1 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 UKRAIŃSKA Paskudna MILF2010 PREZENTUJE 2 00:01:43,200 --> 00:01:46,039 Florencja. Zdradziecki, niski. 3 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Długo oczekiwany. 4 00:01:48,560 --> 00:01:51,039 Czy czekasz na wyznanie miłości? Ty! 5 00:01:51,920 --> 00:01:56,359 Jesteś cmentarzem mojej miłości! Moje marzenia! Moja inspiracja. 6 00:01:56,480 --> 00:01:59,256 Nie jestem pierwszy. Ilu już zabiłeś? 7 00:01:59,280 --> 00:02:02,679 Wszyscy, wszyscy cię kochaliśmy i zdradziłeś wszystkich! 8 00:02:03,080 --> 00:02:04,839 Jesteś tam wygnańcem! 9 00:02:05,480 --> 00:02:07,759 Rozgoryczony tłum nie potrzebuje jego dzieł! 10 00:02:09,120 --> 00:02:10,120 Florencja. 11 00:02:10,960 --> 00:02:13,879 Powiedz mi, z czego jesteś dumny? Dlaczego cię kocham? 12 00:02:14,280 --> 00:02:16,599 I co z nimi zrobiłeś kto cię kochał? 13 00:02:17,240 --> 00:02:22,519 Ticino, Poliziano, Pico della Mirandola Czego się od nich nauczyłeś? 14 00:02:23,200 --> 00:02:25,279 Wolność? Powód? 15 00:02:25,920 --> 00:02:28,759 Nie rozśmieszaj mnie! Bo jesteś dziwką! 16 00:02:29,640 --> 00:02:32,079 Czego jeszcze możemy od Ciebie oczekiwać? proszę, powiedz, dobrze? 17 00:02:32,760 --> 00:02:34,919 A? I powiem ci! 18 00:02:35,600 --> 00:02:39,119 Szybko się od nich odwróciłeś który przyszedł cię uratować! 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,719 Gdyby tylko wszystko było jak wcześniej! 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,159 Słaby. 21 00:02:46,800 --> 00:02:49,519 Wegetować w głodzie i brudzie! 22 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 I bogaci. 23 00:02:53,240 --> 00:02:58,799 Bogaci powinni się wygrzewać dorastanie w bezczynności i bezczynności! 24 00:02:59,200 --> 00:03:02,719 Cóż, ty sam, zrobiłbyś to na wieki wieków pozostał. 25 00:03:03,600 --> 00:03:05,439 Najpiękniejsze miasto. 26 00:03:06,800 --> 00:03:09,439 I biada tym, którzy się z tym nie zgadzają. 27 00:03:11,320 --> 00:03:16,279 Jesteś trujący, a twoja trucizna jest tak subtelna. 28 00:03:29,920 --> 00:03:30,999 Ojciec. 29 00:03:32,640 --> 00:03:34,959 Michał Anioł, zawsze się spóźniasz. 30 00:03:36,920 --> 00:03:38,999 Biedny wujek. Całkowicie schudł. 31 00:03:45,120 --> 00:03:47,639 Matka Boża. Czy jesteś w ogóle chory? 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,319 Freski w Kaplicy Sykstyńskiej Zostanę zabity. Pracuję w nocy. 33 00:03:57,160 --> 00:03:59,199 Boję się, że umrę, nie dokończywszy swojej pracy. 34 00:04:10,960 --> 00:04:12,119 To jest nasza kuchnia. 35 00:04:17,560 --> 00:04:18,719 To jest warsztat. 36 00:04:21,520 --> 00:04:23,736 - A tam jest drugie piętro. - Lukrecja, pospiesz się. 37 00:04:23,760 --> 00:04:24,999 Tak jak? 38 00:04:30,160 --> 00:04:32,199 Uważaj, żeby nie spadł. Dziękuję. 39 00:04:37,400 --> 00:04:38,479 A oto sypialnia. 40 00:04:39,360 --> 00:04:41,439 Spójrz, jaka jest piękna i jasna. 41 00:04:49,960 --> 00:04:52,999 Przynajmniej nie śmierdzi tu garbarzami. Co jeszcze możesz kupić? 42 00:04:53,640 --> 00:04:56,056 Na sprzedaż kilka domów na Vio de Bellino. 43 00:04:56,080 --> 00:04:59,079 - Cienki. - W Satignano jest też gospodarstwo rolne. 44 00:05:01,840 --> 00:05:02,919 Oliwka. 45 00:05:04,040 --> 00:05:09,439 A winnice na... 46 00:05:09,840 --> 00:05:14,719 Na południowym zboczu wzgórza. 47 00:05:15,600 --> 00:05:18,879 - Weźmy to. - Ale prawie 3000 florenów? 48 00:05:19,320 --> 00:05:22,879 Kup teraz. Pożyczę pieniądze z banku Balucciego. 49 00:05:23,280 --> 00:05:25,999 Do Kaplicy Sykstyńskiej Tata jest mi winien mnóstwo pieniędzy. 50 00:05:26,880 --> 00:05:28,599 Jeśli przyjdą Hiszpanie. 51 00:05:30,960 --> 00:05:33,616 - Albo Medyceusze powrócą. - Nie, nie, to niemożliwe. 52 00:05:33,640 --> 00:05:36,256 - Wszystko jest możliwe. - Nie, nie, matko Boża 53 00:05:36,280 --> 00:05:37,976 - tak nie może być! - Może. 54 00:05:38,000 --> 00:05:42,136 Jeśli Medyceusze wrócą do Florencji wtedy ceny w Toskanii się podwoją. 55 00:05:42,160 --> 00:05:44,296 - Kupuj, kupuj. - To nie może być. 56 00:05:44,320 --> 00:05:45,719 I napisz wszystko swojemu ojcu. 57 00:05:47,320 --> 00:05:48,320 Słyszysz, ojcze? 58 00:05:49,160 --> 00:05:50,439 Wszystko jest na Twoje imię. 59 00:05:57,120 --> 00:05:58,199 Tutaj. 60 00:06:00,920 --> 00:06:05,096 Proszę podpisać tutaj, że wypłacili 720 florenów 61 00:06:05,120 --> 00:06:07,359 - z Twojego konta. - Najpierw przeliczmy. 62 00:06:08,040 --> 00:06:09,159 Więc. 63 00:06:10,280 --> 00:06:12,776 - Więc. - Natychmiast po przelaniu pieniędzy 64 00:06:12,800 --> 00:06:14,879 do prawnika Signora Tomaso, 65 00:06:15,760 --> 00:06:22,799 dom stanie się oficjalnie własnością Signora Lodovico – twój ojciec. 66 00:06:23,440 --> 00:06:27,039 Lionardo, dlaczego stoisz jak filar? Usiąść. Pomoc. 67 00:06:27,680 --> 00:06:29,639 Ile pozostało na moim koncie? 68 00:06:35,800 --> 00:06:38,239 Eee... 18 florenów. 69 00:06:39,120 --> 00:06:41,599 18? Jak to jest? 70 00:06:42,480 --> 00:06:44,319 Musi być ich około 300. 71 00:06:45,680 --> 00:06:46,719 Więc proszę. 72 00:06:48,800 --> 00:06:50,296 Październik ubiegłego roku. 73 00:06:50,320 --> 00:06:53,999 Twój brat, Signor Buanarotto wypłacił 23 floreny. 74 00:06:54,400 --> 00:06:55,816 - Tak. - I w grudniu 75 00:06:55,840 --> 00:07:01,319 zgodnie z Twoim autoryzowanym pismem Signor Lodovico wypłacił 149 florenów. 76 00:07:01,960 --> 00:07:02,999 Ojciec? 77 00:07:03,880 --> 00:07:04,919 Buanarotto? 78 00:07:05,320 --> 00:07:07,119 Dach starego domu przeciekał. 79 00:07:08,000 --> 00:07:11,439 Zabrałem trochę do naprawy. A Gesmondo był bardzo chory. 80 00:07:12,080 --> 00:07:13,799 Musiałem zapłacić lekarzowi. 81 00:07:16,120 --> 00:07:18,576 Cóż, sam nam napisałeś, że w razie potrzeby, 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,199 wtedy będziemy mogli to stamtąd zabrać tyle ile potrzeba. 83 00:07:22,560 --> 00:07:26,359 Dałem ci pozwolenie na zabranie moich pieniędzy tylko w skrajnych przypadkach. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,479 Dla dobra was wszystkich sprzedałem się w niewolę! 85 00:07:29,880 --> 00:07:32,559 Żyję jak żebrak! Przeżyję od chleba do wody! 86 00:07:32,760 --> 00:07:35,239 A moje zdrowie jest gorsze od was wszystkich! 87 00:07:36,120 --> 00:07:40,679 Widziałem, jak rzeźnik przynosił ci szynkę. Codziennie masz na stole mięso! 88 00:07:41,080 --> 00:07:42,119 Najlepsze wina! 89 00:07:43,240 --> 00:07:46,279 - I masz nową koszulkę na ramiączkach. - Kamizelka, mówisz? 90 00:07:46,680 --> 00:07:50,519 Weź tę koszulkę! Nie potrzebuję tego! Weź wszystko. 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,856 Weź tę koszulkę dla siebie! Ojcze, nie ośmieszaj się. 92 00:07:53,880 --> 00:07:56,959 - Weź wszystko, proszę! Wszyscy żyjecie za moje pieniądze. 93 00:07:57,360 --> 00:08:00,576 Pracuję sam. I wszystko co wiesz to Po co je marnować! 94 00:08:00,600 --> 00:08:03,559 Nie waż się podnosić głosu na ojca! Będziesz się smażył w piekle! 95 00:08:04,920 --> 00:08:09,039 Obrażasz naszego rodzica z powodu złota. Zapomniałeś o czwartym przykazaniu. 96 00:08:09,440 --> 00:08:13,399 „Czcij ojca swego i matkę swoją”. Oto wielka prawda wielkiego Savonaroli! 97 00:08:13,600 --> 00:08:16,119 Matka Boża. Lionardo. 98 00:08:16,240 --> 00:08:19,759 Masz zakazaną książkę! Usuń to natychmiast! 99 00:08:20,160 --> 00:08:23,176 Co chcesz, żebyśmy dostali przez ciebie do Inkwizycji? 100 00:08:23,200 --> 00:08:24,519 Świat jest pogrążony w grzechu. 101 00:08:24,640 --> 00:08:29,719 Syn zbuntował się przeciwko ojcu, a brat przeciwko bratu. Chciwość króluje wśród was. 102 00:08:30,360 --> 00:08:35,759 Czy czcisz Złotego Cielca? świńskie posągi Epikura, oto czym jesteście. 103 00:08:36,160 --> 00:08:39,399 Pan przyjdzie i zapłacicie za wszystkie twoje grzechy. 104 00:08:39,520 --> 00:08:43,879 Nadchodzi Sąd Ostateczny i pokój będzie pełen jęków! 105 00:08:44,640 --> 00:08:49,079 - Nie waż się dotykać! Nie waż się dotykać! - Odejdź, stary! 106 00:08:49,160 --> 00:08:52,696 - Czy jest ci mnie żal? - Czy odważysz się podnieść rękę na ojca? 107 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 - Puść mnie! - Będziesz się smażył w piekle, niewdzięczniku! 108 00:08:56,240 --> 00:08:58,176 Co robisz? Madonna. Madonna. 109 00:08:58,200 --> 00:09:02,919 Czcij swego ojca i matkę Michał Anioł, nie słyszysz? 110 00:09:02,960 --> 00:09:04,479 Cóż, zrób coś. 111 00:09:07,280 --> 00:09:11,096 Michał Anioł, spójrz jak mnie traktują. 112 00:09:11,120 --> 00:09:17,079 Biorą od Was pieniądze, a mi nic nie dają. Wszyscy mnie nienawidzicie. 113 00:09:18,000 --> 00:09:22,639 Myślisz, że jestem czarną owcą. Że jestem do niczego. 114 00:09:24,480 --> 00:09:27,719 No to zabij mnie. 115 00:09:28,360 --> 00:09:31,319 Zabij mnie i wrzuć moje zwłoki do rzeki. 116 00:09:33,640 --> 00:09:36,839 Nie ma potrzeby, Giovansimone. Dlaczego to robisz? 117 00:09:37,720 --> 00:09:41,039 Wiem, że w głębi duszy nie jesteś taki zły. 118 00:09:41,720 --> 00:09:47,359 Lionardo mówi: że spłonę w piekle. 119 00:09:50,880 --> 00:09:53,639 Czy każdemu z nas przeznaczone jest smażyć się w piekle? 120 00:09:57,160 --> 00:10:01,239 FLORENCJA 121 00:12:02,760 --> 00:12:03,799 Czarownica. 122 00:12:11,640 --> 00:12:13,079 Co to za krakanie do mnie kruka? 123 00:12:14,680 --> 00:12:17,159 Mówić. Mówić głośno! 124 00:12:27,160 --> 00:12:28,279 Mówić. 125 00:12:33,240 --> 00:12:34,279 Gdzie jesteś? 126 00:13:03,440 --> 00:13:04,959 Złe proporcje. 127 00:13:06,720 --> 00:13:08,479 Od dołu nie widać żadnych postaci. 128 00:13:09,640 --> 00:13:13,079 Co jeśli popełniłem błąd na skalę, w drugiej połowie? 129 00:13:14,520 --> 00:13:16,519 Wszystkie te freski trzeba będzie połączyć. 130 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Do diabła! 131 00:13:27,920 --> 00:13:29,359 Mam dość Rzymu. 132 00:13:30,160 --> 00:13:34,039 Księża na każdym kroku pielgrzymi, prostytutki. 133 00:13:35,120 --> 00:13:36,239 Wystarczająco! 134 00:13:41,680 --> 00:13:43,559 A wino tutaj jest trochę kiepskie! 135 00:13:44,680 --> 00:13:47,199 A powietrze zżera płuca. 136 00:13:52,800 --> 00:13:56,679 No dalej, nabierz właściwej perspektywy, kiedy nos jest przyciśnięty do sufitu. 137 00:13:58,040 --> 00:14:00,919 Mogę się tylko domyślać jak to wygląda od dołu. 138 00:14:05,400 --> 00:14:06,519 Tylko jeden rok. 139 00:14:07,160 --> 00:14:08,679 Potrzebuję tylko roku. 140 00:14:09,360 --> 00:14:10,799 Wszystko trzeba przerobić. 141 00:14:16,960 --> 00:14:19,319 Nie skończyłem studiów, nie wpuszczę cię. 142 00:14:19,960 --> 00:14:23,279 Michał Anioł, jesteś tu już od roku powtarzasz to samo. 143 00:14:23,680 --> 00:14:27,216 Jego Świątobliwość ostrzegł Państwu na Boże Narodzenie i Wielkanoc. 144 00:14:27,240 --> 00:14:28,999 Ojciec Święty stracił cierpliwość. 145 00:14:30,120 --> 00:14:33,136 W południe wraz z konklawe sprawdzi kaplicę. 146 00:14:33,160 --> 00:14:38,239 Komisja powinna zobaczyć twoją pracę przed wizytą Jego Świątobliwości. 147 00:14:41,360 --> 00:14:43,599 - Pozwól mi przejść. - Nie. 148 00:14:44,000 --> 00:14:45,039 Michał Anioł. 149 00:14:46,400 --> 00:14:49,776 Święta Inkwizycja odpowiada przed samym papieżem 150 00:14:49,800 --> 00:14:52,439 treść religijna jakichkolwiek fresków. 151 00:14:53,080 --> 00:14:56,479 Nie zapomnieliśmy o kłopotach z freskiem raju 152 00:14:57,120 --> 00:15:00,759 gdzie Ewa wtuliła nos w mosznę Adama. 153 00:15:00,960 --> 00:15:04,319 Nadal nie mogę podnieś wzrok do sufitu. 154 00:15:04,720 --> 00:15:05,720 Pozwól mi przejść. 155 00:15:07,080 --> 00:15:08,119 Cóż, nie jest źle. 156 00:15:09,480 --> 00:15:10,919 Poza tym tacie się to podobało. 157 00:15:12,040 --> 00:15:13,079 Okazuje się 158 00:15:14,200 --> 00:15:16,479 mi wierzy, ale Święta Inkwizycja nie? 159 00:15:17,600 --> 00:15:19,736 Inkwizycja nikomu nie ufa. 160 00:15:19,760 --> 00:15:23,439 Dlatego nazywają nas dominikanami „Ogary Boga” 161 00:15:23,640 --> 00:15:25,199 „Psy Boga” 162 00:15:25,840 --> 00:15:28,296 Kim w ogóle jesteś? okazywać taki brak szacunku 163 00:15:28,320 --> 00:15:30,296 rozmawiać ze Świętą Inkwizycją? 164 00:15:30,320 --> 00:15:32,319 - Zejdź z drogi. - Nie ma potrzeby, jest pijany. 165 00:15:34,160 --> 00:15:36,999 Michał Anioł, przepuść nas. 166 00:15:37,440 --> 00:15:38,519 Nie. 167 00:15:38,640 --> 00:15:41,199 Nie możesz decydować, czy jestem skończony, czy nie. 168 00:15:42,560 --> 00:15:44,376 - Rafał, gdzie jesteś? - Rafael? 169 00:15:44,400 --> 00:15:46,399 - Jestem tutaj, kardynale! - Rafael 170 00:15:47,280 --> 00:15:52,056 któremu Papież ma całkowite zaufanie, mówi, że się wspiął 171 00:15:52,080 --> 00:15:54,936 - i upewnił się, że praca została ukończona. - Rafael. 172 00:15:54,960 --> 00:15:57,839 Michał Anioł, nie mogłem sprzeciwiać się Ojcu Świętemu. 173 00:15:58,240 --> 00:16:02,576 A ja nie mogłam odmówić sobie tej przyjemności bądź pierwszą osobą, która zobaczy swoje dzieło. 174 00:16:02,600 --> 00:16:04,136 Zdrajca – wystarczy. 175 00:16:04,160 --> 00:16:05,256 -Gdzie idziesz? - Wystarczająco. 176 00:16:05,280 --> 00:16:07,079 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Wejdź. 177 00:16:07,160 --> 00:16:08,736 - Wejdź. - Przestań! 178 00:16:08,760 --> 00:16:12,879 - Wejdź i rozpocznij demontaż rusztowania. - Wysiadać! Wysiadać! 179 00:16:13,280 --> 00:16:16,456 - Nie waż się niczego dotykać! - Rusztowanie należy zdemontować... 180 00:16:16,480 --> 00:16:18,896 - Przestań! .całkowicie do południa. 181 00:16:18,920 --> 00:16:22,456 - Z powrotem! Nie skończyłem! - Michał Anioł, umyj się. 182 00:16:22,480 --> 00:16:25,376 - I tak już zaczęli! - Ostrożnie. 183 00:16:25,400 --> 00:16:28,319 Cholera! Przeklęty na zawsze. 184 00:16:28,520 --> 00:16:31,176 - Co robisz! - Michał Anioł. 185 00:16:31,200 --> 00:16:34,159 - Zatrzymywać się! - Tata kazał cię zrzucić z rusztowania. 186 00:16:34,280 --> 00:16:37,919 Michelangelo, idź się prześpij i wróć w południe, aby spotkać się z Papieżem. 187 00:16:37,960 --> 00:16:41,599 Do diabła z tobą! Wreszcie mogę wyjść 188 00:16:41,640 --> 00:16:45,079 z tego miasta pielgrzymów i prostytutki! 189 00:16:46,480 --> 00:16:49,959 Ty! To ty namówiłeś Papieża, żeby zdjął rusztowanie! 190 00:16:51,080 --> 00:16:54,496 - Nie, Michał Anioł. - A teraz przyszedł się ze mnie śmiać! 191 00:16:54,520 --> 00:16:57,799 - Michał Anioł, o czym mówisz? - To ty! To ty! 192 00:16:57,960 --> 00:17:02,519 Kradniesz moje pomysły od Leonarda, od Perugino! 193 00:17:02,920 --> 00:17:06,079 - Nie masz żadnego własnego! - Okradam tylko ciebie! 194 00:17:06,960 --> 00:17:10,759 Michał Anioł! Michał Anioł! Cóż, czekaj! 195 00:17:11,880 --> 00:17:14,319 Michał Anioł. Czekać! 196 00:17:14,400 --> 00:17:16,536 - Odejdź! - Jesteś świetny! 197 00:17:16,560 --> 00:17:18,679 - Kłaniam się! - Złodziej! 198 00:17:19,800 --> 00:17:21,439 Z dala! Z dala. 199 00:17:21,840 --> 00:17:26,279 - Z wieszakami! - A ty zawsze jesteś sam jak kat! 200 00:17:28,080 --> 00:17:29,119 Orzechy! 201 00:17:30,480 --> 00:17:33,199 - Straciłem rozum. - Wygląda na to, że zupełnie oszalał. 202 00:17:33,400 --> 00:17:35,559 Nie, zawsze taki był. 203 00:17:35,960 --> 00:17:38,999 - I zawsze był taki brudny. Tak, nigdy się nie kąpie. 204 00:17:39,880 --> 00:17:41,039 Gospodarz! 205 00:17:43,440 --> 00:17:44,719 Gospodarz. 206 00:17:59,640 --> 00:18:04,039 Gospodarz. Wreszcie. Proszę bardzo. chodźmy. 207 00:18:10,440 --> 00:18:11,719 Tata jest zachwycony. 208 00:18:11,880 --> 00:18:14,919 Wszyscy podziwiają twoją pracę. Mówią, że to boskie. 209 00:18:15,840 --> 00:18:17,279 - Boski? - Tak. 210 00:18:17,920 --> 00:18:20,176 - We Włoszech jest tylko jeden boski. - Tak. 211 00:18:20,200 --> 00:18:23,519 - A to jest Dante Alighieri. - A teraz jesteś boski, mistrzu. 212 00:18:23,920 --> 00:18:27,719 Sam papież to powiedział „Boski mistrz, boski”. 213 00:18:29,080 --> 00:18:30,159 Jesteś najlepszy. 214 00:18:30,880 --> 00:18:33,119 Jesteś lepszy niż Raphael, lepszy niż Leonardo. 215 00:18:35,640 --> 00:18:37,496 - Chodźmy do taty, jest szczęśliwy. - Nie. 216 00:18:37,520 --> 00:18:40,119 Nawet płakał kiedy zobaczyłem twoją pracę. 217 00:18:49,480 --> 00:18:51,439 chodźmy. Chodźmy, kom. 218 00:18:55,080 --> 00:18:56,439 Co powiedział? A? 219 00:18:56,880 --> 00:18:59,536 - Gdzie on jest? Co on mówi? - On tak mówi, tak mówi! 220 00:18:59,560 --> 00:19:02,176 - Mówi, że jesteś boski! - Boski? 221 00:19:02,200 --> 00:19:03,879 Tak! 222 00:19:07,200 --> 00:19:10,879 O. Słyszysz? Kruk znowu kracze. 223 00:19:11,280 --> 00:19:14,336 „Teraz na pewno nie będę się ośmieszać”. - Nie, nie, mistrzu. 224 00:19:14,360 --> 00:19:18,039 Poza tym mówią, że jest najlepszy najlepsze, jakie powstało we Włoszech. 225 00:19:18,200 --> 00:19:21,639 Co powstało na całym świecie! Wszystko! Wszyscy tak mówią! 226 00:19:22,040 --> 00:19:23,239 Czy to prawda? 227 00:19:24,400 --> 00:19:26,376 Przejdźcie wszyscy! Przejdźcie wszyscy! 228 00:19:26,400 --> 00:19:27,679 - Dobra robota! - Zrób miejsce! 229 00:19:27,840 --> 00:19:29,999 - Oddaj! - Cóż, z powrotem, z powrotem! 230 00:19:30,080 --> 00:19:32,496 Zrób miejsce dla boskości Michał Anioł! 231 00:19:32,520 --> 00:19:35,096 - Pozwól mi przejść! - Zróbcie miejsce wielkiemu Michałowi Aniołowi! 232 00:19:35,120 --> 00:19:36,239 Odsunąć się na bok! 233 00:19:36,880 --> 00:19:39,239 Zrób miejsce dla boskości Michał Anioł! 234 00:19:39,640 --> 00:19:41,599 Zróbcie miejsce Michałowi Aniołowi! 235 00:20:02,120 --> 00:20:03,176 Wstać. 236 00:20:03,200 --> 00:20:05,736 Papież Juliusz II della Rovere. 237 00:20:05,760 --> 00:20:06,919 Michał Anioł. 238 00:20:08,520 --> 00:20:09,919 Boski. 239 00:20:11,520 --> 00:20:13,279 Boski. 240 00:20:14,400 --> 00:20:17,519 Mówiłem, że sobie poradzisz, co. 241 00:20:47,760 --> 00:20:49,919 Co się stało? Nie podoba Ci się to? 242 00:20:52,760 --> 00:20:55,639 Nauczycielu, jak długo to możliwe? Już trzeci miesiąc żujemy dorsza. 243 00:20:56,320 --> 00:20:57,959 Dorsz w ogóle nie jest rybą. 244 00:20:58,840 --> 00:21:00,119 Jedna stała sól. 245 00:21:01,480 --> 00:21:03,079 Nie mam pieniędzy na inne jedzenie. 246 00:21:03,720 --> 00:21:05,559 Jem i nic. 247 00:21:07,640 --> 00:21:08,679 I nie narzekam! 248 00:21:12,200 --> 00:21:16,199 Wczoraj jadł obiad w Palazzo Caprini z uczniami Rafaela. 249 00:21:17,120 --> 00:21:19,679 Zjadłem jagnięcinę. Wypiłem dobre wino. 250 00:21:22,480 --> 00:21:23,519 U Rafaela. 251 00:21:28,480 --> 00:21:30,639 Zbierz jego rzeczy. Wynoś się stąd! 252 00:21:32,040 --> 00:21:33,896 Dlaczego to robisz Czy to tylko chłopiec? 253 00:21:33,920 --> 00:21:35,039 I wyjdź! 254 00:21:35,920 --> 00:21:38,336 Poprosiłem o niebieskie koszulki i przyniosłeś szare! 255 00:21:38,360 --> 00:21:41,216 I z powodu tej starej gorzkiej fasoli które przyniosłeś 256 00:21:41,240 --> 00:21:42,639 Całą noc miałem biegunkę! 257 00:21:44,960 --> 00:21:46,079 Czy to są problemy? 258 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Wyjechać! 259 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Wyjechać! 260 00:22:08,000 --> 00:22:09,456 - Chodź, chodź! - Chodźmy. 261 00:22:09,480 --> 00:22:11,976 - Idź do swojego Raphaela. - Wysiadać. 262 00:22:12,000 --> 00:22:13,959 Będzie zadowolony z takiej przeciętności jak ty! 263 00:22:15,240 --> 00:22:18,399 Jakiego rodzaju są to problemy, niebieski, szary? 264 00:22:20,960 --> 00:22:22,479 Najwyższy czas. 265 00:22:23,880 --> 00:22:25,239 Zgadza się, mistrzu. 266 00:22:32,400 --> 00:22:35,079 Tutaj, w Niemczech, już dawno zostałby wyrzucony. 267 00:22:35,720 --> 00:22:38,599 Wielki Dürer nawet by tego nie zniósł go do swojego warsztatu. 268 00:23:01,360 --> 00:23:04,239 - Po co idziesz do Raphaela? Nie wiem. 269 00:23:06,120 --> 00:23:08,199 Co Rafael może ci dać, co? 270 00:23:10,640 --> 00:23:11,839 Masz talent. 271 00:23:12,960 --> 00:23:14,879 Tylko ja mogę cię tego nauczyć. 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,999 - A? - To nieprawda. 273 00:23:17,880 --> 00:23:21,559 Idziesz z nim na kolację? Patrzeć. Co byś chciał? 274 00:23:21,960 --> 00:23:23,136 - Jagnięcina? - Nie. 275 00:23:23,160 --> 00:23:24,239 - A? - Nie. 276 00:23:24,640 --> 00:23:26,359 - Wieprzowina? - Nie, królik. 277 00:23:26,440 --> 00:23:29,719 Królik? OK, jutro zrobimy królika. 278 00:24:20,520 --> 00:24:21,559 Ojciec Święty. 279 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 Ojciec Święty. 280 00:24:28,160 --> 00:24:29,399 Nie martw się. 281 00:24:31,000 --> 00:24:32,359 Pracuj dalej. 282 00:24:33,960 --> 00:24:35,839 Po prostu szukam. 283 00:24:36,720 --> 00:24:37,919 Gdzie są rzeźby? 284 00:24:39,040 --> 00:24:40,399 Mój nagrobek? 285 00:24:47,040 --> 00:24:48,079 Ale... 286 00:24:49,200 --> 00:24:51,199 Praca jeszcze się nie skończyła, mówiłem. 287 00:24:51,640 --> 00:24:54,399 - Śmiejesz się ze mnie? - Aj! 288 00:24:56,720 --> 00:24:59,559 Ojcze Święty, staram się jak mogę. 289 00:25:01,640 --> 00:25:02,799 Już bym skończył 290 00:25:04,160 --> 00:25:05,679 gdyby tylko nie był twój... 291 00:25:07,040 --> 00:25:08,319 Kaplica Sykstyńska. 292 00:25:10,880 --> 00:25:15,959 To zamówienie, którego tak chciałeś odebrało mi 5 lat życia. 5! 293 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 A teraz jestem dla niej bity jak niegrzeczny chłopiec! 294 00:25:22,000 --> 00:25:23,159 Czy twój ojciec cię bił? 295 00:25:24,560 --> 00:25:27,919 I biłem cię jak własnego syna. 296 00:25:29,520 --> 00:25:35,239 Spędzasz sześć miesięcy na jednym jedyna rzeźba! 297 00:25:36,840 --> 00:25:39,679 Kiedy wszystko skończysz? Gdy? 298 00:25:40,080 --> 00:25:43,639 Posągi. Jest ich 48! 299 00:25:44,280 --> 00:25:47,279 - Kiedy skończysz? Nie wiem, Ojcze Święty. 300 00:25:48,160 --> 00:25:50,199 Nigdy nie skończę twojego nagrobka. 301 00:25:53,760 --> 00:25:56,039 Nie znam granic. 302 00:25:57,160 --> 00:26:00,799 Nie mogę się powstrzymać. 303 00:26:01,920 --> 00:26:06,799 Zawsze, zawsze sięgam po więcej niż jestem w stanie pokryć. 304 00:26:09,360 --> 00:26:10,399 Wygląda jakby żyła. 305 00:26:13,200 --> 00:26:14,559 Jak to robisz? 306 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 sam nie wiem. 307 00:26:18,000 --> 00:26:19,159 To po prostu wychodzi. 308 00:26:21,240 --> 00:26:24,799 I za to wiele ci zostanie wybaczone. 309 00:26:27,600 --> 00:26:31,799 No dalej, podaj mi rękę, wstań. Pracuj dalej. Proszę ze mną. 310 00:26:40,880 --> 00:26:42,079 Umiera papież Juliusz. 311 00:26:43,200 --> 00:26:44,279 Musimy iść. 312 00:28:24,280 --> 00:28:26,759 Cicho wszystko! Nie możesz tam iść, odejdź! 313 00:28:27,400 --> 00:28:31,639 Francesco Maria della Rovere, bratanek papieża Juliusza II. 314 00:28:39,840 --> 00:28:40,919 Wspaniały. 315 00:28:42,600 --> 00:28:44,856 A ty, Wasza Eminencjo, co myślisz? 316 00:28:44,880 --> 00:28:46,959 Brak słów. Boski. 317 00:28:48,800 --> 00:28:49,879 Cienki. 318 00:28:51,000 --> 00:28:52,279 Co jeszcze możesz zobaczyć? 319 00:28:55,840 --> 00:28:56,919 Gdzie są inne rzeźby? 320 00:28:59,960 --> 00:29:01,039 Michał Anioł? 321 00:29:02,920 --> 00:29:06,679 - Przepraszam, zamyśliłem się. -Gdzie są inne rzeźby? 322 00:29:07,080 --> 00:29:10,856 Wasza Wysokość, zacznę wkrótce rzeźba bogini Kybele i nieba. 323 00:29:10,880 --> 00:29:12,479 Tylko jedna rzeźba gotowa? 324 00:29:14,080 --> 00:29:17,096 Papa Julius, twój wujek on sam odciągnął mnie od Sykstyny, 325 00:29:17,120 --> 00:29:19,279 inaczej zrobiłbym to znacznie szybciej. 326 00:29:19,360 --> 00:29:22,279 Michał Anioł, posłuchaj mnie bardzo ostrożnie. 327 00:29:23,160 --> 00:29:25,159 Odtąd Watykanem rządzi rodzina Medyceuszy. 328 00:29:25,560 --> 00:29:28,336 Teraz rządzi rodzina Medici nad całymi Włochami. 329 00:29:28,360 --> 00:29:29,439 Wszystko się zmieniło. 330 00:29:30,240 --> 00:29:32,879 Teraz, gdy Medyceusze zostali papieżami Wszystko może się zdarzyć. 331 00:29:33,080 --> 00:29:36,959 Mogą nawet uniemożliwić nam dostawę grób w Bazylice św. Piotra. 332 00:29:37,640 --> 00:29:40,799 My, spadkobiercy papieża Juliusza rodzina della Rovere, 333 00:29:41,200 --> 00:29:44,256 przysiągł spełnić swoją wolę i tam postaw grób, 334 00:29:44,280 --> 00:29:46,999 gdzie chciał i tak szybko, jak to możliwe. 335 00:29:47,880 --> 00:29:49,359 Nie masz co do tego wątpliwości. 336 00:29:50,000 --> 00:29:53,399 Michał Anioł, bądź szczery ze sobą i z nami. 337 00:29:53,800 --> 00:29:58,159 Kiedy powinieneś zakończyć? Co mówi umowa? 338 00:29:58,560 --> 00:30:00,719 - Za 3 lata. - 3 lata? 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,679 40 posągów. 340 00:30:06,200 --> 00:30:07,319 20 wystarczy. 341 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 Inaczej nigdy tego nie skończy. 342 00:30:10,640 --> 00:30:12,319 Tak, 10 wystarczy. 343 00:30:14,680 --> 00:30:16,159 Potrzebujemy nowego projektu. 344 00:30:17,760 --> 00:30:19,096 Tak, Wasza Ekscelencjo. 345 00:30:19,120 --> 00:30:22,719 Zaraz zrobię nowy projekt Pojadę do Carrary szukać marmuru. 346 00:30:23,120 --> 00:30:24,239 Kiedy idziesz? 347 00:30:25,600 --> 00:30:27,159 Jak tylko otrzymam pieniądze. 348 00:30:29,360 --> 00:30:31,656 - Jak? - Pieniądze, które Jego Świątobliwość 349 00:30:31,680 --> 00:30:34,439 dał mi to za grób, już dawno się skończyły. 350 00:30:35,800 --> 00:30:39,176 Wasza Wysokość, kiedy papież Juliusz kazał mi swój grób, 351 00:30:39,200 --> 00:30:41,679 dla samego marmuru tysiące dukatów odeszło. 352 00:30:42,840 --> 00:30:46,599 Papież nakazał mi dać te pieniądze i wysłał mnie do Carrary. 353 00:30:46,800 --> 00:30:48,559 Spędziłem tam 8 miesięcy. 354 00:30:49,200 --> 00:30:51,639 Kupiłem osła i konia. Tutaj. 355 00:30:52,400 --> 00:30:54,919 Dałem tylko 12 żołnierzy do cięcia marmuru. 356 00:30:55,320 --> 00:30:56,839 Wszystkie wydatki są na tych kontach. 357 00:30:57,040 --> 00:30:58,896 Dlaczego nie dołożyłeś się do tego rachunku? 358 00:30:58,920 --> 00:31:01,519 nowy dom we Florencji na Via de la Mozza. 359 00:31:03,120 --> 00:31:04,719 .a farma w Satignano? 360 00:31:05,120 --> 00:31:08,439 Kupiony za 2000 florenów za pieniądze Jego Świątobliwości. 361 00:31:09,320 --> 00:31:10,439 Jak? 362 00:31:11,800 --> 00:31:12,879 Skąd wiedziałeś? 363 00:31:14,000 --> 00:31:17,719 Nie, to jest mój ojciec. Gospodarz. Wiemy wszystko. 364 00:31:18,600 --> 00:31:19,759 Michał Anioł. 365 00:31:20,320 --> 00:31:23,079 11 lutego, w Jego imię 366 00:31:23,240 --> 00:31:25,719 Dostałeś 6000 florenów. 367 00:31:26,360 --> 00:31:29,839 A 14 lutego przetłumaczyłeś te pieniądze do Florencji. 368 00:31:31,200 --> 00:31:35,999 23 lutego zakupiono dom i jest napisane w imieniu twojego ojca. 369 00:31:36,880 --> 00:31:40,519 A chwilę później, w marcu, kupiłeś także farmę. 370 00:31:43,480 --> 00:31:45,519 Własny interes jest grzechem śmiertelnym. 371 00:31:47,160 --> 00:31:48,479 Będziesz smażył się w piekle. 372 00:31:53,440 --> 00:31:54,639 I obwiniasz mnie? 373 00:31:55,040 --> 00:31:58,479 Kiedy zadzwonił do mnie papież Juliusz Miałem pracę we Florencji. 374 00:31:58,520 --> 00:32:01,536 Straciłem 3000 dukatów. Nie mogłem ich dostać przez 2 lata. 375 00:32:01,560 --> 00:32:02,959 Potem zacząłem budowę grobowca. 376 00:32:03,600 --> 00:32:07,159 A kiedy przyszedłem do niego po pieniądze kazał mnie wyrzucić. 377 00:32:07,320 --> 00:32:08,879 Ile pieniędzy potrzebujesz? 378 00:32:10,960 --> 00:32:12,519 Ile pieniędzy? 379 00:32:13,400 --> 00:32:15,559 - Nie potrzebuję niczego od ciebie. - Tutaj. 380 00:32:16,680 --> 00:32:18,279 1200 dukatów. 381 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Michał Anioł. 382 00:32:33,280 --> 00:32:34,959 Kolejne 5000 otrzymasz na Wielkanoc. 383 00:32:35,840 --> 00:32:37,439 Sporządzimy nową umowę. 384 00:32:37,600 --> 00:32:41,799 I zobowiązujesz się nie przyjmować innych poleceń, dopóki nie skończysz grobowca. 385 00:32:50,920 --> 00:32:52,079 I pamiętaj. 386 00:32:53,920 --> 00:32:54,959 Jesteś szumowiną. 387 00:32:58,000 --> 00:32:59,599 Ale boskie szumowiny. 388 00:33:02,680 --> 00:33:03,759 Geniusz. 389 00:33:06,080 --> 00:33:07,799 I dlatego cię tolerujemy. 390 00:33:08,440 --> 00:33:09,479 Nie dotykaj. 391 00:33:11,120 --> 00:33:13,119 Nie zapłaciłeś jeszcze wszystkiego. 392 00:33:15,920 --> 00:33:17,039 Masz 3 lata. 393 00:33:26,560 --> 00:33:28,799 Hańba! Co za wstyd! 394 00:33:29,400 --> 00:33:32,039 Skąd pochodzi Della Rovere? dowiedział się o kupnie domu. 395 00:33:32,440 --> 00:33:33,599 Kto im powiedział? 396 00:33:35,080 --> 00:33:36,439 To ktoś z Florencji. 397 00:33:38,200 --> 00:33:42,279 To prawdopodobnie ten bankier. Tak. Nie, nie. 398 00:33:42,680 --> 00:33:44,959 Nie, nie, to był ktoś z mojej rodziny. 399 00:33:46,080 --> 00:33:49,119 - To jest Giovansimone. - Wybacz mi, nauczycielu, to byłem ja. 400 00:33:49,200 --> 00:33:50,959 Ty? Torturowali mnie. 401 00:33:51,040 --> 00:33:52,816 Ten Saracen! To było straszne! 402 00:33:52,840 --> 00:33:54,536 - Nie, nie! - Dowiedział się wszystkiego. 403 00:33:54,560 --> 00:33:57,696 Wszystkie Twoje umowy! Ile pieniędzy otrzymałeś i od kogo? 404 00:33:57,720 --> 00:34:00,559 Ale ja im nic nie powiedziałem! Nic, mistrzu! 405 00:34:01,080 --> 00:34:04,519 A potem zmusili mnie do wejścia w torbie i wrzucony do rzeki! 406 00:34:06,120 --> 00:34:07,639 Mógłbym się zakrztusić. 407 00:34:12,240 --> 00:34:13,359 Peppe. 408 00:34:15,040 --> 00:34:16,119 Peppe. 409 00:34:16,760 --> 00:34:17,839 Wypędź mnie, mistrzu. 410 00:34:18,720 --> 00:34:20,079 - Wykop mnie. - Nie. 411 00:34:20,960 --> 00:34:23,239 Zostaniesz. Zostaniesz. 412 00:34:23,920 --> 00:34:25,439 I będziesz pracować jak niewolnik. 413 00:34:26,320 --> 00:34:27,320 Jak niewolnik na łańcuchu. 414 00:34:29,120 --> 00:34:30,399 Mamy tylko 3 lata. 415 00:34:42,200 --> 00:34:44,759 Cholerny kruk! I tu mnie znalazł. 416 00:34:45,160 --> 00:34:50,559 Mistrzu, Carrara ma swój własny wrony to wrony z Carrary! 417 00:34:51,440 --> 00:34:54,199 Przyszedłem do ciebie przez te same góry z Norymbergi. 418 00:34:56,520 --> 00:35:00,039 - Tak! - Ale tam nie ma tak pięknego marmuru. 419 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Patrzeć. 420 00:35:01,840 --> 00:35:05,479 Nie, po prostu spójrz Po prostu na nie spójrz. 421 00:35:05,680 --> 00:35:09,919 Co za idioci, przeklęci dranie! Cóż, spójrz, co zrobili. 422 00:35:10,320 --> 00:35:11,599 Zostanę bez marmuru. 423 00:35:11,640 --> 00:35:14,616 - Pociągnijmy. Ciągnąć! - Tak, od początku był źle wyreżyserowany. 424 00:35:14,640 --> 00:35:17,816 Jak was ziemia niesie, maniacy! Bądź ostrożny, bądź ostrożny. 425 00:35:17,840 --> 00:35:19,856 Ciągnąć! Pociągnij mocniej! Wciągać! 426 00:35:19,880 --> 00:35:21,216 Jesteście stadem owiec! 427 00:35:21,240 --> 00:35:23,159 - Sansovino. - Ach, Michał Anioł. 428 00:35:23,360 --> 00:35:26,616 Cóż, spójrz, co zrobiłeś. W tej chwili rozwalą cały mój blok, co. 429 00:35:26,640 --> 00:35:29,016 Chodź, idziemy! Cóż, wyciągnij to podnieś to, owieczko. 430 00:35:29,040 --> 00:35:31,376 - Michele, jak się tu masz? - Nic nam nie jest, mistrzu. 431 00:35:31,400 --> 00:35:34,296 - Nie widzisz, co się dzieje? - Wszystko w porządku? 432 00:35:34,320 --> 00:35:37,856 - Oczywiście! Do diabła z tym! - Łajdaki! Nie wiedzą, jak pracować! 433 00:35:37,880 --> 00:35:39,096 - Zrobiłem. - Tak, tak. 434 00:35:39,120 --> 00:35:41,816 A teraz przez cały tydzień poczekaj na nowy wózek, huh. 435 00:35:41,840 --> 00:35:45,399 - A statek jest już w porcie. - Biały jak cukier. 436 00:35:46,120 --> 00:35:47,879 - Który kamieniołom? - Palvaccio. 437 00:35:48,280 --> 00:35:51,216 - Jak mogę teraz usunąć tę blokadę, co? - Cholerne owce! 438 00:35:51,240 --> 00:35:54,536 - A ja mówię, że potrzebujemy nowego wózka. - Wspinasz się tutaj ze swoim stadem! 439 00:35:54,560 --> 00:35:57,336 Powiedział ci czy nie? Dlaczego go nie posłuchałeś? 440 00:35:57,360 --> 00:36:00,816 - Wiesz co, oboje powinniście już kręcić! - Ja tu jestem szefem! płaczę! 441 00:36:00,840 --> 00:36:04,136 - Nie bądź dla mnie niegrzeczny, rozumiem! - Tak! Rozkazywać to cecha wszystkich mistrzów! 442 00:36:04,160 --> 00:36:07,359 Marudzisz i marudzisz Zupełnie jak twoja kłótliwa ciotka, idioto. 443 00:36:07,400 --> 00:36:08,936 - Wszystko jak twoja ciotka! - Cóż, myliłem się! 444 00:36:08,960 --> 00:36:10,856 - Nie myliłeś się, prawda? - Uspokoić się! 445 00:36:10,880 --> 00:36:13,439 -Nie mylisz się? - Hej! Zasnąłeś czy co? 446 00:36:13,520 --> 00:36:16,096 - Mam tu wózek! Przeżyjmy to! - Zamknąć się! 447 00:36:16,120 --> 00:36:19,096 - Nie przejdę! Zablokowałeś drogę! - Vociferous został złapany! 448 00:36:19,120 --> 00:36:22,096 - W końcu ruszajmy! Powstań na zawsze! - Wystarczająco! 449 00:36:22,120 --> 00:36:24,719 - Nie przechodź, nie przechodź! Nie musisz do nikogo dzwonić! 450 00:36:25,360 --> 00:36:27,359 - Zdejmij drugie koło. - A potem? 451 00:36:28,000 --> 00:36:31,039 Następnie umieść pod nim prowadnice i przeciągnij tak, jakbyś spadał. 452 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Brawo, mistrzu! 453 00:36:32,800 --> 00:36:36,359 Topolino, Canchuco! Weź to szybko zdejmij koło, przygotuj prowadnice. 454 00:36:37,040 --> 00:36:39,839 A teraz muszę to zrobić trzy razy przepłacać za wózek. 455 00:36:40,240 --> 00:36:42,576 - Trzymaj, chodź. - Ale i tak cieszę się, że cię widzę, 456 00:36:42,600 --> 00:36:44,536 - Michał Anioł. - A ty mi nie uwierzyłeś. 457 00:36:44,560 --> 00:36:47,159 - Tak, też się cieszę. - Nie będę cię już słuchać. 458 00:36:48,040 --> 00:36:50,256 - Czat. - Wszystko robisz po swojemu. 459 00:36:50,280 --> 00:36:53,376 Michał Anioł, przyjdź do tawerny, Zjedzmy razem kolację. 460 00:36:53,400 --> 00:36:55,719 Tak, tak! Powinno być i spotkamy się tutaj. 461 00:36:58,040 --> 00:37:02,799 CARRARA Zamek markiza Malaspina. 462 00:37:21,680 --> 00:37:25,496 Uwierz mi, jesteśmy z markizą d'Este niezwykle szczęśliwy 463 00:37:25,520 --> 00:37:28,119 że zdecydowałeś się odwiedzić nas w Carrarze. 464 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 markiza... 465 00:37:39,600 --> 00:37:40,999 dołączę później. 466 00:37:44,760 --> 00:37:46,279 Jest bardzo podekscytowana. 467 00:37:46,680 --> 00:37:51,599 Nie mam wątpliwości, że to powód przyjścia służy jako początek wspaniałej pracy. 468 00:37:54,600 --> 00:37:57,319 Poszukuję marmuru na grób papieża Juliusza. 469 00:37:58,440 --> 00:38:02,719 Zmarły papież był wyjątkowy przedstawiciel rodziny della Rovere. 470 00:38:04,560 --> 00:38:06,936 Nie wszystkie della Roveres są przyzwoite. 471 00:38:06,960 --> 00:38:09,639 Ale w porównaniu z klanem Medyceuszy... 472 00:38:13,520 --> 00:38:17,799 Prawdopodobnie znasz tę historię ten zamek, prawda? 473 00:38:21,400 --> 00:38:22,479 Maestro? 474 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Przepraszam. 475 00:38:37,240 --> 00:38:40,599 Oczywiście, że słyszałeś ten wielki Dante 476 00:38:41,240 --> 00:38:45,056 spędził tu dużo czasu szczęśliwe godziny swojego życia. 477 00:38:45,080 --> 00:38:47,119 Oczywiście, że słyszałem, Wasza Ekscelencjo. 478 00:38:49,680 --> 00:38:50,719 Maestro. 479 00:38:52,560 --> 00:38:53,679 Co za błogosławieństwo. 480 00:38:54,800 --> 00:38:55,839 Proszę, usiądź. 481 00:39:01,520 --> 00:39:04,976 Powiedziałem naszemu skarbowi gościowi o wielkim Dantem, 482 00:39:05,000 --> 00:39:08,399 który prawie przeżył 2 tygodnie w tych ścianach. 483 00:39:09,280 --> 00:39:14,879 Ale mój lekarz mi nie pozwala wyjść wieczorem na świeże powietrze. 484 00:39:15,320 --> 00:39:17,799 Ale markiza chętnie cię poprowadzi 485 00:39:18,200 --> 00:39:22,799 do tej bardzo sekretnej części zamku których nikomu nie zdradzamy. 486 00:39:23,680 --> 00:39:27,199 Nie śmiałem cię zapytać Wasza Ekscelencja. 487 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 Tak, tak. 488 00:39:30,200 --> 00:39:32,879 Geniusz taki jak ty ma nawet prawo 489 00:39:33,520 --> 00:39:36,639 spędzić noc w pokoju boski Dante Alighieri. 490 00:39:37,760 --> 00:39:41,119 Na własnym łóżku! 491 00:39:41,520 --> 00:39:43,799 Nie mogłem nawet mieć nadziei. 492 00:39:44,680 --> 00:39:46,439 Proszę podążaj za mną. 493 00:39:54,520 --> 00:39:56,079 Przyjdź do mnie, Livadzie. 494 00:39:58,880 --> 00:40:01,559 Przyjechał tu, żeby podziwiać wschód księżyca. 495 00:40:03,880 --> 00:40:05,439 Dziwne miejsce, prawda? 496 00:40:09,480 --> 00:40:10,559 Wybacz mi. 497 00:40:15,080 --> 00:40:18,456 Mówią, że znasz wszystkie części na pamięć „Boska Komedia”. 498 00:40:18,480 --> 00:40:21,616 - Nie wszyscy. Tylko „Piekło”. Bał się najemników. 499 00:40:21,640 --> 00:40:23,439 Przecież został skazany na śmierć. 500 00:40:23,880 --> 00:40:27,016 W jego pokoju jest tajne przejście aby w razie zagrożenia 501 00:40:27,040 --> 00:40:29,119 można było pobiec prosto w góry. 502 00:40:44,680 --> 00:40:46,919 Tutaj? 503 00:40:49,240 --> 00:40:52,519 I nie pozwoliłbym nikomu poza tobą spędzić tu noc. 504 00:40:53,160 --> 00:40:54,239 Ale ty. 505 00:40:56,080 --> 00:40:57,319 Rozumiesz. 506 00:41:00,840 --> 00:41:03,759 Tajne przejście prowadzące w góry za drzwiami tej szafy. 507 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Zrozumieć. 508 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 pójdę. 509 00:41:19,640 --> 00:41:20,919 Wasza Ekscelencjo, 510 00:41:21,800 --> 00:41:25,839 - Twoja hojność nie zna granic. Obyś znalazł to, czego szukasz. 511 00:42:01,520 --> 00:42:02,599 Gdzie jesteś? 512 00:42:06,840 --> 00:42:07,879 Gdzie? 513 00:42:15,000 --> 00:42:16,359 Gdzie mogę Cię znaleźć? 514 00:42:26,360 --> 00:42:28,999 Gdzie jesteś? Czuję to że tu jesteś. 515 00:42:33,760 --> 00:42:34,879 Ukaż mi się. 516 00:43:19,440 --> 00:43:22,559 „Zabieram was do wygnanych wiosek. 517 00:43:23,240 --> 00:43:26,119 Prowadzę przez wieczny jęk. 518 00:43:26,760 --> 00:43:30,559 Zabieram cię do straconych pokoleń. 519 00:43:31,920 --> 00:43:36,199 Mój architekt inspirował się prawdą. 520 00:43:37,560 --> 00:43:43,399 Jestem najwyższą mocą, pełnią wszechwiedzy. 521 00:43:44,520 --> 00:43:49,199 I stworzony przez pierwszą miłość. 522 00:43:50,080 --> 00:43:55,199 Tylko istoty wieczne są ode mnie starsze. 523 00:43:55,840 --> 00:43:59,759 I pozostanę równy wieczności. 524 00:44:00,880 --> 00:44:04,959 Przychodzący, porzućcie swoje nadzieje. 525 00:44:05,840 --> 00:44:09,159 Ja, czytając nad wejściem, jestem na wysokościach”. 526 00:44:39,840 --> 00:44:40,840 Hej. 527 00:44:43,840 --> 00:44:46,759 - Hej, kto to jest? - To ja Michał Anioł! 528 00:44:47,160 --> 00:44:49,959 - Jak to w ogóle możliwe? - Jak tam trafiłeś? 529 00:44:50,880 --> 00:44:51,999 nie wiem! 530 00:45:02,480 --> 00:45:05,519 Hej, Topo, nie mamy lepszego klina? 531 00:45:11,440 --> 00:45:13,039 - Mistrzu! - Mhm? 532 00:45:13,440 --> 00:45:16,279 Kto cię tu wpuścił? Przecież upadniesz! 533 00:45:17,160 --> 00:45:18,639 Chcę sprawdzić blok! 534 00:45:20,960 --> 00:45:22,439 Och, jakie to było szalone. 535 00:45:25,160 --> 00:45:28,136 -Angeloto! - Mistrzu! Czy przybyłeś? 536 00:45:28,160 --> 00:45:29,336 - Nie może być! - Tak. 537 00:45:29,360 --> 00:45:31,799 Nie było cię przez długi czas. Pamiętasz Dino? 538 00:45:32,720 --> 00:45:34,839 Mały chłopiec, który zawsze leciał Ci pod nogi? 539 00:45:34,880 --> 00:45:38,296 Tak, ten sam! Zobacz, jak urósł! 540 00:45:38,320 --> 00:45:40,199 - Witaj, mistrzu. - Cóż, musisz. 541 00:45:57,040 --> 00:45:59,039 Teraz spadnie! 542 00:46:04,440 --> 00:46:05,879 - Tak! - Chodź, chodź, chodź. 543 00:46:06,560 --> 00:46:09,096 - Brawo! - Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! 544 00:46:09,120 --> 00:46:10,279 Wyszło świetnie! 545 00:46:10,720 --> 00:46:13,176 Cóż, idioto, widziałeś to, co? A? Czy jest pęknięty? 546 00:46:13,200 --> 00:46:15,496 Pęknięty, nie pęknięty! Chcesz mnie zrujnować! 547 00:46:15,520 --> 00:46:19,039 Co najważniejsze, pokłóciłeś się i przegrałeś zakład! Jest cały kawałek, spójrz! 548 00:46:19,680 --> 00:46:22,176 - Zapłaćmy, zapłaćmy. - Tak, uciekli. 549 00:46:22,200 --> 00:46:24,759 - NIE! Nie mam pieniędzy! - Tak, tak. 550 00:46:25,160 --> 00:46:28,679 Hej, słuchaj, to nie wystarczy! Ech, przegrałem zakład – wypłać pieniądze. 551 00:46:29,080 --> 00:46:31,639 Chodźmy! Zejdź na dół! Weź jego pieniądze! 552 00:46:32,280 --> 00:46:33,959 Daj mi pieniądze, gdy postawię zakład! 553 00:46:34,840 --> 00:46:37,536 Chodźmy! Nie pękło! Nie pękłoby! 554 00:46:37,560 --> 00:46:40,199 - Posłuchaj mnie. - Zdobądźmy to. 555 00:46:41,360 --> 00:46:45,016 - No, wystarczy. Wszedł. - Co powiesz na to? 556 00:46:45,040 --> 00:46:46,879 - Mówiłem ci. - Mistrzu, co robisz? 557 00:46:48,960 --> 00:46:50,839 No cóż, po co go słuchać? Chodźmy już. 558 00:46:58,920 --> 00:47:00,399 Mistrzu, co się stało? 559 00:47:04,480 --> 00:47:05,480 Pieprz się! 560 00:47:12,280 --> 00:47:13,399 Dlaczego jest zły? 561 00:47:16,520 --> 00:47:18,999 Zwariowany. Co, nie znasz go, prawda? 562 00:47:37,840 --> 00:47:38,959 Daj to tutaj. 563 00:47:43,360 --> 00:47:47,696 Bo... Wciśnij mi to. 564 00:47:47,720 --> 00:47:51,679 Ja... nie obchodzi mnie to... 565 00:47:51,880 --> 00:47:56,919 - między pośladkami starca. Stary człowieku.” Daj to tutaj. 566 00:47:58,800 --> 00:47:59,879 To tyle. 567 00:48:00,520 --> 00:48:03,176 Daj mi palec między pośladkami, staruszku. 568 00:48:03,200 --> 00:48:05,519 - Kto to pisze? - Poczekaj chwilę. 569 00:48:05,680 --> 00:48:08,439 „Naciśnij brzuch powoli, tam gdzie to konieczne. 570 00:48:08,520 --> 00:48:10,599 Podnieś nogi wyżej i pieprz mnie. 571 00:48:13,160 --> 00:48:14,639 Czy rozumiesz, co on mówi? 572 00:48:15,040 --> 00:48:18,159 „A tutaj, po drugiej stronie uderzaj bez litości.” 573 00:48:18,600 --> 00:48:22,256 Jaka szkoda to pisać. „Twoja laska jest droższa niż wszystkie skarby świata, 574 00:48:22,280 --> 00:48:24,959 zdolna do uszczęśliwienia i proszę cesarzową.” 575 00:48:25,000 --> 00:48:27,439 - Kto to napisał? - Pietra Aretina. 576 00:48:27,840 --> 00:48:30,359 - Jakiego Aretina? - Wielki poeta z Arezzo. 577 00:48:30,560 --> 00:48:31,639 Czy to prawda, mistrzu? 578 00:48:33,800 --> 00:48:36,239 - Twój poeta jest tandetny. - Podaj mi kawałek. 579 00:48:36,640 --> 00:48:38,879 I podoba mi się to. Proszę bardzo. 580 00:48:43,120 --> 00:48:44,319 - Trzymaj. - I dzbanek. 581 00:48:46,400 --> 00:48:48,359 - Hej, daj mi coś do picia. - A ja zawsze mówiłem, 582 00:48:48,760 --> 00:48:51,959 Wszyscy dranie, wszyscy sodomici, uwielbiają to. 583 00:49:12,760 --> 00:49:16,679 Tak więc, jeśli weźmiesz blok na sarkofag 5 łokci długości i 3 głębokości, 584 00:49:17,280 --> 00:49:20,839 potem za Matkę Bożą blokową 4 łokcie to za mało. 585 00:49:23,480 --> 00:49:28,039 Cóż, już ci mówiłem, wzrost Madonny i Długość sarkofagu musi być taka sama. 586 00:49:28,440 --> 00:49:29,599 Tak, mistrzu, tak, tak. 587 00:49:34,640 --> 00:49:36,199 - Więc. - Tak? 588 00:49:36,360 --> 00:49:37,599 Czy to możliwe, że... 589 00:49:43,000 --> 00:49:44,119 Chodź tutaj! 590 00:49:44,520 --> 00:49:46,376 - Kom tsuryuk! - Nadrobimy zaległości! 591 00:49:46,400 --> 00:49:48,719 Wracać! 592 00:49:48,880 --> 00:49:50,736 Pokażę ci! 593 00:49:50,760 --> 00:49:52,376 - Zatrzymywać się! - Nadrobimy zaległości! 594 00:49:52,400 --> 00:49:55,439 Piotrze, czekaj! Czekać! 595 00:49:55,480 --> 00:49:56,559 (w języku niemieckim) 596 00:49:58,400 --> 00:50:01,239 Biegnij i nadrabiaj zaległości! 597 00:50:04,040 --> 00:50:05,079 Peppe! 598 00:50:09,280 --> 00:50:10,359 Kto to jest? 599 00:50:12,080 --> 00:50:14,799 O, to jest Maria. Córka mistrza Grosso. 600 00:50:16,640 --> 00:50:17,839 Uczta dla oczu. 601 00:50:18,920 --> 00:50:21,959 Jakie to szlachetne i dostojne. 602 00:50:48,280 --> 00:50:50,719 Ukazała mi się po raz pierwszy 10 lat temu. 603 00:50:51,400 --> 00:50:53,759 Ale nawet wtedy tylko w formie przeczucia. 604 00:50:54,080 --> 00:50:57,656 Podziwiałem ją oczami duszy. A teraz jest w ciele. 605 00:50:57,680 --> 00:51:00,559 I duch, który mieszka w głębinach moje serce, obudziłem się. 606 00:51:01,960 --> 00:51:03,639 I tak bardzo się trząsł. 607 00:51:05,960 --> 00:51:10,439 Opatrzność zsyła mi to stworzenie. To boskie piękno. 608 00:51:13,800 --> 00:51:14,879 Dobrze, prawda? 609 00:51:19,240 --> 00:51:21,799 Mario, jesteś tutaj. Przynieś trochę wody. 610 00:51:22,720 --> 00:51:24,239 Twoja córka? 611 00:51:24,520 --> 00:51:27,096 - Chcę ją wziąć za modelkę. - Nie znalazłeś innych? 612 00:51:27,120 --> 00:51:28,479 W Carrarze jest ich mnóstwo. 613 00:51:29,000 --> 00:51:32,559 - Proszę. Zapłacę. - Porozmawiam z żoną. 614 00:51:32,960 --> 00:51:34,239 Ona decyduje o wszystkim za nas. 615 00:51:46,640 --> 00:51:48,359 Co za tyłek, huh. 616 00:51:54,320 --> 00:51:57,959 Ha! To świetnie! Mam cholerne szczęście 617 00:51:58,040 --> 00:52:00,319 że jesteście zajęci grobem papieża Juliusza. 618 00:52:00,480 --> 00:52:03,559 W przeciwnym razie zamówienie dotarłoby do Ciebie. A teraz, ach, 619 00:52:05,160 --> 00:52:06,160 umowa jest moja. 620 00:52:07,520 --> 00:52:09,319 Tata Leo już podpisał, 621 00:52:10,440 --> 00:52:13,736 Jestem szczęśliwy jak świnia w błotnistej kałuży. 622 00:52:13,760 --> 00:52:14,839 Chodźmy. 623 00:52:16,440 --> 00:52:19,959 Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo jestem tym zmęczony kopie starożytnych mistrzów. 624 00:52:20,600 --> 00:52:21,719 A oto porządek. 625 00:52:22,360 --> 00:52:25,599 Wyobraź sobie tylko możliwości. Wszystko o czym marzyłem. 626 00:52:26,240 --> 00:52:28,519 I pracować we Florencji. Mam dość tego Rzymu. 627 00:52:28,920 --> 00:52:30,999 - Jak się masz? - Dobry. 628 00:52:31,040 --> 00:52:32,696 Tak. Ale tylko jeśli 629 00:52:32,720 --> 00:52:34,279 jeśli pracujesz z marmurem. 630 00:52:35,160 --> 00:52:38,479 Hej! Przynieś więcej wina! Duży dzbanek. 631 00:52:38,680 --> 00:52:40,759 - Tak, niosę to. - Teraz pokażę ci szkice. 632 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Czekać. 633 00:53:06,680 --> 00:53:08,359 I co, zajrzysz czy nie? 634 00:53:08,440 --> 00:53:10,399 - Z pewnością. - Oh. Tak, daj spokój. 635 00:53:10,600 --> 00:53:12,039 Tak. Patrzeć. 636 00:53:14,640 --> 00:53:16,799 W. W. 637 00:53:17,680 --> 00:53:19,799 - Kto jest architektem? - Sangalo. 638 00:53:20,440 --> 00:53:21,999 A ja robię tylko rzeźby. 639 00:53:23,840 --> 00:53:25,959 Tak, tak, wiem, co myślisz. 640 00:53:26,000 --> 00:53:29,639 - Rzeźby są jak kurczaki na grzędzie, co. - Nie, nie, nie sądzę. 641 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Tak. Tutaj jesteś! 642 00:53:32,680 --> 00:53:35,479 - Przekleństwa. - Och, jest w porządku. 643 00:53:35,880 --> 00:53:38,919 Dobre wino nie zaszkodzi Twoim rysunkom. Nic. 644 00:53:39,800 --> 00:53:41,479 A? Jak więc? Co powiesz? 645 00:53:46,520 --> 00:53:49,359 Tylko szczerze. Nie będę urażony chodź, chodź. 646 00:53:50,000 --> 00:53:54,839 Nie. Nie masz tego samego. Dokładnie ten sam. 647 00:53:56,480 --> 00:53:57,599 W nikim. 648 00:53:58,240 --> 00:53:59,319 Wszyscy. 649 00:54:00,680 --> 00:54:04,279 Leonardo, Rafael, Perugino, Pinturicchio, a tym bardziej ty. 650 00:54:05,400 --> 00:54:08,079 Wszyscy jesteście jak zsiadłe mleko. 651 00:54:08,720 --> 00:54:11,919 W nikim nie ma mocy. Moc Titanica. 652 00:54:12,320 --> 00:54:13,679 Siła życiowa. 653 00:54:13,720 --> 00:54:17,559 Nie złość się, ale nie powinnaś robić rzeźbę. 654 00:54:18,680 --> 00:54:20,879 Jesteś zwyczajny, nie masz talentu. 655 00:54:21,520 --> 00:54:23,399 Ha ha! Być może masz rację. 656 00:54:24,040 --> 00:54:26,519 Ale Papież, dzięki Bogu, tak nie uważa. 657 00:54:35,560 --> 00:54:38,896 - Chłopcy, chodźcie ze mną. - Odejdź kobieto, odejdź. 658 00:54:38,920 --> 00:54:42,199 - W takim razie pójdę z tobą. Pieprzyć cię. 659 00:54:45,960 --> 00:54:50,496 Czy wiesz, jak mnie dzisiaj zaskoczyłeś? że zgodził się zjeść ze mną kolację, huh. 660 00:54:50,520 --> 00:54:51,679 sam nie wiem. 661 00:54:52,320 --> 00:54:57,079 To wszystko moja melancholia. Chciałem z kimś porozmawiać. 662 00:54:57,720 --> 00:55:01,456 - Hej, uważaj tam! - Pieprz się. Idź, idź, chodź. 663 00:55:01,480 --> 00:55:02,896 Świnia! Sama świnia! 664 00:55:02,920 --> 00:55:05,119 Tak. Wokół są tylko maniacy. 665 00:55:05,840 --> 00:55:07,879 O tak, melancholia, Michał Anioł, 666 00:55:09,200 --> 00:55:10,919 Często też jestem atakowany. 667 00:55:11,120 --> 00:55:14,199 - Taki jest los wielkich artystów. - Spójrz, psy. 668 00:55:14,600 --> 00:55:17,759 Spokojnie. Nie uciekaj, bo inaczej zaatakują. 669 00:55:20,800 --> 00:55:23,799 - Czy to naprawdę psy? - Weźmy pochodnię! Boją się ognia! 670 00:55:24,440 --> 00:55:26,999 Nie boję się psów! Boję się tylko szalonych ludzi. 671 00:55:27,160 --> 00:55:30,776 -Jesteś pewien, że to tylko psy? - Tak, psy, psy! Tylko psy! 672 00:55:30,800 --> 00:55:32,959 Wszedł! Uciekajmy stąd! Wynoś się stąd! 673 00:55:51,960 --> 00:55:53,079 To jest diabeł. 674 00:55:54,160 --> 00:55:56,319 Demon. Już 5 lat. 675 00:55:56,960 --> 00:55:58,959 Przez całe 5 lat mnie śledził. 676 00:55:59,040 --> 00:56:01,479 OK, Michał Anioł że poszedłem z tobą. 677 00:56:02,120 --> 00:56:06,479 Inaczej by cię zabili. Patrzeć. W ogóle nie wyglądasz na zbyt wiele. 678 00:56:40,400 --> 00:56:43,119 Michele. Ten. 679 00:56:43,560 --> 00:56:45,719 Tak, dobry blok, ale został już rozdany. 680 00:56:46,760 --> 00:56:49,319 - I co dalej? - To blok Sansovino! 681 00:56:52,400 --> 00:56:54,176 - Czy już zapłacił? - Jeszcze nie. 682 00:56:54,200 --> 00:56:56,279 - Można go złamać. - Zapłacę więcej. 683 00:56:56,840 --> 00:56:58,479 50 florenów na górze! 684 00:57:00,360 --> 00:57:02,319 - 50 florenów? - Ile? 685 00:57:02,840 --> 00:57:04,536 Powiedział 50 florenów? 686 00:57:04,560 --> 00:57:06,616 - Takie pieniądze. - Nigdy w życiu tego nie widziałem. 687 00:57:06,640 --> 00:57:08,096 - Całkowicie. - Tak, dobrze. 688 00:57:08,120 --> 00:57:09,919 Co powiemy Sansovino? 689 00:57:09,960 --> 00:57:13,079 Sansovino nakazano podzielić na 4 części ile masz lat? 690 00:57:13,200 --> 00:57:14,439 Biorę w całości! 691 00:57:15,080 --> 00:57:16,199 Co? 692 00:57:17,320 --> 00:57:18,519 Co za wynalazca! 693 00:57:19,400 --> 00:57:21,919 - Tak, prawdopodobnie jesteś pijany! - Cóż, jesteś wynalazcą. 694 00:57:22,560 --> 00:57:24,839 Cóż, nie. Przegrzany. Całkowicie! 695 00:57:25,720 --> 00:57:27,679 Trzeba go całkowicie obniżyć. 696 00:57:28,080 --> 00:57:29,679 Największy blok we Włoszech! 697 00:57:29,760 --> 00:57:32,296 - Tak, zdecydowanie postradałeś zmysły. - Tak, nie da się tego inaczej powiedzieć. 698 00:57:32,320 --> 00:57:35,559 Czy widziałeś wczoraj na niebie kometę? Kometa z ogonem. 699 00:57:35,960 --> 00:57:40,319 I widziałem to! A to jest oznaka szczęścia Powodzenia dla nas wszystkich! 700 00:57:41,840 --> 00:57:45,919 - Zwariowany! Mówiłem ci, szaleństwo! - Tak! Jestem szalony! 701 00:57:46,320 --> 00:57:52,039 I dam każdemu z was po 2 floreny, złoto, ponad to, co obiecał! 702 00:57:53,920 --> 00:57:55,959 2 złote floreny? 703 00:57:56,600 --> 00:57:59,479 - Tyle dostaję rocznie. - Nie mów tak. 704 00:57:59,920 --> 00:58:02,376 - Tak, rozerwiemy sobie tutaj pępki. Tak, tak, to pewne. 705 00:58:02,400 --> 00:58:04,759 Zostaw mnie w spokoju! Tu są ważniejsze rzeczy! 706 00:58:04,880 --> 00:58:08,119 Za taki zdrowy kamień 2 floreny to normalne. 707 00:58:09,080 --> 00:58:11,256 - Nie wystarczy, nie wystarczy. - Takie pieniądze. 708 00:58:11,280 --> 00:58:13,679 Nikt wcześniej tego nie zrobił. Zdrowe, cholera. 709 00:58:16,720 --> 00:58:19,319 Ale musisz być ostrożny. To nie jest żart. 710 00:58:19,720 --> 00:58:23,456 Spójrz jaki jest ogromny. Nigdy nie obniżaliśmy takich bloków. 711 00:58:23,480 --> 00:58:27,719 Wszystkie nasze stosy, liny sanki i wciągarki nie są odpowiednie. 712 00:58:27,840 --> 00:58:31,176 To zajmie 50 lub 100 osób, żeby go powalić. 713 00:58:31,200 --> 00:58:33,959 Wszystko obliczę i zamówię wszystko, czego potrzebujesz. 714 00:58:34,760 --> 00:58:38,119 - Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. - Nie możesz pozwolić, aby taki kolos upadł. 715 00:58:38,400 --> 00:58:41,959 - I myślę, odpuść sobie! Waży aż 50 wózków. 716 00:58:42,360 --> 00:58:44,639 No, może nie 50, ale 30 na pewno. 717 00:58:45,800 --> 00:58:49,119 - To nie jest blok - to potwór! - Tak, tak, to potwór! 718 00:58:49,560 --> 00:58:52,439 No to co? Co powiesz? Czy zgadzasz się? 719 00:58:53,560 --> 00:58:56,119 - Zgadzamy się. - Myślisz, że jesteś tu jedynym szaleńcem? 720 00:58:56,560 --> 00:58:57,799 Michele, wiesz, zgadzam się. 721 00:58:59,120 --> 00:59:00,856 - OK, śmiało. - OK, śmiało. 722 00:59:00,880 --> 00:59:01,896 - Cienki. - Fretki. 723 00:59:01,920 --> 00:59:02,976 Cienki. 724 00:59:03,000 --> 00:59:05,519 - Niech żyje potwór! - Tonto, wynoś się stamtąd! 725 00:59:05,640 --> 00:59:08,919 - Tonto, dlaczego robisz tu teatr! - Wystarczy! 726 00:59:09,080 --> 00:59:11,496 - Poczekaj, jeszcze będziesz popiskiwać. - Bierzmy się do pracy. 727 00:59:11,520 --> 00:59:12,639 Na pewno będzie grzało. 728 00:59:14,880 --> 00:59:16,496 Będziemy cierpieć z powodu tego upadku. 729 00:59:16,520 --> 00:59:18,799 Ale nie zawiedziemy Was, cała Carrara będzie się śmiać. 730 01:00:35,080 --> 01:00:36,239 Pietro. 731 01:00:48,160 --> 01:00:49,879 Zabierzmy się szybko do pracy! 732 01:00:51,480 --> 01:00:52,480 Podnieś to szybko! 733 01:01:01,960 --> 01:01:04,359 Hej, jesteście jak śpiące muchy! Zwijać się! 734 01:01:04,440 --> 01:01:07,079 - Chodź, bawmy się lepiej! - Chodź tutaj. Ratunku. 735 01:01:07,120 --> 01:01:08,279 No i co tam masz? 736 01:01:09,640 --> 01:01:13,399 - Ostrożnie, ostrożnie, mistrzu! - Dino, muszę iść na górę. 737 01:01:13,600 --> 01:01:16,119 Trzymaj się liny, tak będzie bezpieczniej. Tutaj. 738 01:01:17,480 --> 01:01:20,319 Michele, co powiesz na to, że stosy Cię nie zawiodą? 739 01:01:21,200 --> 01:01:22,536 - Pale to śmieci. - Nie martw się, nie zawiodą Cię. 740 01:01:22,560 --> 01:01:26,639 To bzdura, przekonaj się sam. Są kwadratowe i bardzo słabo wykonane. 741 01:01:26,800 --> 01:01:29,176 - Tak, wszystko w porządku, już są! - Co jest dobre? 742 01:01:29,200 --> 01:01:31,936 Po prostu je podnieś i podnieś! To takie proste! 743 01:01:31,960 --> 01:01:35,056 - Nikt tak nie działa! - Jakie przekleństwa ciążą na mojej głowie! 744 01:01:35,080 --> 01:01:36,976 - Co? - Wszystko jak twoja ciotka. 745 01:01:37,000 --> 01:01:40,119 Boisz się, tak, boisz się. Dlaczego jesteś taki tchórzliwy, co? 746 01:01:40,240 --> 01:01:42,496 -Czego się boisz? - To niedobrze! 747 01:01:42,520 --> 01:01:45,456 Mama miała rację, mówiąc że jesteś niedokończony! 748 01:01:45,480 --> 01:01:47,496 - Poradzą sobie bez ciebie! - Dość, dość! 749 01:01:47,520 --> 01:01:50,279 - To nie twoja sprawa! - Cały czas się kłócisz. 750 01:01:52,120 --> 01:01:53,639 GROSS: Znaleźliśmy mądrego faceta! 751 01:02:05,200 --> 01:02:06,959 Pociągnij szybciej dużą linę. 752 01:02:29,080 --> 01:02:31,759 Wszystko sprawdziłem, ale chcę więc możesz rzucić okiem. 753 01:02:32,160 --> 01:02:34,359 - Kiedy złożysz zamówienie, zerknę. - Czy to przeżyje? 754 01:02:35,240 --> 01:02:38,679 Cóż, jesteś mistrzem, możesz myśleć samodzielnie. Zrobiłeś obliczenia. 755 01:02:39,080 --> 01:02:43,279 - Więc nie jesteś pewien? - Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz. 756 01:02:44,400 --> 01:02:45,400 Gospodarz! 757 01:02:48,960 --> 01:02:52,639 To jest Giannone, szef sprzętu. Nasz kowal. 758 01:02:53,760 --> 01:02:57,039 Mistrzu, w Carrarze tylko plotkują o tobie i potworze. 759 01:02:57,680 --> 01:03:01,176 - Chciałem to zobaczyć na własne oczy. - Zamówiłem liny u Umberto w Pizie. 760 01:03:01,200 --> 01:03:02,679 520 łokci. 761 01:03:02,880 --> 01:03:06,056 Z Florencji zostaną sprowadzone 2 wciągarki będziesz musiał je sprawdzić. 762 01:03:06,080 --> 01:03:09,839 Giannone, powierzam Ci zapięcia. Oto rysunek z obliczeniami. 763 01:03:12,440 --> 01:03:15,399 - Czy to są dodatkowe mocowania? - Tak. Czy to weźmiesz? 764 01:03:15,880 --> 01:03:19,759 Tak, coś zrobię ale będzie to kosztować więcej. 765 01:03:21,760 --> 01:03:24,319 Daję ci 12 żołnierzy. I powiedz dziękuję. 766 01:03:33,240 --> 01:03:35,719 Otwórz! Wpuść ludzi. 767 01:03:38,320 --> 01:03:41,599 Stój! No, stój! Wszyscy stójcie! 768 01:03:42,720 --> 01:03:44,599 Zatrzymywać się! Podstawka! 769 01:03:46,200 --> 01:03:48,199 Podstawka! Och, czekaj, powiedziałem! 770 01:03:49,320 --> 01:03:50,999 Zostań tu i nie ruszaj się! 771 01:03:56,920 --> 01:03:59,399 Papież Leon X de’ Medici. 772 01:04:02,960 --> 01:04:05,319 To nie jest nagrobek papieża Juliusza. 773 01:04:05,760 --> 01:04:11,039 To pomnik próżności, słabości i drapieżność rodziny della Rovere. 774 01:04:12,160 --> 01:04:15,536 Czy naprawdę myślisz że pozwolimy na tę górę marmuru 775 01:04:15,560 --> 01:04:17,559 stać w Bazylice św. Piotra? 776 01:04:18,680 --> 01:04:21,799 Chwała Bogu, Medici są teraz rządzić Watykanem. 777 01:04:23,440 --> 01:04:27,079 Medyceusze odzyskali Florencję. 778 01:04:28,680 --> 01:04:31,256 Przynajmniej della Rovere wybuchnąć gniewem 779 01:04:31,280 --> 01:04:33,119 ale nic nie mogą zrobić. 780 01:04:35,000 --> 01:04:36,279 Ile otrzymałeś? 781 01:04:36,720 --> 01:04:38,679 Wasza Świątobliwość, przysięgam. 782 01:04:39,080 --> 01:04:41,376 Wasza Świątobliwość Przysięgam na Dziewicę Maryję. 783 01:04:41,400 --> 01:04:44,039 Nasza rodzina, ani ja, ani mój ojciec ani moi bracia 784 01:04:44,440 --> 01:04:47,479 nigdy w życiu nie powiedziałem złego słowa przeciwko rodzinie Medyceuszy. 785 01:04:47,600 --> 01:04:48,959 Michał Anioł, wstań. 786 01:04:49,840 --> 01:04:51,039 Wstań i uspokój się. 787 01:04:51,680 --> 01:04:54,119 Jesteś częścią naszej rodziny odkąd pamiętam. 788 01:04:55,480 --> 01:04:57,879 Codziennie jadłeś ze mną flaki. 789 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 Chodź, wstawaj. 790 01:05:02,840 --> 01:05:04,999 Rzymianie totalnie oszaleli. 791 01:05:05,040 --> 01:05:08,599 Od rana do późnej nocy tłocząc się wokół mojego słonia. 792 01:05:09,040 --> 01:05:10,799 Uciekał nawet przed strachem. 793 01:05:11,760 --> 01:05:13,319 Widziałeś mojego słonia? 794 01:05:14,200 --> 01:05:17,719 Prezent od króla Portugalii. Widziałeś mojego słonia? 795 01:05:18,520 --> 01:05:19,599 Michał Anioł. 796 01:05:20,720 --> 01:05:22,719 Przepraszam, Ojcze Święty, byłem zamyślony. 797 01:05:23,880 --> 01:05:28,279 No to co? Ile masz lat? Della Rovere została zapłacona? 798 01:05:28,880 --> 01:05:30,319 20 000 dukatów. 799 01:05:30,680 --> 01:05:35,639 Michał Anioł, miej sumienie. Nie mogli dać więcej niż 12. 800 01:05:36,480 --> 01:05:38,039 Ale nawet nie o to chodzi. 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,199 Obawiam się, że nie będziesz w stanie tego spełnić swoje obowiązki. 802 01:05:43,080 --> 01:05:45,719 Pomyśl lepiej o swoim najwyższym obowiązku. 803 01:05:47,080 --> 01:05:50,079 Czy pamiętasz, ile masz lat? jest to winien naszemu ojcu? 804 01:05:50,720 --> 01:05:54,239 - Dla ciebie też został ojcem. - Jak zapomnieć Wawrzyńca Wspaniałego. 805 01:05:55,400 --> 01:05:57,439 Moja wdzięczność nie zna granic. 806 01:05:58,320 --> 01:06:01,999 Pamięci o nim chcemy ukończyć fasadę San Lorenzo. 807 01:06:03,360 --> 01:06:06,959 Wiem, Ojcze Święty. Jacopo Sansovino mi powiedział. 808 01:06:07,120 --> 01:06:09,679 Tak, Sansovino jest właśnie takie i przypomniało mi o Tobie. 809 01:06:12,240 --> 01:06:15,839 Chcemy, abyś ukończył tę fasadę. 810 01:06:18,400 --> 01:06:19,479 To twój obowiązek. 811 01:06:20,600 --> 01:06:21,600 Świętość, I. 812 01:06:24,400 --> 01:06:25,519 Nie mam prawa. 813 01:06:26,960 --> 01:06:29,816 W moim kontrakcie z della Rovere wyraźnie określone 814 01:06:29,840 --> 01:06:31,919 żebym nie przyjmował innych rozkazów. 815 01:06:33,280 --> 01:06:35,799 Myślę, że uda nam się przekonać spadkobiercy Juliusza. 816 01:06:40,520 --> 01:06:42,399 Nie, nie, nie mogę. 817 01:06:49,440 --> 01:06:50,799 Więc nie chcesz? 818 01:06:52,560 --> 01:06:54,519 Będziemy musieli zaprosić Rafaela. 819 01:06:54,560 --> 01:06:55,679 Rafał? 820 01:06:56,800 --> 01:06:57,976 Rafał? Ha! 821 01:06:58,000 --> 01:07:00,519 Rafael nic nie wie w rzeźbie! 822 01:07:00,920 --> 01:07:03,559 Wszystko, co osiągnął dostał to ode mnie. 823 01:07:04,120 --> 01:07:05,559 Ale ty odmówiłeś. 824 01:07:08,360 --> 01:07:12,039 Jeśli uda ci się przekonać dellę Rovere... 825 01:07:13,400 --> 01:07:15,999 przedłużyć naszą umowę przez kolejne 4 lata. 826 01:07:16,640 --> 01:07:17,640 Nie martw się. 827 01:07:29,720 --> 01:07:31,279 Cóż, zgadzasz się? 828 01:07:33,080 --> 01:07:38,239 Ojcze Święty, właśnie znalazłem marmur biały jak cukier. 829 01:07:39,120 --> 01:07:42,319 Fasada stanie się lustrem całych Włoch! 830 01:07:43,680 --> 01:07:44,759 Ale potrzebuję marmuru. 831 01:07:45,640 --> 01:07:46,679 Dużo marmuru. 832 01:07:47,560 --> 01:07:49,439 - Czy to znaczy, że tak? - Tak. 833 01:07:55,440 --> 01:07:56,599 Jeszcze jeden warunek. 834 01:07:57,560 --> 01:08:00,639 Zrobię wszystko sam. Nie potrzebuję pomocników. 835 01:08:01,320 --> 01:08:03,159 Ani Sansovino, ani Sangalo, ani nikt. 836 01:08:04,040 --> 01:08:05,679 Będą mi tylko przeszkadzać. 837 01:08:06,800 --> 01:08:09,079 Wszystko sam. Zrobię jeden lepszy. 838 01:08:11,840 --> 01:08:14,959 Michał Anioł, duma - to wielki grzech. 839 01:08:16,160 --> 01:08:17,399 Ale zrób to po swojemu. 840 01:08:17,800 --> 01:08:21,039 - Weź grobowiec i zabierz się do pracy. - Dziękuję. 841 01:08:25,800 --> 01:08:27,159 - Świętość. - Wujek. 842 01:08:27,400 --> 01:08:29,216 - Co się stało? - Della Rovere. 843 01:08:29,240 --> 01:08:29,736 Lorenzo Medici. 844 01:08:29,760 --> 01:08:30,736 Co jeszcze, Giulio? 845 01:08:30,760 --> 01:08:33,936 Jechałem całą noc z Piacenzy żeby dać ci list. 846 01:08:33,960 --> 01:08:35,976 - Tam jest napisane. - Hej, Lorenzo, zamknij się. 847 01:08:36,000 --> 01:08:38,079 Niech mój wujek ci powie. No to co? 848 01:08:38,560 --> 01:08:41,599 Lorenzo w Piacenzie przechwycił list od księcia Urbino. 849 01:08:42,720 --> 01:08:45,799 List od Francesco Marii della Rovere, Książę Urbino. 850 01:08:46,200 --> 01:08:48,856 Do Jego Królewskiej Mości Króla Francja Franciszek. 851 01:08:48,880 --> 01:08:50,879 - Co jest w tym liście? Tak, to ja. 852 01:08:52,560 --> 01:08:53,936 Przechwyciłem ten list. 853 01:08:53,960 --> 01:08:57,199 - Książę Urbino jest zdrajcą, wujku. - Lorenzo, bądź cicho. 854 01:08:57,960 --> 01:08:59,039 Kontynuować. 855 01:09:01,760 --> 01:09:04,799 Przekonuje króla Francji rozpocząć wojnę przeciwko nam. 856 01:09:07,120 --> 01:09:09,479 Della Rovere. Sęp. 857 01:09:11,080 --> 01:09:13,559 Z tymi plebejuszami della Rovere czas kończyć. 858 01:09:13,680 --> 01:09:14,799 Masz rację, wujku. 859 01:09:15,040 --> 01:09:18,759 „Natychmiast odbierzemy mu księstwo”. - Lorenzo, mówiłem ci, bądź cicho! 860 01:09:21,120 --> 01:09:22,239 Świętość. 861 01:09:22,960 --> 01:09:25,599 To jest Michał Anioł. Rodzina nie ma przed nim tajemnic. 862 01:09:26,200 --> 01:09:27,279 Lorenzo. 863 01:09:28,160 --> 01:09:31,919 Pułk Szwajcarów wystarczy ci, wypędzić della Rovere z Urbino? 864 01:09:33,280 --> 01:09:35,519 - Tak, jasne. - Wspaniały. 865 01:09:37,680 --> 01:09:40,519 Wydam dekret przeciw Francesco della Rovere. 866 01:09:40,960 --> 01:09:42,039 Więc Lorenzo. 867 01:09:42,800 --> 01:09:44,439 Teraz zajmiesz Urbino. 868 01:09:45,560 --> 01:09:47,519 A ty zostaniesz nowym księciem. 869 01:09:47,920 --> 01:09:49,799 Ojcze Święty, czy mogę odejść? 870 01:09:50,600 --> 01:09:51,919 Tak, oczywiście, że tak. 871 01:09:55,080 --> 01:09:58,599 Ojcze Święty i moja zgoda Della Rovere? 872 01:10:00,480 --> 01:10:03,399 Tak, tak, ty i ja już o tym rozmawialiśmy. 873 01:10:14,560 --> 01:10:17,399 Giovansimone! Giovansimone. 874 01:10:19,240 --> 01:10:21,999 Michał Anioł! Michał Anioł! Jest słoń! 875 01:10:22,640 --> 01:10:25,736 Jest słoń! On jest taki. Jest słoń prosto z Indii. 876 01:10:25,760 --> 01:10:29,479 - Jest przystojny. Wrócę tu jutro. - Nie, jutro wrócisz do domu. 877 01:10:29,880 --> 01:10:30,936 - Dom? - Tak. 878 01:10:30,960 --> 01:10:33,079 Bo teraz na pewno zostanę otruty. 879 01:10:34,080 --> 01:10:35,239 A? Kto? 880 01:10:35,640 --> 01:10:38,719 KOBIETA: Chodźcie za mną, chłopaki. Pobiegnijmy i popatrzmy na słonia. 881 01:10:43,720 --> 01:10:46,056 Musimy zakończyć z tym raz na zawsze. 882 01:10:46,080 --> 01:10:48,599 Tak, Wasza Świątobliwość. Tak. 883 01:10:52,680 --> 01:10:55,759 Della Rovere musi być natychmiast wydalony z Urbino. 884 01:10:56,400 --> 01:10:57,839 Ile będą kosztować najemnicy? 885 01:11:08,200 --> 01:11:09,200 dranie! 886 01:11:15,960 --> 01:11:16,960 Chodźmy! 887 01:11:17,320 --> 01:11:19,199 Pierwszy zostanie bez głowy! 888 01:11:29,640 --> 01:11:32,319 Lorenzo! Padnij i weź miecz! 889 01:11:33,200 --> 01:11:34,799 Walczmy w uczciwej walce! 890 01:11:35,000 --> 01:11:37,639 Innym razem, Francesco! Niedzisiejszy. 891 01:11:39,040 --> 01:11:42,279 Nie walczę z ludźmi z gołymi tyłkami. 892 01:11:42,440 --> 01:11:44,679 Wysiadać! Wysiadać! 893 01:11:44,840 --> 01:11:47,479 Uruchomić. Wynoś się stąd! 894 01:11:48,360 --> 01:11:52,959 I dzięki Bogu, że nie zostałeś aresztowany za zdradę Stolicy Apostolskiej 895 01:11:53,360 --> 01:11:55,279 i nie zostali uwięzieni w Zamku Świętego Anioła! 896 01:11:56,200 --> 01:11:59,359 Wasza Ekscelencjo, wypuszczasz zdrajcę? 897 01:12:01,200 --> 01:12:02,279 Tak. 898 01:12:03,160 --> 01:12:08,279 Ale najpierw przynieś to Kalesony dla byłego księcia! 899 01:12:10,240 --> 01:12:11,999 I przyprowadź jego konia! 900 01:12:13,200 --> 01:12:17,319 Po co mu spodnie! On i tak ich ubrudzi! 901 01:12:20,600 --> 01:12:22,119 Powiedz mi, który z moich jest zdrajcą? 902 01:12:23,480 --> 01:12:24,679 Kto otworzył bramę? 903 01:12:24,840 --> 01:12:26,359 Nie martw się, Francesco! 904 01:12:27,720 --> 01:12:28,799 On już nie żyje! 905 01:12:30,400 --> 01:12:31,400 Żołnierski! 906 01:12:32,720 --> 01:12:36,359 Pomiń byłego księcia Urbino! 907 01:12:39,400 --> 01:12:42,919 Pamiętaj, Medyku! Wrócimy ponownie 908 01:13:04,120 --> 01:13:05,159 ok. 909 01:13:05,560 --> 01:13:08,559 OK, chłopaki. Wszyscy wiedzą co chcę powiedzieć. 910 01:13:08,960 --> 01:13:10,599 Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy. 911 01:13:11,280 --> 01:13:13,239 To nie to samo, nie blok. 912 01:13:14,120 --> 01:13:17,479 To niezły potwór. Bądź ostrożny. OK? 913 01:13:21,240 --> 01:13:23,679 Wszystko jest na swoim miejscu. Miej oczy otwarte. Z Bogiem. 914 01:13:24,080 --> 01:13:26,679 - Z Bogiem. Idźcie do swoich miejsc. 915 01:13:41,480 --> 01:13:43,279 Trzymaj się mocno. Czy wszyscy mają jasność? 916 01:13:49,200 --> 01:13:50,319 Z Bogiem. Chodźmy. 917 01:13:54,800 --> 01:13:55,839 Gotowy! 918 01:14:30,320 --> 01:14:31,399 Zatrzymywać się. 919 01:14:32,280 --> 01:14:34,519 - Dobry. - Chłopaki, zacznijcie od biegaczy! 920 01:14:40,960 --> 01:14:42,079 Chodźmy! 921 01:14:43,440 --> 01:14:45,959 Zejdź sobie już z drogi! Ustabilizowała się jak kobieta! 922 01:14:47,560 --> 01:14:48,719 Dodaj jeszcze trochę! 923 01:14:53,240 --> 01:14:54,359 Chodźmy. 924 01:14:55,960 --> 01:14:57,519 Chodźmy! Nie szczędź wysiłku! 925 01:14:59,360 --> 01:15:00,719 Hej, trawo! 926 01:15:01,640 --> 01:15:02,759 Trawa! 927 01:15:06,760 --> 01:15:07,760 Trawa! 928 01:15:33,360 --> 01:15:34,719 Bardzo piękne, Peppe. 929 01:15:37,040 --> 01:15:39,639 Próbuję się ucieleśnić twoje wspaniałe pomysły, mistrzu. 930 01:15:40,280 --> 01:15:43,679 Medici powinni ci podziękować za takie dzieło sztuki. 931 01:15:45,520 --> 01:15:47,079 Co cię smuci, mistrzu? 932 01:15:49,200 --> 01:15:50,559 Tworzę piękno... 933 01:15:53,120 --> 01:15:55,479 dla libertynów, tyranów i morderców. 934 01:16:06,000 --> 01:16:08,839 Jestem dziwadłem niegodnym swoich dzieł. 935 01:16:15,240 --> 01:16:16,559 Czy wiesz kim jesteś, mistrzu? 936 01:16:16,960 --> 01:16:19,399 Możesz nie być ładna ale jesteś geniuszem! 937 01:16:19,800 --> 01:16:22,519 Natura obdarza szlachetną duszę pogardzanym ciałem. 938 01:16:22,920 --> 01:16:24,279 Jak stwierdziła Pompinea. 939 01:16:25,160 --> 01:16:26,199 Powiedziałeś Pompinea? 940 01:16:28,320 --> 01:16:30,759 - I? Nie. - Pompinea. Czytałeś Boccaccia? 941 01:16:31,400 --> 01:16:32,400 Które Boccaccio? 942 01:16:33,480 --> 01:16:37,159 Skąd znasz Pompineę? bohaterka „Dekameronu”? 943 01:16:37,360 --> 01:16:38,639 Mhm. Nie wiem. 944 01:16:40,720 --> 01:16:43,216 Właśnie zacytowałeś Dekameron” Boccaccio. 945 01:16:43,240 --> 01:16:45,336 Nie, nie. Nie, nie, Nic nie cytowałem. 946 01:16:45,360 --> 01:16:46,599 Czy jestem szalony? 947 01:16:47,960 --> 01:16:52,456 Kłamałeś! Kłamałem, zapewniając cię Dlaczego nie czytasz dobrze po włosku? 948 01:16:52,480 --> 01:16:55,039 Nie, nie. Słyszałeś to. 949 01:16:57,840 --> 01:16:59,039 Kto cię przysłał? 950 01:16:59,680 --> 01:17:03,319 - Kto to wysłał? - Mistrzu, jestem z Tobą całe 8 lat. 951 01:17:18,280 --> 01:17:19,359 Ciekawe. 952 01:17:20,960 --> 01:17:26,079 A szaleńcy, w piekle, są smażeni płomienie, czy zamrożone w lodzie? 953 01:17:41,360 --> 01:17:44,559 Cholera, ilu tu jest widzów. Spójrz, ilu jest ludzi. 954 01:17:48,080 --> 01:17:50,279 Jeśli potwór się uwolni, zmiażdży wszystkich. 955 01:17:50,920 --> 01:17:55,039 Dino, wyświadcz mi przysługę i zejdź na dół odciągnąć tłum od stoku. 956 01:17:55,240 --> 01:17:58,599 - Niech staną za szczeliną. - Dlaczego ja? To mój pierwszy zjazd. 957 01:17:59,000 --> 01:18:00,319 Ponieważ tak powiedziałem. 958 01:18:00,960 --> 01:18:03,199 OK, dla ciebie. To jego pierwszy zjazd. 959 01:18:03,880 --> 01:18:05,119 Tonto, idź i idź. 960 01:18:05,800 --> 01:18:06,896 Dlaczego ja? 961 01:18:06,920 --> 01:18:08,999 - Co, mam iść? - A co z Tonto? 962 01:18:09,080 --> 01:18:11,199 - Tonto, nie denerwuj mnie, co! - Zawsze tak jest. 963 01:18:16,280 --> 01:18:17,559 Dziękuję Angeloto. 964 01:18:18,000 --> 01:18:20,959 Powiesz dziewczynom? o swoim pierwszym zejściu. 965 01:18:22,080 --> 01:18:23,159 Zacznijmy. 966 01:18:24,760 --> 01:18:25,760 Poczekaj trochę. 967 01:19:06,720 --> 01:19:09,376 Odpuść trochę na raz! Hej, idź do lin! 968 01:19:09,400 --> 01:19:10,999 Trawy trochę! Chodźmy! 969 01:19:13,360 --> 01:19:15,719 Z powrotem! Jeśli się zepsuje, zabije wszystkich! 970 01:19:27,640 --> 01:19:30,959 - Piła? Zapięcia nie zawiodły. - Nie rozpraszaj się! 971 01:19:34,360 --> 01:19:36,879 Potwór spada. Z powrotem. Bardzo niebezpieczne. 972 01:19:42,800 --> 01:19:45,239 - Postaw go! - On ściąga w lewo! 973 01:19:46,320 --> 01:19:47,936 Przeciążony! Nie widzisz? 974 01:19:47,960 --> 01:19:49,719 - Wyprostuj to! - Trochę w prawo! 975 01:19:50,360 --> 01:19:52,096 - Chodźmy. Puścić. No cóż, trzymaj się! 976 01:19:52,120 --> 01:19:53,839 Zamknij się, z kimkolwiek rozmawia! 977 01:19:54,240 --> 01:19:56,759 - Zróbmy! - Przeciążony! Nie widzisz? 978 01:19:56,920 --> 01:19:59,359 - Wyprostuj to! - Najważniejsze, żeby nie stracić panowania nad sobą! 979 01:20:00,000 --> 01:20:02,439 - No i jeszcze jedno! - Teraz jest przekrzywiony w prawo! 980 01:20:03,040 --> 01:20:04,296 Tak! 981 01:20:04,320 --> 01:20:06,359 - Chodźmy! - Chodź jeszcze raz! Wyprostuj to, OK. 982 01:20:07,280 --> 01:20:09,616 Włóż to! Połóż to pod nim! 983 01:20:09,640 --> 01:20:11,336 - W ten sposób. - W ten sposób! 984 01:20:11,360 --> 01:20:12,759 To wszystko! Więcej, więcej! 985 01:20:14,160 --> 01:20:16,496 - Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź. - Nadchodzi! 986 01:20:16,520 --> 01:20:18,279 - Trzymaj! - Nadchodzi! Nadchodzi! 987 01:20:19,160 --> 01:20:23,159 - Ostrożnie! Ostrożnie! Chodźcie, leniwe psy! 988 01:20:23,320 --> 01:20:25,536 Chodź jeszcze raz! Hej, hej! 989 01:20:25,560 --> 01:20:29,879 No dalej, podłóż coś pod płozy! I to właśnie tutaj! Tak! 990 01:20:31,920 --> 01:20:33,736 - Pod kłodami! Nie śpij! - Cóż, co tam jest? 991 01:20:33,760 --> 01:20:36,159 - Dino, ruszajmy! - Tylko bądź ostrożny. 992 01:20:39,760 --> 01:20:40,879 Dino! 993 01:20:42,000 --> 01:20:43,719 Przepuść mnie! Do cholery, Dino! 994 01:20:44,360 --> 01:20:48,079 Dino! Dino, bądź cierpliwy Dino, chodź! Dino, trzymaj się! 995 01:20:48,200 --> 01:20:51,879 Trzymaj się, Dino! Trzymać się! Trzymaj się, Dino! Pociągnij to. 996 01:20:53,640 --> 01:20:56,679 Trzymaj! Trzymaj! No dalej, trzymaj! 997 01:20:57,960 --> 01:20:59,039 Ostrożnie! 998 01:20:59,960 --> 01:21:01,079 Przeciągnij, przeciągnij! 999 01:21:05,800 --> 01:21:06,800 Angelotto. 1000 01:21:10,280 --> 01:21:11,280 Zmarł. 1001 01:21:13,800 --> 01:21:16,919 DINO: On nie żyje! 1002 01:21:17,360 --> 01:21:20,079 - Zmarł. - Och, Madonno. 1003 01:21:47,840 --> 01:21:48,959 To moja wina. 1004 01:21:49,960 --> 01:21:51,799 Nie, Twoje obliczenia były prawidłowe. 1005 01:21:53,400 --> 01:21:54,679 To wszystko jest z żelaza. 1006 01:21:55,840 --> 01:21:57,479 Metal jest całkowicie bezwartościowy. 1007 01:21:58,600 --> 01:22:00,159 Kompletne hackowanie. 1008 01:22:03,440 --> 01:22:05,799 - Pokaż mi. - To wszystko kowal. 1009 01:22:08,520 --> 01:22:09,639 A tutaj... 1010 01:22:11,240 --> 01:22:12,919 Zdrada i wstyd. 1011 01:22:20,040 --> 01:22:23,959 Łajdak! Wchodzę mu do gardła Pchnę ten kawałek żelaza! 1012 01:22:24,680 --> 01:22:29,959 Ten Giannone! Ten bachor! Uwierzyłem mu! Uwierzyłem mu! 1013 01:22:31,320 --> 01:22:32,479 To sukinsyn! 1014 01:22:55,360 --> 01:22:57,199 PIETRO: Mistrzu. 1015 01:22:58,320 --> 01:23:01,439 - Mistrzu, proszę. - Nie dotykaj mnie. 1016 01:23:05,440 --> 01:23:08,159 Gospodarz! Cóż, proszę! 1017 01:23:08,840 --> 01:23:12,479 - Poczekajmy jeszcze tydzień! - Wysiadać! Odejdź! 1018 01:23:19,200 --> 01:23:22,959 - No cóż, nie ma co płakać. - Lukrecja, idź do mamy. 1019 01:23:25,840 --> 01:23:28,879 No to wystarczy, nie ma co płakać. To wszystko, mamo, nie zrobię tego. 1020 01:23:53,880 --> 01:23:54,959 Maria. 1021 01:23:59,920 --> 01:24:01,519 Lauro, mamy kłopoty. 1022 01:24:04,320 --> 01:24:05,399 Krzywa. 1023 01:24:06,560 --> 01:24:07,639 Mario! 1024 01:24:09,000 --> 01:24:10,839 Ty cholerna dziwko! 1025 01:24:14,360 --> 01:24:15,360 Suka! 1026 01:24:16,720 --> 01:24:18,519 - PIETRO: Dość! - Hańba! 1027 01:24:18,560 --> 01:24:20,839 Wystarczająco! Wystarczająco! 1028 01:24:21,480 --> 01:24:24,039 - Och, ty dziwko! - Śmieci. 1029 01:24:24,440 --> 01:24:27,079 - Obyś umarł! - Kocham ją i chcę się ożenić. 1030 01:24:28,440 --> 01:24:29,519 Gdzie są jego rodzice? 1031 01:24:30,920 --> 01:24:32,439 Zamordowany przez Hiszpanów w Prato. 1032 01:24:33,080 --> 01:24:34,439 Jestem za ojcem i matką. 1033 01:24:36,280 --> 01:24:38,479 Hej, idź. Przyprowadzili tam woły. 1034 01:24:39,120 --> 01:24:41,719 - Nie mam teraz czasu na woły. - Co tu robisz? 1035 01:24:42,360 --> 01:24:43,279 Czego chcesz? 1036 01:24:43,320 --> 01:24:45,976 - Nie widzisz, jesteśmy zajęci. - Oboje powinniście iść! 1037 01:24:46,000 --> 01:24:47,559 Odejdź sam daleko! 1038 01:24:48,440 --> 01:24:49,839 I nie martw się o posag. 1039 01:24:50,960 --> 01:24:54,479 - Dam im pieniądze na rodzinę i dom. - A ile? 1040 01:24:56,080 --> 01:24:58,559 1000 złotych florenów. To są te. 1041 01:25:00,160 --> 01:25:01,239 1000 florenów? 1042 01:25:03,560 --> 01:25:06,199 Wow, 1000 złotych florenów. 1043 01:25:06,880 --> 01:25:08,839 Tak, nigdy w życiu nie widziałem takich pieniędzy. 1044 01:25:12,840 --> 01:25:13,840 Tata. 1045 01:25:14,400 --> 01:25:17,759 Maria jest w ciąży, trzeba ją wydać ożenić się z nią jak najszybciej. 1046 01:25:20,840 --> 01:25:24,519 Tata! Marysia jest w ciąży! Musimy się pobrać! 1047 01:25:25,160 --> 01:25:28,199 - Dzieci! - Ach, te dzieci. 1048 01:25:30,280 --> 01:25:32,719 OK, mistrzu. Powinniśmy zawrzeć porozumienie. 1049 01:25:33,600 --> 01:25:35,759 Przyprowadziłem notariusza. Jest przy drzwiach. 1050 01:25:35,800 --> 01:25:39,239 I myślę, że ten facet tam stoi? 1051 01:25:40,400 --> 01:25:42,839 Musimy się pospieszyć z tą sprawą. 1052 01:25:43,480 --> 01:25:45,599 Tak, nie można opóźniać ślubu. 1053 01:25:46,480 --> 01:25:50,359 Czy zadziała, jeśli przypiszemy to św. Markowi? 1054 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Ręce w dół. 1055 01:25:53,800 --> 01:25:59,096 - Mistrzu, zgodził się? Czy zgodziłeś się? - Łajdaku! Łajdak! 1056 01:25:59,120 --> 01:26:01,976 - Aj! - Porzuć mnie, zdrajco! 1057 01:26:02,000 --> 01:26:04,439 Łajdak! Łajdak! 1058 01:26:05,480 --> 01:26:07,999 Ja wiem. Ja wiem! 1059 01:26:21,240 --> 01:26:23,056 - Dotknij tego! - Wszedł! Chodź, chodź! 1060 01:26:23,080 --> 01:26:25,159 Ale! chodźmy! Chodźmy! 1061 01:26:26,600 --> 01:26:29,359 Mistrzu, nadal jesteś szalony! 1062 01:26:30,000 --> 01:26:33,119 I my też. Wypuściliśmy potwora. 1063 01:27:33,040 --> 01:27:34,879 MICHELANGELO: Peppe! 1064 01:27:35,280 --> 01:27:36,656 - Peppe! - Co się stało? 1065 01:27:36,680 --> 01:27:39,376 - Umieram! Umieram! Co mówisz? 1066 01:27:39,400 --> 01:27:41,736 - Zostałem otruty! - Kto? 1067 01:27:41,760 --> 01:27:45,216 - Wrogowie! Della Rovere, Raphael! - Gospodarz! 1068 01:27:45,240 --> 01:27:47,816 I Sangalo Sansovino! VNE1/M tj. 1069 01:27:47,840 --> 01:27:50,359 chodźmy! Wiem, kto to zrobił! 1070 01:27:51,000 --> 01:27:53,839 - Chodźmy, mówię! - Ja też dzisiaj źle się poczułem, mistrzu. 1071 01:28:00,560 --> 01:28:01,919 Sansovino! 1072 01:28:04,520 --> 01:28:07,479 Łajdak! Otrułeś mnie. 1073 01:28:08,600 --> 01:28:09,679 Czy jesteś całkowicie szalony? 1074 01:28:12,040 --> 01:28:13,399 Nienawidzisz mnie! 1075 01:28:14,520 --> 01:28:15,639 Nienawidzę cię. 1076 01:28:16,520 --> 01:28:20,639 -Otrułeś mnie! Nie, nie jestem takim łajdakiem jak ty. 1077 01:28:21,560 --> 01:28:24,639 Gdybym chciał, udusiłbym się ciebie gołymi rękami. 1078 01:28:26,000 --> 01:28:27,999 - Jesteś zazdrosny? - Tak, zazdroszczę ci. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,319 Jak łatwo zdradzasz przyjaciół. 1080 01:28:31,200 --> 01:28:32,319 Jestem bardzo zazdrosny. 1081 01:28:33,960 --> 01:28:37,039 Jesteś nikim innym jak łajdakiem! Głośniejsza muzyka! Głośniej! 1082 01:28:37,920 --> 01:28:39,039 I zgubiłeś się! 1083 01:28:41,360 --> 01:28:42,679 Gardzisz ludźmi! 1084 01:28:43,320 --> 01:28:45,359 Nie powiedziałeś o nikim miłego słowa! 1085 01:28:47,880 --> 01:28:49,439 I nie zasłużyłeś na to! 1086 01:29:04,520 --> 01:29:06,959 Chodźmy, co. Chodźmy, mistrzu. 1087 01:29:08,120 --> 01:29:09,359 Ukradłeś moje zamówienie! 1088 01:29:11,920 --> 01:29:13,199 Tylko ta fasada, hej! 1089 01:29:14,080 --> 01:29:16,719 Pamiętaj, nigdy tego nie skończysz! 1090 01:29:17,640 --> 01:29:19,896 Zapamiętaj moje słowa, Michał Anioł. 1091 01:29:19,920 --> 01:29:23,239 słyszałeś? Ty nigdy nic nie skończysz! 1092 01:29:28,480 --> 01:29:31,039 Odtwórz muzykę! Muzyka! 1093 01:29:38,520 --> 01:29:40,079 O Florencji. 1094 01:29:42,400 --> 01:29:43,999 Nie zostawiaj mnie, Peple. 1095 01:29:46,800 --> 01:29:48,039 Nie zostawiaj mnie. 1096 01:29:50,640 --> 01:29:52,599 Nie, nie opuszczę cię. 1097 01:29:53,480 --> 01:29:54,759 Nie opuszczę cię. 1098 01:30:33,200 --> 01:30:36,039 Giovansimone! Giovansimone! 1099 01:30:36,240 --> 01:30:38,239 Chodź tutaj! Iść! 1100 01:30:38,880 --> 01:30:41,736 Dobrze? No i co ci się znowu stało? 1101 01:30:41,760 --> 01:30:43,559 - Jaki jest problem? - Potrzebujemy lekarza! 1102 01:30:43,600 --> 01:30:45,536 - Potrzebujemy lekarza! - Co się stało? 1103 01:30:45,560 --> 01:30:48,079 - O Boże! - Co się stało? 1104 01:30:48,520 --> 01:30:50,576 - Kłopoty! - Jaki jest problem? O czym mówimy? 1105 01:30:50,600 --> 01:30:52,199 Dlaczego potrzebujesz lekarza? 1106 01:30:52,600 --> 01:30:54,456 - No cóż, dlaczego, dlaczego? - Michał Anioł! 1107 01:30:54,480 --> 01:30:57,056 - Czy Michał Anioł umarł? - Muszę lecieć. 1108 01:30:57,080 --> 01:31:01,856 Matko Boża! Szybciej! chodźmy! chodźmy! chodźmy! 1109 01:31:01,880 --> 01:31:08,439 Tak powstały kłopoty! Matka Boża Święci święci! Cóż, chodźmy. 1110 01:31:11,960 --> 01:31:15,039 Dobrze? Co się stało? A co z Michałem Aniołem? 1111 01:31:15,160 --> 01:31:17,736 Jest zamknięty od trzech dni. W moim pokoju. 1112 01:31:17,760 --> 01:31:20,416 Trzeciego dnia przynosimy mu jedzenie ale nam tego nie otwiera. 1113 01:31:20,440 --> 01:31:23,439 - Pokuta! Skrucha! - Był ostatnią osobą, która z nim rozmawiała. 1114 01:31:24,080 --> 01:31:25,399 Ty? Proszę ze mną. 1115 01:31:26,280 --> 01:31:29,199 - A co z Michałem Aniołem? Źle się czuł w Carrarze, 1116 01:31:29,240 --> 01:31:30,479 i przyjechaliśmy tutaj. 1117 01:31:31,120 --> 01:31:33,336 Potem zapalił świecę i zaczął czytać. 1118 01:31:33,360 --> 01:31:36,159 I kazał mi iść i natychmiast opuścił zasuwę. 1119 01:31:36,360 --> 01:31:38,536 - A co by było, gdyby umarł! Cicho, cicho, cicho! 1120 01:31:38,560 --> 01:31:40,239 Matko Boża, wszyscy milczcie! 1121 01:31:47,120 --> 01:31:48,159 Michał Anioł. 1122 01:31:50,480 --> 01:31:51,839 Michał Anioł, synu. 1123 01:31:53,920 --> 01:31:56,879 - Michał Anioł, otwórz. - Tutaj... Ktoś tu idzie. 1124 01:31:58,240 --> 01:31:59,279 Ktoś ważny. 1125 01:32:08,800 --> 01:32:10,839 A gdzie on jest? 1126 01:32:11,240 --> 01:32:15,879 Proszę, Wasza Miłość, panie Duke. Boję się, że mój syn postradał zmysły. 1127 01:32:16,000 --> 01:32:20,119 3 dni odkąd zamknąłem się w swoim pokoju i nie otwiera go nikomu, Wasza Miłość. 1128 01:32:20,240 --> 01:32:22,999 - 3 dni? - 3 dni, Wasza Miłość. 1129 01:32:31,000 --> 01:32:32,559 Cuchnie jak chlew. 1130 01:32:32,640 --> 01:32:34,959 - Synu. - Wyjdźmy wszyscy! Wykop ich! 1131 01:32:38,240 --> 01:32:39,319 Więc to właśnie robisz. 1132 01:32:41,160 --> 01:32:42,319 Fasada San Lorenzo. 1133 01:32:50,320 --> 01:32:51,759 Pracujesz dla Medyceuszy. 1134 01:32:52,160 --> 01:32:55,279 Oszust, zdrajca! Pamiętasz swoją przysięgę, brutalu? 1135 01:32:56,640 --> 01:32:59,016 Szukałem cię w Rzymie ale warsztat był zamknięty. 1136 01:32:59,040 --> 01:33:02,999 Myślałem, że pracujesz nad grobowcem i oszukałeś nas znowu, znowu! 1137 01:33:04,600 --> 01:33:05,600 Oto twój podpis. 1138 01:33:06,240 --> 01:33:08,799 A tutaj jest więcej! I to też jest twoje! 1139 01:33:09,440 --> 01:33:12,056 Obiecałeś, że zrobisz wszystko podpisane zobowiązania 1140 01:33:12,080 --> 01:33:13,399 czego nie dopełnił! 1141 01:33:14,280 --> 01:33:15,959 Medyceusze wypowiedzieli nam wojnę. 1142 01:33:16,440 --> 01:33:19,856 Zmuszają nas do podpisania z tobą umowy nowy kontrakt na grób Juliusza. 1143 01:33:19,880 --> 01:33:22,519 I podpiszesz to. Ale wbij sobie to do głowy 1144 01:33:23,640 --> 01:33:25,399 że dokończysz grób. 1145 01:33:25,800 --> 01:33:30,319 Będziesz to robić do końca swoich dni! Będziesz pracować, aż skończysz! 1146 01:33:35,760 --> 01:33:36,959 Nie ma dość pieniędzy. 1147 01:33:37,840 --> 01:33:40,679 Może naprawdę postradałeś zmysły ale nie obchodzi mnie to. 1148 01:33:41,080 --> 01:33:42,919 Podpisz umowę i pracuj. 1149 01:33:43,560 --> 01:33:46,879 Cóż, teraz trochę radości. Zawsze potrzebujesz pieniędzy. 1150 01:33:47,520 --> 01:33:49,679 Pieniądze. Złoto. 1151 01:33:52,040 --> 01:33:53,799 Czy to Ci nie wystarczy? Tutaj. 1152 01:33:54,680 --> 01:33:57,079 Piętnaście tysięcy dukatów. Weź to. 1153 01:33:57,720 --> 01:33:58,720 Weź to. 1154 01:34:00,760 --> 01:34:05,239 Jeśli tego nie zrobisz, ktoś inny dokończy. A ja cię wykończę. Pamiętaj o tym. 1155 01:34:05,680 --> 01:34:06,759 Skończę to. 1156 01:34:10,360 --> 01:34:12,999 Panie, Boże, wiem że pójdę prosto do piekła. 1157 01:34:13,640 --> 01:34:17,039 Ale dlaczego miałbym go tam też widzieć? Dlaczego spotkało mnie to nieszczęście? 1158 01:34:30,440 --> 01:34:33,719 „Niech więc ten, kto myśli o moim... 1159 01:34:35,080 --> 01:34:40,159 A umysł mnie nie zabił rzucę go w górę.” * * 1160 01:35:14,120 --> 01:35:16,279 Jego Eminencja teraz wyjdzie. 1161 01:35:32,040 --> 01:35:35,296 Kardynał Giulio de’ Medici. 1162 01:35:35,320 --> 01:35:36,759 Wasza Eminencja. 1163 01:35:37,400 --> 01:35:39,959 - Jak się masz? Wszystko w porządku? Chciałeś mnie zobaczyć. 1164 01:35:40,840 --> 01:35:41,959 Przepraszam. 1165 01:35:42,160 --> 01:35:45,519 Przedwczoraj poczułem się źle. Nie było mowy, żebym do ciebie przyszedł. 1166 01:35:46,640 --> 01:35:47,640 Jest mało czasu. 1167 01:35:48,280 --> 01:35:50,519 Przejdźmy więc od razu do rzeczy. 1168 01:35:52,360 --> 01:35:56,079 Otrzymaliśmy informację, że Państwo w zmowie z dostawcami z Carrary. 1169 01:35:57,480 --> 01:35:59,119 Zawyżasz cenę marmuru. 1170 01:35:59,760 --> 01:36:01,959 Z każdego wózka bierzesz 4 Carliny. 1171 01:36:03,560 --> 01:36:07,759 Przepłaciliśmy tysiące ale odtąd nie mamy zamiaru tego tolerować. 1172 01:36:09,360 --> 01:36:10,736 - Eminencja. - Mhm? 1173 01:36:10,760 --> 01:36:13,159 Mówisz mi to wszystko w twarz. 1174 01:36:14,040 --> 01:36:15,040 To wystarczy. 1175 01:36:15,480 --> 01:36:20,159 Plotki na mój temat mnożą się każdego dnia a spekulacje są bardziej brudne od drugich. 1176 01:36:20,840 --> 01:36:22,799 Nie chcę już tego znosić. 1177 01:36:23,000 --> 01:36:27,776 Nie chcę, żeby ci ludzie mnie wyzywali który okradł mnie z młodości i honoru. 1178 01:36:27,800 --> 01:36:29,719 Dość, Michał Anioł. 1179 01:36:33,960 --> 01:36:38,319 Musisz nas zrozumieć. Skarbiec papieski był pusty. 1180 01:36:38,720 --> 01:36:42,799 Stolica Apostolska jest w stanie wojny z Francją. Herezja rośnie w Niemczech. 1181 01:36:43,200 --> 01:36:45,039 Niemcy wypaczają świętą wiarę. 1182 01:36:45,920 --> 01:36:47,759 I twój klient, della Rovere, 1183 01:36:47,960 --> 01:36:50,736 postanowił zebrać najemników i sprzeciwiaj się nam. 1184 01:36:50,760 --> 01:36:52,696 Odkryto kolejny spisek. 1185 01:36:52,720 --> 01:36:55,279 Kardynałowie chcą otruć Jego Świątobliwość. 1186 01:36:55,680 --> 01:36:56,959 Wojna i polityka. 1187 01:36:57,840 --> 01:36:59,399 Wymaga dużo pieniędzy. 1188 01:37:00,280 --> 01:37:01,280 I nawet ty 1189 01:37:04,320 --> 01:37:05,799 ty, członek naszej rodziny, 1190 01:37:07,880 --> 01:37:09,599 odważył się nas oszukać. 1191 01:37:12,400 --> 01:37:13,439 Nie jest ci wstyd? 1192 01:37:14,800 --> 01:37:17,239 Eminencjo, OK, powiedzmy 1193 01:37:17,880 --> 01:37:20,599 że wziąłem te pieniądze i może nawet z góry. 1194 01:37:21,280 --> 01:37:25,679 Ale spójrz na wszystko, co zrobiłem I zrobię więcej dla rodziny Medici. 1195 01:37:26,360 --> 01:37:29,096 A to wszystko są nieszczęśliwi ludzie okruszki są niezauważalne. 1196 01:37:29,120 --> 01:37:30,239 Wystarczająco. 1197 01:37:32,080 --> 01:37:33,679 Musisz opuścić Carrarę. 1198 01:37:34,080 --> 01:37:36,719 Idź, weź trochę marmur na południe do Pietrasanta. 1199 01:37:36,920 --> 01:37:38,079 Dla naszych karier. 1200 01:37:39,920 --> 01:37:42,599 Przestań płacić szalone pieniądze Markiz Malaspina. 1201 01:37:44,440 --> 01:37:47,959 Ale jeszcze nie zapłaciłem za całą górę marmuru. 1202 01:37:48,600 --> 01:37:52,176 Należy pamiętać o marmurze z Carrary nie będziemy już płacić soli o. 1203 01:37:52,200 --> 01:37:53,616 Jedziesz do Pietrasanta. 1204 01:37:53,640 --> 01:37:56,559 Marmur nie jest tam gorszy od Carrary. I on jest nasz. 1205 01:37:57,920 --> 01:37:58,920 Mm-mm. 1206 01:38:01,000 --> 01:38:03,159 Ale nie ma dróg, nie ma wyszkolonych ludzi. 1207 01:38:03,600 --> 01:38:05,639 No cóż, budujesz drogę i... 1208 01:38:06,520 --> 01:38:10,599 - A jednocześnie będziesz szkolił kamieniarzy. - To zajmie wieczność. 1209 01:38:12,240 --> 01:38:14,799 Jest już pierwsza, Michał Anioł. Nie mam czasu. 1210 01:38:15,000 --> 01:38:17,599 Zrozum, potrzebujemy własnego marmuru. 1211 01:38:18,480 --> 01:38:19,919 I zdecydowaliśmy też, że... 1212 01:38:21,080 --> 01:38:22,639 ten marmur będzie twój. 1213 01:38:25,960 --> 01:38:27,519 Kopalnia? Tak, twój. 1214 01:38:28,160 --> 01:38:31,159 Zdecydowaliśmy, że jeśli ty opanujesz karierę w Pietrasanta, 1215 01:38:31,360 --> 01:38:34,399 będziesz miał marmur tyle, ile dusza zapragnie. 1216 01:38:35,280 --> 01:38:36,319 Za darmo. 1217 01:38:39,360 --> 01:38:41,199 Jesteś częścią rodziny Medici. 1218 01:38:45,200 --> 01:38:46,999 Jesteśmy gotowi do podpisania umowy. 1219 01:39:10,760 --> 01:39:11,760 Peppe! 1220 01:39:13,360 --> 01:39:16,759 Peppe! Peppe! Pepe, chodź tu! 1221 01:39:19,560 --> 01:39:22,359 Nie uwierzysz! Mamy teraz własny marmur! 1222 01:39:23,240 --> 01:39:24,759 Co, naprawdę? 1223 01:39:25,400 --> 01:39:26,719 Jedziemy do Pietrasanta! 1224 01:39:31,760 --> 01:39:33,519 Nikt w Carrarze nie może o tym wiedzieć. 1225 01:39:33,920 --> 01:39:36,599 Inaczej nas zabiją. Tak. Tak, rozumiem. 1226 01:39:37,240 --> 01:39:38,240 chodźmy. 1227 01:39:46,920 --> 01:39:49,776 Wszystko. Koniec drogi. Konno nie można dalej pojechać. 1228 01:39:49,800 --> 01:39:51,199 Będziemy musieli iść. 1229 01:39:53,520 --> 01:39:58,279 To jest góra Altissimo. Najwyższy znajduje się w Apuanie. 1230 01:39:58,480 --> 01:40:01,519 Widać to nawet z Sycylii. 1231 01:40:02,640 --> 01:40:05,296 - Pochyliłeś to. No, może nie z Sycylii 1232 01:40:05,320 --> 01:40:07,119 ale z Sardynii na pewno to widać. 1233 01:40:07,240 --> 01:40:10,039 Po zachodzie słońca ona błyszczy jak diament. 1234 01:40:25,960 --> 01:40:26,960 Gdzie? 1235 01:40:30,920 --> 01:40:31,920 Gdzie? 1236 01:40:46,640 --> 01:40:51,199 - Powiedziałem, że chcę iść sam. Nie mogłem cię zostawić. To niebezpieczne. 1237 01:40:52,600 --> 01:40:53,759 Nie znasz drogi. 1238 01:41:00,440 --> 01:41:01,719 Altissimo. 1239 01:41:02,600 --> 01:41:05,119 A ta góra jest twoja. Patrzeć. 1240 01:41:06,240 --> 01:41:08,279 Cały ten marmur jest twój. 1241 01:41:10,840 --> 01:41:12,599 Ale jak wyjaśnię to mieszkańcom Carrary? 1242 01:41:13,720 --> 01:41:16,279 I Michele? Co powie? 1243 01:41:17,160 --> 01:41:19,039 - Jestem im to winien. - Nie. 1244 01:41:19,440 --> 01:41:22,279 Medici są im to winni. To tata nie chce płacić. 1245 01:41:22,880 --> 01:41:24,079 I potrzebujesz marmuru. 1246 01:41:24,520 --> 01:41:27,399 Jest go tutaj tyle, ile chcesz. Wystarczy na całe życie. 1247 01:41:28,160 --> 01:41:29,239 Wyobrażać sobie. 1248 01:41:30,520 --> 01:41:33,959 Ile pieniędzy zaoszczędzisz jeśli dostaniesz to za darmo. 1249 01:41:41,400 --> 01:41:43,119 Rafał wkrótce umrze. 1250 01:41:47,920 --> 01:41:49,119 Jak się o tym dowiedziałeś? 1251 01:41:52,400 --> 01:41:54,199 Ale pomyślałem dokładnie to samo. 1252 01:41:54,880 --> 01:41:56,399 Widziałem go niedawno w Rzymie. 1253 01:41:57,520 --> 01:41:59,359 Coś dmucha, wygłupia się. 1254 01:42:00,520 --> 01:42:02,119 A w oczach czaiło się przerażenie. 1255 01:42:06,400 --> 01:42:07,400 Hm. 1256 01:42:09,440 --> 01:42:11,799 I jest mi go szkoda. On jest geniuszem. 1257 01:42:20,400 --> 01:42:21,479 Pieniądze. 1258 01:42:24,280 --> 01:42:26,719 A gdzie są pieniądze, zawsze jest podłość. 1259 01:42:47,760 --> 01:42:48,799 Kto to jest? 1260 01:42:49,440 --> 01:42:50,519 Czy go rozpoznałeś? 1261 01:42:53,800 --> 01:42:55,559 Ale. chodźmy. 1262 01:43:04,480 --> 01:43:06,119 Co? Co to jest? 1263 01:43:07,480 --> 01:43:08,480 O co chodzi z potworem? 1264 01:43:09,040 --> 01:43:10,799 Gdzie wszyscy poszli, potrafisz powiedzieć? 1265 01:43:18,880 --> 01:43:20,439 O co chodzi? Gdzie są woły? 1266 01:43:21,600 --> 01:43:22,759 Dokąd odpłynęły statki? 1267 01:43:23,440 --> 01:43:25,599 I dlaczego nikt nie ładuje mojego marmuru? 1268 01:43:26,400 --> 01:43:27,759 Sami się nie znamy. 1269 01:43:28,520 --> 01:43:31,919 Przybył sam i pokazał list. Zatrzymano całe ładowanie. 1270 01:43:32,080 --> 01:43:33,639 Następnie kazał zabrać woły. 1271 01:43:35,000 --> 01:43:36,759 Wysłał statki i odszedł. 1272 01:43:37,640 --> 01:43:38,679 Kto to był? 1273 01:43:39,080 --> 01:43:42,599 - Ktoś z markiza Alberico Malaspina. - Alberico Malaspina. 1274 01:43:43,360 --> 01:43:44,559 Alberico Malaspina. 1275 01:43:53,720 --> 01:43:54,799 5 lat. 1276 01:43:55,960 --> 01:43:57,239 5 lat w Carrarze. 1277 01:43:58,600 --> 01:44:02,839 W tym czasie mogłem zrobić 5-10 rzeźb. 1278 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 Potwór. 1279 01:44:10,120 --> 01:44:11,479 Zniszczyłeś mnie. 1280 01:44:33,200 --> 01:44:35,879 - Cały twój marmur został zajęty. - Tak. 1281 01:44:37,000 --> 01:44:38,919 A powodem tego jest Twoja decyzja. 1282 01:44:39,800 --> 01:44:40,919 Rozwiązanie? 1283 01:44:41,560 --> 01:44:45,119 Michał Anioł, proszę nie rób zdziwionej miny. 1284 01:44:47,800 --> 01:44:49,479 Uległeś namowom Medyceuszy. 1285 01:44:51,160 --> 01:44:52,559 Zdecydowaliśmy się opuścić Carrarę. 1286 01:44:54,520 --> 01:44:58,479 A ty będziesz wydobywał marmur w kamieniołomach Pietrasanta. 1287 01:45:02,280 --> 01:45:03,359 Medycyna. 1288 01:45:04,080 --> 01:45:06,479 Kieruje nimi nienasycona chciwość. 1289 01:45:11,320 --> 01:45:15,479 Teraz ich długie ramiona się rozciągają już za nasze pieniądze. 1290 01:45:16,160 --> 01:45:18,039 A nawet marmur z Apuanu. 1291 01:45:18,680 --> 01:45:19,799 Ha. 1292 01:45:19,920 --> 01:45:22,759 Nie tylko stracę pieniądze, ale także cała Carrara. 1293 01:45:23,640 --> 01:45:25,679 A to wszystko przez ciebie. Skąd to wziąłeś? 1294 01:45:45,040 --> 01:45:46,599 To człowiek Delli Rovere. 1295 01:45:47,040 --> 01:45:48,679 Co on może o tym wiedzieć? 1296 01:45:49,080 --> 01:45:50,959 Ten człowiek jest bardzo godny. 1297 01:45:51,840 --> 01:45:52,840 I przydatne. 1298 01:45:53,480 --> 01:45:55,399 Wie bardzo, bardzo dużo. 1299 01:45:55,800 --> 01:45:58,359 Nie sądzę, że pan Al Farab kłamie. 1300 01:46:00,960 --> 01:46:02,479 Syryjscy zabójcy! 1301 01:46:04,720 --> 01:46:05,839 Jesteś wszędzie! 1302 01:46:06,640 --> 01:46:10,119 Mistrzu, porzuciłeś swoją pracę nad grobem papieża Juliusza. 1303 01:46:10,760 --> 01:46:13,496 A 3 dni temu były w kamieniołomach Pietrasanta. 1304 01:46:13,520 --> 01:46:17,239 Sprawdziłem rozwój sytuacji badał rodzaje marmuru. 1305 01:46:19,240 --> 01:46:20,359 Ale ja... 1306 01:46:21,280 --> 01:46:22,839 Po prostu patrzyłem. 1307 01:46:24,600 --> 01:46:27,696 Co więcej, tego samego dnia, w obecności notariusza, 1308 01:46:27,720 --> 01:46:30,359 omawialiście i podpisaliście... 1309 01:46:31,720 --> 01:46:33,999 umowa, zgodnie z którą określone 1310 01:46:34,880 --> 01:46:38,679 Donato Benti został Twoim prawnikiem w górnictwie w Pietrasanta. 1311 01:46:39,040 --> 01:46:40,536 Oto kopia dokumentu. 1312 01:46:40,560 --> 01:46:42,919 - Chcesz rzucić okiem? - Nie. 1313 01:46:51,160 --> 01:46:52,999 Tak właśnie jest, mistrzu. 1314 01:46:55,320 --> 01:46:57,736 A potem muszę po prostu ci pozwolę 1315 01:46:57,760 --> 01:47:00,839 - załaduj i zabierz mój marmur. - Ja... zapłacę. 1316 01:47:01,480 --> 01:47:03,759 Więc zapłać, a dam pozwolenie. 1317 01:47:04,440 --> 01:47:06,719 Ale szanowny Al Farab... 1318 01:47:07,840 --> 01:47:10,559 upewnię się, że mój marmur wysłany do Rzymu. 1319 01:47:12,640 --> 01:47:17,039 Do grobu papieża Juliusza jak się podobało rodzinie della Rovere. 1320 01:47:17,560 --> 01:47:19,519 Władze mnie zmuszają. 1321 01:47:21,280 --> 01:47:23,999 Rozumiem, że to nie jest Twoja decyzja. 1322 01:47:24,640 --> 01:47:26,919 Dlatego kamieniarzom nic nie powiem. 1323 01:47:28,760 --> 01:47:29,760 Hm. 1324 01:47:30,120 --> 01:47:32,279 Mamy tutaj wyrażenie lokalne. 1325 01:47:35,640 --> 01:47:36,719 Falmoder. 1326 01:47:39,160 --> 01:47:40,359 Falmoder znaczy... 1327 01:47:41,960 --> 01:47:42,960 bądź ostrożny. 1328 01:47:45,560 --> 01:47:48,336 W górach ludzie się do tego przyzwyczajają pracować nad przepaścią. 1329 01:47:48,360 --> 01:47:50,759 Tylko jeden zły krok i jesteś martwy. 1330 01:47:52,600 --> 01:47:54,479 Ale mieszkańcy Carrary nie przebaczają. 1331 01:47:55,360 --> 01:47:56,719 Są nieustraszeni. 1332 01:47:57,840 --> 01:48:01,759 Nie boją się ani ciebie, ani mnie, ani papieża. w ogóle nikogo na świecie. 1333 01:48:04,080 --> 01:48:06,719 Jeśli tylko się dowiedzą 1334 01:48:07,320 --> 01:48:08,399 kim jesteś. 1335 01:48:09,360 --> 01:48:12,599 Jeśli dowiedzą się, że ty Dlatego zdecydowaliśmy się wyjechać. 1336 01:48:13,080 --> 01:48:14,439 Natychmiast wyjdź. 1337 01:48:17,760 --> 01:48:20,679 Ale powinieneś po prostu pojechać do Rzymu. 1338 01:48:22,240 --> 01:48:25,999 Czy masz coś innego? dla Maestro Michelangelo, prawda? 1339 01:48:27,120 --> 01:48:33,456 Tak. Nasz książę, Francesco Maria ma bardzo gorący temperament. 1340 01:48:33,480 --> 01:48:38,079 I obawiam się, że niedługo zacznie spełnij swoje groźby. 1341 01:48:38,280 --> 01:48:43,119 - Nawet jeśli później będzie tego żałował. - Ale jestem pod opieką Papieża. 1342 01:48:44,200 --> 01:48:48,519 Mistrzu, tata jest daleko a zdrajcy są zawsze w pobliżu. 1343 01:48:49,400 --> 01:48:51,439 Pamiętaj ilu masz wrogów. 1344 01:48:58,800 --> 01:49:01,439 Tak. Jest wielu wrogów. 1345 01:49:04,080 --> 01:49:05,239 A ty jesteś jednym z nich. 1346 01:49:13,640 --> 01:49:14,719 Michał Anioł! 1347 01:49:16,640 --> 01:49:17,640 Falmoder. 1348 01:49:27,080 --> 01:49:29,079 Peppe! Peppe! 1349 01:49:33,600 --> 01:49:34,959 Gdzie je położył? 1350 01:49:36,320 --> 01:49:41,839 Zdrajca. Gdzie je położył? Zdrajca! Cholerny zdrajca! 1351 01:49:42,720 --> 01:49:43,720 Łajdak! 1352 01:49:44,560 --> 01:49:47,279 Więc. Ach, oto oni. 1353 01:49:53,240 --> 01:49:54,319 Peppe! 1354 01:49:55,680 --> 01:49:56,680 Peppe! 1355 01:49:58,760 --> 01:49:59,839 Co to jest? 1356 01:50:00,960 --> 01:50:02,999 Skąd bierzecie cekiny weneckie? 1357 01:50:03,400 --> 01:50:04,479 Gospodarz. 1358 01:50:10,400 --> 01:50:11,519 (w języku niemieckim) 1359 01:50:12,160 --> 01:50:13,199 Zatrzymaj się! 1360 01:50:16,280 --> 01:50:17,759 Pietro, zatrzymaj go! 1361 01:50:19,360 --> 01:50:21,919 Nie, nie! Nie, nie, nie, nie! 1362 01:50:22,600 --> 01:50:25,119 - NIE! - Zajrzyj do kieszeni! 1363 01:50:30,960 --> 01:50:32,359 Mistrzu, mistrzu. 1364 01:50:33,760 --> 01:50:34,879 Co to jest? 1365 01:50:36,240 --> 01:50:40,159 To... To jest trucizna, to jest trucizna! Myślałeś o otruciu mnie? 1366 01:50:41,040 --> 01:50:44,639 To byłeś ty! Kto? Kto ci to dał? 1367 01:50:45,520 --> 01:50:46,879 Pietro, pomóż mi! 1368 01:50:48,000 --> 01:50:49,959 Pomoc! 1369 01:50:50,960 --> 01:50:52,039 Cholera! 1370 01:50:59,680 --> 01:51:00,759 Nigdy bym tego nie zrobił. 1371 01:51:03,960 --> 01:51:05,919 Tak, dali mi truciznę, tak. 1372 01:51:07,280 --> 01:51:08,559 Ale nie mogłem. 1373 01:51:10,880 --> 01:51:12,959 - Zdradziłeś mnie. - Nie. 1374 01:51:14,800 --> 01:51:18,239 Nie zdradziłbym cię gdybyś mnie kochał. 1375 01:51:20,800 --> 01:51:22,559 Ale już mnie nie kochasz. 1376 01:51:25,360 --> 01:51:26,599 Nie kochasz mnie. 1377 01:51:48,880 --> 01:51:49,880 Zgadza się. 1378 01:51:52,360 --> 01:51:53,360 Już cię nie kocham. 1379 01:51:56,160 --> 01:51:58,079 Weź to. Spadaj. 1380 01:51:59,080 --> 01:52:00,199 Spadaj. 1381 01:52:59,560 --> 01:53:00,599 Co powiedział? 1382 01:53:01,960 --> 01:53:04,159 Gospodarz. Co powiedział? 1383 01:53:43,800 --> 01:53:49,319 - Pałac dla młodych, a nie chata! - Niech żyje Pietro i jego dziewczyna. 1384 01:54:01,440 --> 01:54:02,759 Mam tosty! 1385 01:54:04,840 --> 01:54:08,936 Pałac dla młodych, a nie chata Niech żyje Pietro i jego dziewczyna! 1386 01:54:08,960 --> 01:54:10,519 Długie lato! 1387 01:54:12,120 --> 01:54:13,679 Dzięki naszemu mistrzowi. 1388 01:54:15,200 --> 01:54:18,239 To dzięki Wam udało nam się tego dokonać. 1389 01:54:18,920 --> 01:54:21,016 Inaczej nie zawiedlibyśmy tego potwora. 1390 01:54:21,040 --> 01:54:24,216 Jesteś szalony, ale to jest szczęście że pojechałeś do Carrary. 1391 01:54:24,240 --> 01:54:26,599 Na tym polega cała siła kamieniarza. 1392 01:54:27,080 --> 01:54:28,519 - Dziękuję. - Dziękuję. 1393 01:54:28,680 --> 01:54:29,799 Słuchajcie wszyscy! 1394 01:54:31,440 --> 01:54:33,999 Bardzo się cieszę, że jestem częścią tej załogi. 1395 01:54:34,880 --> 01:54:37,719 W końcu to dzięki nim zwłaszcza Michał Anioł, 1396 01:54:38,040 --> 01:54:39,839 Ja też stałem się sławny. 1397 01:54:40,160 --> 01:54:43,216 Straciliśmy przyjaciela, ale dziś jest święto. 1398 01:54:43,240 --> 01:54:47,776 Dlatego zapomnijmy o naszych smutkach. Proponuję pić młodym! 1399 01:54:47,800 --> 01:54:50,559 Wielu lat dla nowożeńców! 1400 01:54:51,000 --> 01:54:53,559 Dziękuję, Michelangelo. Dziękuję. 1401 01:54:54,200 --> 01:54:55,279 Dla młodych! 1402 01:54:56,160 --> 01:54:59,519 Gorzko! Jak to mówią, rada i miłość. 1403 01:54:59,920 --> 01:55:02,176 - Dla młodych! - Dla młodych! 1404 01:55:02,200 --> 01:55:04,999 - I jeszcze jedno! - Wszystko jest u twoich stóp, mistrzu. 1405 01:55:05,160 --> 01:55:06,479 Tak, Michał Anioł. 1406 01:55:06,640 --> 01:55:09,719 - Hej, chodź, usiądź obok mojej żony. - Ruszajmy się. 1407 01:55:10,640 --> 01:55:13,496 - Zawsze jesteśmy szczęśliwi, że mamy gości. - Usiądź obok mojej żony. 1408 01:55:13,520 --> 01:55:16,456 Nie martw się, prędzej czy później, zdradzi was wszystkich. 1409 01:55:16,480 --> 01:55:19,959 Tak jak on mnie zdradził. Ach, Michał Anioł, powiedz im? 1410 01:55:20,840 --> 01:55:23,839 Sansovino, jesteś pijany. Wciąż taki pijany. 1411 01:55:24,480 --> 01:55:25,480 Usiądź już. 1412 01:55:26,800 --> 01:55:29,456 - Jesteś brudnym zdrajcą, Michał Anioł. - Zaczęło się. 1413 01:55:29,480 --> 01:55:31,776 - No, wystarczy, przestań. Zaczął śpiewać swoją piosenkę. 1414 01:55:31,800 --> 01:55:34,536 Ale wybaczam ci. A czy wiesz dlaczego? 1415 01:55:34,560 --> 01:55:38,559 - Dobra, usiądź i napij się jeszcze. Ponieważ jesteś genialnym psycholem. 1416 01:55:41,600 --> 01:55:44,119 - Sansovino, usiądź. - Uspokoić się. Usiądź już. 1417 01:55:45,840 --> 01:55:49,959 Musisz być najszczęśliwszy człowieku, Michał Anioł. 1418 01:55:52,040 --> 01:55:53,159 Tak, Ley-lay. 1419 01:55:53,800 --> 01:55:56,919 - Chodź, Sansovino. - Tak, mistrzu, wszelkie wyrazy uznania. 1420 01:55:56,960 --> 01:56:00,616 - Usiądź, Sansovino, usiądź! - Kto pamięta stare, niech uważa. 1421 01:56:00,640 --> 01:56:02,056 - Napij się. - Usiądź z nami. 1422 01:56:02,080 --> 01:56:03,159 Usiąść. 1423 01:56:05,480 --> 01:56:06,759 Dla Twojego zdrowia! 1424 01:56:13,160 --> 01:56:15,399 W trosce o zdrowie młodych! 1425 01:58:19,480 --> 01:58:20,559 Przybyłeś. 1426 01:58:23,120 --> 01:58:25,559 Szukałem cię i przyszedłeś. 1427 01:58:30,040 --> 01:58:31,639 Przyszedłeś w dzień śmierci. 1428 01:58:33,480 --> 01:58:36,599 Moi wrogowie zabili dwójkę niewinnych dzieci. 1429 01:58:40,360 --> 01:58:41,879 Wiem, że to moja wina. 1430 01:58:46,600 --> 01:58:48,599 Myślałem, że idę do Boga, tak jak ty. 1431 01:58:50,680 --> 01:58:53,919 Ale tak naprawdę coraz bardziej się oddalałem. 1432 01:58:59,920 --> 01:59:00,920 W swoich pracach 1433 01:59:02,000 --> 01:59:03,639 Tak bardzo chciałam wyrazić Boga. 1434 01:59:06,920 --> 01:59:08,999 Ale znalazłem tylko piękno osoby. 1435 01:59:12,040 --> 01:59:13,639 Moje dzieła są piękne. 1436 01:59:16,720 --> 01:59:19,599 Podziwia się ich, ale się do nich nie modli. 1437 01:59:20,160 --> 01:59:21,999 Inspirują grzeszne myśli. 1438 01:59:26,160 --> 01:59:29,079 Rozumiem. Nie możesz się przy nich modlić. 1439 01:59:30,720 --> 01:59:32,639 Nie otwierają drogi do nieba. 1440 01:59:35,080 --> 01:59:36,080 Jestem zagubiony. 1441 01:59:40,320 --> 01:59:41,439 Pokaż mi wyjście. 1442 01:59:47,800 --> 01:59:48,879 Cisza? 1443 01:59:52,160 --> 01:59:53,199 Słuchać. 1444 01:59:55,280 --> 01:59:56,319 Słuchać? 1445 02:00:49,840 --> 02:00:50,840 Ha. 1446 02:10:50,863 --> 02:10:53,363 Tłumaczenie wykonane przez Ukraińca - milf2010