1 00:02:36,073 --> 00:02:38,741 ¿Soplaste? ¿Las velas apagadas abajo? 2 00:02:40,327 --> 00:02:41,410 Eh... 3 00:02:41,620 --> 00:02:43,079 Sí. 4 00:02:44,915 --> 00:02:46,123 Mira esto. 5 00:02:46,416 --> 00:02:49,752 Una cornucopia de Acción de Gracias hecho de platos para pastel y masilla. 6 00:02:49,962 --> 00:02:52,088 ¿Qué diablos es? ¿una cornucopia? 7 00:02:52,297 --> 00:02:54,298 Es como un cuerno de la abundancia. 8 00:02:55,425 --> 00:02:57,051 Oh, querido, ¿no puede esperar? 9 00:02:57,261 --> 00:02:59,846 Acabamos de terminar de decorar. para Halloween. 10 00:03:03,809 --> 00:03:05,935 Bueno, buenas noches. Buenas noches. 11 00:03:26,248 --> 00:03:27,498 ¡Ve a mirar! 12 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 Sólo una broma, eso es todo. Antón. 13 00:03:45,893 --> 00:03:47,435 ¿Antón? 14 00:03:47,644 --> 00:03:50,813 Nuestro pequeño scooter nunca hagas algo asi. 15 00:03:51,189 --> 00:03:52,940 Deja de llamarlo con ese nombre de bebé. 16 00:03:53,150 --> 00:03:57,570 Anton no se movía su trasero fuera del sofá si la casa estuviera en llamas. 17 00:03:57,779 --> 00:04:00,114 Dios sabe que no me ayudó. con las decoraciones de Halloween. 18 00:04:04,995 --> 00:04:08,497 ¿Escuchaste eso? Escuché algo abajo. 19 00:04:08,832 --> 00:04:10,833 Bueno, el perro está en el jardín. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 Probablemente sea sólo el gato. 21 00:04:17,382 --> 00:04:18,716 Bueno, ¡ve a ver! 22 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 Hola, huesos. Ey. 23 00:05:27,911 --> 00:05:29,203 ¿Gary? 24 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 ¿Antón? 25 00:06:12,789 --> 00:06:14,790 ¿Gary? 26 00:06:18,128 --> 00:06:20,129 Gary, dijiste que... 27 00:06:22,340 --> 00:06:24,633 ¡La casa podría incendiarse! 28 00:06:41,485 --> 00:06:46,072 ¡Antón! ¡Antón! ¡Antón! ¡Despertar! 29 00:06:47,491 --> 00:06:49,700 Antón, ¿eres tú? 30 00:07:04,049 --> 00:07:05,341 ¡Oh! 31 00:07:19,356 --> 00:07:22,483 Si desea hacer una llamada, cuelga y vuelve a intentarlo. 32 00:07:22,692 --> 00:07:26,445 Si necesitas ayuda cuelga y luego llame a su operador. 33 00:08:29,926 --> 00:08:32,261 ¡Oye, mamá! ¡Se nos acabó la leche! 34 00:08:38,143 --> 00:08:41,061 ¡Mamá, se nos acabó la comida para perros! 35 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 Asesinato en Bolan: un informe especial. 36 00:09:03,418 --> 00:09:06,795 Se encontraron cuatro cadáveres. Y el asesino sigue prófugo. 37 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 Bolan está presa del miedo, 38 00:09:09,007 --> 00:09:11,342 a medida que se extienden los asesinatos desde una ruta postal 39 00:09:11,551 --> 00:09:14,929 a la bolera y ahora a los nuestros Selva de hamburguesas. 40 00:09:15,138 --> 00:09:17,139 con halloween sólo falta un día, 41 00:09:17,349 --> 00:09:21,143 Los funcionarios de Bolan han establecido a las 9 p.m. Toque de queda para todos los adolescentes. 42 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 ¿Sí? Oye, ¿qué pasa, hombre? 43 00:09:46,628 --> 00:09:48,671 ¿Qué te pasa? Estoy seco. 44 00:09:48,880 --> 00:09:52,132 ¿Entonces? Entonces, ¿por qué no me traes un dímer? 45 00:09:52,342 --> 00:09:55,636 Esto no es Domino's, perra vaga. Ven y tómalo. 46 00:09:55,845 --> 00:09:57,429 Vamos, hombre. Estoy cómodo. 47 00:09:59,891 --> 00:10:01,058 ¿Hola? 48 00:10:19,703 --> 00:10:21,412 ¿Qué pasa, Antón? 49 00:10:23,957 --> 00:10:25,958 ¡Buen traje! 50 00:10:35,260 --> 00:10:38,679 ¿Sí? Si tu mamá tuviera dientes, ella no chuparía la polla tan bien. 51 00:10:38,888 --> 00:10:40,347 ¿Cuál es tu punto? 52 00:10:42,350 --> 00:10:43,392 ¿Qué pasa, Antón? 53 00:10:44,394 --> 00:10:46,020 ¿Cómo te va, hermano? 54 00:10:46,396 --> 00:10:48,105 Buenos boxeadores. 55 00:10:49,566 --> 00:10:51,066 Pasa la crónica. 56 00:10:51,401 --> 00:10:53,861 Lo siento, hombre. Este bong está cobrado. 57 00:10:54,070 --> 00:10:56,238 Dijiste que estabas esperando. 58 00:10:56,740 --> 00:10:59,074 no dije lo que estaba sosteniendo. 59 00:11:03,747 --> 00:11:05,706 "Ja, ja, ja." 60 00:11:05,874 --> 00:11:06,874 Eso está mal. 61 00:11:07,083 --> 00:11:11,420 He oído que si combinas nuez moscada y orégano puedes emborracharte bastante. 62 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 Todo lo que haces es fumar marihuana. 63 00:11:13,798 --> 00:11:15,174 y ver televisión todo el día. 64 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 No me malinterpretes. De eso se trata la vida. 65 00:11:18,511 --> 00:11:21,889 Pero ¿no crees que deberías ¿Tienes alguna ambición, una meta? 66 00:11:22,223 --> 00:11:25,225 Sí. quiero decir, la vida de mis sueños sería 67 00:11:26,061 --> 00:11:30,522 tumbarse y mirar televisión mientras Una tía buena me trae comida. 68 00:11:31,024 --> 00:11:33,442 Hasta que tus padres patean Tu culo aceitoso fuera. 69 00:11:34,944 --> 00:11:37,196 no he visto a mis padres en un par de días. 70 00:11:37,530 --> 00:11:41,241 Quizás estén muertos. Fiesta en casa de Anton. ¿Qué estás haciendo? 71 00:11:41,451 --> 00:11:44,036 Con un asesino suelto, No se puede descartar el asesinato. 72 00:11:44,913 --> 00:11:45,954 ¿Qué asesino? 73 00:11:46,206 --> 00:11:47,706 ¿No ves las noticias? 74 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 Odio ese maldito programa. 75 00:11:49,793 --> 00:11:52,378 Nuestro pequeño pueblo es en el foco nacional. 76 00:11:52,712 --> 00:11:54,254 Cartero local, helado. 77 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Camarera en la bolera, helada. 78 00:11:57,175 --> 00:11:59,051 ¿No has oído hablar de los gemelos? 79 00:11:59,636 --> 00:12:02,304 Se estaban masturbando ¿Otra vez la batidora? 80 00:12:02,514 --> 00:12:06,809 Helado dos veces. Anoche, cuando Estaban trabajando en Burger Jungle. 81 00:12:07,185 --> 00:12:08,560 Maldición. 82 00:12:11,523 --> 00:12:13,273 Anton, aquí viene tu mujer. 83 00:12:13,775 --> 00:12:17,194 Je, je. el tiene problemas serios. 84 00:12:26,788 --> 00:12:30,290 Molly vivía al otro lado de la calle. ¿Para qué, alguna vez? 85 00:12:30,500 --> 00:12:32,960 Cuéntale sobre Tu obsesión por ella. 86 00:12:33,169 --> 00:12:37,172 Empiece por decirle su nombre. Sí, hombre. Ella te está esperando. 87 00:12:37,382 --> 00:12:38,966 Ella no me está esperando. 88 00:12:39,175 --> 00:12:43,262 ¿Dejarías de ser tan gato? ¿E invitarla al baile? 89 00:12:43,555 --> 00:12:44,596 ¿Qué baile? 90 00:12:44,806 --> 00:12:47,599 Si hubieras ido a la escuela recientemente, lo sabrías. 91 00:12:47,809 --> 00:12:49,476 ¿Cosa de Halloween en el gimnasio? 92 00:12:49,686 --> 00:12:52,229 ¿Toque de queda a las 9:00? ¿No se permite pedir dulces? 93 00:12:52,439 --> 00:12:54,022 El baile tonto es la única opción. 94 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 ¿Ustedes van? 95 00:12:56,151 --> 00:12:59,111 Demonios, no. ¿Puedes vernos? ¿Con disfraces estúpidos? 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,821 ¿Te gusta Hanson y Jewel? 97 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 ¿Cómo nos parecemos? ¿Perdedores totales, hombre? 98 00:13:06,327 --> 00:13:07,870 Veo tu punto. 99 00:13:10,665 --> 00:13:12,166 Dejó caer su libro de letras. 100 00:13:12,375 --> 00:13:15,878 Ella te atrapará leyendo eso. por encima del hombro en biología. 101 00:13:16,087 --> 00:13:19,131 Sus canciones son rudas. Ella es como una poeta o algo así. 102 00:13:19,549 --> 00:13:22,384 Vuelve a llevárselo. Sé como un caballero de brillante armadura. 103 00:13:24,012 --> 00:13:28,265 Ella estaría muy agradecida, invítame a pasar. Ofréceme un trago, lo aceptaría. 104 00:13:28,475 --> 00:13:29,975 Ella te arrancaría la ropa 105 00:13:30,185 --> 00:13:32,519 y hacerte dulce amor, Estilo diario de zapatos rojos. 106 00:13:34,731 --> 00:13:36,815 - Bien. - Podría suceder. 107 00:13:37,317 --> 00:13:39,651 ¡Solo ve a hablar con ella, hombre! 108 00:13:39,944 --> 00:13:41,737 Tal vez ella piense que eres gracioso. 109 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 ¿Sabes que? 110 00:13:45,408 --> 00:13:46,742 Creo que voy a hacerlo. 111 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 quieres pedir prestado ¿Unos pantalones, jefe? 112 00:13:49,913 --> 00:13:51,330 Primeras impresiones y todo. 113 00:13:51,789 --> 00:13:52,831 Eres un amigo. 114 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 ¿Crees que lo hará? No. 115 00:13:59,506 --> 00:14:00,714 Entonces tienes que alcanzar. 116 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 estas consiguiendo Cheezy Poofs por todas partes. 117 00:14:05,970 --> 00:14:07,387 Tienes que abre la boca, hombre. 118 00:14:07,555 --> 00:14:11,391 Oh. Mira lo que encontré. 119 00:14:11,851 --> 00:14:13,060 Pensé que estabas seco. 120 00:14:13,269 --> 00:14:14,311 Supongo que no. 121 00:14:16,814 --> 00:14:18,023 Enciéndeme. 122 00:14:53,685 --> 00:14:55,310 Estos son geniales. 123 00:15:11,119 --> 00:15:12,661 ¡Mi libro! 124 00:15:13,663 --> 00:15:14,871 gracias por 125 00:15:15,331 --> 00:15:19,001 devolviéndolo. Ey. 126 00:15:21,087 --> 00:15:24,923 Ey. Ey. 127 00:15:40,857 --> 00:15:43,191 estas seguro ¿Este es el hombre adecuado? 128 00:15:43,401 --> 00:15:46,236 Bueno, te lo diré Hermana Licor... 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,822 Ése es LeCure. 130 00:15:49,198 --> 00:15:52,200 - Debi está bien. - Muy bien, hermana Debi. 131 00:15:52,410 --> 00:15:54,161 Él está aquí. 132 00:15:55,663 --> 00:15:56,747 Vaya. 133 00:16:01,210 --> 00:16:02,461 ¡Se ha ido! 134 00:16:03,212 --> 00:16:04,338 ¡Mierda! 135 00:16:04,964 --> 00:16:06,590 Lo perdí de nuevo. 136 00:16:10,053 --> 00:16:11,637 ¿A dónde fue? 137 00:16:28,321 --> 00:16:29,821 Castor. 138 00:16:38,164 --> 00:16:39,623 "Bolan." 139 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Oh. 140 00:16:42,502 --> 00:16:43,835 Bolan. 141 00:16:45,421 --> 00:16:47,089 Espera un minuto. Espera un minuto. 142 00:16:59,894 --> 00:17:01,520 ¡Mierda! 143 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 ¡No te muevas! 144 00:17:46,858 --> 00:17:50,068 ¡Dese la vuelta! 145 00:17:53,656 --> 00:17:54,781 Antón Tobías. 146 00:17:55,533 --> 00:17:57,951 Tienes una razón para rondando por aqui? 147 00:17:58,161 --> 00:17:59,161 Vivo aquí. 148 00:17:59,370 --> 00:18:01,747 ¿Desde cuándo es ilegal? ¿a la tienda de comestibles? 149 00:18:02,081 --> 00:18:03,790 Oigan, los conozco chicos. 150 00:18:04,500 --> 00:18:07,502 ustedes eran mayores cuando era un estudiante de primer año. 151 00:18:07,754 --> 00:18:09,463 Hablemos de la escuela secundaria. 152 00:18:09,672 --> 00:18:12,883 Tú y tus amigos fumetas dando vueltas en patinetas. 153 00:18:13,092 --> 00:18:14,801 Pensé que eras demasiado genial para nosotros. 154 00:18:15,011 --> 00:18:18,513 ¿Alguna vez, aunque sea una vez, invítanos a drogarnos detrás del gimnasio? 155 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Eran unos idiotas. 156 00:18:27,064 --> 00:18:28,523 ¿Alguno de ustedes tiene? 157 00:18:28,733 --> 00:18:29,733 ¿Qué? 158 00:18:29,942 --> 00:18:33,111 Estoy desesperado. sé que puedes entra en la sala de pruebas... 159 00:18:33,362 --> 00:18:36,865 ¡Idiota! lo estas intentando ¿Para anotarle a un policía? 160 00:18:37,074 --> 00:18:40,327 Eso es todo. Búsqueda completa de efectos personales. 161 00:18:40,661 --> 00:18:42,537 Ah, ah, ah. 162 00:18:43,039 --> 00:18:44,080 ¿Qué es esto? 163 00:18:44,290 --> 00:18:45,540 Estúpido, eso es un inhalador para el asma. 164 00:18:45,750 --> 00:18:46,792 ¿No sabes nada? 165 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 Vacía tus bolsillos, muchacho. 166 00:18:51,380 --> 00:18:52,589 No son mis pantalones. 167 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 ¡Vamos! 168 00:18:55,176 --> 00:18:56,760 Está bien. 169 00:19:00,598 --> 00:19:02,140 George ha encontrado un nuevo hogar. 170 00:19:04,519 --> 00:19:05,685 Ah, ¿qué tenemos aquí? 171 00:19:07,104 --> 00:19:08,271 ¿Oficial? 172 00:19:09,774 --> 00:19:11,858 Me huele a marihuana. 173 00:19:12,068 --> 00:19:13,109 Escríbelo, Ruck. 174 00:19:13,319 --> 00:19:14,528 ¿Qué? Está vacío. 175 00:19:14,987 --> 00:19:17,697 no puedes citarme por posesión de una bolsita. 176 00:19:20,660 --> 00:19:22,035 Tirar basura. 177 00:19:22,245 --> 00:19:23,995 Multa máxima. 178 00:19:25,957 --> 00:19:27,749 Doscientos dólares. 179 00:19:29,627 --> 00:19:30,752 Bien. 180 00:21:58,150 --> 00:22:00,402 ¡Oh, mierda! ¡El asesino está aquí! 181 00:22:01,070 --> 00:22:02,862 ¡El asesino está en mi casa! 182 00:22:34,103 --> 00:22:35,437 Está bien, Duque. 183 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 Todo estará bien. 184 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Vamos, vamos. 185 00:22:42,778 --> 00:22:44,779 Todo va a estar bien. 186 00:22:45,156 --> 00:22:46,656 Sí, lo es. 187 00:22:47,658 --> 00:22:49,534 Está bien. 188 00:22:53,789 --> 00:22:55,957 Bueno. 189 00:23:08,888 --> 00:23:10,305 Está bien, muchacho. 190 00:23:15,394 --> 00:23:16,895 ¡No está muerto! 191 00:23:27,031 --> 00:23:30,033 ¡Duque! Duque, vamos simplemente acuéstate. 192 00:23:30,242 --> 00:23:31,451 ¡Agáchate, Duque! 193 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 Está bien. 194 00:23:40,753 --> 00:23:42,670 Bueno. Bueno. 195 00:23:42,880 --> 00:23:45,131 Espera, Duque. Esperar. 196 00:23:46,717 --> 00:23:48,843 ¿Dónde está el teléfono? 197 00:23:57,186 --> 00:23:58,812 ¡Corre, Duque, corre! 198 00:24:00,064 --> 00:24:01,106 ¡Está debajo de la cama! 199 00:24:04,276 --> 00:24:05,693 ¡Ay! 200 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 ¿Mamá? 201 00:24:20,334 --> 00:24:21,459 ¿Papá? 202 00:24:39,645 --> 00:24:42,021 Vaya. ¿Qué pasa? ¿Setas malas? 203 00:24:42,231 --> 00:24:44,607 ¿Tienes fiebre? Aquí tienes. 204 00:24:45,192 --> 00:24:46,818 - Te lo mostraré. - Está bien. 205 00:24:53,534 --> 00:24:55,076 ¡Vaya! 206 00:24:55,286 --> 00:24:57,620 - ¡Oh, hombre! - Sí. 207 00:24:58,747 --> 00:25:02,208 Me encanta este vídeo. no pensé podrían mostrarlo más. 208 00:25:03,377 --> 00:25:04,419 ¡Tipo! 209 00:25:06,172 --> 00:25:07,589 ¡Alguien mató a mis padres! 210 00:25:07,756 --> 00:25:09,215 ¡Shh! Esta es la mejor parte. 211 00:25:13,012 --> 00:25:14,262 Sacúdelos, cariño. 212 00:25:17,600 --> 00:25:18,892 Ey. Mirar. ¡Mirar! 213 00:25:20,811 --> 00:25:22,312 - ¡Mierda! - Sí, ¿ves? 214 00:25:23,522 --> 00:25:24,898 ¿Eh? 215 00:25:27,109 --> 00:25:28,359 ¿Señor Tobías? 216 00:25:28,611 --> 00:25:29,777 Sra. T? 217 00:25:33,532 --> 00:25:37,952 ¿Es esto algún tipo de broma de Halloween? Tus padres siempre hacen todo lo posible. 218 00:25:41,040 --> 00:25:43,917 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Ese es mi papá! 219 00:25:44,126 --> 00:25:46,669 RCP, hombre. Lo vi en Baywatch. 220 00:25:53,886 --> 00:25:57,555 Oye, compruébalo. 221 00:26:01,268 --> 00:26:02,518 Una pista. 222 00:26:42,226 --> 00:26:44,644 "Hormiga"? ¿Fueron asesinados por hormigas? 223 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Por favor, no seas estúpido. 224 00:26:47,022 --> 00:26:48,731 ¿Tienes una tía malvada? 225 00:26:50,526 --> 00:26:51,734 ¡Mierda! 226 00:26:56,198 --> 00:26:57,365 ¿Son esas orejas? 227 00:26:58,242 --> 00:26:59,575 ¿Pendientes? 228 00:27:00,160 --> 00:27:01,202 Ambos son de izquierdas. 229 00:27:02,997 --> 00:27:04,747 Sabes lo que eso significa. 230 00:27:05,833 --> 00:27:07,583 Gemelos Feldstein. 231 00:27:25,519 --> 00:27:27,645 El asesino llevaba tu camiseta. 232 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 El asesino me estaba usando. 233 00:27:38,115 --> 00:27:39,574 Yo soy el asesino. 234 00:27:42,536 --> 00:27:45,246 Voy a llamar al 911. 235 00:27:46,081 --> 00:27:47,457 ¿Cuál es el número? 236 00:27:51,587 --> 00:27:53,254 Sí. 237 00:27:53,630 --> 00:27:55,882 hay algo mal con mi amigo. 238 00:27:56,091 --> 00:27:58,634 creo que tomó un poco de nuez moscada o algo así. 239 00:27:58,844 --> 00:27:59,844 Sí. 240 00:28:02,681 --> 00:28:04,682 Mick, amigo. 241 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 Yo recordaría algo así. Lo harías. 242 00:28:08,437 --> 00:28:10,229 No soy el asesino. ¿Sabes? 243 00:28:10,439 --> 00:28:14,233 Sí, lo sé. Pero si O.J. Podría bajar, entonces estoy seguro... 244 00:28:15,736 --> 00:28:17,236 ¿Quieres una cerveza? 245 00:28:17,446 --> 00:28:18,821 No, gracias. ¿Seguro? 246 00:28:24,745 --> 00:28:26,329 Vaya. 247 00:28:30,042 --> 00:28:31,501 Mick. 248 00:28:32,336 --> 00:28:33,920 ¡Mick! 249 00:28:34,421 --> 00:28:37,048 Mick. Hola, Mick. ¡Mick! 250 00:28:37,424 --> 00:28:38,800 ¡Háblame! 251 00:28:42,638 --> 00:28:44,597 ¿Qué diablos me está pasando? 252 00:28:51,939 --> 00:28:54,607 Bueno, hombre. Yo no lo hice. 253 00:28:57,486 --> 00:29:00,488 Está bien, lo hice. Pero fue un accidente. 254 00:29:00,697 --> 00:29:03,157 no puedo creer ¡Me dijiste que fumara esa mierda! 255 00:29:03,409 --> 00:29:05,326 Vale, Antón. 256 00:29:06,120 --> 00:29:07,286 Tengo que irme ahora. 257 00:29:07,830 --> 00:29:09,705 Sí, probablemente sea una buena idea. 258 00:29:28,016 --> 00:29:30,726 ¡Es el sótano! ¡No puedes salir por ahí! 259 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Ah. 260 00:29:43,699 --> 00:29:45,324 ¿Por qué haces esto? 261 00:29:45,534 --> 00:29:46,784 ¡No sé! 262 00:29:47,828 --> 00:29:49,370 ¡Soy yo, Pnub! ¡Tu amigo! 263 00:29:50,706 --> 00:29:53,332 Sé quién eres. No quiero hacerte daño. 264 00:29:53,542 --> 00:29:54,667 ¡Entonces no lo hagas! 265 00:29:57,379 --> 00:29:58,671 ¡No soy yo! 266 00:29:58,881 --> 00:30:00,089 ¡Es mi mano! 267 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 es como si no tuviera control sobre mi mano! ¡Ah! 268 00:30:08,932 --> 00:30:11,350 no se cuanto tiempo Puedo sostenerlo. ¡Correr! 269 00:30:11,560 --> 00:30:12,810 ¡Apártate de mi camino! 270 00:30:13,020 --> 00:30:14,604 ¡Solo vete! 271 00:30:17,024 --> 00:30:19,859 - Todo estará bien. - No se lo diré a nadie. 272 00:30:20,068 --> 00:30:21,235 Lo juro. 273 00:30:21,778 --> 00:30:23,154 Todo estará bien. 274 00:30:23,363 --> 00:30:24,447 Todo será... 275 00:30:37,252 --> 00:30:38,711 Genial. 276 00:31:19,294 --> 00:31:24,382 ¿Qué he hecho? 277 00:31:27,844 --> 00:31:29,053 Oh. 278 00:32:17,811 --> 00:32:19,478 ¡Fuera de aquí, Huesos! 279 00:32:21,064 --> 00:32:22,231 ¡Vaya! 280 00:32:26,903 --> 00:32:28,571 ¡Ja! 281 00:32:40,042 --> 00:32:41,167 ¿Huesos? 282 00:32:45,881 --> 00:32:47,632 ¿Huesos? 283 00:32:49,468 --> 00:32:50,509 Huesos. 284 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 Toma, gatito, gatito. 285 00:32:53,347 --> 00:32:55,431 Toma, gatito, gatito, gatito. 286 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 ¿No eres un poco mayor? ¿Para la zanja ding-dong? 287 00:33:28,256 --> 00:33:29,757 Perdón por tu arbusto. 288 00:33:34,471 --> 00:33:36,055 Ningún problema. 289 00:33:39,726 --> 00:33:41,894 ¿Qué estabas haciendo? ¿Por ahí de todos modos? 290 00:33:47,442 --> 00:33:49,694 Jesús, mírate. 291 00:33:51,905 --> 00:33:53,489 Sí. 292 00:33:53,782 --> 00:33:55,491 Estaba buscando a mi gato. 293 00:33:55,742 --> 00:33:57,076 Nos peleamos. Ejem. 294 00:33:57,953 --> 00:33:59,704 Seguro que te patearon el trasero. 295 00:34:00,247 --> 00:34:01,747 Lo hice bien. 296 00:34:03,750 --> 00:34:07,086 Entonces corriste y te escondiste en mi arbusto. 297 00:34:08,839 --> 00:34:10,589 ¿Eh, Molly? 298 00:34:10,966 --> 00:34:12,633 No debería estar aquí. 299 00:34:13,093 --> 00:34:14,760 No soy yo mismo hoy. 300 00:34:14,970 --> 00:34:17,596 Ja ja. Soy alguien completamente diferente. 301 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 Eres tan tímido. 302 00:34:20,726 --> 00:34:21,934 Está bien, lo entiendo. 303 00:34:22,519 --> 00:34:25,771 Así que saltémonos este acobardamiento. etapa de escondite. 304 00:34:25,981 --> 00:34:29,024 No, no lo entiendes. Yo soy... 305 00:34:33,530 --> 00:34:35,948 ¿Quieres entrar y hablar? No. 306 00:34:36,158 --> 00:34:37,283 ¿Sí? No. 307 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 Está bien. 308 00:34:45,542 --> 00:34:49,462 Nunca me diste la oportunidad de agradecer tú. Ese libro es importante para mí. 309 00:34:54,342 --> 00:34:55,468 entonces 310 00:34:56,136 --> 00:34:59,388 nada más genial que una chica bajista. 311 00:35:00,599 --> 00:35:02,725 Especialmente uno que escribe sus propias letras. 312 00:35:02,934 --> 00:35:04,518 ¿Los lees? 313 00:35:05,270 --> 00:35:09,565 Uh, no pude evitar mirar el libro. Son increíbles. 314 00:35:09,816 --> 00:35:12,526 Mira, incluso tengo Mis favoritos memorizados. 315 00:35:20,327 --> 00:35:21,744 ¿Eh? 316 00:35:22,287 --> 00:35:24,163 Tenía 13 años cuando escribí eso. 317 00:35:24,372 --> 00:35:25,748 Si, bueno, 318 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 son increíbles. 319 00:35:27,793 --> 00:35:29,084 Gracias. 320 00:35:44,851 --> 00:35:47,228 No debería estar aquí, Molly. 321 00:35:47,437 --> 00:35:51,315 Más seguro aquí que en las calles. Hay un asesino ahí fuera. 322 00:35:53,109 --> 00:35:56,862 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Soy peligroso. 323 00:35:57,280 --> 00:35:58,364 ¿Oh sí? 324 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 ¿Qué tan peligroso? 325 00:36:02,577 --> 00:36:03,828 No estoy bromeando. 326 00:36:04,037 --> 00:36:05,996 He hecho cosas, ¿sabes? 327 00:36:16,883 --> 00:36:18,717 Estoy impresionado. 328 00:36:18,927 --> 00:36:23,055 Nunca hubiera pensado que lo harías las pelotas para agarrarme así. 329 00:36:24,683 --> 00:36:25,975 Yo tampoco. 330 00:37:18,820 --> 00:37:20,487 Eres pervertido. 331 00:37:22,073 --> 00:37:23,365 Ese soy yo. 332 00:37:40,425 --> 00:37:42,801 ¡Muévanse, gente! ¡Vamos! 333 00:37:43,011 --> 00:37:45,137 Algunos de nosotros estamos en misiones serias aquí. 334 00:37:45,847 --> 00:37:49,433 Hay maldad ahí fuera ¡Y tengo que patearle el trasero! 335 00:37:57,233 --> 00:37:59,360 Mierda, mis padres están en casa. 336 00:37:59,569 --> 00:38:00,986 Continuaremos con esto más tarde. 337 00:38:01,196 --> 00:38:04,990 mis padres podrían ofenderse a algún maldito chico golpeando a su hija. 338 00:38:05,200 --> 00:38:06,450 Mañana. 339 00:38:06,868 --> 00:38:09,119 ¿Quieres verme? Ven sobre las 7. 340 00:38:10,372 --> 00:38:13,791 El toque de queda aniquiló nuestras opciones, pero podemos ir al baile. 341 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 ¿Sí? 342 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 Pensé que habías dicho las calles no eran seguras. 343 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 Yo te protegeré. 344 00:38:49,077 --> 00:38:50,703 Queridos amados, 345 00:38:51,621 --> 00:38:54,748 estamos reunidos aquí hoy porque estáis todos muertos. 346 00:38:55,583 --> 00:38:57,251 Y es mi culpa. 347 00:38:58,628 --> 00:39:00,504 mamá, papá, 348 00:39:01,464 --> 00:39:03,757 ¿Qué puedo decir? quiero decir, 349 00:39:04,342 --> 00:39:06,385 me trajiste a este mundo, 350 00:39:06,594 --> 00:39:10,556 pusiste un techo sobre mi cabeza, Me alimentaste hasta que te maté. 351 00:39:12,267 --> 00:39:16,812 Si lo miras de esa manera, yo no sido un buen hijo, pero realmente soy, 352 00:39:17,105 --> 00:39:19,231 Lo siento mucho, mucho. 353 00:39:19,441 --> 00:39:21,108 Y estés donde estés, 354 00:39:22,527 --> 00:39:25,487 solo te quiero para perdonarme 355 00:39:25,947 --> 00:39:28,157 porque voy a intenta cambiar. 356 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 mick, 357 00:39:35,165 --> 00:39:36,623 Pnub, chicos. 358 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 Ustedes fueron los mejores. 359 00:39:39,753 --> 00:39:43,630 nunca voy a olvidar la forma en que nos sentamos todo el día, 360 00:39:43,840 --> 00:39:47,176 Miré televisión y me drogué mucho. 361 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 Y todos esos otros tiempos donde simplemente... 362 00:39:53,767 --> 00:39:55,934 Supongo que eso es todo lo que hicimos. 363 00:40:01,232 --> 00:40:02,483 Amén. 364 00:40:14,621 --> 00:40:15,996 ¿Mick? 365 00:40:16,498 --> 00:40:18,415 Por aquí. 366 00:40:20,001 --> 00:40:21,585 Antón, ayúdame. 367 00:40:23,046 --> 00:40:26,256 Vamos, hombre. No puedo respirar aquí abajo. 368 00:40:30,345 --> 00:40:32,137 ¿Antón? 369 00:40:33,181 --> 00:40:35,099 Antón, ¿puedes oírme? 370 00:40:35,308 --> 00:40:38,018 ¿Mick? Sí, hombre, Mick. 371 00:40:38,269 --> 00:40:40,312 Ahora sáquenme de aquí. 372 00:40:41,439 --> 00:40:43,690 Estás muerto. No, no lo soy. 373 00:40:43,900 --> 00:40:47,569 Me golpeaste bastante bien la cabeza. Debí haber estado inconsciente. 374 00:40:49,823 --> 00:40:52,699 ¿Crees? Lo sé, hijo de puta, ¡ahora desenterrame! 375 00:41:02,836 --> 00:41:05,212 ¡Quédate donde estás, Mick! ¡Mick! 376 00:41:10,260 --> 00:41:11,718 Mick. 377 00:41:46,254 --> 00:41:47,504 Por favor no me mates. 378 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 ¡Ey! 379 00:41:50,383 --> 00:41:51,550 ¡Cuidado, hombre! 380 00:42:11,863 --> 00:42:13,780 ¿Qué tomé anoche? 381 00:42:16,117 --> 00:42:18,243 Ese sueño fue intenso. 382 00:42:20,121 --> 00:42:21,663 Intenso. 383 00:42:28,463 --> 00:42:31,215 - Sube el volumen. Échale un vistazo. - Sí, estoy mirando. 384 00:42:32,425 --> 00:42:33,467 ¿Has visto? 385 00:42:33,676 --> 00:42:34,885 - ¡Tipo! - Es gracioso. 386 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Gracias a Dios estás vivo, porque Tuve este sueño que maté... 387 00:42:41,601 --> 00:42:43,644 Oye. Ah... 388 00:42:44,604 --> 00:42:46,897 ¡Oh, mierda! 389 00:42:49,400 --> 00:42:51,360 Lo siento por esa cosa con la pala. 390 00:42:51,986 --> 00:42:54,029 - Estás muerto. - Tranquilo, tigre. 391 00:42:54,405 --> 00:42:56,156 No-muertos, en realidad. 392 00:42:56,407 --> 00:42:58,700 dijiste que eras inconsciente. Mentiste. 393 00:42:58,910 --> 00:43:02,663 Me mataste, ¿de acuerdo? Intenta mantener esto en perspectiva. 394 00:43:02,872 --> 00:43:06,375 Estaba amargado por el hecho de que me mataran. cosa de mi mejor amigo 395 00:43:06,584 --> 00:43:07,709 pero lo superé. 396 00:43:10,797 --> 00:43:12,714 Ah... ah... 397 00:43:20,765 --> 00:43:22,224 Entonces ¿por qué estás aquí? 398 00:43:22,433 --> 00:43:23,934 Necesitamos un lugar para patearlo. 399 00:43:24,143 --> 00:43:27,020 No seas egoísta. Los padres de nadie más están muertos. 400 00:43:27,355 --> 00:43:29,898 No, no ¿por qué estás? "aquí" aquí. Quiero decir... 401 00:43:30,108 --> 00:43:33,902 ¿Sois zombis carnívoros? ¿Regresar del infierno para vengarse? 402 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 ¿Es eso todo? 403 00:43:35,738 --> 00:43:36,905 ¿Por qué iríamos al infierno? 404 00:43:37,115 --> 00:43:38,865 Duh. No estamos mal. 405 00:43:39,075 --> 00:43:42,703 No es que seamos buenos, ¡Pero al menos no matamos gente! 406 00:43:42,996 --> 00:43:45,038 No maté a nadie a propósito. 407 00:43:45,748 --> 00:43:47,833 Sí, bueno, no estábamos en el infierno. 408 00:43:48,042 --> 00:43:51,128 Había esta luz brillante al final de un largo túnel. 409 00:43:51,337 --> 00:43:54,464 Estaban todas las voces de estas chicas. Y esa música. 410 00:43:54,674 --> 00:43:55,716 ¿Música? 411 00:43:55,925 --> 00:43:58,635 Una especie de música poco cool, como Enya. 412 00:43:58,886 --> 00:44:00,554 Y estos polluelos decían: 413 00:44:00,763 --> 00:44:03,348 "Ven a nosotros. Ven hacia la luz." 414 00:44:03,516 --> 00:44:05,851 Vaya... Ja, ja. 415 00:44:06,352 --> 00:44:07,769 Entonces, ¿qué pasó? 416 00:44:08,062 --> 00:44:09,604 Pensamos, a la mierda. 417 00:44:09,856 --> 00:44:11,773 Quiero decir, estaba muy lejos. 418 00:44:17,864 --> 00:44:20,198 Tengo que preguntar. ¿Qué pasa con la mano? 419 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 No me obedece en absoluto. 420 00:44:24,829 --> 00:44:28,206 Lo único que se me ocurre es hay que poseerlo. 421 00:44:28,374 --> 00:44:29,374 Mmm... 422 00:44:29,542 --> 00:44:32,586 ¿Saben algo? ¿Sobre Satanás o el mal o? 423 00:44:33,296 --> 00:44:34,921 No. 424 00:44:36,424 --> 00:44:38,383 Pero conocemos a alguien que sí. 425 00:45:10,875 --> 00:45:12,125 ¿Los conocías bien? 426 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 No precisamente. 427 00:45:15,129 --> 00:45:16,254 ¿Tú? 428 00:45:17,173 --> 00:45:19,383 Sí, fueron geniales. 429 00:45:19,592 --> 00:45:22,094 Me siento muy mal, ¿sabes? 430 00:45:22,303 --> 00:45:24,054 porque yo siempre fui tan malo con ellos. 431 00:45:25,139 --> 00:45:29,059 Así una vez me preguntaron salir en una cita doble 432 00:45:29,268 --> 00:45:33,105 y pensé que eran tardos, porque solo hay uno de mi. 433 00:45:33,731 --> 00:45:36,274 Entonces les dije que se fueran a mamar unos a otros. 434 00:45:37,652 --> 00:45:39,277 Guau. 435 00:45:40,154 --> 00:45:41,279 ¿Lo hicieron? 436 00:45:47,245 --> 00:45:48,620 La forma en que los trataste, 437 00:45:48,830 --> 00:45:51,581 la culpa debe ser hacerte sentir como mierda por dentro. 438 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 ¡Cachondo! 439 00:45:53,626 --> 00:45:55,460 ¿Aún estás en la escuela secundaria? 440 00:45:55,670 --> 00:45:58,338 Sí, yo salí hace unos tres años. 441 00:45:58,548 --> 00:45:59,923 Necesito tu ayuda. 442 00:46:00,967 --> 00:46:04,136 ¿Qué estás jugando? ¿un poco de dos bolas? Ja, ja, ja. 443 00:46:04,303 --> 00:46:07,556 Mira, tengo que hablar contigo. Están pasando cosas serias. 444 00:46:07,765 --> 00:46:11,351 Anton, ¿no ves que me estoy poniendo ¿Un poco de acción por aquí? 445 00:46:16,023 --> 00:46:19,568 Oh, hombre. no puedo creer Me bloqueaste así. 446 00:46:19,777 --> 00:46:21,820 Pensé que éramos amigos. 447 00:46:22,447 --> 00:46:23,488 ¡Randy, espera! 448 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 No quise arruinarte. Escuchar. 449 00:46:26,701 --> 00:46:28,827 Necesito tu ayuda. Ey. 450 00:46:30,830 --> 00:46:32,205 Ey. 451 00:46:32,415 --> 00:46:33,707 ¡Vete a la mierda! 452 00:46:36,085 --> 00:46:37,544 Cachondo. 453 00:46:50,391 --> 00:46:52,392 Tomates frescos... 454 00:46:53,436 --> 00:46:57,814 ¡Eh! ¡Ey! ¿Quién eres? Eh, nuevo. Uh, servicio de autoservicio. 455 00:46:58,024 --> 00:46:59,232 Disculpe. 456 00:46:59,942 --> 00:47:01,860 Eh, lo siento. 457 00:47:13,122 --> 00:47:15,040 Tiempo de descanso. Está bien. 458 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 Dame los cinco grandes con las papas fritas picantes, 459 00:47:19,128 --> 00:47:21,046 el volumen de ventas de manzanas africanas 460 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 y la frambuesa Batido de la selva tropical. 461 00:47:23,508 --> 00:47:26,176 Dale un poco más de mostaza en esa Jungle Burger. 462 00:47:26,385 --> 00:47:28,720 Dime todo lo que sabes sobre el diablo. 463 00:47:29,055 --> 00:47:30,096 ¿Antón? 464 00:47:30,515 --> 00:47:32,432 ¿Estás loco? 465 00:47:33,559 --> 00:47:37,062 Escuchas música satánica. Debes haber captado algo. 466 00:47:37,271 --> 00:47:39,940 Mira, es sólo música. 467 00:47:40,858 --> 00:47:44,569 Como Mozart y ese otro maricón, uh, uh... 468 00:47:44,737 --> 00:47:45,779 Mantenlo limpio. 469 00:47:46,781 --> 00:47:48,198 ¿Quién, Beethoven? 470 00:47:48,449 --> 00:47:51,743 Ese es el chico. es como su música, sólo que más fuerte. 471 00:47:51,953 --> 00:47:53,537 Tienes que saberlo. Estoy desesperado. 472 00:47:53,746 --> 00:47:55,121 ¡Oh, hombre! 473 00:47:58,543 --> 00:47:59,793 ¡Aquí! 474 00:48:00,169 --> 00:48:01,545 ¡Estúpido! 475 00:48:04,882 --> 00:48:07,884 Es mi mano. Es como si tuviera mente propia. 476 00:48:08,094 --> 00:48:10,762 Me hace hacer cosas No quiero que lo haga. 477 00:48:11,430 --> 00:48:12,764 Yo solía ser así. 478 00:48:12,974 --> 00:48:15,433 Métete en todo tipo de estupideces. 479 00:48:15,643 --> 00:48:16,851 Mira, el truco es, 480 00:48:17,186 --> 00:48:18,895 para mantenerte ocupado. 481 00:48:19,105 --> 00:48:21,398 Por eso siempre estoy trabajando en el Ford. 482 00:48:21,607 --> 00:48:23,608 Me mantiene fuera de problemas. 483 00:48:23,818 --> 00:48:26,987 Las manos ociosas son el patio de recreo del diablo. 484 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 Mantén mis manos ocupadas. 485 00:48:29,991 --> 00:48:32,909 Sí, eso realmente tiene sentido. 486 00:48:33,202 --> 00:48:34,494 Gracias. Eres el más genial. 487 00:48:49,885 --> 00:48:51,511 Entonces, ¿ahora tejes? 488 00:48:51,721 --> 00:48:55,181 No lo tomes a mal, Pero te ves raro al hacer eso. 489 00:48:55,391 --> 00:48:57,475 Randy me lo explicó. 490 00:48:58,060 --> 00:49:00,937 "Las manos ociosas son el parque del diablo". Entonces estoy pensando, 491 00:49:01,564 --> 00:49:03,898 Mantengo mis manos ocupadas, ¿verdad? 492 00:49:04,275 --> 00:49:06,693 Hombre, ese dicho no es literal. 493 00:49:06,902 --> 00:49:08,278 Es más como, eh, 494 00:49:09,155 --> 00:49:10,363 ya sabes... 495 00:49:10,573 --> 00:49:11,865 ¿Metafórico? 496 00:49:12,366 --> 00:49:13,491 Bien. 497 00:49:26,881 --> 00:49:29,424 Esta es la denuncia por ruido. Oye, 498 00:49:29,592 --> 00:49:31,468 ¿No es esta la residencia de Tobías? 499 00:49:39,226 --> 00:49:41,603 ¡Mierda! Es Antón. ¡Él es el asesino! 500 00:49:41,812 --> 00:49:44,189 Será mejor que pida refuerzos. ¿Estás loco? 501 00:49:44,398 --> 00:49:48,026 ¿Y dejar que los federales se lleven el crédito? Si lo atrapamos, seremos héroes. 502 00:49:48,235 --> 00:49:49,903 no podemos entrar sin orden judicial. 503 00:49:50,112 --> 00:49:52,405 ¡Mear en la Declaración de Derechos! Tenemos una causa justa. 504 00:49:53,574 --> 00:49:56,409 ¡Congelar! ¡Ahora, congela! 505 00:50:01,540 --> 00:50:03,667 Chicos, ¿qué hago? 506 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 Creo que tu... ¡Ah! 507 00:50:11,342 --> 00:50:13,802 iba a decir haz lo que te digan los oficiales, 508 00:50:14,011 --> 00:50:15,512 pero ahora cambié de opinión. 509 00:50:15,721 --> 00:50:17,389 Deberías simplemente matarlos. 510 00:50:19,100 --> 00:50:20,558 ¡Están vivos! ¡No lo son! 511 00:50:20,768 --> 00:50:23,019 ¡Le disparaste a uno en la cabeza! Son carne de morgue. 512 00:50:23,771 --> 00:50:26,564 Miren, muchachos. no quiero matar a nadie más. 513 00:50:27,024 --> 00:50:28,108 Ey. 514 00:50:28,275 --> 00:50:30,402 Pero no quieres ir a la cárcel. 515 00:50:30,695 --> 00:50:33,238 Celda. ¡Eso es todo! 516 00:50:33,447 --> 00:50:36,866 Me meterán en un cuarto de goma. No puedo lastimar a nadie más. 517 00:50:37,076 --> 00:50:38,451 ¡Esposame! 518 00:50:38,953 --> 00:50:40,954 Bueno. Sólo... 519 00:50:42,707 --> 00:50:44,457 suelte las agujas de tejer. 520 00:50:44,959 --> 00:50:48,002 Esa no es una buena idea. ¿Por qué no me esposas? 521 00:50:48,462 --> 00:50:51,464 Suelta las agujas ¡y ponte las manos en la cabeza! 522 00:50:51,674 --> 00:50:52,841 ¡No puedo! 523 00:50:53,300 --> 00:50:55,510 Baja las agujas y ven tranquilamente. 524 00:50:55,720 --> 00:50:58,179 ¡Esposame! ¡Baja las agujas! ¡Ahora! 525 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 ¡Esposame! ¡Bájalos! 526 00:51:00,349 --> 00:51:01,808 - ¡Bájalos! - ¡Esposame! 527 00:51:02,017 --> 00:51:03,852 - McMACY: ¡Bájalos! - ¡Esposame! 528 00:51:04,019 --> 00:51:05,520 - ¡Esposame! - ¡Bájalos! 529 00:51:05,730 --> 00:51:06,896 ¡Esposame! 530 00:51:07,064 --> 00:51:08,440 Oh, no. 531 00:51:32,465 --> 00:51:33,590 ¡Vaya, vaya, Búfalo! 532 00:51:37,052 --> 00:51:38,178 ¡Detener! 533 00:51:38,971 --> 00:51:40,889 Yo no lo hice. Era mi mano. 534 00:51:41,098 --> 00:51:43,892 Es como el tejido. no ayudó en absoluto. 535 00:51:44,101 --> 00:51:47,145 Te dije ese dicho Era más bien metafórico. 536 00:51:56,030 --> 00:51:58,281 ¡No puedo seguir haciendo esto! 537 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 Estoy perdiendo la cabeza. 538 00:52:17,510 --> 00:52:19,135 Consigue tu cabeza. 539 00:52:28,562 --> 00:52:30,855 De ninguna manera. Vaya. 540 00:52:31,065 --> 00:52:33,191 Es lo único que se me ocurre. 541 00:52:33,400 --> 00:52:36,861 Una vez que esa mano se haya ido, ¿Cómo cortarás el otro? 542 00:52:37,071 --> 00:52:38,488 El izquierdo es un portero. 543 00:52:38,697 --> 00:52:40,990 Quiero decir, supongo que no fue lo suficientemente inactivo. 544 00:52:41,700 --> 00:52:42,742 ¿Está seguro? 545 00:52:42,952 --> 00:52:43,952 Sí. 546 00:52:44,119 --> 00:52:47,872 Lo uso para muchas cosas. Enciendo, cambio el control remoto, 547 00:52:48,374 --> 00:52:50,458 Alivio un poco la tensión. 548 00:52:50,960 --> 00:52:53,086 Ésta es la respuesta. Lo sé. 549 00:52:54,255 --> 00:52:56,089 Esas cosas ni siquiera me cortan el bagel. 550 00:52:59,009 --> 00:53:00,260 ¡Mierda! 551 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 Mick, toma el tallador eléctrico. 552 00:53:14,483 --> 00:53:15,775 ¡Mírame! 553 00:53:15,985 --> 00:53:17,819 ¡Soy Leatherface! 554 00:53:20,072 --> 00:53:21,114 Gracias, Mick. 555 00:53:24,326 --> 00:53:26,327 Usaré sólo este. 556 00:53:27,413 --> 00:53:29,038 No puedo mirar. 557 00:53:50,269 --> 00:53:51,311 Te lo perdiste. 558 00:53:52,313 --> 00:53:53,354 Pnub, 559 00:53:54,481 --> 00:53:55,565 morder. 560 00:53:55,941 --> 00:53:57,275 ¡No me cortes, hombre! 561 00:54:07,912 --> 00:54:09,746 Gritas como una niña. 562 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 ¿Qué diablos estás haciendo? 563 00:54:17,922 --> 00:54:20,506 Debo detener el flujo de sangre. ¿No ves Urgencias? 564 00:54:22,343 --> 00:54:25,345 Mira esa cosa desagradable. Seguro que estará infectado. 565 00:54:26,555 --> 00:54:28,598 ¿Tienes algún antiséptico, Anton? 566 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 No sé. 567 00:54:30,100 --> 00:54:33,061 Pnub tiene algunos en un botiquín de primeros auxilios. en su casa. 568 00:54:33,354 --> 00:54:34,520 Oh. Y burritos. 569 00:54:35,105 --> 00:54:36,606 Estarás bien, amigo. 570 00:54:36,815 --> 00:54:39,442 Estaremos de vuelta en un segundo. Para curarte, Anton. 571 00:54:45,699 --> 00:54:46,908 Nos vemos en las chanclas. 572 00:55:06,512 --> 00:55:07,595 ¡Oh, mierda! 573 00:55:28,617 --> 00:55:30,118 Antón, ¿estás en casa? 574 00:55:31,370 --> 00:55:32,453 ¿Hola? 575 00:55:32,997 --> 00:55:34,080 ¡Muchacha! 576 00:55:34,289 --> 00:55:36,499 ¡No entres! Quédate ahí, ¿vale? 577 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Muy gracioso, Antón. 578 00:55:39,211 --> 00:55:40,753 ¡Quédate ahí afuera, Molly! 579 00:55:41,088 --> 00:55:42,463 Me estoy congelando el trasero. 580 00:55:58,439 --> 00:56:00,273 Anton, vamos a llegar tarde. 581 00:56:07,406 --> 00:56:09,240 Anton, ¡puedo oírte ahí dentro! 582 00:56:09,450 --> 00:56:11,159 ¡Quédate afuera! 583 00:56:12,327 --> 00:56:14,203 ¡Vamos, Antón! 584 00:56:17,541 --> 00:56:19,125 ¡Antón! 585 00:56:20,878 --> 00:56:22,962 ¡Vamos! ¡Vamos a llegar tarde! 586 00:56:35,517 --> 00:56:37,185 Vamos a extrañar a la banda. 587 00:56:43,400 --> 00:56:45,943 ¡Freír! Ja, ja, ja. 588 00:56:49,698 --> 00:56:50,948 Bruto. 589 00:56:51,366 --> 00:56:53,326 Antón, ya voy a entrar. 590 00:56:57,956 --> 00:56:59,749 ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! 591 00:57:07,216 --> 00:57:08,800 Guau. 592 00:57:09,009 --> 00:57:10,551 Te ves increíble. 593 00:57:10,761 --> 00:57:12,678 Gracias. Pero deberías haber llamado. 594 00:57:12,888 --> 00:57:16,516 Si necesitabas más tiempo con tu disfraz, bien. Pero odio esperar. 595 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Entonces, ¿qué se supone que ser, de todos modos? 596 00:57:21,980 --> 00:57:23,022 Soy un... 597 00:57:23,816 --> 00:57:27,026 empleado de comida rápida que cortarse la mano. 598 00:57:27,361 --> 00:57:28,402 Lindo. 599 00:57:35,452 --> 00:57:36,494 ¡Vamos! 600 00:57:37,287 --> 00:57:40,164 Hola, Antón. Antón. 601 00:57:40,374 --> 00:57:42,041 ¡Antón, estamos de vuelta! 602 00:57:42,835 --> 00:57:46,003 Tenemos antiséptico y vendas adhesivas! 603 00:57:46,213 --> 00:57:47,922 ¡Del tipo libre de ay! 604 00:57:50,592 --> 00:57:52,468 ¡Antón! 605 00:57:52,886 --> 00:57:56,430 "Cocina en el microondas durante tres minutos. y disfrutar." 606 00:57:57,683 --> 00:57:59,308 Esto me está poniendo de los nervios. 607 00:58:06,316 --> 00:58:07,358 ¡Ah! 608 00:58:08,569 --> 00:58:09,944 ¡Ay! 609 00:58:10,237 --> 00:58:11,821 ¿Qué estás haciendo? 610 00:58:11,989 --> 00:58:13,197 Sí. 611 00:58:13,365 --> 00:58:15,074 Vaya. ¿Podrías? 612 00:58:15,409 --> 00:58:16,492 Por aquí. 613 00:58:16,785 --> 00:58:17,827 Fácil. 614 00:58:21,707 --> 00:58:24,375 Sí. Eso es mejor. 615 00:58:26,920 --> 00:58:27,962 Está bien. 616 00:58:32,092 --> 00:58:34,468 Guau. ¡Gracias, hombre! 617 00:58:38,515 --> 00:58:40,683 ¡Uf, asqueroso! 618 00:58:41,435 --> 00:58:43,436 Quizás deberíamos limpiarlo primero. 619 00:58:43,645 --> 00:58:47,523 Oye, sí. Mientras estamos en eso, Podemos limpiar toda la casa. 620 00:58:47,900 --> 00:58:49,483 Este no es nuestro desastre. 621 00:59:00,495 --> 00:59:01,996 Vaya. 622 00:59:02,289 --> 00:59:03,414 Eh. 623 00:59:09,087 --> 00:59:12,423 Mira, no puedo ir a El baile todavía, ¿vale? Lo lamento. 624 00:59:13,675 --> 00:59:16,302 mis padres estaran en casa en unos minutos. 625 00:59:16,511 --> 00:59:19,222 Si ven el desastre que hice, me matarán. 626 00:59:19,973 --> 00:59:22,141 Mira, no tardaré mucho. 627 00:59:22,351 --> 00:59:23,726 Te veré allí. 628 00:59:25,145 --> 00:59:26,354 ¿Pasa algo mal? 629 00:59:26,772 --> 00:59:28,439 Tienes que ir allí ahora 630 00:59:28,649 --> 00:59:31,692 y no puedes parar hasta estás dentro con todos. 631 00:59:32,027 --> 00:59:33,653 ¿Bueno? 632 00:59:33,820 --> 00:59:35,696 No me dejarías plantar ¿Lo harías? 633 00:59:36,698 --> 00:59:38,866 De ninguna manera, crías de serpientes. 634 00:59:47,167 --> 00:59:48,584 Conseguiré el siguiente. 635 00:59:55,842 --> 00:59:58,511 Ay. ¡Mierda! Me quemé la lengua. 636 00:59:59,888 --> 01:00:01,264 Oh. 637 01:00:04,434 --> 01:00:07,270 Oh. ¡Oh, uff! Eso es asqueroso. 638 01:00:11,650 --> 01:00:13,526 Apuesto que puedo arreglar eso por ti. 639 01:00:25,831 --> 01:00:26,872 Quédate quieto. 640 01:00:29,960 --> 01:00:31,002 Eso es mejor. 641 01:00:36,341 --> 01:00:38,551 ¡Espera, espera! ¡No lo abras! 642 01:00:38,760 --> 01:00:41,804 ¡No! Lo siento, sólo eran dos. 643 01:00:42,014 --> 01:00:44,432 ¡No! ¡Sueltas la mano! 644 01:00:46,226 --> 01:00:48,436 Te trajimos un botiquín de primeros auxilios. 645 01:00:49,855 --> 01:00:52,690 ¿A dónde fue? ¿Qué? ¿Te refieres a la mano? 646 01:00:52,899 --> 01:00:53,983 Por supuesto, la mano. 647 01:00:56,028 --> 01:00:58,112 Intenta mirarte el culo. 648 01:01:12,544 --> 01:01:13,794 Maldición. 649 01:01:41,656 --> 01:01:43,366 Hola, astuto. 650 01:01:43,950 --> 01:01:45,034 ¿Buscas una pelota? 651 01:01:45,243 --> 01:01:49,205 Porque podría ayudarte a encontrar uno. ese es el tamaño adecuado para ti. 652 01:01:50,165 --> 01:01:51,248 ¿Qué demonios? 653 01:01:51,458 --> 01:01:52,833 Intenta seguir el ritmo. 654 01:01:53,293 --> 01:01:56,003 Estaría feliz de seguir el ritmo contigo, cosita dulce. 655 01:01:59,466 --> 01:02:01,217 ¿No tenías un baile al que ir? 656 01:02:01,885 --> 01:02:04,512 Ah, eso es correcto. Tenemos que hacer nuestros disfraces. 657 01:02:04,721 --> 01:02:06,138 ¿Vienes, Randy? No, no. Eh, 658 01:02:07,391 --> 01:02:09,392 Creo que puedo encontrar un aventón. 659 01:02:09,601 --> 01:02:10,893 Está bien. 660 01:02:14,272 --> 01:02:16,148 Entonces, ¿qué te trae a Bolan? 661 01:02:17,984 --> 01:02:19,318 No quieres saberlo. 662 01:02:19,778 --> 01:02:22,530 No, en serio. Estoy interesado. 663 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 ¿En realidad? Sí. 664 01:02:25,075 --> 01:02:28,452 Bueno. Aquí va. 665 01:02:29,413 --> 01:02:33,207 Soy una sacerdotisa druídica jurada para luchar contra cierta fuerza maligna 666 01:02:33,417 --> 01:02:36,460 que posee el mas vago Joder que puede encontrar. 667 01:02:36,670 --> 01:02:39,296 Matará a tanta gente lo más posible 668 01:02:39,506 --> 01:02:42,842 y luego arrastrar un alma libre al inframundo. 669 01:02:45,178 --> 01:02:47,596 Hay una mierda de peso allí. Sí. 670 01:02:47,806 --> 01:02:48,973 Aquí está el truco. 671 01:02:49,266 --> 01:02:52,685 Tengo lo único que puede evitar que esto suceda. 672 01:02:53,728 --> 01:02:56,689 Sólo necesito encontrar al bastardo cuya mano está poseída. 673 01:02:57,315 --> 01:02:58,482 Extraño. 674 01:02:58,692 --> 01:03:02,903 Hoy temprano, este tipo, Anton, me dijo que su mano estaba haciendo cosas 675 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 que él no quería que lo hiciera. 676 01:03:06,199 --> 01:03:07,658 ¡No me jodas! 677 01:03:07,868 --> 01:03:09,535 Tranquilízate, gatita. 678 01:03:09,744 --> 01:03:12,872 Te estoy diciendo la verdad. ¡Este tipo estaba asustado! 679 01:03:13,331 --> 01:03:14,957 Muéstrame dónde vive. 680 01:03:28,096 --> 01:03:30,431 ¡Izquierda! ¡Gire a la izquierda! 681 01:03:51,661 --> 01:03:54,497 ¡Tipo! Tenemos que ir al baile. 682 01:03:55,749 --> 01:03:57,249 La mano, va detrás de Molly. 683 01:03:57,918 --> 01:04:00,377 Echemos un vistazo al baile. Ganaré el Mejor Disfraz. 684 01:04:00,587 --> 01:04:03,714 A las chicas les gustan los ganadores. Probablemente me conectaré. 685 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 Sí, porque las cabezas cortadas son uno de los diez principales atractivos. 686 01:04:09,888 --> 01:04:12,681 Antón. me mata verte estresado. 687 01:04:12,891 --> 01:04:14,225 Te cortaste la mano 688 01:04:14,392 --> 01:04:16,185 en el interes de muchos otros. 689 01:04:16,394 --> 01:04:17,728 Ya no es tu problema. 690 01:04:17,938 --> 01:04:21,607 Entonces, ¿qué quiero que hagas? Es tomarse un poco de tiempo Anton. 691 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 ¿Bueno? 692 01:04:22,943 --> 01:04:25,486 Simplemente relájate y relájate, mi hombre. 693 01:04:25,946 --> 01:04:27,571 No, no. ¿Sabes que? 694 01:04:30,242 --> 01:04:31,367 Esta vez no, ¿vale? 695 01:04:32,452 --> 01:04:34,995 Ya terminé con eso. Todo lo que hago es sentarme. 696 01:04:35,205 --> 01:04:37,915 Me ejercito, veo televisión, fumo marihuana... 697 01:04:38,124 --> 01:04:40,668 Nada de discursos de Kevin Costner. Vámonos. 698 01:04:45,465 --> 01:04:46,549 ¡Vamos! 699 01:04:55,976 --> 01:04:57,476 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 700 01:04:57,727 --> 01:05:00,396 ¡Ese es él! ¡Se están metiendo en mi Ford! 701 01:05:00,605 --> 01:05:02,731 Espera aquí. Es peligroso. 702 01:05:03,149 --> 01:05:05,859 Esperar. No le dejes robar mi Ford. 703 01:05:06,069 --> 01:05:07,987 Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo. 704 01:05:11,283 --> 01:05:12,408 Eso es suerte. 705 01:05:13,493 --> 01:05:14,618 Mierda. 706 01:05:14,828 --> 01:05:16,579 No podría ser automático. 707 01:05:17,247 --> 01:05:18,372 ¿Quieres que conduzca? 708 01:05:18,582 --> 01:05:19,957 No, sólo cambia por mí. 709 01:05:28,049 --> 01:05:29,717 ¡Antón! ¡Esperar! 710 01:05:31,011 --> 01:05:32,386 ¡No! 711 01:05:39,519 --> 01:05:40,686 ¿Qué fue eso? 712 01:05:40,937 --> 01:05:41,979 ¿A quién le importa? 713 01:05:52,532 --> 01:05:55,326 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 714 01:06:21,102 --> 01:06:22,436 Qué asco. 715 01:06:22,729 --> 01:06:24,772 ¿Quién tiene aliento a vómito? 716 01:06:48,088 --> 01:06:50,255 ¡Maldición! Hace calor aquí. 717 01:06:51,424 --> 01:06:52,883 Tú también, nena. 718 01:06:56,429 --> 01:06:59,390 Estoy sudando mi disfraz, Curtis. 719 01:07:03,353 --> 01:07:05,437 ¿Mejor? Sí. 720 01:07:18,493 --> 01:07:20,369 Ayúdame a quitar esto. 721 01:07:40,306 --> 01:07:42,057 Ah, ahí mismo. 722 01:07:43,059 --> 01:07:45,060 Ah, Curtis. 723 01:08:23,475 --> 01:08:24,600 Está aquí. 724 01:08:25,477 --> 01:08:27,519 Ustedes van al baile. proteger a Molly. 725 01:08:27,771 --> 01:08:29,897 Iré tras la maldita mano. 726 01:08:31,858 --> 01:08:33,984 - Qué desperdicio. - No te gustaba Curtis. 727 01:08:34,194 --> 01:08:36,069 ¡Estoy hablando de ese culo! 728 01:08:36,279 --> 01:08:38,113 Bueno, al menos murió feliz. 729 01:09:03,765 --> 01:09:05,098 Muchacha. 730 01:09:05,308 --> 01:09:06,642 ¿Qué te molesta? 731 01:09:06,851 --> 01:09:08,310 Sólo estoy pensando. 732 01:09:09,062 --> 01:09:10,646 Y sé de quién. 733 01:09:11,147 --> 01:09:12,940 Pensé que ya estaría aquí. 734 01:09:13,775 --> 01:09:15,400 Él estará aquí. 735 01:09:17,821 --> 01:09:19,404 Iré a por ponche. ¿Quieres un poco? 736 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Está bien, ya vuelvo. 737 01:09:47,392 --> 01:09:48,433 ¡Guau! 738 01:09:48,643 --> 01:09:50,519 ¡Ustedes se ven geniales! 739 01:09:50,770 --> 01:09:53,021 Guau. ¿Quién te maquilló? 740 01:09:54,524 --> 01:09:57,776 Supongo que Antón sí. Sin embargo, basado en mi diseño. 741 01:09:58,778 --> 01:10:00,988 ¿Quieres bailar? ¡Diablos, sí! 742 01:10:01,155 --> 01:10:02,239 Bueno. Ja ja. 743 01:10:02,407 --> 01:10:03,907 Eh, no, no. 744 01:10:04,117 --> 01:10:06,285 Deberíamos encontrar a Molly. Deja de ser falda. 745 01:10:06,494 --> 01:10:09,872 La buscaremos mientras bailamos. Hay muchas chicas aquí. 746 01:10:10,707 --> 01:10:13,083 Cuidado, está un poco flojo. ¡Fresco! 747 01:10:38,484 --> 01:10:41,904 - No me pongas en espera otra vez. - Quiero hablar con su supervisor. 748 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 ¿Qué? 749 01:10:44,282 --> 01:10:45,908 Sí, claro. 750 01:10:47,160 --> 01:10:48,785 No. 751 01:10:49,537 --> 01:10:52,497 ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Es este el supervisor? 752 01:10:53,666 --> 01:10:56,251 ¿Qué quieres decir? ¿Mi tarjeta de crédito no sirve? 753 01:10:56,753 --> 01:10:59,254 Bueno, debes tener el número equivocado. 754 01:11:00,048 --> 01:11:03,342 No, es 8-4-6-8. 755 01:11:03,676 --> 01:11:05,344 Sí. 756 01:11:06,429 --> 01:11:11,183 Sí. Vale, sí, sí. Eso es bueno. 757 01:11:11,601 --> 01:11:15,103 Vale, creo que has sido una chica mala. 758 01:11:16,022 --> 01:11:21,151 y quiero pegarte con mi gobernante. Ja, ja, ja. 759 01:11:21,444 --> 01:11:23,111 Oh, sí, eso es lindo. 760 01:11:23,529 --> 01:11:26,073 Eso es lindo. Ja, ja, ja. 761 01:11:27,367 --> 01:11:28,700 Ahora tengo calor. 762 01:11:29,369 --> 01:11:30,786 Ah, tengo calor. 763 01:11:32,288 --> 01:11:35,749 Me tienes tan caliente, es como Puedo sentir que me tocas. 764 01:11:40,004 --> 01:11:41,880 Puedo sentir que me tocas. Je. 765 01:12:10,118 --> 01:12:11,243 ¡Bingo! 766 01:12:24,257 --> 01:12:26,466 ¡Vamos! ¡Tenemos que encontrar a Antón! 767 01:12:26,676 --> 01:12:29,511 Sí. ¡Y patearle el trasero! 768 01:12:49,449 --> 01:12:50,907 ¿Eres Antón? 769 01:12:51,117 --> 01:12:54,077 Si eres profesor, Hablaremos de mi asistencia más tarde... 770 01:12:54,287 --> 01:12:56,288 ¡Te encontré! Mi nombre es Debi LeCure. 771 01:12:56,497 --> 01:12:58,957 Sé lo que está pasando. Podría detenerlo. 772 01:12:59,876 --> 01:13:01,501 De verdad, ¿cómo? 773 01:13:03,171 --> 01:13:05,338 ¡Morir! ¡Ah! 774 01:13:16,142 --> 01:13:17,392 ¡Sí, que se joda, Debi! 775 01:13:18,978 --> 01:13:20,937 ¡La hueste del mal debe morir! 776 01:13:25,401 --> 01:13:28,403 Vaya. ¿No es ese cuchillo? ¿Un poco extremo, gatita? 777 01:13:40,833 --> 01:13:43,168 No irás a ninguna parte palo de mierda anfitrión del mal. 778 01:13:43,377 --> 01:13:45,670 ¡Nadie toca mi Ford! 779 01:13:46,089 --> 01:13:48,215 Vamos, Debi. Dale para qué. 780 01:13:48,424 --> 01:13:50,008 ¡Espera, espera! No soy un anfitrión. 781 01:13:50,259 --> 01:13:51,510 Está bien, mira. 782 01:13:51,719 --> 01:13:53,845 El mal estaba en mi mano, ¿vale? 783 01:13:55,973 --> 01:13:57,682 Lo corté. ¿Bueno? 784 01:13:59,602 --> 01:14:00,602 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 785 01:14:00,812 --> 01:14:01,978 ¿Lo dejaste suelto? 786 01:14:02,188 --> 01:14:04,064 Probablemente fue un error. 787 01:14:04,273 --> 01:14:07,317 En serio. Y ahora es después de mi novia. 788 01:14:07,527 --> 01:14:09,486 ¿Tienes novia? Debo detenerlo. 789 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 Está buscando sangre. Eso no es todo lo que buscamos. 790 01:14:12,782 --> 01:14:15,742 Si tu chica es a quien busca, luego a medianoche, 791 01:14:15,952 --> 01:14:17,661 la está llevando al infierno. 792 01:14:17,870 --> 01:14:20,372 ¿Infierno? Sí. 793 01:14:20,832 --> 01:14:23,166 Aún no son las 9:00. Tenemos algo de tiempo. 794 01:14:23,334 --> 01:14:24,668 No. 795 01:14:24,836 --> 01:14:26,461 en realidad es 796 01:14:26,963 --> 01:14:29,965 seis minutos para la medianoche, tiempo druida. 797 01:14:30,842 --> 01:14:32,300 Tiempo de druidas. 798 01:14:32,635 --> 01:14:34,553 Bien. ¡Vamos! 799 01:14:43,312 --> 01:14:44,396 ¡Dios mío! 800 01:14:44,730 --> 01:14:46,064 Eso es asqueroso. 801 01:14:46,649 --> 01:14:48,984 Vamos, hombre. Estás muerto. 802 01:14:49,819 --> 01:14:52,654 Ya sabes, piénsalo. Es ilegal. 803 01:15:17,471 --> 01:15:19,014 ¡Mover! ¡Estar atento! 804 01:15:20,558 --> 01:15:21,558 ¡Mover! 805 01:15:24,896 --> 01:15:27,772 ¡Todos, váyanse a casa! ¡Hay un asesino psicópata aquí! 806 01:15:38,618 --> 01:15:40,911 me corté la mano y os matará a todos. 807 01:15:41,120 --> 01:15:42,621 ¡Baja del escenario! 808 01:15:46,334 --> 01:15:48,835 Es cierto. Su mano nos mató ayer. 809 01:15:49,045 --> 01:15:51,588 Sí, me cortó muy bien. Ja, ja, ja. 810 01:15:51,797 --> 01:15:54,216 Molly, ¿estás ahí fuera? ¡Fuera de aquí, chico! 811 01:15:54,425 --> 01:15:55,592 ¡Ponlo en marcha! 812 01:15:55,801 --> 01:15:58,428 ¡Te divertiste! Ahora es el momento... 813 01:16:09,482 --> 01:16:10,815 ¡Mierda! 814 01:16:35,758 --> 01:16:39,302 ¡Dios! ¿Viste esa cosa? ¡Tengo que traer a Antón! 815 01:16:39,512 --> 01:16:43,473 ¡No, que se joda! Quiero decir, ¡estará bien! Eh... 816 01:16:44,934 --> 01:16:46,017 ¡Vamos! 817 01:16:48,688 --> 01:16:49,729 ¿Allí dentro? 818 01:16:49,939 --> 01:16:53,441 ¿Quieres quedarte aquí? y ser asesinado o pisoteado? 819 01:16:59,699 --> 01:17:01,533 Iba a conseguir algunos. 820 01:17:02,535 --> 01:17:04,494 Realmente lo dudo. 821 01:17:11,544 --> 01:17:14,170 Pnub es mucho más creativo. de lo que pensaba. 822 01:17:14,380 --> 01:17:16,423 Quiero decir, en realidad es algo genial. 823 01:17:16,841 --> 01:17:19,592 Tenía ese disfraz... Quizás deberíamos ir más rápido. 824 01:17:19,802 --> 01:17:21,511 No sé si lo hizo él o... 825 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 ¡Espera, espera! ¡Shh! ¿Qué, qué...? 826 01:17:26,017 --> 01:17:27,058 ¡Vaya! 827 01:17:36,819 --> 01:17:39,237 ¡Oh, mierda! ¡Estamos atrapados aquí! 828 01:17:39,447 --> 01:17:42,073 ¡Me atrapará! ¡No te atrapará! 829 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 ¡No te atrapará! ¡Ah! 830 01:17:48,748 --> 01:17:52,042 ¡No podemos atravesar la espada! ¡Seremos pulverizados! 831 01:17:52,251 --> 01:17:53,668 ¡Dame tu zapato! 832 01:18:24,116 --> 01:18:25,950 ¿Qué vas a hacer? 833 01:18:28,412 --> 01:18:31,206 No, no. ¡Dios mío, está demasiado lejos! 834 01:18:31,415 --> 01:18:33,375 ¡No puedo caer tan lejos! 835 01:18:34,377 --> 01:18:35,794 ¡Moriremos en este respiradero! 836 01:18:36,045 --> 01:18:37,879 No moriremos. Moriremos aquí. 837 01:18:38,089 --> 01:18:40,548 Las ratas nos comerán y nadie nos encontrará. 838 01:18:44,220 --> 01:18:45,637 Está bien, estamos bien. 839 01:18:49,642 --> 01:18:51,893 Ten cuidado. ¡Muy bien, vámonos! 840 01:18:58,484 --> 01:19:01,611 esto seria mas comodo si tu trasero no fuera tan ancho. 841 01:19:01,821 --> 01:19:04,114 Esto es una tontería. Antón necesita nuestra ayuda. 842 01:19:04,323 --> 01:19:06,408 Lo mejor de estar muerto. es responsabilidad cero. 843 01:19:06,617 --> 01:19:07,659 ¡Me atrapará! 844 01:19:07,868 --> 01:19:10,120 Esa es Tanya. Salvémosla. ¡Vamos! 845 01:19:11,956 --> 01:19:15,458 Apresúrate. Ella me necesita. Ella te necesita como un pez necesita... 846 01:19:20,381 --> 01:19:22,298 Vale, esto apesta. 847 01:19:28,347 --> 01:19:30,181 ¡Agarra el cordón y baja! 848 01:19:30,850 --> 01:19:33,643 No puedo. ¡No puedo, tengo miedo! 849 01:19:34,145 --> 01:19:35,854 ¡Hazlo, Tanya! ¡Vamos! 850 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 No puedo. Está aquí. 851 01:19:38,149 --> 01:19:39,858 Está aquí, lo sé. 852 01:19:41,193 --> 01:19:43,027 ¿Por qué levantaste la cuerda? 853 01:19:43,904 --> 01:19:45,822 No levanté la cuerda. 854 01:19:49,034 --> 01:19:51,202 Tanya, ¿dónde estás? ¡No puedo verte! 855 01:19:51,787 --> 01:19:53,538 ¡Tanya, háblame, por favor! 856 01:19:53,747 --> 01:19:55,248 ¡Sólo salta! ¡Sólo salta! 857 01:20:00,504 --> 01:20:02,255 ¡Tanya, agarra la cuerda! 858 01:20:03,549 --> 01:20:04,591 ¡Quítatelo! 859 01:20:10,764 --> 01:20:12,765 ¡Quítatelo! 860 01:20:30,367 --> 01:20:31,993 Ay. 861 01:20:37,333 --> 01:20:41,085 no estoy pasando por Todo esto Tanya. Vuelve por ahí. 862 01:20:42,505 --> 01:20:45,089 Ahora realmente no obtendrás ninguno. Es injusto. 863 01:20:45,299 --> 01:20:47,675 Puedes volver si quieres. consigue un pedazo. Ja ja. 864 01:21:19,792 --> 01:21:21,292 ¡Maldita mano, ya te tengo! 865 01:22:00,457 --> 01:22:01,833 ¿Quién es tu papá ahora? 866 01:22:02,001 --> 01:22:04,335 ¿Eh? ¿Quién es tu puto...? 867 01:22:05,296 --> 01:22:07,005 Vaya. 868 01:22:07,172 --> 01:22:09,591 Ey. Estamos aquí para ti no te preocupes. 869 01:22:11,969 --> 01:22:13,720 ¡Yo hice ese cenicero! ¿En realidad? 870 01:22:13,929 --> 01:22:16,598 ¡Lo dejaste ir otra vez! Vete a la mierda, entonces. 871 01:22:16,807 --> 01:22:18,474 ¡Bien entonces! ¿Sabes que? 872 01:22:18,684 --> 01:22:19,726 no estas chocando en mi casa. 873 01:22:21,186 --> 01:22:22,228 ¿Oyeron eso? 874 01:22:23,731 --> 01:22:25,189 Muchacha. 875 01:22:27,318 --> 01:22:30,820 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Muchacha! 876 01:22:33,699 --> 01:22:36,117 ¡Antón! ¡Ayúdame! 877 01:22:45,210 --> 01:22:47,170 Apuesto a que gana el Mejor Disfraz. 878 01:22:47,963 --> 01:22:49,047 ¡Ayúdame! 879 01:22:51,467 --> 01:22:52,717 ¡Antón! 880 01:22:52,926 --> 01:22:54,344 ¡La mano levanta el auto! 881 01:22:56,221 --> 01:22:57,555 ¡Ayúdame! 882 01:22:59,058 --> 01:23:01,100 ¡No te preocupes, lo tenemos bajo control! 883 01:23:01,310 --> 01:23:02,685 El cabrón tiene control. 884 01:23:08,609 --> 01:23:12,195 - Antón. ¡Date prisa, por favor! - ¡Mick! 885 01:23:16,992 --> 01:23:20,286 Esos chicos del taller de autos son verdaderos artistas. 886 01:23:22,247 --> 01:23:24,082 ¡Es el poderoso Joe Bong! 887 01:23:25,751 --> 01:23:26,918 Necesito espinacas. 888 01:23:29,380 --> 01:23:30,922 ¡Pub! 889 01:23:31,256 --> 01:23:32,548 Yo hice eso. ¡Pub! 890 01:23:32,800 --> 01:23:35,802 El cenicero, casi lo creería. ¿Pero esto? De ninguna manera. 891 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Molly será aplastada, ¡bastardos! 892 01:23:43,227 --> 01:23:45,770 Esto es importante. Por fuerza. 893 01:23:49,274 --> 01:23:50,817 ¡Antón! 894 01:23:57,950 --> 01:23:59,283 Ahí tienes. 895 01:24:01,120 --> 01:24:02,954 Ahora te estás tomando el tiempo de Anton. 896 01:24:03,747 --> 01:24:07,417 Te estás drogando con tus amigos? ¡Increíble! 897 01:24:40,117 --> 01:24:42,034 ¡Eso es una mierda de un solo golpe! 898 01:24:43,328 --> 01:24:45,663 No te preocupes. Yo te bajaré. 899 01:25:04,433 --> 01:25:05,516 Oh. 900 01:25:12,691 --> 01:25:14,317 ¿Eso es todo? 901 01:25:15,360 --> 01:25:18,529 ¿Eso es todo? Sin explosiones, sin fuego infernal, sin... 902 01:25:20,616 --> 01:25:23,951 Me alegro que todos estén bien. Pero eso fue débil. 903 01:25:24,453 --> 01:25:26,454 Bueno, mi trabajo aquí está hecho. 904 01:25:26,747 --> 01:25:29,540 Es hora del sexo ritual. ¿Vienes? 905 01:25:30,876 --> 01:25:34,670 Eres una pistola. Rowling. 906 01:25:34,838 --> 01:25:37,215 ¿Hola? Todavía estoy aquí arriba. 907 01:25:40,385 --> 01:25:41,719 Gracias, Mick. 908 01:25:42,971 --> 01:25:44,263 Eres un amigo. 909 01:26:00,906 --> 01:26:02,031 Ven aquí. 910 01:26:12,543 --> 01:26:13,751 ¿Eh? 911 01:26:14,378 --> 01:26:15,378 Como de costumbre, 912 01:26:15,587 --> 01:26:19,048 la marihuana salva un día que de otro modo sería desastroso. 913 01:26:25,264 --> 01:26:27,390 Nunca obtuve un hit. Enciéndeme. 914 01:26:36,149 --> 01:26:37,567 ¡Antón! 915 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 ¡Dulce Jesús! 916 01:26:39,653 --> 01:26:41,237 ¡Eso no fue mi culpa! 917 01:26:41,446 --> 01:26:44,156 Esa cosa debería haber bajado ¡mucho más lento! 918 01:26:54,960 --> 01:26:56,460 ¿Qué demonios? 919 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 No olvides mi bong. 920 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Tú no hiciste esa pipa. Ajá. Lo soldé con arco. 921 01:27:01,675 --> 01:27:02,925 No aceptas taller de autos. 922 01:27:03,135 --> 01:27:04,552 ¡Que te jodan! 923 01:27:06,179 --> 01:27:07,805 ¿Vienes, Antón? 924 01:27:23,655 --> 01:27:25,197 Ni siquiera puedo creerlo. 925 01:27:25,407 --> 01:27:27,950 Volaste el cielo para patearlo conmigo. 926 01:27:28,160 --> 01:27:29,243 Eres el más genial. 927 01:27:29,453 --> 01:27:32,788 Tu cuidando de mi supera al cielo. 928 01:27:32,998 --> 01:27:34,040 ¿En realidad? 929 01:27:38,337 --> 01:27:39,837 Es hora de tus medicamentos. 930 01:27:48,263 --> 01:27:50,681 ¡Tipo! ¿También volaste el cielo? 931 01:27:50,891 --> 01:27:53,309 No, somos tus ángeles guardianes. 932 01:27:54,645 --> 01:27:57,563 La pobre tiene delirante. Se acabaron los horarios de visita. 933 01:27:58,231 --> 01:27:59,941 No, no. 934 01:28:00,150 --> 01:28:02,568 Oh. Te veré mañana, ¿vale? 935 01:28:09,201 --> 01:28:11,744 Entonces el trato es se supone que debemos monitorearte 936 01:28:11,954 --> 01:28:14,789 y asegúrate de no revertir a tus malos caminos. 937 01:28:14,998 --> 01:28:16,749 Pero ahora pareces estar bien. 938 01:28:16,959 --> 01:28:20,378 Vamos al Snack Master en el pasillo. ¿Quieres algo? 939 01:28:20,587 --> 01:28:23,047 Consígueme Nuggets Crujientes. Esos son increíbles. 940 01:28:24,883 --> 01:28:26,384 Ey. 941 01:28:27,302 --> 01:28:29,011 Gracias chicos. 942 01:28:32,891 --> 01:28:34,058 Presiona la luz. 943 01:28:43,402 --> 01:28:45,778 ¡Mick! ¡Pub! ¡Ven a cuidarme! 944 01:28:45,988 --> 01:28:47,780 ¡Mick! ¡Pub! 945 01:28:52,285 --> 01:28:54,829 Oye, tienes razón. Anton grita como una niña. 946 01:28:55,122 --> 01:28:57,999 Creo que deberíamos decirle ¿Pintamos eso en el techo? 947 01:28:58,583 --> 01:29:00,793 Joder. Pasemos por una enfermera.