1 00:01:24,818 --> 00:01:26,818 E 2003, ur c'hengevredad renet gant ar Stadoù-Unanet 2 00:01:26,843 --> 00:01:29,243 mont d'ar brezel a-enep Irak gant Saddam Hussein. 3 00:01:29,268 --> 00:01:30,768 Aloubet e voe ar vro. 4 00:01:31,795 --> 00:01:34,895 Taolioù a vez bemdez a-enep ar soudarded milourel, 5 00:01:34,920 --> 00:01:37,220 Skrapadennoù kazetennerien | ha tud a-youl vat. 6 00:01:37,245 --> 00:01:39,345 Evel ar Stadoù kevredet all, 7 00:01:39,368 --> 00:01:42,368 Kolloù bras a c'houzañv Italia eus buhezioù mab-den. 8 00:01:43,727 --> 00:01:47,627 Evit an emsavadeg irakian, sellet e vez ouzh an holl dud eus ar C'hornôg evel enebourien. 9 00:01:50,630 --> 00:01:53,530 BAGHDAD 4 A VIZ MEURZH 2005 10 00:01:55,995 --> 00:02:00,995 Troidigezh ha azasaat : Dennis Kent 11 00:02:43,291 --> 00:02:44,691 Salud Kilian. 12 00:02:50,118 --> 00:02:51,626 - Ar c'harr? - Prest eo. 13 00:02:51,651 --> 00:02:53,817 Ur Toyota Corolla, ken diskret ha ma c'haller. 14 00:02:54,200 --> 00:02:57,491 Kavet em eus an testenioù hag ar pellgomzerioù loarell eus an Amerikaned. 15 00:02:57,600 --> 00:03:00,641 - Kilian ha me hepken a ya. - Mat eo. 16 00:03:04,950 --> 00:03:06,717 Enrollet eo an niveroù dija. 17 00:03:29,319 --> 00:03:30,428 pelec'h emaomp 18 00:03:30,453 --> 00:03:35,069 E su Bagdad emaomp. Hent Iwerzhon eo hemañ, en tu all da se emañ Vernon. 19 00:03:53,406 --> 00:03:54,598 Nikolaz ! 20 00:03:55,208 --> 00:03:58,358 Mont a reomp d'ar c'harter diazezet evit an emvod, Aotrou Rener. 21 00:03:58,462 --> 00:04:00,496 Ret eo deomp erruout e... 22 00:04:00,916 --> 00:04:04,683 20 munutenn. Pellgomz a rin ac'hanoc'h pa erruimp eno. 23 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Mat eo. Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 24 00:04:08,500 --> 00:04:11,125 - Ha douaret int ? - Ya, er c'harr emaon. 25 00:04:11,205 --> 00:04:12,555 Mont a ran d'an emvod. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,269 - Pelec'h? - E Al Mansour. 27 00:04:14,416 --> 00:04:16,266 Mont a ran da Palez Chigi. 28 00:04:32,500 --> 00:04:34,783 Enflammañ a reomp an torroù, evel-se e anavezont ac'hanomp. 29 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Ya. 30 00:04:40,447 --> 00:04:43,006 Erruet on 30 munutenn a-raok. 31 00:04:47,936 --> 00:04:48,936 Ya. 32 00:04:48,961 --> 00:04:49,977 Nicola, me eo. 33 00:04:50,002 --> 00:04:52,686 Resevet em eus ur c'hinnig digant ur c'helenner eus Bagdad, 34 00:04:52,711 --> 00:04:54,986 a lavar ez eo disheñvel al lec'h emgav. 35 00:04:57,500 --> 00:04:59,900 ma 'z aimp eno kouezhañ a reomp en un emgann. 36 00:05:05,595 --> 00:05:07,559 28 DEIZ ZO 37 00:05:07,583 --> 00:05:10,558 - Ar re-mañ eo ar re ziwezhañ. - Ha petra eo ar re-mañ ? 38 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 Botoù-ski, perak ? 39 00:05:12,655 --> 00:05:17,313 Lavarout a ran bep bloaz ma c'hellomp feurmiñ pep tra eno, perak o dougen eus an traoñ ? 40 00:05:17,416 --> 00:05:19,208 Ha perak em eus prenet anezho ? 41 00:05:19,233 --> 00:05:21,000 - Setu ar pezh a c'houlennan ivez. - N'eo ket gwir ? 42 00:05:21,041 --> 00:05:22,850 - Silvia, reiñ a ri an dra-se din, mar plij ? - Ya. 43 00:05:22,875 --> 00:05:24,600 Gwelet hoc'h eus Pepe ? 44 00:05:25,041 --> 00:05:26,850 Lezit ac'hanon, karet. 45 00:05:31,088 --> 00:05:32,463 Graet em eus! 46 00:05:34,005 --> 00:05:39,038 Ha tapet hoc'h eus pep tra ? Ankounac'haet hoc'h eus un dra bennak ? Sur? Mat eo, deomp. 47 00:05:45,812 --> 00:05:47,120 Erruet on. 48 00:05:50,032 --> 00:05:52,732 BAGHDAD - KAMP AR REFUJED 49 00:06:05,435 --> 00:06:07,318 - Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h. - Ha ganeoc'h. 50 00:06:07,411 --> 00:06:08,661 Ar paperioù. 51 00:06:21,041 --> 00:06:24,183 - Piv eo-hi ? - Ur gazetennerez italian eo. 52 00:06:24,228 --> 00:06:27,287 Labourat evit ur gazetenn fizius, Manifest. 53 00:06:29,453 --> 00:06:30,919 Gortozit amañ. 54 00:06:42,738 --> 00:06:45,746 - Ar parklec'h a zo eno. - Trugarez deoc'h. 55 00:06:55,006 --> 00:06:57,806 BAGHDAD - DIAZH AMERIADENN AMERIKAN 56 00:07:10,128 --> 00:07:12,128 Hast buan ! 57 00:07:12,552 --> 00:07:14,302 Deus 'ta! Buanoc'h ! 58 00:07:14,833 --> 00:07:17,458 N'hon eus ket a-hed an devezh ! Fiñval! 59 00:07:37,341 --> 00:07:42,416 Ar bombezennoù-se a deuz ar c'hroc'hen, ar c'hig, kigennoù, ne chom nemet eskern. 60 00:07:43,458 --> 00:07:45,416 Ret eo deomp mont, Giuliana. 61 00:07:45,583 --> 00:07:49,858 Gwelet hoc'h eus kement-se gant da zaoulagad, lavar din 62 00:07:56,750 --> 00:08:01,250 Giuliana, ret e oa deomp chom hepken 30 munutenn. Ret eo deomp mont ! 63 00:08:01,541 --> 00:08:03,458 Mat eo, mont a reomp kuit bremañ. 64 00:08:05,250 --> 00:08:07,133 kenavo 65 00:08:30,068 --> 00:08:33,800 Barbara, Giuliana on. Ya, un tamm diwezhat on, met… 66 00:08:34,262 --> 00:08:38,179 E merenn emaoc'h dija ? Ya, dont a ran ivez... 67 00:09:21,791 --> 00:09:23,333 Perak ne fell ket deoc'h e kemerfemp ur c'hi ? 68 00:09:23,416 --> 00:09:25,000 Tad, kas a reomp anezhañ er-maez ! 69 00:09:25,125 --> 00:09:27,000 Rak gouzout a ran penaos e vo echu ! 70 00:09:27,085 --> 00:09:29,519 Ar miz kentañ e tennit anezhañ, ha goude, 71 00:09:29,554 --> 00:09:31,862 bep mintin ha diouzh an abardaez e rankin tennañ anezhañ va-unan... 72 00:09:31,916 --> 00:09:34,025 O nann ! Lavaret em eus e raimp war-dro ! 73 00:09:34,050 --> 00:09:35,875 - Deuit, tad. - Tad, touiñ a ran. 74 00:09:35,916 --> 00:09:38,866 - Prometiñ a reomp, deus ! - Promesaoù, touoù... 75 00:09:38,998 --> 00:09:42,006 Francesca, va mignonez, ur c'hi he deus hag e gas anezhañ er-maez bepred. 76 00:09:42,072 --> 00:09:43,406 Evel ma ra, me ivez. 77 00:09:43,460 --> 00:09:44,784 Aotrou rener. 78 00:09:44,825 --> 00:09:49,150 Nicola, ur c'helou fall am eus, skrapet o deus ur c'hazetenner all e Bagdad. 79 00:09:49,175 --> 00:09:50,842 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ? 80 00:09:50,915 --> 00:09:54,832 Un hanter eurvezh bennak zo. Selaou, ezhomm am eus ac'hanout. 81 00:09:56,000 --> 00:09:59,183 E-maez Roma emaon, ret eo din un nebeud eurvezhioù evit mont en-dro. 82 00:09:59,208 --> 00:10:01,925 Kompren a ran. Hastit buan, ma c'hellit. 83 00:10:02,585 --> 00:10:03,810 Mat eo. 84 00:10:09,250 --> 00:10:14,516 Digarezit, daleet eo ar vakañsoù. Ret eo din distreiñ d'ar burev. 85 00:10:14,625 --> 00:10:17,116 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Petra a fell deoc'h lâret eo daleet ? 86 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 Perak? Gallout a rit lâret deomp perak ? 87 00:10:22,056 --> 00:10:24,440 Ur gudenn el labour. Ezhomm o deus ac'hanon. 88 00:10:24,669 --> 00:10:26,994 Neuze a-daol-trumm o deus ezhomm ac'hanoc'h ? 89 00:10:28,333 --> 00:10:29,633 Perak ne respontit ket? 90 00:10:30,916 --> 00:10:34,125 Ne c'hell ket bezañ graet e gwirionez ur programm gant da dad? 91 00:10:34,208 --> 00:10:37,308 Pep tra a rank bezañ ur mister ! Ne roit ket un displegadenn biskoazh. 92 00:10:37,350 --> 00:10:39,700 Silvia, setu tout, paouez. 93 00:10:39,828 --> 00:10:42,819 Mar plij, n'eo ket evel-se e komzit ouzh ho tad. 94 00:10:45,791 --> 00:10:48,500 Koulskoude, Nicola, gouzout a ran eo pouezus, N'em eus ket a var ebet. 95 00:10:48,528 --> 00:10:52,445 Met da nebeutañ e c'hellfec'h lavaret daou gerioù ouzhpenn, d'ho pugale da vihanañ. 96 00:10:55,161 --> 00:10:56,803 komz diwezhatoc'h 97 00:10:59,207 --> 00:11:02,707 ROMA - SEZ AR C'HAZENN "MANIFEST" 98 00:11:06,621 --> 00:11:07,863 Demat, ya ? 99 00:11:08,041 --> 00:11:10,391 Walter, kavet em eus eo bet skrapet Giuliana. 100 00:11:10,416 --> 00:11:12,050 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ eo gwir. 101 00:11:12,081 --> 00:11:13,367 Demat, Pier. 102 00:11:13,744 --> 00:11:17,236 Gwelloc'h eo deoc'h komz gant Polo, d'am soñj, Reiñ a rin anezhañ deoc'h dre bellgomz. 103 00:11:17,500 --> 00:11:20,283 - Gabriel? - Ya. 104 00:11:20,308 --> 00:11:22,292 Pier eo war ar pellgomz ! Nevez zo en deus desket diwar-benn Giuliana. 105 00:11:22,317 --> 00:11:23,384 Lakait anezhañ war ar pellgomzer. 106 00:11:23,409 --> 00:11:25,276 Ret eo din ho kuitaat bremañ. Degemer mat. 107 00:11:25,298 --> 00:11:28,298 GABRIELE POLO RENERENN AR C'HAZETENN MANIFEST 108 00:11:28,749 --> 00:11:31,549 Pier... Salud ! 109 00:11:32,410 --> 00:11:33,910 Ya, gwir eo. 110 00:11:35,749 --> 00:11:40,624 Gwiriet em eus, gwir eo ar c'heloù, Digarezit ac'hanon. 111 00:11:46,269 --> 00:11:47,519 Koll? 112 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 - Pelec'h emañ Chiarini ? - E Jordania e tlefe bezañ. 113 00:11:59,348 --> 00:12:02,540 Kavit anezhañ, marteze e c'hello sikour ac'hanomp gant e gerent. 114 00:12:02,614 --> 00:12:06,397 - Gervel a rin anezhañ diouzhtu. - Gervel a ran Pier en-dro, gallout a ra respont. 115 00:12:39,337 --> 00:12:41,171 Mont kuit ac'hann ! 116 00:12:41,583 --> 00:12:42,950 Diouzhtu! 117 00:12:54,583 --> 00:12:57,008 War a seblant e c'hellit komz arabeg. 118 00:12:57,083 --> 00:12:59,516 Petra? Ne gomprenan ket. 119 00:13:00,000 --> 00:13:02,408 Er skinwel e lavarent e komzez arabeg. 120 00:13:02,517 --> 00:13:04,517 - Ne gomprenan ket! - Er skinwel ! 121 00:13:04,558 --> 00:13:06,616 - Komz a rez arabeg ! - Nann. 122 00:13:06,641 --> 00:13:07,783 Ur spier oc'h. 123 00:13:07,825 --> 00:13:10,658 Sur a-walc'h, kazetenner on, touiñ a ran ! 124 00:13:10,930 --> 00:13:12,963 - Ne gomzan ket arabeg. - Tav! 125 00:13:15,294 --> 00:13:16,536 Mont e-barzh. 126 00:13:19,924 --> 00:13:22,416 mar fell d'eoc'h va laza grit bremañ ! 127 00:13:22,747 --> 00:13:26,122 Gouzout a ran ne lezit ket ac'hanon da vont kuit Gwelet em eus ho dremmoù. 128 00:13:26,689 --> 00:13:28,181 Grit bremañ ! 129 00:13:56,314 --> 00:13:58,914 Antonio, diwallit mar plij Nicola evit debriñ un dra bennak. 130 00:13:58,931 --> 00:14:01,072 Pa vez ezhommoù ankounac'hait zoken evañ ! 131 00:14:01,097 --> 00:14:02,289 Me a ra war-dro anezhañ. 132 00:14:06,516 --> 00:14:09,075 - Mont. Kenavo. - Kenavo. 133 00:14:09,169 --> 00:14:10,361 Kenavo! 134 00:14:10,386 --> 00:14:13,278 Gwelet a rez penaos e ra ? C'hoarzh. Distrujañ a ra hor vakañsoù, ha c'hoarzhin a ra. 135 00:14:14,970 --> 00:14:17,887 - Neuze... ha tapet em eus pep tra ? - Ya. 136 00:15:07,250 --> 00:15:10,466 An dra gentañ eo ober buan ha klask ur chadenn. 137 00:15:10,669 --> 00:15:14,336 Kanolioù skrapadegoù kent n'int ket bet prouet bepred e oant ken efedus all, 138 00:15:14,416 --> 00:15:17,733 c'hwitadennoù a oa bet ivez ha gouzout a rez, Nibbio. 139 00:15:18,200 --> 00:15:19,700 Baldoni a varvas. 140 00:15:21,541 --> 00:15:25,525 Gant Baldoni ne oa ket ar chadenn ar gudenn, gouzout a rez gwelloc'h egedon 141 00:15:25,708 --> 00:15:28,066 Kudennoù kehentiñ a oa. 142 00:15:28,228 --> 00:15:31,745 Er c'hontrol, ar chadennoù implijet ganeomp efedus e oant atav. 143 00:15:31,986 --> 00:15:36,486 Gwelloc'h eo anavezout toull-bac'h dre ar CIA ha klask un argadenn. 144 00:15:36,593 --> 00:15:39,601 Gallout a ran mont kuit gant ma skipailh diouzhtu. 145 00:15:42,161 --> 00:15:45,336 Ma vez tro ganeomp da varc'hata, e reomp. 146 00:15:50,458 --> 00:15:54,050 Ya, asantiñ a ran gant Nicola. Gallout a rit mont pelloc'h. 147 00:15:59,532 --> 00:16:01,757 Ya, met c'hwi, ha gwelet hoc'h eus anezhañ e gwirionez ? 148 00:16:01,804 --> 00:16:04,029 Ya, an deiz a-raok dec'h pa'm eus graet ar c'hemm. 149 00:16:04,074 --> 00:16:05,991 En Amman e oan dija pa'm eus gouezet diwar-benn ar skrapadenn, 150 00:16:06,016 --> 00:16:08,141 neuze on deuet da Bagdad evel m'hoc'h eus goulennet. 151 00:16:08,166 --> 00:16:09,541 E Bagdad emaoc'h bremañ ? 152 00:16:09,601 --> 00:16:13,851 Ya. Ar gudenn eo bremañ ar re-se eus ar Servij Kuzh, 153 00:16:13,958 --> 00:16:15,841 c'hoant o deus ma kemerin un nijadenn da Roma. 154 00:16:16,041 --> 00:16:17,041 Perak? 155 00:16:17,250 --> 00:16:20,408 Evit ma surentez. Bet on bet amañ er Reter-Nesañ a-hed ma buhez 156 00:16:20,433 --> 00:16:21,975 Marteze n'o doa ket komprenet e oan me an hini nemetañ 157 00:16:22,000 --> 00:16:24,217 piv en deus an darempredoù dereat evit tizhout Giuliana. 158 00:16:24,261 --> 00:16:25,736 Mat eo, koulskoude, diwallit. 159 00:16:25,762 --> 00:16:30,129 Ya, Gabriel, chom sioul. Pellgomz a rin deoc'h pa ouezin. 160 00:16:30,806 --> 00:16:33,390 Ret eo din klask an holl anezho. Degemer mat. 161 00:16:35,528 --> 00:16:37,195 - Trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 162 00:16:38,416 --> 00:16:41,791 Mont a ran d'ar gambr eur pennadig da gerc'hat anezhi valizenn ha dont da'z kavout diouzhtu. 163 00:16:41,875 --> 00:16:44,091 mat eo? Trugarez deoc'h. 164 00:16:56,215 --> 00:16:58,615 paotred keleier diwezhañ a-raok ma teufe ar patron? 165 00:16:58,640 --> 00:17:02,057 Nann, n'eo ket nevezenti. Met heuliañ a reomp pep tra pazenn-ha-pazenn. 166 00:17:02,184 --> 00:17:03,534 - Setu me. - Demat deoc'h, Nicola. 167 00:17:03,758 --> 00:17:05,183 - Demat deoc'h, Nicola. - Salud deoc'h. 168 00:17:05,208 --> 00:17:07,058 - Deomp da zielfennañ buan ar pezh a c'hoarvez. - Ya. 169 00:17:07,083 --> 00:17:09,075 E-keit-se em eus dastumet titouroù 170 00:17:09,100 --> 00:17:11,475 diwar-benn al luskadoù er c'harter | e-lec'h ma oa bet skrapet Sgrena. 171 00:17:11,520 --> 00:17:15,762 Ar memes tachenn eo ma oa ar miz tremenet, skrapet e voe ar gazetennerez Florence Aubenas. 172 00:17:15,809 --> 00:17:18,309 - Komzet ho peus gant an DGSE e Pariz ? - Ya, galvet em eus diouzhtu. 173 00:17:18,334 --> 00:17:21,568 Met ar Servijoù gall ne reont ket titouroù disheñvel diouzh hon hini. 174 00:17:21,593 --> 00:17:24,101 Petra zo c'hoarvezet gant ar blenier hag an arzourez a oa ganti ? 175 00:17:24,125 --> 00:17:26,875 Sparet o deus anezho o-daou. Met fiziañs zo en diverrañ, 176 00:17:26,910 --> 00:17:29,752 hon holl gazetennerien a oar an dra-se ha fiziañs o deus ennañ. 177 00:17:29,777 --> 00:17:33,727 Goulennataet e oa bet ar blenier gant ar CIA ha seblantout a ra bezañ glan. 178 00:17:34,048 --> 00:17:38,023 Lavarout a rafen tremenomp d'ar chadenn relijiel Sunni implijet e kazoù skrapadegoù kent. 179 00:17:38,083 --> 00:17:40,458 Klaskomp penn Urema, Al Kubaisi. 180 00:17:40,541 --> 00:17:42,875 - Mont a rin e darempred gantañ diouzhtu. - Lakait ac'hanon e darempred. 181 00:17:42,958 --> 00:17:45,166 - Gortozit Nicola, un dra all a zo. - Petra? 182 00:17:45,250 --> 00:17:47,433 Ar c'helenner eus "Manifest", Chiarini, 183 00:17:47,500 --> 00:17:50,508 Goulennet em boa digantañ distreiñ d'an Itali, met mont a reas da get. 184 00:17:51,203 --> 00:17:55,312 Setu ar pezh a vanke deomp ! mat eo homer galvit Tiber ha lârit dezhañ e gavout ! 185 00:17:55,375 --> 00:17:57,041 Mat eo, pellgomz a rin dezhañ diouzhtu. 186 00:17:58,384 --> 00:18:01,426 Ha sur oc'h emañ mat ar c'harr ? 187 00:18:02,057 --> 00:18:04,516 Gouzout a rez e vez graet mat ganit bepred, Ryan ! 188 00:18:04,573 --> 00:18:08,173 Paouez da glemm kement ! 189 00:18:08,260 --> 00:18:11,060 N'em eus ket fiziañs ennout, Mohamed. 190 00:18:11,128 --> 00:18:16,828 Parfet eo ar c'harr ! Gwelout a reot ! 191 00:18:22,970 --> 00:18:24,154 Salud deoc'h? 192 00:18:24,795 --> 00:18:26,795 Demat, Tiber, Omero on. 193 00:18:27,166 --> 00:18:29,866 Demat deoc'h, Omero, penaos emaoc'h ? 194 00:18:30,060 --> 00:18:31,767 - Mat eo, trugarez. - Lavar din pep tra. 195 00:18:31,791 --> 00:18:34,733 Ret eo deomp kavout Stefano Chiarini. 196 00:18:34,758 --> 00:18:38,617 Ur c'hazetenner eus Bagdad. gallout a rez ober Prest eo. 197 00:18:38,653 --> 00:18:42,861 Mat eo, chom sioul. Emaon o klask Chiarini. 198 00:18:55,065 --> 00:18:58,465 EIL DEVEZ AR C'HAPIVITEZ 199 00:19:12,958 --> 00:19:14,225 Unan... 200 00:19:16,403 --> 00:19:17,603 Daou... 201 00:20:08,708 --> 00:20:11,100 - Eus an daou zevezh diwezhañ. - Mat eo, parfet. 202 00:20:11,142 --> 00:20:13,326 - Setu-eñ. - Trugarez deoc'h. 203 00:20:16,046 --> 00:20:17,962 - Kas pep tra d'ar C'hef. - Diouzhtu. 204 00:20:19,044 --> 00:20:22,761 Gortozit, Jeco. Ha klok eo ? Ha kement-se ? 205 00:20:29,986 --> 00:20:31,228 Ya. 206 00:20:32,901 --> 00:20:34,201 Evidoc'h. 207 00:20:36,717 --> 00:20:39,275 Tiber a lavar an den-se ur politikour sunnit kozh eo. 208 00:20:39,300 --> 00:20:42,058 - Er memes strollad ha Saddam e oa. - Mat eo. 209 00:20:42,083 --> 00:20:44,691 Dastumet em eus ivez roadennoù all diwar-benn ar c'hazetenner. 210 00:20:44,801 --> 00:20:47,285 - Lavaret. - Piemontez, kaset gant ar brezel. 211 00:20:47,310 --> 00:20:50,752 Bepred war an hent, e oa el lec'hiou gwasa. 212 00:20:51,666 --> 00:20:54,225 - Ur familh en deus, bugale ? - Ya, ur c'heveler en deus. 213 00:20:54,285 --> 00:20:57,852 Met an holl a lavar eo he familh gwirion, eo ar gazetenn a skriv eviti : « Manifesto ». 214 00:20:57,875 --> 00:20:59,308 Ur stourmerez kendrec'het eo. 215 00:20:59,376 --> 00:21:02,893 Priziet-tre gant ar rener kozh, Valentino Parlato. 216 00:21:03,308 --> 00:21:06,283 - Bremañ piv eo ar rener? - Gabriele Polo eo e anv. 217 00:21:06,308 --> 00:21:09,075 Unan hag a oar pep tra diwar-benn labourerien, stourmoù, sindikadoù, 218 00:21:09,100 --> 00:21:12,375 traoù evel-se. Anat eo emañ e niverenn e-barzh ivez. 219 00:21:12,434 --> 00:21:14,201 - Mat eo, trugarez. - Mont a ran kuit. 220 00:21:26,158 --> 00:21:29,608 Kevredigezh Roma evit Giuliana Sgrena, lizhiri ar gazetenn "Manifest" | 221 00:21:29,633 --> 00:21:33,283 laeret e Bagdad, abaoe dec'h emañ etre daouarn ar skraperien. 222 00:21:33,344 --> 00:21:37,727 E plasenn Campidoglio ez eus mignoned, Kenlabourerien Giuliana ha kevredigezhioù peoc'hour. 223 00:21:37,750 --> 00:21:39,725 An ajañsoù a ginnig pemp, c’houec’h mil den, 224 00:21:39,766 --> 00:21:42,891 deuit da c'houlenn dieubidigezh diouzhtu ar c'hazetenner. 225 00:21:42,916 --> 00:21:46,350 Daoulagad birvidik Giuliana Sgrena a sell war-du plasenn Campidoglio, 226 00:21:46,375 --> 00:21:50,108 leun a vignoned, a genlabourerien, peoc'hourien, tud a youl vat, tud eeun, 227 00:21:50,133 --> 00:21:53,883 n'o deus nemet un arload : "laoskit ar vaouez a beoc'h". 228 00:23:06,666 --> 00:23:08,791 Mar plij ! 229 00:23:10,333 --> 00:23:12,625 Ro din un tamm paper, mar plij ! 230 00:23:14,361 --> 00:23:15,995 da skrivañ 231 00:23:16,477 --> 00:23:17,677 Mar plij. 232 00:23:18,204 --> 00:23:19,704 ezhomm am eus 233 00:23:31,804 --> 00:23:33,279 Lenn an dra-mañ. 234 00:23:33,743 --> 00:23:34,951 petra eo ? 235 00:23:35,375 --> 00:23:37,575 Al levr nemetañ en ti-mañ. 236 00:23:46,500 --> 00:23:48,058 En arabeg emañ ! 237 00:23:51,416 --> 00:23:55,058 Lavaret em boa dit ne gomzan ket arabeg ! 238 00:23:56,007 --> 00:23:57,882 N'hellan ket e lenn ! 239 00:24:14,297 --> 00:24:16,088 - Salud! - Salud deoc'h! 240 00:24:18,000 --> 00:24:20,866 - Dihun oc'h c'hoazh ? - Ha te ivez. 241 00:24:24,437 --> 00:24:27,620 - Petra a ra kement-se ? - Emañ o kousket. 242 00:24:29,195 --> 00:24:30,778 penaos emañ an traoù 243 00:24:30,859 --> 00:24:35,000 Pell emaomp c'hoazh. N'eus goulenn ebet. 244 00:24:35,916 --> 00:24:38,916 E gwirionez ez eus kalz met hini ebet kredus. 245 00:24:44,614 --> 00:24:46,239 Skuizh e seblant bezañ. 246 00:24:48,445 --> 00:24:50,111 Ha c'hwi. 247 00:24:51,208 --> 00:24:54,866 Ober a raen va labour en a-raok, ma vije bet nullet ar vakañsoù c'hoazh. 248 00:24:56,838 --> 00:25:00,547 - Debret ec'h eus un dra bennak ? - Ya, un tamm. 249 00:25:06,252 --> 00:25:08,002 Mont a raimp da gousket ? 250 00:25:09,500 --> 00:25:12,333 Ne c'hellan ket dalc'hmat ken. 251 00:25:13,333 --> 00:25:15,241 Savit ha kit, deuit ! 252 00:25:15,645 --> 00:25:19,645 Dalc'hit ho taoulagad serr, me ho titouro. Deuit, deuit amañ. 253 00:25:23,048 --> 00:25:26,090 - Noz vat! - Noz vat. 254 00:25:33,779 --> 00:25:35,504 - Tadig! - Salud deoc'h! 255 00:25:35,625 --> 00:25:37,675 Taolit ur sell amañ. 256 00:25:38,583 --> 00:25:43,450 N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe ! Ur vakañsoù plijus e oa bet, nann ? 257 00:25:43,708 --> 00:25:45,516 Brav, n'eo ket kaer hepken. 258 00:25:45,595 --> 00:25:49,554 Biskoazh n'em eus beajet evel-se, n'hoc'h eus morse amzer 259 00:25:50,995 --> 00:25:53,345 Kavout a rin an amzer a-benn nebeut. 260 00:25:53,762 --> 00:25:56,712 Ret eo din renkañ an traoù hepken. 261 00:25:57,933 --> 00:26:01,308 E-keit-se, c'hwi a ziviz pelec'h mont a reomp d'ober un tamm ploñjadenn sirius. 262 00:26:01,333 --> 00:26:03,458 - Gouzout a ran dija pelec'h emaomp o vont... - Pelec'h? 263 00:26:03,906 --> 00:26:06,906 Ar Mor Ruz, anat eo. Brav eo. 264 00:26:06,958 --> 00:26:09,141 Peseurt mare eo ar gwellañ? evit ar Mor Ruz? 265 00:26:09,208 --> 00:26:10,541 Perak? 266 00:26:11,210 --> 00:26:15,026 - C'hwi a lavar din petra eo ar prantad ideal. - Etre Gwengolo ha Here. 267 00:26:15,208 --> 00:26:17,425 - Neuze... - Ya, penaos ne c'hellfec'h ket? 268 00:26:18,258 --> 00:26:19,558 Miz Here, ar Mor Ruz. 269 00:26:19,583 --> 00:26:23,375 - Krediñ a ran ac'hanoc'h e gwirionez ! Ha ret eo deoc'h en ober ! - Ret eo deoc'h krediñ ! 270 00:26:24,226 --> 00:26:26,417 - E miz Here. - Prometiñ a ran. 271 00:26:38,361 --> 00:26:39,461 Salud deoc'h? 272 00:26:39,750 --> 00:26:43,658 Demat, Nicola Calipari eo ma anv. rener Ofis an Enklaskoù SISMI. 273 00:26:43,708 --> 00:26:47,716 Ober a ran war-dro skrapadenn Giuliana Sgrena ha karout a rafen en em gavout ganeoc'h. 274 00:26:48,166 --> 00:26:50,175 ya pa 275 00:26:50,216 --> 00:26:51,351 Bremañ. 276 00:26:51,375 --> 00:26:53,658 Mat eo, roit amzer din da gemer ur banne. 277 00:26:53,683 --> 00:26:56,460 Mat eo. dindan ho ti emaon dija Gortoz a ran ac'hanout. 278 00:26:56,469 --> 00:26:57,660 Dont a ran diouzhtu ! 279 00:27:02,727 --> 00:27:06,043 Emaomp o klask un doare da gendivizout, met n'eo ket aes. 280 00:27:07,333 --> 00:27:10,808 Evel ma c'hellit ijinañ moarvat, diaes eo deizioù kentañ ar c'hrign-bev. 281 00:27:10,833 --> 00:27:13,875 Ma tec'h an ostaj diouzh ar prantad-se, chañs vat en deus da vont er-maez bev. 282 00:27:13,916 --> 00:27:15,708 Perak e lavarez kement-mañ din ? 283 00:27:17,684 --> 00:27:21,326 Rak ret eo deomp labourat asambles ma fell deomp savetei buhez Giuliana. 284 00:27:21,551 --> 00:27:24,459 Ha gallout a reomp ober kement-se rannañ an titouroù hepken. 285 00:27:24,750 --> 00:27:27,033 'M eus aon 'peus graet fall da labour. 286 00:27:27,291 --> 00:27:32,391 Perak? Labourat a ra ar servijoù eveldoc'h, kazetennerien, war an titouroù. 287 00:27:32,583 --> 00:27:34,966 Met diskuliañ a reomp anezho, kuzhat a rit anezho. 288 00:27:35,454 --> 00:27:38,554 - Kuzhat a rez an holl ditouroù. - Ur wech e oa ! 289 00:27:39,125 --> 00:27:40,850 Nebeutoc'h bremañ. 290 00:27:41,078 --> 00:27:44,478 Bremañ emaomp o klask produiñ surentez. 291 00:27:44,741 --> 00:27:48,366 Ha kreñvoc'h-kreñvañ emañ ar surentez dre red an titouroù hepken. 292 00:27:48,583 --> 00:27:51,491 Da nebeutañ, evel-se e welan an traoù. 293 00:27:55,791 --> 00:27:57,966 Lakaet en deus ar gouarnamant un unvez enkadenn da vont en-dro. 294 00:27:58,148 --> 00:28:00,981 A-wechoù e c'hallfe bezañ ret deomp komzomp ganeoc'h ivez 295 00:28:03,332 --> 00:28:04,715 Evit ar mare avat, 296 00:28:04,750 --> 00:28:08,591 hag evit Giuliana, pep tra Lavarout a rin deoc'h, ret e vo deoc'h derc'hel kuzh. 297 00:28:09,416 --> 00:28:11,425 Evel-just. Lakait ac'hanon da c'houzout. 298 00:28:11,450 --> 00:28:15,000 E-keit-se e kendalc'homp gant ar c'houlzad eus ar c'hevredigezh etrebroadel dre ar gazetenn, 299 00:28:15,041 --> 00:28:18,033 da ziskouez d'ar c'hapourien n'eo ket Giuliana ur spierez. 300 00:28:18,088 --> 00:28:21,605 Setu ar seurt kenlabour dres ar pezh a c'houlennan diganeoc'h. 301 00:28:21,708 --> 00:28:24,741 Trugarez deoc'h. Ha gallout a reomp butuniñ ? 302 00:28:25,625 --> 00:28:27,125 Ya evel-just. 303 00:28:28,125 --> 00:28:30,458 Ur faver all am eus da c'houlenn diganeoc'h. 304 00:28:31,208 --> 00:28:34,616 Ret eo deoc'h kendrec'hiñ ho kelaouenner eus Bagdad, war Chiarini, 305 00:28:34,791 --> 00:28:36,633 evit distrei d’an Itali. 306 00:28:37,602 --> 00:28:38,702 Mat. 307 00:28:56,583 --> 00:29:00,916 - Mestr! - Mestr ker, peseurt avel a zegas deoc'h ? 308 00:29:02,109 --> 00:29:04,942 Selaou, Tiber... met arabat komz diboell din, mat eo ? 309 00:29:05,679 --> 00:29:08,179 Perak e vo evit distreiñ da Italia ? 310 00:29:08,250 --> 00:29:10,758 Ober a ran ma lod hepken evit sikour Giuliana 311 00:29:10,821 --> 00:29:13,746 ha klask skoazell eus ar boblañs lec'hel. 312 00:29:14,320 --> 00:29:17,128 Anavezout a ran mat, Chiarini. Mat-tre. 313 00:29:17,554 --> 00:29:21,887 Met gouzout a ran ivez ez eus ur chadenn ganeoc'h titouroù diwar-benn Sgrena. 314 00:29:22,415 --> 00:29:24,974 - Ar politikour eo ! - Ar politikour ? 315 00:29:27,458 --> 00:29:32,200 - An hini hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ evit ur c'hafe. - Ur mignon din eo. 316 00:29:33,344 --> 00:29:37,619 Chiari, kemeret hoc'h eus ac'hanon evit sot Bagdad ? Gouzout a ran pep tra amañ. 317 00:29:37,668 --> 00:29:41,460 Ho darempred a c'hall kavout ul liamm gant ar skraperien ? 318 00:29:42,705 --> 00:29:44,705 Met ne labour ket evit an arme ! 319 00:29:44,730 --> 00:29:48,530 Ne ra ket, met marteze, piv oar, soudarded kozh eo ar skraperien, 320 00:29:48,555 --> 00:29:51,055 soudarded, leal da Saddam, 321 00:29:51,604 --> 00:29:55,204 ha gallout a ra anavezout unan bennak eus o zro. 322 00:29:55,724 --> 00:29:59,066 Marteze, met ret e vije kendrec'hiñ anezhañ. 323 00:29:59,111 --> 00:30:02,195 Ret eo deomp degas da soñj dezhañ e oa Sgrena mignonez eo d'ar bobl irakian. 324 00:30:02,244 --> 00:30:04,744 Hag a-enep ar re-mañ eo Amerikaned milliget 325 00:30:04,769 --> 00:30:06,969 a ren amañ, en hor zi. 326 00:30:07,035 --> 00:30:09,218 Deuet oc'h da vezañ un Irakad evit gwir ! 327 00:30:13,625 --> 00:30:16,758 Ya, Tiber, emaon amañ gant Nibbio, Lakaat a rin ac'hanoc'h war ar c'homzer. 328 00:30:19,353 --> 00:30:22,319 Mezeg, laouen on da gavout ac'hanoc'h ! Penaos emaoc'h ? 329 00:30:23,083 --> 00:30:25,183 Gwelloc'h c'hoazh e c'hell bezañ. Petra a rit? 330 00:30:25,208 --> 00:30:28,158 Merañ a reomp. Evel ar re baour, eme va zad. 331 00:30:28,188 --> 00:30:29,313 Ha keleier ho peus ? 332 00:30:29,349 --> 00:30:31,766 Ya. echuet em eus nevez zo evit komz gant Chiarini, 333 00:30:31,791 --> 00:30:35,458 hag, dre e zarempred, a c'hell, kavet un etreoberour posupl. 334 00:30:35,502 --> 00:30:36,527 E peseurt live ? 335 00:30:36,552 --> 00:30:39,561 Unan bennak a c'hell kemer Chiarini evit komz gant ar skraperien. 336 00:30:39,839 --> 00:30:41,472 Marteze eo re dañjerus, met... 337 00:30:41,497 --> 00:30:43,322 Nann, nann ! Lazhañ anezhañ. 338 00:30:43,687 --> 00:30:47,470 Ne c'hellomp ket kas ur c'hazetenner evit komz gant sponterien. 339 00:30:48,083 --> 00:30:52,141 Un emvod en deus Chiarini dija gant unan bennak-mañ ? 340 00:30:52,166 --> 00:30:54,175 War a seblant, warc'hoazh da noz. 341 00:30:54,209 --> 00:30:55,559 Gouzout pelec'h. 342 00:30:55,583 --> 00:30:58,066 Ha d'ar vodadeg, e-lec'h dezhañ, ez an. 343 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 Mat eo, komprenet em eus ! 344 00:31:12,625 --> 00:31:14,491 E gwirionez ! Deuit, deomp ! 345 00:31:16,609 --> 00:31:19,834 Pobl Italia a zo trugarezus deoc'h evit ar c'hennask staliet, 346 00:31:19,859 --> 00:31:22,934 hag evit al labour graet, met lavaret o deus n'eo ket sur. 347 00:31:23,083 --> 00:31:26,291 Lavaret em boa dezho ez oc'h an hini a oar petra a ra, met gant gwir 348 00:31:26,375 --> 00:31:27,925 re risklus eo. 349 00:31:28,833 --> 00:31:30,666 Neuze? Deuit d'ar poent, Tiber. 350 00:31:31,166 --> 00:31:35,416 Kas a reomp ac'hanoc'h d'an aerborzh, ha distreiñ a rit d'ar gêr. 351 00:31:35,808 --> 00:31:37,850 Met distreiñ a rez gant enor, Chiari ! 352 00:31:37,875 --> 00:31:40,958 An enor nemetañ evidon eo en em lakaat labour mat Evit sikour an dud. 353 00:31:41,341 --> 00:31:43,391 Ha tennañ a rit an digarez-se diganin. 354 00:31:43,416 --> 00:31:46,058 Nann, Chiari ! Urzh ar gouarnamant eo, 355 00:31:46,099 --> 00:31:49,516 re fall eo ar stad ret eo d'an holl gazetennerien mont ! 356 00:31:49,541 --> 00:31:51,325 Lakait ac'hanon da gompren un dra, Chiari. 357 00:31:51,458 --> 00:31:54,333 Piv a laka ac'hanoc'h da gaout ar memes tonkadur evel ho kenlabourer? 358 00:31:58,375 --> 00:32:00,250 Ur jeneral e oac'h atav ! 359 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 - Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan ! - Te ivez! 360 00:32:36,122 --> 00:32:37,244 Tiber. 361 00:32:37,500 --> 00:32:38,500 Nibbio! 362 00:32:40,291 --> 00:32:41,958 Nag a blijadur da welet ac'hanoc'h adarre ! 363 00:32:44,625 --> 00:32:47,725 Ar paotr a lavaras da Chiarini war ar pellgomz eo Tariq e anv, 364 00:32:47,791 --> 00:32:50,291 ha roet dezhañ un deiziad en ur c’harter o sevel. 365 00:32:50,375 --> 00:32:52,541 - Pegoulz? - A-benn peder eur, aotrou. 366 00:32:52,566 --> 00:32:55,649 - Petra emaon oc'h ober, o ambroug ac'hanoc'h ? - Ya, kemerit ar c'hamera ganeoc'h. 367 00:32:55,674 --> 00:32:56,682 Ya. 368 00:33:01,714 --> 00:33:04,714 AR PEMPVED DEVEZ AR C'HAPIVITEZ 369 00:33:25,666 --> 00:33:27,500 Hey! 370 00:33:28,333 --> 00:33:30,208 Salud! 371 00:33:34,377 --> 00:33:35,644 Petra zo c'hoarvezet? 372 00:33:35,791 --> 00:33:38,216 Ret eo din komz gant ur vaouez. 373 00:33:41,666 --> 00:33:43,375 Perak ur vaouez ? 374 00:33:45,208 --> 00:33:47,158 Ur gudenn gant ur vaouez am eus. 375 00:33:47,208 --> 00:33:49,875 Ezhomm am eus da gomz ouzh ur vaouez, mar plij ! 376 00:33:50,833 --> 00:33:52,616 Mat eo, komprenet em eus. 377 00:34:23,083 --> 00:34:24,616 evel m'em boa lavaret deoc'h 378 00:34:25,208 --> 00:34:27,366 anavezout a ran tud a anavez tud all, 379 00:34:27,416 --> 00:34:29,475 Gallout a ran kavout an darempred a glaskit. 380 00:34:29,500 --> 00:34:31,825 Neuze n'hoc'h eus darempred gwirion ebet. 381 00:34:32,317 --> 00:34:34,767 - Koll a rez ma amzer hepken. - Gortoz... 382 00:34:35,000 --> 00:34:38,983 Fiziit ennon, gallout a ran mont betek eno d'an dud a zalc'h ar vaouez. 383 00:34:40,825 --> 00:34:42,633 Petra a roit din en eskemm? 384 00:34:42,832 --> 00:34:44,140 petra a fell deoc'h 385 00:34:46,069 --> 00:34:49,869 Ezhomm am eus eus daou gennad, evit dourañ va parkoù. 386 00:34:50,897 --> 00:34:55,088 Pep tra a varv abalamour d'ar brezel eus an Amerikaned. 387 00:34:55,181 --> 00:34:56,848 Kavout a rin ho generatourioù. 388 00:34:56,916 --> 00:34:58,908 En em gavout a raimp amañ warc'hoazh d'ar memes eur. 389 00:34:58,933 --> 00:35:00,991 - N'eo ket amañ. - Perak ket? Bezit fiziañs ennoc'h. 390 00:35:01,041 --> 00:35:02,933 Nann, n'em eus ket fiziañs ennañ ! 391 00:35:04,286 --> 00:35:05,628 Kavout a rin ac'hanout. 392 00:35:07,539 --> 00:35:09,205 En Hotel Bahji emaon. 393 00:35:46,500 --> 00:35:48,166 Salud Nibbio. 394 00:35:48,458 --> 00:35:51,408 Salud Clayton, mat eo pep tra ? 395 00:35:51,609 --> 00:35:53,834 Mat eo pep tra, trugarez. 396 00:35:54,215 --> 00:35:55,315 Pêr eo. 397 00:35:55,416 --> 00:35:57,625 - Demat deoc'h, Pêr. - Salud deoc'h. 398 00:36:01,000 --> 00:36:05,458 Ha gallout a ran kaout un evaj deoc'h en ostaleri ? 399 00:36:05,625 --> 00:36:09,375 Nann trugarez, ne evomp ket pa vezomp evit al labour, n'eo ket evit ar vicher. 400 00:36:09,875 --> 00:36:10,975 Mat! 401 00:36:11,601 --> 00:36:12,884 Neuze... 402 00:36:13,833 --> 00:36:16,275 petra 'zo c'hoarvezet Petra 'peus da lavarout din ? 403 00:36:16,541 --> 00:36:19,216 Kavet em eus al lec'h e-lec'h ma vez dalc'het ar c'hazetenner. 404 00:36:19,699 --> 00:36:20,991 Marteze. 405 00:36:21,125 --> 00:36:22,458 Marteze? 406 00:36:22,625 --> 00:36:24,458 Petra a dalvez "marteze" ? 407 00:36:24,684 --> 00:36:26,475 Reiñ a rit din an titouroù pe... 408 00:36:26,500 --> 00:36:30,600 Kement-se a dalvez marteze e tlefec'h gortoz betek ma vo echuet hon labour. 409 00:36:30,625 --> 00:36:33,658 Marteze e c'hellit diwall diouzh ar riskloù didalvoud. 410 00:36:33,712 --> 00:36:35,421 na vez ket nec'het ac'hanon 411 00:36:35,458 --> 00:36:37,933 ur ganaouenn am eus, ezhomm am eus amzer hepken 412 00:36:38,083 --> 00:36:39,725 ha dieubiñ a raimp ar c'hazetenner. 413 00:36:39,750 --> 00:36:42,575 Ar CIA omp, mignon. gouzout a rez ez omp buanoc'h. 414 00:36:42,600 --> 00:36:44,992 - Ar garg a zo ganeoc'h ? - Ya, aotrou. 415 00:36:45,259 --> 00:36:48,118 - Piv en deus roet deoc'h? - Ur sponter gwad. 416 00:36:48,377 --> 00:36:49,627 Amañ emañ pep tra. 417 00:36:57,166 --> 00:37:00,500 Goulennet em eus ur goulenn ouzhit, sot ! 418 00:37:00,875 --> 00:37:03,375 Lavar din pelec'h emañ ! 419 00:37:03,750 --> 00:37:08,000 Paouez mar plij ! Me lâr deoc’h ! Ar vaouez a zo... 420 00:37:08,786 --> 00:37:10,628 Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret? 421 00:37:11,125 --> 00:37:14,391 Lavaret en deus pelec'h e c'hallje mirout anezhañ prizoniad. N'eo ket a-walc'h evidoc'h ? 422 00:37:14,617 --> 00:37:15,750 Ket. 423 00:37:16,083 --> 00:37:18,866 Un den jahinet a lavaro ar pezh a garo. 424 00:37:18,916 --> 00:37:20,866 klevet hoc'h eus 425 00:37:21,708 --> 00:37:24,733 Un as war e zorn en deus an henañ Nibbio. 426 00:37:24,965 --> 00:37:26,032 Mat. 427 00:37:26,875 --> 00:37:28,250 Selaouomp. 428 00:37:28,778 --> 00:37:32,612 N'on ket sur eus netra met gouzout a ran eo dañjerus un argadenn. 429 00:37:32,637 --> 00:37:35,695 Ouzhpenn-se, ma vijec'h sur eus an titouroù, 430 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 ne vijec’h ket deut da lavaret d’in. 431 00:37:38,125 --> 00:37:41,416 Ober a rafec'h hepken evel ma hoc’h eus graet a-viskoazh. 432 00:37:41,478 --> 00:37:44,403 E gwirionez, evit reiñ da c'houzout deoc'h, mignon. 433 00:37:44,442 --> 00:37:47,259 - Setu tout. - Madelezhus-tre ouzhit. 434 00:37:47,500 --> 00:37:50,300 Met na roit ket poan din, komprenet eo ? 435 00:37:50,619 --> 00:37:53,153 N'eo ket ar wech kentañ pa lakait reuz. 436 00:37:53,333 --> 00:37:56,800 Tost on. Ha gallout a rez diwall diouzh ar follentez-se ? 437 00:37:56,946 --> 00:38:02,405 Nicola, ret eo dit gouzout nann Peter ha me a gemer an divizoù-se. 438 00:38:02,875 --> 00:38:04,708 Staget eo hon daouarn. 439 00:38:21,312 --> 00:38:22,728 Gortozit er-maez. 440 00:38:28,394 --> 00:38:31,611 Amañ ho peus absorbentoù, ur shampou hag ur broust-dent. 441 00:38:32,153 --> 00:38:35,578 Implijit anezho mar plij ha diwallit da chom hep tachañ ac'hanoc'h. 442 00:38:35,843 --> 00:38:37,168 piv oc'h ? 443 00:38:37,541 --> 00:38:40,650 - Cheñchit ho dilhad, lakait homañ. - Petra eo hoc'h anv? 444 00:38:42,385 --> 00:38:44,419 Gallout a rit va c'halv Karima. 445 00:38:45,166 --> 00:38:48,775 Mar chomfec'h amañ ur pennadig, Degas a rin deoc'h un dilhad all. 446 00:38:49,333 --> 00:38:50,566 Gortoz! 447 00:38:51,793 --> 00:38:53,543 Lazhañ a raint ac'hanon ? 448 00:38:55,345 --> 00:38:58,170 N'eus bet divizet netra diwar ho penn c'hoazh. 449 00:40:06,041 --> 00:40:08,041 Deuit, sav ! 450 00:40:49,364 --> 00:40:51,097 Kambr kentañ, digoust. 451 00:40:58,255 --> 00:40:59,713 Dieub. 452 00:41:00,041 --> 00:41:02,083 An Amerikaned a zo disoñjet. 453 00:41:02,250 --> 00:41:04,166 An oberiadenn, evel ma soñjemp, a c'hwitas. 454 00:41:04,291 --> 00:41:06,416 An oberiadur-mañ a lakaas anezho war evezh evit ar skraperien, 455 00:41:06,441 --> 00:41:09,316 a c'hellfe bremañ zoken evit divizout lemel an ostaj. 456 00:41:09,791 --> 00:41:11,966 Ha petra emaoc'h o vont d'ober ? 457 00:41:12,416 --> 00:41:13,840 N'ouzon ket. 458 00:41:14,458 --> 00:41:18,483 An darempred am boa kavet a oa sañset da vezañ klevet, met gortoz a ran abaoe eurvezhioù, 459 00:41:18,666 --> 00:41:20,625 war a seblant eo aet an hent-se kuit. 460 00:41:20,852 --> 00:41:23,210 Kaset em eus ur skeudenn anezhañ deoc'h, gwiriet hoc'h eus anezhañ ? 461 00:41:23,235 --> 00:41:26,077 Ya, met n'on ket deuet a-benn na roomp ket anv ebet. 462 00:41:29,783 --> 00:41:31,167 Nicola, Omero on. 463 00:41:31,214 --> 00:41:32,517 Homeros, da lâret eo. 464 00:41:32,541 --> 00:41:35,366 Soñj ho peus eus ar c'habiten eus polis Hamra? 465 00:41:35,916 --> 00:41:40,641 Evel-just, Hassan... met ret eo deoc'h gwelet ma ne oa ket bet skarzhet ivez. 466 00:41:40,708 --> 00:41:43,800 D'ar mare-se e oa unan eus an nebeud Chom a reas ar Sunnited en o c'harg. 467 00:41:43,875 --> 00:41:47,541 Ur mennozh e c'hallfe bezañ. Gwiriañ. Mard eo c'hoazh eno, ez an davetañ. 468 00:41:47,666 --> 00:41:49,058 Mat eo. Kenavo. 469 00:41:49,916 --> 00:41:51,500 Tud, deuit. 470 00:41:53,791 --> 00:41:55,208 War urzh ! 471 00:41:55,291 --> 00:41:57,416 - Kenavo. - Kenavo. 472 00:42:20,750 --> 00:42:22,916 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 473 00:42:24,894 --> 00:42:27,194 Trugarez da vezañ graet anaoudegezh ganin ken buan. 474 00:42:27,250 --> 00:42:31,308 - Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? - Ezhomm am eus eus da sikour, Hassan 475 00:42:32,500 --> 00:42:34,508 Emaon o klask an den-mañ. 476 00:42:34,908 --> 00:42:38,400 War a seblant en deus ur feurm en ul lec'h bennak, e-maez kêr. 477 00:42:38,833 --> 00:42:41,575 - Ha kavout a rez anezhañ ? - Perak emaoc'h o klask anezhañ ? 478 00:42:42,369 --> 00:42:45,578 Evit un abeg m'eo an Amerikaned ne dlefe ket gouzout. 479 00:42:45,603 --> 00:42:48,695 Dibosupl eo ober netra e Bagdad hep gouzout dezho. 480 00:42:49,530 --> 00:42:51,946 Ma n'en deus ket ezhomm da c'houzout, ne lavaromp ket dezho. 481 00:42:52,002 --> 00:42:53,244 N'ouzon ket, Nicola ! 482 00:42:53,752 --> 00:42:56,994 Unan eus an nebeud Sunnited oc'h a chomas er garg-se. 483 00:42:57,048 --> 00:43:01,215 - N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober netra evit hoc'h hini ? - C'hoant 'm eus, siwazh, met deuit. 484 00:43:02,083 --> 00:43:03,208 Selaou... 485 00:43:04,228 --> 00:43:06,787 Gouzout a ran en deus ho mab ur c'hleñved grevus, 486 00:43:07,125 --> 00:43:11,175 Gouzout a ran eo diaes gant an tretañ amañ, ne vez kavet netra. 487 00:43:11,555 --> 00:43:13,430 Ne fellfe ket deoc'h e gas d'an Itali, 488 00:43:13,674 --> 00:43:16,983 ha pareañ anezhañ en ospital Bambino Gesu eus Roma, 489 00:43:17,015 --> 00:43:18,865 pehini eo ar gwella er bed? 490 00:43:18,890 --> 00:43:21,773 Ne c'hellan ket mont kuit ac'hann ne lezint ket ac'hanon da vont kuit eus Irak. 491 00:43:21,837 --> 00:43:24,479 Gouzout a ran ne c'hellit ket, met ho gwreg a c'hell. 492 00:43:25,208 --> 00:43:28,608 Gallout a ra mont gantañ hag azezañ gantañ betek ma vo gwelloc'h. 493 00:43:29,010 --> 00:43:31,544 Me a raio war-dro pep tra, na vezit ket nec'het. 494 00:43:31,647 --> 00:43:33,313 Anaout a rez ac'hanon. 495 00:43:33,973 --> 00:43:37,073 Mar plij, Hassan, sikour ac'hanon da gavout anezhañ. 496 00:44:55,053 --> 00:44:56,153 Tariq. 497 00:44:58,905 --> 00:45:00,238 penaos ec'h eus kavet ac'hanon 498 00:45:00,353 --> 00:45:02,437 Mignoned boutin hon eus. 499 00:45:02,916 --> 00:45:05,583 - Selaou... - Nann, n'em eus ket c'hoant da selaou ac'hanout. 500 00:45:06,375 --> 00:45:08,291 Tariq, selaou ac'hanon, mar plij ! 501 00:45:09,291 --> 00:45:12,800 Taol dec'h da noz ne oa ket labour an Italianed. 502 00:45:12,978 --> 00:45:15,212 N'hon eus netra da welet gant se. 503 00:45:15,351 --> 00:45:17,101 Ya, hoc'h eus. 504 00:45:18,000 --> 00:45:20,525 C'hwi hag an Amerikaned ar memes tra oc'h. 505 00:45:20,830 --> 00:45:25,447 Kavet hon eus ar c'hefluskerioù ha gallout a ran ivez toullañ ur puñs. 506 00:45:26,625 --> 00:45:28,975 Ha piv a lavar e raio? 507 00:45:29,125 --> 00:45:31,291 Den ebet, ma ger hoc'h eus. 508 00:45:31,837 --> 00:45:35,187 Gallout a ran reiñ dour ha tredan deoc'h, kredit ac'hanon. 509 00:45:35,820 --> 00:45:38,403 ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h da noz ne c'hoarvezo ket mui. 510 00:45:40,113 --> 00:45:42,846 Lakait anezho da c'houzout ez omp prest da varc'hata, 511 00:45:43,056 --> 00:45:45,465 met evit kement-se ezhomm hon eus eus un dra bennak resis. 512 00:45:45,585 --> 00:45:48,268 Ur skeudenn, ur video a vefe gwelloc'h c'hoazh. 513 00:45:48,625 --> 00:45:51,158 Met ret eo ober diouzhtu. 514 00:45:55,208 --> 00:45:58,416 - Ro din daou zevezh. - Nann, gallout a ran reiñ unan deoc'h. 515 00:45:58,751 --> 00:46:02,110 24 eurvezh a-benn bremañ, neuze e tistroan da Italia. 516 00:46:03,395 --> 00:46:04,937 Emaomp o skeiñ hon daouarn ? 517 00:46:10,241 --> 00:46:11,657 Asantiñ. 518 00:46:14,521 --> 00:46:17,821 AR SEIZVED DEVEZ AR C'HAPIVITEZ 519 00:46:27,291 --> 00:46:28,583 Cheñchit hoc'h-unan. 520 00:46:28,791 --> 00:46:31,791 petra a fell deoc'h diganin 521 00:46:39,708 --> 00:46:41,241 Kas anezhi eno. 522 00:46:47,522 --> 00:46:51,772 Goulenn digant ho gouarnamant evit tennañ e soudarded, en ho yezh. 523 00:46:51,850 --> 00:46:55,008 Ur c'hazetenner on d'ur gazetenn enebiezh vihan, 524 00:46:55,016 --> 00:46:56,766 perak e selaoufent ac'hanon? 525 00:46:56,791 --> 00:47:00,025 Rak ret eo dezho kompren e kendalc'h ar brezel. 526 00:47:00,470 --> 00:47:03,678 Rak ni Irakiz ivez gwir hon eus da stourm 527 00:47:03,710 --> 00:47:07,376 evit dieubiñ hor bro, evel e Vietnam hag en Aljeria. 528 00:47:07,458 --> 00:47:10,975 Gwir pep pobl eo an emsav, Asantiñ a ran ganeoc'h. 529 00:47:11,009 --> 00:47:14,801 N'em eus forzh ma'z oc'h a-du ! Grit evel ma lavaran. 530 00:47:15,291 --> 00:47:17,800 Lezit ac'hanon da bellgomz n'eo ket er gouarnamant hepken, 531 00:47:17,892 --> 00:47:20,725 met d'an holl nerzhioù a zo a-enep ar brezel. 532 00:47:20,891 --> 00:47:23,241 Neuze marteze e selaouint ac'hanon. 533 00:47:28,074 --> 00:47:29,132 Mat. 534 00:47:29,406 --> 00:47:30,689 Enrollañ. 535 00:47:42,874 --> 00:47:44,683 Emaon amañ abaoe fin miz Genver 536 00:47:44,708 --> 00:47:49,033 bezañ test eus an traoù d’ar bobl-man, a varv bemdez. 537 00:47:49,368 --> 00:47:54,185 Miliadoù a dud n'o deus netra da zebriñ, n’o deus ket a sklerijenn, n’o deus ket a zour. 538 00:47:54,451 --> 00:47:57,985 Lakait fin d'an aloubadeg mar plij. 539 00:47:58,078 --> 00:48:00,120 Goulenn a ran digant ar gouarnamant italian, 540 00:48:00,212 --> 00:48:03,670 he c'houlenn a ran digant ar bobl italian, evit lakaat gwask war ar gouarnamant. 541 00:48:03,748 --> 00:48:06,373 Ar bobl-mañ ne zlefe ket da c’houzanv evel-se. 542 00:48:06,398 --> 00:48:11,064 Tennañ soudarded eus Irak. Sikour ac'hanon, sikour ac'hanon mar plij. 543 00:48:11,166 --> 00:48:13,225 Pediñ ho pried. Goulenn digant ho familh. 544 00:48:13,266 --> 00:48:15,791 - Nann... ne fell ket din... - N'eo ket trawalc'h dija ? 545 00:48:15,816 --> 00:48:17,816 Na rit ket evezhiadennoù war hor goulennoù, 546 00:48:18,000 --> 00:48:20,491 n'eus nemet ober ar pez am euz gourc’hemennet d’eoc’h da ober ! 547 00:48:20,516 --> 00:48:23,399 Ne gomprenit ket eo ho buhez krog gant un neudenn? 548 00:48:29,391 --> 00:48:31,558 Pier, sikour ac'hanon. 549 00:48:31,601 --> 00:48:35,151 Bepred e oac'h ganin e pep tra emgannoù sikourit ac'hanon mar plij 550 00:48:35,176 --> 00:48:39,926 Diskouez dezho ar fotoioù am eus tennet gant bugale gloazet gant bombezennoù-groc'henn, gant maouezed. 551 00:48:39,931 --> 00:48:43,106 Fiziañs a ran ennoc'h va esperans n’ema nemet ennoc’h, Pier. 552 00:48:43,131 --> 00:48:45,881 Sikourit ac'hanon mar plij... 553 00:50:14,953 --> 00:50:16,053 Degemer mat. 554 00:50:18,375 --> 00:50:20,866 - Laouen-bras, Nicola. - Koll a ran. Pier Scolari. 555 00:50:21,083 --> 00:50:22,666 Azezit, mar plij. 556 00:50:22,875 --> 00:50:25,083 Goulenn a ran digant gouarnamant Italia, 557 00:50:25,250 --> 00:50:28,766 he c'houlenn a ran digant ar bobl italian, evit lakaat gwask war ar gouarnamant. 558 00:50:28,975 --> 00:50:31,600 Ar bobl-mañ ne zlefe ket da c'houzañv evel-se. 559 00:50:31,625 --> 00:50:33,416 Tennañ soudarded eus Irak. 560 00:50:33,500 --> 00:50:34,800 Sikour ac'hanon. 561 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 Pierre, sikour a rez ac'hanon. 562 00:50:38,458 --> 00:50:42,041 Bepred e oac'h ganin e pep tra ma stourmoù, mar plij, sikour ac'hanon, Pier. 563 00:50:42,558 --> 00:50:48,308 Diskouez dezho al luc'hskeudennoù am eus tennet gant bugale gloazet gant bombezennoù-groc'henn, gant maouezed. 564 00:50:48,433 --> 00:50:51,600 Fiziañs a ran ennoc'h, va esperañs n'emañ nemet ennout, Pier. 565 00:50:51,625 --> 00:50:54,416 Sikourit ac'hanon mar plij... 566 00:51:02,416 --> 00:51:07,041 N'eo ket talvoudus videoioù evel-se war c'houlenn tennañ an armeoù, 567 00:51:07,125 --> 00:51:10,516 ar skraperien a oar eo un dra bennak ar pezh ne gavfe ket biskoazh. 568 00:51:10,666 --> 00:51:12,100 Ha neuze petra a implijont ? 569 00:51:12,166 --> 00:51:14,558 Mat eo, da gentañ evit prouiñ ez eo bev an ostaj. 570 00:51:14,625 --> 00:51:18,558 Digeriñ ur chadenn neuze. Hag amañ e c'hellit sikour ac'hanomp. 571 00:51:18,625 --> 00:51:19,825 Penaos? 572 00:51:20,009 --> 00:51:21,850 Giuliana a gomz diwar-benn bombezennoù-strollad, 573 00:51:21,875 --> 00:51:25,583 ha skeudennoù tennet ganti maouezed ha bugale tapet ganto. 574 00:51:25,666 --> 00:51:29,000 Ya, embannet em boa anezho diouzhtu goude bombezadeg Hilla. 575 00:51:29,047 --> 00:51:31,455 Ret eo deoc'h embann anezho en-dro neuze. 576 00:51:31,500 --> 00:51:33,716 - Ar memes skeudennoù ? - Ar memes skeudennoù. 577 00:51:33,833 --> 00:51:36,875 Komprenet e vo gant taperien Giuliana eo bet resevet ar gemennadenn, 578 00:51:36,900 --> 00:51:40,000 ha neuze e esperomp rei keleier ar buanañ ar gwellañ. 579 00:51:43,293 --> 00:51:45,135 Pier... kalon. 580 00:51:45,536 --> 00:51:47,228 Degas a raimp anezhi d'ar gêr. 581 00:52:05,161 --> 00:52:06,844 Tiber, lavarit. 582 00:52:10,257 --> 00:52:11,623 Kompren a ran, trugarez. 583 00:52:11,648 --> 00:52:14,148 Deuet int e darempred ganeomp, munudoù an emvod hon eus. 584 00:52:14,173 --> 00:52:15,798 Ret eo deomp mont da DIGOS. 585 00:52:23,773 --> 00:52:26,723 Gwelet em eus ar video, Nicola, ar brouenn a c'hortozen eo. 586 00:52:26,748 --> 00:52:30,315 Met un darempred a vank, kinnig un emvod. Ket? 587 00:52:30,333 --> 00:52:33,408 Resevet em eus ar c'hinnig nevez zo, dre ur vammenn e-unan. 588 00:52:33,416 --> 00:52:35,975 - Eus Bagdad ? - Ya, met e Dubai emañ an emgav. 589 00:52:36,166 --> 00:52:40,175 - E Dubai ? Gant piv ? - N'emaint ket o lavarout deomp c'hoazh. 590 00:52:40,445 --> 00:52:43,486 Lavarout a rejont hepken : — Er porzh, er c’hae niverenn pemp. 591 00:52:43,583 --> 00:52:45,991 Ha fiziañs hoc'h eus en emvod-mañ ? 592 00:52:46,053 --> 00:52:50,495 Ket. Met evit ar mare eo an doare nemetañ a c'hellomp heuliañ. 593 00:53:17,916 --> 00:53:19,016 Sellit outañ. 594 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Deus 'ta. 595 00:53:51,375 --> 00:53:54,000 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. Trugarez deoc'h. 596 00:54:15,546 --> 00:54:17,429 Degemer mat e Dubai. 597 00:54:24,184 --> 00:54:29,225 Diaes eo dit distagañ va anv, gallout a rit va c'halv mister simbel 598 00:54:29,530 --> 00:54:31,280 Gwelloc'h eo deoc'h komz e saozneg ? 599 00:54:31,333 --> 00:54:32,966 Ya, trugarez. 600 00:54:33,408 --> 00:54:36,308 Gwiriit e kinnigit penn-da-benn ho bro 601 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Evel-just. 602 00:54:37,606 --> 00:54:42,773 Ur jeneral eus an nerzhioù armet italian on ha me a zo amañ en anv va c'houarnamant. 603 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Azezit. 604 00:54:47,708 --> 00:54:48,958 Trugarez deoc'h. 605 00:54:49,166 --> 00:54:51,758 Ret eo din mont, amzer ar bedenn eo. 606 00:54:52,458 --> 00:54:54,541 Ro din keleier diwar-benn an Itron Sgrena. 607 00:54:55,070 --> 00:54:56,470 mat eo ? 608 00:54:57,754 --> 00:55:02,787 respont a rin deoc'h diwezhatoc'h, ma fedenn ne c'hell ket gortoz. 609 00:55:12,333 --> 00:55:16,391 Zahid ha Kilian, n'oc'h ket talvoudus amañ. Gortozit ac'hanomp en traoñ. 610 00:55:25,666 --> 00:55:27,075 Sitroñs pe laezh ? 611 00:55:29,801 --> 00:55:33,726 Frealziñ a ra ac'hanon o c'houzout mat eo Giuliana Sgrena, 612 00:55:34,986 --> 00:55:37,653 met priz an dasprenadur a zo uhel-meurbet. 613 00:55:38,288 --> 00:55:40,738 Ne blij ket din ar ger "redemption". 614 00:55:43,711 --> 00:55:47,477 - Dibabit unan all gwelloc'h. - "Eskemm". 615 00:55:48,250 --> 00:55:53,416 Asantiñ. Uhel-kenañ eo ar priz eskemm. 616 00:55:53,835 --> 00:55:55,085 Marteze... 617 00:55:56,942 --> 00:56:01,100 met ar priz a laka an Irakiz paeañ a ran evit ar brezel-mañ 618 00:56:02,166 --> 00:56:06,291 kalz brasoc'h ha poaniusoc'h eo. 619 00:56:07,555 --> 00:56:08,738 Ouzhpenn-se... 620 00:56:09,251 --> 00:56:14,660 an diviz spontus amerikan da i skarzhañ ar Sunnited diouzh an dachenn bolitikel, 621 00:56:15,000 --> 00:56:17,733 ha sevel ur gouarnamant holl-shiite, 622 00:56:19,661 --> 00:56:21,494 kempleshaat a ra pep tra. 623 00:56:22,782 --> 00:56:25,899 kemerit ac'hanon ez on irakiat 624 00:56:26,578 --> 00:56:28,053 sunni on 625 00:56:29,578 --> 00:56:31,453 Ur rener pouezus e oan. 626 00:56:31,794 --> 00:56:35,619 Fellout a rafe din kemer perzh da adsevel demokratel Irak, 627 00:56:36,380 --> 00:56:37,797 hag e-lec'h 628 00:56:38,885 --> 00:56:42,094 Amañ emaon en harlu 629 00:56:42,706 --> 00:56:44,906 hep beza great torfed ebed. 630 00:56:46,583 --> 00:56:48,908 lavarout a rez kement-mañ din 631 00:56:49,250 --> 00:56:53,066 peogwir e fellfe deoc'h distreiñ war leurenn bolitikel ho bro? 632 00:56:53,267 --> 00:56:55,592 Muioc'h c'hoazh. 633 00:56:58,458 --> 00:57:01,291 Me a lavar d’ehoc’h penaoz Italia, 634 00:57:02,220 --> 00:57:05,804 gallout a rafe bezañ an etreoberour Politikel sunnit, 635 00:57:06,830 --> 00:57:10,539 gallout a rafe bezañ etrezomp hag an Amerikaned. 636 00:57:10,750 --> 00:57:12,916 Ma c'hoarvezfe kement-se, 637 00:57:13,583 --> 00:57:15,875 gallout a rafemp paouez diouzhtu 638 00:57:16,541 --> 00:57:18,950 tagadennoù, skrapadegoù, 639 00:57:19,231 --> 00:57:20,981 hag ar re all holl. 640 00:57:31,967 --> 00:57:35,367 AN DAOUZEKVED DEVEZ AR C'HAPIVITEZ 641 00:57:51,453 --> 00:57:55,603 Digoust Giuliana ! 642 00:57:56,480 --> 00:57:58,405 Emañ ar vanifestadeg o paouez kregiñ. 643 00:57:58,430 --> 00:58:00,772 FRANKIZ EVIT GIULIANA SGRENA HA EVIT AR BOBL IRAK 644 00:58:01,345 --> 00:58:04,012 Taolit evezh, bezomp holl unanet ! 645 00:58:11,391 --> 00:58:12,416 Salud deoc'h? 646 00:58:12,461 --> 00:58:15,270 Demat, Gabriele, er vanifestadeg emaon. 647 00:58:15,625 --> 00:58:16,908 pelec'h emaoc'h ? 648 00:58:18,280 --> 00:58:20,821 A-gleiz, a-gleiz deoc'h, amañ. 649 00:58:22,000 --> 00:58:23,000 Gwin. 650 00:58:26,875 --> 00:58:28,458 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 651 00:58:29,333 --> 00:58:31,991 Amañ emaon evit kadarnaat eo kroget an emglevioù. 652 00:58:32,111 --> 00:58:33,903 - Evit gwir? - Ya. 653 00:58:36,041 --> 00:58:37,641 Keleier eo ! 654 00:58:37,708 --> 00:58:40,566 - Keleier dizoloet. - Ya, ijinañ a ran ! 655 00:58:41,750 --> 00:58:44,500 Ar gudenn eo e oa bet goulennet gant ar skraperien, 656 00:58:44,583 --> 00:58:47,375 ouzhpenn an arc'hant, ur c'hontrol politikel. 657 00:58:47,680 --> 00:58:51,030 Ha c'hwi? Petra a soñjit eus ar c'hontrol-se ? 658 00:58:51,250 --> 00:58:54,208 Me 'gav din eo ret, keit ha ma Ar Sunnited a santfe bezañ lezet a-gostez, 659 00:58:54,233 --> 00:58:55,908 ar peoc’h ne vo ket posupl. 660 00:58:56,375 --> 00:58:58,458 Met asantiñ a ra an Amerikaned gant se ? 661 00:58:58,551 --> 00:58:59,576 Ket. 662 00:59:00,356 --> 00:59:04,673 Krediñ a reont e chom rannet ar bed arab aesaat a ra anezhañ da reoliñ. 663 00:59:05,382 --> 00:59:09,266 Kompren a ran. Koulskoude, trugarez da reiñ da c'houzout din. 664 00:59:09,291 --> 00:59:11,558 Emañ ar vanifestadeg o paouez kregiñ. Emaoc'h o kemer perzh ? 665 00:59:11,583 --> 00:59:14,533 Nann, met marteze e vo ma merc'h. 666 00:59:14,558 --> 00:59:19,100 Daoust ma em boa lavaret d’ezhan na zeuje ket, 99,9% n'o deus ket selaouet ac'hanon. 667 00:59:25,516 --> 00:59:26,516 Kenavo. 668 00:59:32,958 --> 00:59:34,625 - Salud deoc'h! - Salud deoc'h. 669 00:59:38,130 --> 00:59:39,288 Salud deoc'h. 670 00:59:40,271 --> 00:59:42,121 Gwelet a ran hoc'h eus selaouet ac'hanon. 671 00:59:43,083 --> 00:59:46,200 Nann, n'em eus ket selaouet ac'hanout, neuze ? 672 00:59:47,043 --> 00:59:48,210 petra eo ar gudenn 673 00:59:48,250 --> 00:59:50,650 Ar gudenn eo em eus lavaret deoc'h arabat mont 674 00:59:50,850 --> 00:59:52,808 Perak ? Re dañjerus e oa ? 675 00:59:52,833 --> 00:59:55,050 Ya, dañjerus e c'hallfe bezañ. 676 00:59:55,208 --> 00:59:57,833 Tad, deuit da gomz ouzhin dañjer din? 677 00:59:59,888 --> 01:00:03,096 Tad, komprenet em eus ar pezh a rit, da lavaret eo, n’eo ket talvoudek ober kement-se. 678 01:00:03,125 --> 01:00:06,208 N'on ket troc'het diouzh ar bed, sellet a ran ouzh an tele, Gwelout a ran traoù all, kompren a ran. 679 01:00:06,233 --> 01:00:08,724 Met petra 'zo da welet gant se ? gant ar fed m'em boa lavaret deoc'h... 680 01:00:08,750 --> 01:00:11,083 Liammet eo, tad ! Rak mont d'ar gerzhadeg hiziv 681 01:00:11,108 --> 01:00:14,200 ma doare da gemer perzh e oa da zieubidigezh ar vaouez-mañ ! 682 01:00:26,216 --> 01:00:28,666 Tapet ha beuzet ? 683 01:00:33,031 --> 01:00:34,322 Beuziñ a ran... 684 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 perak e c'hoarzhez 685 01:00:42,250 --> 01:00:44,808 Ne greskont ket re vuan ar vugale-se a-vremañ ? 686 01:00:44,838 --> 01:00:46,922 D'he oad, ne oan ket ken speredek. 687 01:00:46,958 --> 01:00:49,050 Fur-tre e oan d'he oad. 688 01:00:49,075 --> 01:00:51,283 Gouzout a rez eo kalz muioc'h ar merc'hed înainte decât voi. 689 01:00:51,308 --> 01:00:55,708 Ya, ya, anavezout a ran an hini-se, gant ar merc'hed a zo muioc'h e pep tra. En em reiñ a ran. 690 01:00:56,291 --> 01:00:58,791 - Ur vaouez eo, ret eo deoc'h dilezel hoc'h-unan. - Peseurt maouez? 691 01:00:58,820 --> 01:01:02,195 Da 18 vloaz n'out ket ur vaouez. Ur bugel oc'h c'hoazh. 692 01:01:12,495 --> 01:01:16,095 PEMZEKVED DEVEZ AR C'HAPIVITEZ 693 01:01:33,208 --> 01:01:34,833 Mat eo, gortoz a rin. 694 01:01:45,000 --> 01:01:46,508 o pediñ e oac'h 695 01:01:48,291 --> 01:01:49,541 Ya. 696 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 Ne bedit ket? 697 01:01:55,134 --> 01:01:56,593 Ket. 698 01:01:58,750 --> 01:02:00,075 Perak? 699 01:02:05,611 --> 01:02:08,086 Rak ne gredan ket e Doue ebet. 700 01:02:10,393 --> 01:02:13,427 Dre ma'z oc'h komunour, petra vez lâret er skinwel ? 701 01:02:15,325 --> 01:02:16,408 Ket. 702 01:02:17,908 --> 01:02:19,758 N'eo ket abalamour da se. 703 01:02:32,122 --> 01:02:33,989 Setu tout, skuizh on. 704 01:02:34,875 --> 01:02:36,050 Trugarez deoc'h. 705 01:02:36,974 --> 01:02:38,807 Klask echuiñ anezhañ. 706 01:02:55,541 --> 01:02:56,666 Met... 707 01:02:57,250 --> 01:02:59,966 hag Italia a fell dezhi kaout ar peoc'h, me a lavar deoc'h. 708 01:03:01,416 --> 01:03:04,358 Kemennet em eus ho poent gwel live uhel, 709 01:03:04,833 --> 01:03:07,875 met sklaer-tre eo savboent ar gouarnamant. 710 01:03:08,375 --> 01:03:10,891 Ne c'hellomp ket bezañ ho kenlabourer. 711 01:03:12,791 --> 01:03:16,075 Hor c'houarnamant ne c'hell ket ober kement-se, koulskoude... 712 01:03:16,100 --> 01:03:17,850 Ho gouarnamant n’en deus kalon ebet ! 713 01:03:17,875 --> 01:03:20,292 Met marteze e 714 01:03:21,208 --> 01:03:24,491 Gallout a rafen kaout ur pasport deoc'h. 715 01:03:30,875 --> 01:03:32,708 Displegit gwelloc'h. 716 01:03:33,712 --> 01:03:36,371 Ur pasporzh da zont betek ennomp, 717 01:03:36,875 --> 01:03:40,300 aozañ kendalc'hioù, diorren darempredoù, 718 01:03:40,541 --> 01:03:42,991 ha skoazellañ an afer sunnit. 719 01:03:53,281 --> 01:03:56,489 Ur pasporzh a c'hellfe bezañ un diskoulm dedennus. 720 01:03:57,208 --> 01:04:00,208 - Hag arc'hant. - Ouzhpenn arc'hant, sur a-walc'h. 721 01:04:01,916 --> 01:04:06,416 Met er mare-mañ ar sammad a rank bezañ nebeutoc'h. 722 01:04:07,634 --> 01:04:09,959 Petra eo ho koulenn ziwezhañ ? 723 01:04:20,285 --> 01:04:24,002 {\an8}Evit bremañ ne fiñv ket eus an hini kentañ Goulenn 12 milion a zollaroù. 724 01:04:24,416 --> 01:04:27,033 {\an8}Sur on e c'hellan digreskiñ ar sammad, 725 01:04:27,349 --> 01:04:30,058 {\an8}met chom a ra ar goulenn a denn d'an anavezadenn bolitikel. 726 01:04:30,083 --> 01:04:34,425 Ne roomp ket anaoudegezh d'ar re a skrapañ a reont kazetennerien ha troc'hañ o c'houzoug. 727 01:04:35,458 --> 01:04:37,750 Gallout a reomp en em bevenniñ d'ur jestr simpl evidomp 728 01:04:37,786 --> 01:04:40,136 met pouezus-kenañ evit ma c'henlabourer, 729 01:04:40,208 --> 01:04:42,733 ar rener sunnit a zo o kendivizout gantañ. 730 01:04:47,416 --> 01:04:49,258 Soñjal a raen... 731 01:04:53,416 --> 01:04:56,708 deomp da gaout ur pasporzh dezhañ da zont d'an Itali. 732 01:04:56,875 --> 01:05:00,866 Hag evel-se en Europa, e-lec'h ma c'hell aozañ kendalc'hioù, emvodoù, 733 01:05:01,058 --> 01:05:03,974 ha reiñ ur vouezh d'an 30% eus ar boblañs sunnit, 734 01:05:03,999 --> 01:05:06,765 ar pezh a zo bet graet gant melestradurezh ar Stadoù-Unanet ne lezas ket a-gostez anezhi penn-da-benn. 735 01:05:06,916 --> 01:05:09,008 Normal eo, ur wech skarzhet Saddam, 736 01:05:09,033 --> 01:05:11,500 ar framm melestradurel a-bezh bezañ cheñchet ! 737 01:05:11,567 --> 01:05:13,442 Gwir eo, gouzout a ran kement-se. 738 01:05:13,541 --> 01:05:18,666 Met, evit digeriñ an emglevioù gant ar Sunnited talvezout a rafe digeriñ un toull. 739 01:05:19,291 --> 01:05:21,916 Ni, evel gouarnamant, gallout a reomp kinnig d'an Amerikaned 740 01:05:21,958 --> 01:05:24,083 savboent un emgav gant ar minorelezh-se 741 01:05:24,108 --> 01:05:25,750 o terc'hel an emsavadeg armet, 742 01:05:25,791 --> 01:05:28,100 ha piv a ra tagadennoù hag aozañ skrapadennoù. 743 01:05:28,148 --> 01:05:31,398 Lavarout a rafen... un dra bennak eo poellek e kement-se 744 01:05:31,666 --> 01:05:33,500 met koulskoude, a-raok un diviz bennak 745 01:05:33,525 --> 01:05:35,767 ret eo deomp o reiñ da c'houzout Prezidant Berlusconi. 746 01:05:35,791 --> 01:05:38,091 Me a ra war-dro anezhañ. En em gavout a rin gantañ a-benn nebeut. 747 01:05:38,283 --> 01:05:41,741 Evit bremañ, Aotrou Kalipari, trugarez evit kement a rit. 748 01:05:41,833 --> 01:05:43,583 Kompren a reomp pegen diaes eo. 749 01:05:43,666 --> 01:05:45,250 - Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h. 750 01:05:45,333 --> 01:05:46,608 kenavo 751 01:05:48,625 --> 01:05:50,458 Mont a ra mat a-walc'h. 752 01:05:50,541 --> 01:05:53,900 Kendrec'het on e vo ar Prezidant a sikouro ac'hanomp war an dra-se. 753 01:05:54,126 --> 01:05:56,701 - Spered hon eus. - Te, Giulio, petra lavarez? 754 01:05:56,903 --> 01:05:59,120 Kenderc'hel a ran da gaout douetañsoù. 755 01:05:59,912 --> 01:06:02,629 A-raok an emgav hon eus komzet gant kannati Amerika, 756 01:06:02,683 --> 01:06:05,058 gouzout a rez, a-enep ar paeamant emaint. 757 01:06:05,083 --> 01:06:08,833 Met ent-ofisiel on a-enep, met paeañ a reont ivez diwar o c'hodell. 758 01:06:08,916 --> 01:06:11,400 Ya, met ober a ran dre ur Stad mignon ! 759 01:06:11,618 --> 01:06:14,901 Evito eo pouezus derc'hel al linenn a-enep ar mennozh foran. 760 01:06:15,145 --> 01:06:17,895 An holl a oar ne varc'hont ket. 761 01:06:18,541 --> 01:06:21,883 E gwirionez, kalz ostajidi o doa lazhet spontus. 762 01:06:22,729 --> 01:06:24,829 Ar mennozh foran n'eo ket a bouez en degouezhioù-se ? 763 01:06:24,854 --> 01:06:26,512 Ya, sur a-walc'h ! 764 01:06:28,070 --> 01:06:31,678 Met piv eo an aotrou Simbel-se ? Peseurt gwarantoù a ro deomp ? 765 01:06:31,703 --> 01:06:34,520 Penaos e ouzer n'eo ket deomp-ni ? 766 01:06:34,736 --> 01:06:37,220 Ha fellout a ra deomp paeañ ? Lakait an holl da c'houzout ! 767 01:06:37,262 --> 01:06:39,504 Ha gouzout a rit pegen niverus eo an aotrou Simbel ? 768 01:06:42,048 --> 01:06:44,990 Sellet a ran ouzh pep skrapadenn evel un abadenn brezel. 769 01:06:45,135 --> 01:06:47,744 Neuze, bep tro e klaskan daou dra : 770 01:06:47,769 --> 01:06:51,594 dieubiñ an ostaj ha seveniñ ur pazenn vihan evit lakaat un termen d'ar brezel. 771 01:06:51,666 --> 01:06:56,083 Kement-se a dalvez, ur pacifistour oc'h dre vras kuzh ha ne ouien ket ! Gourc'hemennoù ! 772 01:06:56,108 --> 01:07:00,433 Mar aotre ar gouarnamant ac'hanomp, e raimp kenderc’hel gant an diskoulm kinniget d’ar Ministrerezh. 773 01:07:03,153 --> 01:07:04,795 Piv a chom e Dubai ? 774 01:07:05,031 --> 01:07:09,347 Homeros. Met kerkent ha ma dibrennañ al labour, distreiñ a rin ivez. 775 01:07:10,699 --> 01:07:13,016 Kemer a ran un nozvezh vakañsoù fenoz. 776 01:07:13,074 --> 01:07:14,866 Mat eo, mat emaoc'h o vont. 777 01:07:17,353 --> 01:07:20,203 - Pa c'hellit, tennit a-zehoù evit diskenn. - Sur. 778 01:07:58,666 --> 01:08:00,458 - Kousket int ! - Ya. 779 01:08:04,708 --> 01:08:09,100 Ar wech a zeu e kinnigit din ur film obererezh, touiñ a ran e c'houlennan un dimeziñ. 780 01:08:09,510 --> 01:08:12,094 Met peseurt droug o deus graet dit ? filmoù obererezh ? 781 01:08:12,566 --> 01:08:16,016 Met brav e oa an dra-se graet mat, simpl... 782 01:08:16,041 --> 01:08:17,958 E gwirionez, re zoken ! 783 01:08:18,541 --> 01:08:20,600 petra oa an doare all n'em eus ket soñj anezhañ? 784 01:08:20,625 --> 01:08:23,833 - Film Kiarostami, nann ? - Ober a ra anezho holl heñvel... 785 01:08:24,516 --> 01:08:27,558 Ur paotr a ya bepred eo eus an eil bro d'eben eus Iran, 786 01:08:27,583 --> 01:08:30,658 war un hent poultrennek hep lavaret ger. 787 01:08:39,125 --> 01:08:40,591 Burzhudus eo. 788 01:08:43,657 --> 01:08:48,357 - Gouzout a rez perak e plij din kement c'hoazh ? - Perak? 789 01:08:49,416 --> 01:08:51,750 Rak goude kement a vloavezhioù pa zigorit dor an ti, 790 01:08:51,833 --> 01:08:53,991 lezet hoc'h eus ac'hanon da vont e-barzh da gentañ c'hoazh 791 01:09:19,766 --> 01:09:20,891 Omero, lavar! 792 01:09:20,916 --> 01:09:24,491 Ya, salud. Du eo an aotrou Simbel gant ar gounnar. 793 01:09:24,666 --> 01:09:26,016 Perak ? Petra zo c'hoarvezet? 794 01:09:26,041 --> 01:09:29,350 Lavarout a ra n'em eus ket doujet ouzh an emglevioù, emaomp o c'hoari ur c'hoari doubl. 795 01:09:29,458 --> 01:09:31,950 C'hoari daou-ha-daou ? Ne gomprenan ket diwar-benn petra emañ o komz. 796 01:09:31,996 --> 01:09:34,238 N'en doa ket c'hoant da lavarout netra all din. 797 01:09:34,297 --> 01:09:37,705 Fuloret e oa. Lavarout a ra e asant da gaozeal nemet ma c’halvit anezhañ. 798 01:09:37,730 --> 01:09:39,163 Ya, galv a rin anezhañ diouzhtu. 799 01:09:39,282 --> 01:09:40,382 Mat eo. 800 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Salud deoc'h? 801 01:09:51,875 --> 01:09:53,700 Aotrou, petra zo c'hoarvezet ? 802 01:09:54,095 --> 01:09:55,845 Dipitet-bras on. 803 01:09:56,208 --> 01:09:59,141 - Arabat fiziañs ennon. - Petra a lavarez? Fiziañs hon eus ennoc'h 804 01:09:59,250 --> 01:10:02,108 Perak neuze e kendivizit gant tud all ? 805 01:10:02,762 --> 01:10:07,253 Dindan ma c'harg emañ an emglev ha n'eus re all ebet o vont war-raok. 806 01:10:08,000 --> 01:10:09,333 Hag ar Groaz Ruz ? 807 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 Kroaz Ruz ? 808 01:10:12,041 --> 01:10:14,283 N'ouzon netra, me a lavar deoc'h. 809 01:10:14,337 --> 01:10:16,646 Roit amzer din, pas kalz. 810 01:10:16,708 --> 01:10:19,591 Evit gouzout diwar-benn petra eo ha me ho gervel. mat eo? 811 01:10:20,416 --> 01:10:21,625 Mat. 812 01:10:24,096 --> 01:10:26,958 Evit echuiñ, dre ar pezh Kavet em boa anezhañ, war-nes kouezhañ emañ. 813 01:10:26,983 --> 01:10:30,550 rak unan bennak en deus graet dec'h hep gouzout din ! 814 01:10:30,858 --> 01:10:33,558 E gwirionez, gant ar mennozh resis n'eo ket evit ma kelaouiñ ! 815 01:10:33,583 --> 01:10:37,641 Petra zo fall gant klask doareoù all ? Ar muiañ ar gwellañ. 816 01:10:37,672 --> 01:10:41,588 Ar c'hontrol dres ! Ar muiañ posupl klaskoù, seul vui e kresk ar c'hemmesk ! 817 01:10:41,613 --> 01:10:43,504 Ha piv a briz ar c'hemmesk-se ? C'hwi? 818 01:10:43,529 --> 01:10:45,004 Ya. I. 819 01:10:45,625 --> 01:10:47,908 Da gentañ, rak ar Rener roet en deus din ar brazez 820 01:10:47,958 --> 01:10:51,225 daou, rak e daoulagad ar sponterien, c'hoari a reomp c'hoari doubl. 821 01:10:51,283 --> 01:10:53,325 Ha ne c'hellomp ket risklañ da goll krediñ 822 01:10:53,350 --> 01:10:55,100 lakaat buhez an ostaj en arvar. 823 01:10:55,125 --> 01:10:57,600 Ha tri, n'haller ket disoñjal anezhañ kevredad Sgrena 824 01:10:57,630 --> 01:10:59,438 ha Manifest a roas din fiziañs ! 825 01:10:59,463 --> 01:11:03,338 Deomp da vezañ nec'het gant ur gazetenn komunour gant 30 mil bugel? Deus 'ta! 826 01:11:03,392 --> 01:11:06,325 "Manifesto" a zo azeulet gant ar peoc'hourien italian ! 827 01:11:06,491 --> 01:11:07,824 Miliadoù a zo ! 828 01:11:07,916 --> 01:11:10,725 Miliadoù eus hor c'heodedourien ar re ne soutenont ket ar brezel, 829 01:11:10,750 --> 01:11:13,125 Ne gredan ket ennañ ha soñjal a ran eo hepken ur raktres amerikan 830 01:11:13,150 --> 01:11:15,100 lakaat an daouarn war eoul-maen Irak ! 831 01:11:15,125 --> 01:11:16,667 Ha prederiet omp ganto ivez ? 832 01:11:16,725 --> 01:11:18,100 Setu tout, trawalc'h eo. 833 01:11:18,125 --> 01:11:21,841 D'am soñj n'hon eus ket ezhomm da zivizout etrezomp e-pad ma tremen an eurioù ! 834 01:11:22,083 --> 01:11:25,825 Da gentañ, ret eo deoc'h, Nicola, evit adtapout ho darempred. 835 01:11:25,841 --> 01:11:26,883 - Mat eo? - Ya. 836 01:11:26,908 --> 01:11:29,000 - Grit bremañ. - Mat eo, me a raio war-dro. 837 01:11:36,333 --> 01:11:39,466 Doujañ a reomp an emglevioù. Ha gallout a ran displegañ deoc'h ? 838 01:11:39,609 --> 01:11:40,900 Ya. 839 01:11:41,528 --> 01:11:44,420 Petra zo c'hoarvezet, a c'hellfe bezañ adlavaret. 840 01:11:44,583 --> 01:11:49,258 Nann ! gwarantiñ a ran deoc'h ne vo ket mui a emell. 841 01:11:51,916 --> 01:11:53,541 Re a amzer zo tremenet. 842 01:11:53,625 --> 01:11:56,541 Ezhomm am eus eus prouennoù eo an ostaj bev eo c'hoazh. 843 01:11:56,833 --> 01:11:59,166 Hep prouennoù, e paouezomp amañ. 844 01:12:02,708 --> 01:12:04,608 Ar brouenn a vo ganeoc'h. 845 01:12:05,206 --> 01:12:06,306 Trugarez deoc'h. 846 01:12:16,526 --> 01:12:19,526 AN UGENTVED DEVEZ AR C'HAPIVITEZ 847 01:12:26,852 --> 01:12:29,877 Re a bouez hoc'h eus kollet, ret eo deoc'h debriñ. 848 01:12:30,541 --> 01:12:33,700 Ne c'hellan ket, ne c'hellan ober netra na c'hoarzhin zoken 849 01:12:33,750 --> 01:12:35,525 Sikour a rafe a-wechoù. 850 01:12:35,958 --> 01:12:38,783 Abalamour deoc'h Echu eo an daeroù ganin. 851 01:12:39,458 --> 01:12:43,066 n'hon eus netra ganeoc'h met ul lodenn eus an alouberien oc'h. 852 01:12:43,125 --> 01:12:47,658 - Ma 'z eo gwir, ma santez truez... - N'em eus ket komzet eus trugarez ! 853 01:12:47,806 --> 01:12:49,940 Ha n'on ket amañ evit komz ouzhit. 854 01:12:50,958 --> 01:12:52,991 Ret eo deoc'h skrivañ ul lizher d'ho pried. 855 01:12:53,041 --> 01:12:57,566 Ret eo kaout titouroù personel enno, traoù na oar nemet c'hwi hag eñ. 856 01:12:57,625 --> 01:13:00,841 - Piv a c'houlenn al lizher-mañ? - N'eo ket afer deoc'h. 857 01:13:01,391 --> 01:13:05,058 Ur c'hendiviz a zo o vont war-raok ? Emañ ma gouarnamant o marc'hata ? 858 01:13:05,083 --> 01:13:06,766 N'ouzon ket, n'eo ket din-me. 859 01:13:06,791 --> 01:13:11,049 Met gouzout a rez eo gwir ! Ro din un tamm spi. 860 01:13:11,752 --> 01:13:13,377 Skrivit al lizher. 861 01:13:14,708 --> 01:13:16,166 Lenn. 862 01:13:16,837 --> 01:13:18,137 petra eo hemañ 863 01:13:20,375 --> 01:13:23,700 « E-pad gouel Ashura, un emlazher a oa «... 864 01:13:23,814 --> 01:13:27,098 El lizher e ranker skrivañ a ouzoc'h diwar-benn an traoù-se. 865 01:13:27,375 --> 01:13:30,358 Evit prouiñ eo ez oc'h bev c'hoazh 866 01:14:12,500 --> 01:14:14,166 Nicola, petra zo c'hoarvezet ? 867 01:14:17,106 --> 01:14:18,106 Netra. 868 01:14:19,541 --> 01:14:22,408 - Perak e c'houlennit diganin? - Rak anavezout a ran ac'hanoc'h ! 869 01:14:23,145 --> 01:14:24,645 Petra zo ? 870 01:14:27,410 --> 01:14:28,910 Aet on skuizh ! 871 01:14:30,275 --> 01:14:32,425 C'hoant am eus da zistreiñ d'ar polis ! 872 01:14:34,333 --> 01:14:37,708 Klask a ran saveteiñ buhez ar vaouez hag unan bennak a glask kemer ma lec'h 873 01:14:37,733 --> 01:14:39,225 o klask un den brudet bihan. 874 01:14:39,273 --> 01:14:41,864 - Ha lez anezhañ d'ober ! petra a ra d'it - Nann. Nann ! 875 01:14:41,916 --> 01:14:43,975 - Met perak ? - Ret eo din ober va-unan. 876 01:14:44,583 --> 01:14:46,366 Rak gouzout a ran e c'hellan ober. 877 01:14:46,398 --> 01:14:49,039 Rak graet em eus anezhañ a-raok. Ober a rin ar wech-mañ ivez. 878 01:14:49,064 --> 01:14:51,405 Gant ar memes doare rik. 879 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 Ne c'heller ket lezel anezhañ a-gostez lorc'h evit ur wech 880 01:14:53,775 --> 01:14:55,625 ha kuitaat ur skipailh all da ober gant? 881 01:14:55,650 --> 01:14:59,675 N'eo ket diwar-benn ar lorc'h. Ar skipailh all a heulife al linenn amerikan, 882 01:14:59,820 --> 01:15:03,820 klask a rafe un oberenn dreistordinal, met e-lec'h ma koll unan bennak e vuhez, 883 01:15:04,674 --> 01:15:06,183 marteze an ostaj. 884 01:15:13,111 --> 01:15:14,311 Ma digarezit! 885 01:15:21,836 --> 01:15:23,536 He skridoù eo ? 886 01:15:25,289 --> 01:15:26,289 Ya. 887 01:15:26,583 --> 01:15:29,083 Ya, he deus skrivet. Sur on. 888 01:15:30,041 --> 01:15:34,833 Anavezout a ran an doare ma skrivit va anv, gant ar "P" iskis-se he hini hepken. 889 01:15:35,238 --> 01:15:36,238 Mat! 890 01:15:36,875 --> 01:15:39,666 Mat! Ur pazenn vras ​​eo ! 891 01:15:40,500 --> 01:15:43,116 Ha bremañ ? Penaos mont war-raok ? 892 01:15:43,291 --> 01:15:46,783 Warc'hoaz e loc'han da echui, met derc'hel a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 893 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 Trugarez deoc'h! 894 01:15:50,208 --> 01:15:51,550 Trugarez deoc'h ivez. 895 01:15:57,047 --> 01:15:59,380 Gouzout a rez ma ya mat pep tra, 896 01:15:59,474 --> 01:16:01,183 Ar prezidant a stourm deiz ha deiz 897 01:16:01,208 --> 01:16:03,183 a vo da gentañ goulenn berzh? 898 01:16:03,250 --> 01:16:06,400 Ya, gouzout a ran. N'em eus ket ezhomm da ruzañ anezhañ. 899 01:16:06,666 --> 01:16:08,666 Marteze e sko ac'hanoc'h. 900 01:16:08,791 --> 01:16:11,483 Mar c'hoarvezfe, sikour a rez ac'hanon evel gward-korf evitañ. 901 01:16:11,504 --> 01:16:15,754 Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h kement-se, gouzout a rez, ur paotr eo... 902 01:16:16,291 --> 01:16:17,866 laouen a-walc'h. 903 01:16:23,153 --> 01:16:27,636 Pa vo echu pep tra, marteze ez aimp er-maez un abardaez da zebriñ gant ar gwragez. 904 01:16:27,666 --> 01:16:29,783 - Komzomp diwar-benn un dra bennak all. - Ya. 905 01:16:32,166 --> 01:16:34,041 Neuze emaoc'h o vont kuit warc'hoazh ? 906 01:16:35,931 --> 01:16:40,181 Lakaomp emaon o tostaat warc'hoazh muioc'h eget Giuliana. 907 01:16:41,585 --> 01:16:44,226 - Kaout fiziañs. - Fiziañs am eus. 908 01:17:00,535 --> 01:17:01,827 Ha goude? 909 01:17:03,041 --> 01:17:04,041 Goude? 910 01:17:04,827 --> 01:17:07,243 Ha graet e vo ar pezh hoc'h eus soñjet ober ? 911 01:17:07,958 --> 01:17:10,116 - Mont a rez en-dro d'ar polis ? - Ya. 912 01:17:10,934 --> 01:17:11,934 Sur? 913 01:17:12,833 --> 01:17:14,033 Sur. 914 01:17:18,208 --> 01:17:19,208 Deus amañ! 915 01:17:22,361 --> 01:17:24,770 Nann, nann ! Un tamm muioc'h... 916 01:17:38,997 --> 01:17:41,330 - Demat deoc'h. - Salud deoc'h. 917 01:17:41,958 --> 01:17:43,866 - Mont a ra? - Mat! 918 01:17:44,333 --> 01:17:49,258 - Mont a rez kuit adarre ? - Ya, met ar wech-mañ e vo an hini diwezhañ. 919 01:17:50,791 --> 01:17:52,783 Bepred e lavarez kement-se. 920 01:17:53,083 --> 01:17:56,666 Chomit e-kichen ho breur ur pennadig, mat eo ? Gant an deverioù dreist-holl... 921 01:17:56,691 --> 01:17:58,757 A-hend-all ne soñj nemet er vell. 922 01:17:58,782 --> 01:18:01,532 Tad, 11 vloaz eo Filippo, ober a ra anezho e-unan. 923 01:18:01,557 --> 01:18:03,140 - Ya, met heuliit anezhañ. - Mat eo. 924 01:18:03,392 --> 01:18:04,392 mat eo? 925 01:18:08,351 --> 01:18:10,092 Degas a rez anezhi d'ar gêr, nann ? 926 01:18:15,142 --> 01:18:16,475 Degas a rez anezhi ? 927 01:18:16,897 --> 01:18:18,022 N'eo ket gwir ? 928 01:18:24,418 --> 01:18:27,785 ya, ma c'harantez, degas a ran anezhi d'ar gêr. 929 01:18:35,958 --> 01:18:36,966 Kenavo. 930 01:18:38,520 --> 01:18:40,562 Kenavo, karantez. 931 01:18:42,978 --> 01:18:45,770 - Bezit jentil, mat eo ? - Te ivez. 932 01:19:05,500 --> 01:19:07,975 Selaouit ac'hanon, petra hoc'h eus da c'hounit ? 933 01:19:08,125 --> 01:19:09,975 Un ostajiad all lazhet, 934 01:19:10,125 --> 01:19:11,458 arc'hant ebet 935 01:19:11,625 --> 01:19:14,941 ha brud ho pobl, 936 01:19:15,945 --> 01:19:17,653 gwasoc'h eget bremañ. 937 01:19:18,126 --> 01:19:19,876 N'eo ket ar peoc'h. 938 01:19:20,666 --> 01:19:22,908 N'eo ket ar peoc'h-se a oa o komz diwar e benn. 939 01:19:27,000 --> 01:19:29,300 Mat eo, asantiñ a ran. 940 01:19:30,333 --> 01:19:35,850 Met gant ma vo ar pasporzh evit erruout gant an arc’hant, n’eo ket diwezatoc’h. 941 01:19:36,500 --> 01:19:39,208 Ha neuze hepken gallout a reot kaout ar pez a c’houlennot. 942 01:19:39,625 --> 01:19:40,916 Emaomp o skeiñ hon daouarn ? 943 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Stlakañ a reomp hon daouarn. 944 01:20:07,302 --> 01:20:09,677 - Ha kement-se ? - Ya, gwiriet em eus va-unan. 945 01:20:09,750 --> 01:20:12,875 Mat. Neuze ez aimp kuit da Bagdad, e-lec'h m'emañ Kilian o c'hortoz ac'hanomp. 946 01:20:12,900 --> 01:20:14,292 Alarìco ha Jeco a zo o tont ganin. 947 01:20:14,333 --> 01:20:16,725 Omero, chom a rez amañ betek ne vo ket echuet an eskemm. 948 01:20:16,762 --> 01:20:19,304 Ma klevit ac'hanon o lavarout "tri omp", talvezout a ra em eus tapet anezhañ. 949 01:20:19,329 --> 01:20:21,820 - Neuze hepken e vo roet ar valizenn. - Kompren a ran. 950 01:20:27,253 --> 01:20:30,153 DEIZ 22 EVEL PRIZONIADUR 951 01:20:41,083 --> 01:20:42,725 A-benn nebeut e viot dieub. 952 01:20:46,916 --> 01:20:51,800 Dont a ra eus hor penn piv en deus marc'hataet ho dieubidigezh. 953 01:20:53,208 --> 01:20:56,916 Lakait anezhañ pa viot frank ha lavar dezho em eus degemeret mat ac'hanoc'h. 954 01:21:00,375 --> 01:21:01,625 Trugarez deoc'h. 955 01:21:09,304 --> 01:21:12,004 N'anavezan ket ho anvioù zoken. 956 01:21:14,708 --> 01:21:16,333 Hussein eo ma anv. 957 01:21:21,750 --> 01:21:24,533 - Hag ho hini ? - Abbas. 958 01:21:26,250 --> 01:21:28,533 Hoc'h anvioù gwirion ? 959 01:21:32,875 --> 01:21:36,608 Koulskoude, ne gredan ket e lezit ac'hanon da vont 960 01:21:39,791 --> 01:21:43,233 Ret eo. Ar vuzulmaned ne lavaront ket gaou. 961 01:21:52,958 --> 01:21:54,908 - Demat. - Neata. 962 01:21:55,416 --> 01:21:57,491 - Kemer a rin hemañ... - Ya. 963 01:21:59,208 --> 01:22:00,800 - Hag hemañ. - Mat eo. 964 01:22:06,469 --> 01:22:08,469 AR C'HAZETENN MANIFEST 965 01:22:11,208 --> 01:22:12,775 ha debret hoc'h eus un dra bennak ? 966 01:22:12,805 --> 01:22:15,005 Debret em eus, arabat bezañ nec'het. 967 01:22:15,224 --> 01:22:16,891 Gallout a rit lakaat Filippo war ar pellgomz ? 968 01:22:16,916 --> 01:22:19,666 Filippo, deus ur pennadig. Tad eo ouzh ar pellgomz ! 969 01:22:20,000 --> 01:22:21,200 Komz outañ ! 970 01:22:21,634 --> 01:22:22,668 salud dit tad 971 01:22:22,701 --> 01:22:24,701 Filippo, deiz-ha-bloaz laouen dit, ker ! 972 01:22:24,750 --> 01:22:25,850 Trugarez, Tad ! 973 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Ha santiñ a rit an 12 vloaz-mañ war ho skoaz ? 974 01:22:28,458 --> 01:22:31,541 Ya, an holl anezho. Diaes eo. 975 01:22:31,666 --> 01:22:33,333 Gouzout a ran, kompren a ran ac'hanoc'h. 976 01:22:34,773 --> 01:22:36,731 Penaos e lidit? 977 01:22:36,845 --> 01:22:39,470 Marteze e vo kaset ac'hanomp gant ar mammoù da c'hoari bowling. 978 01:22:39,666 --> 01:22:41,833 Pebezh mezh n'on ket... 979 01:22:42,041 --> 01:22:43,725 Gouzout a ran! Mantret on. 980 01:22:43,754 --> 01:22:45,487 Ar bloaz a zeu e vin, setu tout. 981 01:22:45,512 --> 01:22:46,574 Mat eo. 982 01:22:46,875 --> 01:22:48,750 Koulskoude, ur prof am eus roet deoc'h. 983 01:22:48,833 --> 01:22:50,516 Ur prof ? Petra e gwirionez ? 984 01:22:50,583 --> 01:22:52,466 N'hellan ket lavaret deoc'h ! Ur souezh eo. 985 01:22:52,541 --> 01:22:55,841 Met gallout a ran lavaret deoc'h e plijo deoc'h sur a-walc'h. 986 01:22:56,093 --> 01:22:58,359 Ha n'eo ket c'hwi hepken. Prest. 987 01:22:58,375 --> 01:22:59,891 N'hellan ket lâret netra all deoc'h. 988 01:22:59,938 --> 01:23:01,934 Met pegeit e rankan gortoz ? 989 01:23:01,958 --> 01:23:04,250 Un nebeud. Nebeut-tre. 990 01:23:04,285 --> 01:23:05,368 Mat eo. 991 01:23:05,399 --> 01:23:07,399 Mat eo, bremañ ro din mamm. 992 01:23:07,458 --> 01:23:09,191 Ur wech c'hoazh deiz-ha-bloaz laouen. 993 01:23:09,260 --> 01:23:11,260 Trugarez dit, tad. Kenavo. 994 01:23:11,376 --> 01:23:12,385 Tad pe mamm ? 995 01:23:13,634 --> 01:23:14,643 Nicola... 996 01:23:14,675 --> 01:23:15,975 Roza! 997 01:23:17,041 --> 01:23:21,541 Nann, evel-se e oa da glevet adarre ho mouez 998 01:23:23,304 --> 01:23:24,804 Un dra hepken... 999 01:23:24,835 --> 01:23:25,880 Petra ? 1000 01:23:25,905 --> 01:23:29,764 Gouzout a rit perak, goude an holl vloavezhioù-se... 1001 01:23:29,969 --> 01:23:33,269 plijout a ra dit c'hoazh kement ac'hanon ? 1002 01:23:34,208 --> 01:23:35,308 Perak? 1003 01:23:36,148 --> 01:23:38,898 Rak kas a rez ac'hanon da welet ar filmoù-se. 1004 01:23:41,041 --> 01:23:43,916 Iran, Korea, Japan... 1005 01:23:46,456 --> 01:23:48,472 Den all ebet ne c'halle. 1006 01:23:48,600 --> 01:23:51,058 lakaat a rez ac'hanon da gousket ken brav n'eo ket zoken em gwele... 1007 01:23:51,083 --> 01:23:52,083 Ya ? 1008 01:23:57,500 --> 01:23:59,150 Deuit en-dro buan, mat eo ? 1009 01:23:59,533 --> 01:24:01,592 Ar buanañ ma c'hellan, va c'haredig. 1010 01:24:01,617 --> 01:24:02,692 Adieu. 1011 01:24:02,709 --> 01:24:03,709 Adieu. 1012 01:24:14,724 --> 01:24:17,524 BAGHDAD 4 A VIZ MEURZH 2005 1013 01:24:25,638 --> 01:24:26,972 Ha douaret int ? 1014 01:24:26,997 --> 01:24:29,414 Er c'harr emaon, mont a ran en emvod gant ar skraperien. 1015 01:24:29,439 --> 01:24:31,247 - Pelec'h? - E Al Mansour. 1016 01:24:31,250 --> 01:24:33,000 Mont a ran da Palez Chigi. 1017 01:24:37,500 --> 01:24:41,050 - Erruet on un hanter eurvezh a-raok. - Emaomp o c'hortoz. 1018 01:24:45,539 --> 01:24:46,647 Salud deoc'h? 1019 01:24:46,667 --> 01:24:49,292 Un hizivadenn am eus, cheñchet eo al lec'h emgav. 1020 01:24:49,374 --> 01:24:50,433 Pelec'h ? 1021 01:24:50,458 --> 01:24:53,266 An enklasker en deus lâret din an hini a-dreñv ostaleri Babylon. 1022 01:24:53,875 --> 01:24:55,241 ha sur oc'h ? 1023 01:24:55,625 --> 01:24:57,325 Ya, setu ar pezh en deus lavaret. 1024 01:25:08,911 --> 01:25:09,994 Ya. 1025 01:25:10,009 --> 01:25:11,392 Nicola, me eo. 1026 01:25:11,416 --> 01:25:14,500 Ur c'hinnig am eus bet digant ur c'helenner e Bagdad. 1027 01:25:14,583 --> 01:25:18,033 Lavarout a ra eo disheñvel al lec'h emgav, en tu all d'ar stêr emañ. 1028 01:25:18,098 --> 01:25:19,307 Pelec'h e gwirionez ? 1029 01:25:19,332 --> 01:25:22,407 A-dreñv an ostaleri Babylon. Lavarout a ra eo un alez. 1030 01:25:23,546 --> 01:25:24,821 Emañ Pollari ganeoc'h ? 1031 01:25:24,847 --> 01:25:26,647 Nann, e palez Chigi emañ. 1032 01:25:27,166 --> 01:25:28,258 Mat eo. 1033 01:25:40,493 --> 01:25:41,535 Ya. 1034 01:25:41,560 --> 01:25:42,776 Tiber, prim eo. 1035 01:25:42,801 --> 01:25:46,076 Ret eo din gouzout hag-eñ eo an alez a-dreñv an ostaleri Babylon emañ ar surentez. 1036 01:25:46,125 --> 01:25:49,516 Nann, aotrou, met n'eo ket ul lec'h mat. Petra emaoc’h o vont d’ober eno ? 1037 01:25:49,625 --> 01:25:51,083 N'hellan ket lavaret deoc'h. 1038 01:25:51,291 --> 01:25:54,158 Mat eo. Pellgomz a rin deoc'h en-dro a-benn dek munutenn. 1039 01:26:01,333 --> 01:26:02,800 Deuit da fiñval tud ! 1040 01:26:03,309 --> 01:26:05,109 Mat eo, letanant, deomp. 1041 01:26:05,166 --> 01:26:07,250 Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 1042 01:26:11,103 --> 01:26:13,395 Deus 'ta! Buanoc'h ! Buanoc'h ! 1043 01:26:30,864 --> 01:26:33,364 MARIO LUIS LOZANO KANNIER AN ARME SUA 1044 01:26:55,032 --> 01:26:56,116 Tiber, lavarit. 1045 01:26:56,291 --> 01:26:58,666 Aotrou, ne blij ket din an traoù amañ tamm ebet. 1046 01:26:58,992 --> 01:27:01,367 Arabat en em ziskouez el lodennoù-se. 1047 01:27:03,433 --> 01:27:05,841 ma 'z aimp eno mont a reomp e-barzh un emgann. 1048 01:27:11,751 --> 01:27:12,810 Ya. 1049 01:27:12,842 --> 01:27:14,101 Faos eo an ton ! 1050 01:27:14,125 --> 01:27:15,808 Ma ’z aimp di, e lazhint ac’hanomp ! 1051 01:27:15,833 --> 01:27:17,875 Eus pelec'h e teu an titouroù ? Petra eo ar vammenn? 1052 01:27:17,958 --> 01:27:20,516 Titouroù deveret eo, Nicola. n'eo ket dre zorn kentañ. 1053 01:27:20,541 --> 01:27:21,632 Faos eo ! 1054 01:27:21,657 --> 01:27:23,773 Kaoc'h eo ! N'em eus ket c'hoant muioc'h a zarempredoù ! 1055 01:27:23,875 --> 01:27:26,750 Amañ emaon war an dachenn ! Ha divizout a ran ! 1056 01:27:48,262 --> 01:27:50,304 Lakait ho lunedoù-heol. 1057 01:27:50,699 --> 01:27:53,741 Ma vez kontrolloù, mar plij, arabat diskouez nec'hamant. 1058 01:27:53,778 --> 01:27:55,278 Ne gomprenan ket. 1059 01:27:57,329 --> 01:27:58,613 Deuit, mar plij. 1060 01:28:10,791 --> 01:28:12,700 Chomit amañ didrouz. 1061 01:28:26,791 --> 01:28:29,616 - Nicola, re bell omp bet amañ. - Gouzout a ran. 1062 01:28:41,049 --> 01:28:42,149 Mont a reomp kuit. 1063 01:29:48,880 --> 01:29:52,180 mat eo tud prest omp Ur post gwarezet am eus c'hoant, diouzhtu ! 1064 01:29:52,291 --> 01:29:54,350 Deus 'ta! N'eo ket ur farsadenn. 1065 01:29:54,375 --> 01:29:56,625 - Digor da zaoulagad, Lozano. - Ya, aotrou. 1066 01:29:59,416 --> 01:30:00,725 Aotrou? 1067 01:30:01,395 --> 01:30:05,837 Gwir eo ez eo hemañ unan eus al lec'hioù gwelloc'h evit an taolioù-lazh? 1068 01:30:07,208 --> 01:30:08,958 Arabat selaou ar c'hlemmoù. 1069 01:30:10,500 --> 01:30:14,425 Lavaret e vez e oa ouzhpenn 15 000 amañ tagadennoù armet e-kerzh an daou vloaz diwezhañ. 1070 01:30:14,750 --> 01:30:16,458 Kalz traoù a vez lavaret. 1071 01:30:16,625 --> 01:30:18,808 Evel hor Prezidant bras, 1072 01:30:18,833 --> 01:30:21,775 a zisklêrias fin ar brezel ouzhpenn daou vloaz zo ! 1073 01:30:21,984 --> 01:30:24,375 - Dehoù? - Reizhañ. 1074 01:31:46,333 --> 01:31:47,333 Amañ emañ. 1075 01:31:50,916 --> 01:31:55,716 Giuliana... Giuliana, Nicola eo ma anv, Mignon on da Pier ha da Gabriele. 1076 01:31:55,791 --> 01:31:59,333 Echu eo. dieub oc'h kas a rin ac'hanout d'ar gêr 1077 01:31:59,556 --> 01:32:01,840 Kas a ran ac'hanoc'h da Italia. deuit deuit 1078 01:32:06,541 --> 01:32:11,616 Ganeomp emaoc'h bremañ. Kilian eo, kas a reomp ac'hanout d'ar gêr. 1079 01:32:21,407 --> 01:32:23,066 Kilian, enaouit ar gouloù. 1080 01:32:23,106 --> 01:32:25,856 Azezet on amañ en a-dreñv ganeoc'h evel-se e vi siouloc'h. 1081 01:32:27,083 --> 01:32:29,991 Kabiten, perak emaomp amañ ? e-pad kement a amzer? 1082 01:32:30,416 --> 01:32:34,150 Reolennoù an engouestl a ginnig 30 munutenn d'ar muiañ. 1083 01:32:34,291 --> 01:32:35,916 2 eurvezh zo tremenet ! 1084 01:32:36,642 --> 01:32:39,775 Chom eno e-pad 20 munutenn c'hoazh, neuze e teuomp da cheñch ac'hanoc'h. 1085 01:32:39,940 --> 01:32:44,540 Omero, tri ac'hanomp. Adlavaret a ran, tri ac'hanomp, emaomp er c'harr hag emaomp o vont en-dro. 1086 01:32:44,583 --> 01:32:45,791 Mat. 1087 01:32:46,906 --> 01:32:48,364 deomp 1088 01:33:05,593 --> 01:33:06,968 Parfet. 1089 01:33:15,687 --> 01:33:18,895 Kejet em eus gantañ ar miz-mañ Pier, e c'halvimp anezhañ a-benn nebeut, 1090 01:33:18,920 --> 01:33:22,128 ha galv a reomp ho merour ivez, nec'het e oa ivez. 1091 01:33:26,652 --> 01:33:28,519 Nozvezh vat, Aotrou Prezidant. 1092 01:33:29,208 --> 01:33:30,458 Aotrou Prezidant, nozvezh vat. 1093 01:33:30,483 --> 01:33:33,017 Kinnig a ran deoc'h ar rener eus "Manifesto". 1094 01:33:33,114 --> 01:33:35,722 Laouen, Aotrou Polo, gourc'hemennoù evit ar gazetenn. 1095 01:33:35,747 --> 01:33:39,947 Zoken ma ne gomz ket mat ac'hanon, Doujañs bras am eus evit an embannadur. 1096 01:33:40,083 --> 01:33:42,316 Ha Pier Scolari, kenseurt an itron Sgrena. 1097 01:33:42,341 --> 01:33:46,141 Dilezel hoc'h anv mignon karet echu eo ar blijadur, distro ar wreg. 1098 01:33:46,708 --> 01:33:50,991 Embannadur ispisial, evit kelou dreistordinal, 1099 01:33:51,016 --> 01:33:53,608 Giuliana Sgrena a oa embannet diouzhtu. 1100 01:33:59,833 --> 01:34:01,716 Aotrounez, evit Giuliana ! 1101 01:34:05,364 --> 01:34:08,806 Tad pe mamm ? Tad en deus graet. Lakaat a reas anezhi da vont kuit. 1102 01:34:08,837 --> 01:34:10,512 Piv en deus lâret deoc'h, penaos e ouzoc'h ? 1103 01:34:10,529 --> 01:34:11,767 Bremañ d'ar c'heleier. 1104 01:34:11,791 --> 01:34:13,391 Mat eo, karantez, distreiñ a rin. 1105 01:34:13,416 --> 01:34:15,874 Kabiten, petra zo c’hoarvezet ? 1106 01:34:15,903 --> 01:34:19,328 Ar c'hannad a oa sañset paouez, met ne zeuas ket. 1107 01:34:19,427 --> 01:34:20,652 Un dra bennak zo c'hoarvezet ? 1108 01:34:20,688 --> 01:34:23,929 Distreiñ a reas ar c'hannad da Gamp Trec'h, kemeret en deus un hent all. 1109 01:34:23,954 --> 01:34:25,045 Petra ? 1110 01:34:25,225 --> 01:34:29,016 Gant pep doujañs dleet, Kabiten, neuze petra an diaoul emaomp oc'h ober amañ ? 1111 01:34:29,250 --> 01:34:31,766 Nebeutoc'h eget ur c'hilometr emaomp diouzh an aerborzh. 1112 01:34:31,795 --> 01:34:34,336 Kalon, tost emaon. 1113 01:34:35,625 --> 01:34:39,208 Ar skeudenn-mañ gant Berlusconi Ret eo din lâret da Nicola. 1114 01:34:55,676 --> 01:34:57,651 Digarezit ac'hanon, distreiñ a rin diouzhtu. 1115 01:34:58,657 --> 01:34:59,657 Ya. 1116 01:35:00,124 --> 01:35:02,290 Aotrou Rener, un tammig a chom deomp, 1117 01:35:02,821 --> 01:35:05,244 ur km diouzh an aerborzh emaomp. 1118 01:35:06,037 --> 01:35:07,937 Lakaat a rin an doktor Calipari war ar pellgomz. 1119 01:35:10,380 --> 01:35:11,755 Evezhiek! 1120 01:35:17,666 --> 01:35:18,666 Kilian! 1121 01:35:21,333 --> 01:35:22,333 Kilian! 1122 01:35:22,960 --> 01:35:25,360 Eus ar c'hannati omp Italian, arabat tennañ ! 1123 01:35:25,385 --> 01:35:27,260 Diskouez ho taouarn ! 1124 01:35:27,651 --> 01:35:30,151 Eus kannati Italia omp, arabat tennañ ! 1125 01:35:30,208 --> 01:35:32,125 Tav, diskenn eus ar c'harr ! 1126 01:35:33,416 --> 01:35:34,791 Diskenn ! 1127 01:35:36,993 --> 01:35:38,152 War ho daoulin ! 1128 01:35:38,317 --> 01:35:40,509 An teulioù a zo ganeomp er c'harr ! Sellit ouzh ar c'harr ! 1129 01:35:40,534 --> 01:35:41,534 Tav! 1130 01:35:43,708 --> 01:35:44,825 Fouet anezho ! 1131 01:35:48,250 --> 01:35:50,325 - Soudard, deus amañ ! - Ya, aotrou ! 1132 01:35:52,595 --> 01:35:54,237 Rener, klevet a rez ac'hanon c'hoazh ? 1133 01:35:54,262 --> 01:35:55,421 Ya, klevet a ran ac'hanoc'h. Lavar din. 1134 01:35:55,446 --> 01:35:57,446 An Amerikaned a dennas warnomp. 1135 01:35:57,583 --> 01:35:59,308 Kemeret em eus anezhañ. 1136 01:36:00,916 --> 01:36:02,833 Gorrek! Lakait anezhañ. 1137 01:36:06,125 --> 01:36:08,625 Neuze. Diwallit ouzh ho penn ! 1138 01:36:11,708 --> 01:36:12,841 Fouet anezho ! 1139 01:36:13,458 --> 01:36:15,741 Gloazet eo Sgrena, met bev eo ! 1140 01:36:16,250 --> 01:36:18,541 - Ezhomm am eus sikour amañ ! - Gwin. 1141 01:36:23,541 --> 01:36:25,158 Petra an diaoul am eus graet ? 1142 01:36:31,083 --> 01:36:32,658 Marv eo Calipari. 1143 01:36:48,098 --> 01:36:51,056 Aotrounez, digarezit ac'hanon. Aotrounez... 1144 01:36:55,953 --> 01:36:59,419 Echu eo kefridi ar c'hannad, gallout a rit distreiñ d'an diazez. 1145 01:36:59,473 --> 01:37:01,073 Gallout a rit kuitaat ar post. 1146 01:37:01,199 --> 01:37:03,949 Kabiten, ur gudenn hon eus, un emgann armet a c'hoarvezas. 1147 01:37:04,157 --> 01:37:05,599 Ha gouzañvidi int ? 1148 01:37:05,724 --> 01:37:08,266 Hini ebet ac'hanomp, met ur vaouez gloazet a zo er c'harr. 1149 01:37:08,291 --> 01:37:13,133 Aotrou, gwall gloazet eo, ret eo deomp he c'has d’an ospital ar buanañ ar gwellañ. 1150 01:37:13,158 --> 01:37:14,291 Diouzhtu! 1151 01:37:15,164 --> 01:37:16,164 Letanant ! 1152 01:37:17,208 --> 01:37:18,458 Letanant ! 1153 01:37:18,851 --> 01:37:20,709 Kavet em eus anezho er c'harr. 1154 01:37:22,406 --> 01:37:23,806 Marv eo, aotrou. 1155 01:37:26,542 --> 01:37:28,575 Italian eo an den, marvet eo. 1156 01:37:28,600 --> 01:37:31,234 piv eo hemañ da bried da vreur? 1157 01:37:31,466 --> 01:37:34,933 En dilhad sivil emañ, met diouzh an teulioù eo hollek. 1158 01:37:35,129 --> 01:37:37,546 Lakait plas mar plij. Mar plij. 1159 01:37:38,583 --> 01:37:41,500 An holl er burev mar plij ha kazetennerien er-maez, mar plij. 1160 01:37:41,583 --> 01:37:44,416 An holl gazetennerien er-maez. Mar plij! 1161 01:37:44,476 --> 01:37:46,767 Kenlabourerien oc'h, roit din dek munutenn, 1162 01:37:46,820 --> 01:37:49,753 Ret eo din komz gant ma c'henseurted eus ar gazetenn « Manifest ». 1163 01:37:49,791 --> 01:37:52,833 Dlor, kuit eus ar gambr, lezit ac'hanomp eur pennadig, mar plij. 1164 01:37:52,869 --> 01:37:54,494 Mont d'ur gambr all. 1165 01:37:54,519 --> 01:37:56,677 Mat eo, deomp d'ur sal all. 1166 01:37:56,869 --> 01:38:00,069 Met ret eo dezho mont kuit ! Mar plij, ret eo dezhañ dont er-maez. 1167 01:38:02,583 --> 01:38:03,991 Gabriel, petra zo c’hoarvezet ? 1168 01:38:04,038 --> 01:38:07,079 Bremañ e lavaran dit, gortoz. 1169 01:38:09,708 --> 01:38:12,833 Netra, kenlabourerien ker, ur gwallzarvoud a c'hoarvezas. 1170 01:38:12,916 --> 01:38:15,250 An Amerikaned a dennas warno. 1171 01:38:18,125 --> 01:38:24,075 Mont a raent d'an aerborzh, tri a oa er c'harr. 1172 01:38:24,708 --> 01:38:29,491 Daou eus ar Servij Kuzh ha Giuliana, ha d'ur mare bennak ur barrad-avel... 1173 01:38:29,625 --> 01:38:32,241 Gloazet eo Giuliana, met mat eo. 1174 01:38:32,666 --> 01:38:36,158 An eil eus ar Servij Kuzh gloazet eo... 1175 01:38:37,969 --> 01:38:40,511 - Ha Nicola Calipari a varvas. - Piv eo? 1176 01:38:40,958 --> 01:38:43,475 Marv eo an hini en deus he dieubet. 1177 01:38:43,500 --> 01:38:45,958 - An hanterour? - Ya, an hanterour. 1178 01:38:47,427 --> 01:38:49,594 Ouspenn, seblantout a ra ar paour keaz, 1179 01:38:50,182 --> 01:38:53,516 saveteet anezhi un eil gwech, peogwir... 1180 01:38:54,205 --> 01:38:57,047 chom a reas dirazi ha kaset en-dro an holl boledoù. 1181 01:38:59,791 --> 01:39:03,958 Un den mat e oa Nicola Calipari. 1182 01:39:16,333 --> 01:39:17,625 Ada, mersi dit. 1183 01:39:17,708 --> 01:39:19,833 - Digarez, n'em boa ket gellet digeriñ anezhañ. - Nozvezh vat, itron. 1184 01:39:20,704 --> 01:39:22,171 Filippo, salud deoc'h. 1185 01:40:50,971 --> 01:40:52,971 Evit enklask war ar marv eus Nicola Calipari, 1186 01:40:53,018 --> 01:40:55,418 ur gomision zo bet krouet eus an enklask italian-stadunanat. 1187 01:40:55,432 --> 01:40:58,032 An enklaskoù a gas da zaou danevelloù dibar, 1188 01:40:58,057 --> 01:41:00,157 a zo enebet an eil ouzh egile e meur a boent. 1189 01:41:00,901 --> 01:41:04,301 D'an 19 a viz Mezheven 2006, ar Prokulor goulenn bezañ kaset d'al lez-varn 1190 01:41:04,405 --> 01:41:07,705 eus an arbennigour war ar mitrailleur, Mario Luis Lozano 1191 01:41:09,454 --> 01:41:11,054 D'ar 25 a viz Here 2007, 1192 01:41:11,079 --> 01:41:14,479 Ar juri a ziviz an nac'h-krog prosez evit mank a varregezh. 1193 01:41:14,504 --> 01:41:17,304 Un nebeud mizioù goude, Kadarnaet eo bet an diviz gant al Lez-varn Kasadur. 1194 01:41:43,243 --> 01:41:46,743 Giuliana Sgrena a vev hag a gendalc'h da labourat e Roma evel kazetenner. 1195 01:41:46,768 --> 01:41:50,168 Giuliana Sgrena a vev hag a gendalc'h da labourat e Roma evel kazetenner. 1196 01:41:52,055 --> 01:41:54,355 Prezidant ar Republik, Carlo Azeglio Ciampi, 1197 01:41:54,391 --> 01:41:57,991 Kinklañ a reas Nicola Calipari gant ar vedalenn aour evit harozegezh milourel. 1198 01:41:59,180 --> 01:42:02,280 Evit bezañ lazhet Nicola Calipari, 1199 01:42:02,362 --> 01:42:05,762 den ebet n'eo bet lakaet da respont. 1200 01:42:07,982 --> 01:42:11,182 N E G O C I A T O R U L 1201 01:42:11,518 --> 01:42:16,518 Troidigezh ha azasaat : Dennis Kent