1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(VÖGEL Zwitschern)
2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(KLINGELKLINGELN)
3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(Hund bellt)
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(KLINGELKLINGELN)
5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ELISE: Wer ist es?
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Ähm... Hallo.
7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(STAMMERT)
Mein Name ist Quinn. Ich war auf der Suche nach Elise.
8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(HUND bellt weiter)
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
Es ist okay, Warren. Geh nach oben.
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(TÜR KNARSCHT)
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Ich bin Elise.
12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
Hallo. Meine Güte,
Es tut mir leid, Sie so zu belästigen.
13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
Ähm... ich habe deinen Namen verstanden
von Claire Ortiskys Mutter.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(lacht)
15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
Frau Ortisky. Emily.
Entschuldigung, Emily Ortisky.
16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Ähm... Ja, sie hat es mir gesagt
Du hast als Hellseher gearbeitet
17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
und dass du es warst
Wirklich erstaunlich, als sie dich sah.
18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Ich erinnere mich an Emily.
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Ja. Sie ist großartig.
Sie sagt, sie ist wirklich nett.
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
Und sie hat mir erzählt, wie großartig du warst.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Sie hat mir eine Telefonnummer für dich gegeben,
aber es hat nicht funktioniert.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Also, wissen Sie, ich...
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
Es tut mir wirklich leid
einfach so aufgetaucht zu sein.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
Es ist okay.
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Aber wenn Sie auf der Suche nach einer Lektüre sind,
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
Leider mache ich das nicht mehr.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
Ich habe Geld. Ich habe ungefähr 50 $ mitgebracht.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
Nein, nein, nein, nein. Das ist es nicht, Schatz.
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Ich kann einfach nicht und ich bin ziemlich beschäftigt, also...
30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
Okay.
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
Woher kommst du?
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Äh, Whealan Park.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(lacht)
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
Das ist ein langer Weg.
35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Ja, es ist allerdings keine große Sache.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Ich meine, ich bin derjenige, der gerade aufgetaucht ist.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
Das tut mir wirklich leid
Ich habe deine Zeit verschwendet.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
Warum kommst du nicht kurz rein?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Ähm... Ein gutes Gespräch
Es ist nie Zeitverschwendung, oder?
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(lacht)
41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
Ich liebe den Stil
Ihres Hauses. Es ist so cool.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
Danke schön. Nehmen Sie Platz.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
Danke.
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(Die Uhr tickt)
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Du bist ein sehr kluges Mädchen, Quinn.
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Ähm, kommt darauf an, wen Sie fragen.
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
Nein, das bist du. Du liest viel.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Du hast viele Bücher
In deiner Tasche.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
Ja. Ja. Ich liebe es zu lesen.
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Was hat dich dazu gebracht, zu kommen?
heute den ganzen Weg hierher?
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(Seufzt) Ähm...
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Ich... ich möchte reden
an jemanden, der nicht mehr da ist.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
WHO?
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
Meine Mutter.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
Sie ist vor anderthalb Jahren gestorben.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Sie hatte Krebs.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
Ich meine, nun ja,
Zuerst hatte sie Brustkrebs
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
und dann hatte sie eine Mastektomie,
59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
aber es hat sich dazu entschieden
Bleiben Sie hier und reisen Sie zu ihren Lungen.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Also, ich schätze, man könnte es so sagen
es wollte bei ihr sein
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
genauso viel wie
alle anderen taten es.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
Nun, erzähl mir von ihr.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Ich meine, sie war großartig.
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Ich meine, sie könnte immer hängen bleiben
Ausgehen mit all meinen Freunden.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Gott, sie liebte alte Musik,
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
wie Schallplatten und so,
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
und, ähm, sie immer
wollte mit mir reden.
68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Wie, ähm...
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(ATMEN SIE TIEF)
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(Seufzt)
71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
(FLÜSTERT) Es tut mir leid.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(Leise) Nein, nein. Das ist okay.
73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Es ist wie, ähm...
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
Es ist, als ob ich es manchmal kann
spüre sie um mich herum.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Wie nachts werde ich in meinem Zimmer sein,
76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
oder, äh, ich werde schlafen
und irgendetwas wird mich wecken.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
Oder, wissen Sie, ich werde es finden
Dinge an seltsamen Orten.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Als würde ich mein Tagebuch finden
irgendwo seltsam.
79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
Ich weiß nicht.
80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(Seufzt schwer)
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Ich meine, ich denke, es ist irgendwie verrückt.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Für mich nicht, das ist es nicht.
83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
Sie haben versucht, Kontakt zu Ihrer Mutter aufzunehmen
auf eigene Faust, nicht wahr?
84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
Ja. Ja. Ja, ich meine, ich habe...
85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Ich meine, ich habe sie gebeten, mit mir zu reden
86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
aber, wissen Sie, das tut sie nie.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Deshalb bin ich hierher gekommen.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
Du weisst?
Ich muss ihr wirklich ein paar Fragen stellen.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Ich weiß, wie das ist.
90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(SCHNÜFFELN)
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(Atmet tief aus)
92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
Alles klar.
Du musst mir einen Moment geben,
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
und ich kann nichts versprechen.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Ähm... Hier, bitte nimm
ein bisschen Geld.
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Nein. Ich bin aus diesem Geschäft ausgestiegen.
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Wenn ich das von dir akzeptiere,
Ich bin wieder dabei.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
Normalerweise,
Wir machen das unten in meinem Lesesaal.
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
Wie heißt deine Mutter?
99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
Lilie. Lilie Brenner.
100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Lilie Brenner.
101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(ATMT SCHARF AUS)
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(ATMEN SIE TIEF)
103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Ich rufe und versuche es
Nehmen Sie Kontakt mit Lily Brenner auf.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Lily, wenn du mich hören kannst,
Bitte reden Sie mit mir.
105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
Lilie.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
Bist du da draußen?
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Ich kann jemanden hören.
- Ist es meine Mutter?
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
Nein, es ist nicht deine Mutter.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(Zittriger Atem)
110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(FLÜSTERT) Geh weg.
111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
Geh weg. Geh weg.
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(Krächzendes Atmen)
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(Knurren)
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(Flüstert undeutlich)
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(keuchend)
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(Schweres Atmen)
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
Es tut mir leid.
118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
Es tut mir Leid.
Es gibt einen Grund, warum ich damit aufhören musste.
119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
Es gibt andere Leute, die das tun.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Sie müssen einen von ihnen finden.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
Es wird dir gut gehen, Quinn.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Aber befolgen Sie meinen Rat
123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
und versuche es nicht
Kontaktieren Sie Ihre Mutter nicht mehr alleine.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(Seufzt schwer)
125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Man muss sehr vorsichtig sein.
126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Wenn du nach einem der Toten rufst,
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
Alle können dich hören.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Bist... Bist du da?
129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
Mama?
130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(Bettfedern knarren)
131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
Bist du da?
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(KLAMMERN)
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(SEAN spricht undeutlich)
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
Heute? Nein. Heute?
Nein, das glaube ich nicht. Nein.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Hey, weißt du was?
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Was ich meine, ist das
Ich kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Ja, das ganze Gebäude
muss neu verkabelt werden.
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
Die ursprünglichen Jungs haben es wirklich vermasselt.
139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(Seufzt) Weißt du,
Das ist ein ganzer zusätzlicher Arbeitstag für mich.
140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
Das hast du verstanden, oder?
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Warte, Bill.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
Es gibt kein Essen.
Bist du nicht zum Lebensmittelgeschäft gegangen?
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Ja, das habe ich.
- Na, was hast du bekommen?
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Ich meine, was ist das, „Quinoa“?
145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
(lacht) Quinoa.
146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
Äh-huh? Rechnung?
Ja, natürlich werde ich den Kerl anrufen.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Ich muss das Teil bekommen. Warte, Bill.
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(Kameraauslöser klickt)
149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- Was machst du?
- Ich mache ein Foto.
150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- Warum?
- Papa, es ist für meinen Blog.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Nichts von dem, was du
Das, was ich gerade gesagt habe, macht irgendwie Sinn.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
Das soll nicht sein.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
Okay. Nun,
Wie wäre es, wenn du es nicht bloggst?
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Iss es einfach.
155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
Das ist ein tolles T-Shirt.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Du bist komisch. Du bist so ein seltsamer Mensch.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Weißt du, es interessiert niemanden, was
was du zum Frühstück isst.
158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
Gehst du einfach?
Bereiten Sie bitte Ihren Bruder für die Schule vor?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Alex. Alex!
160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
Was?
161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
Aufleuchten. Aufstehen.
Machen Sie sich bereit für die Schule.
162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Ich bin.
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Gott, es stinkt hier drin.
Komm, steh auf.
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
Okay, gut. Ich werde es Papa sagen.
165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Herrgott!
Kannst du einen Moment warten? Ich bekam...
166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Geh einfach raus! Aussteigen! Aussteigen!
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Fass mich nicht an!
168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(Seufzt)
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
„Das werde ich nie vergessen.
170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
„Du wirst bis ans Ende der Welt gehen,
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
„Und du wirst mich dort warten finden.
172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
„Dein Diener.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
„Du wirst mich immer dort warten finden,
Dein Diener.
174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(ATMEN SIE TIEF)
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
Okay. „Das werde ich nie vergessen.“
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(ATMEN SIE TIEF)
177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Alles klar, schon gut.
Ich bin. Ich beeile mich. Richtig. Tschüss.
178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
Warum ist es ruhig? Ruhe ist nicht gut.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(Mann spricht undeutlich)
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Alex, siehst du dieses Gesicht?
Das ist mein „Whoop-Ass“-Gesicht.
181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Wenn du dieses Gesicht siehst,
es bedeutet, dass ich gleich den Arsch aufheulen werde.
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Machen Sie sich bereit. Komm schon.
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
„Du hast mir das Leben gegeben, als ich starb.
184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
„Und als ich diese Welt verließ…“
185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
- Quinn!
- Jesus, du hast mir Angst gemacht!
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Ich muss mich auf dich verlassen
um ihn auf die Beine zu stellen.
187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Er liegt herum wie eine Leiche.
- Nein, das habe ich.
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Nein, das brauche ich
Mach ihn bereit für die Schule.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Papa, ich muss meinen Text lernen!
Wann werde ich das tun?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Ich brauche hier deine Hilfe. Ich ertrinke.
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
(STAMMERN) Er ist spät dran.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Du hättest das jederzeit tun können.
Du bist egoistisch.
193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Ja, ich bin wirklich egoistisch
weil ich mir Sorgen um meine Zukunft mache?
194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
(Seufzt) Hilf mir einfach.
195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(TÜR SCHLIEßT)
196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
Komm schon.
197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
Oh-ho! Gutes Timing, Hector.
198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Jetzt können Sie Quinn sehen.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
- Haben Sie dort gewartet?
- Den Mund halten.
200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(Aufzugstür öffnet sich)
201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Äh... ich habe nicht sozusagen gewartet.
Ich mag einfach... Ich bin gerade rausgekommen.
202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- Ich weiß. (lacht)
- (AUFZUGSTÜR SCHLIEßT)
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Also, äh, was hast du zuerst?
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Äh, das bin ich nicht
gehe heute zur Schule.
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Ich habe ein Vorsprechen
für eine Theaterschule in New York.
206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
Meinst du das ernst?
Das ist großartig. Wow.
207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
New York. Es ist weit weg.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Quinn. Diese Vögel muss man gesehen haben.
209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
Es gibt eine ganze Schar davon im Rathaus.
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Aber diese sind schöner,
aber man kann sie nicht essen.
211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
Tut mir leid, Kinder. Äh, manchmal ist sie das
Ich bin mir nicht sicher, was sie sagt.
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- Ich kenne sie.
- Hmm...
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
Ich kenne sie.
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Das ist es, was du
Man muss sich darauf freuen, wenn man alt wird.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
Ja. Das tust du auch.
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Ja, aber zuerst wirst du alt.
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
Okay, ich kann es kaum erwarten.
Wir nehmen die Treppe.
218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- NEIN!
- Bis später, Hector.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Wir sehen uns! (STAMMT) Später.
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(KRANKENWAGENSIRENE heult aus der Ferne)
221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (HUPPLATZE)
- (REIFEN kreischend)
222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(Undeutliches Flüstern)
223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(Seufzt)
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Mama, hilf mir, das durchzustehen.
225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(Frau spricht undeutlich)
226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
FRAU: Quinn Brenner?
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(BUCH-THUDS)
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- FRAU: Hallo, Quinn.
- Ja. Hallo.
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
MANN: Vielen Dank für Ihr Kommen.
230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
Vielen Dank. Ähm, ich bin so aufgeregt.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Ich bin ein großer Fan Ihrer Schule. Ich habe...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
Weißt du, das war schon immer so
Es ist ein Traum von mir, dorthin zu gehen.
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Ich habe immer...
- MANN: Großartig.
234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
Haben Sie etwas für uns vorbereitet?
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Ja, das habe ich.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(ATMEN SIE TIEF)
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Wann immer Sie bereit sind.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
„Das werde ich nie vergessen.
239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
„Du wirst bis ans Ende der Welt gehen
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
„Und du wirst mich dort warten finden.
241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
„Dein Diener.“
242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(Seufzt)
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
Ähm...
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
Es ist okay. Es ist okay.
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Sie können die Szene erneut starten.
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Ja, tut mir leid. Es tut mir leid. Ich... ich weiß es.
(lacht nervös)
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Willst du eine Pause machen?
und gleich wieder zurückkommen?
248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
Ich hasse ihn, und das meine ich nicht
Ich gebe vor, ihn zu hassen,
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
wie: „Wirklich, ich liebe dich.
Ich bin einfach sauer auf dich“,
250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
Ich hasse ihn tatsächlich im wahrsten Sinne des Wortes.
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Speichern Sie das Wort
„wörtlich“ für den Fall, dass Sie es wörtlich nehmen.
252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
Den Mund halten. (Seufzt) Gott, ruiniere das nicht.
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Schauen Sie, wir haben ein paar Monate
der elterlichen Führung übrig,
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
und dann diese Realität
in dem wir derzeit wohnen, ist fertig.
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Das ist das Tolle daran.
256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Du wählst eine Hochschule
an der gegenüberliegenden Küste.
257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
Er wird zu einem wöchentlichen Telefonanruf.
258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
Daraus wird ein monatlicher Telefonanruf
wenn du Geld brauchst.
259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Es ist, als wäre er nicht mehr dein Vater.
260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
Er ist nur eine Bank, die man an Thanksgiving besucht.
261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Ja, aber das bin ich nicht
Ich gehe überall hin, Maggie!
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Ich habe das Vorsprechen vermasselt
263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
zu der einen Schule, auf die ich gehen wollte.
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Ich habe keinen Backup-Plan. Es ist vorbei.
265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Herr, du bist so geboren
Schauspielerin zu werden, Brenner.
266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
„Es ist vorbei!“
267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
Nein, ich meine es ernst.
268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Diese Schule ist alles, was ich wollte.
269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
Und mein Vater will mich hier haben
meinen Bruder großziehen.
270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Du wirst weg sein.
271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Es wird dir gut gehen.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Ja, das sagen immer alle.
273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
Hey. Aufleuchten.
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Ooh... Lesbenfreunde.
275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
(Seufzt) Oh nein, du hast recht!
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Wo ist das nächste Jesus Camp?
277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (LACHEN)
- Viel Spaß mit deinen kleinen Jungs.
278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
MANN: Bis später, meine Damen.
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Lass uns hier verschwinden.
281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Komm schon, Lesbe!
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (REIFEN kreischend)
- (MAGGIE SCHREIT)
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(Hupe ertönt)
284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
MAGGIE: Quinn! NEIN! NEIN!
285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(MAGGIE keucht)
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Bitte helfen Sie uns!
287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
MANN: Auf meine Rechnung. Eins zwei drei!
288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(PIEPEND)
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
MANN: Holen Sie sich hier den Notfallwagen.
290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Okay, mach einen neuen Satz mit ihr.
291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
KRANKENSCHWESTER: Auf dem Monitor wird V-Tach angezeigt.
292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
MÄNNLICHER ARZT: Okay, wir haben mehrere
komplizierte Frakturen am rechten Bein.
293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
Der Blutdruck liegt bei 163 und sinkt. Der Preis ist erniedrigend.
294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- Okay, gib mir einen Ampere Epi.
- (FLATLINING)
295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Paddel auf 360.
296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Laden Sie auf 360!
(ENTFERNT) Tu es! Wir haben...
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(FLATLINE-Piepton geht weiter)
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(Krächzendes Atmen)
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (Knurrt)
- (SCHREIT)
300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(keucht)
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(MONITOR PIEPST RHYTHMISCH)
302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
Okay, wir haben sie. Wir haben sie zurückbekommen.
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Sorgen wir dafür, dass sie stabil bleibt, Leute.
304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(SCHWACH) Mama?
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Hey, hier ist Papa.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
Schatz, ich bin hier.
307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
Erinnern Sie sich an etwas?
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(LANGSAM) Ich war bei Maggie.
309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
Und da war dieser Mann, der mir zuwinkte.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Er... Er war auch im Theater.
311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
Und dann wurde alles dunkel.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(Unklare Gespräche)
313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
Eine Sekunde, Schatz.
314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
Herr Sean. Wie geht es dir?
315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Hey, Harry.
316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
Wissen Sie, es tut uns wirklich leid
317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
zu hören
Was ist mit deiner Tochter passiert?
318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Danke, Harry.
Sie ist hier. Das ist es, was zählt.
319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
Der Mann, der nicht atmen kann.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
Der Mann, der in den Schloten lebt.
321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
Ich hörte ihn sagen
Dein Name gestern Abend.
322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
Ich habe ihn in deinem Zimmer gehört
während du weg warst.
323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
Er ist gerade da oben,
324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
in deinem Zimmer stehen.
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Du wirst ihn sehen.
326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Überraschung!
- Überraschung!
327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(MIT CHIPMUNK-STIMME)
Willkommen zu Hause, du Arschloch.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Ja.
- ERNESTO: Oh mein Gott, Quinn.
329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Ja, ich bin völlig kaputt.
330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
Rollstuhl ist einfach
bis die Knochen in ihren Beinen verheilt sind.
331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
Ja. Gott sei Dank, oder? Gott sei Dank.
332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Hör zu, ich bin einfach glücklich
dass es dir besser geht.
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
Manche Leute sind verrückt.
334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Die Art, wie sie herumfahren
Dieses Viertel, weißt du?
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.
336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Ja, es ist, ähm, es ist ziemlich peinlich.
337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Ich habe ein paar Blumen geschickt.
- Wir haben sie.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Hey, äh... Kann ich das Ding taggen oder was?
Ist das ein Klischee?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
Nein. Mach dich bewusstlos.
340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
MAGGIE: Wow, das hast du
Ich habe das gespeichert.
341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Du musstest einfach warten
dass Quinn von einem Auto angefahren wird.
342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Ich denke, sie ist fertig
wird jetzt zur Schau gestellt.
343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Hören Sie, wir wollten es nur
um dich zu sehen, Quinn. Okay.
344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Hören Sie, alles was Sie brauchen.
345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Danke, Ernesto.
- Nun, ich meine es ernst.
346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(MIT CHIPMUNK-STIMME) Bis später.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
Wieder zu Hause.
348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
Alles klar, bereit?
349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Eins zwei drei.
- (STÖHNEN)
350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
Tolle Nachbarn haben wir doch, oder?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Verrückte Katzendame auf der einen Seite
352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
und ein Junge, der eindeutig ist
andererseits in dich verliebt.
353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Er ist nicht in mich verliebt.
- Mmm-hmm.
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
Weißt du, jeder, der mich ansieht
ist nicht in mich verliebt, Dad.
355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
Vor allem, weil ich jetzt ein Krüppel bin.
356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
Hey. Kein Sarkasmus.
357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Nicht, seit ich dich habe
so ein toller Geschenkkorb.
358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
Hä? Alles, was Ihnen gefällt. Bücher.
359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- Äh...
- (JINGLING)
360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
Glocke. Für den Fall, dass Sie
Ich möchte, dass ich auf dich warte.
361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Etwas französisches Essen?
(MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT) Französischer Zwiebeldip?
362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
Oui?
363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Äh... Snacks.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
Was?
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Ich bin Vegetarier.
366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Wirklich?
- Ja.
367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Wann ist das passiert?
368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
Es spielt keine Rolle.
369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- Danke schön.
- Ja.
370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(Seufzt)
371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Also, äh...
372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
Kamen Briefe von irgendwelchen Schulen?
373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
Nein, ich will dich nicht
Ich muss mir jetzt darüber Sorgen machen.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
Das Einzige, was ich will, ist, dass du bist
Es wird immer besser, darüber nachzudenken.
375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
Verstehen?
376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Betrachten Sie es als eine als Geschenk verpackte Ausrede
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
um deine Lieblingsbeschäftigung auf der Welt zu tun.
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
Schlafen.
379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(THUMPING ÜBER KOPF)
380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(Seufzt)
381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (Glocke klingelt)
- (keucht)
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
Hallo.
383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
Du brauchst mich?
Ich dachte, ich hätte die Glocke gehört.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
Nein, mir geht es gut.
385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Gute Nacht, Warren.
386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(atmet tief ein)
387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Gute Nacht, Jack.
388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(Zittriger Atem)
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(STRUTZT LEISE)
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(Seufzt)
391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(lacht leise)
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(KLOPFEN)
393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(KLOPFEN)
394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(Handyklingeln)
395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(lacht leise)
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(SCHREIT)
397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(lautes Klopfen)
398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (Knacken)
- (SCHREIT)
399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(Laufende Schritte nähern sich)
400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Was zum Teufel war das?
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(KLAPPENDE SCHLÜSSEL)
402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Ich erfinde das nicht, Mel.
403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Es hat meine Decke geknackt.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Ich sage nicht, dass du es bist.
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Ich zeige Ihnen nur, dass es so ist
Im Moment wohnt niemand über dir.
406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
Sehen?
407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
Ja. Nun, ich habe es gehört.
408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
Und es kam aus diesem Raum.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Mel, komm und sieh dir das an.
410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
Was sagst du jetzt?
Niemand hier oben, oder?
411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Sag mir, wer es tun wird
Bezahle den Riss in meiner Decke.
413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
Warum kann ich nie...
414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Quinn, wo ist bitte die Bratpfanne?
415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Dritte Schublade ganz links.
416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
Ja. Da habe ich schon nachgeschaut.
417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
Weißt du was?
Ich kann das im Moment nicht ertragen.
418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
Ich bin zu beschäftigt.
419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Alex! Heute Morgen keine Eier.
420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Finden Sie einfach, was Sie im Kühlschrank finden können
Zum Frühstück, okay?
421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
ALEX: Was auch immer!
422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Komm schon, Quinn. Iss dein Frühstück.
423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
Ich will nicht.
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
Du musst.
425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
Ich kann es nicht schmecken.
426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Ich kann nichts mehr schmecken.
427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
(Seufzt) Alex, bist du angezogen?
428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
Ja!
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
Ich ging zu einem Hellseher.
430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Ich wollte mit Mama reden.
431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
Du was?
432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
Ich ging und sah
eine Hellseherin namens Elise.
433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
Claires Mutter gab mir ihre Adresse.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
Wann war das?
435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Etwa vor einem Monat oder so.
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
Seltsame Dinge
sind passiert.
437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Wie das Klopfen, das ich letzte Nacht gehört habe,
438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Ich glaube, das war Mama
versuche mich zu erreichen.
439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Quinn.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Ich will nicht, dass du das tust
Habt ihr irgendwelche lustigen Ideen?
441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
Wissen Sie, diese Verrückten sind...
442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Sie werden dafür bezahlt, Ihnen Hoffnung zu geben.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
Das ist es, was sie tun.
Sie erfinden Sachen.
444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
Warum konnte das nicht?
war sie doch?
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
Was ist, wenn sie es versucht?
um mir etwas zu sagen?
446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
Warum tust du das nie?
Willst du über sie reden oder sie anerkennen?
447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Ich rede über sie.
448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Nein, das tust du nicht! Du kämpfst einfach mit mir!
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Du behältst dieses ganze Chaos bei
Sie können also so tun, als hätte sie nie existiert.
450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
Nein, Quinn.
451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
Ich sehe sie jeden Tag
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
wenn ich dich ansehe.
453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Bußgeld. Ich werde ihr helfen,
aber du bleibst hier.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(WIMMERT LEISE)
455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Ich wende mich an Lilith Brenner.
456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Wenn Sie mich hören können, antworten Sie mir bitte.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Ihre Tochter könnte in Gefahr sein.
Sie braucht deine Hilfe.
458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Bitte, Lily, antworte mir.
459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
Ich muss mit dir sprechen.
460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Lily, bitte zeig dich.
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(Krächzendes Atmen)
462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(keucht)
463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(TÜR KNARSCHT)
464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
Was willst du von ihr?
465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
Ich weiß, dass du nicht ihre Mutter bist.
466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Sie glaubt, dass du es bist, aber das bist du nicht.
467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
Und ich habe keine Angst vor dir.
468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(KLICKEN)
469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Ich weiß, dass du da bist.
470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
Ich habe gegen viele wie dich gekämpft
zu meiner Zeit, Dämon.
471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Zeig dich.
472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(SCHREIEN)
473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(Dämonenschrei)
474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(keuchend)
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
(Zittrig) Ich kann nicht.
476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Ich kann das nicht mehr tun.
477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
Kate Wittier ist immer noch eine Schlampe.
Mr. Paul ist immer noch heiß.
478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
Hector fragt immer noch nach dir
auf eine wirklich unsubtile Art und Weise,
479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
ähm, er muss einfach aufhören.
480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
Und jeder in der Schule ist es
so tun, als ob ihnen der Abschlussball am Herzen liegt
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
und dass sie gehen
ironische Kostüme tragen.
482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
Das klingt so lustig.
483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
Nein, ist es nicht. Es ist das Schlimmste. Glauben Sie mir.
484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
Oh, ich wünsche jemandem
würde mir mit einem LKW über die Beine fahren.
485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
Warte. Also, wie geht es dir?
Geht die College-Bewerbung?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
Nein, wir reden über dich.
487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
Wie läuft es mit deinem Vater?
488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Er nimmt sich die ganze Zeit frei von der Arbeit.
489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
Er redet mit ihm
Chef darüber im Moment.
490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
Es ist wie diese ganze große Situation.
491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
Das ist scheiße.
492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
Nun, äh, ich weiß es nicht
493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
Was machst du?
Wann müssen Sie auf die Toilette?
494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
Nein! Nein. (LACHEN)
Auf keinen Fall. Du machst Witze!
495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
- Hey, ist das Alex?
- Was?
496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
Steht direkt neben dir.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
Wovon redest du?
498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
Ähm... Alex. Er hat recht...
499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Maggie?
500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Maggie?
- (LEISTES KLAPPERN)
501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(QUINN keucht)
502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(SCHREIEN)
503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(Krächzendes Atmen)
504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(SCHREIT)
505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(Zittriger Atem)
506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(SCHREIT)
507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(STÖHNEN)
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(Krächzendes Atmen)
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(TÜR KNARSCHT)
510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(Knurrt)
511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(QUINN SCHREIT)
512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Quinn!
513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Was passiert? Quinn!
- (schluchzend)
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
Bist du verletzt?
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Mein Hals!
516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
Jemand ist hier drin.
517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
Ist hier jemand?
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
Ich bin jetzt hier. Es ist okay.
519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(ATMT SCHARF EIN) Autsch.
520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Vorsichtig.
521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
Das wird sie daran hindern
in gewisser Weise davon abhalten, sich zu bewegen
522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
das könnte ihren Hals noch mehr verletzen.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Au.
- Einfach.
524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Halte einfach still.
525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
Danke schön.
526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Quinn, was ist passiert?
527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(TÜR SCHLIEßT)
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Ich wurde aus dem Bett geworfen.
529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Aber es war niemand in Ihrem Zimmer.
Ich hätte sie gesehen.
530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Es war keine Person.
531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
Es war...
532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Bevor ich nachdachte
dass es Mama war, die versuchte, Kontakt zu mir aufzunehmen.
533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Aber das ist es nicht. Es ist etwas anderes.
534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Sind Sie sicher, dass es nicht nur ein böser Traum war?
535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
NEIN! Ich habe ihn gesehen.
536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Er trug eine Maske.
537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Er trug eine Atemmaske.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
Ich glaube Ihnen.
539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
Ich tue. Jetzt wird es dir gut gehen.
540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Ruhen Sie sich hier draußen aus.
541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
Sanitäter: Ich glaube, wir haben es geschafft
alles was wir brauchen.
542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
Aufleuchten. Vielen Dank.
543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Harry?
544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Sie ist weg.
545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Sie wollte einfach nicht aufwachen.
546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
Oh, Harry, es tut mir leid.
547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
Die Leute nannten sie die „Katzendame“.
„verrückte Dame“, aber sie war nichts davon.
548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Sie war jemand.
Sie meinte etwas. Sie war meine Frau.
549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Wir waren 52 Jahre zusammen.
550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
Sie hatte ein ganzes Leben, bevor sie krank wurde.
551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(SCHNÜFFELN)
552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Sie war wunderschön.
553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
So, so schön.
554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Das schönste Mädchen in der ganzen Stadt.
555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Ich wusste, dass sie nicht mehr lange Zeit hatte,
556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
und ich habe mein Bestes gegeben
um ihr zu sagen, was sie mir bedeutete.
557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
Das Traurige daran ist
558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Ich glaube nicht, dass sie
verstand ein Wort, das ich sagen wollte.
559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Sie wusste, was du gesagt hast.
560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Sie weiß, wie sehr du sie liebst.
561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Harry, wenn du jemals etwas brauchst,
562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
irgendetwas, sag es mir einfach, okay?
563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
Danke.
564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(DECKENRISS)
565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(Zittriger Atem)
566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(Tief einatmen)
567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(GRILLEN ZIRPERN)
568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(keucht)
569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(Krächzendes Atmen)
570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(QUINN keucht)
571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Hilfe. Helfen!
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
Helfen! Helfen!
573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(SCHREIT)
574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(STÖHNEN)
575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
Papa.
576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(Schweres Atmen)
577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(SCHREIEN)
578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
Papa! Helfen!
579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (THUMPING ÜBER KOPF)
- Hilfe!
580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
QUINN: Hilfe!
581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
Papa! Papa, hilf mir!
582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Papa!
- Quinn!
583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
Was machst du hier oben?
584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(weint)
585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Papa, ich habe es dir gesagt.
586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(GLASKLAPPERN)
587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
(Leise) Jesus, er ist gesprungen.
588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(SCHREIEN)
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
- Quinn!
- Papa!
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Papa, hilf! Helfen!
591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(BEANSPRUCHUNG)
592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(BEIDE STÖHNEN)
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Quinn. Quinn.
594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(keuchend)
595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(KLOPFEN)
596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ELISE: Wer ist da?
- Es ist Sean Brenner.
597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Ich bin Quinns Vater.
598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
Ich sagte ihr, dass ich das nicht wirklich tue
mehr Lesungen geben.
599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Glauben Sie mir, ich möchte helfen,
600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
aber diese Fähigkeit habe ich
die andere Seite kontaktieren,
601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
Ich habe es mir versprochen
Ich würde es nicht mehr tun.
602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Schau, ich weiß es nicht
irgendetwas über dieses Zeug.
603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Ich weiß nicht, was real ist und was nicht.
604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
Ich kenne sie nur, sie ist echt.
605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
Sie ist meine Tochter,
Und etwas versucht sie zu töten,
606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
und ich weiß es nicht
was zu tun ist, um es zu stoppen.
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Ich kann nicht zulassen, dass das noch einmal passiert,
nicht nach meiner Frau.
608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Sie erzählte mir, dass Sie Ihre Frau verloren haben.
609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
Es tut mir so leid.
610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Jemanden lieben
ist doch nur ein verzögerter Schmerz, nicht wahr?
611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Irgendwann wirst du sie verlieren
so oder so.
612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Ich habe meinen Mann vor einem Jahr verloren.
613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
Er nahm sich das Leben.
614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Ich konnte also nicht einmal dem Schicksal die Schuld geben.
615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
Er hatte schon früher unter Depressionen gelitten,
aber das hätte ich nie gedacht...
616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Es gibt so viele Dinge
Ich musste es ihm sagen.
617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
Auf Wiedersehen wäre schön gewesen.
618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
Also habe ich versucht, Kontakt zu ihm aufzunehmen.
Ich konnte einfach nicht anders.
619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
Es gibt zwei Welten
die über unsere hinausgehen, Herr Brenner.
620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Betrachten Sie sie als hell und dunkel.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Ich besuchte die Dunkelheit und suchte nach ihm,
622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
etwas, das ich noch nie zuvor getan hatte.
623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Etwas, das wir lebenden Menschen
sollen es nicht tun.
624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Aber jemand folgte mir zurück.
625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
Eine Frau, ein vom Bösen getriebenes Wesen.
626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
Seitdem,
wann immer ich meine Fähigkeiten nutze, diese Frau,
627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
Ich konnte sie in meinem Kopf hören,
628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
immer und immer wieder schreien
dass sie mich töten wird.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
Ich denke...
630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
Nein, ich weiß, ob ich weitermache
mit dieser Arbeit,
631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
Sie wird mich töten.
632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Dann besuchen Sie einfach Quinn.
633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
Das ist alles, was ich verlange.
Sie müssen nichts weiter tun.
634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Sprich einfach mit ihr.
635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(Leise) Danke.
636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(FLÜSTERT) Uns wird alles gut gehen.
637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Quinn?
638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Elise.
639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
Du bist gekommen.
640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
Zum Glück siehst du in Weiß gut aus. (LACHT)
641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(SCHNÜFFELN)
642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(SCHWACH) Was passiert mit mir?
643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Eines Nachts, nachdem du mich besucht hattest,
644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Ich hatte eine Vision von dir.
645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Du standest im Dunkeln.
646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Ein Mann kam auf dich zu.
647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Ein Mann, der nicht atmen konnte.
648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
Ich war auch an diesem dunklen Ort.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Es ist kein Ort für reine Seelen.
650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
Es ist sehr gefährlich.
651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Wenn du dorthin gehst,
652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
Die Dinge kommen mit dir zurück.
653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Ich will nicht sterben, Elise.
654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Du hast ein langes Leben vor dir.
655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
Ich kreuze mein Herz.
656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Ich bin hier mit Quinn Brenner.
657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Ich möchte mit der Entität sprechen
das hat sich an sie geheftet.
658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
Können Sie mich hören?
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
Bist du da?
660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ELISE murmelt)
661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(Flüstert undeutlich)
662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(keucht)
663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Wo ist der Mann, der nicht atmen kann?
664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Ich habe nicht versucht, ihn zu verärgern.
665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(zitternd)
666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Geh weg von mir! Geh weg!
667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(keucht)
668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(Schweres Atmen)
669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
Ich gehe nicht weiter.
670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(Unheimliche Geräusche)
671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(Donnergrollen)
672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(Knarzend)
673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (TÜR SCHLÄGT ZU)
- (keucht)
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
Ich wollte immer wissen, wie es mir gehen würde
675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
Sag mir, Freund, wie ich mein Ende erlebe
676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Nein!
677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(BEANSPRUCHUNG)
678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Elise!
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(ERWÜRGEN)
680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Elise. Elise.
681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Elise! Aufwachen! Elise!
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
Aufwachen! Elise!
683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(keuchend)
684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
Die Frau, die mich töten will
wartete auf mich.
685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
Es tut mir Leid. Ich kann nicht. Ich kann dir nicht helfen.
686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
Es tut mir Leid. Ich kann es nicht tun.
687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(Schluchzt)
688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(Mann spricht undeutlich)
689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Ich sage es dir, Papa.
Diese Jungs können helfen.
690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
In diesem Krankenhaus im Laufe der Jahre
691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
viele paranormale Experten
bin hier reingekommen und dann, äh...
692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
Ich weiß es nicht. Sie sehen aus wie Idioten.
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Sie fanden ein Haus
das wurde heimgesucht,
694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
und sie haben es gereinigt. Vertrau mir.
695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
Ich tu nicht.
696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Papa, wir müssen etwas tun.
697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Ich bin Sean, Quinns Vater.
698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
Hey. Spezifikationen.
699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
- Tucker.
- Das ist Alex.
700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Ja, er ist ein großer Fan Ihrer Website.
701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Webserie.
- Webserie.
702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
(lacht) Ich habe es ihm gezeigt
Das hier, Leute
703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
Hol den Geist raus
dieses einen Hotels.
704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Der Heizungskeller-Geist?
- Oh ja.
705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- Das war gut.
- Ja. Danke, kleiner Mann.
706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Einige meiner besten Bearbeitungen dazu.
707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Auf jeden Fall einer unserer besten Schnitte.
708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
Also, macht ihr so etwas oft?
Diese Geisterjagd?
709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
Die ganze Zeit.
710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
Ja. Das ist eigentlich alles, was wir tun.
711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
Wir tun es buchstäblich nicht
irgendetwas anderes tun. Nur das.
712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
Was passiert nun?
713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Wahrscheinlich fünf, vielleicht vier.
714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
Verzeihung?
715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
Und ich muss dich zurückrufen.
Ich bin nur mit ein paar Leuten zusammen.
716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (flüstert undeutlich)
- Verstehen Sie das.
717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(HÖRER PIEPST)
718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
Komm schon. Sie ist hier drin.
719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
Danke schön. Geben Sie den Müll weiter.
720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Bitte schön.
721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
Danke.
722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
Verzeihung.
723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
TUCKER: Nun, das hier
Eine von mir selbst angefertigte Kamera
724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
ist mit einer kleinen Linse ausgestattet.
725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
Im Grunde eine versteckte Kamera.
726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Es ist nicht einfach und es ist nicht versteckt.
727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Weil wir es behalten
direkt im Freien
728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
um was auch immer einzufangen
kann heute Abend passieren.
729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
Manchmal verstecken wir es jedoch.
730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(Seufzt)
731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
Danke.
732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Das ist unser Sound-Backup.
733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Eventuelle Geräusche werden auftreten
hier aufgezeichnet.
734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (SCHWACH) Was soll ich tun?
- Nichts.
735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Du gehst einfach schlafen
wie Sie es normalerweise tun würden.
736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
(ECHO) Das tun wir
diejenigen, die wach bleiben.
737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Hallo, Elise.
738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
Es ist zu lange her.
739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Ich hebe dich für besondere Anlässe auf.
740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
Das ist sie.
741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Sie sagt, eines Tages, irgendwann,
742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
Ich werde durch ihre Hand sterben,
743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
und ich glaube ihr.
744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
Deshalb musste ich aufhören, meine Gabe zu nutzen.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Aber jetzt wird es mir klar
746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
Mein Geschenk ist alles, was ich habe.
747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(STIMBRUCH) Das ist alles, was ich bin.
748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
Zunächst einmal, okay,
Du bist mehr als eine Sache.
749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
Und zweitens,
Du hast Menschen geholfen
750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
Werde diese Geister so lange los.
751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
Nun, irgendwann,
Einer von ihnen wollte hinter dir her sein.
752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Du kannst keine Angst vor ihr haben.
753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
Okay, du bist stärker als sie.
754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Du lebst.
755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Ja, ich lebe.
756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Aber ich habe mehr Zeit auf dieser Erde verbracht
757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
unter den Toten als unter den Lebenden.
758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
Glaubst du wirklich, dass wir Menschen helfen, Carl?
759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Wir tun, was wir können.
760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Wenn jemand angegriffen wird
von einer Person auf der Straße,
761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
sie können zur Polizei gehen.
762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Wenn sie angegriffen werden
durch etwas, das sie nicht sehen können,
763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
etwas, das sie nicht verstehen können,
764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
Sie haben nur Leute wie uns, zu denen sie gehen können.
765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
Hier.
766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Schauen Sie sich an, was Sie für diese Familie getan haben.
767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
Du hast sie gerettet.
768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Dieser Junge ist jetzt ein erwachsener Mann
mit einem eigenen Sohn.
769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Ich möchte nicht, dass du aufhörst
Familien wie ihnen helfen.
770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
Sie brauchen dich zu sehr.
771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(Leicht schnarchend)
772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(STÖHNT LEISE)
773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(Seufzt)
774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(FLÜSTERT) Was ist das?
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
Ich weiß nicht.
776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(TUCKER STÖHNT)
777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
Sie ist oben.
778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
Was? Nein. Nein.
779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
SEAN: Das kann sie nicht tun.
Das ist unmöglich.
780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
Nun, sie macht es.
781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
Gehen. Gehen!
782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
TECHNISCHE DATEN: Sie ist weg. Aufleuchten. Sehen.
783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
SEAN: Ich muss sie holen.
784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
Ja. Gute Idee. Du solltest.
785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
SEAN: Quinn?
786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Quinn?
787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(Knarzend)
788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Wo bist du, Schatz?
789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
Warten.
790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
Hier. Bewahren Sie die Taschenlampe am Schrank auf.
791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
Ja.
792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Sie hat es abgenommen.
793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(SCHREIEN)
794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(STÖHNT)
795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(SCHREIT)
796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(STÖHNT)
797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(Knacken)
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(Knirschen)
799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Quinn.
800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
Warten.
801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(VERZERRTE STIMME) Du bist ein
nutzloser verdammter Vater.
802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Ihre Frau musste sterben
um von dir wegzukommen.
803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
Nein.
804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
Und jetzt wäre ich auch lieber tot,
805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
Aber ich werde dich am Leben halten
Dich leiden zu sehen.
806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
Ich werde im Dunkeln warten
Wenn der Schmerz dich schließlich umbringt.
807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
NEIN! NEIN!
808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
Nicht!
809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(SCHREIEN)
810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Quinn!
811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
NEIN! NEIN!
812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(ALLE ANSTRENGUNG)
813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(SCHREIEN)
814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Gib mir den Draht!
815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
Okay! Okay.
816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(ALLES HEUCHEND)
817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
Was machen wir jetzt?
818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
Ich weiß nicht.
Dafür sind wir nicht qualifiziert.
819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Wir sitzen in dunklen, leeren Räumen.
820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Das ist weit über unserer Liga!
821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
Wie meinst du das?
822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
Erzählst du es mir?
Sie haben keine Ahnung, wie Sie uns helfen können?
823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
Nein.
824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
Sagen Sie das?
825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
Ihr seid ein paar
verdammte Internet-Scherze?
826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Ich habe dich in mein Haus gelassen, du...
827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
Papa! Hör auf, Papa! Hör auf damit!
828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Das wird Quinn nicht helfen!
829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Aussteigen! Raus aus meinem Haus!
830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Aussteigen!
831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(AUSSCHLÜSSE)
832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Lass sie bleiben.
Vielleicht brauchen wir sie.
833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
Was? Wozu?
834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
Um mir zu helfen, den üblen Parasiten loszuwerden
835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
Das hängt mit Ihrer Tochter zusammen.
836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Du musst bleiben
Heute Abend bei Ernesto, Kumpel.
837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Aber ich möchte hier sein.
- Ich weiß.
838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Ich gehe nicht, Dad.
839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Alex, wir wissen, dass du sie liebst.
840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Aber du willst die Dinge nicht sehen
Das kann dir heute Abend zeigen.
841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Sie wird deine Liebe spüren.
842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(FLÜSTERT) Gute Nacht, Kumpel.
843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Was nun?
844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Dieses Wesen ist sehr mächtig.
845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
Es ist ein Geist, der es früher tat
Ich wohne schon vor langer Zeit in diesem Gebäude.
846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
Es ist schon lange allein.
847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Aber sie macht es stärker.
848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Es ernährt sich von ihrer Lebenskraft.
849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
Und will sie besitzen?
850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
Normalerweise sind Entitäten dieser Art,
Leben im Dunkeln,
851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
sie wollen besitzen
die Körper der Lebenden
852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
damit sie es können
Verlasse die Dunkelheit und kehre ins Leben zurück.
853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Aber es gibt noch eine andere Art von Geist.
854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
Es ist eine noch schlimmere Art.
855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Einer, der die Dunkelheit nicht verlassen will,
856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
das will die Seelen der Lebenden
sich ihm im Schatten anzuschließen.
857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
Sie ist im Moment nur ein halber Mensch.
858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
Nach dem Unfall erwischte es die Hälfte ihrer Seele.
859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
Es braucht alles davon.
860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
Und wenn wir uns nicht beeilen,
es wird es kriegen.
861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
Okay, was machen wir jetzt?
862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
Um deine ganze Tochter zurückzubringen,
863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Ich muss dorthin gehen, wo es lebt.
864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
Sie können alles aufzeichnen,
auch im Dunkeln?
865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
Ja, natürlich. Was auch immer Sie brauchen.
866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Ich bin der technische Teil des Teams.
867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Dann richten Sie sich besser ein.
868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Was ist Ihr Beitrag?
869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Ja, das sollte gut sein.
870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Es ist nicht gut, es ist großartig. Es ist unser Blog.
871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Ich bin der Autor davon.
872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
Okay, dann schreiben Sie auf
alles, was ich beschreibe, wenn ich darunter bin.
873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(Seufzt)
874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Das heißt, wenn Sie mithalten können.
875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Jetzt steige ich in ein anderes Flugzeug.
876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
„In ein anderes Flugzeug.“
877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Stark bleiben.
878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
Egal was passiert,
egal was du siehst.
879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
„Egal was…“
880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
Okay, könntest du einfach
vielleicht aufschreiben und versuchen, nicht zu reden?
881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Ähm... Ja. Ja.
882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Äh... Entschuldigung. Tut das
Hat ein anderes Flugzeug einen Namen?
883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Nennen wir es „The Further“.
884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (FLÜSTERT) Cooler Name.
- (FLÜSTERT) Jetzt werden wir schweigen.
885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
Ins Weitere gehen wir.
886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
Ich bin hier. Es ist dunkel.
887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Ich betrete den Flur.
888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(FRAU zitternd)
889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Haben Sie auch in diesem Gebäude gewohnt?
890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Er hat dich dazu gebracht, dich umzubringen, nicht wahr?
Wo ist er?
891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
Zeig mir.
892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Wir gehen nach oben.
893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
FRAU: Seine Stimme war immer in meinem Kopf.
894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(ZITTERT WEITER)
895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(FLÜSTERT) Ich war sein Haustier.
896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
Er hat ein neues Haustier. Das Mädchen.
897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Quinn ist sein neues Haustier.
898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
Es gibt kein Rückgängigmachen.
899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
Du kannst dich nicht einmal umbringen
davon wegzukommen.
900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
Es ist okay. Du bist jetzt frei.
901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
Ich kann es atmen hören.
902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
Ich höre es.
903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Umdrehen.
904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (WÜRGEN)
- (Knurren)
905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
Du bist stärker als sie. Du lebst.
906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
So stirbst du.
907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Nicht heute, das ist es nicht.
908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(GRUNTZT)
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Komm schon, Schlampe.
910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(Seufzt)
911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Lass sie gehen.
912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
Hörst du mich? Lass das Mädchen frei!
913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
- Jack? (keucht)
- (KLAPPT)
914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Hallo, Ellie.
915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
Kommen.
916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Setz dich hier zu mir.
917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
Was machst du hier?
918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Nun, ich konnte fühlen, dass du hier warst.
919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(keuchend)
920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Ich musste dich finden.
921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
Oh, ich habe dich so sehr vermisst.
922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(schluchzend)
923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
Ich weiß. Ich weiß.
924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(SCHNÜFFELN)
925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
Ach...
926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
Wie geht es mir...
Wie soll ich weitermachen?
927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
Na ja, vielleicht kannst du weitermachen.
929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Ohne dich kann ich nirgendwo existieren.
930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
Also, ich wollte
Ich möchte Sie bitten, hierher zu kommen.
931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Du müsstest gehen
Deine andere Welt dahinter.
932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Hören Sie auf, es einzuatmen, so wie ich es getan habe.
933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Bleib hier bei mir.
934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Du musst es selbst machen.
935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
Ich kann dir nicht helfen.
936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
Willst du nicht mit mir zusammen sein?
937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
Wollen.
938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
„Wollen“ ist kein starkes Wort.
939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
Ich weiß, dass ich an der Reihe sein werde, hinüberzugehen.
940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Aber ich weiß, dass mein Jack
würde mich niemals darum bitten.
941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Dämon.
942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(SCHREIEN)
943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Gib mir das Mädchen jetzt
Sonst mache ich es noch viel schlimmer!
944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(LACHEN)
945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(Krächzendes Atmen)
946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Gib sie zurück.
947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
Vielleicht hast du die Hälfte von ihr,
aber ich bin ganz,
948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
und ich bin sehr stark.
949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
Oh!
950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(RUMMERN)
951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
Los! Los, los!
952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Elise, wach auf! Elise!
953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Elise!
954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
Hier entlang. Hier entlang. (keuchend)
955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(Krächzendes Atmen)
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(SCHREIEN)
957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(Krächzendes Atmen)
958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(schreit)
959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
- Quinn?
- Honig?
960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
- ELISE: Quinn!
- Schatz, bitte.
961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- SEAN: Was passiert mit ihr?
- Es hat sie erwischt.
962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(Krächzendes Atmen)
963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
Wach auf. Lass es dich nicht nehmen.
Ergreife ihre Hände!
964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Quinn, geh nicht! Geh nicht weg!
965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Bleiben Sie bei uns!
966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Diese Welt ist dein Zuhause!
967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Nicht das hier! Dieses hier!
968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(Das rauhe Atmen geht weiter)
969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
Was passiert? Stirbt sie?
970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ELISE: Halte sie einfach fest.
971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- Ist sie?
- Ja.
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
NEIN! NEIN! Bring sie zurück!
Bring sie zurück!
973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Du hast gesagt, dass du es könntest
bring sie zurück!
974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Du musst mir helfen. Quinn!
- Was?
975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ELISE: Quinn, Quinn, hör uns!
- Quinn.
976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Komm zurück zu uns!
- Quinn!
977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
Was machst du?
978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
Hier ist noch eine Frau
der vor ein paar Tagen in diesem Gebäude starb.
979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
Ja. Anmut.
Grace, die Frau des Nachbarn.
980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Sie sagt etwas zu mir.
Ich kann es nicht genau hören.
981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Was sagt sie?
- Schatz, bitte!
982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
Welches Buch?
Grace, welches Buch?
983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
Beeil dich!
984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
Beeil dich! Elise, beeil dich!
985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Quinns Tagebuch.
986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Das ist es. „Quinn, ich wollte, dass du es findest
das an dem Tag, an dem du deinen Abschluss gemacht hast.“
987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Das ist der Brief
dass Lily sich vor Quinn versteckt hat.
988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Sie wollte, dass sie es findet
an ihrem Abschlusstag.
989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Sie versuchte zu bekommen
ihr, es früh zu lesen.
990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Sie versuchte Quinn zu erreichen.
991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Quinn!
992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Lily, ich weiß, dass du es warst
versuche sie zu erreichen.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Wir wissen, dass du sie wolltest
um diesen Brief zu lesen.
994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Lily, wir brauchen dich jetzt!
995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Helfen Sie uns.
996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(UNVERSTÄNDLICH)
997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(ERWÜRGEN)
998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
Papa.
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(SCHNÜFFELN)
1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
Vielen Dank.
1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Wir hatten etwas Hilfe.
1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
WHO?
1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Jemand anderes ist hier bei uns.
1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Jemand, der wirklich mit Ihnen reden möchte.
- (keucht)
1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
Mama.
1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Ich muss wissen, dass das real ist.
1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(FLÜSTERT) Okay.
1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Sie sagt etwas
über eine Bühne, ein Vorsprechen.
1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Das sagt sie wann
Du warst auf der Bühne,
1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
Du wolltest es wissen
wenn sie da wäre.
1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Sie war da.
1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
Und sie war so stolz auf dich.
1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Sie will dich und dich, Sean,
1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
zu wissen, dass du
Ich muss nicht mehr nach ihr suchen.
1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Denn sie wird immer bei dir sein.
Egal, was.
1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Sie wird stehen
direkt neben dir.
1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
Und obwohl
Du kannst sie nicht sehen, sie ist da.
1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
Und wann immer du dich fühlst
verwirrt oder allein,
1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
(FLÜSTERT) Das wird sie
flüstert dir ins Ohr.
1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(Seufzt)
1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Sie kommt nie wieder zurück, oder?
1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Nicht in diese Welt.
1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(weint)
1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
Ich liebe dich.
1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Gute Arbeit, Jungs.
1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(Seufzt)
1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(Imitiert Explosion)
1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(lacht)
1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(TÜR SCHLIEßT)
1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Vorsicht.
1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(GRUNTZT)
1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
Danke.
1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
Ist das das erste Mal?
Du hast einen Geist gesehen?
1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
- Nun...
- Ja.
1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
Daran gewöhnt man sich nie.
1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Spectral Sightings, das gefällt mir.
1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Das ist meins.
1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
Ist es?
1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Stoppen. Ihr Jungs kämpft zu viel.
1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Es ist unnötig.
Es ist klar, dass ihr beide einander braucht.
1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Vielleicht sollten wir gehen
gemeinsam Geschäfte machen?
1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Ich dachte, du hättest es gesagt
Dieses Geschäft war zu gefährlich für dich
1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
Und du hast gesagt, es könnte dich töten.
1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
Ja. Nun ja, jeder
werde eines Tages sterben.
1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Ich denke, es ist höchste Zeit
1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
damit ich rauskomme
meines Hauses, solange ich noch lebe.
1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Was denken Sie?
1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
Ja?
1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- Ja.
- Sicher.
1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Na dann, bring mich zu meinem Auto.
1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(lacht)
1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
- Oh...
- Das ist großartig.
1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ELISE: Ich denke auch
Das solltet ihr denken
1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
darüber, etwas zu tragen
etwas besser,
1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
wenn wir zusammenarbeiten wollen.
1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
TUCKER: Ich sage dir Bescheid
Dieses T-Shirt ist äußerst selten.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ELISE: Nun, ich bin mir sicher.
1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
TUCKER: Also, Sie sollten sich entschuldigen.
1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
Ich entschuldige mich.
1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
TECHNISCHE DATEN: Was würden Sie?
Tragen wir stattdessen?
1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ELISE: Mmm...
Hemd und Krawatte könnten schön sein.
1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(lacht)
1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
TUCKER: Das wird nicht passieren.
1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
(lacht) Warren, du alter Hund.
1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Vielen Dank, dass Sie sich um mich gekümmert haben.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(SCHNÜFFELN)
1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Wo ist der...
1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(FLÜSTERT) Oh...
1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
Ich liebe dich auch, Jack.
1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(Leises Knurren)
1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(BELLEN)
1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)