1
00:01:47,360 --> 00:01:49,124
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
2
00:02:20,720 --> 00:02:22,449
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
3
00:02:22,520 --> 00:02:23,806
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,329
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
5
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
ЕЛИЗ: Кой е?
6
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
Хм... Здравей.
7
00:02:37,680 --> 00:02:40,126
(ЗАЕКВАНЕ)
Казвам се Куин. Търсех Елиз.
8
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
(КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,764
Всичко е наред, Уорън. Качете се горе.
10
00:02:45,760 --> 00:02:47,410
(Скърцане на врата)
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,606
Аз съм Елиз.
12
00:02:51,440 --> 00:02:54,489
здрасти боже
Съжалявам, че ви безпокоя така.
13
00:02:54,760 --> 00:02:57,206
Хм... разбрах името ти
от майката на Клер Ортиски.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,286
(СМИХВА се)
15
00:02:59,360 --> 00:03:01,647
Г-жа Ортиски. Емили.
Съжалявам, Емили Ортиски.
16
00:03:01,720 --> 00:03:04,883
Хм... Да, тя ми каза
работил си като екстрасенс
17
00:03:04,960 --> 00:03:07,361
и че си бил
наистина невероятно, когато те видя.
18
00:03:07,440 --> 00:03:09,488
Спомням си Емили.
19
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
да Тя е страхотна.
Тя е като, наистина е хубава.
20
00:03:13,480 --> 00:03:15,448
И тя ми каза колко си страхотен.
21
00:03:16,200 --> 00:03:18,487
Тя ми даде телефонен номер за теб,
но не работеше.
22
00:03:18,560 --> 00:03:21,291
Така че, знаете ли, аз...
23
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
наистина съжалявам
да се появи току-що така.
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
всичко е наред
25
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
Но ако търсите четене,
26
00:03:29,120 --> 00:03:31,043
за съжаление вече не ги правя.
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,610
имам пари. Донесох около 50 долара.
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,648
Не, не, не, не. Не е това, скъпа.
29
00:03:35,440 --> 00:03:38,205
Просто не мога и съм доста зает, така че...
30
00:03:38,320 --> 00:03:39,446
окей
31
00:03:42,400 --> 00:03:45,131
от къде дойде
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Ъъъ, Уилън Парк.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,444
(СМИХВА се)
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,681
Това е дълъг път.
35
00:03:49,760 --> 00:03:50,841
Да, не е голяма работа обаче.
36
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Искам да кажа, аз съм този, който току-що се появи.
37
00:03:52,720 --> 00:03:54,688
Наистина съжалявам за това
Загубих ти времето.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,368
Защо не влезеш за минутка?
39
00:04:01,520 --> 00:04:04,729
Хм... Добър разговор
никога не се губи време, нали?
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
(СМИХВА се)
41
00:04:11,120 --> 00:04:13,327
Обичам стила
от твоята къща. Толкова е готино.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,204
благодаря Седнете.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,361
благодаря
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,889
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,004
Ти си много умно момиче, Куин.
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Хм, зависи кого питаш.
47
00:04:31,040 --> 00:04:32,246
Не, ти си. Много четеш.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,527
Имате много книги
в тази твоя чанта.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,204
да да обичам да чета.
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,887
Какво те накара да дойдеш
чак до тук днес?
51
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
(ВЪЗДИШКИ) Хм...
52
00:04:45,840 --> 00:04:49,970
Аз... искам да поговорим
на някой, който вече не е наоколо.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,561
СЗО?
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,207
майка ми.
55
00:04:56,400 --> 00:04:58,243
Тя почина преди година и половина.
56
00:04:59,680 --> 00:05:00,727
Тя имаше рак.
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,688
имам предвид, добре,
първо имаше рак на гърдата
58
00:05:03,760 --> 00:05:04,966
и след това й направиха мастектомия,
59
00:05:05,040 --> 00:05:10,171
но реши да
мотае се наоколо и пътува до белите й дробове.
60
00:05:10,240 --> 00:05:13,449
Така че, предполагам, можете да кажете
искаше да бъде с нея
61
00:05:13,520 --> 00:05:15,124
точно толкова, колкото
всички останали го направиха.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,721
Е, разкажи ми за нея.
63
00:05:19,480 --> 00:05:20,561
Искам да кажа, тя беше страхотна.
64
00:05:22,240 --> 00:05:25,449
Искам да кажа, че винаги можеше да виси
навън с всичките ми приятели.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Господи, тя обичаше стара музика,
66
00:05:29,080 --> 00:05:31,208
като винилови плочи и други неща,
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,809
и тя винаги
искаше да говори с мен.
68
00:05:37,640 --> 00:05:38,721
Като, хм...
69
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
(ДЪШАЙТЕ ДЪЛБОКО)
70
00:05:44,600 --> 00:05:45,761
(ВЪЗДИШКИ)
71
00:05:45,840 --> 00:05:46,921
(ШЕПНЕ) Съжалявам.
72
00:05:49,400 --> 00:05:51,448
(МЕКО) Не, не. това е добре
73
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Това е като, хм...
74
00:05:58,600 --> 00:06:01,171
Сякаш понякога мога
усещам я около мен.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,525
Като през нощта ще бъда в стаята си,
76
00:06:04,600 --> 00:06:07,604
или, ъъъ, ще спя
и нещо ще ме събуди.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,170
Или, знаеш ли, ще намеря
неща на странни места.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,447
Все едно ще намеря дневника си
някъде странно.
79
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
аз не знам
80
00:06:17,640 --> 00:06:18,766
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
81
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
Искам да кажа, предполагам, че е някаква лудост.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,281
Не за мен, не е.
83
00:06:24,440 --> 00:06:29,241
Опитахте се да се свържете с майка си
сам, нали?
84
00:06:31,160 --> 00:06:34,403
да да Да, имам предвид...
85
00:06:35,320 --> 00:06:36,765
Искам да кажа, помолих я да говори с мен
86
00:06:36,840 --> 00:06:38,490
но, знаете ли, тя никога не го прави.
87
00:06:39,600 --> 00:06:40,726
Затова дойдох тук.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,250
знаеш ли
Наистина трябва да й задам някои въпроси.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
Знам какво е това.
90
00:06:53,600 --> 00:06:55,011
(ДУШКИ)
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,925
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
92
00:07:01,600 --> 00:07:03,728
Добре.
Трябва да ми дадеш момент,
93
00:07:03,800 --> 00:07:05,450
и нищо не мога да обещая.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,765
Хм... Ето, моля, вземете
малко пари.
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Не. Излязох от този бизнес.
96
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Ако приема това от теб,
Върнах се в него.
97
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
обикновено,
правим това долу в моята читалня.
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,527
Как се казва майка ти?
99
00:07:26,800 --> 00:07:30,043
Лили. Лили Бренер.
100
00:07:32,600 --> 00:07:33,806
Лили Бренер.
101
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
102
00:07:43,240 --> 00:07:45,083
(ДЪШАЙТЕ ДЪЛБОКО)
103
00:07:47,960 --> 00:07:53,683
Викам и се опитвам
свържете се с Лили Бренер.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,090
Лили, ако ме чуваш,
моля те говори с мен
105
00:08:03,440 --> 00:08:04,566
Лили.
106
00:08:06,840 --> 00:08:08,126
там ли си
107
00:08:13,680 --> 00:08:15,648
- Чувам някого.
- Майка ми ли е?
108
00:08:21,600 --> 00:08:23,204
Не, не е майка ти.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,486
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
110
00:08:30,280 --> 00:08:32,123
(ШЕПОТ) Махай се.
111
00:08:34,240 --> 00:08:36,402
тръгвай си тръгвай си
112
00:08:42,800 --> 00:08:44,006
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,206
(РЪМЖЕНИЕ)
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,211
(НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ)
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
(ЗАДЪХВАНЕ)
116
00:08:54,600 --> 00:08:56,329
(ДИША ТЕЖКО)
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
съжалявам
118
00:09:04,040 --> 00:09:06,327
съжалявам
Има причина да спра да правя това.
119
00:09:08,720 --> 00:09:09,881
Има и други хора, които правят това.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,803
Трябва да намерите един от тях.
121
00:09:13,120 --> 00:09:14,724
Ще се оправиш, Куин.
122
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Но приеми съвета ми
123
00:09:19,480 --> 00:09:22,211
и не се опитвайте да
повече се свързвайте с майка си сами.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,165
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
125
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Трябва да сте много внимателни.
126
00:09:28,800 --> 00:09:31,326
Ако извикаш някой от мъртвите,
127
00:09:34,480 --> 00:09:36,323
всички те могат да те чуят.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,091
Дали... Там ли си?
129
00:10:15,440 --> 00:10:16,521
мамо?
130
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
(ПРУЖИНИТЕ НА ЛЕГЛАТА СКЪРЦАТ)
131
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
там ли си
132
00:10:53,240 --> 00:10:54,651
(БЪРКАНЕ)
133
00:11:07,400 --> 00:11:08,925
(ШОН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
134
00:11:11,760 --> 00:11:15,924
днес? Днес?
Не, не мисля така. не
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
Хей, знаеш ли какво?
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,647
Имам предвид това
Не мога да съм на две места едновременно.
137
00:11:21,600 --> 00:11:23,568
Да, цялата сграда
трябва да бъде прекабелен.
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,563
Оригиналните момчета наистина го прецакаха.
139
00:11:26,440 --> 00:11:29,205
(ВЪЗДИШКИ) Знаеш ли,
това е цял допълнителен ден работа за мен.
140
00:11:29,280 --> 00:11:30,645
Разбрахте това, нали?
141
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Чакай, Бил.
142
00:11:33,120 --> 00:11:35,009
Няма храна.
Не отиде ли до бакалията?
143
00:11:35,080 --> 00:11:36,923
- Да, направих.
- Е, какво получи?
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,764
Искам да кажа, какво е това, "киноа"?
145
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
(Смихва се) Киноа.
146
00:11:42,200 --> 00:11:45,727
Ъ-ъ? Бил?
Да, разбира се, ще се обадя на човека.
147
00:11:45,800 --> 00:11:47,131
Трябва да получа ролята. Чакай, Бил.
148
00:11:47,240 --> 00:11:48,571
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
149
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
- какво правиш
- Правя снимка.
150
00:11:52,120 --> 00:11:53,929
- Защо?
- Тате, това е за моя блог.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
Нищо от това, което ти
току-що казано има някакъв смисъл.
152
00:11:57,000 --> 00:11:58,126
Не трябва.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,282
окей добре,
какво ще кажеш да не го пишеш в блог?
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,566
Просто го изяж.
155
00:12:02,320 --> 00:12:03,481
Това е страхотна тениска.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
ти си странен Ти си толкова странен човек.
157
00:12:06,640 --> 00:12:08,881
Знаеш ли, никой не го интересува какво
закусваш.
158
00:12:08,960 --> 00:12:11,531
Ще отидеш ли просто
пригответе брат си за училище, моля?
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,569
Алекс. Алекс!
160
00:12:16,640 --> 00:12:17,846
какво?
161
00:12:18,080 --> 00:12:19,491
хайде ставай
Пригответе се за училище.
162
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
аз съм
163
00:12:21,840 --> 00:12:23,888
Господи, как смърди тук.
Хайде, ставай.
164
00:12:25,120 --> 00:12:26,884
Добре, добре. Ще кажа на татко.
165
00:12:27,840 --> 00:12:29,968
Господи!
Можеш ли да изчакаш малко? получавах...
166
00:12:30,040 --> 00:12:31,326
Просто излезте! Махай се! Махай се!
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,561
Не ме докосвай!
168
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
(ВЪЗДИШКИ)
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,050
„Никога няма да забравя това.
170
00:13:01,720 --> 00:13:03,245
„Ще отидеш до края на света,
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
„и ще ме намерите да чакам там.
172
00:13:05,360 --> 00:13:06,566
„Вашият слуга.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,280
„Винаги ще ме намираш да чакам там,
вашият слуга."
174
00:13:11,560 --> 00:13:13,210
(ДЪШАЙТЕ ДЪЛБОКО)
175
00:13:17,240 --> 00:13:19,129
окей — Никога няма да забравя това.
176
00:13:20,000 --> 00:13:21,331
(ДЪШАЙТЕ ДЪЛБОКО)
177
00:13:21,560 --> 00:13:24,245
Добре, добре.
аз съм аз бързам. вярно чао
178
00:13:25,760 --> 00:13:27,888
Защо е тихо? Тишината не е добре.
179
00:13:28,440 --> 00:13:29,965
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
180
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
Алекс, виждаш ли това лице?
Това е моето "ужасно" лице.
181
00:13:32,640 --> 00:13:34,449
Когато видиш това лице,
това означава, че съм на път да извикам задника.
182
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Пригответе се. хайде
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,161
„Ти ми даде живот, когато умирах.
184
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
"И когато си отивах от този свят..."
185
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
- Куин!
- Исусе, ти ме изплаши!
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,203
Трябва да разчитам на теб
да го вдигна и да тръгне.
187
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Той лежи като труп.
- Не, направих.
188
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Не, имам нужда от теб
подготви го за училище.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,802
Татко, трябва да си науча репликите!
Кога ще го направя?
190
00:13:52,880 --> 00:13:54,962
Имам нужда от вашата помощ тук. давя се
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
(ЗАЕКВАЩО) Той закъснява.
192
00:13:56,200 --> 00:13:58,851
Можеше да направиш това по всяко време.
Ти си егоист.
193
00:13:58,920 --> 00:14:01,446
Да, наистина съм егоист
за това, че се тревожа за бъдещето си?
194
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
(ВЪЗДИША) Просто ми помогни.
195
00:14:04,080 --> 00:14:05,286
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
196
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
хайде
197
00:14:12,920 --> 00:14:14,570
О-хо! Добър момент, Хектор.
198
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
Сега можете да видите Куин.
199
00:14:16,240 --> 00:14:17,890
- Там ли чакаше?
- Млъкни.
200
00:14:18,000 --> 00:14:19,047
(ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ОТВАРЯ)
201
00:14:19,120 --> 00:14:22,408
Ъъъ... не чаках.
Просто ми харесва... Току що излязох.
202
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
- Знам. (СМИХВА се)
- (ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА СЕ ЗАТВАРЯ)
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
И така, какво имаш първо?
204
00:14:26,120 --> 00:14:27,724
Ами не съм
отивам на училище днес.
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,087
Имам прослушване
за театрално училище в Ню Йорк.
206
00:14:30,800 --> 00:14:33,201
ти сериозно ли
това е страхотно уау
207
00:14:33,280 --> 00:14:34,884
Ню Йорк. Далече е.
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,248
Куин. Трябва да видите тези птици.
209
00:14:38,320 --> 00:14:40,926
Има ято от тях в кметството.
210
00:14:41,000 --> 00:14:44,971
Но тези са по-хубави,
но не можете да ги ядете.
211
00:14:45,640 --> 00:14:49,565
Съжалявам, деца. Понякога е така
не съм сигурен какво казва.
212
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
- Познавам я.
- Хм...
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,126
познавам я
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Това е, което вие
трябва да очакваш с нетърпение, когато остарееш.
215
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
да И вие също.
216
00:14:58,480 --> 00:14:59,845
Да, но първо ще остарееш.
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,204
Добре, нямам търпение за това нещо.
Тръгваме по стълбите.
218
00:15:03,280 --> 00:15:04,850
- Не!
- Ще се видим по-късно, Хектор.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,330
Ще се видим! (ЗАЕКВА) По-късно.
220
00:15:14,120 --> 00:15:15,565
(СИРЕНАТА НА БЪРЗА ПОМОЩ ВИЕ ДАЛЕЧНО)
221
00:15:17,680 --> 00:15:19,364
- (КЛОРКОН БРЕНЕ)
- (Скърцане на гуми)
222
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
223
00:15:33,360 --> 00:15:34,725
(ВЪЗДИШКИ)
224
00:15:34,800 --> 00:15:36,404
Мамо, помогни ми да преживея това.
225
00:15:36,480 --> 00:15:38,289
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
226
00:15:48,200 --> 00:15:50,009
ЖЕНА: Куин Бренър?
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,051
(КНИГА ТЪПКИ)
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
- ЖЕНА: Здравей, Куин.
- да здрасти
229
00:16:02,440 --> 00:16:04,283
МЪЖ: Благодаря ви, че влязохте.
230
00:16:04,400 --> 00:16:06,641
благодаря Хм, толкова съм развълнуван.
231
00:16:06,720 --> 00:16:08,404
Аз съм голям фен на вашето училище. имам...
232
00:16:08,480 --> 00:16:10,323
Знаеш ли, винаги е било така
една моя мечта да отида там.
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
- Винаги съм...
- МЪЖ: Страхотно.
234
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
Приготвихте ли нещо за нас?
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,286
Да, имам.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
(ДЪШАЙТЕ ДЪЛБОКО)
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,161
Винаги, когато сте готови.
238
00:16:23,640 --> 00:16:25,165
„Никога няма да забравя това.
239
00:16:26,240 --> 00:16:27,924
„Ще отидеш до края на света
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,048
„и ще ме намерите да чакам там.
241
00:16:30,120 --> 00:16:31,201
— Вашият слуга.
242
00:16:33,880 --> 00:16:35,041
(ВЪЗДИШКИ)
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,167
Хм...
244
00:16:36,960 --> 00:16:38,689
всичко е наред всичко е наред
245
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Можете да започнете сцената отново.
246
00:16:40,560 --> 00:16:43,609
Да, съжалявам. съжалявам Аз... знам го.
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
247
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Искаш ли почивка
и да се върна след малко?
248
00:16:50,920 --> 00:16:54,049
Мразя го и нямам предвид
Преструвам се, че го мразя,
249
00:16:54,120 --> 00:16:55,406
като: „Наистина, обичам те.
Просто съм ти ядосан"
250
00:16:55,480 --> 00:16:57,369
Всъщност буквално го мразя.
251
00:16:57,840 --> 00:16:59,922
Запазете думата
„буквално“, когато сте буквален.
252
00:17:00,000 --> 00:17:02,731
млъкни (ВЪЗДИША) Господи, не разваляй това.
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,002
Вижте, имаме няколко месеца
оставен от родителски напътствия,
254
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
и след това тази реалност
в който живеем в момента е готово.
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,611
Това е страхотното в него.
256
00:17:09,680 --> 00:17:11,284
Избираш колеж
на отсрещния бряг.
257
00:17:11,360 --> 00:17:12,885
Той става седмично телефонно обаждане.
258
00:17:12,960 --> 00:17:15,611
Това се превръща в месечно телефонно обаждане
когато имате нужда от пари.
259
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Сякаш вече не ти е баща.
260
00:17:17,040 --> 00:17:18,769
Той е просто банка, която посещавате на Деня на благодарността.
261
00:17:18,840 --> 00:17:20,968
Да, но не съм
отивам навсякъде, Маги!
262
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Провалих прослушването
263
00:17:22,360 --> 00:17:24,010
в единственото училище, в което исках да отида.
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
Нямам резервен план. Свърши се.
265
00:17:29,000 --> 00:17:31,731
Господи, ти си толкова роден
да бъда актриса, Бренер.
266
00:17:31,800 --> 00:17:32,881
— Свърши се!
267
00:17:32,960 --> 00:17:33,961
Не, сериозно говоря.
268
00:17:35,800 --> 00:17:37,723
Това училище е всичко, което исках.
269
00:17:38,520 --> 00:17:41,490
И баща ми ме иска тук
отглеждане на брат ми.
270
00:17:44,440 --> 00:17:45,771
Ще те няма.
271
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Ще се оправиш.
272
00:17:49,400 --> 00:17:52,165
Да, всички винаги казват това.
273
00:17:53,480 --> 00:17:56,051
хей хайде
274
00:17:57,000 --> 00:17:59,241
Оо... Приятелки лесбиянки.
275
00:18:00,080 --> 00:18:02,242
(ВЪЗДИША) О, не, прав си!
276
00:18:02,320 --> 00:18:04,322
Къде е най-близкият лагер на Исус?
277
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
- (СМЯХА СЕ)
- Забавлявайте се с малките си момчета.
278
00:18:06,480 --> 00:18:07,686
довиждане довиждане
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
МЪЖ: Ще се видим по-късно, дами.
280
00:18:10,600 --> 00:18:11,761
Да се махаме оттук.
281
00:18:14,520 --> 00:18:15,726
Хайде, лесбо!
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,804
- (Скърцане на гуми)
- (МАГИ КРЕЩИ)
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,410
(ВИДЯЩ КОРКОН)
284
00:18:31,520 --> 00:18:33,045
МАГИ: Куин! не! не!
285
00:18:34,000 --> 00:18:35,570
(МАГИ ИЗПЪХВА)
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,723
Някой да ни помогне, моля!
287
00:18:39,320 --> 00:18:41,687
МЪЖ: По моя сметка. Едно, две, три!
288
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
(БИПКАНЕ)
289
00:18:49,120 --> 00:18:50,565
МЪЖ: Вземете катастрофалната количка тук.
290
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Добре, вкарай нова линия в нея.
291
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Мониторът показва V-tach.
292
00:19:00,040 --> 00:19:03,169
МЪЖ ДОКТОР: Добре, имаме множество
комбинирани фрактури на десния крак.
293
00:19:07,640 --> 00:19:09,961
BP е 163, спада. Скоростта е унизителна.
294
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
- Добре, дай ми един ампер епи.
- (ПЛОСКА ЛИНИЯ)
295
00:19:12,400 --> 00:19:13,401
Гребла на 360.
296
00:19:14,160 --> 00:19:18,165
Зареждайте на 360!
(ОТ ДАЛЕЧКА) Направи го! Имаме...
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(ПЛОСКИЯТ БИПКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,370
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
299
00:20:04,480 --> 00:20:05,527
- (РЪМЖИ)
- (ПИСЪЦИ)
300
00:20:05,640 --> 00:20:06,846
(ИЗПЪХВАНЕ)
301
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
(НАСЛЕДВАЙТЕ РИТМИЧНОТО БИПКАНЕ)
302
00:20:09,240 --> 00:20:11,766
Добре, хванахме я. Върнахме я.
303
00:20:11,840 --> 00:20:13,842
Нека я поддържаме стабилна, хора.
304
00:20:19,440 --> 00:20:20,521
(СЛАБО) Мамо?
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,681
Хей, татко е.
306
00:20:27,360 --> 00:20:29,089
Скъпа, тук съм.
307
00:20:34,800 --> 00:20:36,484
помниш ли нещо
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,209
(БАВНО) Бях с Маги.
309
00:20:44,120 --> 00:20:46,441
И имаше един мъж, който ми махаше.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Той... Той също беше на театър.
311
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
И тогава всичко потъмня.
312
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
313
00:21:15,640 --> 00:21:16,641
Една секунда, скъпа.
314
00:21:22,520 --> 00:21:24,284
Г-н Шон. как си
315
00:21:24,360 --> 00:21:25,725
Хей, Хари.
316
00:21:26,680 --> 00:21:28,170
Знаеш ли, наистина съжаляваме
317
00:21:28,240 --> 00:21:30,208
да чуя за
какво стана с дъщеря ти.
318
00:21:31,920 --> 00:21:35,641
Благодаря, Хари.
Тя е тук. Това е важното.
319
00:21:35,720 --> 00:21:37,688
Човекът, който не може да диша.
320
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
Човекът, който живее във вентилационните отвори.
321
00:21:43,040 --> 00:21:47,011
Чух го да казва
твоето име снощи.
322
00:21:47,400 --> 00:21:51,564
Чух го в стаята ти
докато те нямаше.
323
00:21:56,240 --> 00:21:58,447
Той е горе в момента,
324
00:22:00,400 --> 00:22:03,449
стои в стаята ти.
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,285
Ще го видите.
326
00:22:08,960 --> 00:22:10,849
- Изненада!
- Изненада!
327
00:22:10,920 --> 00:22:12,729
(С ГЛАС НА КАРЕПУНА)
Добре дошъл у дома, нещастник.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,686
- Ура.
- ЕРНЕСТО: О, боже мой, Куин.
329
00:22:15,760 --> 00:22:17,569
Да, целият съм разбит.
330
00:22:18,440 --> 00:22:20,602
Инвалидната количка е просто
докато костите в краката й заздравеят.
331
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
да Слава Богу, а? Слава Богу.
332
00:22:22,880 --> 00:22:25,008
Слушай, просто съм щастлив
че ще се оправиш.
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,411
Някои хора са луди.
334
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Начинът, по който карат наоколо
този квартал, знаеш ли?
335
00:22:29,800 --> 00:22:31,450
Толкова съжалявам, че това се случи с теб.
336
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Да, това е, хм, доста е неудобно.
337
00:22:34,280 --> 00:22:36,203
- Изпратих цветя.
- Имаме ги.
338
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Хей, ъъ... Мога ли да маркирам това нещо или какво?
Това клише ли е?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
Не. Нокаутирай се.
340
00:22:53,400 --> 00:22:55,080
МАГИ: Уау, имаш
спасявам този.
341
00:22:55,120 --> 00:22:57,168
Просто трябваше да чакаш
за Куин да бъде блъснат от кола.
342
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Мисля, че тя е готова
се показва сега.
343
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Слушай, просто искахме
да те видя, Куин. окей
344
00:23:03,880 --> 00:23:05,530
Слушай, всичко, от което имаш нужда.
345
00:23:05,600 --> 00:23:07,040
- Благодаря, Ернесто.
- Е, наистина го правя.
346
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
(С ГЛАС НА КАРЕПУНА) Ще се видим по-късно.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,206
Отново у дома у дома.
348
00:23:27,640 --> 00:23:28,801
Добре, готови ли сте?
349
00:23:30,040 --> 00:23:31,883
- Едно, две, три.
- (Пъшкане)
350
00:23:37,720 --> 00:23:39,484
Страхотни съседи имаме, а?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Луда котка дама от едната страна
352
00:23:41,840 --> 00:23:44,161
и едно момче, което е ясно
влюбен в теб от другата.
353
00:23:44,720 --> 00:23:46,529
- Той не е влюбен в мен.
- Ммм-хмм.
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,841
Знаеш ли, всеки, който ме погледне
не е влюбен в мен, татко.
355
00:23:51,920 --> 00:23:53,763
Особено като сега съм инвалид.
356
00:23:53,840 --> 00:23:56,605
хей Без сарказъм.
357
00:23:57,960 --> 00:24:01,282
Не и откакто те имам
такава страхотна кошница с подаръци.
358
00:24:02,120 --> 00:24:04,202
а? Всичко, което ви харесва. Книги.
359
00:24:04,920 --> 00:24:06,922
- ъъ...
- (ДРАНЕНЕ)
360
00:24:07,000 --> 00:24:09,765
звънец. В случай, че вие
искаш да те чакам
361
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
Малко френска храна?
(С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ) Френски лучен дип?
362
00:24:14,120 --> 00:24:15,201
Да?
363
00:24:15,720 --> 00:24:18,405
Ъъъ... Закуски.
364
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
какво?
365
00:24:20,440 --> 00:24:21,805
Аз съм вегетарианец.
366
00:24:23,880 --> 00:24:25,962
- Наистина ли?
- да
367
00:24:26,560 --> 00:24:27,686
Кога стана това?
368
00:24:27,760 --> 00:24:28,886
Няма значение.
369
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
- благодаря ви
- да
370
00:24:33,520 --> 00:24:34,806
(ВЪЗДИШКИ)
371
00:24:34,880 --> 00:24:35,927
Така че...
372
00:24:37,040 --> 00:24:39,646
Дойдоха ли писма от някое училище?
373
00:24:39,720 --> 00:24:41,848
Не, не те искам
да се тревожа за това точно сега.
374
00:24:41,920 --> 00:24:44,844
Единственото нещо, което искам теб
да мисля за това в момента става все по-добре.
375
00:24:44,960 --> 00:24:46,610
разбираш ли?
376
00:24:46,680 --> 00:24:48,330
Мислете за това като за извинение, опаковано в подарък
377
00:24:48,400 --> 00:24:50,323
да правиш любимото си нещо на света.
378
00:24:51,080 --> 00:24:52,206
сън.
379
00:25:01,040 --> 00:25:02,246
(БЪРКАЩО ОТГОВОР)
380
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
(ВЪЗДИШКИ)
381
00:25:25,280 --> 00:25:26,805
- (ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,641
хей
383
00:26:09,640 --> 00:26:11,324
имаш нужда от мен
Стори ми се, че чух звънеца.
384
00:26:13,040 --> 00:26:14,121
Не, добре съм.
385
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Лека нощ, Уорън.
386
00:26:49,440 --> 00:26:51,044
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
387
00:26:52,760 --> 00:26:53,886
Лека нощ, Джак.
388
00:27:21,480 --> 00:27:23,244
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,930
(ТИХО ГРЪМОТИ)
390
00:27:51,440 --> 00:27:52,601
(ВЪЗДИШКИ)
391
00:28:02,760 --> 00:28:04,410
(КИХИКА СЕ ТИХО)
392
00:28:20,280 --> 00:28:21,520
(Потупване)
393
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
(Потупване)
394
00:28:39,320 --> 00:28:40,526
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
395
00:28:52,200 --> 00:28:53,804
(КИХИКА СЕ ТИХО)
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
(ПИСЪЦИ)
397
00:30:08,360 --> 00:30:09,407
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)
398
00:30:09,480 --> 00:30:10,561
- (КРАКВАНЕ)
- (ПИСЪЦИ)
399
00:30:10,640 --> 00:30:11,880
(БЯГАЩИ СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
400
00:30:12,840 --> 00:30:14,171
Какво по дяволите беше това?
401
00:30:19,400 --> 00:30:20,970
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
402
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Не си измислям това, Мел.
403
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Спука ми тавана.
404
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Не казвам, че си.
405
00:30:29,520 --> 00:30:33,127
Просто ви показвам, че има
никой не живее над теб в момента.
406
00:30:33,200 --> 00:30:34,281
виждаш ли
407
00:30:35,400 --> 00:30:37,243
да Е, чух го.
408
00:30:40,200 --> 00:30:41,770
И дойде от тази стая.
409
00:30:50,800 --> 00:30:52,131
Мел, ела да видиш това.
410
00:31:12,560 --> 00:31:15,006
какво ще кажеш сега
Няма никой тук горе, а?
411
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Не знам какво да ти кажа.
412
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
Кажи ми кой ще
плати за пукнатината в моя таван.
413
00:31:20,760 --> 00:31:22,205
Защо никога не мога...
414
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Куин, къде е тиганът, моля?
415
00:31:24,440 --> 00:31:26,329
Трето чекмедже най-вляво.
416
00:31:26,400 --> 00:31:28,243
да Вече гледах там.
417
00:31:28,960 --> 00:31:30,041
знаеш какво
Не мога да приема това в момента.
418
00:31:30,120 --> 00:31:31,246
твърде съм заета
419
00:31:31,320 --> 00:31:33,049
Алекс! Без яйца тази сутрин.
420
00:31:33,160 --> 00:31:35,561
Просто намерете каквото можете в хладилника
за закуска, става ли?
421
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
АЛЕКС: Каквото и да е!
422
00:31:37,040 --> 00:31:38,929
Хайде, Куин. Изяж си закуската.
423
00:31:39,040 --> 00:31:40,121
аз не искам
424
00:31:40,200 --> 00:31:41,645
Трябва да.
425
00:31:41,720 --> 00:31:43,131
Не мога да го вкуся.
426
00:31:44,000 --> 00:31:45,843
Вече нищо не усещам.
427
00:31:46,120 --> 00:31:47,326
(ВЪЗДИША) Алекс, облечен ли си?
428
00:31:47,480 --> 00:31:48,641
да
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
Ходих при екстрасенс.
430
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Исках да говоря с мама.
431
00:31:53,560 --> 00:31:54,846
Вие какво?
432
00:31:54,920 --> 00:31:57,605
Отидох и видях
психическа жена на име Елиз.
433
00:31:57,680 --> 00:31:59,284
Майката на Клеър ми даде адреса й.
434
00:32:00,200 --> 00:32:01,531
Кога беше това?
435
00:32:01,600 --> 00:32:03,489
Преди около месец.
436
00:32:03,560 --> 00:32:05,210
Странни работи
са се случвали.
437
00:32:07,160 --> 00:32:09,367
Като онова почукване, което чух снощи,
438
00:32:09,440 --> 00:32:11,647
Мисля, че това беше мама
опитвайки се да ме достигне.
439
00:32:11,720 --> 00:32:12,846
Куин.
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,243
Не искам да го правиш
вземете някакви смешни идеи.
441
00:32:16,320 --> 00:32:17,890
Знаеш ли, тези луди са...
442
00:32:17,960 --> 00:32:19,166
Плащат им, за да ви дадат надежда.
443
00:32:19,240 --> 00:32:20,526
Това правят те.
Те измислят неща.
444
00:32:20,600 --> 00:32:23,126
Защо не можеше
все пак са били тя?
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,009
Ами ако тя се опитва
да ми кажеш нещо?
446
00:32:25,080 --> 00:32:27,606
Защо никога не го правиш
искате да говорите за нея или да я признаете?
447
00:32:28,040 --> 00:32:29,201
Аз говоря за нея.
448
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Не, не го правите! Ти просто се караш с мен!
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,726
Вие поддържате целия този хаос
така че можете да се преструвате, че тя никога не е съществувала.
450
00:32:35,160 --> 00:32:36,366
Не, Куин.
451
00:32:38,080 --> 00:32:40,731
Виждам я всеки ден
452
00:32:42,720 --> 00:32:44,210
когато те гледам.
453
00:34:09,640 --> 00:34:12,883
Добре. ще й помогна,
но ти оставаш тук.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,121
(ТИХО ХИПЧЕ)
455
00:34:20,320 --> 00:34:23,210
Обръщам се към Лилит Бренер.
456
00:34:23,960 --> 00:34:26,327
Ако ме чувате, моля, отговорете ми.
457
00:34:30,480 --> 00:34:33,848
Дъщеря ви може да е в опасност.
Тя се нуждае от вашата помощ.
458
00:34:37,440 --> 00:34:40,171
Моля те, Лили, отговори ми.
459
00:34:40,840 --> 00:34:42,729
трябва да говоря с теб
460
00:34:45,640 --> 00:34:49,531
Лили, моля те, покажи се.
461
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
462
00:35:46,320 --> 00:35:47,526
(ИЗПЪХВАНЕ)
463
00:35:49,880 --> 00:35:51,405
(Скърцане на врата)
464
00:36:01,040 --> 00:36:02,405
Какво искаш от нея?
465
00:36:03,280 --> 00:36:04,850
Знам, че не си й майка.
466
00:36:05,920 --> 00:36:08,241
Тя мисли, че си, но не си.
467
00:36:09,920 --> 00:36:11,570
И не ме е страх от теб.
468
00:36:14,800 --> 00:36:16,131
(ЩРАКВАНЕ)
469
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Знам, че си там.
470
00:37:07,320 --> 00:37:09,971
Борил съм се с много като теб
по мое време, демон.
471
00:37:19,400 --> 00:37:20,686
Покажете себе си.
472
00:37:44,320 --> 00:37:45,651
(КРЕЩИ)
473
00:37:45,720 --> 00:37:47,370
(ДЕМОНСКИ ПИСЪК)
474
00:37:51,680 --> 00:37:52,966
(ЗАДЪХВАНЕ)
475
00:38:04,040 --> 00:38:05,485
(Разтреперано) Не мога.
476
00:38:06,520 --> 00:38:08,284
Не мога да правя това повече.
477
00:38:09,440 --> 00:38:13,729
Кейт Уитие все още е кучка.
Г-н Пол все още е горещ.
478
00:38:14,640 --> 00:38:17,962
Хектор все още пита за теб
по наистина нефин начин,
479
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
като, уф, той просто трябва да спре.
480
00:38:21,400 --> 00:38:24,131
И всички в училище са
преструвайки се, че им пука за бала
481
00:38:24,200 --> 00:38:26,965
и че си отиват
да носят иронични костюми.
482
00:38:27,360 --> 00:38:28,486
Това звучи толкова забавно.
483
00:38:28,560 --> 00:38:31,609
Не, не е. Това е най-лошото. Повярвай ми.
484
00:38:32,560 --> 00:38:35,325
О, искам някой
би ми прегазил краката с камион.
485
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
чакай Е, как си
кандидатстване за колеж?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,487
Не, ще говорим за теб.
487
00:38:43,560 --> 00:38:45,085
Как е с баща ти?
488
00:38:45,840 --> 00:38:47,922
Той отнема цялото това време от работа.
489
00:38:48,000 --> 00:38:49,684
Той е навън и говори с неговите
шеф за това точно сега.
490
00:38:49,760 --> 00:38:51,967
Това е като цялата тази голяма ситуация.
491
00:38:52,040 --> 00:38:53,405
Това е гадно.
492
00:38:54,360 --> 00:38:56,089
Ами, ъъъ, не знам,
493
00:38:56,160 --> 00:38:58,606
какво правиш
кога трябва да отидете до тоалетната?
494
00:39:01,760 --> 00:39:06,527
Не! Не. (СМЯХА СЕ)
Няма начин. Шегуваш се!
495
00:39:07,440 --> 00:39:09,568
- Хей, това Алекс ли е?
- Какво?
496
00:39:10,080 --> 00:39:11,366
Стои точно до вас.
497
00:39:14,280 --> 00:39:15,805
какво говориш
498
00:39:15,880 --> 00:39:18,008
Ъм... Алекс. Той е прав...
499
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Маги?
500
00:39:24,600 --> 00:39:25,965
- Маги?
- (СЛАБО ТРЪКАНЕ)
501
00:39:31,320 --> 00:39:32,810
(КУИН ИЗПЪХВА)
502
00:39:44,880 --> 00:39:45,927
(КРЕЩИ)
503
00:39:49,800 --> 00:39:51,131
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
504
00:39:58,320 --> 00:39:59,321
(ПИСЪЦИ)
505
00:40:09,320 --> 00:40:10,526
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
506
00:40:34,840 --> 00:40:35,841
(ПИСЪЦИ)
507
00:40:36,760 --> 00:40:38,125
(Пъшкане)
508
00:40:43,520 --> 00:40:44,681
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
509
00:41:08,600 --> 00:41:10,125
(Скърцане на врата)
510
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
(РЪМЖИ)
511
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
(КУИН КРЕЩИ)
512
00:41:32,400 --> 00:41:33,481
Куин!
513
00:41:36,960 --> 00:41:38,803
- Какво става? Куин!
- (ХЛИПАНЕ)
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,609
наранен ли си
ти добре ли си наранен ли си
515
00:41:40,680 --> 00:41:42,330
Вратът ми!
516
00:41:42,400 --> 00:41:43,526
Някой има тук.
517
00:41:43,600 --> 00:41:44,761
Има ли някой тук?
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,609
сега съм тук всичко е наред
519
00:41:53,440 --> 00:41:54,566
(ВЪЗДЪШВА РЯЗКО) Оу.
520
00:41:54,640 --> 00:41:55,687
Внимателно.
521
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
Това ще й попречи
от движение по начин
522
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
което може да нарани врата й допълнително.
523
00:42:00,000 --> 00:42:01,126
- Ох
- Лесно.
524
00:42:05,440 --> 00:42:06,601
Просто стой неподвижно.
525
00:42:11,560 --> 00:42:12,641
благодаря
526
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Куин, какво стана?
527
00:42:15,920 --> 00:42:17,126
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,009
Изхвърлиха ме от леглото.
529
00:42:21,720 --> 00:42:24,326
Но в твоята стая нямаше никой.
Щях да ги видя.
530
00:42:26,000 --> 00:42:27,604
Не беше човек.
531
00:42:28,840 --> 00:42:29,887
Беше...
532
00:42:32,800 --> 00:42:35,849
Преди да си помисля
че мама се опитва да се свърже с мен.
533
00:42:37,880 --> 00:42:41,566
Но не е. Това е нещо друго.
534
00:42:43,000 --> 00:42:45,241
Сигурен ли си, че не е просто лош сън?
535
00:42:45,320 --> 00:42:47,527
не! Видях го.
536
00:42:48,760 --> 00:42:50,444
Носеше маска.
537
00:42:52,080 --> 00:42:53,923
Носеше дихателна маска.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,486
вярвам ти
539
00:42:58,680 --> 00:43:00,648
Аз го правя. Сега ще се оправиш.
540
00:43:01,800 --> 00:43:02,801
Починете си тук.
541
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
ПАРАМЕДИК: Мисля, че имаме
всичко, от което се нуждаем.
542
00:43:22,760 --> 00:43:24,762
хайде много ви благодаря
543
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Хари?
544
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
Тя си отиде.
545
00:43:37,600 --> 00:43:39,125
Тя просто нямаше да се събуди.
546
00:43:40,800 --> 00:43:44,407
О, Хари, съжалявам.
547
00:43:45,800 --> 00:43:50,886
Хората я наричаха "дамата котка",
"луда дама", но тя не беше нищо от това.
548
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Тя беше някой.
Тя означаваше нещо. Тя беше моя жена.
549
00:43:57,400 --> 00:44:00,085
Бяхме заедно 52 години.
550
00:44:01,400 --> 00:44:03,721
Тя имаше цял живот, преди да се разболее.
551
00:44:05,560 --> 00:44:06,641
(ДУШКИ)
552
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Тя беше красива.
553
00:44:09,240 --> 00:44:11,607
Така, толкова красиво.
554
00:44:12,160 --> 00:44:14,162
Най-красивото момиче в целия град.
555
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Знаех, че няма много време,
556
00:44:19,400 --> 00:44:22,244
и дадох всичко от себе си
да й кажа какво означава тя за мен.
557
00:44:23,440 --> 00:44:25,010
Тъжната част е
558
00:44:26,440 --> 00:44:29,046
Не мисля, че тя
разбра една дума, която се опитвах да кажа.
559
00:44:30,040 --> 00:44:31,644
Тя знаеше какво каза.
560
00:44:33,040 --> 00:44:34,883
Тя знае колко много я обичаш.
561
00:44:36,000 --> 00:44:39,209
Хари, ако някога имаш нужда от нещо,
562
00:44:39,320 --> 00:44:42,847
нещо, просто ми кажи, става ли?
563
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
благодаря
564
00:44:49,800 --> 00:44:51,484
(НАПУКВАНЕ НА ТАВАНА)
565
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
566
00:45:23,240 --> 00:45:25,242
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
567
00:45:27,400 --> 00:45:29,084
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
568
00:45:55,320 --> 00:45:56,526
(ИЗПЪХВАНЕ)
569
00:46:37,000 --> 00:46:38,650
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
570
00:46:42,240 --> 00:46:43,730
(КУИН ИЗПЪХВА)
571
00:46:45,800 --> 00:46:49,691
Помощ. помощ!
572
00:46:49,760 --> 00:46:53,765
помощ! помощ!
573
00:46:55,360 --> 00:46:56,407
(ВИКА)
574
00:46:57,240 --> 00:46:58,571
(Пъшкане)
575
00:47:02,720 --> 00:47:03,846
татко
576
00:47:06,080 --> 00:47:07,844
(ДИША ТЕЖКО)
577
00:47:31,080 --> 00:47:32,491
(КРЕЩИ)
578
00:47:34,240 --> 00:47:36,811
татко! помощ!
579
00:47:37,280 --> 00:47:38,770
- (ТЪМКАНЕ ОТГОРЕ)
- Помощ!
580
00:47:44,760 --> 00:47:46,250
КУИН: Помощ!
581
00:47:47,360 --> 00:47:49,328
татко! Татко, помогни ми!
582
00:47:50,280 --> 00:47:51,441
- Татко!
- Куин!
583
00:47:57,960 --> 00:47:59,530
какво правиш тук горе
584
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(ПЛАЧЕ)
585
00:48:03,880 --> 00:48:05,609
Татко, казах ти.
586
00:49:06,760 --> 00:49:07,966
(ТРЯКАНЕ НА СТЪКЛА)
587
00:49:11,680 --> 00:49:13,125
(МЕКО) Исусе, той скочи.
588
00:49:23,040 --> 00:49:24,087
(КРЕЩИ)
589
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
- Куин!
- Татко!
590
00:49:27,280 --> 00:49:28,566
Татко, помогни! помощ!
591
00:49:28,680 --> 00:49:29,886
(напъва се)
592
00:49:31,720 --> 00:49:33,290
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
593
00:49:33,960 --> 00:49:35,121
Куин. Куин.
594
00:49:35,280 --> 00:49:36,406
(ЗАДЪХВАНЕ)
595
00:49:39,680 --> 00:49:41,045
(ЧУКАНЕ)
596
00:49:42,320 --> 00:49:44,721
- ЕЛИЗ: Кой е там?
- Това е Шон Бренър.
597
00:49:46,440 --> 00:49:47,930
Аз съм бащата на Куин.
598
00:49:58,840 --> 00:50:01,650
Казах й, че всъщност не
давайте повече показания.
599
00:50:01,760 --> 00:50:04,047
Повярвай ми, искам да помогна,
600
00:50:04,120 --> 00:50:06,168
но тази способност имам
за контакт с другата страна,
601
00:50:06,240 --> 00:50:08,925
Обещах си
Не бих го направил повече.
602
00:50:09,760 --> 00:50:11,728
Вижте, не знам
нещо за тези неща.
603
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Не знам кое е истинско, кое не.
604
00:50:16,000 --> 00:50:17,809
Познавам само нея, тя е истинска.
605
00:50:18,400 --> 00:50:20,641
тя е моя дъщеря,
и нещо се опитва да я убие,
606
00:50:20,720 --> 00:50:22,768
и аз не знам
какво да направите, за да го спрете.
607
00:50:24,080 --> 00:50:26,765
Не мога да позволя това да се случи отново,
не след жена ми.
608
00:50:28,440 --> 00:50:30,408
Тя ми каза, че си загубил жена си.
609
00:50:31,720 --> 00:50:33,051
много съжалявам
610
00:50:42,360 --> 00:50:45,364
Да обичаш някого
е просто забавена болка, нали?
611
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
В крайна сметка ще ги загубиш
по един или друг начин.
612
00:50:53,000 --> 00:50:56,322
Загубих съпруга си преди година.
613
00:50:59,400 --> 00:51:00,811
Той посегна на живота си.
614
00:51:01,880 --> 00:51:03,644
Така че дори не можех да виня съдбата.
615
00:51:07,160 --> 00:51:12,007
Той е страдал от депресия преди,
но никога не съм мислил, че...
616
00:51:14,000 --> 00:51:16,844
Има толкова много неща
Трябваше да му кажа.
617
00:51:19,480 --> 00:51:21,005
Сбогом щеше да е хубаво.
618
00:51:28,160 --> 00:51:31,846
И така, опитах се да се свържа с него.
Просто не можах да се сдържа.
619
00:51:41,200 --> 00:51:46,081
Има два свята
които съществуват извън нашите, г-н Бренер.
620
00:51:49,200 --> 00:51:52,329
Мислете за тях като за светли и тъмни.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,725
Посетих мрака, търсейки го,
622
00:51:56,840 --> 00:51:58,604
нещо, което никога не съм правил преди.
623
00:52:04,200 --> 00:52:07,044
Нещо ние живите хора
не трябва да правят.
624
00:52:09,280 --> 00:52:11,567
Но някой ме последва обратно.
625
00:52:13,120 --> 00:52:17,444
Жена, същество, водено от злото.
626
00:52:20,000 --> 00:52:24,164
Оттогава
когато използвам способността си, тази жена,
627
00:52:25,400 --> 00:52:27,209
Можех да я чуя в главата си,
628
00:52:27,280 --> 00:52:32,241
крещи отново и отново
че тя ще ме убие.
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,001
мисля...
630
00:52:39,000 --> 00:52:44,370
Не, знам, ако продължа
с тази работа,
631
00:52:44,440 --> 00:52:45,680
тя ще ме убие.
632
00:52:47,120 --> 00:52:48,929
Тогава просто посетете Куин.
633
00:52:50,800 --> 00:52:53,804
Това е всичко, което питам.
Не е нужно да правите нищо друго.
634
00:52:53,880 --> 00:52:55,041
Просто говори с нея.
635
00:53:00,920 --> 00:53:01,967
(МЕКО) Благодаря ви.
636
00:53:09,440 --> 00:53:10,930
(ШЕПНЕ) Ще се оправим.
637
00:53:30,680 --> 00:53:31,761
Куин?
638
00:53:33,800 --> 00:53:35,006
Елиз.
639
00:53:36,480 --> 00:53:37,481
ти дойде
640
00:53:37,600 --> 00:53:39,807
За щастие изглеждаш добре в бяло. (СМЕЕ СЕ)
641
00:53:40,440 --> 00:53:41,771
(ДУШКИ)
642
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
(СЛАБО) Какво става с мен?
643
00:53:48,280 --> 00:53:50,408
Една вечер след като дойде да ме видиш,
644
00:53:54,120 --> 00:53:55,246
Имах видение за теб.
645
00:53:55,320 --> 00:53:57,049
Ти стоеше в тъмното.
646
00:53:58,000 --> 00:54:00,128
Един мъж вървеше към вас.
647
00:54:01,840 --> 00:54:03,763
Човек, който не можеше да диша.
648
00:54:06,200 --> 00:54:08,123
И аз съм бил на това тъмно място.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,687
Това не е място за чисти души.
650
00:54:12,720 --> 00:54:15,121
Много е опасно.
651
00:54:15,880 --> 00:54:17,450
Когато отидеш там,
652
00:54:19,360 --> 00:54:21,362
нещата се връщат с теб.
653
00:54:22,400 --> 00:54:24,323
Не искам да умра, Елиз.
654
00:54:28,200 --> 00:54:30,043
Пред вас е дълъг живот.
655
00:54:33,160 --> 00:54:34,525
кръстосвам сърцето си.
656
00:54:37,400 --> 00:54:40,051
Тук съм с Куин Бренър.
657
00:54:42,040 --> 00:54:45,362
Искам да говоря със същността
който се е привързал към нея.
658
00:54:49,360 --> 00:54:50,771
чуваш ли ме
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,606
там ли си
660
00:55:54,840 --> 00:55:55,841
(ЕЛИЗ МЪРТИ)
661
00:56:00,840 --> 00:56:02,001
(НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ)
662
00:56:30,440 --> 00:56:31,441
(ИЗПЪХВАНЕ)
663
00:56:33,400 --> 00:56:35,050
Къде е човекът, който не може да диша?
664
00:56:35,160 --> 00:56:36,889
Не се опитвах да го разстроя.
665
00:56:37,640 --> 00:56:38,801
(ТРЪПКИ)
666
00:57:05,040 --> 00:57:06,690
Махни се от мен! махай се!
667
00:57:06,800 --> 00:57:08,370
(ИЗПЪХВАНЕ)
668
00:57:09,880 --> 00:57:11,006
(ДИША ТЕЖКО)
669
00:57:37,880 --> 00:57:40,247
Няма да продължа повече.
670
00:57:49,440 --> 00:57:51,568
(ЗЛОВЕЩИ ШУМОВЕ)
671
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
(ГРЪМ ТЪТЕН)
672
00:58:27,920 --> 00:58:29,251
(Скърцане)
673
00:58:54,280 --> 00:58:55,611
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,251
Винаги съм искал да знам как ще продължа
675
00:59:23,320 --> 00:59:28,690
Кажи ми, приятелю, как ще посрещна края си
676
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
не!
677
01:00:03,480 --> 01:00:04,845
(напъва се)
678
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
Елиз!
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,161
(ЗАДУШАВАНЕ)
680
01:00:17,440 --> 01:00:18,521
Елиз. Елиз.
681
01:00:22,560 --> 01:00:24,767
Елиз! събуди се! Елиз!
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,249
събуди се! Елиз!
683
01:00:33,720 --> 01:00:34,960
(ЗАДЪХВАНЕ)
684
01:00:43,240 --> 01:00:48,246
Жената, която иска да ме убие
ме чакаше.
685
01:00:49,080 --> 01:00:52,641
съжалявам аз не мога не мога да ти помогна
686
01:00:53,480 --> 01:00:56,563
съжалявам не мога да го направя
687
01:00:58,840 --> 01:01:00,001
(ридания)
688
01:01:02,520 --> 01:01:04,568
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
689
01:01:05,760 --> 01:01:07,888
Казвам ти, татко.
Тези момчета могат да помогнат.
690
01:01:08,760 --> 01:01:10,171
В цялата тази болница през годините,
691
01:01:10,240 --> 01:01:12,800
много паранормални експерти
влязоха тук и след това, ъъ...
692
01:01:12,840 --> 01:01:14,444
аз не знам Изглеждат като глупаци.
693
01:01:15,080 --> 01:01:16,650
Намериха къща
който беше преследван,
694
01:01:16,720 --> 01:01:18,882
и го почистиха. повярвай ми
695
01:01:19,600 --> 01:01:20,647
аз не.
696
01:01:21,600 --> 01:01:23,602
Татко, трябва да направим нещо.
697
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Аз съм Шон, бащата на Куин.
698
01:01:30,920 --> 01:01:32,046
хей спецификации
699
01:01:32,120 --> 01:01:34,248
- Тъкър.
- Това е Алекс.
700
01:01:35,160 --> 01:01:36,889
Да, той е голям фен на вашия уебсайт.
701
01:01:36,960 --> 01:01:38,962
- Уеб сериали.
- Уеб сериали.
702
01:01:39,360 --> 01:01:40,691
(Смихва се) Показах му
този, където вие, момчета
703
01:01:40,800 --> 01:01:42,006
измъкни призрака
от този един хотел.
704
01:01:42,080 --> 01:01:43,969
- Призракът на котелното?
- О, да.
705
01:01:44,040 --> 01:01:46,088
- Това беше добро.
- да Благодаря, малко човече.
706
01:01:46,160 --> 01:01:47,730
Някои от най-добрите ми редакции на това.
707
01:01:47,800 --> 01:01:49,240
Определено едни от най-добрите ни редакции.
708
01:01:49,280 --> 01:01:52,682
И така, момчета, често ли правите подобни неща?
Този лов на духове?
709
01:01:52,760 --> 01:01:54,046
През цялото време.
710
01:01:54,120 --> 01:01:57,169
да Всъщност това е всичко, което правим.
711
01:01:57,240 --> 01:02:00,722
Ние буквално не го правим
направи нещо друго. Само това.
712
01:02:02,160 --> 01:02:03,321
И така, какво се случва сега?
713
01:02:04,120 --> 01:02:05,565
Вероятно пет, може би четири.
714
01:02:07,560 --> 01:02:08,561
извинете ме
715
01:02:11,400 --> 01:02:13,846
И трябва да ти се обадя отново.
Аз съм само с някои хора.
716
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
- (ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)
- Разбрано.
717
01:02:15,240 --> 01:02:16,526
(СЛУШАЛКАТА БИПКА)
718
01:02:16,600 --> 01:02:18,011
хайде Тя е тук.
719
01:02:18,640 --> 01:02:19,721
благодаря Подай боклука.
720
01:02:19,840 --> 01:02:20,841
Ето го.
721
01:02:22,680 --> 01:02:23,806
благодаря
722
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
извинете ме
723
01:02:32,720 --> 01:02:34,609
ТЪКЪР: Сега, това
моя камера по поръчка
724
01:02:34,680 --> 01:02:36,250
е оборудван с малък обектив.
725
01:02:36,880 --> 01:02:38,723
По принцип скрита камера.
726
01:02:38,800 --> 01:02:40,848
Не е основно и не е скрито.
727
01:02:41,160 --> 01:02:42,650
Защото го пазим
точно на открито
728
01:02:42,720 --> 01:02:44,609
да заснема каквото и да е
може да се случи тази вечер.
729
01:02:44,680 --> 01:02:46,330
Но понякога го крием.
730
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
(ВЪЗДИШКИ)
731
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
благодаря
732
01:02:53,800 --> 01:02:56,041
Това е нашият звуков резерв.
733
01:02:57,240 --> 01:03:00,642
Всякакви шумове ще бъдат
записан точно тук.
734
01:03:01,480 --> 01:03:03,448
- (СЛАБО) Какво да правя?
- Нищо.
735
01:03:03,520 --> 01:03:05,682
Просто отиваш да спиш
както обикновено.
736
01:03:08,360 --> 01:03:10,124
(ЕХО) Ние сме
тези, които остават будни.
737
01:03:19,040 --> 01:03:20,166
Здравей, Елиз.
738
01:03:21,560 --> 01:03:22,891
Мина твърде много време.
739
01:03:24,320 --> 01:03:26,322
Запазвам те за специални поводи.
740
01:03:35,240 --> 01:03:36,287
Това е тя.
741
01:03:37,520 --> 01:03:40,046
Тя казва един ден, в крайна сметка,
742
01:03:40,120 --> 01:03:41,804
Ще умра от нейната ръка,
743
01:03:42,960 --> 01:03:44,086
и аз й вярвам.
744
01:03:45,560 --> 01:03:47,642
Ето защо трябваше да спра да използвам подаръка си.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,244
Но сега осъзнавам
746
01:03:53,400 --> 01:03:54,925
моят подарък е всичко, което имам.
747
01:03:56,160 --> 01:03:57,764
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Това съм всичко, което съм.
748
01:03:58,520 --> 01:04:02,206
Първо, добре,
ти си повече от едно нещо.
749
01:04:03,880 --> 01:04:06,008
И второ,
ти си помагал на хората
750
01:04:06,080 --> 01:04:08,128
отървете се от тези духове за толкова дълго време.
751
01:04:08,600 --> 01:04:10,762
Е, в крайна сметка,
един от тях щеше да дойде след теб.
752
01:04:12,080 --> 01:04:13,650
Не можеш да се страхуваш от нея.
753
01:04:14,920 --> 01:04:16,968
Добре, ти си по-силен от нея.
754
01:04:18,800 --> 01:04:20,290
Ти си жив.
755
01:04:20,360 --> 01:04:21,771
Да, жив съм.
756
01:04:22,120 --> 01:04:24,088
Но съм прекарал повече време на тази земя
757
01:04:24,160 --> 01:04:26,083
сред мъртвите, отколкото сред живите.
758
01:04:28,280 --> 01:04:30,931
Наистина ли мислиш, че помагаме на хората, Карл?
759
01:04:31,000 --> 01:04:32,365
Правим каквото можем.
760
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
Ако някой бъде нападнат
от човек на улицата,
761
01:04:36,280 --> 01:04:38,567
могат да отидат в полицията.
762
01:04:38,640 --> 01:04:41,564
Ако са нападнати
от нещо, което не могат да видят,
763
01:04:41,640 --> 01:04:43,881
нещо, което не могат да разберат,
764
01:04:43,960 --> 01:04:46,201
те имат само хора като нас, при които да отидат.
765
01:04:46,280 --> 01:04:47,327
тук
766
01:04:51,320 --> 01:04:53,288
Вижте какво направихте за това семейство.
767
01:04:54,160 --> 01:04:55,207
Ти ги спаси.
768
01:04:55,960 --> 01:04:59,169
Това момче вече е възрастен мъж
със собствен син.
769
01:05:00,000 --> 01:05:03,163
Не искам да спираш
помагайки на семейства като тях.
770
01:05:03,240 --> 01:05:05,004
Те се нуждаят от теб твърде много.
771
01:05:10,480 --> 01:05:12,130
(ЛЕКО ХЪРКАНЕ)
772
01:05:27,520 --> 01:05:28,567
(ТИХО СТЕНЕ)
773
01:05:35,480 --> 01:05:36,686
(ВЪЗДИШКИ)
774
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
(ШЕПНЕ) Какво е това?
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,011
аз не знам
776
01:05:47,040 --> 01:05:48,644
(ТЪКЪР СТЕНЕ)
777
01:05:50,360 --> 01:05:51,486
Тя е станала.
778
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
какво? не не
779
01:06:01,440 --> 01:06:03,169
ШОН: Тя не може да прави това.
Това е невъзможно.
780
01:06:03,240 --> 01:06:04,924
Е, тя го прави.
781
01:06:23,120 --> 01:06:25,088
върви тръгвай!
782
01:06:51,960 --> 01:06:55,521
ХАРАКТЕРИСТИКИ: Няма я. хайде Вижте.
783
01:07:00,560 --> 01:07:01,891
ШОН: Трябва да отида да я взема.
784
01:07:02,840 --> 01:07:04,968
да Добра идея. Вие трябва.
785
01:07:19,600 --> 01:07:20,647
ШОН: Куин?
786
01:07:24,200 --> 01:07:25,201
Куин?
787
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
(Скърцане)
788
01:07:36,720 --> 01:07:37,881
Къде си, скъпа?
789
01:07:40,520 --> 01:07:41,521
чакай
790
01:07:55,160 --> 01:07:56,810
тук Дръж фенерчето на шкафа.
791
01:07:56,880 --> 01:07:58,086
да
792
01:08:32,360 --> 01:08:33,486
Тя го свали.
793
01:08:37,200 --> 01:08:38,247
(КРЕЩИ)
794
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
(СТОНЕ)
795
01:08:40,200 --> 01:08:41,201
(ПИСЪЦИ)
796
01:09:09,880 --> 01:09:11,120
(СТОНЕ)
797
01:09:20,680 --> 01:09:22,045
(КРАКВАНЕ)
798
01:09:36,080 --> 01:09:37,445
(ХРУСКАНЕ)
799
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Куин.
800
01:09:49,200 --> 01:09:50,201
чакай
801
01:09:53,680 --> 01:09:56,206
(ИЗКРИВЕН ГЛАС) Ти си
безполезен шибан баща.
802
01:09:56,280 --> 01:09:58,282
Жена ти трябваше да умре
да се махна от теб.
803
01:09:58,360 --> 01:09:59,361
не
804
01:09:59,440 --> 01:10:01,647
И сега предпочитам да съм мъртъв също,
805
01:10:01,720 --> 01:10:05,566
но аз ще те запазя жив
да те гледам как страдаш.
806
01:10:05,680 --> 01:10:10,083
Ще чакам в тъмното
когато болката най-накрая те убие.
807
01:10:12,120 --> 01:10:13,565
не! не!
808
01:10:13,640 --> 01:10:15,324
недейте!
809
01:10:15,440 --> 01:10:16,805
(КРЕЩИ)
810
01:10:17,960 --> 01:10:18,961
Куин!
811
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
не! не!
812
01:10:21,680 --> 01:10:22,727
(ВСИЧКИ НАПЪН)
813
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
(КРЕЩИ)
814
01:10:29,720 --> 01:10:30,721
Подай ми този проводник!
815
01:10:42,120 --> 01:10:43,929
добре! окей
816
01:10:46,720 --> 01:10:48,165
(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)
817
01:10:51,160 --> 01:10:52,321
Какво ще правим сега?
818
01:10:52,400 --> 01:10:55,370
аз не знам
Ние не сме квалифицирани за това.
819
01:10:55,520 --> 01:10:57,090
Седим в тъмни празни стаи.
820
01:10:57,160 --> 01:10:58,161
Това е далеч извън нашата лига!
821
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
какво искаш да кажеш
822
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
Ти ли ми казваш
нямате идея как да ни помогнете?
823
01:11:02,080 --> 01:11:03,081
не
824
01:11:03,160 --> 01:11:04,207
Това ли го казваш
825
01:11:04,320 --> 01:11:06,049
вие сте двойка
проклетите интернет шегаджии?
826
01:11:06,120 --> 01:11:07,724
Пуснах те в моята къща, ти...
827
01:11:07,840 --> 01:11:09,444
татко! Престани, татко! Престани!
828
01:11:09,520 --> 01:11:10,567
Това няма да помогне на Куин!
829
01:11:10,640 --> 01:11:11,641
Махай се! Махай се от къщата ми!
830
01:11:11,720 --> 01:11:12,721
Махай се!
831
01:11:14,040 --> 01:11:15,041
(ВЪЗИКЛИЧА)
832
01:11:15,480 --> 01:11:16,970
Нека останат.
Може да ни потрябват.
833
01:11:17,040 --> 01:11:18,644
какво? за какво?
834
01:11:20,480 --> 01:11:22,209
За да ми помогне да се отърва от лошия паразит
835
01:11:22,280 --> 01:11:24,362
това се привърза към дъщеря ви.
836
01:11:25,080 --> 01:11:27,526
Трябва да останеш
при Ернесто тази вечер, приятел.
837
01:11:27,600 --> 01:11:29,284
- Но аз искам да съм тук.
- Знам.
838
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Няма да си тръгна, татко.
839
01:11:34,400 --> 01:11:37,370
Алекс, знаем, че я обичаш.
840
01:11:38,040 --> 01:11:41,123
Но ти не искаш да видиш нещата
че тази вечер може да ви покаже.
841
01:11:42,080 --> 01:11:43,605
Тя ще усети любовта ти.
842
01:11:46,280 --> 01:11:47,440
(ШЕПНЕ) Лека нощ, приятел.
843
01:11:52,560 --> 01:11:53,641
Сега какво?
844
01:12:01,720 --> 01:12:05,406
Това образувание е много мощно.
845
01:12:08,400 --> 01:12:11,563
Това е дух, който е използвал
живея в тази сграда преди много време.
846
01:12:11,680 --> 01:12:13,569
Отдавна е само.
847
01:12:15,160 --> 01:12:16,764
Но тя го прави по-силен.
848
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Храни се с нейната жизнена сила.
849
01:12:20,560 --> 01:12:21,925
И иска да я притежава?
850
01:12:22,640 --> 01:12:26,645
Обикновено субекти от този тип,
живеейки в тъмнината,
851
01:12:26,720 --> 01:12:29,530
искат да притежават
телата на живите
852
01:12:29,600 --> 01:12:32,809
за да могат
напуснете тъмнината и се върнете към живота.
853
01:12:35,720 --> 01:12:37,927
Но има и друг вид дух.
854
01:12:43,240 --> 01:12:44,765
Това е още по-лош вид.
855
01:12:46,440 --> 01:12:49,046
Този, който не иска да напусне тъмнината,
856
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
който иска душите на живите
да се присъедини към него в сенките.
857
01:12:55,280 --> 01:12:57,169
В момента тя е само половин човек.
858
01:12:57,600 --> 01:13:00,126
След катастрофата тя взе половината й душа.
859
01:13:01,080 --> 01:13:02,491
Има нужда от всичко това.
860
01:13:03,200 --> 01:13:05,601
И ако не побързаме,
ще го получи.
861
01:13:05,680 --> 01:13:07,682
Добре, какво ще правим сега?
862
01:13:07,760 --> 01:13:09,524
За да върнеш цялата си дъщеря обратно,
863
01:13:09,600 --> 01:13:11,648
Ще трябва да отида там, където живее.
864
01:13:16,920 --> 01:13:18,888
Можете да записвате всичко,
дори на тъмно?
865
01:13:18,960 --> 01:13:21,247
да разбира се Каквото ви трябва.
866
01:13:21,320 --> 01:13:23,163
Аз съм техническата част от екипа.
867
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Тогава по-добре се нагласете.
868
01:13:26,800 --> 01:13:27,926
Какъв е вашият принос?
869
01:13:29,360 --> 01:13:30,771
Да, това трябва да е добре.
870
01:13:30,840 --> 01:13:33,286
Не е добре, страхотно е. Това е нашият блог.
871
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
Аз съм авторът на това.
872
01:13:36,560 --> 01:13:39,803
Добре, тогава ти запиши
всичко, което описвам, когато съм под.
873
01:13:41,360 --> 01:13:42,771
(ВЪЗДИШКИ)
874
01:13:42,840 --> 01:13:44,649
Ако можете да поддържате, т.е.
875
01:13:46,800 --> 01:13:50,407
Сега отивам в друг самолет.
876
01:13:50,840 --> 01:13:54,526
— В друг самолет.
877
01:13:55,360 --> 01:13:56,600
Бъдете силни.
878
01:13:57,840 --> 01:14:01,367
без значение какво се случва,
без значение какво виждате.
879
01:14:01,440 --> 01:14:03,602
"Няма значение какво..."
880
01:14:03,680 --> 01:14:08,527
Добре, може ли просто
може би го запишете и се опитайте да не говорите?
881
01:14:09,720 --> 01:14:10,960
Хм... Да. да
882
01:14:14,040 --> 01:14:17,806
Ъъъ... Съжалявам. Прави това
друг самолет има ли име?
883
01:14:20,920 --> 01:14:23,969
Нека го наречем „По-нататък“.
884
01:14:25,560 --> 01:14:28,689
- (ШЕПНЕ) Готино име.
- (ШЕПНЕ) Сега ще мълчим.
885
01:14:34,840 --> 01:14:38,401
Отиваме в The Further.
886
01:14:42,800 --> 01:14:45,531
аз съм тук Тъмно е.
887
01:14:48,560 --> 01:14:51,928
Влизам в коридора.
888
01:14:57,880 --> 01:14:58,881
(ЖЕНА ТРЪПНЕ)
889
01:15:01,040 --> 01:15:03,042
Вие също сте живели в тази сграда?
890
01:15:03,760 --> 01:15:06,764
Той те накара да се самоубиеш, нали?
къде е той
891
01:15:12,160 --> 01:15:13,241
покажи ми
892
01:15:14,600 --> 01:15:16,523
Качваме се горе.
893
01:15:41,080 --> 01:15:42,923
ЖЕНАТА: Гласът му винаги беше в главата ми.
894
01:15:44,200 --> 01:15:45,645
(ПРОДЪЛЖАВА ТРЪПКИ)
895
01:15:46,840 --> 01:15:48,285
(ШЕПНЕ) Бях негов любимец.
896
01:15:48,760 --> 01:15:50,842
Той има нов домашен любимец. Момичето.
897
01:15:51,720 --> 01:15:53,882
Куин е новият му домашен любимец.
898
01:15:53,960 --> 01:15:54,961
Няма отмяна.
899
01:15:55,480 --> 01:15:58,086
Дори не можеш да се самоубиеш
да се измъкне от него.
900
01:15:59,600 --> 01:16:02,046
всичко е наред Сега си свободен.
901
01:16:10,240 --> 01:16:16,202
Чувам го как диша.
902
01:16:32,120 --> 01:16:33,167
чувам го
903
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
Обърни се.
904
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
- (задушаващо се)
- (РЪМЩАНЕ)
905
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
Ти си по-силен от нея. Ти си жив.
906
01:17:12,160 --> 01:17:13,969
Ето как се умира.
907
01:17:14,040 --> 01:17:16,042
Не днес, не е така.
908
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
(ИЗМЪРШИ)
909
01:17:27,640 --> 01:17:28,846
Хайде, кучко.
910
01:17:34,200 --> 01:17:35,406
(ВЪЗДИШКИ)
911
01:17:46,680 --> 01:17:47,841
Пусни я.
912
01:17:48,360 --> 01:17:50,601
чуваш ли ме Освободете момичето!
913
01:17:58,600 --> 01:17:59,680
- Джак? (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ТРЪКНЕ)
914
01:18:00,840 --> 01:18:01,966
Здравей, Ели.
915
01:18:03,080 --> 01:18:04,241
ела
916
01:18:05,120 --> 01:18:06,326
Седни тук с мен.
917
01:18:06,400 --> 01:18:07,481
какво правиш тук
918
01:18:08,600 --> 01:18:10,568
Е, усещах, че си тук.
919
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
(ЗАДЪХВАНЕ)
920
01:18:12,600 --> 01:18:14,204
Трябваше да те намеря.
921
01:18:14,280 --> 01:18:16,362
О, толкова много ми липсвахте.
922
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
(ридания)
923
01:18:18,520 --> 01:18:21,285
аз знам аз знам
924
01:18:22,640 --> 01:18:24,005
(ДУШКИ)
925
01:18:26,960 --> 01:18:28,041
о...
926
01:18:29,280 --> 01:18:32,250
Как съм...
Как да продължа напред?
927
01:18:33,560 --> 01:18:35,483
Дори не успях да кажа сбогом.
928
01:18:36,760 --> 01:18:38,489
Е, може би можете да продължите напред.
929
01:18:39,480 --> 01:18:42,450
Не мога да съществувам никъде без теб.
930
01:18:44,560 --> 01:18:47,040
И така, исках
да те помоля да се присъединиш към мен тук.
931
01:18:47,920 --> 01:18:50,207
Трябваше да си тръгнеш
вашият друг свят зад вас.
932
01:18:51,680 --> 01:18:53,762
Спри да дишаш в него, както направих аз.
933
01:18:55,960 --> 01:18:57,405
Остани с мен тук.
934
01:18:59,760 --> 01:19:01,649
Ще трябва да го направите сами.
935
01:19:04,000 --> 01:19:05,286
не мога да ти помогна
936
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
Не искаш ли да си с мен?
937
01:19:16,520 --> 01:19:17,646
Искам.
938
01:19:19,200 --> 01:19:21,123
„Искам“ не е достатъчно силна дума.
939
01:19:24,520 --> 01:19:28,684
Знам, че ще дойде и моят ред да премина.
940
01:19:30,680 --> 01:19:34,651
Но аз знам, че моят Джак
никога не би ме помолил да направя това.
941
01:19:35,240 --> 01:19:36,241
Демон.
942
01:19:37,040 --> 01:19:38,371
(КРЕЩИ)
943
01:19:43,360 --> 01:19:45,886
Дай ми момичето сега
или ще направя много по-лошо!
944
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
(СМЯХА СЕ)
945
01:19:58,040 --> 01:19:59,690
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
946
01:20:01,720 --> 01:20:02,881
Върни я.
947
01:20:29,720 --> 01:20:33,770
Може да имаш половината от нея,
но аз съм цял,
948
01:20:34,480 --> 01:20:36,608
и съм много силен.
949
01:20:45,880 --> 01:20:46,927
о!
950
01:20:47,480 --> 01:20:48,811
(БЪРЧЕНЕ)
951
01:21:14,480 --> 01:21:15,686
тръгвай! Давай, давай!
952
01:21:17,920 --> 01:21:19,729
Елиз, събуди се! Елиз!
953
01:21:20,280 --> 01:21:21,361
Елиз!
954
01:21:25,000 --> 01:21:26,684
По този начин. По този начин. (Задъхан)
955
01:21:28,040 --> 01:21:29,041
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,725
(КРЕЩИ)
957
01:21:36,960 --> 01:21:38,644
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
958
01:21:58,720 --> 01:21:59,926
(ВИКНЕ)
959
01:22:22,520 --> 01:22:23,726
- Куин?
- Скъпа?
960
01:22:23,840 --> 01:22:25,080
- ЕЛИЗ: Куин!
- Скъпа, моля те.
961
01:22:25,760 --> 01:22:27,762
- ШОН: Какво се случва с нея?
- Хвана я.
962
01:22:28,200 --> 01:22:29,850
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
963
01:22:32,680 --> 01:22:35,729
събуди се Не позволявайте да ви вземе.
Хванете ръцете й!
964
01:22:37,360 --> 01:22:41,365
Куин, не си тръгвай! Не си тръгвай!
965
01:22:43,200 --> 01:22:44,247
Останете с нас!
966
01:22:45,760 --> 01:22:47,046
Този свят е вашият дом!
967
01:22:47,120 --> 01:22:48,963
Не този! този!
968
01:22:49,200 --> 01:22:50,280
(ХРИПЯЩОТО ДИШАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
969
01:22:56,840 --> 01:22:58,080
какво се случва тя умира ли
970
01:22:58,160 --> 01:22:59,321
ЕЛИЗ: Просто се дръж за нея.
971
01:22:59,400 --> 01:23:00,845
- Тя ли е?
- да
972
01:23:00,920 --> 01:23:02,922
не! не! Върни я!
Върни я!
973
01:23:03,040 --> 01:23:04,929
Ти каза, че можеш
върнете я!
974
01:23:05,040 --> 01:23:07,441
- Трябва да ми помогнеш. Куин!
- Какво?
975
01:23:07,520 --> 01:23:09,522
- ЕЛИЗ: Куин, Куин, чуй ни!
- Куин.
976
01:23:09,600 --> 01:23:11,204
- Върни се при нас!
- Куин!
977
01:23:17,400 --> 01:23:18,481
какво правиш
978
01:23:18,920 --> 01:23:22,811
Тук има още една жена
който почина в тази сграда преди няколко дни.
979
01:23:22,880 --> 01:23:25,008
да Грейс.
Грейс, жената на съседа.
980
01:23:25,080 --> 01:23:28,482
Тя ми говори нещо.
Не го чувам точно.
981
01:23:28,560 --> 01:23:30,000
- Какво казва тя?
- Скъпа, моля те!
982
01:23:30,040 --> 01:23:31,451
каква книга?
Грейс, каква книга?
983
01:23:31,520 --> 01:23:32,681
побързайте!
984
01:23:32,760 --> 01:23:34,091
побързайте! Елиз, побързай!
985
01:23:36,280 --> 01:23:37,327
Дневникът на Куин.
986
01:23:39,840 --> 01:23:43,401
Това е. „Куин, исках да намериш
това в деня, в който завърши."
987
01:23:43,520 --> 01:23:46,046
Това е писмото
че Лили скри от Куин.
988
01:23:46,120 --> 01:23:48,726
Искаше тя да го намери
в деня на нейното дипломиране.
989
01:23:48,800 --> 01:23:50,609
Тя се опита да получи
тя да го прочете рано.
990
01:23:50,680 --> 01:23:52,682
Опитваше се да се свърже с Куин.
991
01:23:52,760 --> 01:23:54,046
Куин!
992
01:23:54,120 --> 01:23:55,884
Лили, знам, че беше
опитвайки се да я достигна.
993
01:23:55,960 --> 01:23:58,611
Знаем, че си я искал
да прочетете това писмо.
994
01:23:58,920 --> 01:24:00,922
Лили, имаме нужда от теб сега!
995
01:24:02,440 --> 01:24:03,441
Помогнете ни.
996
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
(НЕЧУТО)
997
01:24:43,840 --> 01:24:45,080
(ЗАДУШАВАНЕ)
998
01:25:03,480 --> 01:25:04,527
татко
999
01:25:06,360 --> 01:25:07,691
(ДУШКИ)
1000
01:25:12,720 --> 01:25:14,085
благодаря
1001
01:25:14,160 --> 01:25:15,491
Имахме малко помощ.
1002
01:25:17,840 --> 01:25:18,841
СЗО?
1003
01:25:20,080 --> 01:25:21,844
Още някой е тук с нас.
1004
01:25:25,840 --> 01:25:28,650
- Някой, който наистина иска да говори с теб.
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1005
01:25:30,800 --> 01:25:31,801
мамо
1006
01:25:38,040 --> 01:25:41,726
Трябва да знам, че това е истинско.
1007
01:25:41,800 --> 01:25:43,040
(ШЕПНЕ) Добре.
1008
01:25:47,760 --> 01:25:51,731
Тя казва нещо
за сцена, прослушване.
1009
01:25:52,680 --> 01:25:54,125
Тя казва, че когато
ти беше на сцената,
1010
01:25:54,200 --> 01:25:56,362
искахте да знаете
ако тя беше там.
1011
01:25:59,560 --> 01:26:00,925
Тя беше там.
1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,481
И тя толкова се гордееше с теб.
1013
01:26:13,480 --> 01:26:15,847
Тя те иска, а ти, Шон,
1014
01:26:15,920 --> 01:26:18,605
да знам, че ти
няма нужда да я търсиш повече.
1015
01:26:20,760 --> 01:26:24,082
Защото тя винаги ще бъде с теб.
Без значение какво.
1016
01:26:25,480 --> 01:26:28,006
Тя ще стои
точно до теб.
1017
01:26:28,120 --> 01:26:30,327
И въпреки че
не можеш да я видиш, тя е там.
1018
01:26:31,680 --> 01:26:37,528
И по всяко време, когато се чувствате
объркан или сам,
1019
01:26:38,800 --> 01:26:41,041
(ШЕПОТ) тя ще бъде
шепне в ухото ти.
1020
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
(ВЪЗДИШКИ)
1021
01:26:46,680 --> 01:26:49,684
Тя никога повече няма да се върне, нали?
1022
01:26:52,240 --> 01:26:53,730
Не на този свят.
1023
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
(ПЛАЧЕ)
1024
01:27:11,560 --> 01:27:12,561
аз те обичам
1025
01:27:17,320 --> 01:27:18,606
Добра работа, момчета.
1026
01:27:19,560 --> 01:27:20,721
(ВЪЗДИШКИ)
1027
01:27:20,800 --> 01:27:21,881
(МИМИКИРА ЕКСПЛОЗИЯ)
1028
01:27:21,960 --> 01:27:23,291
(СМИХВА се)
1029
01:27:44,840 --> 01:27:46,365
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1030
01:27:47,840 --> 01:27:48,966
Внимателно.
1031
01:27:50,720 --> 01:27:51,960
(ИЗМЪРШИ)
1032
01:27:52,840 --> 01:27:53,921
благодаря
1033
01:27:58,680 --> 01:28:00,967
Това за първи път ли е
виждал ли си призрак?
1034
01:28:01,040 --> 01:28:02,565
- Ами...
- да
1035
01:28:03,320 --> 01:28:04,970
Никога не свикваш с това.
1036
01:28:06,360 --> 01:28:09,284
Spectral Sightings, това ми харесва.
1037
01:28:09,360 --> 01:28:10,486
Този е мой.
1038
01:28:10,560 --> 01:28:11,686
дали е
1039
01:28:11,760 --> 01:28:14,604
Спрете. Вие, момчета, се карате твърде много.
1040
01:28:14,680 --> 01:28:17,650
Излишно е.
Ясно е, че и двамата се нуждаете един от друг.
1041
01:28:20,600 --> 01:28:22,568
Може би трябва да тръгваме
в общ бизнес?
1042
01:28:24,240 --> 01:28:26,971
Мислех, че казахте
този бизнес беше твърде опасен за вас
1043
01:28:27,040 --> 01:28:29,122
и ти каза, че може да те убие.
1044
01:28:29,240 --> 01:28:33,689
да Е, на всички
ще умра един ден.
1045
01:28:35,280 --> 01:28:37,328
Мисля, че е крайно време
1046
01:28:37,400 --> 01:28:40,324
за да изляза
от къщата ми, докато съм още жив.
1047
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
какво мислиш
1048
01:28:44,360 --> 01:28:45,521
да
1049
01:28:45,600 --> 01:28:46,965
- да
- Разбира се.
1050
01:28:47,040 --> 01:28:49,247
Добре тогава, закарай ме до колата ми.
1051
01:28:50,520 --> 01:28:51,760
(СМИХВА се)
1052
01:28:52,120 --> 01:28:53,121
- О...
- Това е страхотно.
1053
01:28:53,200 --> 01:28:55,646
ЕЛИЗ: И аз мисля
че вие трябва да мислите
1054
01:28:55,720 --> 01:28:57,370
относно носенето на нещо
малко по-добре,
1055
01:28:57,440 --> 01:28:59,522
ако ще работим заедно.
1056
01:28:59,600 --> 01:29:01,523
ТЪКЪР: Ще те накарам да знаеш
тази тениска е изключително рядка.
1057
01:29:01,600 --> 01:29:03,125
ЕЛИЗ: Е, сигурна съм, че е така.
1058
01:29:03,200 --> 01:29:04,804
ТЪКЪР: Така че трябва да се извините.
1059
01:29:04,880 --> 01:29:06,245
извинявам се
1060
01:29:06,360 --> 01:29:09,125
СПЕЦИФИКАЦИИ: Какво бихте
да носим вместо това?
1061
01:29:09,200 --> 01:29:12,283
ЕЛИЗ: Ммм...
Ризата и вратовръзката може да са хубави.
1062
01:29:12,560 --> 01:29:13,721
(СМИХВА се)
1063
01:29:13,800 --> 01:29:14,961
ТЪКЪР: Няма да стане.
1064
01:29:18,680 --> 01:29:21,809
(ХИХИ СЕ) Уорън, старо куче.
1065
01:29:22,720 --> 01:29:24,563
Благодаря ви, че се грижите за мен.
1066
01:29:25,240 --> 01:29:26,571
(ДУШКИ)
1067
01:29:34,800 --> 01:29:35,961
Къде е...
1068
01:29:39,400 --> 01:29:41,004
(ШЕПНЕ) О...
1069
01:29:51,480 --> 01:29:53,050
И аз те обичам, Джак.
1070
01:30:07,640 --> 01:30:08,846
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1071
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(ЛАЙ)
1072
01:30:33,040 --> 01:30:35,202
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)