1 00:01:47,360 --> 00:01:49,124 (BIRDOJ PEPADO) 2 00:02:20,720 --> 00:02:22,449 (SONORILOJ) 3 00:02:22,520 --> 00:02:23,806 (HUNDO BAJADO) 4 00:02:28,600 --> 00:02:30,329 (SONORILOJ) 5 00:02:32,560 --> 00:02:33,607 ELISE Kiu estas? 6 00:02:35,960 --> 00:02:37,610 Um... Saluton. 7 00:02:37,680 --> 00:02:40,126 (Balbutantoj) Mia nomo estas Quinn. Mi serĉis Elizon. 8 00:02:40,720 --> 00:02:42,245 (HUNDO DaŭRU BOJAS) 9 00:02:43,160 --> 00:02:44,764 Estas bone, Warren. Iru supren. 10 00:02:45,760 --> 00:02:47,410 (KRANKADO DE PORDO) 11 00:02:49,400 --> 00:02:50,606 Mi estas Elise. 12 00:02:51,440 --> 00:02:54,489 Saluton. Dio, Mi bedaŭras ĝeni vin tiel. 13 00:02:54,760 --> 00:02:57,206 Um... Mi ricevis vian nomon de la panjo de Claire Ortisky. 14 00:02:58,080 --> 00:02:59,286 (Ridas) 15 00:02:59,360 --> 00:03:01,647 Sinjorino Ortisky. Emily. Pardonu, Emily Ortisky. 16 00:03:01,720 --> 00:03:04,883 Um... Jes, ŝi diris al mi vi laboris kiel psikisto 17 00:03:04,960 --> 00:03:07,361 kaj ke vi estis vere mirinda kiam ŝi vidis vin. 18 00:03:07,440 --> 00:03:09,488 Mi memoras Emily. 19 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Jes. Ŝi estas mirinda. Ŝi estas kvazaŭ, ŝi estas vere agrabla. 20 00:03:13,480 --> 00:03:15,448 Kaj ŝi diris al mi, kiel bonega vi estas. 21 00:03:16,200 --> 00:03:18,487 Ŝi donis al mi telefonnumeron por vi, sed ĝi ne funkciis. 22 00:03:18,560 --> 00:03:21,291 Do, vi scias, mi... 23 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Mi vere bedaŭras ĵus aperinta tiel. 24 00:03:24,960 --> 00:03:26,291 Estas bone. 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,042 Sed se vi serĉas legadon, 26 00:03:29,120 --> 00:03:31,043 bedaŭrinde, mi ne plu faras tiujn. 27 00:03:31,120 --> 00:03:32,610 Mi havas monon. Mi alportis kiel $50. 28 00:03:32,680 --> 00:03:34,648 Ne, ne, ne, ne. Ne estas tio, karulo. 29 00:03:35,440 --> 00:03:38,205 Mi simple ne povas, kaj mi estas sufiĉe okupita, do... 30 00:03:38,320 --> 00:03:39,446 Bone. 31 00:03:42,400 --> 00:03:45,131 De kie vi venis? 32 00:03:45,400 --> 00:03:46,561 Uh, Whealan Park. 33 00:03:46,760 --> 00:03:48,444 (Ridas) 34 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Tio estas longa vojo. 35 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Jes, tamen ne estas grava afero. 36 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Mi volas diri, mi estas tiu, kiu ĵus aperis. 37 00:03:52,720 --> 00:03:54,688 Mi vere bedaŭras tion Mi malŝparis vian tempon. 38 00:03:58,320 --> 00:04:00,368 Kial vi ne envenas dum minuto? 39 00:04:01,520 --> 00:04:04,729 Um... Bona babilado neniam estas tempo perdita, ĉu ne? 40 00:04:08,160 --> 00:04:09,730 (Ridas) 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,327 Mi amas la stilon de via domo. Ĝi estas tiel mojosa. 42 00:04:13,440 --> 00:04:15,204 Dankon. Havu sidlokon. 43 00:04:15,280 --> 00:04:16,361 Dankon. 44 00:04:22,000 --> 00:04:23,889 (HORLOĜO TAKADO) 45 00:04:27,240 --> 00:04:29,004 Vi estas tre saĝa knabino, Quinn. 46 00:04:29,680 --> 00:04:30,920 Um, dependas de kiu vi demandas. 47 00:04:31,040 --> 00:04:32,246 Ne, vi estas. Vi legas multe. 48 00:04:32,320 --> 00:04:34,527 Vi havas multajn librojn en tiu via sako. 49 00:04:35,360 --> 00:04:38,204 Jes. Jes. Mi amas legi. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,887 Kio igis vin veni la tutan vojon ĉi tien hodiaŭ? 51 00:04:43,040 --> 00:04:44,485 (SEPSPAS) Hu... 52 00:04:45,840 --> 00:04:49,970 Mi... mi volas paroli al iu, kiu ne plu estas ĉirkaŭe. 53 00:04:51,560 --> 00:04:52,561 Monda Organizaĵo pri Sano? 54 00:04:53,160 --> 00:04:54,207 Mia panjo. 55 00:04:56,400 --> 00:04:58,243 Ŝi mortis antaŭ jaro kaj duono. 56 00:04:59,680 --> 00:05:00,727 Ŝi havis kanceron. 57 00:05:01,560 --> 00:05:03,688 Mi volas diri, nu, unue ŝi havis maman kanceron 58 00:05:03,760 --> 00:05:04,966 kaj tiam ŝi faris mastektomion, 59 00:05:05,040 --> 00:05:10,171 sed ĝi decidis pendi ĉirkaŭe kaj vojaĝi al ŝiaj pulmoj. 60 00:05:10,240 --> 00:05:13,449 Do, mi supozas, ke vi povus diri ĝi volis esti kun ŝi 61 00:05:13,520 --> 00:05:15,124 same kiel ĉiuj aliaj faris. 62 00:05:16,560 --> 00:05:17,721 Nu, rakontu al mi pri ŝi. 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,561 Mi volas diri, ŝi estis bonega. 64 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 Kiel, mi volas diri, ŝi ĉiam povus pendigi eksteren kun ĉiuj miaj amikoj. 65 00:05:26,760 --> 00:05:29,001 Dio, ŝi amis malnovan muzikon, 66 00:05:29,080 --> 00:05:31,208 kiel vinildiskoj kaj aĵoj, 67 00:05:33,920 --> 00:05:35,809 kaj, um, ŝi ĉiam volis paroli kun mi. 68 00:05:37,640 --> 00:05:38,721 Kiel, um... 69 00:05:39,960 --> 00:05:41,610 (SPIRO ES PROFUNDE) 70 00:05:44,600 --> 00:05:45,761 (SEPSO) 71 00:05:45,840 --> 00:05:46,921 (FLUSTRAS) Pardonu. 72 00:05:49,400 --> 00:05:51,448 (MALTE) Ne, ne. Tio estas en ordo. 73 00:05:55,440 --> 00:05:56,726 Estas kvazaŭ, um... 74 00:05:58,600 --> 00:06:01,171 Estas kvazaŭ foje mi povas sentu ŝin ĉirkaŭ mi. 75 00:06:03,080 --> 00:06:04,525 Kvazaŭ nokte mi estos en mia ĉambro, 76 00:06:04,600 --> 00:06:07,604 aŭ, uh, mi dormos kaj io vekos min. 77 00:06:08,200 --> 00:06:11,170 Aŭ, vi scias, mi trovos aferoj en strangaj lokoj. 78 00:06:11,240 --> 00:06:13,447 Kiel mi trovos mian taglibron ie stranga. 79 00:06:15,720 --> 00:06:16,881 Mi ne scias. 80 00:06:17,640 --> 00:06:18,766 (PEZE GEMAS) 81 00:06:18,840 --> 00:06:21,047 Mi volas diri, mi supozas, ke ĝi estas iom freneza. 82 00:06:21,120 --> 00:06:22,281 Ne al mi, ĝi ne estas. 83 00:06:24,440 --> 00:06:29,241 Vi provis kontakti vian patrinon memstare, ĉu ne? 84 00:06:31,160 --> 00:06:34,403 Jes. Jes. Jes, mi volas diri, mi... 85 00:06:35,320 --> 00:06:36,765 Mi volas diri, mi petis ŝin paroli kun mi 86 00:06:36,840 --> 00:06:38,490 sed, vi scias, ŝi neniam faras. 87 00:06:39,600 --> 00:06:40,726 Tial mi venis ĉi tien. 88 00:06:42,200 --> 00:06:46,250 Ĉu vi scias? Mi vere bezonas demandi al ŝi kelkajn demandojn. 89 00:06:50,680 --> 00:06:52,125 Mi scias kiel tio estas. 90 00:06:53,600 --> 00:06:55,011 (Snufas) 91 00:06:58,400 --> 00:06:59,925 (ELSPIRAS PROFUNDE) 92 00:07:01,600 --> 00:07:03,728 Bone. Vi devas doni al mi momenton, 93 00:07:03,800 --> 00:07:05,450 kaj mi nenion povas promesi. 94 00:07:07,000 --> 00:07:09,765 Um... Jen, bonvolu preni iom da mono. 95 00:07:09,840 --> 00:07:11,968 Ne. Mi eliris el ĉi tiu komerco. 96 00:07:12,040 --> 00:07:13,769 Se mi akceptas tion de vi, Mi estas reen en ĝi. 97 00:07:16,320 --> 00:07:19,688 Normale, ni faras ĉi tion malsupre en mia legejo. 98 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Kiel nomiĝas via panjo? 99 00:07:26,800 --> 00:07:30,043 Lilio. Lily Brenner. 100 00:07:32,600 --> 00:07:33,806 Lily Brenner. 101 00:07:36,040 --> 00:07:37,724 (Elspiras akre) 102 00:07:43,240 --> 00:07:45,083 (SPIRO ES PROFUNDE) 103 00:07:47,960 --> 00:07:53,683 Mi vokas kaj provas fari kontakton kun Lily Brenner. 104 00:07:55,040 --> 00:07:59,090 Lily, se vi povas aŭdi min, bonvolu paroli kun mi. 105 00:08:03,440 --> 00:08:04,566 Lilio. 106 00:08:06,840 --> 00:08:08,126 Ĉu vi estas tie ekstere? 107 00:08:13,680 --> 00:08:15,648 - Mi povas aŭdi iun. - Ĉu estas mia panjo? 108 00:08:21,600 --> 00:08:23,204 Ne, ĝi ne estas via patrino. 109 00:08:23,280 --> 00:08:24,486 (Spiris maltrankvile) 110 00:08:30,280 --> 00:08:32,123 (FLUSTRANTE) Foriru. 111 00:08:34,240 --> 00:08:36,402 Foriru. Foriru. 112 00:08:42,800 --> 00:08:44,006 (RAJA SPIRADO) 113 00:08:44,080 --> 00:08:45,206 (grumlante) 114 00:08:50,800 --> 00:08:52,211 (FLUSTRANTE NEDISTE) 115 00:08:53,120 --> 00:08:54,167 (Anhelante) 116 00:08:54,600 --> 00:08:56,329 (SPIRANTE) 117 00:09:01,920 --> 00:09:03,001 Mi bedaŭras. 118 00:09:04,040 --> 00:09:06,327 Mi bedaŭras. Estas kialo, ke mi devis ĉesi fari ĉi tion. 119 00:09:08,720 --> 00:09:09,881 Estas aliaj homoj, kiuj faras tion. 120 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Vi devas trovi unu el ili. 121 00:09:13,120 --> 00:09:14,724 Vi estos en ordo, Quinn. 122 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Sed prenu mian konsilon 123 00:09:19,480 --> 00:09:22,211 kaj ne provu kontaktu vian patrinon memstare plu. 124 00:09:22,640 --> 00:09:24,165 (PEZE GEMAS) 125 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Vi devas esti tre singarda. 126 00:09:28,800 --> 00:09:31,326 Se vi vokas unu el la mortintoj, 127 00:09:34,480 --> 00:09:36,323 ĉiuj povas aŭdi vin. 128 00:10:00,680 --> 00:10:02,091 Ĉu... Ĉu vi estas tie? 129 00:10:15,440 --> 00:10:16,521 Panjo? 130 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 (LITO-RISOLOJ KRANKANTES) 131 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Ĉu vi estas tie? 132 00:10:53,240 --> 00:10:54,651 (BATO) 133 00:11:07,400 --> 00:11:08,925 (SEAN PAROLANTA NE DISTINTE) 134 00:11:11,760 --> 00:11:15,924 Hodiaŭ? Ne. Hodiaŭ? Ne, mi ne pensas. Ne. 135 00:11:16,000 --> 00:11:17,047 Hej, ĉu vi scias kion? 136 00:11:17,120 --> 00:11:20,647 Kion mi volas diri estas tion Mi ne povas esti en du lokoj samtempe. 137 00:11:21,600 --> 00:11:23,568 Jes, la tuta konstruaĵo devas esti rekablata. 138 00:11:23,640 --> 00:11:25,563 La originalaj uloj vere fiŝis ĝin. 139 00:11:26,440 --> 00:11:29,205 (Suspiras) Vi scias, tio estas tuta kroma labortago por mi. 140 00:11:29,280 --> 00:11:30,645 Vi ricevis tion, ĉu ne? 141 00:11:32,000 --> 00:11:33,047 Atendu, Bill. 142 00:11:33,120 --> 00:11:35,009 Ne estas manĝaĵo. Ĉu vi ne iris al la nutraĵvendejo? 143 00:11:35,080 --> 00:11:36,923 - Jes, mi faris. - Nu, kion vi ricevis? 144 00:11:37,000 --> 00:11:38,764 Mi volas diri, kio estas ĉi tio, "kvinoa"? 145 00:11:38,840 --> 00:11:40,524 (Ridas) Quinoa. 146 00:11:42,200 --> 00:11:45,727 Uh-hu? Bill? Jes, kompreneble, mi vokos la ulon. 147 00:11:45,800 --> 00:11:47,131 Mi devas ricevi la parton. Atendu, Bill. 148 00:11:47,240 --> 00:11:48,571 (KAMERA KLAKADO) 149 00:11:50,200 --> 00:11:52,043 - Kion vi faras? - Mi faras foton. 150 00:11:52,120 --> 00:11:53,929 - Kial? - Paĉjo, ĝi estas por mia blogo. 151 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Neniu el kio vi nur diris al mi havas ajnan sencon. 152 00:11:57,000 --> 00:11:58,126 Ĝi ne devas. 153 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 Bone. Nu, Kiom pri ne blogu ĝin? 154 00:12:00,360 --> 00:12:01,566 Nur manĝu ĝin. 155 00:12:02,320 --> 00:12:03,481 Tio estas bonega t-ĉemizo. 156 00:12:04,320 --> 00:12:06,561 Vi estas stranga. Vi estas tiel stranga homo. 157 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Vi scias, neniu zorgas pri kio vi matenmanĝas. 158 00:12:08,960 --> 00:12:11,531 Ĉu vi nur iros pretigu vian fraton por la lernejo, mi petas? 159 00:12:14,840 --> 00:12:16,569 Alex. Alex! 160 00:12:16,640 --> 00:12:17,846 Kio? 161 00:12:18,080 --> 00:12:19,491 Venu. Leviĝu. Preparu por la lernejo. 162 00:12:19,560 --> 00:12:20,925 mi estas. 163 00:12:21,840 --> 00:12:23,888 Dio, malbonodoras ĉi tie. Venu, leviĝu. 164 00:12:25,120 --> 00:12:26,884 Bone, bone. Mi diros al paĉjo. 165 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Jezu! Ĉu vi povas teni sekundon? Mi ricevis... 166 00:12:30,040 --> 00:12:31,326 Nur eliru! Eliru! Eliru! 167 00:12:31,400 --> 00:12:32,561 Ne tuŝu min! 168 00:12:54,720 --> 00:12:55,960 (SEPSO) 169 00:12:59,400 --> 00:13:01,050 "Mi neniam forgesos ĉi tion. 170 00:13:01,720 --> 00:13:03,245 "Vi iros ĝis la fino de la mondo, 171 00:13:03,320 --> 00:13:04,810 “kaj vi trovos min atendanta tie. 172 00:13:05,360 --> 00:13:06,566 "Via servisto. 173 00:13:09,240 --> 00:13:11,280 "Vi ĉiam trovos min atendanta tie, via servanto." 174 00:13:11,560 --> 00:13:13,210 (SPIRO ES PROFUNDE) 175 00:13:17,240 --> 00:13:19,129 Bone. "Mi neniam forgesos ĉi tion." 176 00:13:20,000 --> 00:13:21,331 (SPIRO ES PROFUNDE) 177 00:13:21,560 --> 00:13:24,245 Bone, bone. mi estas. Mi rapidas. Ĝuste. Adiaŭ. 178 00:13:25,760 --> 00:13:27,888 Kial estas kviete? Kvieto ne estas bona. 179 00:13:28,440 --> 00:13:29,965 (HOMO PAROLANTA NE DISTINTE) 180 00:13:30,040 --> 00:13:32,520 Alex, ĉu vi vidas ĉi tiun vizaĝon? Ĉi tiu estas mia vizaĝo de "ŭop-azeno". 181 00:13:32,640 --> 00:13:34,449 Kiam vi vidas ĉi tiun vizaĝon, tio signifas, ke mi tuj krios. 182 00:13:34,520 --> 00:13:36,648 Preparu. Venu. 183 00:13:37,920 --> 00:13:40,161 "Vi donis al mi vivon kiam mi estis mortanta. 184 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 "Kaj kiam mi estis forlasanta ĉi tiun mondon..." 185 00:13:42,520 --> 00:13:44,204 - Kvin! - Jesuo, vi timigis min! 186 00:13:44,280 --> 00:13:46,203 Mi devas fidi al vi por levi lin kaj iri. 187 00:13:46,280 --> 00:13:48,248 - Li kuŝas ĉirkaŭe kiel kadavro. - Ne, mi faris. 188 00:13:48,320 --> 00:13:50,721 Ne, mi bezonas vin pretigu lin por la lernejo. 189 00:13:50,800 --> 00:13:52,802 Paĉjo, mi devas lerni miajn liniojn! Kiam mi faros tion? 190 00:13:52,880 --> 00:13:54,962 Mi bezonas vian helpon ĉi tie. Mi dronas. 191 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 (balbutante) Li malfruas. 192 00:13:56,200 --> 00:13:58,851 Vi povus fari ĉi tion iam ajn. Vi estas egoisma. 193 00:13:58,920 --> 00:14:01,446 Jes, mi estas vere egoisma por zorgi pri mia estonteco? 194 00:14:02,080 --> 00:14:03,366 (Suspiras) Nur helpu min. 195 00:14:04,080 --> 00:14:05,286 ( PORDO FERMiĝas) 196 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 Venu. 197 00:14:12,920 --> 00:14:14,570 Ho-ho! Bona tempo, Hektoro. 198 00:14:14,640 --> 00:14:16,165 Nun vi povas vidi Quinn. 199 00:14:16,240 --> 00:14:17,890 - Ĉu vi atendis tie? - Silentu. 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,047 (LA PORDO DE LIFTO MALFERMETAS) 201 00:14:19,120 --> 00:14:22,408 Uh... Mi kvazaŭ ne atendis. Mi nur ŝatas... Mi ĵus eliris. 202 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 - Mi scias. (Ridas) - (LIFTO PORDO FERMES) 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,044 Do, kion vi havas unue? 204 00:14:26,120 --> 00:14:27,724 Ho, mi ne estas irante al lernejo hodiaŭ. 205 00:14:27,800 --> 00:14:30,087 Mi havas aŭdicion por teatra lernejo en Novjorko. 206 00:14:30,800 --> 00:14:33,201 Ĉu vi serioze? Tio estas mirinda. Ve! 207 00:14:33,280 --> 00:14:34,884 Novjorko. Estas malproksime. 208 00:14:34,960 --> 00:14:38,248 Quinn. Vi devas vidi ĉi tiujn birdojn. 209 00:14:38,320 --> 00:14:40,926 Estas amaso da ili ĉe Urbodomo. 210 00:14:41,000 --> 00:14:44,971 Sed ĉi tiuj estas pli belaj, sed vi ne povas manĝi ilin. 211 00:14:45,640 --> 00:14:49,565 Pardonu, infanoj. Uh, foje ŝi estas ne certas pri tio, kion ŝi diras. 212 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 - Mi konas ŝin. - Hmm... 213 00:14:52,000 --> 00:14:53,126 Mi konas ŝin. 214 00:14:55,160 --> 00:14:57,128 Jen kion vi devas antaŭĝoji kiam vi maljuniĝos. 215 00:14:57,200 --> 00:14:58,406 Jes. Ankaŭ vi. 216 00:14:58,480 --> 00:14:59,845 Jes, sed vi unue maljuniĝos. 217 00:15:01,440 --> 00:15:03,204 Bone, mi ne povas atendi ĉi tiun aferon. Ni prenas la ŝtuparon. 218 00:15:03,280 --> 00:15:04,850 - Ne! - Ĝis poste, Hektoro. 219 00:15:07,760 --> 00:15:09,330 Ĝis revido! (balbutas) Poste. 220 00:15:14,120 --> 00:15:15,565 (AMBULANCA SIRENO GEJANTA FORE) 221 00:15:17,680 --> 00:15:19,364 - (KORNADO) - (PNEŭOJ KRIADO) 222 00:15:26,520 --> 00:15:28,409 (INDISTINTA FLUSTRADO) 223 00:15:33,360 --> 00:15:34,725 (SEPSO) 224 00:15:34,800 --> 00:15:36,404 Panjo, helpu min trapasi ĉi tion. 225 00:15:36,480 --> 00:15:38,289 (Virino PAROLANTA NE DISTINTE) 226 00:15:48,200 --> 00:15:50,009 Virino: Quinn Brenner? 227 00:15:52,720 --> 00:15:54,051 (LIBROTUĜOJ) 228 00:15:59,200 --> 00:16:01,202 - VININO: Saluton, Quinn. - Jes. Saluton. 229 00:16:02,440 --> 00:16:04,283 MAN: Dankon pro enveni. 230 00:16:04,400 --> 00:16:06,641 Dankon. Um, mi estas tiel ekscitita. 231 00:16:06,720 --> 00:16:08,404 Mi estas tre ŝatanto de via lernejo. mi havas... 232 00:16:08,480 --> 00:16:10,323 Vi scias, ĉiam estis mia sonĝo iri tien. 233 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 - Mi ĉiam... - MAN: Bonege. 234 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Ĉu vi preparis ion por ni? 235 00:16:13,080 --> 00:16:14,286 Jes, mi havas. 236 00:16:15,000 --> 00:16:16,331 (SPIRO ES PROFUNDE) 237 00:16:18,080 --> 00:16:19,161 Kiam ajn vi estas preta. 238 00:16:23,640 --> 00:16:25,165 "Mi neniam forgesos ĉi tion. 239 00:16:26,240 --> 00:16:27,924 "Vi iros ĝis la fino de la mondo 240 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 “kaj vi trovos min atendanta tie. 241 00:16:30,120 --> 00:16:31,201 "Via servisto." 242 00:16:33,880 --> 00:16:35,041 (SEPSO) 243 00:16:35,120 --> 00:16:36,167 Um... 244 00:16:36,960 --> 00:16:38,689 Estas bone. Estas bone. 245 00:16:38,760 --> 00:16:40,000 Vi povas komenci la scenon denove. 246 00:16:40,560 --> 00:16:43,609 Jes, pardonu. Mi bedaŭras. Mi... mi scias ĝin. (RIDAS NERVE) 247 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 Ĉu vi volas ripozi kaj reveni post iom? 248 00:16:50,920 --> 00:16:54,049 Mi malamas lin, kaj mi ne volas diri Mi ŝajnigas malami lin, 249 00:16:54,120 --> 00:16:55,406 kiel, "Vere, mi amas vin. Mi estas nur kolera kontraŭ vi," 250 00:16:55,480 --> 00:16:57,369 Mi efektive laŭvorte malamas lin. 251 00:16:57,840 --> 00:16:59,922 Konservu la vorton "laŭvorte" por kiam vi estas laŭvorta. 252 00:17:00,000 --> 00:17:02,731 Silentu. Dio, ne ruinigu ĉi tion. 253 00:17:03,000 --> 00:17:05,002 Rigardu, ni havas kelkajn monatojn de gepatra gvidado forlasita, 254 00:17:05,080 --> 00:17:08,209 kaj tiam ĉi tiu realo ni nuntempe loĝas estas finita. 255 00:17:08,280 --> 00:17:09,611 Jen kio estas tiel bonega pri ĝi. 256 00:17:09,680 --> 00:17:11,284 Vi elektas kolegion sur la kontraŭa marbordo. 257 00:17:11,360 --> 00:17:12,885 Li iĝas semajna telefonvoko. 258 00:17:12,960 --> 00:17:15,611 Tio fariĝas monata telefonvoko kiam vi bezonas monon. 259 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Estas kvazaŭ li ne plu estas via patro. 260 00:17:17,040 --> 00:17:18,769 Li estas nur banko, kiun vi vizitas dum Danktago. 261 00:17:18,840 --> 00:17:20,968 Jes, sed mi ne estas ien ajn, Maggie! 262 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Mi fuŝis la aŭdicion 263 00:17:22,360 --> 00:17:24,010 al tiu lernejo, al kiu mi volis iri. 264 00:17:25,120 --> 00:17:27,805 Mi ne havas rezervan planon. Ĝi estas finita. 265 00:17:29,000 --> 00:17:31,731 Sinjoro, vi estas tiel naskita esti aktorino, Brenner. 266 00:17:31,800 --> 00:17:32,881 "Estas finite!" 267 00:17:32,960 --> 00:17:33,961 Ne, mi estas serioza. 268 00:17:35,800 --> 00:17:37,723 Tiu lernejo estas ĉio, kion mi volis. 269 00:17:38,520 --> 00:17:41,490 Kaj mia patro volas min ĉi tie kreskigante mian fraton. 270 00:17:44,440 --> 00:17:45,771 Vi estos for. 271 00:17:46,840 --> 00:17:48,080 Vi estos en ordo. 272 00:17:49,400 --> 00:17:52,165 Jes, ĉiuj ĉiam diras tion. 273 00:17:53,480 --> 00:17:56,051 Hej. Venu. 274 00:17:57,000 --> 00:17:59,241 Ho... Lesbiamikoj. 275 00:18:00,080 --> 00:18:02,242 (SEPAS) Ho, ne, vi pravas! 276 00:18:02,320 --> 00:18:04,322 Kie estas la plej proksima Jesus Camp? 277 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 - (Ridante) - Amuziĝu kun viaj knabetoj. 278 00:18:06,480 --> 00:18:07,686 Adiaŭ. Adiaŭ. 279 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 VIRO: Ĝis poste, sinjorinoj. 280 00:18:10,600 --> 00:18:11,761 Ni foriru de ĉi tie. 281 00:18:14,520 --> 00:18:15,726 Venu, lesbo! 282 00:18:28,120 --> 00:18:29,804 - (PNEŭOJ KRIADO) - (MAGGIE EKRIAS) 283 00:18:29,920 --> 00:18:31,410 (KORNADO) 284 00:18:31,520 --> 00:18:33,045 MAGGIE: Quinn! Ne! Ne! 285 00:18:34,000 --> 00:18:35,570 (MAGGIE spiregante) 286 00:18:36,800 --> 00:18:38,723 Iu helpu nin, mi petas! 287 00:18:39,320 --> 00:18:41,687 VIRO: Laŭ mia kalkulo. Unu, du, tri! 288 00:18:44,400 --> 00:18:46,050 (BIPADO) 289 00:18:49,120 --> 00:18:50,565 MAN: Prenu la kraŝĉaron ĉi tie. 290 00:18:53,680 --> 00:18:54,806 Bone, ricevu novan linion en ŝi. 291 00:18:56,720 --> 00:18:58,280 FLEGISTINO: Monitoro montras V-taĉjon. 292 00:19:00,040 --> 00:19:03,169 VIRA DOKTORO: Bone, ni ricevis plurajn kunmetitaj frakturoj sur dekstra kruro. 293 00:19:07,640 --> 00:19:09,961 BP estas 163, falante. La imposto malboniĝas. 294 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 - Bone, donu al mi unu amperon da epi. - (PLATLINADO) 295 00:19:12,400 --> 00:19:13,401 Padeloj sur 360. 296 00:19:14,160 --> 00:19:18,165 Ŝargu sur 360! (Malproksime) Faru ĝin! Ni ricevis... 297 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 (PLATLINE BIP DaŭRU) 298 00:19:56,720 --> 00:19:58,370 (RAJA SPIRADO) 299 00:20:04,480 --> 00:20:05,527 - (GRULAS) - (KRIETAS) 300 00:20:05,640 --> 00:20:06,846 (GASPO) 301 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 (MONITOR BIPADO RITMIKE) 302 00:20:09,240 --> 00:20:11,766 Bone, ni ricevis ŝin. Ni rehavis ŝin. 303 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 Ni tenu ŝin stabila, homoj. 304 00:20:19,440 --> 00:20:20,521 (MABILE) Panjo? 305 00:20:25,600 --> 00:20:26,681 Hej, ĝi estas paĉjo. 306 00:20:27,360 --> 00:20:29,089 Kara, mi estas ĉi tie. 307 00:20:34,800 --> 00:20:36,484 Ĉu vi memoras ion? 308 00:20:37,400 --> 00:20:39,209 (Malrapide) Mi estis kun Maggie. 309 00:20:44,120 --> 00:20:46,441 Kaj jen ĉi tiu viro mansvingis al mi. 310 00:20:49,840 --> 00:20:51,922 Li... Ankaŭ li estis en la teatro. 311 00:20:56,040 --> 00:20:57,929 Kaj tiam ĉio mallumiĝis. 312 00:21:05,520 --> 00:21:07,568 (INDISTINTAJ KONVERSAĴOJ) 313 00:21:15,640 --> 00:21:16,641 Unu sekundo, hon. 314 00:21:22,520 --> 00:21:24,284 Sinjoro Sean. Kiel vi fartas? 315 00:21:24,360 --> 00:21:25,725 Hej, Harry. 316 00:21:26,680 --> 00:21:28,170 Vi scias, ni vere bedaŭras 317 00:21:28,240 --> 00:21:30,208 aŭdi pri kio okazis al via filino. 318 00:21:31,920 --> 00:21:35,641 Dankon, Harry. Ŝi estas ĉi tie. Tio estas kio gravas. 319 00:21:35,720 --> 00:21:37,688 La viro kiu ne povas spiri. 320 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 La viro, kiu loĝas en la ventoj. 321 00:21:43,040 --> 00:21:47,011 Mi aŭdis lin diri via nomo hieraŭ vespere. 322 00:21:47,400 --> 00:21:51,564 Mi aŭdis lin en via ĉambro dum vi estis for. 323 00:21:56,240 --> 00:21:58,447 Li estas tie supre nun, 324 00:22:00,400 --> 00:22:03,449 starante en via ĉambro. 325 00:22:03,920 --> 00:22:05,285 Vi vidos lin. 326 00:22:08,960 --> 00:22:10,849 - Surprizo! - Surprizo! 327 00:22:10,920 --> 00:22:12,729 (PER CIPMUNK VOĈO) Bonvenon hejmen, malbona azeno. 328 00:22:13,240 --> 00:22:15,686 - Jes. - ERNESTO Ho, mia Dio, Quinn. 329 00:22:15,760 --> 00:22:17,569 Jes, mi estas tute rompita. 330 00:22:18,440 --> 00:22:20,602 Rulseĝo estas ĝuste ĝis resaniĝos la ostoj en ŝiaj kruroj. 331 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Jes. Dankon al Dio, ĉu? Dankon al Dio. 332 00:22:22,880 --> 00:22:25,008 Aŭskultu, mi estas nur feliĉa ke vi pliboniĝos. 333 00:22:25,080 --> 00:22:26,411 Iuj homoj estas frenezaj. 334 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 La maniero kiel ili veturas ĉirkaŭe ĉi tiu kvartalo, ĉu vi scias? 335 00:22:29,800 --> 00:22:31,450 Mi bedaŭras, ke tio okazis al vi. 336 00:22:31,520 --> 00:22:33,170 Jes, ĝi estas, um, ĝi estas sufiĉe embarasa. 337 00:22:34,280 --> 00:22:36,203 - Mi sendis kelkajn florojn. - Ni ricevis ilin. 338 00:22:40,160 --> 00:22:42,766 He, uh... Ĉu mi povas etikedi ĉi tiun aferon aŭ kio? Ĉu tio estas kliŝo? 339 00:22:42,880 --> 00:22:44,450 Ne. Batu vin ekstere. 340 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 MAGGIE: Ve, vi havas savis tiun. 341 00:22:55,120 --> 00:22:57,168 Vi nur devis atendi por ke Quinn estu trafita de aŭto. 342 00:22:58,920 --> 00:23:01,730 Mi pensas, ke ŝi finis estante montrata nun. 343 00:23:01,800 --> 00:23:03,802 Aŭskultu, ni nur volis vidi vin, Quinn. Bone. 344 00:23:03,880 --> 00:23:05,530 Aŭskultu, kion ajn vi bezonas. 345 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 - Dankon, Ernesto. - Nu, mi serioze. 346 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 (PER CIPMUNK-VOĈO) Ĝis poste. 347 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Hejme denove hejme. 348 00:23:27,640 --> 00:23:28,801 Bone, preta? 349 00:23:30,040 --> 00:23:31,883 - Unu, du, tri. - (ĝemante) 350 00:23:37,720 --> 00:23:39,484 Grandajn najbarojn ni havas, ĉu? 351 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Freneza kata sinjorino unuflanke 352 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 kaj knabo kiu estas klare enamiĝinte kun vi aliflanke. 353 00:23:44,720 --> 00:23:46,529 - Li ne enamiĝas al mi. - Mmm-hmm. 354 00:23:48,280 --> 00:23:51,841 Vi scias, ĉiuj, kiuj rigardas min ne amas min, paĉjo. 355 00:23:51,920 --> 00:23:53,763 Precipe ĉar mi nun estas kriplulo. 356 00:23:53,840 --> 00:23:56,605 Hej. Neniu sarkasmo. 357 00:23:57,960 --> 00:24:01,282 Ne de kiam mi ricevis vin tia mirinda donackorbo. 358 00:24:02,120 --> 00:24:04,202 Ĉu? Ĉio, kion vi ŝatas. Libroj. 359 00:24:04,920 --> 00:24:06,922 - Uh... - (TINTADO) 360 00:24:07,000 --> 00:24:09,765 Sonorilo. Se vi volas, ke mi atendu vin. 361 00:24:11,000 --> 00:24:14,004 Iu franca manĝaĵo? (EN FRANCA AKCENTO) Franca cepo trempaĵo? 362 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Oui? 363 00:24:15,720 --> 00:24:18,405 Uh... Manĝetoj. 364 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Kio? 365 00:24:20,440 --> 00:24:21,805 Mi estas vegetarano. 366 00:24:23,880 --> 00:24:25,962 - Ĉu vere? - Jes. 367 00:24:26,560 --> 00:24:27,686 Kiam tio okazis? 368 00:24:27,760 --> 00:24:28,886 Ne gravas. 369 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 - Dankon. - Jes. 370 00:24:33,520 --> 00:24:34,806 (SEPSO) 371 00:24:34,880 --> 00:24:35,927 Do, uh... 372 00:24:37,040 --> 00:24:39,646 Ĉu iuj leteroj venis de iuj lernejoj? 373 00:24:39,720 --> 00:24:41,848 Ne, mi ne volas vin zorgi pri tio nun. 374 00:24:41,920 --> 00:24:44,844 La sola afero, kiun mi volas vin pensi pri ĝuste nun pliboniĝas. 375 00:24:44,960 --> 00:24:46,610 Ĉu kompreni? 376 00:24:46,680 --> 00:24:48,330 Pensu pri ĝi kiel donaco-envolvita ekskuzo 377 00:24:48,400 --> 00:24:50,323 fari vian plej ŝatatan aferon en la mondo. 378 00:24:51,080 --> 00:24:52,206 Dormu. 379 00:25:01,040 --> 00:25:02,246 (BALKANTO SUPRI) 380 00:25:02,360 --> 00:25:03,600 (SEPSO) 381 00:25:25,280 --> 00:25:26,805 - (SONORILO TINTO) - (GASPO) 382 00:26:07,640 --> 00:26:08,641 Hej. 383 00:26:09,640 --> 00:26:11,324 Ĉu vi bezonas min? Mi kredis aŭdi la sonorilon. 384 00:26:13,040 --> 00:26:14,121 Ne, mi fartas bone. 385 00:26:29,080 --> 00:26:30,081 Bonan nokton, Warren. 386 00:26:49,440 --> 00:26:51,044 (PROFUNDE ENSPIRAS) 387 00:26:52,760 --> 00:26:53,886 Bonan nokton, Jack. 388 00:27:21,480 --> 00:27:23,244 (Spiris maltrankvile) 389 00:27:49,360 --> 00:27:50,930 (MALTE GRUNTAS) 390 00:27:51,440 --> 00:27:52,601 (SEPSO) 391 00:28:02,760 --> 00:28:04,410 (MALDE RIDAS) 392 00:28:20,280 --> 00:28:21,520 (TAPADO) 393 00:28:30,080 --> 00:28:31,320 (TAPADO) 394 00:28:39,320 --> 00:28:40,526 (ĈELTELONO SONOJ) 395 00:28:52,200 --> 00:28:53,804 (MALDE RIDAS) 396 00:30:04,880 --> 00:30:06,211 (KRIOJ) 397 00:30:08,360 --> 00:30:09,407 (LAŬTA TUMPO) 398 00:30:09,480 --> 00:30:10,561 - (Krakanta) - (KRIETAS) 399 00:30:10,640 --> 00:30:11,880 (KURAJ PÚSOJ ALPROKAS) 400 00:30:12,840 --> 00:30:14,171 Kio diable estis tio? 401 00:30:19,400 --> 00:30:20,970 (ŜONADOJ) 402 00:30:23,840 --> 00:30:25,330 Mi ne inventas ĉi tion, Mel. 403 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Ĝi fendis mian plafonon. 404 00:30:26,760 --> 00:30:28,171 Mi ne diras, ke vi estas. 405 00:30:29,520 --> 00:30:33,127 Mi nur montras al vi, ke ekzistas neniu loĝas super vi nun. 406 00:30:33,200 --> 00:30:34,281 Vidu? 407 00:30:35,400 --> 00:30:37,243 Jes. Nu, mi aŭdis ĝin. 408 00:30:40,200 --> 00:30:41,770 Kaj ĝi venis el tiu ĉambro. 409 00:30:50,800 --> 00:30:52,131 Mel, venu rigardi ĉi tion. 410 00:31:12,560 --> 00:31:15,006 Kion vi diras nun? Neniu ĉi tie supre, ĉu? 411 00:31:15,080 --> 00:31:16,650 Mi ne scias kion diri al vi. 412 00:31:17,720 --> 00:31:20,610 Diru al mi, kiu iros pagu por la fendo en mia plafono. 413 00:31:20,760 --> 00:31:22,205 Kial mi neniam povas... 414 00:31:22,280 --> 00:31:24,362 Quinn, kie estas la pato, mi petas? 415 00:31:24,440 --> 00:31:26,329 Tria tirkesto en la ekstrema maldekstro. 416 00:31:26,400 --> 00:31:28,243 Jes. Mi jam rigardis tie. 417 00:31:28,960 --> 00:31:30,041 Ĉu vi scias kio? Mi ne povas preni ĉi tion nun. 418 00:31:30,120 --> 00:31:31,246 Mi estas tro okupata. 419 00:31:31,320 --> 00:31:33,049 Alex! Neniuj ovoj ĉi-matene. 420 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 Nur trovu kion vi povas en la fridujo por matenmanĝo, ĉu bone? 421 00:31:35,960 --> 00:31:36,960 ALEX: Kion ajn! 422 00:31:37,040 --> 00:31:38,929 Venu, Quinn. Manĝu vian matenmanĝon. 423 00:31:39,040 --> 00:31:40,121 Mi ne volas. 424 00:31:40,200 --> 00:31:41,645 Vi devas. 425 00:31:41,720 --> 00:31:43,131 Mi ne povas gustumi ĝin. 426 00:31:44,000 --> 00:31:45,843 Mi nenion plu povas gustumi. 427 00:31:46,120 --> 00:31:47,326 (SEPAS) Alex, ĉu vi estas vestita? 428 00:31:47,480 --> 00:31:48,641 Jes! 429 00:31:48,760 --> 00:31:50,171 Mi iris por vidi psikiston. 430 00:31:51,120 --> 00:31:52,849 Mi volis paroli kun panjo. 431 00:31:53,560 --> 00:31:54,846 Vi kio? 432 00:31:54,920 --> 00:31:57,605 Mi iris kaj vidis psika virino nomata Elise. 433 00:31:57,680 --> 00:31:59,284 La panjo de Claire donis al mi sian adreson. 434 00:32:00,200 --> 00:32:01,531 Kiam tio estis? 435 00:32:01,600 --> 00:32:03,489 Kiel unu monaton malantaŭen. 436 00:32:03,560 --> 00:32:05,210 Strangaj aferoj okazis. 437 00:32:07,160 --> 00:32:09,367 Kiel tiu frapado, kiun mi aŭdis hieraŭ nokte, 438 00:32:09,440 --> 00:32:11,647 Mi pensas, ke tio estis panjo provante atingi min. 439 00:32:11,720 --> 00:32:12,846 Quinn. 440 00:32:14,320 --> 00:32:16,243 Mi ne volas, ke vi akiri iujn amuzajn ideojn. 441 00:32:16,320 --> 00:32:17,890 Vi scias, ĉi tiuj frenezuloj estas... 442 00:32:17,960 --> 00:32:19,166 Ili estas pagataj por doni al vi esperon. 443 00:32:19,240 --> 00:32:20,526 Tion ili faras. Ili faras aĵojn. 444 00:32:20,600 --> 00:32:23,126 Kial tio ne povus ĉu estis ŝi, tamen? 445 00:32:23,200 --> 00:32:25,009 Kio se ŝi provas diri ion al mi? 446 00:32:25,080 --> 00:32:27,606 Kial vi neniam faras volas paroli pri ŝi aŭ agnoski ŝin? 447 00:32:28,040 --> 00:32:29,201 Mi ja parolas pri ŝi. 448 00:32:29,280 --> 00:32:31,044 Ne, vi ne faras! Vi nur batalas kun mi! 449 00:32:31,120 --> 00:32:33,726 Vi konservas ĉi tiun tutan kaoson do vi povas ŝajnigi, ke ŝi neniam ekzistis. 450 00:32:35,160 --> 00:32:36,366 Ne, Quinn. 451 00:32:38,080 --> 00:32:40,731 Mi vidas ŝin ĉiutage 452 00:32:42,720 --> 00:32:44,210 kiam mi rigardas vin. 453 00:34:09,640 --> 00:34:12,883 Bone. Mi helpos ŝin, sed vi restas ĉi tie. 454 00:34:12,960 --> 00:34:14,121 (MALTE GEMAS) 455 00:34:20,320 --> 00:34:23,210 Mi kontaktas Lilith Brenner. 456 00:34:23,960 --> 00:34:26,327 Se vi povas aŭdi min, bonvolu respondi al mi. 457 00:34:30,480 --> 00:34:33,848 Via filino eble estas en danĝero. Ŝi bezonas vian helpon. 458 00:34:37,440 --> 00:34:40,171 Bonvolu, Lily, respondu al mi. 459 00:34:40,840 --> 00:34:42,729 Mi bezonas paroli kun vi. 460 00:34:45,640 --> 00:34:49,531 Lily, mi petas, montru vin. 461 00:34:50,440 --> 00:34:52,044 (RAJA SPIRADO) 462 00:35:46,320 --> 00:35:47,526 (GASPO) 463 00:35:49,880 --> 00:35:51,405 (KRANKADO DE PORDO) 464 00:36:01,040 --> 00:36:02,405 Kion vi volas de ŝi? 465 00:36:03,280 --> 00:36:04,850 Mi scias, ke vi ne estas ŝia patrino. 466 00:36:05,920 --> 00:36:08,241 Ŝi pensas, ke vi estas, sed vi ne estas. 467 00:36:09,920 --> 00:36:11,570 Kaj mi ne timas vin. 468 00:36:14,800 --> 00:36:16,131 (KLAKADO) 469 00:36:56,120 --> 00:36:57,451 Mi scias, ke vi estas tie. 470 00:37:07,320 --> 00:37:09,971 Mi batalis multajn kiel vi en mia tempo, demono. 471 00:37:19,400 --> 00:37:20,686 Montru vin. 472 00:37:44,320 --> 00:37:45,651 (KRIADO) 473 00:37:45,720 --> 00:37:47,370 (DEMONO KRIEDO) 474 00:37:51,680 --> 00:37:52,966 (Anhelante) 475 00:38:04,040 --> 00:38:05,485 (TREME) Mi ne povas. 476 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Mi ne plu povas fari ĉi tion. 477 00:38:09,440 --> 00:38:13,729 Kate Wittier ankoraŭ estas hundino. Sinjoro Paul estas ankoraŭ varma. 478 00:38:14,640 --> 00:38:17,962 Hektoro ankoraŭ demandas pri vi en vere malsubtila maniero, 479 00:38:18,040 --> 00:38:20,407 kiel, uf, li nur bezonas ĉesi. 480 00:38:21,400 --> 00:38:24,131 Kaj ĉiuj en la lernejo estas ŝajnigante, ke ili zorgas pri prom 481 00:38:24,200 --> 00:38:26,965 kaj ke ili iras porti ironiajn kostumojn. 482 00:38:27,360 --> 00:38:28,486 Tio sonas tiel amuza. 483 00:38:28,560 --> 00:38:31,609 Ne, ne estas. Ĝi estas la plej malbona. Kredu min. 484 00:38:32,560 --> 00:38:35,325 Ho, mi deziras iun transkurus miajn krurojn per kamiono. 485 00:38:39,400 --> 00:38:41,240 Atendu. Do, kiel fartas via altlerneja kandidatiĝo iras? 486 00:38:41,280 --> 00:38:43,487 Ne, ni parolos pri vi. 487 00:38:43,560 --> 00:38:45,085 Kiel fartas kun via paĉjo? 488 00:38:45,840 --> 00:38:47,922 Li prenas ĉi tiun tutan tempon de laboro. 489 00:38:48,000 --> 00:38:49,684 Li estas ekstere parolanta kun sia estro pri tio nun. 490 00:38:49,760 --> 00:38:51,967 Estas kiel ĉi tiu tuta granda situacio. 491 00:38:52,040 --> 00:38:53,405 Tio fias. 492 00:38:54,360 --> 00:38:56,089 Nu, mi ne scias, 493 00:38:56,160 --> 00:38:58,606 kion vi faras kiam vi bezonas iri al la banĉambro? 494 00:39:01,760 --> 00:39:06,527 Ne! Ne. (RIDAS) Neniel. Vi mokas min! 495 00:39:07,440 --> 00:39:09,568 - Hej, ĉu tio estas Alekso? - Kio? 496 00:39:10,080 --> 00:39:11,366 Starante tuj apud vi. 497 00:39:14,280 --> 00:39:15,805 Pri kio vi parolas? 498 00:39:15,880 --> 00:39:18,008 Um... Alex. Li pravas... 499 00:39:19,120 --> 00:39:20,201 Maggie? 500 00:39:24,600 --> 00:39:25,965 - Maggie? - (Malforta frapado) 501 00:39:31,320 --> 00:39:32,810 (QUINN GASPS) 502 00:39:44,880 --> 00:39:45,927 (KRIADO) 503 00:39:49,800 --> 00:39:51,131 (RAJA SPIRADO) 504 00:39:58,320 --> 00:39:59,321 (KRIOJ) 505 00:40:09,320 --> 00:40:10,526 (Spiris maltrankvile) 506 00:40:34,840 --> 00:40:35,841 (KRIOJ) 507 00:40:36,760 --> 00:40:38,125 (ĝemante) 508 00:40:43,520 --> 00:40:44,681 (RAJA SPIRADO) 509 00:41:08,600 --> 00:41:10,125 (KRANKADO DE PORDO) 510 00:41:28,160 --> 00:41:29,207 (Mumbloj) 511 00:41:29,560 --> 00:41:31,210 (QUINN KRIEDO) 512 00:41:32,400 --> 00:41:33,481 Quinn! 513 00:41:36,960 --> 00:41:38,803 - Kio okazas? Quinn! - (Plorante) 514 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Ĉu vi estas vundita? Ĉu vi estas en ordo? Ĉu vi estas vundita? 515 00:41:40,680 --> 00:41:42,330 Mia kolo! 516 00:41:42,400 --> 00:41:43,526 Iu estas ĉi tie. 517 00:41:43,600 --> 00:41:44,761 Ĉu estas iu ĉi tie? 518 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Mi estas ĉi tie nun. Estas bone. 519 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 (AKRE ENSPIRAS) Ho. 520 00:41:54,640 --> 00:41:55,687 Atentu. 521 00:41:56,240 --> 00:41:57,685 Ĉi tio malhelpos ŝin de moviĝado iel 522 00:41:57,760 --> 00:41:59,160 tio povus vundi ŝian kolon plu. 523 00:42:00,000 --> 00:42:01,126 - Ho. - Facila. 524 00:42:05,440 --> 00:42:06,601 Nur tenu senmove. 525 00:42:11,560 --> 00:42:12,641 Dankon. 526 00:42:14,560 --> 00:42:15,800 Quinn, kio okazis? 527 00:42:15,920 --> 00:42:17,126 ( PORDO FERMiĝas) 528 00:42:18,280 --> 00:42:20,009 Mi estis elĵetita el la lito. 529 00:42:21,720 --> 00:42:24,326 Sed estis neniu en via ĉambro. Mi estus vidinta ilin. 530 00:42:26,000 --> 00:42:27,604 Ĝi ne estis persono. 531 00:42:28,840 --> 00:42:29,887 Ĝi estis... 532 00:42:32,800 --> 00:42:35,849 Antaŭ ol mi pensis ke estis Panjo provanta kontakti min. 533 00:42:37,880 --> 00:42:41,566 Sed ne estas. Estas io alia. 534 00:42:43,000 --> 00:42:45,241 Ĉu vi certas, ke ĝi ne estis nur malbona sonĝo? 535 00:42:45,320 --> 00:42:47,527 Ne! Mi vidis lin. 536 00:42:48,760 --> 00:42:50,444 Li havis sur maskon. 537 00:42:52,080 --> 00:42:53,923 Li surhavis spiran maskon. 538 00:42:55,200 --> 00:42:56,486 Mi kredas vin. 539 00:42:58,680 --> 00:43:00,648 Mi faras. Vi estos en ordo nun. 540 00:43:01,800 --> 00:43:02,801 Ripozu ĉi tie. 541 00:43:19,360 --> 00:43:21,283 PARAMEDIKO: Mi pensas, ke ni atingis ĉion, kion ni bezonas. 542 00:43:22,760 --> 00:43:24,762 Venu. Koran dankon. 543 00:43:29,560 --> 00:43:30,561 Hari? 544 00:43:35,360 --> 00:43:36,361 Ŝi foriris. 545 00:43:37,600 --> 00:43:39,125 Ŝi simple ne vekiĝis. 546 00:43:40,800 --> 00:43:44,407 Ho, Harry, mi bedaŭras. 547 00:43:45,800 --> 00:43:50,886 Homoj nomis ŝin la "kata sinjorino", "freneza sinjorino," sed ŝi ne estis io el tio. 548 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Ŝi estis iu. Ŝi celis ion. Ŝi estis mia edzino. 549 00:43:57,400 --> 00:44:00,085 Ni estis kune 52 jarojn. 550 00:44:01,400 --> 00:44:03,721 Ŝi havis tutan vivon antaŭ ol ŝi malsaniĝis. 551 00:44:05,560 --> 00:44:06,641 (Snufas) 552 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Ŝi estis bela. 553 00:44:09,240 --> 00:44:11,607 Do, tiel bela. 554 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 La plej bela knabino en la tuta urbo. 555 00:44:17,320 --> 00:44:19,322 Mi sciis, ke ŝi ne havas longan tempon, 556 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 kaj mi provis mian plejeblon por diri al ŝi kion ŝi signifis por mi. 557 00:44:23,440 --> 00:44:25,010 La malĝoja parto estas 558 00:44:26,440 --> 00:44:29,046 Mi ne pensas, ke ŝi komprenis vorton, kiun mi provis diri. 559 00:44:30,040 --> 00:44:31,644 Ŝi sciis, kion vi diris. 560 00:44:33,040 --> 00:44:34,883 Ŝi scias kiom multe vi amas ŝin. 561 00:44:36,000 --> 00:44:39,209 Hari, se vi iam bezonos ion, 562 00:44:39,320 --> 00:44:42,847 io ajn, nur diru al mi, ĉu bone? 563 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Dankon. 564 00:44:49,800 --> 00:44:51,484 (PRONO DE LA PLAFONO) 565 00:45:11,160 --> 00:45:12,321 (Spiris maltrankvile) 566 00:45:23,240 --> 00:45:25,242 (SPIRANTE PROFUNDE) 567 00:45:27,400 --> 00:45:29,084 (KRIKETOJ PIPADO) 568 00:45:55,320 --> 00:45:56,526 (GASPO) 569 00:46:37,000 --> 00:46:38,650 (RAJA SPIRADO) 570 00:46:42,240 --> 00:46:43,730 (QUINN GASPS) 571 00:46:45,800 --> 00:46:49,691 Helpu. Helpu! 572 00:46:49,760 --> 00:46:53,765 Helpu! Helpu! 573 00:46:55,360 --> 00:46:56,407 (KRIAS) 574 00:46:57,240 --> 00:46:58,571 (ĝemante) 575 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 Paĉjo. 576 00:47:06,080 --> 00:47:07,844 (SPIRANTE) 577 00:47:31,080 --> 00:47:32,491 (KRIADO) 578 00:47:34,240 --> 00:47:36,811 Paĉjo! Helpu! 579 00:47:37,280 --> 00:47:38,770 - (BALKANTE SUPER) - Helpu! 580 00:47:44,760 --> 00:47:46,250 QUINN: Helpu! 581 00:47:47,360 --> 00:47:49,328 Paĉjo! Paĉjo, helpu min! 582 00:47:50,280 --> 00:47:51,441 - Paĉjo! - Kvin! 583 00:47:57,960 --> 00:47:59,530 Kion vi faras ĉi tie supre? 584 00:47:59,600 --> 00:48:00,806 (PLORANTE) 585 00:48:03,880 --> 00:48:05,609 Paĉjo, mi diris al vi. 586 00:49:06,760 --> 00:49:07,966 (VITRA BLAKADO) 587 00:49:11,680 --> 00:49:13,125 (MALTE) Jesuo, li saltis. 588 00:49:23,040 --> 00:49:24,087 (KRIADO) 589 00:49:25,120 --> 00:49:26,645 - Kvin! - Paĉjo! 590 00:49:27,280 --> 00:49:28,566 Paĉjo, helpu! Helpu! 591 00:49:28,680 --> 00:49:29,886 (Strenado) 592 00:49:31,720 --> 00:49:33,290 (AMBAŬ GEMAS) 593 00:49:33,960 --> 00:49:35,121 Quinn. Quinn. 594 00:49:35,280 --> 00:49:36,406 (Anhelante) 595 00:49:39,680 --> 00:49:41,045 (frapo) 596 00:49:42,320 --> 00:49:44,721 - ELISE: Kiu estas tie? - Estas Sean Brenner. 597 00:49:46,440 --> 00:49:47,930 Mi estas la patro de Quinn. 598 00:49:58,840 --> 00:50:01,650 Mi diris al ŝi, ke mi vere ne doni legadojn plu. 599 00:50:01,760 --> 00:50:04,047 Kredu min, mi volas helpi, 600 00:50:04,120 --> 00:50:06,168 sed ĉi tiun kapablon mi havas kontakti la alian flankon, 601 00:50:06,240 --> 00:50:08,925 mi promesis al mi Mi ne plu farus ĝin. 602 00:50:09,760 --> 00:50:11,728 Rigardu, mi ne scias io ajn pri ĉi tiu afero. 603 00:50:13,400 --> 00:50:15,926 Mi ne scias kio estas reala, kio ne estas. 604 00:50:16,000 --> 00:50:17,809 Mi nur konas ŝin, ŝi estas reala. 605 00:50:18,400 --> 00:50:20,641 Ŝi estas mia filino, kaj io provas mortigi ŝin, 606 00:50:20,720 --> 00:50:22,768 kaj mi ne scias kion fari por haltigi ĝin. 607 00:50:24,080 --> 00:50:26,765 Mi ne povas lasi tion okazi denove, ne post mia edzino. 608 00:50:28,440 --> 00:50:30,408 Ŝi diris al mi, ke vi perdis vian edzinon. 609 00:50:31,720 --> 00:50:33,051 Mi tre bedaŭras. 610 00:50:42,360 --> 00:50:45,364 Amanta iun ĉu nur prokrasta doloro, ĉu ne? 611 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Fine vi perdos ilin unu maniero aŭ alia. 612 00:50:53,000 --> 00:50:56,322 Mi perdis mian edzon antaŭ unu jaro. 613 00:50:59,400 --> 00:51:00,811 Li prenis sian propran vivon. 614 00:51:01,880 --> 00:51:03,644 Do, mi eĉ ne povus kulpigi la sorton. 615 00:51:07,160 --> 00:51:12,007 Li jam suferis depresion antaŭe, sed mi neniam pensis tion... 616 00:51:14,000 --> 00:51:16,844 Estas tiom da aferoj Mi bezonis diri al li. 617 00:51:19,480 --> 00:51:21,005 Adiaŭ estus bone. 618 00:51:28,160 --> 00:51:31,846 Do, mi provis kontakti lin. Mi simple ne povis eviti ĝin. 619 00:51:41,200 --> 00:51:46,081 Estas du mondoj kiuj ekzistas preter la niaj, sinjoro Brenner. 620 00:51:49,200 --> 00:51:52,329 Pensu pri ili kiel lumo kaj mallumo. 621 00:51:54,040 --> 00:51:56,725 Mi vizitis la mallumon, serĉante lin, 622 00:51:56,840 --> 00:51:58,604 ion, kion mi neniam antaŭe faris. 623 00:52:04,200 --> 00:52:07,044 Io ni vivantaj homoj ne devas fari. 624 00:52:09,280 --> 00:52:11,567 Sed iu sekvis min reen. 625 00:52:13,120 --> 00:52:17,444 Virino, estaĵo pelita de malbono. 626 00:52:20,000 --> 00:52:24,164 Ekde tiam, kiam ajn mi uzas mian kapablon, ĉi tiu virino, 627 00:52:25,400 --> 00:52:27,209 Mi povis aŭdi ŝin en mia kapo, 628 00:52:27,280 --> 00:52:32,241 kriante ree kaj ree ke ŝi mortigos min. 629 00:52:37,000 --> 00:52:38,001 mi pensas... 630 00:52:39,000 --> 00:52:44,370 Ne, mi scias, ĉu mi daŭrigos kun ĉi tiu laboro, 631 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 ŝi mortigos min. 632 00:52:47,120 --> 00:52:48,929 Tiam nur vizitu Quinn. 633 00:52:50,800 --> 00:52:53,804 Estas ĉio, kion mi petas. Vi ne devas fari ion alian. 634 00:52:53,880 --> 00:52:55,041 Nur parolu kun ŝi. 635 00:53:00,920 --> 00:53:01,967 (MALDE) Dankon. 636 00:53:09,440 --> 00:53:10,930 (FLUSTRADO) Ni ​​estos en ordo. 637 00:53:30,680 --> 00:53:31,761 Quinn? 638 00:53:33,800 --> 00:53:35,006 Elise. 639 00:53:36,480 --> 00:53:37,481 Vi venis. 640 00:53:37,600 --> 00:53:39,807 Bonŝance vi aspektas bone en blanka. (Ridoj) 641 00:53:40,440 --> 00:53:41,771 (Snufas) 642 00:53:43,960 --> 00:53:45,644 (MABILE) Kio okazas al mi? 643 00:53:48,280 --> 00:53:50,408 Unu nokton post kiam vi venis por min vidi, 644 00:53:54,120 --> 00:53:55,246 Mi havis vizion pri vi. 645 00:53:55,320 --> 00:53:57,049 Vi staris en la mallumo. 646 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Viro iris al vi. 647 00:54:01,840 --> 00:54:03,763 Homo, kiu ne povis spiri. 648 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Ankaŭ mi estis en tiu malluma loko. 649 00:54:09,480 --> 00:54:11,687 Ĝi ne estas loko por puraj animoj. 650 00:54:12,720 --> 00:54:15,121 Ĝi estas tre danĝera. 651 00:54:15,880 --> 00:54:17,450 Kiam vi iras tien, 652 00:54:19,360 --> 00:54:21,362 aferoj revenas kun vi. 653 00:54:22,400 --> 00:54:24,323 Mi ne volas morti, Elise. 654 00:54:28,200 --> 00:54:30,043 Vi havas longan vivon antaŭ vi. 655 00:54:33,160 --> 00:54:34,525 Mi transiras mian koron. 656 00:54:37,400 --> 00:54:40,051 Mi estas ĉi tie kun Quinn Brenner. 657 00:54:42,040 --> 00:54:45,362 Mi volas paroli kun la ento tio alkroĉis sin al ŝi. 658 00:54:49,360 --> 00:54:50,771 Ĉu vi aŭdas min? 659 00:54:55,400 --> 00:54:56,606 Ĉu vi estas tie? 660 00:55:54,840 --> 00:55:55,841 (ELIZO MUTTRAS) 661 00:56:00,840 --> 00:56:02,001 (FLUSTRANTE NEDISTE) 662 00:56:30,440 --> 00:56:31,441 (GASPO) 663 00:56:33,400 --> 00:56:35,050 Kie estas la viro, kiu ne povas spiri? 664 00:56:35,160 --> 00:56:36,889 Mi ne provis ĉagreni lin. 665 00:56:37,640 --> 00:56:38,801 (Tremo) 666 00:57:05,040 --> 00:57:06,690 Foriru de mi! Foriru! 667 00:57:06,800 --> 00:57:08,370 (GASPO) 668 00:57:09,880 --> 00:57:11,006 (SPIRANTE) 669 00:57:37,880 --> 00:57:40,247 Mi ne iros plu. 670 00:57:49,440 --> 00:57:51,568 (ERANZA BRUADO) 671 00:58:05,080 --> 00:58:06,730 (TONDRA BRONADO) 672 00:58:27,920 --> 00:58:29,251 (Knari) 673 00:58:54,280 --> 00:58:55,611 - ( PORDO FERMESITA ) - (GASPO) 674 00:59:17,960 --> 00:59:23,251 Mi ĉiam volis scii kiel mi iros 675 00:59:23,320 --> 00:59:28,690 Diru al mi, amiko, kiel mi renkontas mian finon 676 01:00:00,840 --> 01:00:01,921 Ne! 677 01:00:03,480 --> 01:00:04,845 (Strenado) 678 01:00:11,680 --> 01:00:12,681 Elise! 679 01:00:14,160 --> 01:00:15,161 (Sufokado) 680 01:00:17,440 --> 01:00:18,521 Elise. Elise. 681 01:00:22,560 --> 01:00:24,767 Elise! Vekiĝu! Elise! 682 01:00:31,360 --> 01:00:33,249 Vekiĝu! Elise! 683 01:00:33,720 --> 01:00:34,960 (Anhelante) 684 01:00:43,240 --> 01:00:48,246 La virino kiu volas mortigi min atendis min. 685 01:00:49,080 --> 01:00:52,641 Mi bedaŭras. Mi ne povas. Mi ne povas helpi vin. 686 01:00:53,480 --> 01:00:56,563 Mi bedaŭras. Mi ne povas fari ĝin. 687 01:00:58,840 --> 01:01:00,001 (singultoj) 688 01:01:02,520 --> 01:01:04,568 (HOMO PAROLANTA NE DISTINTE) 689 01:01:05,760 --> 01:01:07,888 Mi diras al vi, paĉjo. Ĉi tiuj uloj povas helpi. 690 01:01:08,760 --> 01:01:10,171 Tra ĉi tiu hospitalo tra la jaroj, 691 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 multe da paranormalaj fakuloj envenis ĉi tien kaj poste la, uh... 692 01:01:12,840 --> 01:01:14,444 Mi ne scias. Ili aspektas kiel malsaĝuloj. 693 01:01:15,080 --> 01:01:16,650 Ili trovis domon tio estis hantita, 694 01:01:16,720 --> 01:01:18,882 kaj ili purigis ĝin. Fidu min. 695 01:01:19,600 --> 01:01:20,647 Mi ne faras. 696 01:01:21,600 --> 01:01:23,602 Paĉjo, ni devas fari ion. 697 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Mi estas Sean, la patro de Quinn. 698 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 Hej. Specifoj. 699 01:01:32,120 --> 01:01:34,248 - Tucker. - Jen Alex. 700 01:01:35,160 --> 01:01:36,889 Jes, li estas granda ŝatanto de via retejo. 701 01:01:36,960 --> 01:01:38,962 - TTT-serio. - TTT-serio. 702 01:01:39,360 --> 01:01:40,691 (Rikas) Mi montris al li tiu, kie vi infanoj 703 01:01:40,800 --> 01:01:42,006 eligu la fantomon de tiu unu hotelo. 704 01:01:42,080 --> 01:01:43,969 - La fantomo de la kaldrono? - Ho jes. 705 01:01:44,040 --> 01:01:46,088 - Tio estis bona. - Jes. Dankon, vireto. 706 01:01:46,160 --> 01:01:47,730 Iuj el miaj plej bonaj redaktadoj pri tiu. 707 01:01:47,800 --> 01:01:49,240 Sendube iuj el niaj plej bonaj redaktado. 708 01:01:49,280 --> 01:01:52,682 Do, ĉu vi faras ofte tiajn aferojn? Ĉi tiu fantoma ĉasado? 709 01:01:52,760 --> 01:01:54,046 La tutan tempon. 710 01:01:54,120 --> 01:01:57,169 Jes. Fakte estas ĉio, kion ni faras. 711 01:01:57,240 --> 01:02:00,722 Ni laŭvorte ne faras fari ion alian. Nur ĉi tio. 712 01:02:02,160 --> 01:02:03,321 Kio do okazas nun? 713 01:02:04,120 --> 01:02:05,565 Verŝajne kvin, eble kvar. 714 01:02:07,560 --> 01:02:08,561 Pardonu min? 715 01:02:11,400 --> 01:02:13,846 Kaj mi devas revoki vin. Mi estas nur kun kelkaj pepoj. 716 01:02:13,920 --> 01:02:15,160 - (FLUSTRAS INDISTINKE) - Roger tion. 717 01:02:15,240 --> 01:02:16,526 (ORELPECO BIPAS) 718 01:02:16,600 --> 01:02:18,011 Venu. Ŝi estas ĉi tie. 719 01:02:18,640 --> 01:02:19,721 Dankon. Pasigu la rubon. 720 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Jen vi iras. 721 01:02:22,680 --> 01:02:23,806 Dankon. 722 01:02:25,160 --> 01:02:26,161 Pardonu min. 723 01:02:32,720 --> 01:02:34,609 TUCKER: Nun, ĉi tio propra fotilo mia 724 01:02:34,680 --> 01:02:36,250 estas ekipita per malgranda lenso. 725 01:02:36,880 --> 01:02:38,723 Esence kaŝita fotilo. 726 01:02:38,800 --> 01:02:40,848 Ĝi ne estas baza kaj ĝi ne estas kaŝita. 727 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Ĉar ni konservas ĝin tuj ekstere 728 01:02:42,720 --> 01:02:44,609 kapti kion ajn povas okazi ĉi-vespere. 729 01:02:44,680 --> 01:02:46,330 Ni tamen kaŝas ĝin, foje. 730 01:02:47,000 --> 01:02:48,240 (SEPSO) 731 01:02:51,360 --> 01:02:52,361 Dankon. 732 01:02:53,800 --> 01:02:56,041 Ĉi tio estas nia sonrezervo. 733 01:02:57,240 --> 01:03:00,642 Ajnaj bruoj estos registrite ĝuste ĉi tie. 734 01:03:01,480 --> 01:03:03,448 - (MABILE) Kion mi faru? - Nenio. 735 01:03:03,520 --> 01:03:05,682 Vi nur iru dormi kiel vi kutime farus. 736 01:03:08,360 --> 01:03:10,124 (Eĥante) Ni estas tiuj, kiuj restas maldormaj. 737 01:03:19,040 --> 01:03:20,166 Saluton, Elise. 738 01:03:21,560 --> 01:03:22,891 Pasis tro longa. 739 01:03:24,320 --> 01:03:26,322 Mi savas vin por specialaj okazoj. 740 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Tio estas ŝi. 741 01:03:37,520 --> 01:03:40,046 Ŝi diras iam, fine, 742 01:03:40,120 --> 01:03:41,804 Mi mortos per ŝia mano, 743 01:03:42,960 --> 01:03:44,086 kaj mi kredas ŝin. 744 01:03:45,560 --> 01:03:47,642 Tial mi devis ĉesi uzi mian donacon. 745 01:03:49,640 --> 01:03:51,244 Sed nun mi konstatas 746 01:03:53,400 --> 01:03:54,925 mia donaco estas ĉio, kion mi havas. 747 01:03:56,160 --> 01:03:57,764 (VOĈO BREAK) Estas ĉio, kion mi estas. 748 01:03:58,520 --> 01:04:02,206 Antaŭ ĉio, bone, vi estas pli ol unu afero. 749 01:04:03,880 --> 01:04:06,008 Kaj, due, vi helpis homojn 750 01:04:06,080 --> 01:04:08,128 forigu ĉi tiujn spiritojn tiom longe. 751 01:04:08,600 --> 01:04:10,762 Nu, finfine, unu el ili venos post vi. 752 01:04:12,080 --> 01:04:13,650 Vi ne povas timi ŝin. 753 01:04:14,920 --> 01:04:16,968 Bone, vi estas pli forta ol ŝi. 754 01:04:18,800 --> 01:04:20,290 Vi vivas. 755 01:04:20,360 --> 01:04:21,771 Jes, mi vivas. 756 01:04:22,120 --> 01:04:24,088 Sed mi pasigis pli da tempo sur ĉi tiu tero 757 01:04:24,160 --> 01:04:26,083 inter la mortintoj ol la vivantoj. 758 01:04:28,280 --> 01:04:30,931 Ĉu vi vere pensas, ke ni helpas homojn, Carl? 759 01:04:31,000 --> 01:04:32,365 Ni faras kion ni povas. 760 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 Se iu estas atakata de homo surstrate, 761 01:04:36,280 --> 01:04:38,567 ili povas iri al la polico. 762 01:04:38,640 --> 01:04:41,564 Se ili estas atakitaj per io, kion ili ne povas vidi, 763 01:04:41,640 --> 01:04:43,881 ion, kion ili ne povas kompreni, 764 01:04:43,960 --> 01:04:46,201 ili havas nur homojn kiel ni al kiuj iri. 765 01:04:46,280 --> 01:04:47,327 Jen. 766 01:04:51,320 --> 01:04:53,288 Rigardu, kion vi faris por tiu familio. 767 01:04:54,160 --> 01:04:55,207 Vi savis ilin. 768 01:04:55,960 --> 01:04:59,169 Tiu knabo nun estas plenkreska viro kun propra filo. 769 01:05:00,000 --> 01:05:03,163 Mi ne volas, ke vi ĉesu helpante familiojn kiel ili. 770 01:05:03,240 --> 01:05:05,004 Ili tro bezonas vin. 771 01:05:10,480 --> 01:05:12,130 (LEĜE RONKANTE) 772 01:05:27,520 --> 01:05:28,567 (MALTE GEMAS) 773 01:05:35,480 --> 01:05:36,686 (SEPSO) 774 01:05:39,360 --> 01:05:40,600 (FLUSTRADO) Kio estas tio? 775 01:05:40,680 --> 01:05:42,011 Mi ne scias. 776 01:05:47,040 --> 01:05:48,644 (TUCKER ĜEMAS) 777 01:05:50,360 --> 01:05:51,486 Ŝi ekstaris. 778 01:05:58,640 --> 01:06:01,371 Kio? Ne. Ne. 779 01:06:01,440 --> 01:06:03,169 SEAN: Ŝi ne povas fari tion. Tio estas neebla. 780 01:06:03,240 --> 01:06:04,924 Nu, ŝi faras ĝin. 781 01:06:23,120 --> 01:06:25,088 Iru. Iru! 782 01:06:51,960 --> 01:06:55,521 SPECISOJ: Ŝi foriris. Venu. Rigardu. 783 01:07:00,560 --> 01:07:01,891 SEAN: Mi devas iri preni ŝin. 784 01:07:02,840 --> 01:07:04,968 Jes. Bona ideo. Vi devus. 785 01:07:19,600 --> 01:07:20,647 SEAN: Quinn? 786 01:07:24,200 --> 01:07:25,201 Quinn? 787 01:07:28,240 --> 01:07:29,605 (Knari) 788 01:07:36,720 --> 01:07:37,881 Kie vi estas, karulo? 789 01:07:40,520 --> 01:07:41,521 Atendu. 790 01:07:55,160 --> 01:07:56,810 Jen. Tenu la lanternon sur la ŝranko. 791 01:07:56,880 --> 01:07:58,086 Jes. 792 01:08:32,360 --> 01:08:33,486 Ŝi demetis ĝin. 793 01:08:37,200 --> 01:08:38,247 (KRIADO) 794 01:08:38,800 --> 01:08:39,801 (Gemoj) 795 01:08:40,200 --> 01:08:41,201 (KRIOJ) 796 01:09:09,880 --> 01:09:11,120 (Gemoj) 797 01:09:20,680 --> 01:09:22,045 (Krakanta) 798 01:09:36,080 --> 01:09:37,445 (KRANKANTE) 799 01:09:45,040 --> 01:09:46,087 Quinn. 800 01:09:49,200 --> 01:09:50,201 Atendu. 801 01:09:53,680 --> 01:09:56,206 (DISLORTA VOĈO) Vi estas a senutila fika patro. 802 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 Via edzino devis morti por foriri de vi. 803 01:09:58,360 --> 01:09:59,361 Ne. 804 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 Kaj nun mi ankaŭ preferus esti morta, 805 01:10:01,720 --> 01:10:05,566 sed mi tenos vin viva rigardi vin suferi. 806 01:10:05,680 --> 01:10:10,083 Mi atendos en la mallumo kiam la doloro finfine vin mortigas. 807 01:10:12,120 --> 01:10:13,565 Ne! Ne! 808 01:10:13,640 --> 01:10:15,324 Ne! 809 01:10:15,440 --> 01:10:16,805 (KRIADO) 810 01:10:17,960 --> 01:10:18,961 Quinn! 811 01:10:19,800 --> 01:10:21,245 Ne! Ne! 812 01:10:21,680 --> 01:10:22,727 (ĈIU streĉas) 813 01:10:27,160 --> 01:10:28,207 (KRIADO) 814 01:10:29,720 --> 01:10:30,721 Donu al mi tiun draton! 815 01:10:42,120 --> 01:10:43,929 Bone! Bone. 816 01:10:46,720 --> 01:10:48,165 (ĈIUJ ANHELAS) 817 01:10:51,160 --> 01:10:52,321 Kion ni faras nun? 818 01:10:52,400 --> 01:10:55,370 Mi ne scias. Ni ne estas kvalifikitaj por ĉi tio. 819 01:10:55,520 --> 01:10:57,090 Ni sidas en mallumaj malplenaj ĉambroj. 820 01:10:57,160 --> 01:10:58,161 Ĉi tio estas for de nia ligo! 821 01:10:58,240 --> 01:10:59,241 Kion vi volas diri? 822 01:10:59,320 --> 01:11:01,368 Ĉu vi diras al mi vi ne havas ideon kiel helpi nin? 823 01:11:02,080 --> 01:11:03,081 Ne. 824 01:11:03,160 --> 01:11:04,207 Ĉu vi diras tion 825 01:11:04,320 --> 01:11:06,049 vi estas paro da fiaj interretaj petoluloj? 826 01:11:06,120 --> 01:11:07,724 Mi lasas vin en mian domon, vi... 827 01:11:07,840 --> 01:11:09,444 Paĉjo! Ĉesu, paĉjo! Ĉesu ĝin! 828 01:11:09,520 --> 01:11:10,567 Ĉi tio ne helpos Quinn! 829 01:11:10,640 --> 01:11:11,641 Eliru! Foriru el mia domo! 830 01:11:11,720 --> 01:11:12,721 Eliru! 831 01:11:14,040 --> 01:11:15,041 (EKKLAROJ) 832 01:11:15,480 --> 01:11:16,970 Lasu ilin resti. Ni eble bezonos ilin. 833 01:11:17,040 --> 01:11:18,644 Kio? Por kio? 834 01:11:20,480 --> 01:11:22,209 Por helpi min forigi la malbonan paraziton 835 01:11:22,280 --> 01:11:24,362 tio estas ligita al via filino. 836 01:11:25,080 --> 01:11:27,526 Mi bezonas, ke vi restu ĉe Ernesto ĉi-vespere, kamarado. 837 01:11:27,600 --> 01:11:29,284 - Sed mi volas esti ĉi tie. - Mi scias. 838 01:11:29,360 --> 01:11:31,522 Mi ne foriros, paĉjo. 839 01:11:34,400 --> 01:11:37,370 Alex, ni scias, ke vi amas ŝin. 840 01:11:38,040 --> 01:11:41,123 Sed vi ne volas vidi la aferojn ke ĉi-vespere eble montros al vi. 841 01:11:42,080 --> 01:11:43,605 Ŝi sentos vian amon. 842 01:11:46,280 --> 01:11:47,440 (Flustras) Bonan nokton, kamarado. 843 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Nun kio? 844 01:12:01,720 --> 01:12:05,406 Ĉi tiu ento estas tre potenca. 845 01:12:08,400 --> 01:12:11,563 Estas spirito, kiu kutimis loĝas en ĉi tiu konstruaĵo antaŭ longe. 846 01:12:11,680 --> 01:12:13,569 Jam delonge ĝi estas sola. 847 01:12:15,160 --> 01:12:16,764 Sed ŝi plifortigas ĝin. 848 01:12:17,320 --> 01:12:19,800 Ĝi nutras de ŝia vivoforto. 849 01:12:20,560 --> 01:12:21,925 Kaj volas posedi ŝin? 850 01:12:22,640 --> 01:12:26,645 Kutime, entoj de ĉi tiu tipo, vivante en la mallumo, 851 01:12:26,720 --> 01:12:29,530 ili volas posedi la korpoj de la vivantoj 852 01:12:29,600 --> 01:12:32,809 por ke ili povu forlasu la mallumon kaj revenu al la vivo. 853 01:12:35,720 --> 01:12:37,927 Sed estas alia speco de spirito. 854 01:12:43,240 --> 01:12:44,765 Ĝi estas eĉ pli malbona speco. 855 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 Tiu, kiu ne volas forlasi la mallumon, 856 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 kiu volas la animojn de la vivantoj kunigi ĝin en la ombroj. 857 01:12:55,280 --> 01:12:57,169 Ŝi estas nur duona persono nun. 858 01:12:57,600 --> 01:13:00,126 Post la akcidento, ĝi ricevis duonon de ŝia animo. 859 01:13:01,080 --> 01:13:02,491 Ĝi bezonas ĉion el ĝi. 860 01:13:03,200 --> 01:13:05,601 Kaj se ni ne rapidas, ĝi ricevos ĝin. 861 01:13:05,680 --> 01:13:07,682 Bone, kion ni faras nun? 862 01:13:07,760 --> 01:13:09,524 Por revenigi vian tutan filinon, 863 01:13:09,600 --> 01:13:11,648 Mi devos iri al kie ĝi loĝas. 864 01:13:16,920 --> 01:13:18,888 Vi povas registri ĉion, eĉ en la mallumo? 865 01:13:18,960 --> 01:13:21,247 Jes, kompreneble. Kion ajn vi bezonas. 866 01:13:21,320 --> 01:13:23,163 Mi estas la teknika parto de la teamo. 867 01:13:23,800 --> 01:13:25,484 Tiam vi pli bone stariĝu. 868 01:13:26,800 --> 01:13:27,926 Kio estas via kontribuo? 869 01:13:29,360 --> 01:13:30,771 Jes, ĉi tio devus esti bona. 870 01:13:30,840 --> 01:13:33,286 Ĝi ne estas bona, ĝi estas bonega. Ĝi estas nia blogo. 871 01:13:34,280 --> 01:13:35,327 Mi estas la verkisto de ĝi. 872 01:13:36,560 --> 01:13:39,803 Bone, do, vi skribu ĉion, kion mi priskribas, kiam mi estas sub. 873 01:13:41,360 --> 01:13:42,771 (SEPSO) 874 01:13:42,840 --> 01:13:44,649 Se vi povas daŭrigi, tio estas. 875 01:13:46,800 --> 01:13:50,407 Nun, mi iras en alian aviadilon. 876 01:13:50,840 --> 01:13:54,526 "En alian aviadilon." 877 01:13:55,360 --> 01:13:56,600 Restu forta. 878 01:13:57,840 --> 01:14:01,367 Ne gravas kio okazas, negrave kion vi vidas. 879 01:14:01,440 --> 01:14:03,602 "Ne gravas kio..." 880 01:14:03,680 --> 01:14:08,527 Bone, ĉu vi povus simple eble skribu ĝin kaj provu ne paroli? 881 01:14:09,720 --> 01:14:10,960 Um... Jes. Jes. 882 01:14:14,040 --> 01:14:17,806 Uh... Pardonu. Faras ĉi tion alia aviadilo havas nomon? 883 01:14:20,920 --> 01:14:23,969 Ni nomu ĝin "La Plu." 884 01:14:25,560 --> 01:14:28,689 - (FLUSTROJ) Mirinda nomo. - (FLUSTRAS) Nun, ni silentos. 885 01:14:34,840 --> 01:14:38,401 En La Pluon, ni iras. 886 01:14:42,800 --> 01:14:45,531 Mi estas ĉi tie. Estas mallume. 887 01:14:48,560 --> 01:14:51,928 Mi eniras la koridoron. 888 01:14:57,880 --> 01:14:58,881 (Virino tremante) 889 01:15:01,040 --> 01:15:03,042 Vi loĝis ankaŭ en ĉi tiu konstruaĵo? 890 01:15:03,760 --> 01:15:06,764 Li igis vin mortigi vin, ĉu ne? Kie li estas? 891 01:15:12,160 --> 01:15:13,241 Montru al mi. 892 01:15:14,600 --> 01:15:16,523 Ni iras supren. 893 01:15:41,080 --> 01:15:42,923 Virino: Lia voĉo ĉiam estis en mia kapo. 894 01:15:44,200 --> 01:15:45,645 (DaŭRES TREMI) 895 01:15:46,840 --> 01:15:48,285 (FLUSTRAS) Mi estis lia dorlotbesto. 896 01:15:48,760 --> 01:15:50,842 Li havas novan dorlotbeston. La knabino. 897 01:15:51,720 --> 01:15:53,882 Quinn estas sia nova dorlotbesto. 898 01:15:53,960 --> 01:15:54,961 Ne estas malfaro. 899 01:15:55,480 --> 01:15:58,086 Vi eĉ ne povas mortigi vin por foriri de ĝi. 900 01:15:59,600 --> 01:16:02,046 Estas bone. Vi estas libera nun. 901 01:16:10,240 --> 01:16:16,202 Mi aŭdas ĝin spiranta. 902 01:16:32,120 --> 01:16:33,167 Mi aŭdas ĝin. 903 01:16:53,280 --> 01:16:54,406 Turnu vin. 904 01:17:02,760 --> 01:17:04,091 - (Sufokiĝanta) - (GRUMU) 905 01:17:07,600 --> 01:17:10,444 Vi estas pli forta ol ŝi. Vi vivas. 906 01:17:12,160 --> 01:17:13,969 Jen kiel vi mortas. 907 01:17:14,040 --> 01:17:16,042 Ne hodiaŭ, ĝi ne estas. 908 01:17:17,120 --> 01:17:18,406 (GRUTOJ) 909 01:17:27,640 --> 01:17:28,846 Venu, hundino. 910 01:17:34,200 --> 01:17:35,406 (SEPSO) 911 01:17:46,680 --> 01:17:47,841 Lasu ŝin iri. 912 01:17:48,360 --> 01:17:50,601 Ĉu vi aŭdas min? Liberigu la knabinon! 913 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 - Joĉjo? (GASPO) - (KLAKADOJ) 914 01:18:00,840 --> 01:18:01,966 Saluton, Ellie. 915 01:18:03,080 --> 01:18:04,241 Venu. 916 01:18:05,120 --> 01:18:06,326 Sidu ĉi tie kun mi. 917 01:18:06,400 --> 01:18:07,481 Kion vi faras ĉi tie? 918 01:18:08,600 --> 01:18:10,568 Nu, mi povis senti, ke vi estas ĉi tie. 919 01:18:11,400 --> 01:18:12,526 (Anhelante) 920 01:18:12,600 --> 01:18:14,204 Mi devis trovi vin. 921 01:18:14,280 --> 01:18:16,362 Ho, mi tiom sopiris vin. 922 01:18:16,440 --> 01:18:17,680 (Plorante) 923 01:18:18,520 --> 01:18:21,285 mi scias. mi scias. 924 01:18:22,640 --> 01:18:24,005 (Snufas) 925 01:18:26,960 --> 01:18:28,041 Ho... 926 01:18:29,280 --> 01:18:32,250 Kiel mi estas... Kiel mi devas pluiri? 927 01:18:33,560 --> 01:18:35,483 Mi eĉ neniam povis diri adiaŭon. 928 01:18:36,760 --> 01:18:38,489 Nu, eble vi povas pluiri. 929 01:18:39,480 --> 01:18:42,450 Mi ne povas ekzisti ie ajn sen vi. 930 01:18:44,560 --> 01:18:47,040 Do, mi volis por peti vin aliĝi al mi ĉi tie. 931 01:18:47,920 --> 01:18:50,207 Vi devus foriri via alia mondo malantaŭe. 932 01:18:51,680 --> 01:18:53,762 Ĉesu spiri en ĝi, kiel mi faris. 933 01:18:55,960 --> 01:18:57,405 Restu kun mi ĉi tie. 934 01:18:59,760 --> 01:19:01,649 Vi devos fari ĝin mem. 935 01:19:04,000 --> 01:19:05,286 Mi ne povas helpi vin. 936 01:19:12,880 --> 01:19:14,644 Ĉu vi ne volas esti kun mi? 937 01:19:16,520 --> 01:19:17,646 Volas. 938 01:19:19,200 --> 01:19:21,123 "Deziri" ne estas sufiĉe forta vorto. 939 01:19:24,520 --> 01:19:28,684 Mi scias, ke mia vico transiri venos. 940 01:19:30,680 --> 01:19:34,651 Sed mi scias, ke mia Joĉjo neniam petus min fari ĉi tion. 941 01:19:35,240 --> 01:19:36,241 Demono. 942 01:19:37,040 --> 01:19:38,371 (KRIADO) 943 01:19:43,360 --> 01:19:45,886 Donu al mi la knabinon nun aŭ mi faros multe pli malbone! 944 01:19:48,040 --> 01:19:49,530 (Ridante) 945 01:19:58,040 --> 01:19:59,690 (RAJA SPIRADO) 946 01:20:01,720 --> 01:20:02,881 Redonu ŝin. 947 01:20:29,720 --> 01:20:33,770 Vi eble havas duonon de ŝi, sed mi estas plena, 948 01:20:34,480 --> 01:20:36,608 kaj mi estas tre forta. 949 01:20:45,880 --> 01:20:46,927 Ho! 950 01:20:47,480 --> 01:20:48,811 (brumado) 951 01:21:14,480 --> 01:21:15,686 Iru! Iru, iru! 952 01:21:17,920 --> 01:21:19,729 Elise, vekiĝu! Elise! 953 01:21:20,280 --> 01:21:21,361 Elise! 954 01:21:25,000 --> 01:21:26,684 Tiel. Tiel. (Anhelante) 955 01:21:28,040 --> 01:21:29,041 (RAJA SPIRADO) 956 01:21:31,360 --> 01:21:32,725 (KRIADO) 957 01:21:36,960 --> 01:21:38,644 (RAJA SPIRADO) 958 01:21:58,720 --> 01:21:59,926 ( JELAS ) 959 01:22:22,520 --> 01:22:23,726 - Quinn? - Mielo? 960 01:22:23,840 --> 01:22:25,080 - ELISE: Quinn! - Mi petas, mi petas. 961 01:22:25,760 --> 01:22:27,762 - SEAN: Kio okazas al ŝi? - Ĝi havas ŝin. 962 01:22:28,200 --> 01:22:29,850 (RAJA SPIRADO) 963 01:22:32,680 --> 01:22:35,729 Vekiĝu. Ne lasu ĝin preni vin. Prenu ŝiajn manojn! 964 01:22:37,360 --> 01:22:41,365 Quinn, ne foriru! Ne foriru! 965 01:22:43,200 --> 01:22:44,247 Restu kun ni! 966 01:22:45,760 --> 01:22:47,046 Ĉi tiu mondo estas via hejmo! 967 01:22:47,120 --> 01:22:48,963 Ne tiu! Ĉi tiu! 968 01:22:49,200 --> 01:22:50,280 (RAJA SPIRADO DaŭRU) 969 01:22:56,840 --> 01:22:58,080 Kio okazas? Ĉu ŝi mortas? 970 01:22:58,160 --> 01:22:59,321 ELISE: Tenu nur ŝin. 971 01:22:59,400 --> 01:23:00,845 - Ĉu ŝi? - Jes. 972 01:23:00,920 --> 01:23:02,922 Ne! Ne! Revenigu ŝin! Revenigu ŝin! 973 01:23:03,040 --> 01:23:04,929 Vi diris, ke vi povus revenigu ŝin! 974 01:23:05,040 --> 01:23:07,441 - Vi devas helpi min. Quinn! - Kio? 975 01:23:07,520 --> 01:23:09,522 - ELISE: Quinn, Quinn, aŭskultu nin! - Kvinn. 976 01:23:09,600 --> 01:23:11,204 - Revenu al ni! - Kvin! 977 01:23:17,400 --> 01:23:18,481 Kion vi faras? 978 01:23:18,920 --> 01:23:22,811 Estas alia virino ĉi tie kiu mortis en tiu ĉi konstruaĵo antaŭ kelkaj tagoj. 979 01:23:22,880 --> 01:23:25,008 Jes. Gracio. Grace, la edzino de la najbaro. 980 01:23:25,080 --> 01:23:28,482 Ŝi diras ion al mi. Mi ne povas aŭdi ĝin ĝuste. 981 01:23:28,560 --> 01:23:30,000 - Kion ŝi diras? - Karulo, mi petas! 982 01:23:30,040 --> 01:23:31,451 Kia libro? Grace, kia libro? 983 01:23:31,520 --> 01:23:32,681 Rapidu! 984 01:23:32,760 --> 01:23:34,091 Rapidu! Elise, rapidu! 985 01:23:36,280 --> 01:23:37,327 La taglibro de Quinn. 986 01:23:39,840 --> 01:23:43,401 Jen ĝi. “Kvinn, mi volis ke vi trovu ĉi tio en la tago kiam vi diplomiĝis." 987 01:23:43,520 --> 01:23:46,046 Jen la letero ke Lilio kaŝis de Quinn. 988 01:23:46,120 --> 01:23:48,726 Ŝi volis ke ŝi trovu ĝin en ŝia diplomiĝotago. 989 01:23:48,800 --> 01:23:50,609 Ŝi provis akiri ŝi legu ĝin frue. 990 01:23:50,680 --> 01:23:52,682 Ŝi provis atingi Quinn. 991 01:23:52,760 --> 01:23:54,046 Quinn! 992 01:23:54,120 --> 01:23:55,884 Lily, mi scias, ke vi estis provante atingi ŝin. 993 01:23:55,960 --> 01:23:58,611 Ni scias, ke vi volis ŝin legi ĉi tiun leteron. 994 01:23:58,920 --> 01:24:00,922 Lily, ni bezonas vin nun! 995 01:24:02,440 --> 01:24:03,441 Helpu nin. 996 01:24:10,640 --> 01:24:12,005 (Neaŭdebla) 997 01:24:43,840 --> 01:24:45,080 (Sufokado) 998 01:25:03,480 --> 01:25:04,527 Paĉjo. 999 01:25:06,360 --> 01:25:07,691 (Snufas) 1000 01:25:12,720 --> 01:25:14,085 Dankon. 1001 01:25:14,160 --> 01:25:15,491 Ni havis iom da helpo. 1002 01:25:17,840 --> 01:25:18,841 Monda Organizaĵo pri Sano? 1003 01:25:20,080 --> 01:25:21,844 Iu alia estas ĉi tie kun ni. 1004 01:25:25,840 --> 01:25:28,650 - Iu, kiu vere volas paroli kun vi. - (GASPO) 1005 01:25:30,800 --> 01:25:31,801 Panjo. 1006 01:25:38,040 --> 01:25:41,726 Mi bezonas scii, ke ĉi tio estas reala. 1007 01:25:41,800 --> 01:25:43,040 (Flustras) Bone. 1008 01:25:47,760 --> 01:25:51,731 Ŝi diras ion pri scenejo, aŭdicio. 1009 01:25:52,680 --> 01:25:54,125 Ŝi diras tion kiam vi estis sur la scenejo, 1010 01:25:54,200 --> 01:25:56,362 vi volis scii se ŝi estus tie. 1011 01:25:59,560 --> 01:26:00,925 Ŝi estis tie. 1012 01:26:05,160 --> 01:26:07,481 Kaj ŝi estis tiel fiera pri vi. 1013 01:26:13,480 --> 01:26:15,847 Ŝi volas vin, kaj vin, Sean, 1014 01:26:15,920 --> 01:26:18,605 scii ke vi ne plu bezonas serĉi ŝin. 1015 01:26:20,760 --> 01:26:24,082 Ĉar ŝi ĉiam estos kun vi. Ne gravas kio. 1016 01:26:25,480 --> 01:26:28,006 Ŝi staros tuj apud vi. 1017 01:26:28,120 --> 01:26:30,327 Kaj kvankam vi ne povas vidi ŝin, ŝi estas tie. 1018 01:26:31,680 --> 01:26:37,528 Kaj kiam ajn vi sentas konfuzita aŭ sola, 1019 01:26:38,800 --> 01:26:41,041 (FLUSTRANTE) ŝi estos flustrinte en vian orelon. 1020 01:26:44,440 --> 01:26:45,646 (SEPSO) 1021 01:26:46,680 --> 01:26:49,684 Ŝi neniam revenos denove, ĉu? 1022 01:26:52,240 --> 01:26:53,730 Ne al ĉi tiu mondo. 1023 01:27:01,360 --> 01:27:02,600 (PLORANTE) 1024 01:27:11,560 --> 01:27:12,561 mi amas vin. 1025 01:27:17,320 --> 01:27:18,606 Bona laboro, knaboj. 1026 01:27:19,560 --> 01:27:20,721 (SEPSO) 1027 01:27:20,800 --> 01:27:21,881 (MIMICA EKSPLODO) 1028 01:27:21,960 --> 01:27:23,291 (Ridas) 1029 01:27:44,840 --> 01:27:46,365 ( PORDO FERMiĝas) 1030 01:27:47,840 --> 01:27:48,966 Atentu. 1031 01:27:50,720 --> 01:27:51,960 (GRUTOJ) 1032 01:27:52,840 --> 01:27:53,921 Dankon. 1033 01:27:58,680 --> 01:28:00,967 Ĉu tio estas la unua fojo ĉu vi vidis fantomon? 1034 01:28:01,040 --> 01:28:02,565 - Nu... - Jes. 1035 01:28:03,320 --> 01:28:04,970 Vi neniam kutimiĝas al ĝi. 1036 01:28:06,360 --> 01:28:09,284 Spektraj Vidaĵoj, mi ŝatas tion. 1037 01:28:09,360 --> 01:28:10,486 Tiu estas mia. 1038 01:28:10,560 --> 01:28:11,686 Ĉu? 1039 01:28:11,760 --> 01:28:14,604 Haltu. Vi, knaboj, batalas tro multe. 1040 01:28:14,680 --> 01:28:17,650 Ĝi estas nenecesa. Estas klare, ke vi ambaŭ bezonas unu la alian. 1041 01:28:20,600 --> 01:28:22,568 Eble ni devus iri en komercon kune? 1042 01:28:24,240 --> 01:28:26,971 Mi pensis, ke vi diris ĉi tiu komerco estis tro danĝera por vi 1043 01:28:27,040 --> 01:28:29,122 kaj vi diris, ke ĝi povus mortigi vin. 1044 01:28:29,240 --> 01:28:33,689 Jes. Nu, ĉiuj mortos iun tagon. 1045 01:28:35,280 --> 01:28:37,328 Mi pensas, ke estas jam tempo 1046 01:28:37,400 --> 01:28:40,324 ke mi eliru de mia domo dum mi ankoraŭ vivas. 1047 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Kion vi pensas? 1048 01:28:44,360 --> 01:28:45,521 Jes? 1049 01:28:45,600 --> 01:28:46,965 - Jes. - Certe. 1050 01:28:47,040 --> 01:28:49,247 Nu do, konduku min al mia aŭto. 1051 01:28:50,520 --> 01:28:51,760 (Ridas) 1052 01:28:52,120 --> 01:28:53,121 - Ho... - Tio estas bonega. 1053 01:28:53,200 --> 01:28:55,646 ELISE Ankaŭ mi pensas ke vi infanoj devus pensi 1054 01:28:55,720 --> 01:28:57,370 pri porti ion iom pli bone, 1055 01:28:57,440 --> 01:28:59,522 se ni laboros kune. 1056 01:28:59,600 --> 01:29:01,523 TUCKER: Mi sciigos vin ĉi tiu tee estas ekstreme malofta. 1057 01:29:01,600 --> 01:29:03,125 ELISE Nu, mi certas, ke jes. 1058 01:29:03,200 --> 01:29:04,804 TUCKER: Do, vi devus pardonpeti. 1059 01:29:04,880 --> 01:29:06,245 Mi pardonpetas. 1060 01:29:06,360 --> 01:29:09,125 SPECISOJ: Kion vi volus ĉu ni portas anstataŭe? 1061 01:29:09,200 --> 01:29:12,283 ELIZA: Mmm... Ĉemizo kaj kravato povus esti belaj. 1062 01:29:12,560 --> 01:29:13,721 (Ridas) 1063 01:29:13,800 --> 01:29:14,961 TUCKER: Ne okazos. 1064 01:29:18,680 --> 01:29:21,809 (Rikas) Warren, vi maljuna hundo. 1065 01:29:22,720 --> 01:29:24,563 Dankon pro zorgo pri mi. 1066 01:29:25,240 --> 01:29:26,571 (Snufas) 1067 01:29:34,800 --> 01:29:35,961 Kie estas la... 1068 01:29:39,400 --> 01:29:41,004 (Flustras) Ho... 1069 01:29:51,480 --> 01:29:53,050 Ankaŭ mi amas vin, Joĉjo. 1070 01:30:07,640 --> 01:30:08,846 (MalALTA GRUMADO) 1071 01:30:10,200 --> 01:30:11,690 (BOJADO) 1072 01:30:33,040 --> 01:30:35,202 (INSTRUMENTA MUZIKO LUDO)