1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(LOS AUCELS CHIRANT)
2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(SONA DE LA PÒRTA)
3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(CAN A LADRAR)
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(SONA DE LA PÒRTA)
5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ELISE: Qual es?
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Um... Adieu.
7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(TARMADOR)
Me disi Quinn. Cercavi Elise.
8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(LO CAN CONTUNHA DE LADRAR)
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
Es plan, Warren. Anatz amont.
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(LA PÒRTA CRIPANT)
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Soi Elise.
12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
Adieu. Gosh,
O planh de vos destorbar aital.
13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
Um... Ai comprés ton nom
de la maire de Claire Ortisky.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(RIS)
15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
Sra. Ortisky. Emily.
O planhèm, Emily Ortisky.
16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Um... Òc, me diguèt
trabalhètz coma psiquic
17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
e que fosses .
vertadièrament estonant quand te vegèt.
18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Me soveni d'Emily.
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Que òc. Es geniala.
Es coma, es vertadièrament polida.
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
E ela me diguèt que èras grand.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Me donèt un numèro de telefòn per tu,
mas foncionava pas.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Alara, sabètz, ieu...
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
O planh plan
d'èsser vengut de se mostrar aital.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
Es bon.
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Mas se cercatz una lectura,
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
malastrosament, o fasi pas pus.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
Ai d'argent. Portèri aperaquí 50 $.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
Non, non, non, non. Es pas aquò, charo.
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Pòdi pas, e soi pro ocupat, doncas...
30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
D'acòrdi.
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
D'ont venètz?
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Uh, Whealan Park.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(RIS)
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
Aquò's un long camin.
35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Òc, es pas grand causa pasmens.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Vòli dire, soi ieu que ven de se presentar.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
Me despièch plan que
Ai perdut ton temps.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
Perqué dintratz pas una minuta?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Um... Una bona charradissa
es pas jamai de temps perdut, non?
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(RIS)
41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
M'aima l'estil
de vòstre ostal. Es tan cool.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
Mercés. Prenètz un sèti.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
Mercés.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(LO RELOTGE TICA)
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Sètz una gojata fòrça intelligenta, Quinn.
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Um, depend de qui demandas.
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
Non, o sètz. Legissètz fòrça.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Avètz fòrça libres
dins aquel sac vòstre.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
Que òc. Que òc. M'aima la lectura.
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Qué te faguèt venir
fins aquí uèi?
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(SOSPIRA) Um...
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Ieu... Vòli parlar
a qualqu'un qu'es pas pus a l'entorn.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
Qui?
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
Ma maire.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
Moriguèt fa un an e mièg.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Aviá un càncer.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
Vòli dire, ben,
d'en primièr aguèt un càncer de mama
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
e puèi aguèt una mastectomia,
59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
mas decidiguèt de
se penjar e viatjar cap a sos palmons.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Alara, cresi que poiriás dire
voliá èsser amb ela
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
tant coma
totes los autres o faguèron.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
Bon, parlatz-me d'ela.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Vòli dire, èra geniala.
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Coma, vòli dire, podiá totjorn penjar
fòra amb totes mos amics.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Dieu, aimava la musica anciana,
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
coma de discs de vinil e de causas,
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
e, um, ela totjorn
voliá me parlar.
68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Coma, um...
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(RESPIRA ES PROFUNDAMENTE)
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(SOSPIR)
71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
(MUURURA) O planh.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(DOUSAMENT) Non, non. Aquò va plan.
73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Es coma, um...
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
Es coma de còps que pòdi
la sentir a mon entorn.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Coma la nuèch serai dins ma cambra,
76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
o, eh, vau dormir
e quicòm me desrevelharà.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
O, sabètz, trobarai
de causas dins d'endreches estranhs.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Coma trobarai mon jornal
endacòm estranh.
79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
Sabi pas.
80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(SOSPIRA FORTAMENT)
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Vòli dire, cresi qu'es una mena de fòl.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Pas per ieu, es pas.
83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
As ensajat de contactar ta maire
per tu meteis, non?
84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Que òc. Que òc. Òc, vòli dire, ai...
85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Vòli dire, li ai demandat de me parlar
86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
mas, o sabètz, o fa pas jamai.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Es per aquò que soi vengut aicí.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
Sabes?
Ai vertadièrament besonh de li pausar qualques questions.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Sabi cossí es aquò.
90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(SENFLA)
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(EXPIRA PROFUNDAMENT)
92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
D'acòrdi.
Me cal donar un moment,
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
e pòdi pas res prometre.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Um... Aquí, prenètz
un pauc d'argent.
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Non. Soi sortit d'aqueste afar.
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Se accepti aquò de tu,
I soi de retorn.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
Normalament,
o fasèm en bas dins ma sala de lectura.
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
Coma se sona ta maire?
99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
Lili. Lily Brenner.
100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Lily Brenner.
101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(EXPIRA FURTAMENT)
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(RESPIRA ES PROFUNDAMENTE)
103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Cridi e ensagi de
prenètz contacte amb Lily Brenner.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Lily, se me pòdes ausir,
parlatz-me mercés.
105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
Lili.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
Sètz aquí defòra?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Pòdi ausir qualqu'un.
- Es ma maire?
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
Non, es pas ta maire.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(RESPIRANT TREMOLANT)
110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(MUURURANT) Anatz-vos.
111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
Vai-te'n. Vai-te'n.
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(RESPIRACION RASPADA)
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(GRONCANT)
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(MUURURANT INDISTINTAMENTE)
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(GASPANT)
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(RESPIRANT PESAMENT)
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
O planh.
118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
M'es de grèu.
I a una rason que me calguèt arrestar de far aquò.
119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
I a d'autras personas que fan aquò.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Te cal trobar un d'eles.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
Vas èsser plan, Quinn.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Mas prenètz mon conselh
123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
e ensajatz pas de
contactatz vòstra maire per vos meteis mai.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(SOSPIRA FORTAMENT)
125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Cal èsser fòrça prudent.
126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Se cridas a un dels mòrts,
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
totes vos pòdon ausir.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Sètz... Sètz aquí?
129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
Mamà?
130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(LOS MOLTES DE LITÈT CRIPITAN)
131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
I sètz?
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(BANGING)
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(SEAN PARLANT INDISTINTAMENTE)
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
Uèi? Non. Uèi?
Non, cresi pas. Non.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Òc, sabètz qué?
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Çò que vòli dire es que
Pòdi pas èsser dins dos luòcs al meteis temps.
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Òc, l'edifici entièr
a besonh d'èsser recablat.
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
Los tipes originals o an vertadièrament enganat.
139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(SOSPIRA) Sabètz,
aquò's una jornada de trabalh suplementària entièra per ieu.
140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
Avètz aquò, non?
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Espèra, Bill.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
I a pas de manjar.
Siás pas anat a l'epiceriá?
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Òc, o faguèri.
- E ben, de qué as obtengut?
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Vòli dire, qu'es aquò, "quinoa"?
145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
(RIS) Quinoa.
146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
E-e? Factura?
Òc, de segur, vau sonar lo tipe.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Me cal obténer la part. Espèra, Bill.
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CAMÈRA)
149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- Qué fas?
- Preni una fòto.
150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- Perqué?
- Papà, es per mon blòg.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Cap de çò que vos
juste me dich a de sens.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
Es pas supausat.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Òc ben. Ben,
e se lo blogatz pas?
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Manjatz-lo.
155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
Aquò's una granda camiseta.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Sètz estranh. Sètz una persona tan estranha.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Sabètz, degun s'i importa pas çò que
dejunatz.
158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
Anaràs sonque
preparatz vòstre fraire per l'escòla, se vos plai?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Alex. Alex!
160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
Qué?
161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
Anem. Se levar.
Preparatz-vos per l'escòla.
162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Soi.
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Dieu, fa pudor aquí dedins.
Anem, lèva-te.
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
D'acòrdi, plan. O dirai a papà.
165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Jeez!
Pòdes esperar una segonda? Recebiái...
166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Sortissètz! Sortissètz! Sortissètz!
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Me tòcas pas!
168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(SOSPIR)
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
« Oblidarai pas jamai aquò.
170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
— Anarés à la fin dóu mounde, ...
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
« e me trobaretz aquí esperar.
172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
— Lo vòstre servicial.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
— Totjorn m'i trobaràs a l'espèra,
vòstre servicial."
174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(RESPIRA ES PROFUNDAMENTE)
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
D'acòrdi. "Oblidarai pas jamai aquò."
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(RESPIRA ES PROFUNDAMENTE)
177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
D'acòrdi, d'acòrdi.
Soi. M'apressi. D'acòrdi. Adieu.
178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
Perqué es tranquille? Lo silenci es pas bon.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(ÒME QUE PARLA INDISTINTAMENTE)
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Alex, vesètz aquela cara?
Aquò's ma cara "whoop-ass".
181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Quand veiràs aquela cara,
vòl dire que soi a mand de bramar lo cul.
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Preparatz-vos. Anem.
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
— M'avès douna la vido quand mouriéu.
184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
"E quand quitavi aquel mond..."
185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
- Quinn!
- Jèsus, m'as fach paur!
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Ai besonh de m'apiejar sus tu
per lo far levar e partir.
187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Es jasent a l'entorn coma un cadavre.
- Non, o ai fach.
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Non, ai besonh que
preparatz-lo per l'escòla.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Papà, me cal aprene mas linhas!
Quand vau far aquò?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Ai besonh de vòstra ajuda aicí. M'afogui.
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
(BARTAMBANT) Es en retard.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Auriás pogut far aquò a tot moment.
Sètz egoïsta.
193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Òc, soi vertadièrament egoïsta
per me preocupar de mon avenir?
194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
(SOSPIRA) Ajudatz-me.
195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(LA PÒRTA SE BARRA)
196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
Anem.
197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
Ò-ò! Bon moment, Hector.
198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Ara, podètz veire Quinn.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
- I esperavas?
- Cala-te.
200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(LA PÒRTA D'ASCENSOR S'ABRE)
201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Uh... Èri pas, coma, a l'espèra.
M'agrada pas que... Veni de sortir.
202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- Sabi. (RIS)
- (LA PÒRTA D'ASCENSOR SE BARRA)
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Alara, eh, qu'as d'en primièr?
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Uh, soi pas
anar a l'escòla uèi.
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Ai una audicion
per una escòla de teatre a Nòva York.
206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
Sètz seriós?
Es genial. Macarèl.
207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
Nòva York. Es luènh.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Quinn. Cal veire aqueles aucèls.
209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
I a un tropèl d'eles a l'Ajuntament.
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Mas aqueles son mai polits,
mas los podètz pas manjar.
211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
O planhèm, dròlles. Uh, de còps qu'i a es
pas segur de çò que ditz.
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- La coneissi.
- Hmm...
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
La coneissi.
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Es çò que vos
cal esperar quand seràs vièlh.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
Òc. Vos tanben.
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Òc, mas vendràs vièlh d'en primièr.
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
D'acòrdi, pòdi pas esperar aquela causa.
Prenèm l'escalièr.
218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- Non!
- A tard, Hector.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Al reveire! (BARTAMBERA) Mai tard.
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(SIRENA DE L'AMBULÀNCIA PLORA DE LÒNH)
221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (CÒRN QUE BRÒN)
- (LOS PNEUS CRITAN)
222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(MURURUR INDISTINCT)
223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(SOSPIR)
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Mamà, ajuda-me a passar aquò.
225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(FEMNA QUE PARLA INDISTINTAMENTE)
226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
FEMNA: Quinn Brenner?
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(LIBRE THUDS)
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- FEMNA: Adieu, Quinn.
- Que òc. Adieu.
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
ÒME: Mercés de venir.
230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
Mercés. Um, soi tan entusiasmat.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Soi un grand aficionat de vòstra escòla. Ai...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
Sabètz, es totjorn estat
un sòmi meu d'i anar.
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Ai totjorn...
- ÒME: Grand.
234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
Avètz preparat quicòm per nosautres?
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Òc, o ai.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(RESPIRA ES PROFUNDAMENTE)
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Cada còp que sètz prèst.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
— Oblidarai pas jamai aquò.
239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
— Anaras à la fin dóu mounde
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
« e me trobaretz ailà esperar.
241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
"Vòstre servicial."
242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(SOSPIR)
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
Um...
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
Es plan. Es plan.
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Podètz tornar començar la scèna.
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Òc, o planhèm. O planh. Ieu... o sabi.
(RIS NERVIOSAMENT)
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Volètz prene una pausa
e tornar dins un pauc?
248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
L'òdi, e vòli pas dire
Fingi de l'odiar,
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
coma, "Vraiment, t'aimi."
Soi pas que enrabiat contra tu,"
250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
En realitat l'òdi literalament.
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Enregistratz lo mot
"literalament" per quand sètz literalament.
252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
Cala-te. (SOSPIRA) Dieu, arruïnatz pas aquò.
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Agacha, avèm qualques meses
d'orientacion parentala daissada,
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
e puèi aquela realitat
ont vivèm actualament es fach.
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Es çò qu'es tan genial a prepaus d'aquò.
256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Causissètz un collègi
sus la còsta opausada.
257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
Ven una telefonada setmanièra.
258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
Aquò se convertís en una telefonada mensuala
quand avètz besonh d'argent.
259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Es coma se foguèsse pas pus ton paire.
260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
Es pas qu'una banca que visitatz l'Accion de gràcias.
261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Òc, mas soi pas
anar ont que siá, Maggie!
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Ai fracassat l'audicion
263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
a l'escòla que voliái anar.
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Ai pas de plan de salvagarda. Es acabat.
265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Senhor, vos sètz tan nascut
per èsser actritz, Brenner.
266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
"Es acabat!"
267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
Non, soi seriós.
268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Aquela escòla es tot çò que voliái.
269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
E mon paire me vòl aicí
criar mon fraire.
270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Seràs partit.
271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Seràs plan.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Òc, tot lo monde o ditz totjorn.
273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
Èp. Anem.
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Ooh... Lesbiamics.
275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
(SOSPIRA) Ò, non, as rason!
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Ont es lo Camp de Jèsus mai pròche?
277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (RISENT)
- Amusatz-vos amb vòstres pichons garçons.
278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
Adieu. Adieu.
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
ÒME: A veire mai tard, damas.
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Sortèm d'aquí.
281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Anem, lesbo!
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (LOS PNEUS CRITAN)
- (MAGGIE CRIDA)
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(CHÒRN QUE SON)
284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
MAGGIE: Quinn! Non! Non!
285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(MAGGIE GASPANT)
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Qualqu'un nos ajude, se vos plai!
287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
ÒME: Sus mon compte. Un, dos, tres!
288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(BIP)
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
ÒME: Prenètz lo carri de crash aicí.
290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
D'acòrdi, prenètz una linha novèla en ela.
291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
INFERMIÈRA: Lo monitor mòstra V-tach.
292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
DOCTOR ÒME: D'acòrdi, avèm de multiples
fracturas compausadas sus la camba drecha.
293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
La BP es 163, en baissa. Lo taus es degradant.
294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- D'acòrdi, donatz-me un amplificator d'epi.
- (FLATLINING)
295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Remas sus 360.
296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Carga sus 360!
(DISTANTAMENT) Fasètz-lo! Avèm...
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(BIP DE LINHA PLANA CONTINUA)
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(RESPIRACION RASPADA)
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (GRONCHA)
- (CRIDA)
300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(GASPS)
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(LO MONITOR BIPIANT RITMICAMENT)
302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
D'acòrdi, l'avèm. La tornèrem.
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
La mantenèm establa, gents.
304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(FEBLAMENT) Mamà?
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Òc, es papà.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
Mèl, soi aquí.
307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
Te sovenès de quicòm?
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(LENTAMENT) Èri amb Maggie.
309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
E i aviá aquel òme que me brandissiá.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
El... Èra al teatre, tanben.
311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
E puèi tot s'escurciguèt.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(CONVERSACIONS INDISTINCTAS)
313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
Una segonda, hon.
314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
Sénher Sean. Cossí vas?
315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Òc, Harry.
316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
Sabètz, nos fa plan pena
317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
d'ausir parlar
çò que se passèt a vòstra filha.
318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Mercés, Harry.
Es aquí. Es çò que compta.
319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
L'òme que pòt pas respirar.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
L'òme que viu dins las ventilacions.
321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
L'ai ausit dire
vòstre nom ièr de ser.
322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
L'ai ausit dins vòstra cambra
del temps qu'èras partit.
323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
Es aquí en naut ara,
324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
de pè dins vòstra cambra.
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Lo veiretz.
326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Suspresa!
- Suspresa!
327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(EN VOZ DE ARCION)
Benvenguda a l'ostal, marrit cul.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Òc.
- ERNESTO: Ò, mon dieu, Quinn.
329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Òc, soi tot destruch.
330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
La cadièra de ròdas es just
fins que los òsses de sas cambas se guèrisson.
331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
Que òc. Mercés a Dieu, non? Mercés a Dieu.
332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Escota, soi sonque content
que vas melhorar.
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
D'unes son fòls.
334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
La manièra que conduson
aquel quartièr, o sabètz?
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Me fa plan pena qu'aquò vos siá arribat.
336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Òc, es, um, es pro vergonhós.
337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Ai mandat qualques flors.
- Los avèm.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Òc, eh... Pòdi etiquetar aquela causa o qué?
Es aquò un cliché?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
Non. Tusta-te.
340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
MAGGIE: Vau, avètz
ai salvat aquel.
341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Avètz pas qu'a esperar
per que Quinn siá tustat per una veitura.
342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Cresi qu'a acabat
èsser mostrat ara.
343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Escota, voliam pas que
per te veire, Quinn. Òc ben.
344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Escota, tot çò que cal.
345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Mercés, Ernesto.
- E ben, o vòli dire.
346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(EN VOZ DE ARRION) A veire mai tard.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
A l'ostal de nòu a l'ostal.
348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
D'acòrdi, prèst?
349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Un, dos, tres.
- (GEMANT)
350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
De grands vesins avèm, non?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Dama de gat fòla d'un costat
352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
e un gojat qu'es clarament
amorós de tu de l'autre.
353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Es pas amorós de ieu.
- Mmm-hmm.
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
Sabètz, tot lo monde que me regarda
es pas amorós de ieu, papà.
355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
D'autant mai que soi un paralitic ara.
356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
Èp. Pas de sarcasme.
357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Pas dempuèi que t'ai pres
un panièr de present tan genial.
358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
Ein? Tot çò que vos agrada. Libres.
359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- Uh...
- (JINGLING)
360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Campana. En cas que vos
vòles que t'espèri.
361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Un pauc de manjar francés?
(EN ACCENT FRANCÉS) Trempa de ceba francesa?
362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
Oui?
363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Uh... Repaisses.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
Qué?
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Soi vegetarian.
366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Vertadièrament?
- Que òc.
367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Quand aquò se passèt?
368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
A pas d'importància.
369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- Mercés.
- Que òc.
370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(SOSPIR)
371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Alara, eh...
372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
De letras venguèron de qualques escòlas?
373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
Non, te vòli pas
de se preocupar d'aquò ara.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
La sola causa que te vòli
de pensar ara es de melhorar.
375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
Comprendre?
376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Pensatz-i coma una excusa envolopada de present
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
per far vòstra causa preferida dins lo mond.
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
Dormir.
379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(TUPANT AL TÈS)
380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(SOSPIR)
381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (TON DE LA CAMPANA)
- (GASPS)
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
Òc.
383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
Avètz besonh de ieu?
Cresiái ausir la campana.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
Non, soi plan.
385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Bona nuèch, Warren.
386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(INHALA PROFUNDAMENT)
387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Bona nuèch, Jack.
388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(RESPIRANT TREMOLANT)
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(GRONCHA DOÇAMENT)
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(SOSPIR)
391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(RIS DOÇAMENT)
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(TOCAR)
393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(TOCAR)
394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(CAMON DE TELEFÒN CELULAR)
395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(RIS DOÇAMENT)
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(CRITAS)
397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(COMP FÒRT)
398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (CRACAR)
- (CRIDA)
399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(PASSES DE CORRERA S'APROPAR)
400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Qué diables èra aquò?
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(TRONA DE LAS CLAUS)
402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Me inventi pas aquò, Mel.
403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Me fendasquèt lo plafon.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Disi pas que l'es.
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Vos mòstri pas que i a
degun que viu al dessús de tu ara.
406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
Veire?
407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
Que òc. Bon, l'ai ausit.
408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
E veniá d'aquela sala.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Mel, ven agachar aquò.
410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
Qué disètz ara?
Degun aicí, hein?
411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Sabi pas qué vos dire.
412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Digatz-me qual va
pagar la fendascla dins mon plafon.
413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
Perqué pòdi pas jamai...
414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Quinn, ont es la padena, mercés?
415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Tresen calais a l'extrèma esquèrra.
416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
Que òc. I agachèri ja.
417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
Sabètz qué?
Pòdi pas suportar aquò ara.
418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
Soi tròp ocupat.
419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Alex! Pas d'uòus aqueste matin.
420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Trobatz pas que çò que podètz dins lo frigò
pel dejunar, d'acòrdi?
421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ALEX: Qué que siá!
422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Anem, Quinn. Manjatz vòstre dejunar.
423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
O vòli pas.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
O cal.
425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
O pòdi pas tastar.
426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Pòdi pas pus tastar res.
427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
(SOSPIRA) Alex, sètz vestit?
428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
Òc!
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
Anèri veire un psiquic.
430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Voliái parlar amb ma maire.
431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
Tu qué?
432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
Anèri e vegèri
una femna psiquica nomenada Elise.
433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
La maire de Claire me donèt son adreça.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
Quand èra aquò?
435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Coma un mes o mai enrè.
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
De causas estranhas
se son passats.
437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Coma aquel tust qu'ausiguèri ièr de ser,
438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Cresi qu'èra la maire
ensajar de m'aténher.
439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Quinn.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Vòli pas que
obtenètz d'idèas dròllas.
441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
Sabètz, aqueles casses de noses son...
442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Son pagats per vos donar d'espèr.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
Es çò que fan.
Fabrican de causas.
444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
Perqué aquò podiá pas
son estats ela, pasmens?
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
E se ensaja
per me dire quicòm?
446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
Perqué o fasètz pas jamai
volètz parlar d'ela o la reconéisser?
447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Parli d'ela.
448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Non, o fasètz pas! Te pelejas pas que amb ieu!
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Gardatz tot aquel caos
per que pòscatz far semblant qu'ela existiguèt pas jamai.
450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
Non, Quinn.
451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
La vesi cada jorn
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
quand te regardi.
453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Ben. L'ajudarai,
mas demoras aquí.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(GERMA DOÇAMENT)
455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Me contacti a Lilith Brenner.
456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Se me podètz ausir, me respondètz.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Vòstra filha pòt èsser en perilh.
A besonh de vòstra ajuda.
458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Si vos platz, Lily, respondètz-me.
459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
Ai besonh de parlar amb tu.
460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Lily, si vos platz, mostratz-vos.
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(RESPIRACION RASPADA)
462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(GASPS)
463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(LA PÒRTA CRIPANT)
464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
Qué volètz d'ela?
465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
Sabi que sètz pas sa maire.
466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Pensa que l'es, mas l'es pas.
467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
E ai pas paur de tu.
468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(CLICAR)
469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Sabi que i sètz.
470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
Ai combatut fòrça coma tu
dins mon temps, demòni.
471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Mostratz-vos.
472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(CRIDANT)
473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(DIÈMO CRIDA)
474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(GASPANT)
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
(tremolant) Pòdi pas.
476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Pòdi pas pus far aquò.
477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
Kate Wittier es encara una puta.
Sénher Paul es encara caud.
478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
Hector demanda encara sus tu
d'un biais vertadièrament pas subtil,
479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
coma, ugh, a pas que besonh de s'arrestar.
480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
E tot lo monde a l'escòla es
fintant que se preocupan del bal de fin d'annada
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
e que van
portar de costums ironics.
482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
Aquò sembla tan divertit.
483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
Non, es pas. Es lo peor. Cresètz-me.
484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
Ò, desiri a qualqu'un
me correriá sus las cambas amb un camion.
485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
Espèra. Alara, cossí es vòstre
la demanda universitària en cors?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
Non, anam parlar de tu.
487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
Cossí va amb ton paire?
488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Pren tot aquel temps de descans.
489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
Es defòra a parlar amb son
patron a prepaus d'aquò ara.
490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
Es coma tota aquela granda situacion.
491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
Aquò fa una suca.
492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
Ben, eh, sabi pas,
493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
que fasètz
quand avètz besonh d'anar al banh?
494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
Non! Non. (RISENT)
Pas de biais. Me trufatz !
495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
- Ò, es aquò Alex?
- Qué?
496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
De pè just a costat de tu.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
De qué parlas?
498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
Um... Alex. A rason...
499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Maggie?
500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Maggie?
- (CLAQUET FÈBLE)
501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(QUINN GASPS)
502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(CRIDANT)
503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(RESPIRACION RASPADA)
504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(CRITAS)
505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(RESPIRANT TREMOLANT)
506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(CRITAS)
507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(GEMAR)
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(RESPIRACION RASPADA)
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(LA PÒRTA CRIPANT)
510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(GRÒNS)
511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(QUINN CRIDA)
512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Quinn!
513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Qué se passa? Quinn!
- (PLORTANT)
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
Sètz nafrat?
Sètz plan? Sètz nafrat?
515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Mon còl!
516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
Qualqu'un es aquí dedins.
517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
I a qualqu'un aquí dedins?
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Soi aquí ara. Es bon.
519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(INHALA FRUTAMENTE) Ow.
520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Prudent.
521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
Aquò l'empacharà
de se desplaçar d'un biais
522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
que poiriá nafrar mai son còl.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Ow.
- Facil.
524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Tenètz-vos quiet.
525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
Mercés.
526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Quinn, qu'es arribat?
527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(LA PÒRTA SE BARRA)
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Foguèri getat del lièch.
529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Mas i aviá pas degun dins vòstra cambra.
Los auriái vistes.
530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Èra pas una persona.
531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
Èra...
532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Abans que pensèssi
qu'èra ma maire qu'ensajava de me contactar.
533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Mas es pas. Es quicòm mai.
534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Sètz segur qu'èra pas sonque un marrit sòmi?
535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
Non! Lo veguèri.
536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Aviá una masca.
537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Aviá una masca de respiracion.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
Te cresi.
539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
Òc. Vas èsser plan ara.
540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Repausatz-vos aicí.
541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
PARAMEDIC: Cresi qu'avèm
tot çò que nos cal.
542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
Anem. Mercé plan.
543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Harry?
544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Es partida.
545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Se desrevelhariá pas.
546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
Ò, Harry, o planh.
547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
Las gents l'apelavan la "dama del gat",
"dama fòla," mas èra pas res d'aquò.
548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Èra qualqu'un.
Voliá dire quicòm. Èra ma femna.
549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Èrem amassa 52 ans.
550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
Aguèt una vida entièra abans de tombar malauta.
551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(SENFLA)
552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Èra bèla.
553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
Alara, tan polida.
554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
La gojata mai polida de tota la vila.
555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Sabiái qu'aviá pas de temps,
556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
e ensagèri mon melhor
per li dire çò que voliá dire per ieu.
557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
La part trista es
558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Cresi pas qu'ela
comprenguèt un mot qu'ensajava de dire.
559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Sabiá çò que disiás.
560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Sap quant l'aimas.
561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Harry, se jamai as besonh de quicòm,
562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
quicòm, me digatz, d'acòrdi?
563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
Mercés.
564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(FENDIMENTS DEL PLAFON)
565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(RESPIRANT TREMOLANT)
566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(RESPIRANT PROFUNDAMENT)
567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(GRILLOS CHIRRANT)
568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(GASPS)
569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(RESPIRACION RASPADA)
570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(QUINN GASPS)
571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Ajuda. Ajudar!
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
Ajudar! Ajudar!
573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(CRIDA)
574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(GEMAR)
575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
Papà.
576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(RESPIRANT PESAMENT)
577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(CRIDANT)
578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
Papà! Ajudar!
579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (TUPANT AL TÈS)
- Ajuda!
580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
QUINN: Ajuda!
581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
Papà! Papà, ajuda-me!
582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Papà!
- Quinn!
583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
Qué fasètz aquí dessús?
584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(PLOR)
585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Papà, t'ai dich.
586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(CLATER DE VIDRE)
587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
(DOU) Jèsus, sautèt.
588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(CRIDANT)
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
- Quinn!
- Papà!
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Papà, ajuda! Ajudar!
591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(STRAINING)
592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(AMBOS GEMANT)
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Quinn. Quinn.
594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(GASPANT)
595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(TUSTANT)
596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ELISE: Qual es aquí?
- Es Sean Brenner.
597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Soi lo paire de Quinn.
598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
Li diguèri que o fasiái pas vertadièrament
donar mai de lecturas.
599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Cresètz-me, vòli ajudar,
600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
mas aquesta abilitat ai .
per contactar l'autre costat,
601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
Me prometèri
O fariái pas pus.
602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Agacha, sabi pas
quicòm sus aquela causa.
603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Sabi pas çò qu'es real, çò qu'es pas.
604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
La coneissi pas que, es reala.
605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
Es ma filha,
e quicòm ensaja de la tuar,
606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
e sabi pas
qué far per l'arrestar.
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Pòdi pas daissar aquò tornar arribar,
pas après ma femna.
608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Me diguèt qu'avètz perdut vòstra femna.
609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
O planh plan.
610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Aimar qualqu'un
es pas que de dolor retardada, non?
611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Fin finala los perdràs
d'un biais o de l'autre.
612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Ai perdut mon òme fa un an.
613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
Se prenguèt la vida.
614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Alara, podiái quitament pas culpar lo destin.
615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
Aviá patit de depression abans,
mas ai pas jamai pensat que...
616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
I a tant de causas
Li aviái besonh de dire.
617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
Adieu seriá estat polit.
618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
Alara, ensagèri de lo contactar.
Podiái pas m'empachar.
619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
I a dos monds
qu'existisson delà lo nòstre, Sénher Brenner.
620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Pensatz-los coma clars e escurs.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Visitèri l'escur, lo cercant,
622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
quicòm qu'aviái pas jamai fach abans.
623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Quicòm que nosautres las gents vivas
son pas supausats far.
624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Mas qualqu'un me seguiguèt enrè.
625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
Una femna, una entitat menada pel mal.
626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
Dempuèi,
cada còp qu'utilizi ma capacitat, aquela femna,
627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
La podiái ausir dins mon cap,
628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
cridant de contunh
qu'ela me va tuar.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
Cresi...
630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
Non, sabi se contunhi
amb aquel trabalh,
631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
me va tuar.
632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Alara visitatz Quinn.
633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
Es tot çò que demandi.
Avètz pas besonh de far res mai.
634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Parlatz-li sonque.
635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(DOU) Mercés.
636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(MUURURA) Anarem plan.
637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Quinn?
638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Elise.
639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
Venguètz.
640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
Urosament que semblas plan en blanc. (RIS)
641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(SENFLA)
642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(FEBLAMENT) Qué me passa?
643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Una nuèch après que me venguètz veire,
644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Aguèri una vision de tu.
645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Èras de pè dins l'escur.
646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Un òme caminava cap a tu.
647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Un òme que podiá pas respirar.
648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
Soi estat dins aquel luòc escur, tanben.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Es pas un luòc per d'almas puras.
650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
Es fòrça dangierós.
651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Quand i anatz,
652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
las causas tòrnan amb tu.
653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Vòli pas morir, Elise.
654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Avètz una vida longa davant vos.
655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
Crosi mon còr.
656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Soi aquí amb Quinn Brenner.
657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Vòli parlar a l'entitat
que s'es atacat a ela.
658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
M'ausissètz?
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
Siás aquí?
660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ELISE MUTTERS)
661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(MUURURANT INDISTINTAMENTE)
662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(GASPS)
663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Ont es l'òme que pòt pas respirar?
664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Ensajava pas de lo contrariar.
665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(TREMELANT)
666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Aluenhatz-vos de ieu! Anatz-vos!
667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(GASPS)
668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(RESPIRANT PESAMENT)
669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
Vau pas pus luènh.
670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(BRUSES ESTRABLE)
671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(TRON TRON)
672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(CRIPANT)
673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (LA PÒRTA SE BARRA)
- (GASPS)
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
Ai totjorn volgut saber cossí i anariái
675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
Digatz-me, amic, cossí encontre ma fin
676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Non!
677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(STRAINING)
678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Elise!
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(STOFAR)
680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Elise. Elise.
681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Elise! Se despertar! Elise!
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
Se despertar! Elise!
683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(GASPANT)
684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
La femna que me vòl tuar
m'esperava.
685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
M'es de grèu. Pòdi pas. Te pòdi pas ajudar.
686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
M'es de grèu. O pòdi pas far.
687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(SOBS)
688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(ÒME QUE PARLA INDISTINTAMENTE)
689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Te disi, papà.
Aquestes tipes pòdon ajudar.
690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
De long d'aqueste espital al cors dels ans,
691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
un fum d'expèrts paranormals
son venguts aicí e puèi lo, eh...
692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
Sabi pas. Semblavan de dròlles.
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Trobèron un ostal
qu'èra espantat,
694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
e lo netegèron. Fisatz-vos de ieu.
695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
Non.
696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Papà, nos cal far quicòm.
697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Soi Sean, lo paire de Quinn.
698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
Èp. Especificacions.
699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
- Tucker.
- Aquò's Alex.
700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Òc, es un grand aficionat de vòstre site web.
701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Sèria web.
- Sèria web.
702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
(RIS) Li mostrèri
aquela ont vosautres
703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
sortir lo fantasma
d'aquel òtel.
704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Lo fantasma de la sala de caudièra?
- Ò, òc.
705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- Aquò èra un bon.
- Que òc. Mercés, pichon òme.
706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Qualques unes de mos melhors montatges sus aquel.
707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Definitivament qualques unes de nòstres melhors montatges.
708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
Alara, fasètz sovent aquela mena de causa?
Aquela caça als fantasmas?
709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
Tot lo temps.
710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
Que òc. Es en realitat tot çò que fasèm.
711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
Literalament o fasèm pas
far quicòm mai. Juste aquò.
712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
Alara, qué se passa ara?
713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Benlèu cinc, benlèu quatre.
714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Excusatz-me?
715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
E te cal tornar sonar.
Soi pas que amb qualques òmes.
716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (MUURURA INDISTINTAMENTE)
- Rògièr aquò.
717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(BIP DE L'AURIÈC)
718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
Anem. Es aquí dedins.
719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
Mercés. Passatz l'escobilhièr.
720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Vaquí.
721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
Mercés.
722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
Excusatz-me.
723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
TUCKER: Ara, aquò
camèra personalizada de la miá
724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
es equipat d'una lentilha pichonèla.
725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
Basicament una camèra amagada.
726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Es pas de basa e es pas amagat.
727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Perque lo gardam
a l'aire liure
728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
per capturar çò que siá
pòt arribar aqueste ser.
729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
L'amagam pasmens, de còps.
730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(SOSPIR)
731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
Mercés.
732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Aquò's nòstra còpia de seguretat sonora.
733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Totes los bruches seràn
enregistrat aicí.
734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (FABLAMENT) Qué fau?
- Res.
735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Te vas a dormir
coma o fariás normalament.
736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
(EN RESO) Sèm
los que demòran desvelhats.
737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Adieu, Elise.
738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
Fa tròp longtemps.
739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Te gardi per d'escasenças especialas.
740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
Aquò's ela.
741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Ditz qu'un jorn, fin finala,
742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
Vau morir per sa man,
743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
e la cresi.
744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
Es per aquò que me calguèt arrestar d'utilizar mon present.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Mas ara me soi rendut compte
746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
mon don es tot çò qu'ai.
747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(VOZ ROMPENT) Es tot çò que soi.
748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
D'en primièr, d'acòrdi,
sètz mai d'una causa.
749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
E, segond,
as ajudat las gents
750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
se desbarrassar d'aqueles esperits pendent tant de temps.
751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
Bon, fin finala,
un d'eles te veniá après.
752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Pòdes pas aver paur d'ela.
753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
D'acòrdi, sètz mai fòrt qu'ela.
754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Sètz viu.
755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Òc, soi viu.
756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Mas ai passat mai de temps sus aquela tèrra
757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
entre los mortz que los vius.
758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
Creses vertadièrament qu'ajudam las gents, Carl?
759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Fasèm çò que podèm.
760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Se qualqu'un es atacat
per una persona dins la carrièra,
761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
pòdon anar a la polícia.
762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Se son atacats
per quicòm que pòdon pas veire,
763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
quicòm que pòdon pas comprene,
764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
an pas que de monde coma nosautres per i anar.
765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
Aicí.
766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Agachatz çò que faguètz per aquela familha.
767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
Los avètz salvats.
768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Aquel gojat es un òme grand ara
amb un filh pròpri.
769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Vòli pas que t'arrèstes
ajudar de familhas coma eles.
770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
An tròp besonh de tu.
771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(RONCANT LEugièrament)
772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(GEME DOUSAMENT)
773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(SOSPIR)
774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(MUURURA) Qu'es aquò?
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
Sabi pas.
776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(TUCKER GEMANT)
777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
Es levada.
778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
Qué? Non. Non.
779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
SEAN: Pòt pas far aquò.
Es impossible.
780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
Bon, o fa.
781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
Anar. Anar!
782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
ESPECIFICACION: Es partida. Anem. Agachar.
783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
SEAN: Me cal anar la quèrre.
784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
Que òc. Bona idèa. O deuriás.
785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
SEAN: Quinn?
786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Quinn?
787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(CRIPANT)
788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Ont sètz, amor?
789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
Espèra.
790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
Aicí. Gardatz la torcha sus l'armari.
791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
Que òc.
792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Lo quitèt.
793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(CRIDANT)
794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(GEMENS)
795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(CRITAS)
796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(GEMENS)
797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(CRACAR)
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(CRUNCHING)
799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Quinn.
800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
Espèra.
801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(VOZ DESTORCIADA) Sètz un
paire putan inutil.
802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Ta femna deviá morir
per s'aluenhar de tu.
803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Non.
804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
E ara preferissi èsser mòrt, ieu tanben,
805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
mas te vau gardar viu
te veire patir.
806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
Esperarai dins l'escur
quand la dolor te tua enfin.
807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
Non! Non!
808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Pas!
809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(CRIDANT)
810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Quinn!
811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
Non! Non!
812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(TOTA TELACION)
813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(CRIDANT)
814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Balhatz-me aquel fial!
815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
Òc ben! Òc ben.
816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(TOTS ALEHANT)
817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
Qué fasèm ara?
818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
Sabi pas.
Sèm pas qualificats per aquò.
819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Sèm assetat dins de salas vuèjas escuras.
820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Aquò's plan fòra de nòstra liga!
821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Qué vòles dire?
822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
Me disètz
avètz pas cap d'idèa de cossí nos ajudar?
823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
Non.
824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
Disètz aquò
825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
sètz un parelh de
maldits farfaires d'Internet?
826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Te daissi dintrar dins mon ostal, tu...
827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
Papà! Arrèsta, papà! Arrèsta-lo!
828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Aquò va pas ajudar Quinn!
829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Sortissètz! Sortís de mon ostal!
830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Sortissètz!
831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(EXCLAMACIONS)
832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Daissa-los demorar.
Avèm benlèu besonh d'eles.
833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
Qué? Per qué?
834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
Per m'ajudar a me desbarrassar del parasit marrit
835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
qu'es estacat a vòstra filha.
836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Ai besonh que demorèsses
a l'Ernesto aqueste ser, companh.
837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Mas vòli èsser aquí.
- Sabi.
838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Me'n vau pas, papà.
839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Alex, sabèm que l'aimas.
840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Mas volètz pas veire las causas
que aquesta nuech vos puesca mostrar.
841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Va sentir ton amor.
842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(MURMUS) Bona nuèch, companh.
843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Ara qué?
844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Aquesta entitat es fòrça poderosa.
845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
Es un esperit qu'acostumava
viure dins aquel bastiment fa gaire.
846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
Es estat sol dempuèi longtemps.
847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Mas ela lo fa mai fòrt.
848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Se noirís de sa fòrça de vida.
849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
E la vòl possedir?
850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
Normalament, las entitats d'aqueste tipe,
vivent dins l'escur,
851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
vòlon possedir
los còrs dels vius
852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
per so que pòscan
daissatz l'escur e tornatz a la vida.
853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Mas i a una autra mena d'esperit.
854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
Es una mena encara pièger.
855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Un que vòl pas sortir de l'escur,
856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
que vòl las anmas dels vius
per lo rejónher dins las ombras.
857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
Es pas qu'una mitat de persona ara.
858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
Après l'accident, prenguèt la mitat de son èime.
859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
A besonh de tot aquò.
860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
E se nos apressam pas,
lo va obténer.
861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
D'acòrdi, que fasèm ara?
862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
Per far tornar tota vòstra filha,
863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Me caldrà anar ont viu.
864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
O podètz enregistrar tot,
quitament dins l'escur?
865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
Òc, de segur. Çò que vos cal.
866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Soi la partida tecnica de l'equipa.
867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Alara val melhor que vos metètz en plaça.
868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Quina es vòstra contribucion?
869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Òc, aquò deuriá èsser plan.
870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Es pas bon, es genial. Es nòstre blòg.
871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Soi l'escrivan d'aquò.
872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
D'acòrdi, alara, escrivètz
tot çò que descrivi quand soi jos.
873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(SOSPIR)
874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Se pòdes seguir, es a dire.
875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Ara, vau dins un autre avion.
876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
"Dins un autre avion."
877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Demòra fòrt.
878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
Pas importa çò que se passa,
quina que siá çò que vesètz.
879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
"Pas importa çò que..."
880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
D'acòrdi, poiriás juste
benlèu l'escriure e ensajar de pas parlar?
881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Um... Òc. Que òc.
882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Uh... O planhèm. Fa aquò
d'autres avions an un nom?
883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Apelem-lo "Lo Mai Luènh."
884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (MURMURA) Nom fresc.
- (MUURURA) Ara, anam èsser tranquilles.
885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
Dins Lo Luènh, anam.
886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
Soi aicí. Es escur.
887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Dintri dins lo corredor.
888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(FEMNA TREMULANT)
889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Viviás dins aquel bastiment, tanben?
890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Te faguèt tuar, non?
Ont es?
891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
Mòstra-me.
892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Anam amont.
893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
FEMNA: Sa votz èra totjorn dins mon cap.
894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(CONTUNHA DE TREMULAR)
895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(MURMUS) Èri son animal de companhiá.
896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
A un novèl animal de companhiá. La gojata.
897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Quinn es son novèl animal de companhiá.
898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
I a pas de desfar.
899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
Podètz quitament pas vos tuar
per s'en aluenhar.
900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
Es bon. Sètz liure ara.
901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
L'ausissi respirar.
902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
L'ausissi.
903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Viratz-vos.
904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (STOFAR)
- (GROGLANT)
905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
Sètz mai fòrt qu'ela. Sètz viu.
906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
Es aital que morisses.
907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Pas uèi, es pas.
908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(GRÒN)
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Anem, puta.
910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(SOSPIR)
911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Daissa-la anar.
912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
M'ausissètz? Liberatz la gojata!
913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
- Jack? (GASPS)
- (CLATERS)
914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Adieu, Ellie.
915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
Venir.
916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Assetatz-vos aicí amb ieu.
917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
Qué fasètz aquí?
918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Bon, podiái sentir qu'èras aquí.
919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(GASPANT)
920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Te caliá trobar.
921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
Ò, t'ai mancat tant.
922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(PLORTAR)
923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
O sabi. Sabi.
924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(SENFLA)
925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
Ò...
926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
Cossí soi...
Cossí soi supausat anar endavant?
927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Ai pas jamai arribat a dire adieu.
928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
Bon, benlèu que pòdes anar endavant.
929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Pòdi pas existir enlòc sens tu.
930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
Alara, voliái
per vos demandar de me rejónher aicí.
931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Te caldriá partir
vòstre autre mond darrièr.
932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Arrèsta de ne respirar, coma o faguèri.
933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Demòra amb ieu aicí.
934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Te caldrà o far tu meteis.
935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
Te pòdi pas ajudar.
936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
Vòles pas èsser amb ieu?
937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
Voler.
938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
"Voler" es pas un mot pro fòrt.
939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
Sabi que mon torn de traversar arribarà.
940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Mas sabi que mon Jack
me demandariá pas jamai de far aquò.
941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Demòni.
942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(CRIDANT)
943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Donatz-me la gojata ara
o vau far fòrça pièger!
944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(RISENT)
945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(RESPIRACION RASPADA)
946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Torna-la.
947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
Avètz benlèu la mitat d'ela,
mas soi entier,
948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
e soi fort fort.
949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
Ò!
950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(GROMGANT)
951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
Anatz! Anatz, anatz!
952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Elise, desrevelha-te! Elise!
953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Elise!
954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
D'aqueste biais. D'aqueste biais. (ANHANT)
955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(RESPIRACION RASPADA)
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(CRIDANT)
957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(RESPIRACION RASPADA)
958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(BRIDA)
959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
- Quinn?
- Mon còr?
960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
- ELISE: Quinn!
- Mèl, se vos plai.
961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- SEAN: Qué li arriba?
- L'a.
962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(RESPIRACION RASPADA)
963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
Desrevelha-te. Daissatz pas vos prene.
Agachatz-li las mans!
964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Quinn, partis pas! Partis pas!
965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Demòra amb nosautres!
966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Aqueste mond es vòstre ostal!
967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Pas aquela! Aquesta!
968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(LA RESPIRACION RASPITA CONTINUA)
969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
Qué se passa? Es a morir?
970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ELISE: Agachatz-la.
971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- Es ela?
- Òc.
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
Non! Non! La tornatz!
La tornatz!
973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Diguètz que podiátz
la tornatz!
974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Avètz besonh de m'ajudar. Quinn!
- Qué?
975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ELISE: Quinn, Quinn, escotatz-nos!
- Quinn.
976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Tornatz a nosautres!
- Quinn!
977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
Qué fas?
978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
I a una autra femna aicí
que moriguèt dins aquel bastiment fa qualques jorns.
979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
Que òc. Gràcia.
Gràcia, la femna del vesin.
980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Me ditz quicòm.
O pòdi pas ausir exactament.
981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Qué ditz?
- Mèl, se vos plai!
982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
Quin libre?
Gràcia, quin libre?
983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
S'afanar!
984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
S'afanar! Elise, pressa!
985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Lo jornal de Quinn.
986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Es aquò. "Quinn, voliái que trobèsses
aquò lo jorn que te diplomèt."
987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Aquò's la letra
que Lily amaguèt a Quinn.
988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Voliá que lo trobèsse
lo jorn de sa graduacion.
989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Ensagèt d'obténer
ela per lo legir lèu.
990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Ensajava d'aténher Quinn.
991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Quinn!
992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Lily, sabi qu'èras
ensajar de l'aténher.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Sabèm que la voliás
per legir aquela letra.
994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Lily, avèm besonh de tu ara!
995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Ajudatz-nos.
996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(INAUDIBLE)
997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(STOFAR)
998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
Papà.
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(SENFLA)
1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
Mercés.
1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Avèm agut d'ajuda.
1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
Qui?
1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Qualqu'un d'autre es aquí amb nosautres.
1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Qualqu'un que vòl vertadièrament vos parlar.
- (GASPS)
1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
Mamà.
1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Ai besonh de saber qu'aquò es real.
1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(MURMURA) D'acòrdi.
1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Ditz quicòm
a prepaus d'una scèna, d'una audicion.
1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Ditz que quand
èras sus scèna,
1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
voliás saber
s'èra aquí.
1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Èra aquí.
1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
E èra tan fièra de tu.
1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Te vòl, e tu, Sean,
1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
de saber que vos
ai pas pus besonh de la cercar.
1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Perque serà totjorn amb tu.
Pas importa çò que.
1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Va èsser de pè
just a costat de tu.
1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
E quitament se
la pòdes pas veire, es aquí.
1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
E cada còp que sentissètz
confus o sol,
1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
(MUURURANT) serà
vos murmurant dins l'aurelha.
1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(SOSPIR)
1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Tornarà pas jamai, non?
1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Pas a aquel mond.
1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(PLOR)
1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
T'aimi.
1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Bon trabalh, garçons.
1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(SOSPIR)
1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(MIMICA L'EXPLOSION)
1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(RIS)
1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(LA PÒRTA SE BARRA)
1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Atencion.
1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(GRÒN)
1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
Mercés.
1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
Es aquò lo primièr còp
as vist un fantasma?
1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
- Ben...
- Òc.
1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
S'i acostuma pas jamai.
1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Avistas espectralas, aquò m'agrada.
1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Aquel es lo mieu.
1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
Es aquò?
1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Arrestar. Vos garçons vos batètz tròp.
1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Es pas necessari.
Es clar que totes dos avètz besonh l'un de l'autre.
1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Benlèu i deuriam anar
dins los negòcis amassa?
1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Cresiái que disiás
aqueste negòci èra tròp dangierós per tu
1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
e disiás que te podiá tuar.
1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
Que òc. Bon, tot lo monde es
vau morir un jorn.
1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Cresi qu'es lo moment
1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
per ieu de sortir
de mon ostal del temps que soi encara viu.
1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Qué ne pensatz?
1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
Òc?
1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- Que òc.
- Segur.
1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Bon alara, menatz-me a ma veitura.
1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(RIS)
1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
- Ò...
- Aquò's genial.
1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ELISE: Pensi tanben
que deuriátz pensar
1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
a prepaus de portar quicòm
un pauc melhor,
1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
se anam trabalhar amassa.
1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
TUCKER: Te vau far saber
aqueste tee es extrèmament rar.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ELISE: E ben, soi segura qu'es.
1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
TUCKER: Alara, deuriás t'excusar.
1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
Me desencusi.
1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
ESPECIFICACION: Qué voldriás
nos an portar a la plaça?
1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ELISE: Mmm...
Camisa e cravata poirián èsser polits.
1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(RIS)
1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
TUCKER: Se passarà pas.
1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
(RIS) Warren, vièlh can.
1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Mercés de m'ocupar.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(SENFLA)
1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Ont es lo...
1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(MUURURA) Ò...
1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
T'aimi tanben, Jack.
1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(GRONIMENT BASS)
1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(BRADAR)
1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(JOCA DE MUSICA INSTRUMENTAL)