1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(SONELE DE LA USĂ)
3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(LATRA DE CAINE)
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(SONELE DE LA USĂ)
5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ELISE: Cine este?
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Hm... Bună.
7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(Bălbâitori)
Numele meu este Quinn. O cautam pe Elise.
8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA)
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
E în regulă, Warren. Du-te sus.
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(Scârțâitul ușii)
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Eu sunt Elise.
12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
Hi. Doamne,
Îmi pare rău că te deranjez așa.
13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
Hm... Am primit numele tău
de la mama lui Claire Ortisky.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(Chicotete)
15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
doamna Ortisky. Emily.
Îmi pare rău, Emily Ortisky.
16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Hm... Da, mi-a spus ea
ai lucrat ca psihic
17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
și că ai fost
cu adevărat uimitor când te-a văzut.
18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Îmi amintesc de Emily.
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Da. E minunată.
Ea este ca și cum e chiar drăguță.
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
Și mi-a spus cât de grozav ești.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Mi-a dat un număr de telefon pentru tine,
dar nu mergea.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Deci, știi, eu...
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
chiar îmi pare rău
tocmai să fi apărut așa.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
E în regulă.
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Dar dacă cauți o lectură,
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
din pacate nu le mai fac.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
am bani. Am adus cam 50 de dolari.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
Nu, nu, nu, nu. Nu e asta, dragă.
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Pur și simplu nu pot și sunt destul de ocupat, așa că...
30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
Bine.
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
De unde ai venit?
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Uh, Whealan Park.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(Chicotete)
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
E un drum lung.
35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Da, nu e mare lucru totuși.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Adică, eu sunt cel care tocmai a apărut.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
Îmi pare foarte rău că
Ți-am pierdut timpul.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
De ce nu intri pentru un minut?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Um... O discuție bună
nu se pierde niciodată timpul, nu?
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(Chicotete)
41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
Iubesc stilul
a casei tale. E atât de misto.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
Multumesc. Luați loc.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
Mulţumesc.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(TICĂTAȚI CU CEAS)
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Ești o fată foarte deșteaptă, Quinn.
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Um, depinde pe cine întrebi.
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
Nu, ești. Citiți mult.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Ai o mulțime de cărți
în geanta aia a ta.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
Da. Da. Îmi place să citesc.
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Ce te-a făcut să vii
până aici azi?
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(Opine) Hm...
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Eu... vreau să vorbesc
cuiva care nu mai este prin preajmă.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
OMS?
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
mama mea.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
A murit acum un an și jumătate.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Ea avea cancer.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
Adică, bine,
mai întâi a avut cancer la sân
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
și apoi a făcut o mastectomie,
59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
dar a decis să
stau în jur și călătorește până la plămânii ei.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Deci, cred că ai putea spune
a vrut să fie cu ea
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
la fel de mult ca
toți ceilalți au făcut-o.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
Ei bine, spune-mi despre ea.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Adică, a fost grozavă.
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Adică, ea ar putea întotdeauna să atârne
afară cu toți prietenii mei.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Doamne, iubea muzica veche,
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
precum discuri de vinil și alte chestii,
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
și, um, ea întotdeauna
a vrut să vorbească cu mine.
68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Ca, um...
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(Respiră adânc)
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(suspine)
71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
(ȘOPTĂ) Îmi pare rău.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(încet) Nu, nu. E în regulă.
73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
E ca și cum...
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
Parcă uneori pot
simt-o în jurul meu.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Parcă noaptea voi fi în camera mea,
76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
sau, uh, voi dormi
și ceva mă va trezi.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
Sau, știi, voi găsi
lucruri în locuri ciudate.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Parcă îmi voi găsi jurnalul
undeva ciudat.
79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
Nu știu.
80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(Opinează puternic)
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Adică, cred că este un fel de nebunie.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Nu pentru mine, nu este.
83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
Ai încercat să o contactezi pe mama ta
pe cont propriu, nu-i așa?
84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Da. Da. Da, vreau să spun, am...
85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Adică, am rugat-o să vorbească cu mine
86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
dar, știi, ea nu o face niciodată.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
De aceea am venit aici.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
Ştii?
Chiar trebuie să-i pun câteva întrebări.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Știu cum este.
90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(Adulmecă)
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(expiră adânc)
92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
În regulă.
Trebuie să-mi acorzi o clipă,
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
și nu pot promite nimic.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Um... Aici, te rog ia
un pic de bani.
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Nu. Am ieșit din afacerea asta.
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Dacă accept asta de la tine,
Am revenit în ea.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
In mod normal,
facem asta jos, în sala mea de lectură.
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
Cum o cheamă pe mama ta?
99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
Crin. Lily Brenner.
100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Lily Brenner.
101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(expiră ascuțit)
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(Respiră adânc)
103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Sun și încerc
ia contact cu Lily Brenner.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Lily, dacă mă auzi,
te rog vorbeste cu mine.
105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
Crin.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
Ești acolo?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Pot auzi pe cineva.
- Este mama mea?
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
Nu, nu este mama ta.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(respirând tremurat)
110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(ȘOPTĂ) Pleacă.
111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(Mârâind)
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(Șoptind indistinct)
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(Gâfâind)
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
imi pare rau.
118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
Îmi pare rău.
Există un motiv pentru care a trebuit să nu mai fac asta.
119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
Sunt alți oameni care fac asta.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Trebuie să găsești una dintre ele.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
O să fii bine, Quinn.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Dar respectă sfatul meu
123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
și nu încerca
mai contactează-ți mama pe cont propriu.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(Opinează puternic)
125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Trebuie să fii foarte atent.
126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Dacă strigi pe unul dintre morți,
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
toți te pot auzi.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Ești... Ești acolo?
129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
mama?
130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(Scârțâiturile de pat)
131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
Ești acolo?
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(locuire)
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(SEAN VORBIND INDIstinCT)
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
Astăzi? Nu. Azi?
Nu, nu cred. Nu.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Hei, știi ce?
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Ce vreau să spun este că
Nu pot fi în două locuri în același timp.
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Da, toată clădirea
trebuie reconectat.
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
Băieții inițiali chiar au înșelat-o.
139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(Opine) Știi,
este o zi întreagă de muncă în plus pentru mine.
140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
Ai înțeles asta, nu?
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Stai, Bill.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
Nu există mâncare.
Nu te-ai dus la băcănie?
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Da, am făcut-o.
- Ei bine, ce ai primit?
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Adică, ce este asta, "quinoa"?
145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
(Chicotește) Quinoa.
146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
Uh-huh? Proiect de lege?
Da, desigur, îl voi suna pe tip.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Trebuie să iau rolul. Stai, Bill.
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- Ce faci?
- Fac o fotografie.
150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- De ce?
- Tată, e pentru blogul meu.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Nimic din ceea ce tu
tocmai mi-a spus că are vreun sens.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
Nu ar trebui.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Bine. Ei bine,
ce zici sa nu-l scrii pe blog?
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Mănâncă-l.
155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
Este un tricou grozav.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Ești ciudat. Ești o persoană atât de ciudată.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Știi, nimănui nu-i pasă ce
iei la micul dejun.
158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
Vei merge pur și simplu
Pregătește-ți fratele de școală, te rog?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Alex. Alex!
160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
Ce?
161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
Haide. Scoală-te.
Pregătește-te de școală.
162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Eu sunt.
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Doamne, pute aici.
Haide, ridică-te.
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
Bine, bine. Îi voi spune tatălui.
165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Doamne!
Poti rezista o secunda? primeam...
166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Doar ieși afară! Ieși! Ieși!
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Nu mă atinge!
168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(suspine)
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
„Nu voi uita niciodată asta.
170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
„Vei merge până la capătul lumii,
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
„și mă vei găsi așteptând acolo.
172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
„Slujitorul tău.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
„Mă vei găsi mereu așteptând acolo,
servitorul tău”.
174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(Respiră adânc)
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
Bine. „Nu voi uita niciodată asta”.
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(Respiră adânc)
177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Bine, bine.
eu sunt. mă grăbesc. Corect. la revedere.
178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
De ce e liniste? Liniștea nu e bună.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(OMUL VORBEȘTE INDIstinCT)
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Alex, vezi fața asta?
Aceasta este fața mea de „hoop-fund”.
181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Când vezi această față,
înseamnă că sunt pe cale să-i fac.
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Pregătește-te. Haide.
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
„Mi-ai dat viață când eram pe moarte.
184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
„Și când păream lumea asta...”
185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
- Quinn!
- Iisuse, m-ai speriat!
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Trebuie să mă bazez pe tine
să-l ridice și să plece.
187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Stă întins ca un cadavru.
- Nu, am făcut-o.
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Nu, am nevoie de tine
pregătește-l pentru școală.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Tată, trebuie să-mi învăț replicile!
Când o să fac asta?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Am nevoie de ajutorul tău aici. mă înec.
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
(Bălbâind) Întârzie.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Ai fi putut face asta oricând.
Ești egoist.
193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Da, sunt foarte egoist
pentru că îmi faci griji pentru viitorul meu?
194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
Ajută-mă.
195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(USA SE INCHIDE)
196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
Haide.
197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
Oh-ho! Timp bun, Hector.
198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Acum, poți să o vezi pe Quinn.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
-Ai asteptat acolo?
- Taci.
200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(USA liftului se deschide)
201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Uh... Nu așteptam.
Îmi place doar... Tocmai am ieșit.
202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- Știu. (Chicotete)
- (USA liftului se inchide)
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Deci, ce ai mai întâi?
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Nu sunt
merg azi la scoala.
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Am o audiție
pentru o școală de teatru din New York.
206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
Eşti serios?
E minunat. Wow.
207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
New York. E departe.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Quinn. Trebuie să vezi aceste păsări.
209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
Sunt o turmă de ei la Primărie.
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Dar astea sunt mai drăguțe,
dar nu le poți mânca.
211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
Scuze, copii. Uh, uneori e
nu sunt sigur de ce spune ea.
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- O cunosc.
- Hmm...
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
o cunosc.
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Asta e ceea ce tu
trebuie să aștepți cu nerăbdare când vei îmbătrâni.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
Da. La fel si tu.
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Da, dar mai întâi vei îmbătrâni.
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
Bine, abia aștept chestia asta.
Urcăm scările.
218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- Nu!
- Ne vedem mai târziu, Hector.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Te văd! (Se bâlbâie) Mai târziu.
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(SIRENA DE AMBULANȚĂ PLÂND LA DISTANȚĂ)
221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (CORNUL)
- (Trîșțând anvelopele)
222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(SOPTITA INDISTINTA)
223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(suspine)
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Mamă, ajută-mă să trec peste asta.
225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)
226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
FEMEIA: Quinn Brenner?
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(BUDURI DE CARTE)
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- FEMEIA: Bună, Quinn.
- Da. Hi.
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
OM: Mulțumesc că ai intrat.
230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
Multumesc. Sunt atât de entuziasmat.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Sunt un mare fan al școlii tale. am...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
Știi, așa a fost întotdeauna
un vis de-al meu să merg acolo.
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Întotdeauna am...
- BĂRBATUL: Grozav.
234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
Ne-ai pregătit ceva?
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Da, am.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(Respiră adânc)
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Ori de câte ori ești gata.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
„Nu voi uita niciodată asta.
239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
„Vei merge până la capătul lumii
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
„și mă vei găsi așteptând acolo.
241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
— Slujitorul tău.
242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(suspine)
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
Hm...
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
E în regulă. E în regulă.
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Puteți începe din nou scena.
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Da, scuze. imi pare rau. Eu... știu asta.
(Chicotește nervos)
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Vrei să iei o pauză
și te întorci puțin?
248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
Îl urăsc și nu vreau să spun
Mă prefac că-l urăsc,
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
cum ar fi: „Serios, te iubesc.
Sunt doar supărat pe tine,"
250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
De fapt, literalmente îl urăsc.
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Salvează cuvântul
„literal” pentru atunci când ești literal.
252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
Taci. Doamne, nu strica asta.
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Uite, avem câteva luni
de îndrumarea părintească rămasă,
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
și apoi această realitate
în care trăim în prezent este gata.
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Asta este atât de grozav la asta.
256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Tu alegi o facultate
pe coasta opusă.
257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
El devine un telefon săptămânal.
258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
Asta se transformă într-un apel telefonic lunar
când ai nevoie de bani.
259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Parcă nu mai este tatăl tău.
260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
E doar o bancă pe care o vizitezi de Ziua Recunoștinței.
261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Da, dar nu sunt
mergi oriunde, Maggie!
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Am greșit audiția
263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
la singura școală la care voiam să merg.
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Nu am un plan de rezervă. S-a terminat.
265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Doamne, așa ești născut
să fii actriță, Brenner.
266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
— S-a terminat!
267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
Nu, vorbesc serios.
268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Acea școală este tot ceea ce mi-am dorit.
269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
Și tatăl meu mă vrea aici
crescându-mi fratele.
270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Vei fi plecat.
271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Vei fi bine.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Da, toată lumea spune asta mereu.
273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
Hei. Haide.
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Ooh... Lesbifriends.
275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
Oh, nu, ai dreptate!
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Unde este cea mai apropiată tabără Isus?
277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (Râde)
- Distrează-te cu băieții tăi.
278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
La revedere. La revedere.
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
BĂRBATUL: Ne vedem mai târziu, doamnelor.
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Să plecăm de aici.
281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Haide, lesbo!
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (Trîșțând anvelopele)
- (MAGIE TIPA)
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(CORNUL)
284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
MAGGIE: Quinn! Nu! Nu!
285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(MAGIE GASPING)
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Cineva să ne ajute, vă rog!
287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
BĂRBATUL: Pe seama mea. Unu, doi, trei!
288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(BIIP)
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
BĂRBATUL: Ia căruciorul de accident aici.
290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Bine, obține o nouă linie în ea.
291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
ASISTENTA: Monitorul arată V-tach.
292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
BĂRBAȚI DOCTOR: Bine, avem mai multe
fracturi compuse la piciorul drept.
293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
BP este de 163, în scădere. Rata este degradantă.
294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- Bine, dă-mi un amperi de epi.
- (PLATINAREA)
295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Vâsle pe 360.
296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Încărcați la 360!
(DISTAT) Fă-o! Avem...
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(BIPUL FLATLINE CONTINUA)
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (mârâie)
- (TIPETE)
300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(GASPS)
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(MONITORIZAȚI BIPULUI RITMIC)
302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
Bine, am prins-o. Am primit-o înapoi.
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Să o menținem stabilă, oameni buni.
304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(SLAB) Mama?
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Hei, sunt tata.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
Dragă, sunt aici.
307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
Îți amintești ceva?
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(Încet) Am fost cu Maggie.
309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
Și era un bărbat care îmi făcea semn cu mâna.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
El... A fost și la teatru.
311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
Și apoi totul s-a întunecat.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(CONVERSAȚII INDICATE)
313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
O secundă, dragă.
314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
domnule Sean. Ce mai faci?
315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Hei, Harry.
316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
Știi, ne pare foarte rău
317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
să aud despre
ce sa întâmplat cu fiica ta.
318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Mulțumesc, Harry.
Ea este aici. Asta conteaza.
319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
Omul care nu poate respira.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
Omul care locuiește în gurile de ventilație.
321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
L-am auzit spunând
numele tău aseară.
322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
L-am auzit în camera ta
în timp ce erai plecat.
323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
El este acolo sus chiar acum,
324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
stând în camera ta.
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Îl vei vedea.
326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Surpriză!
- Surpriză!
327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(CU VOCE DE CHIPMUNK)
Bine ai venit acasă, ticălosule.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Yay.
- ERNESTO: Doamne, Quinn.
329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Da, sunt total rupt.
330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
Scaunul cu rotile este doar
până când oasele picioarelor ei se vindecă.
331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
Da. Slavă Domnului, nu? Slavă domnului.
332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Ascultă, sunt doar fericit
că o să te faci mai bine.
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
Unii oameni sunt nebuni.
334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Felul în care conduc
acest cartier, știi?
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta.
336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Da, este, um, este destul de jenant.
337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Am trimis niște flori.
- Le avem.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Hei, uh... Pot eticheta chestia asta sau ce?
Este un clișeu?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
Nu. Fă-te KO.
340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
MAGGIE: Uau, ai
l-am salvat pe acela.
341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Trebuia doar să aștepți
pentru ca Quinn să fie lovită de o mașină.
342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Cred că a terminat
fiind arătat acum.
343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Ascultă, am vrut doar
să te văd, Quinn. Bine.
344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Ascultă, orice ai nevoie.
345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Mulţumesc, Ernesto.
- Ei bine, vorbesc serios.
346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(CU VOCE DE CHIPMUNK) Ne vedem mai târziu.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
Acasă din nou acasă.
348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
În regulă, gata?
349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Unu, doi, trei.
- (GEMÂND)
350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
Avem vecini grozavi, nu?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
O pisică nebună pe o parte
352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
și un băiat care este clar
îndrăgostit de tine pe de altă parte.
353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Nu e îndrăgostit de mine.
- Mmm-hmm.
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
Știi, toți cei care se uită la mine
nu e îndrăgostit de mine, tată.
355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
Mai ales că acum sunt un infirm.
356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
Hei. Fara sarcasm.
357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Nu de când te-am prins
un coș cadou atât de minunat.
358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
huh? Tot ce iti place. Cărți.
359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- Uh...
- (Sângâit)
360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Bell. În cazul în care tu
vrei să te aștept.
361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Niște mâncare franțuzească?
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Dip de ceapă franceză?
362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
Oui?
363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Uh... Gustări.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
Ce?
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Sunt vegetarian.
366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Serios?
- Da.
367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Când sa întâmplat asta?
368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
Nu contează.
369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- Mulţumesc.
- Da.
370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(suspine)
371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Deci, uh...
372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
Au venit scrisori de la vreo școală?
373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
Nu, nu te vreau
să-ți faci griji pentru asta chiar acum.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
Singurul lucru pe care te vreau
la care să te gândești chiar acum devine din ce în ce mai bine.
375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
Înţelege?
376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Gândește-te la asta ca la o scuză ambalată în cadou
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
să faci lucrul tău preferat din lume.
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
Dormi.
379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(Bătând deasupra capului)
380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(suspine)
381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (CLOPOȘIT)
- (GASPS)
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
Hei.
383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
Ai nevoie de mine?
Mi s-a părut că aud soneria.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
Nu, sunt bine.
385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Noapte bună, Warren.
386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(Inspiră adânc)
387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Noapte bună, Jack.
388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(respirând tremurat)
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(mârâie încet)
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(suspine)
391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(Chicotește ușor)
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(Atingere)
393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(Atingere)
394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(Chicotește ușor)
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(TIPETE)
397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(TUM PURT)
398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (Crăpare)
- (TIPETE)
399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(PAși în alergare se apropie)
400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Ce dracu a fost asta?
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(SUNGĂNĂT TATELOR)
402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Nu inventez asta, Mel.
403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Mi-a crăpat tavanul.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Nu spun că ești.
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Îți arăt doar că există
nimeni nu locuiește deasupra ta în acest moment.
406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
Vedea?
407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
Da. Ei bine, am auzit-o.
408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
Și a venit din camera aceea.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Mel, vino să vezi asta.
410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
Ce spui acum?
Nimeni aici sus, nu?
411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Nu stiu ce sa-ti spun.
412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Spune-mi cine va
plătește pentru crăpătura din tavanul meu.
413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
De ce nu pot niciodată...
414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Quinn, unde e tigaia, te rog?
415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Al treilea sertar în extrema stângă.
416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
Da. M-am uitat deja acolo.
417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
Știi ce?
Nu pot suporta asta chiar acum.
418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
Sunt prea ocupat.
419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Alex! Fara oua in aceasta dimineata.
420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Găsiți doar ce puteți în frigider
la micul dejun, bine?
421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ALEX: Oricare ar fi!
422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Haide, Quinn. Mănâncă-ți micul dejun.
423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
nu vreau.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
Va trebui să.
425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
Nu pot să gust.
426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Nu mai pot gusta nimic.
427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
Alex, ești îmbrăcat?
428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
Da!
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
M-am dus să văd un psihic.
430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Am vrut să vorbesc cu mama.
431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
Tu ce?
432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
M-am dus și am văzut
o femeie psihică pe nume Elise.
433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
Mama lui Claire mi-a dat adresa ei.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
Când a fost asta?
435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Cam cu o lună în urmă.
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
Lucruri ciudate
s-au întâmplat.
437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Ca ciocănitul pe care l-am auzit aseară,
438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Cred că a fost mama
încercând să ajungă la mine.
439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Quinn.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Nu vreau ca tu
obține orice idee amuzantă.
441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
Știi, aceste nebuni sunt...
442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Sunt plătiți să-ți dea speranță.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
Asta fac ei.
Ei inventează chestii.
444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
De ce nu s-ar putea
a fost ea, totuși?
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
Dacă ea încearcă
sa-mi spui ceva?
446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
De ce nu faci niciodată
vrei să vorbești despre ea sau să o recunoști?
447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Eu chiar vorbesc despre ea.
448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Nu, nu ai! Doar te lupți cu mine!
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Păstrează tot acest haos
ca să te poți preface că ea nu a existat niciodată.
450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
Nu, Quinn.
451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
O văd în fiecare zi
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
când mă uit la tine.
453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Amenda. O voi ajuta,
dar tu stai aici.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(Se smiarga usor)
455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Mă adresez lui Lilith Brenner.
456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Dacă mă auzi, te rog să-mi răspunzi.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Fiica ta poate fi în pericol.
Are nevoie de ajutorul tău.
458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Te rog, Lily, răspunde-mi.
459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
Trebuie să vorbesc cu tine.
460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Lily, te rog, arată-te.
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(GASPS)
463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(Scârțâitul ușii)
464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
Ce vrei de la ea?
465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
Știu că nu ești mama ei.
466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Ea crede că ești, dar nu ești.
467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
Și nu mi-e frică de tine.
468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(CLIC)
469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Știu că ești acolo.
470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
M-am luptat cu mulți ca tine
pe vremea mea, demon.
471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Arată-te.
472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(țipând)
473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(DEMON TIPA)
474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(Gâfâind)
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
Nu pot.
476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Nu mai pot face asta.
477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
Kate Wittier este încă o cățea.
Domnul Paul este încă fierbinte.
478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
Hector încă întreabă de tine
într-un mod cu adevărat nesubtil,
479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
cum, ugh, trebuie doar să se oprească.
480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
Și toată lumea de la școală este
pretinzând că le pasă de bală
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
și că se duc
să poarte costume ironice.
482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
Sună atât de distractiv.
483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
Nu, nu este. Este cel mai rău. Crede-mă.
484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
O, îmi doresc pe cineva
mi-ar trece peste picioare cu un camion.
485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
Așteaptă. Deci, ce mai faci
va merge cererea la facultate?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
Nu, vom vorbi despre tine.
487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
Cum merge cu tatăl tău?
488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Își ia tot acest timp liber de la serviciu.
489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
A ieșit să vorbească cu ai lui
șeful despre asta chiar acum.
490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
Este ca toată această mare situație.
491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
Asta nasol.
492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
Ei bine, nu știu,
493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
ce faci
când trebuie să mergi la baie?
494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
Nu! Nu. (Râde)
In niciun caz. Îți faci joc de mine!
495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
- Hei, acesta este Alex?
- Ce?
496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
Stă chiar lângă tine.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
Despre ce vorbesti?
498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
Hm... Alex. Are dreptate...
499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Maggie?
500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Maggie?
- (Zopotit slab)
501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(QUINN GASPS)
502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(țipând)
503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(TIPETE)
505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(respirând tremurat)
506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(TIPETE)
507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(GEMĂT)
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(Scârțâitul ușii)
510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(mârâie)
511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(QUINN țipând)
512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Quinn!
513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Ce se întâmplă? Quinn!
- (Shipând)
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
esti ranit?
Te simți bine? esti ranit?
515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Gâtul meu!
516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
Cineva e aici.
517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
E cineva aici?
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Sunt aici acum. E în regulă.
519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(Inspiră puternic) Ow.
520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Atent.
521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
Acest lucru o va împiedica
de la mișcare într-un fel
522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
care i-ar putea răni gâtul în continuare.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Vai.
- Uşor.
524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Stai nemiscat.
525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
Multumesc.
526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Quinn, ce sa întâmplat?
527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(USA SE INCHIDE)
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Am fost aruncat din pat.
529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Dar nu era nimeni în camera ta.
Le-aș fi văzut.
530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Nu era o persoană.
531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
A fost...
532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Înainte să mă gândesc
că era mama care încerca să mă contacteze.
533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Dar nu este. Este altceva.
534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Ești sigur că nu a fost doar un vis urât?
535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
Nu! L-am văzut.
536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Avea o mască.
537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Avea o mască de respirație.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
Te cred.
539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
Da. O să fii bine acum.
540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Odihnește-te aici.
541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
PARAMEDIC: Cred că avem
tot ce avem nevoie.
542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
Haide. Mulțumesc foarte mult.
543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Harry?
544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Ea a plecat.
545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Pur și simplu nu s-ar trezi.
546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
Oh, Harry, îmi pare rău.
547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
Oamenii o numeau „doamna pisicii”
„doamnă nebună”, dar ea nu era nimic din toate astea.
548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Ea era cineva.
Ea a vrut să spună ceva. Era soția mea.
549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Am fost împreună 52 de ani.
550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
A avut o viață întreagă înainte de a se îmbolnăvi.
551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(Adulmecă)
552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Era frumoasă.
553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
Deci, atât de frumos.
554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Cea mai frumoasa fata din tot orasul.
555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Știam că nu avea mult timp,
556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
și am încercat tot posibilul
să-i spun ce a însemnat pentru mine.
557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
Partea tristă este
558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Nu cred că ea
am înțeles un cuvânt pe care încercam să-l spun.
559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Ea știa ce ai spus.
560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Ea știe cât de mult o iubești.
561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Harry, dacă ai nevoie vreodată de ceva,
562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
orice, spune-mi, bine?
563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
Mulţumesc.
564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(crăparea tavanului)
565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(respirând tremurat)
566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(respirând adânc)
567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(Cripit de greieri)
568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(GASPS)
569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(QUINN GASPS)
571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Ajutor. Ajutor!
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
Ajutor! Ajutor!
573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(striga)
574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(GEMĂT)
575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
tata.
576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(țipând)
578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
tata! Ajutor!
579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (Bătând deasupra capului)
- Ajutor!
580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
QUINN: Ajutor!
581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
tata! Tată, ajută-mă!
582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Tata!
- Quinn!
583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
Ce cauți aici sus?
584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(PLÂNGE)
585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Tată, ți-am spus.
586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(Zopotnirea sticlei)
587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
(încet) Isuse, a sărit.
588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(țipând)
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
- Quinn!
- Tata!
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Tată, ajutor! Ajutor!
591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(Încordare)
592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(Ambele gemete)
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Quinn. Quinn.
594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(Gâfâind)
595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(bătând)
596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ELISE: Cine e acolo?
- Sunt Sean Brenner.
597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Sunt tatăl lui Quinn.
598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
I-am spus că nu chiar
mai da lecturi.
599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Crede-mă, vreau să te ajut,
600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
dar această capacitate o am
pentru a contacta cealaltă parte,
601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
mi-am promis
Nu aș mai face-o.
602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Uite, nu știu
orice despre chestia asta.
603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Nu știu ce este real, ce nu.
604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
O cunosc doar pe ea, e reală.
605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
Ea este fiica mea,
și ceva încearcă să o omoare,
606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
si nu stiu
ce să faci pentru a o opri.
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou,
nu după soția mea.
608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Mi-a spus că ți-ai pierdut soția.
609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
Îmi pare atât de rău.
610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Iubind pe cineva
este doar durere întârziată, nu-i așa?
611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
În cele din urmă, o să-i pierzi
într-un fel sau altul.
612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Mi-am pierdut soțul acum un an.
613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
Și-a luat viața.
614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Deci, nici nu puteam da vina pe soartă.
615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
A suferit depresie înainte,
dar nu m-am gandit niciodata ca...
616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Sunt atât de multe lucruri
Trebuia să-i spun.
617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
La revedere ar fi fost frumos.
618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
Deci, am încercat să-l contactez.
Pur și simplu nu m-am putut abține.
619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
Sunt două lumi
care există dincolo de ale noastre, domnule Brenner.
620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Gândește-te la ele ca fiind luminoase și întunecate.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Am vizitat întunericul, căutându-l,
622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
ceva ce nu făcusem niciodată înainte.
623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Ceva noi, oamenii vii
nu trebuie să facă.
624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Dar cineva m-a urmat înapoi.
625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
O femeie, o entitate condusă de rău.
626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
De atunci,
ori de câte ori îmi folosesc abilitățile, această femeie,
627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
O auzeam în capul meu,
628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
țipând iar și iar
că o să mă omoare.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
cred ca...
630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
Nu, știu dacă continui
cu această lucrare,
631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
ea o să mă omoare.
632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Atunci vizitează-l pe Quinn.
633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
Este tot ce cer.
Nu trebuie să faci nimic altceva.
634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Doar vorbește cu ea.
635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(Ușor) Mulțumesc.
636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(ȘOPTĂ) Vom fi bine.
637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Quinn?
638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Elise.
639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
Ai venit.
640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
Noroc că arăți bine în alb. (râde)
641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(Adulmecă)
642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(SLAB) Ce se întâmplă cu mine?
643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Într-o noapte după ce ai venit să mă vezi,
644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Am avut o viziune despre tine.
645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Stăteai în întuneric.
646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Un bărbat mergea spre tine.
647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Un om care nu putea respira.
648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
Am fost și eu în acel loc întunecat.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Nu este un loc pentru suflete curate.
650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
Este foarte periculos.
651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Când te duci acolo,
652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
lucrurile revin cu tine.
653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Nu vreau să mor, Elise.
654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Ai o viață lungă în față.
655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
imi traversez inima.
656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Sunt aici cu Quinn Brenner.
657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Vreau să vorbesc cu entitatea
care s-a atașat de ea.
658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
Mă puteţi auzi?
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
Ești acolo?
660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ELISE MUTERS)
661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(Șoptind indistinct)
662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(GASPS)
663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Unde este omul care nu poate respira?
664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Nu încercam să-l supăr.
665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(tremurând)
666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Pleacă de lângă mine! Fugi!
667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(GASPS)
668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
nu merg mai departe.
670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(ZGOMOTE INFERIOR)
671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(RUMÂND TUNET)
672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(Scârțâind)
673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (Ușa se închide trântind)
- (GASPS)
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
Întotdeauna mi-am dorit să știu cum voi merge
675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
Spune-mi, prietene, cum îmi întâlnesc finalul
676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Nu!
677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(Încordare)
678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Elise!
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(sufocare)
680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Elise. Elise.
681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Elise! Trezeşte-te! Elise!
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
Trezeşte-te! Elise!
683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(Gâfâind)
684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
Femeia care vrea să mă omoare
mă aştepta.
685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
Îmi pare rău. Nu pot. Nu te pot ajuta.
686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
Îmi pare rău. Nu o pot face.
687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(SOBS)
688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(OMUL VORBEȘTE INDIstinCT)
689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Îți spun eu, tată.
Acești băieți pot ajuta.
690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
De-a lungul acestui spital de-a lungul anilor,
691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
o mulțime de experți în paranormală
au intrat aici și apoi, uh...
692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
nu stiu. Arată ca niște proști.
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Au găsit o casă
care era bântuit,
694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
și l-au curățat. Aveţi încredere în mine.
695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
Eu nu.
696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Tată, trebuie să facem ceva.
697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Eu sunt Sean, tatăl lui Quinn.
698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
Hei. Specificații.
699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
- Tucker.
- El este Alex.
700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Da, este un mare fan al site-ului tău.
701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Seria web.
- Seria web.
702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
(Râd.) I-am arătat
ăla unde voi băieți
703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
scoate fantoma afară
de acel singur hotel.
704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Fantoma cazanului?
- Oh da.
705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- A fost unul bun.
- Da. Mulțumesc, omulețule.
706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Unele dintre cele mai bune editări ale mele pe acesta.
707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Cu siguranță unele dintre cele mai bune editări ale noastre.
708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
Deci, băieți, faceți așa ceva des?
Vânătoarea asta de fantome?
709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
Tot timpul.
710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
Da. De fapt, este tot ce facem.
711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
Literal nu o facem
face orice altceva. Doar asta.
712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
Deci ce se întâmplă acum?
713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Probabil cinci, poate patru.
714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Scuzați-mă?
715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
Și trebuie să te sun înapoi.
Sunt doar cu niște peeps.
716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (ȘOptește indistinct)
- Roger asta.
717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(BIPURI CU CRECICĂ)
718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
Haide. Ea este aici.
719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
Multumesc. Treci gunoiul.
720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Poftim.
721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
Mulţumesc.
722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
Scuzați-mă.
723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
TUCKER: Acum, asta
aparat foto personalizat de-al meu
724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
este echipat cu o lentilă mică.
725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
Practic, o cameră ascunsă.
726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Nu este de bază și nu este ascuns.
727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Pentru că îl păstrăm
chiar în aer liber
728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
a captura orice
poate apărea în seara asta.
729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
O ascundem însă, uneori.
730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(suspine)
731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
Multumesc.
732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Acesta este sunetul nostru de rezervă.
733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Orice zgomot va fi
înregistrat chiar aici.
734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (SLAB) Ce fac?
- Nimic.
735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Doar mergi la culcare
cum ai face de obicei.
736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
(Răunând) Suntem
cei care stau treji.
737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Bună, Elise.
738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
A trecut prea mult.
739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Te salvez pentru ocazii speciale.
740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
Asta e ea.
741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Ea spune că într-o zi, în cele din urmă,
742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
O să mor de mâna ei,
743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
si o cred.
744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
De aceea a trebuit să nu mai folosesc cadoul meu.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Dar acum îmi dau seama
746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
darul meu este tot ce am.
747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(Spărgând vocea) Este tot ce sunt.
748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
În primul rând, bine,
esti mai mult de un lucru.
749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
Și, în al doilea rând,
ai ajutat oamenii
750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
scapă de aceste spirite atât de mult timp.
751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
Ei bine, în cele din urmă,
unul dintre ei urma să vină după tine.
752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Nu poți să-ți fie frică de ea.
753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
Bine, ești mai puternic decât ea.
754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Ești în viață.
755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Da, sunt în viață.
756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Dar am petrecut mai mult timp pe acest pământ
757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
printre morți decât cei vii.
758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
Chiar crezi că ajutăm oamenii, Carl?
759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Facem ce putem.
760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Dacă cineva este atacat
de o persoană de pe stradă,
761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
pot merge la politie.
762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Dacă sunt atacați
prin ceva ce nu pot vedea,
763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
ceva ce nu pot înțelege,
764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
au doar oameni ca noi la care să meargă.
765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
Aici.
766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Uite ce ai făcut pentru acea familie.
767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
I-ai salvat.
768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Băiatul ăla este un bărbat matur acum
cu un fiu al lui.
769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Nu vreau să te oprești
ajutând familii ca ei.
770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
Au prea multă nevoie de tine.
771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(Sforăind ușor)
772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(Geme încet)
773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(suspine)
774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(ȘOPTĂ) Ce este asta?
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
Nu știu.
776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(TUCKER GĂMÂND)
777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
Ea e trează.
778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
Ce? Nu. Nu.
779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
SEAN: Ea nu poate face asta.
Asta e imposibil.
780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
Ei bine, ea o face.
781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
Merge. Merge!
782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
SPECIFICAȚII: Ea a plecat. Haide. Uite.
783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
SEAN: Trebuie să merg să o iau.
784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
Da. Bună idee. Ar trebui.
785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
SEAN: Quinn?
786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Quinn?
787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(Scârțâind)
788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Unde esti, draga?
789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
Așteaptă.
790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
Aici. Ține lanterna pe dulap.
791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
Da.
792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Ea l-a scos.
793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(țipând)
794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(GEMETE)
795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(TIPETE)
796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(GEMETE)
797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(Crăpare)
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(Crâncirea)
799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Quinn.
800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
Așteaptă.
801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(VOCE DEFORMATĂ) Ești un
tată inutil.
802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Soția ta a trebuit să moară
să scap de tine.
803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Nu.
804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
Și acum aș prefera să fiu și eu mort,
805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
dar o să te țin în viață
să te privesc suferind.
806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
O să aștept în întuneric
când durerea te omoară în sfârșit.
807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
Nu! Nu!
808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Nu!
809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(țipând)
810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Quinn!
811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
Nu! Nu!
812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(TOATE STRINGERE)
813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(țipând)
814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Da-mi firul acela!
815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
Bine! Bine.
816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(TOȚI Gâfâind)
817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
Ce facem acum?
818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
Nu știu.
Nu suntem calificați pentru asta.
819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Stăm în camere goale și întunecate.
820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Aceasta este departe de liga noastră!
821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Ce vrei să spui?
822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
Îmi spui
habar nu ai cum sa ne ajuti?
823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
Nu.
824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
Tu spui asta
825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
sunteți câțiva
naibii de farsori de pe internet?
826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Te las in casa mea, tu...
827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
tata! Termină, tată! Opreste-te!
828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Acest lucru nu o va ajuta pe Quinn!
829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Ieși! Pleacă din casa mea!
830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Ieși!
831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(EXCLIMĂRI)
832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Lasă-i să rămână.
S-ar putea să avem nevoie de ele.
833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
Ce? Pentru ce?
834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
Pentru a mă ajuta să scap de parazitul urât
835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
care se atașează de fiica ta.
836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Am nevoie să rămâi
la Ernesto în seara asta, amice.
837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Dar vreau să fiu aici.
- Știu.
838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Nu plec, tată.
839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Alex, știm că o iubești.
840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Dar nu vrei să vezi lucrurile
pe care ți-ar putea arăta în seara asta.
841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Îți va simți dragostea.
842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(ȘOPTĂ) Noapte bună, amice.
843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Acum ce?
844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Această entitate este foarte puternică.
845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
Este un spirit care înainte
locuiesc în această clădire cu mult timp în urmă.
846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
E singur de multă vreme.
847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Dar ea o face mai puternică.
848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Se hrănește cu forța ei vitală.
849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
Și vrea să o posede?
850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
De obicei, entitățile de acest tip,
trăind în întuneric,
851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
vor să posede
trupurile celor vii
852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
ca să poată
părăsește întunericul și revine la viață.
853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Dar există un alt fel de spirit.
854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
Este un gen și mai rău.
855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Unul care nu vrea să părăsească întunericul,
856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
care vrea sufletele celor vii
să i se alăture în umbră.
857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
Ea este doar jumătate de persoană acum.
858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
După accident, i-a luat jumătate din suflet.
859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
Are nevoie de toate.
860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
Și dacă nu ne grăbim,
o va primi.
861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
Bine, ce facem acum?
862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
Pentru a-ți aduce toată fiica înapoi,
863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Va trebui să merg acolo unde locuiește.
864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
Puteți înregistra totul,
chiar și în întuneric?
865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
Da, desigur. Orice ai nevoie.
866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Eu sunt partea tehnică a echipei.
867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Atunci mai bine te-ai configurat.
868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Care este contribuția ta?
869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Da, asta ar trebui să fie bine.
870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Nu e bine, e grozav. Este blogul nostru.
871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Eu sunt scriitorul ei.
872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
Bine, atunci, scrieți
tot ce descriu când sunt sub.
873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(suspine)
874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Dacă poți ține pasul, asta este.
875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Acum, merg într-un alt avion.
876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
— Într-un alt avion.
877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Rămâi puternic.
878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
Indiferent ce se întâmplă,
indiferent ce vezi.
879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
"Indiferent ce..."
880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
Bine, ai putea
poate scrie-l și încearcă să nu vorbești?
881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Hm... Da. Da.
882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Uh... Îmi pare rău. Face asta
alt avion are un nume?
883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Să-i spunem „The Further”.
884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (ȘOPTĂ) Nume grozav.
- (ȘOPTĂ) Acum, o să fim liniștiți.
885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
În The Further, mergem.
886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
Sunt aici. E întuneric.
887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Intru pe hol.
888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(FEMEIE TREMANĂ)
889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Și tu ai locuit în această clădire?
890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Te-a făcut să te sinucizi, nu-i așa?
Unde este el?
891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
Arătaţi-mi.
892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Mergem sus.
893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
FEMEIA: Vocea lui a fost mereu în capul meu.
894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(Continuă să tremure)
895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(ȘOPTĂ) Am fost animalul lui de companie.
896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
Are un nou animal de companie. Fata.
897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Quinn este noul lui animal de companie.
898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
Nu există nicio anulare.
899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
Nici măcar nu te poți sinucide
pentru a scăpa de ea.
900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
E în regulă. Ești liber acum.
901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
Îl aud respirând.
902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
O aud.
903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Întoarceţi-vă.
904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (Sufocare)
- (SURȘIT)
905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
Ești mai puternic decât ea. Ești în viață.
906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
Așa mori.
907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Nu azi, nu este.
908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(GRUNTS)
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Haide, cățea.
910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(suspine)
911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Lasă-o să plece.
912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
ma auzi? Eliberează fata!
913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
- Jack? (GASPS)
- (CLATTERS)
914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Bună, Ellie.
915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
Vino.
916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Stai aici cu mine.
917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
Ce faci aici?
918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Ei bine, simțeam că ești aici.
919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(Gâfâind)
920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Trebuia să te găsesc.
921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
Oh, mi-a fost atât de dor de tine.
922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(Shipând)
923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
stiu. Știu.
924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(Adulmecă)
925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
Oh...
926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
Cum sunt...
Cum ar trebui să merg mai departe?
927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Nici măcar nu am apucat să-mi iau rămas bun.
928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
Ei bine, poate poți merge mai departe.
929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Nu pot exista nicăieri fără tine.
930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
Deci, am vrut
să te rog să fii alături de mine aici.
931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Ar trebui să pleci
cealaltă lume din spate.
932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Nu mai respira, așa cum am făcut eu.
933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Stai cu mine aici.
934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Va trebui să o faci singur.
935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
Nu te pot ajuta.
936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
Nu vrei să fii cu mine?
937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
Vreau.
938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
„Vrei” nu este un cuvânt suficient de puternic.
939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
Știu că va veni rândul meu de a trece.
940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Dar știu că Jack al meu
nu mi-ar cere niciodată să fac asta.
941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Demon.
942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(țipând)
943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Dă-mi fata acum
sau o să fac mult mai rău!
944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(Râde)
945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Dă-o înapoi.
947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
S-ar putea să ai jumătate din ea,
dar sunt intreg,
948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
si sunt foarte puternica.
949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
Oh!
950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(RUMÂND)
951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
Du-te! Du-te, du-te!
952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Elise, trezește-te! Elise!
953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Elise!
954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
Pe aici. Pe aici. (Gâfâind)
955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(țipând)
957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(TIPAGA)
959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
- Quinn?
- Dragă?
960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
- ELISE: Quinn!
- Dragă, te rog.
961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- SEAN: Ce se întâmplă cu ea?
- O are pe ea.
962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)
963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
Trezeste-te. Nu te lăsa să te ia.
Prinde-o de mâini!
964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Quinn, nu pleca! nu pleca!
965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Rămâi cu noi!
966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Lumea asta este casa ta!
967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Nu acela! Aceasta!
968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(RESPIRAȚIA CONTINUA)
969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
Ce se întâmplă? Ea moare?
970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ELISE: Ține-te de ea.
971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- Ea este?
- Da.
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
Nu! Nu! Adu-o înapoi!
Adu-o înapoi!
973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Ai spus că poți
adu-o înapoi!
974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Trebuie să mă ajuți. Quinn!
- Ce?
975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ELISE: Quinn, Quinn, auzi-ne!
- Quinn.
976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Întoarce-te la noi!
- Quinn!
977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
ce faci?
978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
Mai e o femeie aici
care a murit în această clădire acum câteva zile.
979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
Da. Graţie.
Grace, soția vecinului.
980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Ea îmi spune ceva.
Nu pot să aud exact.
981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Ce spune ea?
- Dragă, te rog!
982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
Ce carte?
Grace, ce carte?
983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
Grabă!
984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
Grabă! Elise, grăbește-te!
985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Jurnalul lui Quinn.
986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Asta este. „Quinn, am vrut să găsești
asta în ziua în care ai absolvit.”
987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Aceasta este scrisoarea
pe care Lily l-a ascuns de Quinn.
988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Ea a vrut să o găsească
în ziua absolvirii ei.
989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Ea a încercat să ajungă
ea să o citească devreme.
990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Încerca să ajungă la Quinn.
991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Quinn!
992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Lily, știu că ai fost
încercând să ajungă la ea.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Știm că ai vrut-o
să citesc această scrisoare.
994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Lily, avem nevoie de tine acum!
995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Ajută-ne.
996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(INAUDIBIL)
997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(sufocare)
998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
tata.
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(Adulmecă)
1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
Multumesc.
1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Am avut ceva ajutor.
1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
OMS?
1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Altcineva este aici cu noi.
1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Cineva care chiar vrea să vorbească cu tine.
- (GASPS)
1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
mama.
1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Trebuie să știu că asta este real.
1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(ȘOPTĂ) Bine.
1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Ea spune ceva
despre o scenă, o audiție.
1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Ea spune că atunci când
ai fost pe scena,
1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
voiai să știi
dacă ea era acolo.
1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Ea era acolo.
1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
Și era atât de mândră de tine.
1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Ea te vrea, iar tu, Sean,
1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
sa stiu ca tu
nu mai trebuie s-o cauti.
1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Pentru că ea va fi mereu cu tine.
Nu contează ce.
1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Ea va sta în picioare
chiar lângă tine.
1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
Și chiar dacă
nu o poți vedea, e acolo.
1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
Și oricând simți
confuz sau singur,
1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
(ȘOPTĂ) ea va fi
șoptindu-ți la ureche.
1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(suspine)
1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Nu se va mai întoarce niciodată, nu-i așa?
1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Nu pentru lumea asta.
1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(PLÂNGE)
1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
te iubesc.
1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Bună treabă, băieți.
1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(suspine)
1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(EXPLOZIE MIMICĂ)
1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(Chicotete)
1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(USA SE INCHIDE)
1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Atenție.
1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(GRUNTS)
1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
Multumesc.
1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
Este prima dată
ai vazut o fantoma?
1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
- Ei bine...
- Da.
1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
Nu te obișnuiești niciodată.
1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Spectral Sightings, îmi place asta.
1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Acela e al meu.
1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
este?
1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Stop. Voi băieți vă luptați prea mult.
1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Este inutil.
Este clar că amândoi aveți nevoie unul de celălalt.
1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Poate ar trebui să mergem
în afaceri împreună?
1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Credeam că ai spus
afacerea asta a fost prea periculoasă pentru tine
1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
și ai spus că te-ar putea ucide.
1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
Da. Ei bine, al tuturor
va muri într-o zi.
1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Cred că este timpul
1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
ca să ies
din casa mea cât sunt încă în viață.
1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Ce crezi?
1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
Da?
1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- Da.
- Sigur.
1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Atunci, du-mă la mașina mea.
1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(Chicotete)
1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
- Oh...
- Asta e grozav.
1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ELISE: Și eu cred
la care ar trebui să vă gândiți
1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
despre a purta ceva
putin mai bine,
1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
dacă vom lucra împreună.
1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
TUCKER: Am să știi
acest tricou este extrem de rar.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ELISE: Ei bine, sunt sigură că este.
1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
TUCKER: Deci, ar trebui să-ți ceri scuze.
1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
Îmi cer scuze.
1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
SPECIFICAȚII: Ce vrei
ne purtam in schimb?
1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ELISE: Mmm...
Cămașa și cravata ar putea fi drăguțe.
1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(Chicotete)
1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
TUCKER: Nu se va întâmpla.
1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
Warren, câine bătrân.
1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Mulțumesc că ai grijă de mine.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(Adulmecă)
1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Unde este...
1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(ȘOPTĂ) Oh...
1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
Și eu te iubesc, Jack.
1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(Mârâit scăzut)
1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(LATRA)
1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(MUZICA INSTRUMENTALĂ)