
Nie, som v poriadku.
385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Dobrú noc, Warren.
386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(ZHLOBOKO SA NADÝCHNE)
387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Dobrú noc, Jack.
388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(trasie sa dýchanie)
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(TICHO HROZÍ)
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(VZDYCH)
391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(TICHO SA SMIE)
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(KLEPNUTIE)
393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(KLEPNUTIE)
394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(ZVONENIE MOBILNÝCH TELEFÓNOV)
395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(TICHO SA SMIE)
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(KRIKY)
397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(HLASNÝ BÚCH)
398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (PRASKANIE)
- (KRIKY)
399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(BEHOVÉ STOPY SA BLÍŽIA)
400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Čo to do pekla bolo?
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(ZRUŠENIE KĽÚČOV)
402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Toto si nevymýšľam, Mel.
403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Rozbilo mi to strop.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Nehovorím, že si.
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Len vám ukazujem, že existuje
nikto momentálne nežije nad vami.
406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
Vidíš?
407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
Áno. No počul som to.
408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
A prišlo to z tej miestnosti.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Mel, poď sa na to pozrieť.
410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
čo povieš teraz?
Nie je tu nikto, čo?
411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Neviem, čo ti mám povedať.
412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Povedz mi, kto bude
zaplať za prasklinu v mojom strope.
413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
Prečo nikdy nemôžem...
414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Quinn, kde je panvica, prosím?
415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Tretia zásuvka úplne vľavo.
416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
Áno. Už som tam pozeral.
417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
vieš čo?
Toto teraz nemôžem prijať.
418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
Som príliš zaneprázdnený.
419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Alex! Dnes ráno žiadne vajcia.
420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Stačí nájsť v chladničke, čo sa dá
na raňajky, dobre?
421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ALEX: Čokoľvek!
422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Poď, Quinn. Jedzte raňajky.
423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
nechcem.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
musíš.
425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
Nemôžem to ochutnať.
426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Už nemôžem nič ochutnať.
427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
(VZDYCH) Alex, si oblečený?
428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
Áno!
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
Išiel som za jasnovidcom.
430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Chcel som sa porozprávať s mamou.
431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
ty čo?
432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
Išiel som a videl
psychická žena menom Elise.
433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
Claireina mama mi dala svoju adresu.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
kedy to bolo?
435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Asi mesiac dozadu.
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
Zvláštne veci
sa diali.
437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Ako to klopanie, ktoré som počul minulú noc,
438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Myslím, že to bola mama
snaží sa ma dostať.
439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Quinn.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Nechcem, aby si
získať nejaké vtipné nápady.
441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
Viete, títo blázni sú...
442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Sú platení za to, aby vám dali nádej.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
To je to, čo robia.
Vymýšľajú si veci.
444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
Prečo by to nemohlo byť
boli ňou, však?
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
Čo ak sa snaží
povedať mi niečo?
446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
Prečo nikdy nie
chceš o nej hovoriť alebo ju uznať?
447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Hovorím o nej.
448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Nie, nie! Len so mnou bojuješ!
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Udržuješ celý tento chaos
takže môžete predstierať, že nikdy neexistovala.
450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
Nie, Quinn.
451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
Vidím ju každý deň
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
keď sa na teba pozriem.
453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Dobre. Pomôžem jej,
ale ty tu ostaneš.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(TICHO Kňučí)
455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Oslovujem Lilith Brennerovú.
456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Ak ma počuješ, odpovedz mi.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Vaša dcéra môže byť v nebezpečenstve.
Potrebuje tvoju pomoc.
458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Prosím, Lily, odpovedz mi.
459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
Potrebujem s tebou hovoriť.
460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Lily, prosím, ukáž sa.
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(HROZNÉ DÝCHANIE)
462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(GASPS)
463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(VRIZNUTIE DVERÍ)
464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
čo od nej chceš?
465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
Viem, že nie si jej matka.
466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Myslí si, že si, ale nie si.
467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
A nebojím sa ťa.
468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(KLIKNUTIE)
469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Viem, že si tam.
470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
Bojoval som s mnohými ako ty
za mojich čias, démon.
471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Ukáž sa.
472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(KRIČÍ)
473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(Démon kričí)
474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(lapanie po dychu)
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
(trasie sa) Nemôžem.
476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Toto už nezvládnem.
477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
Kate Wittier je stále sviňa.
Pán Paul je stále horúci.
478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
Hector sa na teba stále pýta
skutočne nenápadným spôsobom,
479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
ako, fuj, len potrebuje prestať.
480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
A všetci v škole sú
predstierať, že im záleží na plese
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
a že idú
nosiť ironické kostýmy.
482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
To znie tak zábavne.
483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
Nie, nie je. To je najhoršie. Verte mi.
484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
Och, prajem niekoho
by mi prešiel cez nohy nákladným autom.
485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
počkaj. Tak ako sa máš
ide prihláška na vysokú školu?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
Nie, budeme hovoriť o tebe.
487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
Ako sa máš s tvojím otcom?
488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Všetok ten čas si berie z práce.
489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
Rozpráva sa so svojimi
šéf o tom práve teraz.
490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
Je to ako celá táto veľká situácia.
491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
To je na hovno.
492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
No, uh, neviem
493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
čo robíš
keď potrebujete ísť na záchod?
494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
Nie! Nie. (smiech)
V žiadnom prípade. Si zo mňa robíš srandu!
495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
- Hej, to je Alex?
- Čo?
496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
Stojím hneď vedľa vás.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
o čom to hovoríš?
498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
Um... Alex. Má pravdu...
499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Maggie?
500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Maggie?
- (slabé klepanie)
501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(QUINN GASPS)
502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(KRIČÍ)
503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(HROZNÉ DÝCHANIE)
504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(KRIKY)
505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(trasie sa dýchanie)
506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(KRIKY)
507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(stonanie)
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(HROZNÉ DÝCHANIE)
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(VRIZNUTIE DVERÍ)
510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(GRWLES)
511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(QUINN KRIČÍ)
512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Quinn!
513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Čo sa deje? Quinn!
- (vzlykanie)
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
si zranený?
si v poriadku? si zranený?
515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Môj krk!
516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
Niekto je tu.
517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
Je tu niekto?
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Teraz som tu. to je v poriadku.
519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(Prudko sa nadýchne) Ou.
520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Opatrne.
521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
To jej zabráni
z pohybu spôsobom
522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
čo by jej mohlo ešte viac zraniť krk.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Ou.
- Ľahko.
524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Len vydrž.
525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
dakujem.
526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Quinn, čo sa stalo?
527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(DVERE SA ZATVORÚ)
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Vyhodili ma z postele.
529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Ale v tvojej izbe nikto nebol.
Videl by som ich.
530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Nebol to človek.
531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
Bolo to...
532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Skôr ako som si myslel
že sa ma pokúšala kontaktovať mama.
533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Ale nie je. Je to niečo iné.
534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Si si istý, že to nebol len zlý sen?
535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
Nie! Videl som ho.
536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Mal na sebe masku.
537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Mal na sebe dýchaciu masku.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
verím ti.
539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
ja áno. Teraz budeš v poriadku.
540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Oddýchnite si tu.
541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
PARAMEDIC: Myslím, že máme
všetko, čo potrebujeme.
542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
Poď. dakujem velmi pekne.
543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Harry?
544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Je preč.
545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Len by sa nezobudila.
546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
Oh, Harry, prepáč.
547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
Ľudia ju volali „mačacia dáma“,
"crazy lady," ale ona nebola nič z toho.
548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Bola niekto.
Niečo znamenala. Bola mojou ženou.
549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Boli sme spolu 52 rokov.
550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
Kým ochorela, mala celý život.
551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(šnupanie)
552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Bola nádherná.
553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
Takže, tak krásne.
554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Najkrajšie dievča v celom meste.
555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Vedel som, že nemá dlho,
556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
a snažil som sa zo všetkých síl
aby som jej povedal, čo pre mňa znamená.
557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
Smutná časť je
558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Nemyslím si, že ona
pochopil som slovo, ktoré som sa snažil povedať.
559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Vedela, čo si povedal.
560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Vie, ako veľmi ju miluješ.
561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Harry, ak by si niekedy niečo potreboval,
562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
čokoľvek, len mi povedz, dobre?
563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
dakujem.
564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(PRASKANIE STROPU)
565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(trasie sa dýchanie)
566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(ZHLOBOKÝ DÝCHANIE)
567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(CVRČKY ŠTVORÚ)
568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(GASPS)
569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(HROZNÉ DÝCHANIE)
570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(QUINN GASPS)
571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Pomoc. Pomoc!
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
Pomoc! Pomoc!
573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(KRIČÍ)
574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(stonanie)
575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
ocko.
576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(Ťažko dýchať)
577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(KRIČÍ)
578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
Ocko! Pomoc!
579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (BÚCHANIA DO HLAVY)
- Pomoc!
580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
QUINN: Pomoc!
581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
Ocko! Ocko, pomôž mi!
582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Ocko!
- Quinn!
583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
Čo tu robíš?
584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(PLAK)
585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Ocko, hovoril som ti.
586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(Črepot skla)
587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
Ježiš, vyskočil.
588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(KRIČÍ)
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
- Quinn!
- Ocko!
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Ocko, pomôž! Pomoc!
591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(CEDENIE)
592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(Obaja stonajú)
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Quinn. Quinn.
594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(lapanie po dychu)
595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(KLEPNUTIE)
596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ELISE: Kto je tam?
- To je Sean Brenner.
597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Som Quinnov otec.
598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
Povedal som jej, že naozaj nie
už dávajte čítania.
599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Ver mi, chcem pomôcť,
600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
ale túto schopnosť mám
kontaktovať druhú stranu,
601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
Sľúbil som si
Už by som to nerobil.
602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Pozri, neviem
čokoľvek o týchto veciach.
603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Neviem, čo je skutočné, čo nie.
604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
Poznám len ju, je skutočná.
605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
Je to moja dcéra,
a niečo sa ju pokúša zabiť,
606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
a ja neviem
čo robiť, aby ste to zastavili.
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Nemôžem dopustiť, aby sa to stalo znova,
nie po mojej žene.
608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Povedala mi, že si stratil manželku.
609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
Je mi to veľmi ľúto.
610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Milovať niekoho
je to len oneskorená bolesť, nie?
611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Nakoniec ich stratíš
tak či onak.
612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Pred rokom som prišla o manžela.
613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
Vzal si život.
614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Takže som nemohol viniť ani osud.
615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
Predtým trpel depresiami,
ale to ma nikdy nenapadlo...
616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Je toho veľa
Potreboval som mu to povedať.
617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
Dovidenia by bolo pekné.
618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
Skúsil som ho teda kontaktovať.
Nemohla som si pomôcť.
619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
Sú dva svety
ktoré existujú mimo nás, pán Brenner.
620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Predstavte si ich ako svetlé a tmavé.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Navštívil som tmu, hľadal som ho,
622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
niečo, čo som nikdy predtým neurobil.
623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Niečo, čo my živí ľudia
nemajú robiť.
624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Ale niekto ma nasledoval späť.
625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
Žena, entita poháňaná zlom.
626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
Odvtedy,
kedykoľvek použijem svoje schopnosti, táto žena,
627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
Počul som ju v hlave,
628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
kričať znova a znova
že ma zabije.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
myslím...
630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
Nie, viem, či budem pokračovať
s touto prácou,
631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
ona ma zabije.
632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Potom už len navštívte Quinn.
633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
To je všetko, čo žiadam.
Nemusíte robiť nič iné.
634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Len sa s ňou porozprávaj.
635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(TICHKO) Ďakujem.
636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(ŠEPOT) Budeme v poriadku.
637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Quinn?
638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Elise.
639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
Prišiel si.
640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
Našťastie vyzeráš dobre v bielej. (smiech)
641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(šnupanie)
642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(SLABO) Čo sa to so mnou deje?
643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Jednu noc potom, čo si ma prišiel navštíviť,
644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Mal som o tebe víziu.
645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Stál si v tme.
646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Išiel k vám muž.
647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Muž, ktorý nemohol dýchať.
648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
Aj ja som bol na tom tmavom mieste.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Nie je to miesto pre čisté duše.
650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
Je to veľmi nebezpečné.
651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Keď tam pôjdeš,
652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
veci sa vám vrátia.
653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Nechcem zomrieť, Elise.
654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Máte pred sebou dlhý život.
655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
Krížim si srdce.
656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Som tu s Quinnom Brennerom.
657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Chcem hovoriť s entitou
ktorá sa k nej pripútala.
658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
počuješ ma?
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
si tam?
660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ELISE MUTTERS)
661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(Nezreteľne ŠEPKÁ)
662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(GASPS)
663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Kde je muž, ktorý nemôže dýchať?
664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Nesnažil som sa ho naštvať.
665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(CHVIE SA)
666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Choď odo mňa preč! Choď preč!
667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(GASPS)
668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(Ťažko dýchať)
669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
Ďalej už nejdem.
670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(strašidelné zvuky)
671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(HRUMENIE)
672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(KRZÍ)
673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (ZATVORENIE DVERÍ)
- (GASPS)
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
Vždy som chcel vedieť, ako pôjdem
675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
Povedz mi, priateľu, ako som dosiahol svoj koniec
676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Nie!
677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(CEDENIE)
678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Elise!
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(dusenie)
680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Elise. Elise.
681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Elise! Zobuď sa! Elise!
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
Zobuď sa! Elise!
683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(lapanie po dychu)
684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
Žena, ktorá ma chce zabiť
čakal na mňa.
685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
prepáč. nemôžem. Neviem ti pomôcť.
686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
prepáč. nezvládnem to.
687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(SOBS)
688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(Muž HOVORÍ NEZRETEĽNE)
689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Hovorím ti, ocko.
Títo chlapci môžu pomôcť.
690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
V priebehu rokov v tejto nemocnici
691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
veľa odborníkov na paranormálne javy
prišli sem a potom, uh...
692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
ja neviem. Vyzerajú ako blázni.
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Našli dom
ktorý bol prenasledovaný,
694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
a vyčistili to. Ver mi.
695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
ja nie.
696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Oci, musíme niečo urobiť.
697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Som Sean, Quinnov otec.
698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
Ahoj. Špecifikácie.
699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
- Tucker.
- Toto je Alex.
700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Áno, je veľkým fanúšikom vášho webu.
701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Webová séria.
- Webová séria.
702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
Ukázal som mu to
ten, kde ste vy
703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
dostať ducha von
toho jedného hotela.
704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Duch kotolne?
- Oh, áno.
705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- To bolo dobré.
- Áno. Ďakujem, človiečik.
706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Niektoré z mojich najlepších úprav na tomto.
707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Jednoznačne niektoré z našich najlepších úprav.
708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
Tak čo, robíte takéto veci často?
Tento lov duchov?
709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
Celý čas.
710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
Áno. To je vlastne všetko, čo robíme.
711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
My doslova nie
robiť čokoľvek iné. Len toto.
712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
Čo sa stane teraz?
713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Pravdepodobne päť, možno štyri.
714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Ospravedlňujem sa?
715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
A musím ti zavolať späť.
Som len s pár kukadlami.
716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (ŠEPOTÁ NEZRETEĽNE)
- Roger.
717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(PÍPNUTIE SLÚCHADLA)
718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
Poď. Je tu.
719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
dakujem. Prejdite smeti.
720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Tu máš.
721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
dakujem.
722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
Ospravedlňujem sa.
723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
TUCKER: Teraz toto
môj fotoaparát na mieru
724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
je vybavený malým objektívom.
725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
V podstate skrytá kamera.
726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Nie je to základné a nie je to skryté.
727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Pretože si to necháme
priamo na otvorenom priestranstve
728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
zachytiť čokoľvek
môže nastať dnes večer.
729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
Niekedy to však skrývame.
730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(VZDYCH)
731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
dakujem.
732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Toto je naša zvuková záloha.
733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Akékoľvek zvuky budú
zaznamenané práve tu.
734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (SLABO) Čo mám robiť?
- Nič.
735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Len choď spať
ako by ste normálne robili.
736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
Sme
tí, ktorí zostanú hore.
737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Ahoj Elise.
738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
Už je to príliš dlho.
739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Šetrím si ťa na špeciálne príležitosti.
740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
To je ona.
741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Hovorí, že jedného dňa nakoniec,
742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
Zomriem jej rukou,
743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
a ja jej verím.
744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
Preto som musel prestať používať svoj dar.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Ale teraz si to uvedomujem
746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
môj dar je všetko, čo mám.
747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(Zlomenie hlasu) To všetko som.
748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
V prvom rade dobre,
si viac ako jedna vec.
749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
A po druhé,
pomáhali ste ľuďom
750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
zbavte sa týchto duchov na tak dlho.
751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
No nakoniec,
jeden z nich prišiel za tebou.
752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Nemôžeš sa jej báť.
753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
Dobre, si silnejší ako ona.
754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Si nažive.
755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Áno, žijem.
756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Ale strávil som viac času na tejto zemi
757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
medzi mŕtvymi ako medzi živými.
758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
Naozaj si myslíš, že pomáhame ľuďom, Carl?
759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Robíme, čo môžeme.
760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Ak bude niekto napadnutý
od človeka na ulici,
761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
môžu ísť na políciu.
762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Ak budú napadnutí
niečím, čo nevidia,
763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
niečo, čo nedokážu pochopiť,
764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
majú ísť len takí ľudia ako my.
765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
Tu.
766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Pozrite sa, čo ste urobili pre túto rodinu.
767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
Zachránil si ich.
768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Ten chlapec je už dospelý muž
s vlastným synom.
769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Nechcem, aby si prestal
pomoc rodinám, ako sú oni.
770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
Potrebujú vás príliš.
771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(Ľahko chrápe)
772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(TICHO STENÁ)
773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(VZDYCH)
774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(ŠEPOT) Čo je to?
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
ja neviem.
776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(TUCKER STENÁ)
777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
Je hore.
778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
čo? Nie. Nie.
779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
SEAN: To nemôže robiť.
To je nemožné.
780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
No ona to robí.
781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
Choď. Choď!
782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
ŠPECIFIKÁCIA: Je preč. Poď. Pozri.
783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
SEAN: Musím ísť po ňu.
784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
Áno. Dobrý nápad. Mali by ste.
785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
SEAN: Quinn?
786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Quinn?
787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(KRZÍ)
788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Kde si, zlatko?
789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
počkaj.
790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
Tu. Nechajte baterku na skrini.
791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
Áno.
792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Dala si to dole.
793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(KRIČÍ)
794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(stonanie)
795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(KRIKY)
796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(stonanie)
797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(PRASKANIE)
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(KRÚPENIE)
799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Quinn.
800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
počkaj.
801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(SKORENÝ HLAS) Si a
zbytočný posraný otec.
802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Vaša žena musela zomrieť
dostať sa preč od teba.
803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Nie
804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
A teraz by som bol radšej mŕtvy,
805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
ale ja ťa nechám nažive
pozerať sa ako trpíš.
806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
Budem čakať v tme
keď ťa bolesť konečne zabije.
807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
Nie! Nie!
808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Nie!
809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(KRIČÍ)
810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Quinn!
811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
Nie! Nie!
812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(VŠETKÉ CEDENIE)
813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(KRIČÍ)
814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Podaj mi ten drôt!
815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
Dobre! Dobre.
816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(CELÉ DÝCHANIE)
817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
čo budeme robiť teraz?
818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
ja neviem.
Nie sme na to kvalifikovaní.
819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Sedíme v tmavých prázdnych miestnostiach.
820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Toto je cesta mimo našej ligy!
821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
čo tým myslíš?
822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
hovoríš mi?
neviete ako nam pomoct?
823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
Nie
824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
To hovoríš?
825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
ste pár
prekliaty internetoví vtipkári?
826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Pustil som ťa do svojho domu, ty...
827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
Ocko! Prestaň, ocko! Prestaň!
828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Toto Quinnovi nepomôže!
829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Vypadni! Vypadni z môjho domu!
830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Vypadni!
831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(VYHĽADÁ)
832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Nech zostanú.
Možno ich budeme potrebovať.
833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
čo? načo?
834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
Aby mi pomohol zbaviť sa toho zlého parazita
835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
to je pripútané k vašej dcére.
836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Potrebujem, aby si zostal
dnes večer u Ernesta, kamarát.
837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Ale chcem byť tu.
- Viem.
838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Neodchádzam, ocko.
839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Alex, vieme, že ju miluješ.
840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Ale nechcete vidieť veci
ktorý vám dnes večer môže ukázať.
841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Bude cítiť tvoju lásku.
842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(ŠEPOT) Dobrú noc, kamarát.
843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Čo teraz?
844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Táto entita je veľmi silná.
845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
Je to duch, ktorý býval
bývať v tejto budove už dávno.
846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
Už dlho je sám.
847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Ale ona to posilňuje.
848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Živí sa jej životnou silou.
849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
A chce ju vlastniť?
850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
Zvyčajne entity tohto typu,
living in the dark,
851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
they want to possess
the bodies of the living
852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
so that they can
opustiť tmu a vrátiť sa do života.
853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Ale je tu aj iný druh ducha.
854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
Je to ešte horší druh.
855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Ten, kto nechce opustiť tmu,
856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
ktorý chce duše živých
pripojiť sa k nej v tieni.
857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
Teraz je z nej len polovičná osoba.
858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
Po nehode to dostalo polovicu jej duše.
859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
Potrebuje to všetko.
860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
A ak sa neponáhľame,
dostane to.
861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
Dobre, čo budeme robiť teraz?
862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
Priviesť späť celú svoju dcéru,
863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Budem musieť ísť tam, kde to žije.
864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
Všetko si môžeš zaznamenať,
aj v tme?
865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
Áno, samozrejme. Čokoľvek potrebujete.
866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Som technická časť tímu.
867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Potom sa radšej zariaďte.
868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Aký je váš príspevok?
869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Áno, toto by malo byť dobré.
870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Nie je to dobré, je to skvelé. Je to náš blog.
871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Ja som jeho autorom.
872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
Dobre, tak napíš
všetko, čo opisujem, keď som pod.
873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(VZDYCH)
874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Ak môžete držať krok, to je.
875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Teraz idem do iného lietadla.
876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
"Do iného lietadla."
877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Zostaň silný.
878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
Nech sa stane čokoľvek,
bez ohľadu na to, čo vidíš.
879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
"Bez ohľadu na to, čo..."
880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
Dobre, mohol by si
možno si to napíš a skús nerozprávať?
881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Hm... Áno. Áno.
882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Uh... Prepáč. Robí toto
má iné lietadlo meno?
883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Nazvime to „Ďalej“.
884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (ŠEPOT) Skvelé meno.
- (ŠEPOT) Teraz budeme ticho.
885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
Ideme ďalej.
886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
som tu. Je tma.
887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Vchádzam do chodby.
888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(Žena sa trasie)
889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Aj vy ste bývali v tejto budove?
890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Prinútil ťa zabiť sa, však?
kde je?
891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
ukáž mi
892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Ideme hore.
893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
ŽENA: Jeho hlas bol vždy v mojej hlave.
894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(CHVÁTIE SA NAĎALEJ)
895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(WHISPERS) I was his pet.
896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
Má nového maznáčika. Dievča.
897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Quinn je jeho nový maznáčik.
898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
Nie je možné vrátiť späť.
899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
You can't even kill yourself
dostať sa od toho preč.
900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
to je v poriadku. Teraz si voľný.
901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
Počujem ako dýcha.
902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
počujem to.
903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Otočte sa.
904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (dusenie)
- (Vrčania)
905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
You're stronger than her. Si nažive.
906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
Takto zomierate.
907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Dnes nie, nie je.
908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(GRUNTS)
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Poď, suka.
910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(VZDYCH)
911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Nechaj ju ísť.
912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
počuješ ma? Pustite dievča!
913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
- Jack? (GASPS)
- (CLATTERS)
914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Ahoj, Ellie.
915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
Poď.
916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Posaďte sa tu so mnou.
917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
čo tu robíš?
918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Cítil som, že si tu.
919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(lapanie po dychu)
920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Musel som ťa nájsť.
921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
Oh, tak veľmi si mi chýbal.
922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(vzlykanie)
923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
ja viem. ja viem.
924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(šnupanie)
925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
ach...
926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
ako sa mám...
Ako sa mám pohnúť ďalej?
927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Nestihla som sa ani rozlúčiť.
928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
No, možno môžeš ísť ďalej.
929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Bez teba nemôžem nikde existovať.
930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
Tak som chcel
aby som ťa požiadal, aby si sa sem pridal.
931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Musel by si odísť
tvoj druhý svet za sebou.
932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Prestaň v ňom dýchať, tak ako ja.
933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Zostaň tu so mnou.
934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Budete to musieť urobiť sami.
935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
Neviem ti pomôcť.
936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
nechceš byť so mnou?
937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
chcieť.
938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
„Chcem“ nie je dostatočne silné slovo.
939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
Viem, že príde rad na to, aby som prešiel.
940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Ale viem, že môj Jack
nikdy by ma o to nepožiadal.
941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Démon.
942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(KRIČÍ)
943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Dajte mi to dievča teraz
alebo urobím oveľa horšie!
944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(smiech)
945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(HROZNÉ DÝCHANIE)
946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Vráťte ju.
947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
Môžeš mať jej polovicu,
ale ja som celý,
948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
a som veľmi silný.
949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
Oh!
950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(RUMBLING)
951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
Choď! Choď, choď!
952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Elise, zobuď sa! Elise!
953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Elise!
954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
Týmto spôsobom. Týmto spôsobom. (Dýchanie)
955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(HROZNÉ DÝCHANIE)
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(KRIČÍ)
957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(HROZNÉ DÝCHANIE)
958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(kričí)
959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
- Quinn?
- Zlato?
960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
- ELISE: Quinn!
- Zlato, prosím.
961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- SEAN: Čo sa s ňou deje?
- Má ju.
962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(HROZNÉ DÝCHANIE)
963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
Zobuď sa. Nenechaj si to vziať.
Chyť ju za ruky!
964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Quinn, neodchádzaj! Neodchádzaj!
965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Zostaňte s nami!
966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Tento svet je váš domov!
967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Ten nie! Tento!
968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(DUCHOVÉ DÝCHANIE POKRAČUJE)
969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
čo sa deje? ona umiera?
970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ELISE: Len ju drž.
971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- Je?
- Áno.
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
Nie! Nie! Priveďte ju späť!
Priveďte ju späť!
973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Povedal si, že môžeš
priveďte ju späť!
974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Musíte mi pomôcť. Quinn!
- Čo?
975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ELISE: Quinn, Quinn, počuj nás!
- Quinn.
976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Vráťte sa k nám!
- Quinn!
977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
čo to robíš?
978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
Je tu ďalšia žena
ktorý pred pár dňami zomrel v tejto budove.
979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
Áno. Grace.
Grace, susedova manželka.
980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Niečo mi hovorí.
Nepočujem to presne.
981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Čo hovorí?
- Zlato, prosím!
982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
Aká kniha?
Grace, akú knihu?
983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
Ponáhľaj sa!
984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
Ponáhľaj sa! Elise, ponáhľaj sa!
985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Quinnov denník.
986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Toto je všetko. „Quinn, chcel som, aby si našiel
toto v deň, keď si maturoval."
987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Toto je ten list
že Lily skryla pred Quinnom.
988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Chcela, aby to našla
v deň jej promócie.
989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Snažila sa dostať
aby si to prečítala skôr.
990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Snažila sa dosiahnuť Quinna.
991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Quinn!
992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Lily, viem, že si bola
snaží sa k nej dostať.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Vieme, že si ju chcel
prečítať tento list.
994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Lily, teraz ťa potrebujeme!
995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Pomôžte nám.
996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(NEPOČUTEĽNÉ)
997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(dusenie)
998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
ocko.
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(šnupanie)
1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
dakujem.
1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Mali sme nejakú pomoc.
1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
SZO?
1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Je tu s nami niekto iný.
1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Niekoho, kto s tebou chce naozaj hovoriť.
- (GASPS)
1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
mama.
1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Potrebujem vedieť, že toto je skutočné.
1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
Dobre.
1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Niečo hovorí
o javisku, konkurze.
1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Hovorí, že kedy
bol si na javisku,
1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
chcel si vedieť
keby tam bola.
1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Bola tam.
1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
A bola na teba taká hrdá.
1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Chce teba a teba, Sean,
1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
vedieť, že ty
už ju netreba hľadať.
1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Pretože vždy bude s tebou.
Bez ohľadu na to.
1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Bude stáť
hneď vedľa teba.
1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
A aj keď
nevidíš ju, je tam.
1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
A kedykoľvek sa cítite
zmätený alebo sám,
1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
Ona bude
šepká ti do ucha.
1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(VZDYCH)
1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Už sa nikdy nevráti, však?
1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Nie do tohto sveta.
1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(PLAK)
1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
milujem ťa.
1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Dobrá práca chlapci.
1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(VZDYCH)
1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(MIMICKÁ EXPlózia)
1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(smiech)
1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(DVERE SA ZATVORÚ)
1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Opatrne.
1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(GRUNTS)
1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
dakujem.
1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
Je to prvýkrát
videl si ducha?
1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
- No...
- Áno.
1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
Nikdy si na to nezvyknete.
1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Spectral Sightings, to sa mi páči.
1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Ten je môj.
1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
je to tak?
1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Stop. Chlapci príliš bojujete.
1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Je to zbytočné.
Je jasné, že sa obaja navzájom potrebujete.
1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Možno by sme mali ísť
do spoločného podnikania?
1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Myslel som, že si povedal
tento obchod bol pre vás príliš nebezpečný
1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
a povedal si, že ťa to môže zabiť.
1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
Áno. No všetci
jedného dňa zomriem.
1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Myslím, že je najvyšší čas
1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
aby som sa dostal von
môjho domu, kým som ešte nažive.
1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
čo myslíš?
1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
áno?
1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- Áno.
- Jasné.
1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Tak ma vezmi do auta.
1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(smiech)
1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
- Oh...
- To je skvelé.
1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ELISE: Tiež si myslím
že by ste sa mali zamyslieť
1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
o nosenie niečoho
trochu lepšie,
1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
ak budeme spolupracovať.
1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
TUCKER: Dám ti vedieť
toto tričko je veľmi vzácne.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ELISE: Som si istá, že áno.
1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
TUCKER: Takže by ste sa mali ospravedlniť.
1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
ospravedlňujem sa.
1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
ŠPECIFIKÁCIA: Čo by ste chceli
nosíme namiesto toho?
1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ELISE: Mmm...
Košeľa a kravata môžu byť pekné.
1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(smiech)
1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
TUCKER: To sa nestane.
1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
Warren, ty starý pes.
1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Ďakujem, že sa o mňa staráš.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(šnupanie)
1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Kde je tá...
1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(ŠEPOT) Oh...
1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
Aj ja ťa milujem, Jack.
1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(SPOKOJENÉ VRUČENIE)
1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(štekanie)
1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(HRÁVANIE INSTRUMENTÁLNEJ HUDBY)