1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(CANE CHE ABBAIA)

4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ELISA: Chi è?

6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Ehm... Ciao.

7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(BALBUTATORI)
Il mio nome è Quinn. Stavo cercando Elisa.

8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE)

9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
Va tutto bene, Warren. Vai di sopra.

10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Sono Elisa.

12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
CIAO. Accidenti,
Mi dispiace disturbarti in questo modo.

13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
Uhm... ho capito il tuo nome
dalla mamma di Claire Ortisky.

14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(Ridacchia)

15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
La signora Ortisky. Emily.
Scusa, Emily Ortisky.

16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Uhm... sì, me l'ha detto
hai lavorato come sensitivo

17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
e che eri
davvero incredibile quando ti ha visto.

18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Ricordo Emily.

19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Sì. Lei è fantastica.
Lei è davvero carina.

20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
E mi ha detto quanto eri eccezionale.

21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Mi ha dato un numero di telefono per te,
ma non funzionava.

22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Quindi, sai, io...

23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
Mi dispiace davvero
essere appena apparso così.

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
Va bene.

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Ma se stai cercando una lettura,

26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
purtroppo non li faccio più.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
Ho soldi. Ho portato circa 50 dollari.

28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
No, no, no, no. Non è quello, tesoro.

29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Non posso proprio e sono piuttosto occupato, quindi...

30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
Ok.

31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
Da dove vieni?

32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Ehm, Whealan Park.

33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(Ridacchia)

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
È una lunga strada.

35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Sì, non è un grosso problema però.

36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Voglio dire, sono io quello che è appena arrivato.

37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
Mi dispiace davvero
Ti ho fatto perdere tempo.

38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
Perché non entri un attimo?

39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Uhm... Una bella chiacchierata
non è mai tempo perso, vero?

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(Ridacchia)

41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
Adoro lo stile
della tua casa. È così bello.

42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
Grazie. Accomodati.

43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
Grazie.

44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Sei una ragazza molto intelligente, Quinn.

46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Uhm, dipende a chi lo chiedi.

47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
No, lo sei. Leggi molto.

48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Hai molti libri
in quella tua borsa.

49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
Sì. Sì. Adoro leggere.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Cosa ti ha fatto venire
fino qui oggi?

51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(SOSPIRA) Ehm...

52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Io... voglio parlare
a qualcuno che non c'è più.

53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
Chi?

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
Mia madre.

55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
È morta un anno e mezzo fa.

56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Aveva il cancro.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
Voglio dire, beh,
prima aveva il cancro al seno

58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
e poi ha subito una mastectomia,

59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
ma ha deciso di farlo
restare in giro e viaggiare fino ai suoi polmoni.

60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Quindi, immagino che potresti dirlo
voleva stare con lei

61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
altrettanto quanto
lo hanno fatto tutti gli altri.

62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
Beh, parlami di lei.

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Voglio dire, è stata fantastica.

64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Cioè, voglio dire, potrebbe sempre impiccarsi
fuori con tutti i miei amici

65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Dio, amava la vecchia musica,

66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
come dischi in vinile e roba del genere,

67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
e... lei sempre
voleva parlarmi.

68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Tipo, ehm...

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(RESPIRARE PROFONDAMENTE)

70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(SOSPRI)

71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
(SUSSURO) Mi dispiace.

72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(DOLCE) No, no. Va bene.

73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
È come, ehm...

74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
È come se a volte potessi
sentirla intorno a me.

75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Come se di notte fossi nella mia stanza,

76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
oppure dormirò
e qualcosa mi sveglierà.

77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
Oppure, sai, lo troverò
cose in posti strani.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Come se trovassi il mio diario
da qualche parte strano.

79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
Non lo so.

80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(SOSPIRA FORTEMENTE)

81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Voglio dire, immagino sia un po' pazzesco.

82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Per me no, non lo è.

83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
Hai provato a contattare tua madre
da solo, vero?

84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Sì. Sì. Sì, voglio dire, ho...

85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Voglio dire, le ho chiesto di parlarmi

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
ma, sai, non lo fa mai.

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Ecco perché sono venuto qui.

88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
Sai?
Ho davvero bisogno di farle alcune domande.

89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
So cosa vuol dire.

90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(SNIFFOLA)

91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(ESALA PROFONDAMENTE)

92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
Va bene.
Devi darmi un momento,

93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
e non posso promettere nulla.

94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Uhm... Ecco, per favore prendi
un po' di soldi.

95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
No. Sono uscito da questa faccenda.

96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Se lo accetto da te,
Ci sono tornato.

97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
Normalmente,
lo facciamo di sotto nella mia sala di lettura.

98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
Come si chiama tua madre?

99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
Giglio. Giglio Brenner.

100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Giglio Brenner.

101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(ESALA BREVEMENTE)

102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(RESPIRARE PROFONDAMENTE)

103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Sto chiamando e ci provo
contatta Lily Brenner.

104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Lily, se riesci a sentirmi,
per favore parlami.

105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
Giglio.

106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
Sei là fuori?

107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Riesco a sentire qualcuno.
- E' mia mamma?

108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
No, non è tua madre.

109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(RESPIRAZIONE tremante)

110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(SUSSURRANDO) Vattene.

111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
Andare via. Andare via.

112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(RESPIRAZIONE RASOSA)

113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(GRILLANDO)

114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(Sottovoce indistintamente)

115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(ANSANTE)

116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(RESPIRAZIONE FORTE)

117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
Mi dispiace.

118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
Mi dispiace.
C'è una ragione per cui ho dovuto smettere di farlo.

119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
Ci sono altre persone che fanno così.

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Devi trovarne uno.

121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
Starai bene, Quinn.

122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Ma segui il mio consiglio

123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
e non provarci
contatta più tua madre da solo.

124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(SOSPIRA FORTEMENTE)

125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Devi stare molto attento.

126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Se invochi uno dei morti,

127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
tutti loro possono sentirti.

128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Sei... sei lì?

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
Mamma?

130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(RETI CHE SCRIGONO)

131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
Ci sei?

132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(COLPO)

133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(SEAN PARLA INDISTINTAMENTE)

134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
Oggi? No. Oggi?
No, non credo. No.

135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Ehi, sai una cosa?

136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Quello che voglio dire è questo
Non posso essere in due posti contemporaneamente.

137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Sì, l'intero edificio
deve essere ricablato.

138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
I ragazzi originali l'hanno davvero fregato.

139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(SOSPIRA) Lo sai,
è un intero giorno di lavoro in più per me.

140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
Hai capito, vero?

141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Aspetta, Bill.

142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
Non c'è cibo.
Non sei andato a fare la spesa?

143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Sì, l'ho fatto.
- Beh, cosa hai preso?

144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Voglio dire, cos'è questa "quinoa"?

145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
(Ridacchia) Quinoa.

146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
Uh-eh? Conto?
Sì, certo, chiamerò il ragazzo.

147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Devo ottenere la parte. Aspetta, Bill.

148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- Cosa stai facendo?
- Sto scattando una foto.

150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- Perché?
- Papà, è per il mio blog.

151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Niente di quello che tu
appena detto a me ha un senso.

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
Non dovrebbe.

153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Va bene. beh,
che ne dici di non scriverlo sul blog?

154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Mangialo e basta.

155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
È una maglietta fantastica.

156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Sei strano. Sei una persona così strana.

157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Sai, a nessuno importa cosa
stai mangiando a colazione.

158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
Te ne vai e basta?
prepara tuo fratello per la scuola, per favore?

159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Alex. Alessio!

160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
Che cosa?

161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
Dai. Alzarsi.
Preparati per la scuola.

162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Sono.

163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Dio, che puzza qui.
Avanti, alzati.

164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
Ok, va bene. Lo dirò a papà.

165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Cavolo!
Puoi aspettare un secondo? stavo ottenendo...

166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Esci e basta! Uscire! Uscire!

167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Non toccarmi!

168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(SOSPRI)

169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
"Non lo dimenticherò mai.

170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
"Andrai fino alla fine del mondo,

171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
"e mi troverai lì ad aspettarti.

172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
"Il tuo servitore.

173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
"Mi troverai sempre ad aspettarti lì,
tuo servo."

174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(RESPIRARE PROFONDAMENTE)

175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
Ok. "Non lo dimenticherò mai."

176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(RESPIRARE PROFONDAMENTE)

177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Va bene, va bene.
Lo sono. Ho fretta. Giusto. Ciao.

178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
Perché è tranquillo? Il silenzio non va bene.

179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Alex, vedi questa faccia?
Questa è la mia faccia da "cazzone".

181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Quando vedi questa faccia,
significa che sto per fare il culo.

182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Preparati. Andiamo.

183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
"Mi hai dato la vita mentre stavo morendo.

184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
"E mentre stavo lasciando questo mondo..."

185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
-Quinn!
- Gesù, mi hai spaventato!

186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Ho bisogno di contare su di te
per farlo alzare e andare.

187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Giace in giro come un cadavere.
- No, l'ho fatto.

188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
No, ho bisogno che tu lo faccia
preparalo per la scuola.

189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Papà, devo imparare le mie battute!
Quando lo farò?

190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Ho bisogno del tuo aiuto qui. Sto annegando.

191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
(Balbendo) È in ritardo.

192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Avresti potuto farlo in qualsiasi momento.
Sei egoista.

193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Sì, sono davvero egoista
per preoccuparmi del mio futuro?

194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
(SOSPIRA) Aiutami e basta.

195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(LA PORTA SI CHIUDE)

196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
Andiamo.

197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
Oh oh! Bel tempismo, Ettore.

198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Adesso potrai vedere Quinn.

199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
- Stavi aspettando lì?
- Stai zitto.

200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(LA PORTA DELL'ASCENSORE SI APRE)

201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Uh... non stavo aspettando.
Mi piace... sono appena uscito.

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- Lo so. (Ridacchia)
- (LA PORTA DELL'ASCENSORE SI CHIUDE)

203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Allora, cosa hai per primo?

204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Uh, non lo sono
andare a scuola oggi.

205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Ho un'audizione
per una scuola di teatro a New York.

206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
Sei serio?
È fantastico. Oh.

207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
New York. È lontano.

208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Quinn. Devi vedere questi uccelli.

209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
Ce n'è uno stormo al municipio.

210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Ma questi sono più belli
ma non puoi mangiarli.

211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
Scusate, ragazzi. Uh, a volte lo è
non sono sicuro di quello che sta dicendo.

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- La conosco.
- Hmm...

213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
La conosco.

214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Questo è quello che tu
devi aspettare con ansia quando invecchierai.

215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
SÌ. Anche tu.

216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Sì, ma invecchierai prima.

217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
Ok, non vedo l'ora che arrivi questa cosa.
Stiamo prendendo le scale.

218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- NO!
- A dopo, Ettore.

219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Ci vediamo! (BALBUTATORI) Più tardi.

220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(SIRENA DELL'AMBULANZA CHE SUONA IN LONTANO)

221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (CLACSON SUONO)
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)

222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(SUSSURO INDISTINTO)

223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(SOSPRI)

224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Mamma, aiutami a superare questa cosa.

225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
DONNA: Quinn Brenner?

227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(TONFI DEL LIBRO)

228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- DONNA: Ciao, Quinn.
- Sì. CIAO.

229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
UOMO: Grazie per essere venuto.

230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
Grazie. Uhm, sono così emozionato.

231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Sono un grande fan della tua scuola. ho...

232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
Lo sai, lo è sempre stato
un mio sogno andarci.

233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Ho sempre...
- UOMO: Ottimo.

234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
Hai preparato qualcosa per noi?

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Sì, l'ho fatto.

236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(RESPIRARE PROFONDAMENTE)

237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Ogni volta che sei pronto.

238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
"Non lo dimenticherò mai.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
"Andrai alla fine del mondo

240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
"e mi troverai lì ad aspettarti.

241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
"Il tuo servitore."

242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(SOSPRI)

243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
Ehm...

244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
Va bene. Va bene.

245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Puoi ricominciare la scena.

246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Sì, mi dispiace. Mi dispiace. Io... lo so.
(ridacchia nervosamente)

247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Vuoi fare una pausa?
e tornare tra un po'?

248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
Lo odio, e non intendo dire
Faccio finta di odiarlo,

249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
tipo: "Davvero, ti amo.
Sono semplicemente arrabbiato con te,"

250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
In realtà lo odio letteralmente.

251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Risparmia la parola
"letteralmente" per quando sei letterale.

252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
Stai zitto. (SOSPIRA) Dio, non rovinare tutto.

253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Guarda, abbiamo qualche mese
della guida genitoriale rimasta,

254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
e poi questa realtà
in cui viviamo attualmente è finito.

255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Questo è ciò che è fantastico.

256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Scegli un college
sulla costa opposta.

257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
Diventa una telefonata settimanale.

258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
Ciò si trasforma in una telefonata mensile
quando hai bisogno di soldi.

259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
È come se non fosse più tuo padre.

260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
È solo una banca che visiti il ​​giorno del Ringraziamento.

261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Sì, ma non lo sono
andare ovunque, Maggie!

262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Ho fallito l'audizione

263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
all'unica scuola in cui volevo andare.

264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Non ho un piano di riserva. E' finita.

265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Signore, tu sei nato così
fare l'attrice, Brenner.

266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
"È finita!"

267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
No, sono serio.

268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Quella scuola è tutto ciò che volevo.

269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
E mio padre mi vuole qui
allevare mio fratello.

270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Te ne andrai.

271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Starai bene.

272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Sì, lo dicono sempre tutti.

273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
EHI. Dai.

274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Ooh... Amiche lesbiche.

275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
(SOSPIRA) Oh no, hai ragione!

276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Dov'è il Jesus Camp più vicino?

277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (RIDENDO)
- Divertiti con i tuoi ragazzini.

278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
Arrivederci. Arrivederci.

279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
UOMO: A dopo, signore.

280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Usciamo di qui.

281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Andiamo, lesbo!

282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)
- (MAGGE URLA)

283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(CLACSON SUONO)

284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
MAGGIE: Quinn! NO! NO!

285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(MAGGE SBLOCCA)

286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Qualcuno ci aiuti, per favore!

287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
UOMO: Secondo me. Uno due tre!

288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(BIP)

289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
UOMO: Prendi qui il carrello di emergenza.

290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Ok, inserisci una nuova battuta in lei.

291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
INFERMIERA: Il monitor mostra il tachimetro.

292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
MEDICO: Okay, ne abbiamo diversi
fratture composte alla gamba destra.

293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
La pressione arteriosa è 163, in calo. La tariffa è degradante.

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- Ok, dammi un amp di epi.
- (FLATLINE)

295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Pagaie su 360.

296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Carica su 360!
(A DISTANZA) Fallo! Abbiamo...

297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(IL BIP FLATLINE CONTINUA)

298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(RESPIRAZIONE RASOSA)

299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (ringhia)
- (URLA)

300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(GASPS)

301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(MONITOR CHE BIP RITMICAMENTE)

302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
Ok, l'abbiamo presa. L'abbiamo ripresa.

303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Manteniamola stabile, gente.

304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(DEBOLAMENTE) Mamma?

305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Ehi, sono papà.

306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
Tesoro, sono qui.

307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
Ricordi qualcosa?

308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(LENTAMENTE) Ero con Maggie.

309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
E c'era quest'uomo che mi salutava.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Lui... anche lui era a teatro.

311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
E poi tutto è diventato buio.

312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
Un secondo, tesoro.

314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
Signor Sean. Come va?

315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Ehi, Harry.

316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
Sai, ci dispiace davvero

317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
sentire parlare
cos'è successo a tua figlia?

318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Grazie, Harry.
Lei è qui. Questo è ciò che conta.

319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
L'uomo che non riesce a respirare.

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
L'uomo che vive nelle prese d'aria.

321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
l'ho sentito dire
il tuo nome ieri sera.

322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
L'ho sentito nella tua stanza
mentre eri via.

323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
È lassù proprio adesso,

324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
in piedi nella tua stanza.

325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Lo vedrai.

326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Sorpresa!
- Sorpresa!

327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(CON VOCE DA SCOIOPUNK)
Bentornato a casa, pezzo grosso.

328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Sìì.
- ERNESTO: Oh mio Dio, Quinn.

329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Sì, sono tutto rotto.

330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
La sedia a rotelle è solo
finché le ossa delle sue gambe non guariranno.

331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
Sì. Grazie a Dio, eh? Meno male.

332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Ascolta, sono semplicemente felice
che migliorerai.

333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
Alcune persone sono pazze.

334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Il modo in cui vanno in giro
questo quartiere, sai?

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Mi dispiace tanto che ti sia successo questo.

336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Sì, è... è piuttosto imbarazzante.

337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Ho mandato dei fiori.
- Li abbiamo presi.

338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Ehi, uh... posso taggare questa cosa o cosa?
È un cliché?

339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
No. Mettiti al tappeto.

340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
MAGGIE: Wow, è vero
quello l'ho salvato.

341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Dovevi solo aspettare
che Quinn venga investito da un'auto.

342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Penso che abbia finito
essere messo in mostra adesso.

343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Ascolta, volevamo solo
per vederti, Quinn. Va bene.

344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Ascolta, tutto ciò di cui hai bisogno.

345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Grazie, Ernesto.
- Beh, dico sul serio.

346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(Con la voce dello scoiattolo) A più tardi.

347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
Di nuovo a casa a casa.

348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
Va bene, pronto?

349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Uno due tre.
- (GEMONE)

350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
Abbiamo dei vicini fantastici, eh?

351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Gattara pazza da un lato

352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
e un ragazzo che è chiaramente
innamorato di te dall'altro.

353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Non è innamorato di me.
- Mmm-hmm.

354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
Sai, tutti quelli che mi guardano
non è innamorato di me, papà.

355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
Soprattutto perché ora sono uno storpio.

356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
EHI. Nessun sarcasmo.

357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Non da quando ti ho preso
un cesto regalo così fantastico.

358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
Eh? Tutto quello che ti piace. Libri.

359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- Eh...
- (tintinnante)

360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Campana. Nel caso tu
vuoi che ti aspetti.

361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Un po' di cibo francese?
(IN ACCENTO FRANCESE) Salsa di cipolle francese?

362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
<i>Oui?</i>

363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Ehm... spuntini.

364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
Che cosa?

365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Sono vegetariano.

366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Veramente?
- Sì.

367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Quando è successo?

368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
Non importa.

369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- Grazie.
- Sì.

370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(SOSPRI)

371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Quindi, ehm...

372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
Sono arrivate lettere da qualche scuola?

373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
No, non ti voglio
preoccuparsene adesso.

374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
L'unica cosa che voglio è te
a cui pensare in questo momento sta migliorando.

375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
Capire?

376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Consideratela come una scusa incartata in un regalo

377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
per fare la cosa che preferisci al mondo.

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
Sonno.

379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(COLPO IN ALTO)

380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(SOSPRI)

381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (TINOSO DELLA CAMPANA)
- (SALVA)

382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
Ehi.

383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
Hai bisogno di me?
Pensavo di aver sentito il campanello.

384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
No, sto bene.

385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Buonanotte, Warren.

386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Buonanotte, Jack.

388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(RESPIRAZIONE tremante)

389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(grugnisce piano)

390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(SOSPRI)

391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(ridacchia piano)

392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(MASCHIATURA)

393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(MASCHIATURA)

394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(SUONARI DEL CELLULARE)

395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(ridacchia piano)

396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(URLA)

397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(TONO FORTE)

398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (CROCCANDO)
- (URLA)

399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(Passi di corsa in avvicinamento)

400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Che diavolo era quello?

401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(TIRONO DI CHIAVI)

402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Non me lo sto inventando, Mel.

403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Mi ha rotto il soffitto.

404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Non sto dicendo che lo sei.

405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Ti sto solo mostrando che c'è
nessuno vive sopra di te in questo momento.

406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
Vedere?

407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
Sì. Beh, l'ho sentito.

408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
E veniva da quella stanza.

409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Mel, vieni a vedere questo.

410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
Cosa dici adesso?
Nessuno quassù, eh?

411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Non so cosa dirti

412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Dimmi chi lo farà
pagare per la crepa nel mio soffitto.

413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
Perché non posso mai...

414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Quinn, dov'è la padella, per favore?

415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Terzo cassetto all'estrema sinistra.

416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
Sì. Ho già guardato lì.

417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
Sai cosa?
Non posso sopportarlo adesso.

418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
Sono troppo occupato.

419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Alessio! Niente uova stamattina.

420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Trova quello che puoi nel frigo
a colazione, ok?

421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ALEX: Qualunque cosa!

422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Andiamo, Quinn. Fai colazione.

423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
Non voglio.

424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
Si deve.

425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
Non posso assaggiarlo.

426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Non riesco più ad assaggiare nulla.

427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
(SOSPIRA) Alex, sei vestito?

428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
SÌ!

429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
Sono andato da un sensitivo.

430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Volevo parlare con la mamma.

431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
Tu cosa?

432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
Sono andato e ho visto
una donna sensitiva di nome Elise.

433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
La mamma di Claire mi ha dato il suo indirizzo.

434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
Quando è successo?

435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Tipo circa un mese fa.

436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
Cose strane
sono accaduti.

437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Come quei colpi che ho sentito ieri sera,

438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Penso che fosse la mamma
cercando di raggiungermi.

439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Quinn.

440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Non voglio che tu lo faccia
avere qualche idea divertente.

441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
Sai, questi pazzi sono...

442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Sono pagati per darti speranza.

443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
Questo è quello che fanno.
Inventano cose.

444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
Perché non potrebbe?
è stata lei, però?

445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
E se ci stesse provando?
per dirmi qualcosa?

446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
Perché non lo fai mai?
vuoi parlare di lei o riconoscerla?

447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Parlo di lei.

448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
No, non lo fai! Combatti e basta con me!

449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Mantieni tutto questo caos
così puoi far finta che non sia mai esistita.

450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
No, Quinn.

451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
La vedo ogni singolo giorno

452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
quando ti guardo.

453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Bene. La aiuterò,
ma tu resterai qui.

454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(geme piano)

455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Mi rivolgo a Lilith Brenner.

456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Se riesci a sentirmi, per favore rispondimi.

457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Tua figlia potrebbe essere in pericolo.
Ha bisogno del tuo aiuto.

458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Per favore, Lily, rispondimi.

459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
Ho bisogno di parlare con te.

460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Lily, per favore, fatti vedere.

461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(RESPIRAZIONE RASOSA)

462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(GASPS)

463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
Cosa vuoi da lei?

465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
So che non sei sua madre.

466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Lei pensa che tu lo sia, ma non lo sei.

467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
E non ho paura di te.

468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(CLICCA)

469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
So che sei lì.

470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
Ne ho combattuti molti come te
ai miei tempi, demone.

471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Mostrati.

472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(URLANDO)

473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(DEMONE CHE URLA)

474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(ANSANTE)

475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
(TREMANTE) Non posso.

476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Non posso più farlo.

477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
<i>Kate Wittier è ancora una stronza.
Il signor Paul è ancora sexy.</i>

478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
<i>Hector mi sta ancora chiedendo di te
in un modo davvero poco sottile,</i>

479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
<i>tipo, uff, deve solo fermarsi.</i>

480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
<i>E tutti a scuola lo sono
fingendo che gli importi del ballo di fine anno</i>

481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
<i>e che se ne andranno
indossare costumi ironici.</i>

482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
Sembra così divertente.

483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
<i>No, non lo è. È il peggiore. Credimi.</i>

484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
<i>Oh, lo auguro a qualcuno
mi travolgerebbe le gambe con un camion.</i>

485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
Aspetta. Allora, come va?
domanda per il college in corso?

486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
<i>No, parleremo di te.</i>

487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
<i>Come va con tuo padre?</i>

488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Si sta prendendo tutto questo tempo libero dal lavoro.

489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
E' fuori a parlare con i suoi
capo, a riguardo proprio adesso.

490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
È come tutta questa grande situazione.

491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
<i>Che schifo.</i>

492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
<i>Beh, non lo so,</i>

493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
<i>cosa fai?
quando hai bisogno di andare in bagno?</i>

494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
<i>No! No.</i> (RISANDO)
<i>Assolutamente no. Mi stai prendendo in giro!</i>

495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
<i>- Ehi, quello è Alex?</i>
- Cosa?

496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
<i>In piedi proprio accanto a te.</i>

497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
Di cosa stai parlando?

498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
<i>Uhm... Alex. Ha ragione...</i>

499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Maggie?

500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Maggie?
- (DEBOLE TITOLO)

501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(QUINN sussulta)

502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(URLANDO)

503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(RESPIRAZIONE RASOSA)

504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(URLA)

505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(RESPIRAZIONE tremante)

506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(URLA)

507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(GEMENTI)

508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(RESPIRAZIONE RASOSA)

509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(ringhia)

511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(QUINN URLA)

512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Quinn!

513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Cosa sta succedendo? Quinn!
- (SINGOLANDO)

514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
Sei ferito?
Stai bene? Sei ferito?

515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Il mio collo!

516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
C'è qualcuno qui.

517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
C'è qualcuno qui?

518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Sono qui adesso. Va bene.

519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(ISOLA FORTEMENTE) Ow.

520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Attento.

521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
Questo glielo impedirà
dal muoversi in un certo senso

522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
che potrebbe ferirle ulteriormente il collo.

523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Ahi.
- Facile.

524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Stai fermo e basta.

525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
Grazie.

526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Quinn, cosa è successo?

527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(LA PORTA SI CHIUDE)

528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Sono stato buttato giù dal letto.

529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Ma non c'era nessuno nella tua stanza.
Li avrei visti.

530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Non era una persona.

531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
Era...

532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Prima di pensare
che era la mamma che cercava di contattarmi.

533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Ma non lo è. È qualcos'altro.

534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Sei sicuro che non fosse solo un brutto sogno?

535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
NO! L'ho visto.

536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Indossava una maschera.

537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Indossava una maschera respiratoria.

538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
Ti credo.

539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
Io faccio. Starai bene adesso.

540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Riposati un po' qui fuori.

541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
PARAMEDICO: Penso che abbiamo capito
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
Dai. Grazie mille.

543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Harry?

544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Se n'è andata.

545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Semplicemente non si sarebbe svegliata.

546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
Oh, Harry, mi dispiace.

547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
La gente la chiamava la "signora dei gatti",
"signora pazza", ma non era niente di tutto ciò.

548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Era qualcuno.
Intendeva qualcosa. Era mia moglie.

549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Siamo stati insieme 52 anni.

550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
Ha avuto una vita intera prima di ammalarsi.

551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(SNIFFOLA)

552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Era bellissima.

553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
Così, così bello.

554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
La ragazza più bella di tutta la città.

555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Sapevo che non aveva molto tempo,

556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
e ho fatto del mio meglio
per dirle cosa significava per me.

557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
La parte triste è

558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Non penso che lei
capito una parola che stavo cercando di dire.

559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Sapeva cosa hai detto.

560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Lei sa quanto la ami.

561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Harry, se mai avessi bisogno di qualcosa,

562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
qualsiasi cosa, dimmelo e basta, ok?

563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
Grazie.

564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(CROCCATURA DEL SOFFITTO)

565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(RESPIRAZIONE tremante)

566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(Crire dei grilli)

568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(GASPS)

569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(RESPIRAZIONE RASOSA)

570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(QUINN sussulta)

571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Aiuto. Aiuto!

572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
Aiuto! Aiuto!

573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(GRIDA)

574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(GEMENTI)

575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
Papà.

576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(RESPIRAZIONE FORTE)

577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(URLANDO)

578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
Papà! Aiuto!

579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (COLPO IN ALTO)
- Aiuto!

580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
QUINN: Aiuto!

581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
Papà! Papà, aiutami!

582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Papà!
-Quinn!

583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
Cosa stai facendo quassù?

584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(PIANGENDO)

585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Papà, te l'ho detto.

586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(TINTOIO DEL VETRO)

587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
(DOLCE) Gesù, ha saltato.

588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(URLANDO)

589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
-Quinn!
- Papà!

590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Papà, aiuto! Aiuto!

591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(FILATURA)

592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(entrambi gemono)

593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Quinn. Quinn.

594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(ANSANTE)

595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(BUSSARE)

596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ELISE: Chi c'è?
- Sono Sean Brenner.

597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Sono il padre di Quinn.

598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
Le ho detto che non lo so davvero
dare più letture.

599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Credimi, voglio aiutarti,

600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
ma questa capacità ce l'ho
per contattare l'altra parte,

601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
L'ho promesso a me stesso
Non lo farei più.

602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Guarda, non lo so
niente su questa roba.

603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Non so cosa sia reale e cosa no.

604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
Conosco solo lei, è reale.

605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
Lei è mia figlia,
e qualcosa sta cercando di ucciderla,

606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
e non lo so
cosa fare per fermarlo.

607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Non posso lasciare che accada di nuovo,
non dopo mia moglie.

608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Mi ha detto che hai perso tua moglie.

609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
Mi dispiace tanto.

610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Amare qualcuno
è solo dolore ritardato, vero?

611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Alla fine li perderai
in un modo o nell'altro.

612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Ho perso mio marito un anno fa.

613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
Si è tolto la vita.

614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Quindi non potevo nemmeno incolpare il destino.

615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
Aveva già sofferto di depressione,
ma non ci avrei mai pensato...

616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Ci sono così tante cose
Avevo bisogno di dirglielo.

617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
Sarebbe stato carino un arrivederci.

618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
Quindi, ho provato a contattarlo.
Non potevo proprio farne a meno.

619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
Ci sono due mondi
che esistono oltre il nostro, signor Brenner.

620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Pensateli come luce e oscurità.

621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Ho visitato l'oscurità, cercandolo,

622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
qualcosa che non avevo mai fatto prima.

623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Qualcosa che noi viviamo
non dovrebbero fare.

624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Ma qualcuno mi ha seguito.

625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
Una donna, un'entità guidata dal male.

626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
Da allora,
ogni volta che uso la mia abilità, questa donna,

627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
Potevo sentirla nella mia testa,

628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
urlando ancora e ancora
che mi ucciderà.

629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
penso...

630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
No, lo so se continuo
con questo lavoro,

631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
mi ucciderà.

632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Allora visita Quinn.

633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
È tutto ciò che chiedo.
Non devi fare nient'altro.

634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Parla con lei e basta.

635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(DOLCE) Grazie.

636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(SUSSURO) Andrà tutto bene.

637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Quinn?

638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Elisa.

639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
Sei venuto.

640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
Per fortuna stai bene in bianco. (RISA)

641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(SNIFFOLA)

642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(DEBOLAMENTE) Cosa mi sta succedendo?

643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Una notte dopo che sei venuto a trovarmi,

644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Ho avuto una visione di te.

645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Eri al buio.

646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Un uomo stava camminando verso di te.

647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Un uomo che non riusciva a respirare.

648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
Anch'io sono stato in quel posto oscuro.

649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Non è un posto per anime pure.

650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
È molto pericoloso

651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Quando vai lì,

652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
le cose tornano con te.

653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Non voglio morire, Elise.

654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Hai una lunga vita davanti a te.

655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
Incrocio il cuore.

656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Sono qui con Quinn Brenner.

657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Voglio parlare con l'entità
che si è attaccato a lei.

658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
Riesci a sentirmi?

659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
Sei qui?

660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ELISE BORDA)

661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(Sottovoce indistintamente)

662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(GASPS)

663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Dov'è l'uomo che non riesce a respirare?

664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Non stavo cercando di turbarlo.

665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(TREBBIANDO)

666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Allontanati da me! Scappa!

667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(GASPS)

668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(RESPIRAZIONE FORTE)

669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
Non andrò oltre.

670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(RUORI INQUIETANTI)

671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(Rumore di tuono)

672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(SCRITTOIO)

673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (LA PORTA SBATTE)
- (SALVA)

674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
<i>Ho sempre voluto sapere come sarei andato</i>

675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
<i>Dimmi, amico, come troverò la mia fine</i>

676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
No!

677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(FILATURA)

678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Elisa!

679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(SOFFOCAMENTO)

680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Elisa. Elisa.

681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Elisa! Svegliati! Elisa!

682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
Svegliati! Elisa!

683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(ANSANTE)

684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
La donna che vuole uccidermi
mi stava aspettando.

685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
Mi dispiace. Non posso. Non posso aiutarti.

686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
Mi dispiace. Non posso farlo.

687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(SOBS)

688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Te lo sto dicendo, papà.
Questi ragazzi possono aiutare.

690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
<i>In tutto questo ospedale nel corso degli anni,</i>

691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
<i>molti esperti del paranormale
sono venuto qui e poi, uh...</i>

692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
Non lo so. Sembrano degli sciocchi.

693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Hanno trovato una casa
che era infestato,

694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
e l'hanno pulito. Fidati di me.

695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
Io non.

696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Papà, dobbiamo fare qualcosa.

697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Sono Sean, il padre di Quinn.

698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
EHI. Specifiche.

699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
-Tucker.
- Questo è Alex.

700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Sì, è un grande fan del tuo sito web.

701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Serie web.
- Serie web.

702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
(ridacchia) Gliel'ho mostrato
quello in cui voi ragazzi

703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
tira fuori il fantasma
di quell'unico hotel.

704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Il fantasma del locale caldaia?
- O si.

705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- Era bello.
- Sì. Grazie, ometto.

706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Alcuni dei miei migliori editing su quello.

707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Sicuramente alcuni dei nostri migliori editing.

708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
Allora, fate spesso questo genere di cose?
Questa caccia ai fantasmi?

709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
Tutto il tempo.

710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
Sì. In realtà è tutto ciò che facciamo.

711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
Letteralmente no
fare qualsiasi altra cosa. Proprio questo.

712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
Allora cosa succede adesso?

713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Probabilmente cinque, forse quattro.

714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Mi scusi?

715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
E devo richiamarti.
Sono solo con alcune persone.

716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (SUSSURRA INDISTINTAMENTE)
- Roger, quello.

717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(BIP DELL'AURICOLARE)

718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
Andiamo. Lei è qui.

719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
Grazie. Passa la spazzatura.

720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Ecco qui.

721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
Grazie.

722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
Mi scusi.

723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
TUCKER: Ora, questo
una mia macchina fotografica su misura

724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
è dotato di una piccola lente.

725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
Fondamentalmente una telecamera nascosta.

726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Non è basilare e non è nascosto.

727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Perché lo terremo
proprio all'aperto

728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
per catturare qualunque cosa
potrebbe verificarsi stasera.

729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
Lo nascondiamo però, a volte.

730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(SOSPRI)

731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
Grazie.

732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Questo è il nostro backup audio.

733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Eventuali rumori lo saranno
registrato proprio qui.

734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (DEBOLAMENTE) Cosa faccio?
- Niente.

735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Vai a dormire e basta
come faresti normalmente.

736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
(ECO) Lo siamo
quelli che restano svegli.

737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Ciao, Elisa.

738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
E' passato troppo tempo.

739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Ti conservo per le occasioni speciali.

740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
E' lei.

741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Dice che un giorno, alla fine,

742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
Morirò per mano sua,

743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
e io le credo.

744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
Ecco perché ho dovuto smettere di usare il mio dono.

745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Ma ora me ne rendo conto

746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
il mio dono è tutto ciò che ho.

747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(Voce spezzata) E' tutto quello che sono.

748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
Prima di tutto, ok,
sei più di una cosa.

749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
E, in secondo luogo,
hai aiutato le persone

750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
sbarazzarsi di questi spiriti per così tanto tempo.

751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
Beh, alla fine,
uno di loro ti avrebbe inseguito.

752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Non puoi aver paura di lei.

753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
Va bene, sei più forte di lei.

754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Sei vivo.

755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Sì, sono vivo.

756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Ma ho trascorso più tempo su questa terra

757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
tra i morti che tra i vivi.

758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
Pensi davvero che aiutiamo le persone, Carl?

759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Facciamo quello che possiamo.

760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Se qualcuno viene attaccato
da una persona per strada,

761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
possono andare alla polizia.

762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Se vengono attaccati
da qualcosa che non possono vedere,

763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
qualcosa che non riescono a comprendere,

764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
hanno solo persone come noi a cui rivolgersi.

765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
Qui.

766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Guarda cosa hai fatto per quella famiglia.

767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
Li hai salvati.

768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Quel ragazzo adesso è un uomo adulto
con un figlio suo.

769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Non voglio che ti fermi
aiutare le famiglie come loro.

770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
Hanno troppo bisogno di te.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(RUSSARE LEGGERMENTE)

772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(geme piano)

773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(SOSPRI)

774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(SUSSURRANDO) Cos'è quello?

775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
Non lo so.

776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(TUCKER GEMONE)

777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
E' sveglia.

778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
Che cosa? No, no.

779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
SEAN: Non può farlo.
Questo è impossibile.

780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
Beh, lo sta facendo.

781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
Andare. Andare!

782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
SPECIFICHE: Se n'è andata. Dai. Aspetto.

783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
SEAN: Devo andare a prenderla.

784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
Sì. Buona idea. Dovresti.

785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
SEAN: Quinn?

786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Quinn?

787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(SCRITTOIO)

788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Dove sei, tesoro?

789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
Aspettare.

790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
Qui. Tieni la torcia sull'armadio.

791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
Sì.

792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Se l'è tolta.

793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(URLANDO)

794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(GEMENTI)

795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(URLA)

796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(GEMENTI)

797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(CRACKING)

798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(SCRIVIO)

799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Quinn.

800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
Aspettare.

801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(VOCE DISTORTA) Sei a
inutile padre di merda.

802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Tua moglie doveva morire
per allontanarmi da te.

803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
No.

804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
E adesso preferirei morire anch'io

805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
ma ti terrò in vita
per vederti soffrire.

806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
Aspetterò nell'oscurità
quando il dolore alla fine ti uccide.

807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
NO! NO!

808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Non!

809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(URLANDO)

810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Quinn!

811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
NO! NO!

812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(TUTTO TENSO)

813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(URLANDO)

814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Passami quel filo!

815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
Va bene! Va bene.

816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(tutti ansimanti)

817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
Cosa facciamo adesso?

818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
Non lo so.
Non siamo qualificati per questo.

819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Ci sediamo in stanze buie e vuote.

820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Questo è fuori dalla nostra portata!

821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Cosa intendi?

822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
Me lo stai dicendo?
non hai idea di come aiutarci?

823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
No.

824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
Stai dicendo questo?

825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
siete una coppia
maledetti burloni di Internet?

826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Ti ho fatto entrare in casa mia, tu...

827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
Papà! Smettila, papà! Smettila!

828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Questo non aiuterà Quinn!

829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Uscire! Esci da casa mia!

830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Uscire!

831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(ESCLAMA)

832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Lasciali restare.
Potremmo averne bisogno.

833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
Che cosa? Per che cosa?

834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
Per aiutarmi a sbarazzarmi del disgustoso parassita

835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
che si è attaccato a tua figlia.

836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Ho bisogno che tu rimanga
da Ernesto stasera, amico.

837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Ma voglio essere qui.
- Lo so.

838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Non me ne vado, papà.

839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Alex, sappiamo che la ami.

840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Ma tu non vuoi vedere queste cose
che stasera potrebbe mostrarti.

841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Sentirà il tuo amore.

842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(SUSSURRANDO) Buonanotte, amico.

843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
E adesso?

844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Questa entità è molto potente.

845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
È uno spirito che lo faceva
vivere in questo edificio molto tempo fa.

846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
È rimasto solo per molto tempo.

847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Ma lo sta rendendo più forte.

848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Si sta nutrendo della sua forza vitale.

849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
E vuole possederla?

850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
Di solito, entità di questo tipo,
vivere nell'oscurità,

851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
vogliono possedere
i corpi dei vivi

852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
in modo che possano
lasciare l'oscurità e ritornare alla vita.

853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Ma c'è un altro tipo di spirito.

854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
È un tipo ancora peggiore.

855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Uno che non vuole lasciare l'oscurità,

856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
che vuole le anime dei vivi
per unirlo nell'ombra.

857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
Lei è solo una mezza persona in questo momento.

858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
Dopo l'incidente, ha preso metà della sua anima.

859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
Ha bisogno di tutto.

860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
E se non abbiamo fretta,
lo otterrà.

861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
Ok, cosa facciamo adesso?

862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
Per riportare indietro tutta tua figlia,

863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Dovrò andare dove vive.

864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
Puoi registrare tutto,
anche al buio?

865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
Sì, certo. Qualunque cosa ti serva.

866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Sono la parte tecnica della squadra.

867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Allora è meglio che ti prepari.

868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Qual è il tuo contributo?

869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Sì, dovrebbe andare bene.

870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Non va bene, è fantastico. È il nostro blog.

871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Ne sono lo scrittore.

872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
Ok, allora scrivi tu
tutto quello che descrivo quando sono sotto.

873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(SOSPRI)

874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Se riesci a tenere il passo, ovviamente.

875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Adesso salirò su un altro aereo.

876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
"Su un altro aereo."

877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Sii forte.

878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
Non importa cosa succede,
non importa quello che vedi.

879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
"Non importa cosa..."

880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
Ok, potresti semplicemente
magari scriverlo e cercare di non parlare?

881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Uhm... sì. Sì.

882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Ehm... mi dispiace. Fa questo
l'altro aereo ha un nome?

883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Chiamiamolo "L'Altro".

884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (SUSSURRO) Bel nome.
- (SUSSURANDO) Adesso staremo tranquilli.

885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
Andiamo nell'Aldilà.

886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
Sono qui. È buio.

887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Sto entrando nel corridoio.

888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(DONNA TREMBANTE)

889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Anche tu hai vissuto in questo edificio?

890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Ti ha fatto uccidere, vero?
Dove si trova?

891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
Fammi vedere.

892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Andiamo di sopra.

893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
DONNA: La sua voce era sempre nella mia testa.

894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(Continua a tremare)

895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(SUSSURO) Ero il suo animale domestico.

896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
Ha un nuovo animale domestico. La ragazza.

897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Quinn è il suo nuovo animale domestico.

898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
Non c'è possibilità di annullamento.

899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
Non puoi nemmeno ucciderti
per allontanarsene.

900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
Va bene. Sei libero adesso.

901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
Lo sento respirare.

902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
Lo sento.

903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Girati.

904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (SOFFOCAMENTO)
- (ringhiando)

905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
Sei più forte di lei. Sei vivo.

906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
È così che muori.

907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Non oggi, non lo è.

908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(GRUNTI)

909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Andiamo, stronza.

910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(SOSPRI)

911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Lasciala andare.

912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
Mi senti? Libera la ragazza!

913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
-Jack? (GASPS)
- (CLATTERS)

914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Ciao, Ellie.

915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
Venire.

916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Siediti qui con me.

917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
Cosa stai facendo qui?

918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Beh, potevo sentire che eri qui.

919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(ANSANTE)

920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Dovevo trovarti.

921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
Oh, mi sei mancato così tanto.

922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(Singhiozzando)

923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
Lo so. Lo so.

924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(SNIFFOLA)

925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
Oh...

926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
Come sto...
Come dovrei andare avanti?

927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Non sono mai riuscito nemmeno a dirti addio.

928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
Beh, forse puoi andare avanti.

929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Non posso esistere da nessuna parte senza di te.

930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
Quindi, volevo
per chiederti di unirti a me qui.

931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Dovresti andartene
il tuo altro mondo alle spalle.

932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Smettila di respirarlo, come ho fatto io.

933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Resta qui con me.

934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Dovrai farlo da solo.

935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
Non posso aiutarti.

936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
Non vuoi stare con me?

937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
Volere.

938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
"Volere" non è una parola abbastanza forte.

939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
So che arriverà il mio turno di attraversare.

940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Ma so che il mio Jack
non mi chiederebbe mai di farlo.

941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Demone.

942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(URLANDO)

943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Dammi la ragazza adesso
oppure farò molto peggio!

944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(RISANDO)

945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(RESPIRAZIONE RASOSA)

946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Ridatela indietro.

947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
Potresti averne la metà,
ma sono intero,

948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
e sono molto forte.

949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
OH!

950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(RUMBO)

951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
Vai! Vai, vai!

952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Elisa, svegliati! Elisa!

953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Elisa!

954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
Da questa parte. Da questa parte. (Ansimante)

955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(RESPIRAZIONE RASOSA)

956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(URLANDO)

957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(RESPIRAZIONE RASOSA)

958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(URLA)

959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
-Quinn?
- Miele?

960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
-ELISE:Quinn!
- Tesoro, per favore.

961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- SEAN: Cosa le sta succedendo?
- L'ha presa.

962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(RESPIRAZIONE RASOSA)

963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
Svegliati. Non lasciarti prendere.
Prendile le mani!

964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Quinn, non andartene! Non andartene!

965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Resta con noi!

966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Questo mondo è la tua casa!

967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Non quello! Questo!

968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(LA RESPIRAZIONE RASOSA CONTINUA)

969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
Cosa sta succedendo? Sta morendo?

970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ELISE: Tienila stretta e basta.

971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- Davvero?
- SÌ.

972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
NO! NO! Riportatela indietro!
Riportatela indietro!

973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Hai detto che potevi
riportatela indietro!

974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Devi aiutarmi. Quinn!
- Che cosa?

975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ELISE: Quinn, Quinn, ascoltaci!
-Quinn.

976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Torna da noi!
-Quinn!

977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
Cosa fai?

978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
C'è un'altra donna qui
che è morto in questo edificio qualche giorno fa.

979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
Sì. Adornare.
Grace, la moglie del vicino.

980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Mi sta dicendo qualcosa.
Non riesco a sentirlo esattamente.

981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Cosa sta dicendo?
- Tesoro, per favore!

982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
Quale libro?
Grace, quale libro?

983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
Fretta!

984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
Fretta! Elisa, sbrigati!

985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Il diario di Quinn.

986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Questo è tutto. "Quinn, volevo che lo trovassi
questo il giorno in cui ti sei laureato."

987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Questa è la lettera
che Lily ha nascosto a Quinn.

988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Voleva che lo trovasse
il giorno della sua laurea.

989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Ha cercato di ottenere
lei a leggerlo presto.

990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Stava cercando di contattare Quinn.

991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Quinn!

992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Lily, so che lo eri
cercando di raggiungerla.

993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Sappiamo che la volevi
per leggere questa lettera.

994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Lily, abbiamo bisogno di te adesso!

995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Aiutaci.

996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(INCOMPRENSIBILE)

997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(SOFFOCAMENTO)

998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
Papà.

999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(SNIFFOLA)

1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
Grazie.

1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Abbiamo avuto qualche aiuto.

1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
Chi?

1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Qualcun altro è qui con noi.

1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Qualcuno che vuole davvero parlarti.
- (SALVA)

1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
Mamma.

1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Ho bisogno di sapere che tutto questo è reale.

1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(SUSSURRANDO) Va bene.

1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Sta dicendo qualcosa
su un palco, un'audizione.

1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Lo dice quando
eri sul palco,

1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
volevi sapere
se lei fosse lì.

1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Lei era lì.

1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
<i>Ed era così orgogliosa di te.</i>

1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Lei vuole te, e tu, Sean,

1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
sapere che tu
non c'è più bisogno di cercarla.

1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Perché lei sarà sempre con te.
Non importa cosa.

1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Lei starà in piedi
proprio accanto a te.

1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
E anche se
non puoi vederla, lei è lì.

1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
E ogni volta che ti senti
confuso o solo,

1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
(SUSSURRANDO) lo sarà
sussurrandoti all'orecchio.

1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(SOSPRI)

1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Non tornerà mai più, vero?

1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Non in questo mondo.

1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(PIANGENDO)

1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
Ti amo.

1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Buon lavoro, ragazzi.

1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(SOSPRI)

1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(IMIMA L'ESPLOSIONE)

1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(Ridacchia)

1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(LA PORTA SI CHIUDE)

1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Attento.

1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(GRUNTI)

1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
Grazie.

1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
È la prima volta?
hai visto un fantasma?

1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
-Beh...
- Sì.

1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
Non ci si abitua mai.

1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Avvistamenti spettrali, mi piace.

1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Quello è mio.

1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
Lo è?

1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Fermare. Voi ragazzi litigate troppo.

1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Non è necessario.
È chiaro che entrambi avete bisogno l'uno dell'altro.

1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Forse dovremmo andare
fare affari insieme?

1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Pensavo che avessi detto
questa faccenda era troppo pericolosa per te

1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
e hai detto che avrebbe potuto ucciderti.

1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
Sì. Beh, lo sono tutti
morirò un giorno.

1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Penso che sia giunto il momento

1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
per farmi uscire
di casa mia mentre ero ancora vivo.

1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Cosa ne pensi?

1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
SÌ?

1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- Sì.
- Sicuro.

1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Bene, allora portami alla mia macchina.

1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(Ridacchia)

1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
-Oh...
- E' grandioso.

1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ELISE: Lo penso anch'io
che dovreste pensare

1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
di indossare qualcosa
un po' meglio,

1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
se lavoreremo insieme.

1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
TUCKER: Te lo dico
questa maglietta è estremamente rara.

1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ELISE: Beh, ne sono sicura.

1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
TUCKER: Quindi dovresti scusarti.

1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
Chiedo scusa.

1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
SPECIFICHE: Cosa vorresti
dobbiamo indossarlo invece?

1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ELISA: Mmm...
Camicia e cravatta potrebbero essere carine.

1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(Ridacchia)

1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
TUCKER: Non succederà.

1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
(Ridacchia) Warren, vecchio cane.

1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Grazie per esserti preso cura di me.

1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(SNIFFOLA)

1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Dov'è il...

1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(Sottovoce) Oh...

1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
Ti amo anch'io, Jack.

1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(BASSO CRESCITA)

1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(abbaiare)

1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)