1
00:03:12,067 --> 00:03:13,308
Postój!

2
00:03:13,443 --> 00:03:15,480
Przełamać szeregi! Zbierzcie się!

3
00:03:18,115 --> 00:03:21,279
- A zatem, co dzisiaj widzieliśmy?
- Katedra!

4
00:03:21,410 --> 00:03:24,073
Katedra, tak.
A kiedy został zbudowany?

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,242
- XIV wiek!
– W XIV wieku.

6
00:03:27,374 --> 00:03:29,286
A teraz ile ryb
były w stawie?

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,080
- Trzy!
- Cztery!

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,585
W stawie były cztery ryby. Cztery.

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,334
Ręce do góry,
wszyscy, którzy powiedzieli cztery.

10
00:03:37,884 --> 00:03:40,718
Och... Myślałam, że jest kilku z was
kto powiedział trzy.

11
00:03:40,846 --> 00:03:43,589
Prawdę mówiąc, jestem pewien, że było kilku z was
kto powiedział trzy.

12
00:03:43,724 --> 00:03:46,341
- W porządku. Czy podobał Ci się spacer?
- Tak, proszę pana.

13
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
- Dobry. Do zobaczenia rano.
- Do widzenia, proszę pana.

14
00:04:06,747 --> 00:04:09,330
- Och, panie Topaze.
- Och...

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,326
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...

16
00:04:12,461 --> 00:04:14,703
czy mogę prosić cię o wielką przysługę?

17
00:04:14,838 --> 00:04:17,000
Tak, proszę.

18
00:04:18,467 --> 00:04:20,459
Czy mogę pożyczyć twój czerwony atrament?

19
00:04:21,261 --> 00:04:23,594
O tak, z największą przyjemnością.

20
00:04:23,722 --> 00:04:28,012
Ja, eee... Właśnie kupiłem nową butelkę.

21
00:04:29,603 --> 00:04:32,516
- Jesteś taki miły.
- Och...

22
00:04:32,647 --> 00:04:35,264
Erm... jest tutaj.

23
00:04:49,080 --> 00:04:53,791
Hmm... nowe butelki tak mają
dość ciekawy zwyczaj bycia sztywnym,

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,582
więc otworzę to dla ciebie, jeśli mogę.

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,711
Czyż nie jest cudowny?

26
00:05:04,846 --> 00:05:07,805
- Lubię ludzi, którzy lubią zwierzęta.
- Oh...

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,640
Kocham zwierzęta.

28
00:05:09,768 --> 00:05:11,851
- Och, prawda?
- Tak, ja... tak.

29
00:05:12,479 --> 00:05:14,562
Hmm...

30
00:05:14,689 --> 00:05:18,433
- Zamierzasz dokonać poprawek?
- Tak. Mhm.

31
00:05:20,362 --> 00:05:22,604
To praca, której bardzo nie lubię.

32
00:05:23,198 --> 00:05:25,235
Uwielbiam robić poprawki.

33
00:05:25,367 --> 00:05:30,078
Czasami łapię się na tym, że poprawiam
nawet napisy na plakatach w tramwajach.

34
00:05:33,041 --> 00:05:35,124
Czasami.

35
00:05:35,252 --> 00:05:38,541
Cóż, proszę bardzo.

36
00:05:38,672 --> 00:05:41,631
Możesz go przechowywać tak długo, jak potrzebujesz.

37
00:05:44,219 --> 00:05:46,336
Dziękuję.

38
00:05:50,392 --> 00:05:51,883
Pani Mucha...

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,097
Jestem do Twojej dyspozycji.

40
00:05:54,688 --> 00:05:56,805
Do moich usług?

41
00:05:56,940 --> 00:05:58,397
Chciałbym, żebyś naprawdę to miał na myśli.

42
00:05:58,525 --> 00:06:02,269
Ale tak! Wiesz, że tak.

43
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
To przyjemność.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,802
Proszę, panno Muche,
pozwól mi zabrać ze sobą twoją pracę domową,

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,600
ponieważ, widzisz, kiedy jestem w domu
wieczorem poprawiam,

46
00:06:38,732 --> 00:06:42,396
będzie się wydawać, że... wciąż jestem blisko ciebie.

47
00:06:42,527 --> 00:06:45,065
Och, naprawdę, panie Topaze,
nie powinieneś mówić takich rzeczy.

48
00:06:45,697 --> 00:06:48,110
Bardzo mi przykro, ale...
proszę, nie odmawiaj mi.

49
00:06:48,241 --> 00:06:50,483
Och, więc bardzo dobrze.
Tylko ten raz.

50
00:06:50,619 --> 00:06:52,611
Och, dziękuję.

51
00:06:52,746 --> 00:06:55,238
Wszystko gotowe
z własnym małym paskiem.

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,366
Jestem taki szczęśliwy.

53
00:07:01,421 --> 00:07:04,630
- Oh! Och, panie Topaze...
- Tak?

54
00:07:04,758 --> 00:07:06,875
Twój czerwony atrament.
Nie będzie mi to teraz potrzebne.

55
00:07:07,010 --> 00:07:10,344
Oh. To bardzo... bardzo miłe z twojej strony.

56
00:07:10,472 --> 00:07:12,384
Ty, hm...

57
00:07:14,392 --> 00:07:17,851
Nie dasz nikomu znać
że mi pomagasz, prawda?

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,520
Nie.

59
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
Nikt się nie dowie...

60
00:07:22,525 --> 00:07:26,644
które ty i ja robimy
razem coś zabronionego.

61
00:07:26,780 --> 00:07:28,487
Och, proszę!

62
00:07:28,615 --> 00:07:32,404
To nasz sekret, Ernestine.
Nasz piękny sekret.

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,199
Tak. Cóż, hm... Będę chciał te książki
jutro o wpół do ósmej.

64
00:07:38,708 --> 00:07:41,121
- Pamiętaj...
- Hm?

65
00:07:41,252 --> 00:07:45,587
- Ani słowa!
- O nie... ani słowa.

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
Dziękuję.

67
00:08:08,488 --> 00:08:10,605
Ani słowa.

68
00:08:17,664 --> 00:08:20,748
Topaz, topaz.
Jak leci z Ernestine?

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Poza moimi najśmielszymi marzeniami,
i co myślisz?

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,286
Właśnie mi dała
jej zadanie domowe do poprawienia.

71
00:08:25,422 --> 00:08:28,256
- To krok naprzód.
- Cóż, to krok we właściwym kierunku.

72
00:08:28,383 --> 00:08:32,377
Och, jak cudownie
być tak mądrym i tak atrakcyjnym!

73
00:08:32,512 --> 00:08:35,220
Och, czy mógłbyś powiedzieć swojej drogiej żonie?
Znów się spóźnię dzisiaj wieczorem?

74
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Oczywiście, że tak.

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,887
Myślę, że muszę
najgorszy lokator, jakiego kiedykolwiek miała.

76
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
Gdybym jednak nie udzielał tych prywatnych lekcji,
Nie mogłem zapłacić czynszu.

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,933
- Wstydziłbyś się o to poprosić.
- Nie zrobiłbym tego!

78
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
- Och, założę się, że tak.
- Nie zrobiłbym tego!

79
00:08:46,860 --> 00:08:48,396
Założę się... O co się założysz?

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,110
Założę się o dwa franki.

81
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
Założę się o trzydzieści franków.

82
00:08:52,365 --> 00:08:54,357
Założę się o trzydzieści i pół franka.

83
00:09:08,965 --> 00:09:11,673
- Witaj, Gastonie.
- Witam pana.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
Czy jesteś gotowy na lekcje?

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,629
ech? Chodź, idziemy w górę.

86
00:09:46,753 --> 00:09:49,496
Dobry Boże, już poszedłeś
przez całe to gówno?

87
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
Witaj, Tamise.

88
00:09:51,925 --> 00:09:54,042
Pewnie wstałeś
w środku nocy.

89
00:09:54,177 --> 00:09:56,920
Cóż, ja... nie czułem się zbyt śpiący.

90
00:09:57,972 --> 00:10:01,761
„A miłość wygnała sen
z moich zmęczonych oczu.”

91
00:10:01,893 --> 00:10:03,350
Hmm!

92
00:10:03,478 --> 00:10:06,186
Pindara. Pindara.

93
00:10:06,314 --> 00:10:08,647
grecki poeta Pindar.

94
00:10:08,775 --> 00:10:11,142
wiesz,

95
00:10:11,277 --> 00:10:15,442
dlaczego gwiazdy pisze się przez „z”?
Nigdy tego nie zrozumiem.

96
00:10:15,573 --> 00:10:17,280
- Pomyślałem, że mogę ci pomóc.
- Hmm?

97
00:10:17,408 --> 00:10:19,991
Nie, nie, nie. Eee, nie,
dziękuję bardzo, Tamise,

98
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
ale, hm... mogłaby
rozpoznać twoje pismo.

99
00:10:22,497 --> 00:10:25,410
No cóż, powinienem tylko podkreślić
błędy dla ciebie?

100
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
Nie, to bardzo miłe z twojej strony.

101
00:10:27,460 --> 00:10:30,874
ale, er, wiesz, er,
mogłaby w pewnym sensie rozpoznać twój dotyk.

102
00:10:31,005 --> 00:10:35,545
Niektórzy ludzie naciskają mocniej niż inni,
i, i... i, eee...

103
00:10:35,677 --> 00:10:37,885
KLOC, „zegar”.

104
00:10:38,012 --> 00:10:41,676
Ach! Więc ona wie
już twój dotyk, co?

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,844
Hmm?

106
00:10:43,977 --> 00:10:47,345
Powiedziałem: „Ona już zna twój dotyk”.
Hmm?

107
00:10:49,315 --> 00:10:51,181
Tylko ołówkiem.

108
00:10:51,317 --> 00:10:54,025
Nie w ten sposób, co masz na myśli,
ty niegrzeczny człowieku.

109
00:10:54,154 --> 00:10:57,568
A co z wieczną miłością?

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,362
Przysięgałeś to?

111
00:11:00,493 --> 00:11:04,282
Nie, nie, ja... Powiedziałem...
Powiedziałem kilka rzeczy.

112
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
Powiedziałem kilka całkiem odważnych rzeczy,
ale nie zaszedłem tak daleko, nie.

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,746
- Cóż, powinieneś.
- Powinienem?

114
00:11:10,879 --> 00:11:14,839
- Tak!
- Hmm! Jak myślisz, co powinienem zrobić?

115
00:11:14,966 --> 00:11:18,676
Ona jest kobietą.
Musisz przemawiać do niej jako mężczyzna.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,965
Tego właśnie chcą, kobiety.
Chcą mężczyzn.

117
00:11:21,097 --> 00:11:24,636
Tak, tak, całkowicie się z tobą zgadzam, Tamise,
Zgadzam się co do tego, ale...

118
00:11:24,767 --> 00:11:27,384
To znaczy, myślisz
zobaczyłaby mnie w tym świetle?

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
To znaczy, czy myślisz, że ja...
Czy miałbym dla niej jakiś urok jako mężczyzna?

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,848
- Wstawaj!
- Hmm?

121
00:11:32,984 --> 00:11:34,771
Wstać!

122
00:11:35,862 --> 00:11:39,947
Tak, ty... Ty obecny
całkiem męski wygląd.

123
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
- Twoje własne zęby...
- Tak.

124
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
- Zdrowe włosy...
- Tak.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,869
- Dobra broda.
- Ach, broda...

126
00:11:45,997 --> 00:11:48,580
Twoja broda jest naprawdę bardzo męska.

127
00:11:48,708 --> 00:11:53,043
Wiesz, pod pewnymi kątami
twoja twarz jest zdecydowanie leonińska.

128
00:11:53,171 --> 00:11:56,380
- Czy tak myślisz?
- Tak... tak.

129
00:11:58,509 --> 00:12:02,423
Tak, tak...
Tak, rozumiem, co masz na myśli, Tam.

130
00:12:02,555 --> 00:12:05,514
Nie mam niepozornych cech.

131
00:12:05,642 --> 00:12:08,180
Masz bardzo dystyngowany nos.

132
00:12:08,311 --> 00:12:10,223
- Czy tak myślisz?
- Tak.

133
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
ja nigdy...
nigdy nie lubiłem swojego nosa.

134
00:12:12,357 --> 00:12:15,270
Och, to bardzo dobry nos,
władczy nos.

135
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
- Uważasz, że to rozkazujące?
- Mhm.

136
00:12:17,487 --> 00:12:21,572
Tyle, że nigdy nie myśli się o nosie
jako rozkazujący.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,701
- Och, skończył się gaz.
- Och, pozwól mi to zrobić, pozwól mi to zrobić, pozwól mi to zrobić.

138
00:12:25,828 --> 00:12:29,321
Jest trochę zapałek i monet
na liczniku, jeśli uda ci się je znaleźć.

139
00:12:31,542 --> 00:12:35,161
Uh... trochę tu zimno
kiedy gaśnie gaz, prawda?

140
00:12:36,422 --> 00:12:39,506
Tak, rozumiem, co masz na myśli
o dowodzącej rzeczy.

141
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
Dowodzi z przodu,
ale może mniej dowodzący z boku.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,350
Ach, Topaz!

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,719
Ach, masz świetną figurę!

144
00:12:52,563 --> 00:12:55,146
Uczone czoło o zdecydowanej twarzy.

145
00:12:55,275 --> 00:12:58,018
Zwierzęcy magnetyzm w oczach.

146
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
Idź do niej, Topaze.
Zwal ją z nóg.

147
00:13:03,157 --> 00:13:05,865
- Zażądaj jej ręki!
- Tak, tak.

148
00:13:05,994 --> 00:13:07,826
„Zażądaj” jej ręki?

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,617
- Czy nie byłoby lepiej zapytać?
- Nie, nie, nie. Popyt!

150
00:13:11,332 --> 00:13:14,575
Kobiety są kobietami – uwielbiają, gdy się nimi rządzi.
Musisz ich zdominować.

151
00:13:14,711 --> 00:13:16,498
- Dominuj...
- Tamise!

152
00:13:16,629 --> 00:13:19,997
Oh! Ech, ech...
Nadchodzi, kochanie!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,999
Tak, tak.

154
00:13:22,135 --> 00:13:24,092
Tak, tak, tak.

155
00:13:24,220 --> 00:13:26,633
Erm, Tamise,

156
00:13:26,764 --> 00:13:29,802
jak oświadczyłeś się swojej żonie?

157
00:13:29,934 --> 00:13:32,142
Och, nie musiałem.

158
00:13:32,270 --> 00:13:34,557
- Jej matka wszystko zorganizowała.
- Tak.

159
00:13:35,315 --> 00:13:38,604
Cóż, widzisz,
Ernestyna nie ma matki,

160
00:13:38,735 --> 00:13:43,196
i oczywiście, jak wiesz,
jej ojciec jest naszym dyrektorem.

161
00:13:43,323 --> 00:13:46,532
Nie bój się, Topaze.

162
00:13:46,659 --> 00:13:49,197
To jest dobór naturalny.

163
00:13:50,955 --> 00:13:54,073
Weź ją w ramiona.

164
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Pocałuj ją mocno.

165
00:13:56,544 --> 00:13:58,501
Posiniacz jej usta.

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
Okaż jej swój jeden pocałunek

167
00:14:00,798 --> 00:14:04,667
że jesteś mistrzem
przyjdź, by odebrać swojego niewolnika.

168
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
<i>Veni, vidi, vici.</i>

169
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
Oj, Ernestyno...

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,517
Jak myślisz, co mogłaby powiedzieć?

171
00:14:18,941 --> 00:14:23,982
Może zemdleć w twoich ramionach
mrucząc: „Topaze, Topaze”.

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
Albo w jej skromności
ona może cię odrzucić,

173
00:14:27,283 --> 00:14:30,321
albo mogłaby nawet powiedzieć,
„Nie waż się!”

174
00:14:30,453 --> 00:14:32,319
Albo może nawet uderzyć cię w twarz,

175
00:14:32,455 --> 00:14:35,038
- ale to nie jest ważne.
- Nie, nie, nie jest.

176
00:14:35,166 --> 00:14:38,204
Dopóki nie będzie wołała o pomoc,

177
00:14:38,336 --> 00:14:43,206
odpowiedź brzmi: „Tak”.

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,833
Tak, Ernestyno,

179
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
twój Topaze jest tutaj.

180
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
Tak.

181
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
Myślę, że mógłbym tego spróbować.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,179
Myślę, że mógłbym.

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
Dzień dobry, Ernestyno.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,479
Dzień dobry.

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,393
Czy coś się stało, Ernestine?

186
00:15:46,779 --> 00:15:50,068
Czy... coś jest nie tak?

187
00:15:51,409 --> 00:15:53,071
Ernestyna?

188
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
- Hmm?
- Nie, nic się nie stało.

189
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
No cóż, dotarło to do moich uszu

190
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
że spędzasz wieczory
w domu bardzo pięknej młodej damy.

191
00:16:03,713 --> 00:16:06,831
Ach, ale moje kontakty z nią
mają charakter ściśle profesjonalny.

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
Oh naprawdę?

193
00:16:08,426 --> 00:16:12,386
No cóż, z tego co słyszałem, wszystkie kontakty z nią
mają charakter ściśle profesjonalny.

194
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
Ale ona jest krewną mojej uczennicy.

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
Naprawdę nie obchodzi mnie, kim ona jest.

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,721
Myślę, że jesteś zły, Ernestine.

197
00:16:18,853 --> 00:16:20,310
- Zupełnie nie.
- Tak, jesteś.

198
00:16:20,438 --> 00:16:21,679
- Nie, nie jestem.
- Tak, Ernestyna.

199
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
- Zupełnie nie.
- Tak. Hmm...

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,642
Erm, proszę, posłuchaj mnie, Ernestine.

201
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
Jeśli moje wizyty u tej pani spowodowały u ciebie
najmniejsze zmartwienie,

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,481
to mnie bardzo cieszy,
widzisz, bo...

203
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
- Kocham cię i chcę się z tobą ożenić.
- Oh!

204
00:16:40,333 --> 00:16:41,995
Jak śmiecie!

205
00:16:43,127 --> 00:16:45,164
Natychmiast opuść ten pokój!

206
00:16:45,296 --> 00:16:48,630
- Tak. Dziękuję.
- Och...

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,420
Tamise, stało się.

208
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
- Co się stało?
- Właśnie uderzyła mnie w twarz.

209
00:16:57,266 --> 00:16:59,383
Gratulacje!

210
00:17:00,895 --> 00:17:03,353
Ale... ale Topaze, jej ojciec!

211
00:17:04,941 --> 00:17:07,354
Tak. Zapomniałem o dyrektorze.

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,903
- Eee...
- Co?

213
00:17:12,031 --> 00:17:17,447
Erm, myślisz, że ktoś mógłby się dowiedzieć?
jak leży ziemia?

214
00:17:17,578 --> 00:17:19,615
- Ja?
- Zrobiłbyś to?

215
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
- W porządku!
- Tylko, że to dobry moment,

216
00:17:22,083 --> 00:17:24,575
bo właśnie mam zamiar przedstawić
nowy chłopak w szkole.

217
00:17:24,710 --> 00:17:25,951
Gdzie go znalazłeś?

218
00:17:26,087 --> 00:17:29,751
No cóż, to ten chłopiec Gaston Courtrois,
Daję mu lekcje, wiesz? I...

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,373
- Och!
- Co to jest?

220
00:17:31,509 --> 00:17:34,798
Oj biedne dziecko, któremu miałam pomóc
tego ranka musiałem czekać godzinami.

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,262
Muszę się spieszyć! Muszę się spieszyć, tak.

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,302
Ekhm, ekhm...

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,801
- Tamise... dyskretnie!
- Tak! Tak, tak!

224
00:17:43,563 --> 00:17:44,679
Co muszę zrobić?

225
00:17:44,814 --> 00:17:46,931
- Pośpiech!
- Pośpiech, tak.

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,773
- Pachnie cudownie.
- Dziękuję.

227
00:17:48,901 --> 00:17:50,813
Najlepszy w historii.

228
00:18:02,081 --> 00:18:04,573
Moje skromne kochanie.

229
00:18:10,172 --> 00:18:12,960
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, mój chłopcze.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,458
Bardzo, bardzo mi przykro.

231
00:18:14,594 --> 00:18:17,507
Zatrzymała mnie pilna sprawa.
Bardzo mi przykro.

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,631
A teraz, co to było...
co mieliśmy dzisiaj robić?

233
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
- Dyktando, proszę pana.
- Dyktando, prawda?

234
00:18:23,144 --> 00:18:29,061
Bardzo dobrze, to było dyktando,
i będzie to dyktando.

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,316
A teraz...

236
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
Tak, tak.

237
00:18:36,907 --> 00:18:40,821
„Chwycił pióro
i podpisał się swoim nazwiskiem.”

238
00:18:44,081 --> 00:18:46,323
Moje skromne kochanie.

239
00:18:48,210 --> 00:18:51,669
„Podniósł pióro i podpisał się”.
Masz to?

240
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Wziął pióro
i „wyśpiewał” jego imię?

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,293
Nie, nie, nie, nie! Nie, nie!

242
00:18:58,429 --> 00:19:01,672
„Podpisano” zapisuje się jako S-I-G-N-E-D,

243
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
nie S-I-N-G-E-D, rozumiesz?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,761
Nie miał powodu
spalić jego imię, prawda?

245
00:19:09,106 --> 00:19:11,314
- Ach!
- Dzień dobry, dyrektorze!

246
00:19:11,442 --> 00:19:13,525
Dzień dobry, panie Topaze.

247
00:19:13,653 --> 00:19:15,736
- Chciałbym zamienić z tobą kilka słów.
- Z pewnością.

248
00:19:15,863 --> 00:19:18,651
Ech, biegnij i baw się,
i później zrobimy dyktando.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,368
- Panie Topaze.
- Tak, dyrektorze?

250
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
- To jest podarte.
- Hmm? Ach.

251
00:19:24,789 --> 00:19:29,159
Panie Topaze, czy mogę panu przypomnieć
artykułu 27 naszego regulaminu?

252
00:19:29,293 --> 00:19:31,205
„Nauczyciele udzielający prywatnych lekcji
w szkole

253
00:19:31,337 --> 00:19:34,580
„Zapłaci dziesięć procent ceny
takich lekcji dyrektorowi.”

254
00:19:34,715 --> 00:19:37,458
Ach, ale dyrektorze,
te lekcje są bezpłatne.

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,337
Bez F? Darmowe lekcje?

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
Czy świat zwariował?

257
00:19:43,766 --> 00:19:47,851
Czy zdajesz sobie sprawę z poważnych konsekwencji
tej rewolucyjnej inicjatywy?

258
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
Jeśli dajesz lekcje za darmo,
nikt nie będzie chciał płacić.

259
00:19:50,898 --> 00:19:52,685
Okradasz swoich kolegów, Topaze.

260
00:19:52,817 --> 00:19:55,810
dyrektorze,
proszę, nie mów takich rzeczy.

261
00:19:55,945 --> 00:19:58,028
A twoja hojność cię nie rozgrzeszy

262
00:19:58,155 --> 00:20:00,035
od płacenia tym razem dziesięciu procent,
jednak.

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,444
To nie jest tylko kwestia pieniędzy.

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,489
Wszyscy musimy szanować tę zasadę.

265
00:20:07,415 --> 00:20:09,498
Co to za ssak?

266
00:20:10,251 --> 00:20:12,618
To skunks, dyrektorze.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
- Czy to prawda?
- Tak.

268
00:20:14,714 --> 00:20:17,001
- Tak, tak jest.
- To moje.

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,465
- Czy to prawda?
- Tak.

270
00:20:18,592 --> 00:20:23,462
Przyniosłem to, żeby zilustrować lekcję
na zwierzętach, które nękają podwórko.

271
00:20:23,597 --> 00:20:25,179
huh! Wymyślny!

272
00:20:25,850 --> 00:20:28,092
- To jest podarte.
- Tak.

273
00:20:28,227 --> 00:20:30,890
- Hmm, dyrektorze...
- Tak? Co?

274
00:20:31,021 --> 00:20:33,889
Wierzę, że odniosę sukces
przy przedstawianiu nowego ucznia.

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,515
huh! Ach!

276
00:20:35,651 --> 00:20:40,112
I czy mogę zwrócić twoją uwagę
z tym, że będzie to już trzeci uczeń

277
00:20:40,239 --> 00:20:44,609
których udało mi się zrekrutować
dla szkoły w tym roku.

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,829
W ten sposób renderowałeś
świetna obsługa dla trzech rodzin.

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,623
- Dziękuję.
- Jak ma na imię chłopiec?

280
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
- Nazywa się Gaston Courtrois.
- Ach!

281
00:20:54,462 --> 00:20:57,455
Niezbyt arystokratyczne imię,
niestety.

282
00:20:57,590 --> 00:21:02,585
Gdyby to był „De Courtrois”,
mogło to mieć na mnie wpływ.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,339
Ma pewną zwinność umysłu,
dyrektorze,

284
00:21:06,474 --> 00:21:10,593
naturalny dar chwytania
odcienie znaczenia,

285
00:21:10,728 --> 00:21:13,220
i obawiam się, że raczej
zobowiązałem się z ciotką

286
00:21:13,355 --> 00:21:17,975
kto, nawiasem mówiąc, jest
znana gwiazda komedii muzycznej.

287
00:21:18,110 --> 00:21:19,817
- Oh? Jakie interesujące!
- Tak.

288
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
Tak.

289
00:21:21,071 --> 00:21:23,859
Czy jego ciotka byłaby przygotowana
zaakceptować nasze warunki?

290
00:21:23,991 --> 00:21:26,904
No cóż, 300 franków miesięcznie,
płatne z góry.

291
00:21:27,036 --> 00:21:29,369
Och, bez wątpienia,
Dyrektor.

292
00:21:29,497 --> 00:21:30,783
Ach?

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,330
I czy powiedziałeś jej, że byliśmy?
zmuszony do doliczenia pewnych dodatków do naszych opłat?

294
00:21:35,461 --> 00:21:37,874
- Jakieś dodatki, dyrektorze?
- Tak, tak.

295
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
- Czy mogę zapytać, co to jest?
- Nie wiesz?

296
00:21:40,341 --> 00:21:42,048
- Nie.
- Zdejmij ich.

297
00:21:42,176 --> 00:21:43,917
Tak.

298
00:21:44,053 --> 00:21:48,593
Eee... pozwolenie na picie
przy kranach z wodą pitną trzy franki.

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,621
Następnie pobierany jest depozyt za zużycie
na meblach szkolnych,

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
nazwiska wyryte na biurkach

301
00:21:54,396 --> 00:21:58,982
i słowa zapisane na ścianach
z… hm… trzydziestu franków.

302
00:21:59,109 --> 00:22:02,273
Ten chłopak nigdy by nie śnił
pisania słów na ścianach, eee...

303
00:22:02,404 --> 00:22:04,066
Bez wątpienia, bez wątpienia.

304
00:22:04,198 --> 00:22:07,487
Jeśli jednak jego ciotka zaakceptuje nasze warunki,
będzie miał do tego prawo.

305
00:22:07,618 --> 00:22:10,281
- Co to było? co? Hmm?
- Hmm? Co?

306
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
- Wydawało mi się, że usłyszałem dźwięk.
- No cóż, nie sądzę, nie.

307
00:22:12,915 --> 00:22:15,407
Czy w pokoju jest ukryty chłopiec?

308
00:22:15,543 --> 00:22:17,956
- Nie, dyrektorze, nie.
- Nie.

309
00:22:18,087 --> 00:22:20,625
Nieważne, nieważne.
Gdzie byłem?

310
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
- Eee, trzydzieści franków za napisy na ścianach...
- Tak, tak.

311
00:22:24,385 --> 00:22:27,002
Wtedy jest
ubezpieczenie na sześć franków miesięcznie...

312
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
Tak.

313
00:22:28,264 --> 00:22:32,304
...przed różnymi chorobami i dolegliwościami,
er, szczególnie odnoszące się do dzieci w wieku szkolnym.

314
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
Zwichnięcia, skręcenia, świnka,

315
00:22:35,271 --> 00:22:38,890
i szturchnięcie w oko
ostrym przedmiotem.

316
00:22:40,109 --> 00:22:42,943
Myślisz, że jego ciotka byłaby przygotowana
zaakceptować te warunki?

317
00:22:43,070 --> 00:22:48,111
Cóż, ja... z całym prawdopodobieństwem pomyślałbym,
tak, dyrektorze.

318
00:22:48,242 --> 00:22:49,528
Tak.

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,697
Cóż, wygląda na bardzo obiecującego ucznia.

320
00:22:51,829 --> 00:22:56,073
I oczywiście jeden
z wyższych warstw społeczeństwa.

321
00:22:56,208 --> 00:22:58,700
I odkąd zachowałeś się tak nieostrożnie
zaangażować się,

322
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
Chyba muszę cię wspierać.

323
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- Jestem ci głęboko wdzięczny, dyrektorze.
- Dobry.

324
00:23:05,050 --> 00:23:08,088
Ufam, że udowodnisz swoją wdzięczność
podwajając ponownie swój zapał.

325
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
A przede wszystkim więcej dyscypliny,
Panie Topaze, więcej dyscypliny.

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,556
Możesz na mnie liczyć, dyrektorze.

327
00:23:15,603 --> 00:23:17,265
Dobry.

328
00:23:19,481 --> 00:23:21,939
Jestem z ciebie zadowolony, przyjacielu.

329
00:23:22,067 --> 00:23:24,810
- Mój dyrektorze.
- Tak.

330
00:23:24,945 --> 00:23:26,937
Jestem, tak.

331
00:23:29,116 --> 00:23:30,732
Dobry.

332
00:23:30,868 --> 00:23:32,484
Tak.

333
00:23:42,212 --> 00:23:43,874
Pani Courtrois.

334
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
- Dzień dobry, panno Courtrois.
- Dzień dobry, panie Topaze.

335
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
Pomyślałem, że rozejrzę się po szkole
zanim zdecyduję się na mojego siostrzeńca.

336
00:23:58,854 --> 00:24:02,097
Tak, oczywiście, powinienem być aż nadto zadowolony
aby oprowadzić Cię po naszej szkole.

337
00:24:03,025 --> 00:24:06,439
- Biegnijcie, chłopcy.
- A gdzie są inne place zabaw?

338
00:24:06,570 --> 00:24:08,482
Eee... inne place zabaw?

339
00:24:08,614 --> 00:24:12,733
Tak, myślę, że musi być
jakiś ogród, w którym bawią się dzieci?

340
00:24:12,868 --> 00:24:16,703
Eee... Nie, nie... Nie, erm...

341
00:24:16,830 --> 00:24:20,449
Doceniam ten nasz plac zabaw
musi ci się wydawać raczej mały...

342
00:24:20,584 --> 00:24:22,371
- Tak, raczej.
- Tak.

343
00:24:22,503 --> 00:24:29,717
...ale stało się, jak widać,
znacznie powiększony poprzez ścisłe stosowanie zasad.

344
00:24:29,843 --> 00:24:33,632
Biegnij, Paul. Chrześcijanin.
Zgadza się.

345
00:24:33,764 --> 00:24:39,180
Erm, nasz dyrektor, pan Muche,
zauważył, że biega dziecko

346
00:24:39,311 --> 00:24:42,645
zajmuje dużo więcej miejsca
niż dziecko, które pozostaje nieruchome,

347
00:24:42,773 --> 00:24:48,519
i zakazał wszelkich zabaw
które wymagają energicznego ruchu.

348
00:24:48,654 --> 00:24:52,773
I tak powstał nasz plac zabaw
znacznie powiększony.

349
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
Tak.

350
00:24:57,997 --> 00:25:01,411
Mm, może chciałbyś to mieć
spójrz na nasze sześć klas.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
O nie, dziękuję, dziękuję,
dziękuję bardzo, drogi panie Topaze.

352
00:25:04,753 --> 00:25:08,872
Nie, widzisz, ta szkoła wcale taka nie jest
czego się spodziewałem.

353
00:25:09,008 --> 00:25:10,089
Oh?

354
00:25:10,217 --> 00:25:15,804
Miałem nadzieję, że to będzie...
trochę więcej niż wybieg dla kurczaków.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,467
Oh.

356
00:25:17,599 --> 00:25:22,264
Innymi słowy, Twoje wrażenie
nie była korzystna.

357
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
Innymi słowy, nie.

358
00:25:25,482 --> 00:25:27,769
Oh. Widzę.

359
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
- Cóż...
- Pozwól mi.

360
00:25:33,115 --> 00:25:35,402
Przykro mi, że pana rozczarowałem, panie Topaze.

361
00:25:35,534 --> 00:25:38,868
Mam nadzieję, że nie sprawi ci to wstydu
z panem Muche.

362
00:25:38,996 --> 00:25:41,864
Ale szczerze, czy lubisz tę szkołę?

363
00:25:41,999 --> 00:25:44,833
Cóż, powiedzmy, uwielbiam uczyć.

364
00:25:45,586 --> 00:25:49,546
Tak. Cóż, do widzenia. I do zobaczenia wieczorem
jak zwykle na lekcję Gastona.

365
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
Oczywiście, panno Courtrois.

366
00:25:51,008 --> 00:25:55,127
A może wśród swoich przyjaciół
Mogę znaleźć dla Ciebie dodatkową pracę.

367
00:25:55,262 --> 00:25:58,175
- Byłbym bardzo wdzięczny. Dziękuję.
- Do widzenia.

368
00:25:58,307 --> 00:25:59,798
Do widzenia.

369
00:25:59,933 --> 00:26:02,892
- Tak czy inaczej, co mogłem zrobić?
- No cóż, cóż.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,636
To mi przypomina...

371
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
Zobacz, co znalazłem na księgarni:
Listy Pestalozziego.

372
00:26:08,108 --> 00:26:10,771
Szkoda, że nie sprzedają płaszczy
w tych księgarniach.

373
00:26:10,903 --> 00:26:13,611
Och, zdecydowanie wolałabym mieć tę książkę
niż płaszcz.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,857
Ten człowiek wiedział więcej o edukacji
niż kiedykolwiek się dowiemy.

375
00:26:16,992 --> 00:26:20,986
Powiedział: „Nauczać znaczy być nauczanym”.
I miał rację.

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,238
Jesteśmy uprzywilejowanymi ludźmi, Tamise.

377
00:26:23,373 --> 00:26:27,117
Nasi uczniowie uczą nas uczciwości,
być szczerym, być...

378
00:26:27,252 --> 00:26:29,494
Cały czas o jeden skok przed nimi.

379
00:26:29,630 --> 00:26:32,088
- Topaze, mogę ci coś powiedzieć?
- Co?

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,835
Masz zbyt miękkie serce.
Potrzebujesz więcej dyscypliny.

381
00:26:35,969 --> 00:26:38,552
Czy to z powodu mojego małego muzyka?
mówisz to?

382
00:26:38,680 --> 00:26:41,297
- Złapałeś go już?
- Ach, nie, jeszcze nie.

383
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
- Widzisz, podoba mi się ta melodia.
- Och, Topaz.

384
00:26:44,353 --> 00:26:47,846
Ale niestety
całkowicie niszczy mój autorytet.

385
00:26:49,191 --> 00:26:51,308
Następnym razem, gdy usłyszysz muzykę,

386
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
kontynuuj lekcję
jakby nic się nie stało,

387
00:26:54,238 --> 00:26:57,106
następnie powoli idź w stronę dźwięku.

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
Kiedy już się tym zajmiesz,
skręć ostro,

389
00:26:59,827 --> 00:27:04,367
chwyć stworzenie z jego siedzenia,
otwórz biurko, a Io - pozytywkę.

390
00:27:05,999 --> 00:27:08,116
Tak, to całkiem dobry pomysł,

391
00:27:08,252 --> 00:27:12,337
ale to nie do końca sprawiedliwe, Tam,
ponieważ opiera się na oszustwie.

392
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
Cóż, jest twoim małym muzykiem
całkowicie sprawiedliwe?

393
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
Nie, ale... cóż, to tylko dziecko.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,008
Kochasz te dzieci, prawda?

395
00:27:21,140 --> 00:27:25,475
Cóż, widzisz, chronią nas przed wszystkim
chciwość i cały egoizm świata,

396
00:27:25,602 --> 00:27:26,968
i to dobrze.

397
00:27:27,104 --> 00:27:30,518
Och, Topaze, chciałbym
Byłem oddany tak jak ty.

398
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Chciałbym...
- Tam!

399
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Mhm.

400
00:27:35,195 --> 00:27:37,232
Mówisz za dużo.

401
00:27:37,364 --> 00:27:39,822
Tak. Bądźmy cicho.

402
00:27:39,950 --> 00:27:45,571
Wsłuchajmy się w ciszę
sekretnych chwil.

403
00:27:45,706 --> 00:27:50,497
Kiedy czas płynie cicho
poza czarne horyzonty.

404
00:27:50,627 --> 00:27:52,619
- Prawidłowy?
- Mhm.

405
00:28:15,277 --> 00:28:18,190
Jutro rano,
środa 23 stycznia,

406
00:28:18,322 --> 00:28:20,314
od 8:30 do 9:30,

407
00:28:20,449 --> 00:28:24,409
napiszemy esej
o zachowaniu i odpowiedzialności,

408
00:28:24,536 --> 00:28:29,748
więc proszę, żebyś teraz napisał datę
tego eseju w zeszytach ćwiczeń.

409
00:28:36,423 --> 00:28:38,085
To bardzo niegrzeczne.

410
00:28:38,967 --> 00:28:41,425
Ktokolwiek to napisał, jest niegrzecznym chłopcem.

411
00:28:50,979 --> 00:28:53,096
Kegusec, nie muszę się odwracać

412
00:28:53,232 --> 00:28:55,895
wiedzieć, że to ty
który przeszkadza całej klasie.

413
00:28:57,861 --> 00:29:00,069
Wyjdź z pokoju, Kegusec.

414
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
Jest dobry chłopak.

415
00:29:04,034 --> 00:29:06,026
Natychmiast opuść pokój.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,038
Kegusec, słyszałeś mnie.
Opuść pokój.

417
00:29:18,632 --> 00:29:19,873
Gdzie jest Kegusec?

418
00:29:21,009 --> 00:29:23,592
Proszę pana, był nieobecny
przez trzy dni, proszę pana.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Oh. Jest nieobecny, prawda?

420
00:29:28,308 --> 00:29:30,015
Widzę.

421
00:29:30,143 --> 00:29:33,307
Zatem bardzo dobrze. Nie ma go tutaj.

422
00:29:37,734 --> 00:29:40,568
Nie próbuj być zbyt mądry
ze mną, Cordier.

423
00:29:40,696 --> 00:29:43,905
Mogę wyglądać na kompletnego głupca,
ale nie jestem, zapewniam cię.

424
00:29:45,826 --> 00:29:48,785
Nie kompletny... kompletny głupiec.

425
00:29:49,288 --> 00:29:54,659
A teraz, abyśmy mogli się na to przygotować
ten esej na temat zachowania i odpowiedzialności,

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,001
o czym napiszemy jutro...

427
00:29:57,129 --> 00:30:00,338
Środa, 23 stycznia.

428
00:30:00,465 --> 00:30:03,458
...środa, 23 stycznia,

429
00:30:03,593 --> 00:30:07,883
zaczniemy od zrobienia
mała powtórka ustna.

430
00:30:08,015 --> 00:30:09,881
Jednakże,

431
00:30:10,017 --> 00:30:15,763
Chciałbym najpierw zwrócić się do siebie
chłopcu, który ma to już od kilku dni

432
00:30:15,897 --> 00:30:18,981
zapewniał oprawę muzyczną
na moje lekcje.

433
00:30:20,652 --> 00:30:25,738
Zapytałbym go po raz ostatni
not to play his little game today.

434
00:30:25,866 --> 00:30:27,573
Jednakże,

435
00:30:27,701 --> 00:30:30,034
jeżeli to się powtórzy,

436
00:30:30,162 --> 00:30:33,326
that naughty boy will have to accept
pełne konsekwencje.

437
00:30:40,172 --> 00:30:41,879
Widzę.

438
00:30:42,924 --> 00:30:44,381
Widzę.

439
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
Ech, Segudille.

440
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Pan?

441
00:30:48,680 --> 00:30:53,471
Segudille, would you describe to me
the state of mind of an honest man

442
00:30:53,602 --> 00:30:55,514
after an honest day's work.

443
00:30:57,147 --> 00:30:59,389
- Jest zmęczony, proszę pana.
- Jest zmęczony, prawda?

444
00:31:00,359 --> 00:31:05,229
It seems then you've forgotten what we've
repeated at least twenty times in this class.

445
00:31:06,156 --> 00:31:09,445
Czy praca Cię męczy?
Transza Bouby.

446
00:31:09,576 --> 00:31:10,908
Praca nikogo nie męczy.

447
00:31:11,036 --> 00:31:13,744
What tires one is laziness,
matka wszystkich wad.

448
00:31:13,872 --> 00:31:15,909
Świetnie, Transza.
You shall have ten out of ten.

449
00:31:17,084 --> 00:31:18,700
Tak, Segudille.

450
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
Praca nikogo nie męczy.

451
00:31:20,921 --> 00:31:25,541
What tires one is laziness,
matka wszystkich wad.

452
00:31:25,675 --> 00:31:29,385
And children, while we're about it,
pamiętajmy o tym...

453
00:31:30,389 --> 00:31:33,598
Nie ma zysku
w nieuczciwie zdobytych zyskach.

454
00:31:33,725 --> 00:31:35,842
Dobry. I to.

455
00:31:35,977 --> 00:31:38,310
Money does not bring happiness.

456
00:31:38,438 --> 00:31:40,145
Mm, excellent, excellent.

457
00:31:45,612 --> 00:31:47,729
Tak, Segudille.

458
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
Uczciwy człowiek...

459
00:31:52,494 --> 00:31:54,736
zostanie wynagrodzone

460
00:31:54,871 --> 00:31:58,364
zdobywając szacunek
of all those who know him,

461
00:31:58,500 --> 00:32:03,245
and their confidence in him
będzie dla niego najlepszą nagrodą.

462
00:32:03,380 --> 00:32:07,294
Kiedy przejdzie obok, starzy ludzie powiedzą...

463
00:32:07,426 --> 00:32:08,758
Natychmiast opuść pokój!

464
00:32:08,885 --> 00:32:11,172
- To nie ja! To nie ja!
- To ty!

465
00:32:11,304 --> 00:32:13,387
Wyjdź z pokoju, słyszysz mnie?

466
00:32:13,515 --> 00:32:18,135
Oh! Więc to...
To jest instrument, prawda?

467
00:32:21,481 --> 00:32:22,813
- Segudille.
- Panie?

468
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
Widzę, że moją dobroć traktujesz jako słabość

469
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
i moją cierpliwość dla ślepoty.

470
00:32:27,612 --> 00:32:29,649
Strzeż się mnie, Segudille,

471
00:32:29,781 --> 00:32:33,365
bo w tej aksamitnej dłoni
jest rękawica ze stali.

472
00:32:33,493 --> 00:32:35,985
- Rękawiczka z...
- Panie Topaze!

473
00:32:36,121 --> 00:32:37,737
Przyjdź natychmiast do mojego biura.

474
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
- Erm..
- Co robisz? Bądź cicho!

475
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
Idź i graj.
Kontynuować. Idź już. Kontynuować.

476
00:32:46,923 --> 00:32:49,210
- Eee, dyrektorze, ja...
- Chodź, panie Topaze!

477
00:32:49,342 --> 00:32:51,182
- ...w środku mojego...
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

478
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
Przychodzić! Przychodzić! Przyjdź, przyjdź.

479
00:32:52,596 --> 00:32:54,804
dyrektorze,
może byłoby lepiej...

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,345
- Baronowa chciałaby z tobą porozmawiać.
- W interesie uczniów...

481
00:32:58,477 --> 00:33:00,685
Obawiam się, że to kwestia
z tym nie można zwlekać. Wejdź.

482
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Panie Topaze,

483
00:33:13,867 --> 00:33:16,735
jak możesz wiedzieć lub nie,
odkąd mój biedny syn owdowiał,

484
00:33:16,870 --> 00:33:19,283
Byłem odpowiedzialny
edukacji mojego wnuka.

485
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
Przyszedłem tu dzisiaj
wyraźnie cię o to zapytać

486
00:33:22,709 --> 00:33:24,666
co myślisz o naszych najmłodszych,
Algernona.

487
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
Słodkie, dobrze wychowane dziecko.

488
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
Algernon bardzo cię ceni,
mój drogi panie Topaze,

489
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
że błagał, żebym przyszedł
i poproś, abyś udzielił mu prywatnych lekcji.

490
00:33:34,179 --> 00:33:35,761
To bardzo pochlebne.

491
00:33:35,889 --> 00:33:38,427
Tak, jestem głęboko zaszczycony, pani.

492
00:33:38,558 --> 00:33:40,971
Doskonały. Przyjdziesz do mojego domu
jutro wieczorem,

493
00:33:41,102 --> 00:33:44,641
i będziesz mógł mi wtedy powiedzieć, co postanowiłeś
o wymaganej liczbie zajęć.

494
00:33:44,773 --> 00:33:45,809
I cena.

495
00:33:45,941 --> 00:33:47,477
Z pewnością, proszę pani, z pewnością.

496
00:33:47,609 --> 00:33:50,147
Równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz
kiedy jestem wolny.

497
00:33:50,278 --> 00:33:53,567
- Jutro wieczorem, panie Topaze.
- Oh. Bardzo dobrze.

498
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
Teraz chcę z tobą porozmawiać o
mała sprawa, która trochę mnie niepokoi.

499
00:33:57,744 --> 00:34:01,579
Zwykła bagatela
które wkrótce zostaną rozstrzygnięte.

500
00:34:01,706 --> 00:34:05,040
Właśnie otrzymałem
miesięczny raport mojego wnuka,

501
00:34:05,168 --> 00:34:07,956
i nie odważyłam się tego nikomu pokazać.

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
Wyjaśniłem to baronowej

503
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
że musiała zaistnieć drobna pomyłka
ze strony sekretarza

504
00:34:13,552 --> 00:34:16,135
kto skopiował Twoje notatki.

505
00:34:16,263 --> 00:34:20,928
Cóż, ja... nie wyobrażam sobie tego, dyrektorze.
ponieważ nie mam sekretarki,

506
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
i napisałem raport ręcznie.

507
00:34:23,687 --> 00:34:27,226
Madame, wybaczy nam pani?

508
00:34:27,357 --> 00:34:29,974
Tak, oczywiście
tylko na chwilę.

509
00:34:33,321 --> 00:34:38,407
Baronowa, która właśnie cię zaprosiła
udzielać wnukowi prywatnych lekcji,

510
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
ma już trzech chłopców w szkole,

511
00:34:41,746 --> 00:34:44,989
i ja sam mam pewne obowiązki.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,162
Dzieje się tak z tych powodów
że ci to przekazałem

513
00:34:47,294 --> 00:34:50,162
że się nie zdziwię

514
00:34:50,297 --> 00:34:53,665
jeśli zaszła drobna pomyłka.

515
00:34:53,800 --> 00:34:55,166
Ale dyrektorze,

516
00:34:55,302 --> 00:34:59,717
znaki, które mam w tej książce
to znaki, które dałem chłopcu.

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,840
Ale panie Topaze,

518
00:35:01,975 --> 00:35:04,308
nie widzisz, że to niemożliwe?

519
00:35:04,436 --> 00:35:06,849
„Angielski, nic. Arytmetyka, nic.

520
00:35:06,980 --> 00:35:10,314
„Historia, ćwiartka.
Zachowanie, nic.”

521
00:35:10,442 --> 00:35:13,935
Przyjdź, proszę, przyjrzyj się uważniej,
Panie Topazie.

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,437
Przyjrzyj się uważniej.

523
00:35:16,573 --> 00:35:20,192
Nie widzisz żadnego błędu?

524
00:35:20,327 --> 00:35:23,786
Nie, dyrektorze, łatwo to zauważyć
że są tylko zera.

525
00:35:23,913 --> 00:35:27,782
Sprawdzę jednak tutaj w swoim notatniku
dokładnie tam, gdzie umieściłem...

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
Posłuchaj mnie, panie Topaze.

527
00:35:31,296 --> 00:35:34,505
Nie będę cię winić
jeśli popełniłeś błąd.

528
00:35:34,633 --> 00:35:35,794
Nie.

529
00:35:35,925 --> 00:35:39,464
<i>Błąd humanum est</i>

530
00:35:39,596 --> 00:35:43,306
<i>perseverare diabolicum.</i>

531
00:35:43,433 --> 00:35:48,770
Bądź na tyle dobry, aby przeliczyć
ślady chłopca.

532
00:35:48,897 --> 00:35:51,435
Tak, cóż,
nie zajmie mi to ani chwili. ja...

533
00:35:53,318 --> 00:35:54,684
Ach!

534
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
Minister Edukacji
je z nami kolację w środę wieczorem.

535
00:35:59,824 --> 00:36:02,532
On i mój syn, baron,
jesteśmy świetnymi przyjaciółmi, wiesz?

536
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
Byli razem w szkole.

537
00:36:04,746 --> 00:36:08,581
Wierzę, że myśli bardzo wysoko
naszego przyjaciela, pana Topaze,

538
00:36:08,708 --> 00:36:12,543
ale niestety nie był w stanie
mu udzielić

539
00:36:12,671 --> 00:36:15,835
Medal dla Zasłużonych
Usługi edukacyjne w tym roku.

540
00:36:15,965 --> 00:36:21,381
Oh! Cóż, mogę cię zapewnić, że pan Topaze
zdobędzie medal przy pierwszej nadarzającej się okazji.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,095
Oh! Słyszysz, Topaze?

542
00:36:23,223 --> 00:36:27,137
Baronowa mówi, że dostaniesz medal
przy pierwszej nadarzającej się okazji.

543
00:36:27,268 --> 00:36:30,352
Proszę pani, ja...
Nie wiem jak ci dziękować.

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
Czy znalazłeś błąd?

545
00:36:32,440 --> 00:36:34,523
Dyrektorze, nie ma pomyłki.

546
00:36:34,651 --> 00:36:36,187
Oh...!

547
00:36:37,070 --> 00:36:41,155
A teraz podejdźmy do tego logicznie,
Panie Topazie.

548
00:36:41,282 --> 00:36:45,743
Kiedy baronowa ci powie
dostaniesz medal, wierzysz jej,

549
00:36:45,870 --> 00:36:50,035
ale kiedy ona ci mówi, że musi tak być
błąd, nie wierzysz jej!

550
00:36:51,835 --> 00:36:55,294
Zapewniam panią
nie może być mowy o pomyłce.

551
00:36:56,715 --> 00:36:59,503
Tutaj wczoraj nie miał kolejnego nic
dla matematyki.

552
00:36:59,634 --> 00:37:02,923
Nie ma co do tego wątpliwości –
ostatnim w klasie jest Pitard Verniard.

553
00:37:04,723 --> 00:37:06,760
A dlaczego mój wnuk
dół klasy?

554
00:37:06,891 --> 00:37:08,302
Dlaczego jest na dole?

555
00:37:08,435 --> 00:37:09,971
Bo ciągle nic nie dostaje.

556
00:37:10,520 --> 00:37:11,997
Ale dlaczego ciągle nie dostaje nic?

557
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Tak, dlaczego?

558
00:37:13,148 --> 00:37:17,017
Ponieważ, proszę pani, w zasadzie tak jest
nie potrafiący zrozumieć problemu.

559
00:37:17,152 --> 00:37:21,487
A w zasadzie dlaczego
nie potrafisz zrozumieć problemu?

560
00:37:21,614 --> 00:37:24,448
- Powiem ci!
- Baronowa ci powie.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,613
Mój wnuk
nie rozumie problemu

562
00:37:26,745 --> 00:37:29,488
- bo całość jest z góry umówiona.
- Wstępnie ustalone.

563
00:37:29,622 --> 00:37:31,705
Problemem był swego rodzaju labirynt

564
00:37:31,833 --> 00:37:35,201
w którym dwóch robotników
kopali prostokątny rów.

565
00:37:35,336 --> 00:37:37,669
Nie powiem nic więcej.

566
00:37:39,215 --> 00:37:41,252
Baronowa nie powie nic więcej.

567
00:37:41,384 --> 00:37:46,175
Pani, postawiwszy takie oskarżenie,
musisz powiedzieć więcej.

568
00:37:46,306 --> 00:37:48,138
Proszę się opanować, panie Topaze.

569
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
Czy zaprzeczasz, że jest chłopiec?
imienia Gigon w twojej klasie?

570
00:37:51,728 --> 00:37:54,687
Nie, proszę pani, nie zaprzeczę
jest chłopiec o tym imieniu.

571
00:37:54,814 --> 00:37:57,181
- Jaki jest zawód jego ojca?
- Nie mam pojęcia, proszę pani.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,277
Ojciec tego chłopca Gigon
jest inżynierem-koparką.

573
00:38:01,404 --> 00:38:04,568
W ogrodzie domu tego chłopca,
znajduje się prostokątny rów.

574
00:38:04,699 --> 00:38:08,283
Problem został wybrany na korzyść Gigona.

575
00:38:08,411 --> 00:38:12,621
Proszę pani, to pierwszy raz, kiedy ktoś to zrobił
kiedykolwiek wątpił w moją uczciwość

576
00:38:12,749 --> 00:38:15,787
co jest nie do podważenia, proszę pani,
co jest nie do podrobienia.

577
00:38:15,919 --> 00:38:18,787
Proszę pani, mogę za to ręczyć
całkowitą uczciwość mojego kolegi.

578
00:38:18,922 --> 00:38:20,879
Mam nadzieję, że mogę ci uwierzyć.

579
00:38:21,007 --> 00:38:24,000
Ale nie uwierzę, że mój wnuk
był najniższy w klasie!

580
00:38:24,803 --> 00:38:27,011
Nie uwierzę
był najniższy w klasie...

581
00:38:27,764 --> 00:38:29,300
Ale proszę pani, to fakt.

582
00:38:29,432 --> 00:38:31,890
Może i jest to fakt, ale niewytłumaczalny.

583
00:38:32,936 --> 00:38:34,768
- Proszę pozwolić mi to wyjaśnić, pani.
- Aha!

584
00:38:35,730 --> 00:38:37,847
Wyjaśnisz. słucham.

585
00:38:37,982 --> 00:38:40,395
Cii! Baronowa słucha.

586
00:38:41,778 --> 00:38:44,361
- Chłopiec szybko rośnie.
- Więc?

587
00:38:44,489 --> 00:38:47,982
Fizycznie się waha
pomiędzy dwoma różnymi nastrojami.

588
00:38:48,117 --> 00:38:50,200
Czasami jednak jest rozmowny,

589
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
śmieje się głośno bez powodu
i rzuca śmierdzące bomby.

590
00:38:53,790 --> 00:38:56,624
To właśnie bym zdefiniował
jako aktywny nastrój.

591
00:38:56,751 --> 00:38:59,164
W drugim nastroju, proszę pani,
on na mnie patrzy,

592
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
wygląda na to, że uważnie słucha,

593
00:39:01,589 --> 00:39:05,549
ale tak naprawdę on śpi
z szeroko otwartymi oczami, marząc,

594
00:39:05,677 --> 00:39:08,465
i jeśli zadam mu pytanie,
spada z siedzenia.

595
00:39:08,596 --> 00:39:11,930
Bądź ostrożny, panie Topaze,
to ty marzysz.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
Proszę pani, mówię w interesie chłopca,

597
00:39:14,769 --> 00:39:18,638
dla oczu najbliższych
nie zawsze wszystko widzisz.

598
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
A czym są oczy najbliższych
nie widzisz?

599
00:39:23,152 --> 00:39:26,270
Pani, przyjrzyj się uważnie swojemu wnukowi.

600
00:39:26,406 --> 00:39:31,447
Ma brudną twarz, odstające uszy,
blade usta i zmienny wygląd.

601
00:39:31,578 --> 00:39:32,694
- Oh!
- Aha!

602
00:39:33,204 --> 00:39:36,618
Nie mówię, że jego życie jest zagrożone
przez jakąkolwiek poważną chorobę, nie.

603
00:39:36,749 --> 00:39:40,333
Mówię tylko, pani,
że prawdopodobnie ma migdałki albo tasiemca

604
00:39:40,920 --> 00:39:43,663
- lub jakaś choroba dziedziczna.
- Oh...!

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,164
A może wszystkie trzy.

606
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
I czego potrzebuje
jest należyty nadzór medyczny.

607
00:39:49,012 --> 00:39:52,050
- To oburzające!
- Droga pani, droga pani...

608
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
Panie Mucho,

609
00:39:56,352 --> 00:39:59,015
jeśli to zawodowy oszczerca
pozostaje w szkole,

610
00:39:59,147 --> 00:40:02,265
Usunę wszystkich moich wnuków
natychmiast!

611
00:40:04,235 --> 00:40:08,195
A minister usłyszy wiele
o panu Topaze.

612
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
Jeśli chodzi o raport,
co o tym myślę, to jest to!

613
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
Argh! Pani!

614
00:40:20,126 --> 00:40:21,492
Droga pani!

615
00:40:21,628 --> 00:40:24,871
Droga pani!
Droga, droga Baronowo!

616
00:40:28,676 --> 00:40:31,635
Uruchomić! I zapytaj baronową
aby ci wybaczyć.

617
00:40:33,556 --> 00:40:37,300
Jeśli tego nie zrobisz,
Natychmiast cię zwolnię.

618
00:40:38,645 --> 00:40:40,261
Natychmiast!

619
00:40:42,357 --> 00:40:44,394
Proszę, Topazie.

620
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Mój przyjacielu.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,020
Dla szkoły.

622
00:40:52,116 --> 00:40:53,823
Bardzo dobrze, dyrektorze.

623
00:40:58,998 --> 00:41:03,663
I pamiętajcie, przyszłość szkoły
jest w twoich rękach, drogi Topaze.

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,536
dyrektorze,

625
00:41:05,672 --> 00:41:08,460
- czy mogę prosić cię o radę?
- Hmm?

626
00:41:08,591 --> 00:41:10,457
Przyjdź do mojego gabinetu w południe.

627
00:41:10,593 --> 00:41:14,177
Przepraszam, że tak nalegam, proszę pana,
ale chciałbym z tobą natychmiast porozmawiać,

628
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
bo uważam, że to najlepszy moment.

629
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
W porządku, przyjdź!

630
00:41:24,983 --> 00:41:27,817
- Ehm...
- Tak, dobrze, dobrze, słucham.

631
00:41:27,944 --> 00:41:30,311
mam przyjaciela,

632
00:41:30,446 --> 00:41:33,154
młody mężczyzna, przystojny, dobrze zbudowany,

633
00:41:33,282 --> 00:41:36,400
kto mi się wydaje
mieć dobre perspektywy.

634
00:41:36,536 --> 00:41:38,823
Mój przyjaciel jest zakochany w młodej kobiecie

635
00:41:38,955 --> 00:41:44,121
która ze swojej strony nie jest obojętna
do uroków mojego przyjaciela

636
00:41:44,252 --> 00:41:47,495
odkąd mu dała
kilka zachęt.

637
00:41:48,631 --> 00:41:52,341
Zwykle
to wszystko powinno zakończyć się małżeństwem,

638
00:41:52,468 --> 00:41:58,055
ale jest pewna różnica
w ich sytuacji społecznej i finansach.

639
00:41:59,058 --> 00:42:02,142
Mój przyjaciel jest porucznikiem,

640
00:42:02,270 --> 00:42:07,390
podczas gdy dziewczyna
jest córką generała.

641
00:42:07,525 --> 00:42:09,266
I tu jest moje pytanie:

642
00:42:09,402 --> 00:42:12,691
Gdyby mój przyjaciel miał to zrobić
prośba do generała,

643
00:42:12,822 --> 00:42:14,905
jak myślisz, jak zostałby przyjęty?

644
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
Wymaga to dokładnego przemyślenia.

645
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
Czy twój przyjaciel jest całkowicie uczciwym człowiekiem?

646
00:42:34,177 --> 00:42:36,169
He couldn't be more honest.

647
00:42:36,304 --> 00:42:39,968
I czy generał jest rodzajem,
hojny człowiek?

648
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Och, tak.
Ma serce generała.

649
00:42:42,393 --> 00:42:44,009
Następnie pozwól swojemu przyjacielowi przedstawić swoją prośbę.

650
00:42:44,145 --> 00:42:46,888
Jestem pewien, że zostanie przyjęty
z otwartymi ramionami.

651
00:42:47,023 --> 00:42:51,142
- Cóż, jesteś generałem.
- I? Ogólny?

652
00:42:51,277 --> 00:42:53,690
Porucznikiem jest Topaze.

653
00:42:53,821 --> 00:42:58,816
I młoda kobieta
jest miła i piękna panna Muche.

654
00:42:58,951 --> 00:43:02,285
Co?
Topaze chce poślubić moją córkę?

655
00:43:02,413 --> 00:43:04,245
- Tak!
- Czy wszyscy oszaleliście?

656
00:43:04,373 --> 00:43:07,411
- Ale wielka miłość jest pokrewna szaleństwu.
- Argh!

657
00:43:07,543 --> 00:43:11,036
Pomyśl o Romeo i Julii,
Paolo i Francesca.

658
00:43:11,172 --> 00:43:13,129
Ernestyna!

659
00:43:13,257 --> 00:43:14,668
Dante i Beatrice...

660
00:43:14,801 --> 00:43:17,669
Ernestyna! Ernestyna!

661
00:43:19,388 --> 00:43:21,175
Ernestyna!

662
00:43:22,767 --> 00:43:25,350
Co Topaze z tobą zrobił?

663
00:43:25,478 --> 00:43:27,094
Cóż, nic.

664
00:43:27,230 --> 00:43:30,394
Well, I mean, if I can find some man who's
na tyle głupi, żeby odrobić za mnie pracę domową,

665
00:43:30,525 --> 00:43:32,016
Nie sądzę, żeby to był jakiś wielki grzech.

666
00:43:32,151 --> 00:43:33,983
Ale dlaczego on?

667
00:43:34,112 --> 00:43:35,398
Lubi to.

668
00:43:35,530 --> 00:43:37,522
Powiedz mi prawdę!

669
00:43:37,657 --> 00:43:39,649
Co jest między wami?

670
00:43:39,784 --> 00:43:42,993
- Cóż, nic.
- Co?

671
00:43:43,121 --> 00:43:45,113
Cóż, on naprawdę na mnie patrzy.

672
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
- Czy to wszystko?
- Tak, a nawet raz próbował mnie pocałować.

673
00:43:47,834 --> 00:43:49,075
Gdzie?

674
00:43:49,210 --> 00:43:51,076
- Tutaj.
- W klasie!

675
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
Gdzie wszystkie dzieci mogły cię zobaczyć
i powiedz rodzicom.

676
00:43:55,758 --> 00:43:58,671
Nie poszłaś dalej
z nim, prawda?

677
00:43:58,803 --> 00:44:01,546
Naprawdę, na litość boską, tato,
za co mnie masz?

678
00:44:04,684 --> 00:44:09,475
Dyrektorze, baronowa odmówiła
słuchać mnie, dopóki nie znajdę błędu.

679
00:44:09,605 --> 00:44:10,812
Nie ma żadnego błędu.

680
00:44:10,940 --> 00:44:13,273
Nie mogę wymyślić błędu
który nie istnieje.

681
00:44:13,401 --> 00:44:16,690
Jesteście hańbą dla tej szkoły.

682
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
- Dyrektorze!
- Dajesz darmowe lekcje,

683
00:44:19,615 --> 00:44:23,199
mówisz mi, że zapisałeś nowego ucznia,
i wtedy nie wolno mu przychodzić,

684
00:44:23,327 --> 00:44:26,320
uparcie nie chcesz dostrzec błędu
gdy rodzic cię pyta,

685
00:44:26,455 --> 00:44:28,447
fałszujesz arkusze egzaminacyjne,

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,950
a poza tym twoja głupota
i złe zachowanie,

687
00:44:31,085 --> 00:44:34,078
okazujesz najbardziej skandaliczną lubieżność!

688
00:44:34,797 --> 00:44:36,004
Lubieżność, proszę pana?

689
00:44:36,132 --> 00:44:40,968
Czy zaprzeczasz temu tutaj, w tym pokoju?
na oczach przerażonych dzieci

690
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
próbowałeś zhańbić moją córkę?

691
00:44:43,681 --> 00:44:45,547
I? Zniesławić swoją córkę, proszę pana?

692
00:44:45,683 --> 00:44:49,552
To tylko dlatego, że mam interesy
w głębi serca, że nie wzywam policji.

693
00:44:49,687 --> 00:44:52,100
- Ale dyrektorze...
- Natychmiast opuść szkołę!

694
00:44:53,482 --> 00:44:56,816
Od tej chwili
przestajesz być członkiem personelu.

695
00:44:58,738 --> 00:45:01,025
Chodź, Ernestyna.

696
00:45:03,326 --> 00:45:04,988
Dyrektor szkoły!

697
00:45:05,119 --> 00:45:07,111
Pani Mucha!

698
00:45:07,246 --> 00:45:09,329
Dyrektor szkoły!

699
00:45:09,457 --> 00:45:11,289
Proszę pozwolić...

700
00:47:03,237 --> 00:47:04,819
Finch!

701
00:47:04,947 --> 00:47:07,485
Zięba! Woo-hoo!

702
00:47:07,616 --> 00:47:09,903
- Finch!
- Dzwoniła pani, pani?

703
00:47:10,036 --> 00:47:12,028
Umieść świece w całej jadalni.

704
00:47:12,163 --> 00:47:14,655
Musimy dziś wyglądać pięknie
dla hrabiego de Berville.

705
00:47:14,790 --> 00:47:17,123
Zrobimy, madame, zrobimy.

706
00:47:18,294 --> 00:47:20,536
Czy w XX wieku powinniśmy...

707
00:47:20,671 --> 00:47:24,210
Kochanie, mój występ zaczyna się w przyszłym tygodniu,
i chcę 150 000 franków.

708
00:47:24,342 --> 00:47:25,799
- Tak po prostu?
- Właśnie tak.

709
00:47:25,926 --> 00:47:27,918
- Haha...
- Co masz na myśli, „Ha-ha”?

710
00:47:28,054 --> 00:47:31,172
Mam na myśli „Ha-ha”.
Nie mam zbyt wiele, mój kotku.

711
00:47:31,307 --> 00:47:34,800
Ten kotek potrafi dość mocno drapać.
Nie zapomnij o tym.

712
00:47:34,935 --> 00:47:37,803
Ach! Podoba mi się to.

713
00:47:37,938 --> 00:47:40,681
Możesz mieć ode mnie wszystko, co chcesz,
kochanie, cokolwiek.

714
00:47:40,816 --> 00:47:42,773
- Wszystko?
- Aha, ale nie 150 000.

715
00:47:42,902 --> 00:47:45,895
- Po prostu nie mam tego.
- Nie okłamuj mnie, Regis.

716
00:47:46,030 --> 00:47:49,694
A co z pewnym małym zamiataczem dróg
oszustwo, które przedstawiasz Radzie Miejskiej?

717
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
A co z tym?

718
00:47:51,285 --> 00:47:55,120
Jeśli nasz przyjaciel Roger de Berville pojedzie
do współpracy dziś wieczorem, jak to zwykle robi,

719
00:47:55,247 --> 00:47:57,534
przyniesie ci prawie milion.

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
Ale ten milion to nie milion, mój aniołku.

721
00:48:00,586 --> 00:48:02,794
Powiedz swojemu aniołowi, co to jest.

722
00:48:02,922 --> 00:48:06,165
Pomyśl o wielu łapówkach
Muszę wziąć prysznic na lewo, prawo i na środek.

723
00:48:06,300 --> 00:48:09,213
A tym razem mam coś dodatkowego
bardzo trudni klienci -

724
00:48:09,345 --> 00:48:12,304
- związek zamiataczy dróg.
- Jak oni wchodzą?

725
00:48:12,431 --> 00:48:15,174
Jeżeli rada miasta przyjmie
zamiatarki mechaniczne,

726
00:48:15,309 --> 00:48:17,301
będzie to kilkuset ludzi
bezrobotny.

727
00:48:17,436 --> 00:48:19,331
Oraz działacze związkowi
trzeba będzie przekonać

728
00:48:19,355 --> 00:48:22,417
że nic nie powinno stanąć na przeszkodzie
postęp. Proszę o pomoc z tym kołnierzem.

729
00:48:22,441 --> 00:48:25,900
- A twoja gotówka cię przekona?
- Tak.

730
00:48:26,028 --> 00:48:28,862
Ach, uwierz mi, chciałbym znaleźć
50 000 gdzieś dla ciebie.

731
00:48:28,989 --> 00:48:31,447
- 150.
- Myślałem, że powiedziałeś 50.

732
00:48:31,575 --> 00:48:33,929
- Słyszałeś, co powiedziałem.
- Dobra, słyszałem co powiedziałeś,

733
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
ale obiecuję ci,
Nie mogę dać ci więcej niż 50.

734
00:48:36,080 --> 00:48:40,165
I obiecuję ci
że jeśli nie dasz mi 150,

735
00:48:40,292 --> 00:48:42,409
Nigdy więcej tu nie postawię stopy.

736
00:48:44,380 --> 00:48:48,750
Wiesz, mój drogi Regisie,
jesteś jedną z niewielu osób, którym naprawdę zazdroszczę.

737
00:48:48,884 --> 00:48:51,422
Chodź, Rogerze,
schlebiasz mi.

738
00:48:51,554 --> 00:48:52,886
Wcale nie, mój drogi.

739
00:48:53,764 --> 00:48:56,222
Masz godną pozazdroszczenia pozycję społeczną,

740
00:48:56,350 --> 00:48:57,886
wspaniały zamek,

741
00:48:58,519 --> 00:49:02,308
i piękny, powiedzmy,
towarzysz życia.

742
00:49:03,607 --> 00:49:06,816
Ale ty, mój drogi, masz imię,
najbardziej zaszczytne imię.

743
00:49:07,862 --> 00:49:13,153
A teraz wyglądało to całkiem imponująco
w przetargu na zamiatarki.

744
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
Zawsze byłem zainteresowany
w mechanicznym poruszaniu się.

745
00:49:16,120 --> 00:49:19,579
Znam twoje zainteresowania, mój drogi.
Znam ich dobrze.

746
00:49:21,750 --> 00:49:24,618
Przy okazji,
Mam przy sobie wszystkie dokumenty.

747
00:49:24,753 --> 00:49:27,541
- Możesz podpisać po kolacji.
- Och, z przyjemnością.

748
00:49:28,591 --> 00:49:30,332
Zakładam, że u nich wszystko w porządku?

749
00:49:30,468 --> 00:49:33,302
Tak! Wszystko w porządku.

750
00:49:33,846 --> 00:49:35,758
Wtedy mogę odpocząć.

751
00:49:37,183 --> 00:49:39,926
- Myślę, że to moja szansa.
- Co?

752
00:49:40,060 --> 00:49:42,427
Och...
Jakie to głupie ze mnie.

753
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Muszę wyznać,

754
00:49:46,859 --> 00:49:49,693
Trochę się martwiłem o moje 100 000.

755
00:49:51,447 --> 00:49:55,111
- Jakie 100 000?
- Chcę 100 000 za zamiatarkę.

756
00:49:57,328 --> 00:49:58,489
Twoja kolej, Regisie.

757
00:49:59,872 --> 00:50:02,034
Wieprz!

758
00:50:02,166 --> 00:50:04,283
Jesteś świnią! Zdrajca!

759
00:50:04,418 --> 00:50:08,207
Nie ekscytuj się, Regis.
Trzymam cię za gardło i wiesz o tym.

760
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Dziś wieczorem upływa termin zawarcia tej umowy.

761
00:50:12,092 --> 00:50:14,254
Cholera!

762
00:50:14,386 --> 00:50:17,220
- Ty mały nikt!
- Papieros?

763
00:50:17,348 --> 00:50:18,884
Próbujesz mnie szantażować.

764
00:50:19,016 --> 00:50:22,350
- Zapominasz kim jestem!
- O nie, nie mam.

765
00:50:22,478 --> 00:50:23,969
Przepraszam.

766
00:50:24,104 --> 00:50:27,347
Jesteś radnym miejskim
miasta Paryża

767
00:50:27,483 --> 00:50:30,317
który po prostu wykorzystuje
swojego stanowiska politycznego

768
00:50:30,444 --> 00:50:33,232
w celu oddania głosu za zakupem
niebiosa wiedzą co...

769
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
Co?

770
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
...a potem zaopatrzenie
to samo Bóg wie co

771
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
za pośrednictwem pachołka.

772
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
A ja jestem tym marionetką.

773
00:50:41,705 --> 00:50:43,571
Czy dobrze zrozumiałem?

774
00:50:43,707 --> 00:50:46,245
To wszystko, co możesz zrobić.
Stooge, podpisz się.

775
00:50:46,377 --> 00:50:49,245
Mmm, ale co za imię!
Rogera Gaétana de Berville.

776
00:50:49,380 --> 00:50:52,794
- Jedna z najstarszych rodzin Francji.
- Jedna z najbardziej obskurnych rodzin Francji!

777
00:50:52,925 --> 00:50:54,336
Pan!

778
00:50:54,468 --> 00:50:56,585
Nie pozwolę ci obrażać Berville'ów.

779
00:50:58,013 --> 00:51:01,131
Czekać! Rogerze! Poczekaj, proszę!
Muszę z tobą porozmawiać.

780
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
- Zabierz ode mnie ręce!
- Proszę, Rogerze.

781
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
Czy mógłbyś zdjąć ze mnie ręce?

782
00:51:05,688 --> 00:51:08,416
- Roger, proszę, chcę z tobą porozmawiać.
- Zabierzesz ode mnie ręce?

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,604
W porządku, zdejmuję ręce z ciebie,
ale proszę, posłuchaj mnie.

784
00:51:11,735 --> 00:51:14,819
Roger, ufałem ci jak własnemu bratu.

785
00:51:14,947 --> 00:51:17,485
- To ja cię postawiłem na nogi.
- To twoja historia.

786
00:51:17,616 --> 00:51:21,951
Nie, to twoja historia.
To historia twojego życia, Rogerze de Berville.

787
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Twój samochód.
Jak zdobyłeś swój samochód?

788
00:51:24,665 --> 00:51:27,248
To było nowe oświetlenie elektryczne
dla rzeźni.

789
00:51:27,376 --> 00:51:31,461
A te czarne perły, które nosisz?
To była nowa lodówka do kostnicy.

790
00:51:31,589 --> 00:51:33,876
A Twoje mieszkanie? Ha ha!

791
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
Cóż, im mniej się o tym mówi, tym lepiej.
A teraz masz zniewagę...

792
00:51:37,303 --> 00:51:39,795
- Witaj, Rogerze.
- Suzy!

793
00:51:39,930 --> 00:51:41,762
Nie zwracaj na niego uwagi.

794
00:51:41,890 --> 00:51:43,847
wiesz,
nie może powstrzymać się od wygłaszania przemówień.

795
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
Kochanie, nie ekscytuj się tak,
to źle wpływa na ciśnienie krwi.

796
00:51:46,854 --> 00:51:49,813
Jak miło cię widzieć!
Wyglądasz po prostu bosko.

797
00:51:49,940 --> 00:51:51,306
Och, dziękuję, dziękuję, Roger.

798
00:51:51,442 --> 00:51:54,230
Cóż, wiesz,
zdrowego życia w kraju.

799
00:51:54,361 --> 00:51:57,149
- Wczesne noce.
- Wczesne noce? Ty?

800
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
Och, nie mów tego.
Łamiesz mi serce.

801
00:52:00,034 --> 00:52:03,618
Jeśli chodzi o serce,
Odwołuję się do twojego.

802
00:52:03,746 --> 00:52:06,489
Chodź, Roger, czyż nie...
Czy nie poświęcisz się trochę?

803
00:52:06,624 --> 00:52:10,208
Czy musimy tolerować, że mężczyzna musi występować
poniżające zadanie zamiatania dróg...?

804
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
Czy musimy słuchać całej twojej przemowy?
do rady miejskiej?

805
00:52:13,964 --> 00:52:17,298
Roger, jeśli znajdziesz radę miejską
pośmiewisko,

806
00:52:17,426 --> 00:52:20,794
mamy oczywiście
nic więcej nie mają sobie do powiedzenia.

807
00:52:20,929 --> 00:52:23,342
- Do widzenia.
- Och, kochanie, nie bądź taki małostkowy.

808
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
Jestem wybranym w wolnych wyborach
przedstawiciel narodu.

809
00:52:25,893 --> 00:52:28,476
Nie mogę pozwolić, aby demokracja była obrażana.

810
00:52:28,604 --> 00:52:30,687
Chce 100 tys. NIE!

811
00:52:30,814 --> 00:52:34,148
Nie mogę rozmawiać z szaleńcem władzy
szalejący idiota! Przepraszam.

812
00:52:34,276 --> 00:52:37,235
Och, proszę, proszę, panowie,
nie zachowujcie się jak dwójka uczniów.

813
00:52:37,363 --> 00:52:39,696
- Za chwilę wszystko zniszczysz.
- Och, puść go.

814
00:52:39,823 --> 00:52:42,941
- Tak, i mój występ z nim.
- Kogo obchodzi twój cholerny występ?

815
00:52:43,077 --> 00:52:45,490
Ja robię! Rogerze!

816
00:52:45,621 --> 00:52:49,160
Puść go, pozwól mu odejść!
Niech umrze z głodu na jakimś rogu ulicy.

817
00:52:49,291 --> 00:52:51,704
- Ty, panie!
- Nie martw się o mnie, proszę pana!

818
00:52:51,835 --> 00:52:54,077
Ale ty, panie,
wypierdalaj stąd.

819
00:52:54,213 --> 00:52:58,298
Proszę pana, w pańskiej rodzinie może to być zwyczaj
żeby się do cholery wydostać,

820
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
w moim żegnamy się.

821
00:53:00,928 --> 00:53:03,261
Cóż, odejdź
a potem wypierdalaj stąd!

822
00:53:03,389 --> 00:53:05,221
Oh!

823
00:53:14,191 --> 00:53:17,059
Więc co teraz zrobimy?

824
00:53:17,194 --> 00:53:21,188
- Co mogę zrobić? Umowa nieaktualna.
- Hmm, mój występ też.

825
00:53:21,323 --> 00:53:24,361
Tak, tak jest.
Wszystko wyłączone. Wszystko wyłączone.

826
00:53:24,493 --> 00:53:27,861
Och, daj, daj, daj,
musisz o czymś pomyśleć.

827
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Na pewno wiesz
mnóstwo innych osób, które podpiszą.

828
00:53:31,125 --> 00:53:33,412
Znalezienie właściwej osoby nie jest takie proste.

829
00:53:33,544 --> 00:53:35,035
Dlaczego nie skontaktujesz się z Melavalem?

830
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
Och, ten oszust? huh!

831
00:53:37,673 --> 00:53:40,507
Jest o wiele za drogi
odkąd dałem mu tytuł szlachecki.

832
00:53:40,634 --> 00:53:41,966
A co z Faubertem?

833
00:53:43,762 --> 00:53:45,378
- Idealny!
- Dobrze...

834
00:53:46,473 --> 00:53:48,339
Nie, jest w więzieniu.

835
00:53:50,144 --> 00:53:52,557
Musimy kogoś złapać.

836
00:53:52,688 --> 00:53:54,805
To nie powinno być takie trudne.

837
00:53:58,986 --> 00:54:03,105
Gdybym kogoś znalazł...
czy poprzesz mój program?

838
00:54:03,240 --> 00:54:06,529
- Aha! Gdybyś znalazła odpowiedniego mężczyznę? Tak, tak.
- Mhm.

839
00:54:06,660 --> 00:54:08,993
- To umowa.
- Aha! Co robisz?

840
00:54:09,121 --> 00:54:12,285
Biorę buty,
i przyprowadzę ci mężczyznę, jakiego pragniesz.

841
00:54:12,416 --> 00:54:14,999
Ach! Proszę, nie pozwól, żeby tak było
kolejny szantażysta.

842
00:54:15,127 --> 00:54:19,121
Och, nie martw się. Człowiek, o którym myślę
nawet nie zna tego słowa. Ha!

843
00:54:19,256 --> 00:54:21,168
Może zna inne słowo.

844
00:54:56,668 --> 00:54:57,954
- Pani.
- Madame.

845
00:54:58,086 --> 00:55:00,703
Panie Topaze,
czy on mieszka tutaj, w szkole?

846
00:55:00,839 --> 00:55:04,708
Nie, panie Topaze.
Nie, proszę pani, pan Topaze tu nie mieszka.

847
00:55:04,843 --> 00:55:07,256
- Oh.
- Mieszka z państwem Tamise.

848
00:55:07,387 --> 00:55:08,628
Och, dobrze.

849
00:55:08,764 --> 00:55:11,051
On już tu nie pracuje.

850
00:55:11,767 --> 00:55:13,508
Och, to wspaniale!

851
00:55:13,644 --> 00:55:16,478
- Jaki jest jego adres, proszę?
- 15 Rue Saint Louis.

852
00:55:16,605 --> 00:55:19,268
15 Rue Saint Louis.
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

853
00:55:29,701 --> 00:55:33,866
- Panie Topaze.
- Proszę wejść, panie Topaze, proszę wejść.

854
00:55:33,997 --> 00:55:36,831
Kochanie, pozwól, że cię przedstawię
do pana Topaze.

855
00:55:36,959 --> 00:55:39,872
- Panie Castel Benac.
- Jestem niezwykle zaszczycony, proszę pana.

856
00:55:40,003 --> 00:55:41,369
Zaszczyt jest mój.

857
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
- Proszę usiąść, panie Topaze.
- Dziękuję.

858
00:55:43,340 --> 00:55:44,831
Tak, proszę przyjść i usiąść.

859
00:55:44,967 --> 00:55:47,835
- Eee, chcesz drinka?
- Tak, proszę.

860
00:55:48,929 --> 00:55:52,969
Madame mi opowiadała
że jesteś prawdziwym klejnotem.

861
00:55:53,100 --> 00:55:54,557
- Tak.
- Oh naprawdę?

862
00:55:54,685 --> 00:55:58,554
A pan Castel Benac chciałby...
chciałbym skorzystać z tego klejnotu.

863
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
Oh. Dziękuję.

864
00:56:00,649 --> 00:56:02,185
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, kochanie.

865
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- Dzięki!
- Dzięki!

866
00:56:06,864 --> 00:56:08,526
To jest bardzo dobre.

867
00:56:08,657 --> 00:56:10,273
- Tak, prawda?
- Dziękuję.

868
00:56:10,409 --> 00:56:13,777
Ech, panie Topaze, jakie są pańskie sprawy
średnie zarobki nauczyciela?

869
00:56:13,912 --> 00:56:16,700
- Och, jesteś nauczycielem?
- Tak.

870
00:56:16,832 --> 00:56:21,497
No cóż, zarabiam mniej więcej
1200 franków miesięcznie.

871
00:56:21,628 --> 00:56:24,462
Oczywiście nauczyciel
ma określone wydatki na odzież,

872
00:56:24,590 --> 00:56:26,798
ale jak ktoś zarobi taką kwotę...

873
00:56:26,925 --> 00:56:30,293
- Tak, tak, to na pewno bardzo dobrze.
- Tak, tak.

874
00:56:30,429 --> 00:56:34,298
Pieniądze to nie wszystko, ale jedno jest
niemniej jednak szczęśliwy, że posiadam trochę.

875
00:56:34,433 --> 00:56:36,516
Dobrze powiedziane, dobrze powiedziane.

876
00:56:36,643 --> 00:56:38,930
Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji,
wiesz?

877
00:56:39,062 --> 00:56:41,054
To idiota, lubię go.

878
00:56:41,189 --> 00:56:45,650
Stanowisko, które oferuje ci pan Castel Benac
wniesie znacznie więcej.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,191
No, niewiele więcej, ale trochę więcej.
Tak, trochę więcej.

880
00:56:49,323 --> 00:56:52,816
Mogę zaoferować ci podstawową pensję
oraz prowizja od każdej transakcji.

881
00:56:52,951 --> 00:56:56,570
Średnio byś zarabiał
2500 franków.

882
00:56:57,831 --> 00:57:00,619
- Miesiąc?
- Tak, miesiąc.

883
00:57:00,751 --> 00:57:03,619
- Dla siebie?
- Dla siebie.

884
00:57:03,754 --> 00:57:06,087
Na lekcje czego?

885
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
Eee, panie Topaze, nie sądzę
będziesz musiał dać jakikolwiek le...

886
00:57:10,010 --> 00:57:11,922
Och, panie Topaze! Czy wszystko w porządku?

887
00:57:12,054 --> 00:57:14,171
- Och, ja... mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.
- Tak. Nie.

888
00:57:14,306 --> 00:57:16,844
- Zrobiłeś sobie krzywdę? NIE?
- Kolacja podana, proszę pani.

889
00:57:16,975 --> 00:57:20,389
Och, panie Topaze, proszę,
chciałbyś zostać z nami na kolacji?

890
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
- Tak, proszę zostań.
- Nic specjalnego, ale bylibyśmy bardzo zadowoleni.

891
00:57:23,148 --> 00:57:24,434
Po prostu oszczędny posiłek.

892
00:57:24,566 --> 00:57:27,855
Zdaję sobie sprawę, że nigdy nie byłeś na dole
w tym zamku, prawda?

893
00:57:27,986 --> 00:57:29,193
- Nie, ja...
- Nie.

894
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
- Cóż, myślę, że ci się spodoba.
- Nie, nie, jest bardzo piękny.

895
00:57:33,367 --> 00:57:36,951
- To naprawdę urocze.
- Eee, przepraszam...

896
00:57:37,079 --> 00:57:38,820
Czy mogę na ciebie spojrzeć przez chwilę?

897
00:57:38,956 --> 00:57:41,289
- Jeśli pan chce, proszę pana, tak.
- Tak.

898
00:57:41,416 --> 00:57:45,456
Dobrze, dobrze. Podobają mi się twoje oczy.
To dobre, uczciwe oczy.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,045
- Dziękuję.
- Chodź.

900
00:57:48,173 --> 00:57:49,835
Ej, powiedz mi, masz jakąś rodzinę?

901
00:57:49,967 --> 00:57:52,209
Nie, proszę pana, jestem zupełnie sam na świecie.

902
00:57:52,344 --> 00:57:53,676
Dobrze, to jest idealne.

903
00:57:53,804 --> 00:57:57,514
- To znaczy, to bardzo smutne, ale takie jest życie.
- Tak.

904
00:57:57,641 --> 00:57:59,177
A co z kobietami? Hmm?

905
00:57:59,309 --> 00:58:01,346
- Kobiety?
- Na pewno masz kochankę, prawda?

906
00:58:01,478 --> 00:58:04,186
Albo jakieś małe dziewczynki schowane gdzieś,
hm, hm?

907
00:58:04,314 --> 00:58:06,226
Niegrzeczny chłopiec!

908
00:58:06,358 --> 00:58:09,271
Nie, proszę pana, nie, nie.
Widzisz, mam nadzieję pewnego dnia wyjść za mąż,

909
00:58:09,403 --> 00:58:13,192
a kiedy nadejdzie ten dzień,
Podejdę do mojej żony nieskazitelnie.

910
00:58:13,323 --> 00:58:16,236
Och, to dobrze. To bardzo dobrze, tak.
Twoja żona powinna być bardzo zadowolona.

911
00:58:16,368 --> 00:58:19,361
- A teraz chodź, mój drogi Topaze.
- Wchodźcie, panowie.

912
00:58:19,496 --> 00:58:21,738
Nie masz nic przeciwko, że do ciebie zadzwonię
"mój drogi Topazie", a ty?

913
00:58:21,873 --> 00:58:24,490
- To byłby zaszczyt.
- Dlaczego nie usiądziemy tam?

914
00:58:24,626 --> 00:58:26,583
Dziękuję.

915
00:58:28,422 --> 00:58:30,334
Za to, co wkrótce otrzymamy...

916
00:58:32,968 --> 00:58:34,459
niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi.

917
00:58:36,638 --> 00:58:40,427
Cóż, teraz zacznę
nowa firma.

918
00:58:40,559 --> 00:58:41,845
Oczywiście w Paryżu.

919
00:58:42,477 --> 00:58:45,220
A ponieważ jestem przeciążony pracą,
Potrzebuję asystenta.

920
00:58:45,355 --> 00:58:47,142
Firma będzie nosić jego imię,

921
00:58:47,274 --> 00:58:49,857
i tak naprawdę będzie
dyrektor zarządzający.

922
00:58:49,985 --> 00:58:54,980
To cudowna myśl,
ale obawiam się, że mnie przeceniasz.

923
00:58:55,115 --> 00:58:57,528
O nie, nie, nie.
Panie Topaze, jest pan nauczycielem.

924
00:58:57,659 --> 00:59:01,403
Chodź, mój drogi Topaze,
wiesz jak dyktować.

925
00:59:01,538 --> 00:59:04,702
- Dokładnie!
- Tak. Wiem, jak dyktować, tak.

926
00:59:04,833 --> 00:59:06,290
Cóż, to wszystko, co musisz zrobić -

927
00:59:06,418 --> 00:59:09,502
dyktować korespondencję do
sekretarzy, a następnie popraw ich pisownię.

928
00:59:09,629 --> 00:59:12,963
Oh! Cóż, z pewnością mógłbym
dbaj o ich ortografię.

929
00:59:13,091 --> 00:59:15,549
I wiesz
jak się podpisać, prawda?

930
00:59:15,677 --> 00:59:17,293
O tak, tak.

931
00:59:17,429 --> 00:59:21,719
Nie mam szczególnie pięknego podpisu,
ale bardzo trudno to skopiować.

932
00:59:21,850 --> 00:59:24,092
Żaden z moich uczniów
kiedykolwiek udało mu się to skopiować.

933
00:59:24,227 --> 00:59:27,686
Doskonały! Wtedy podpiszesz
zamiast mnie, to wszystko.

934
00:59:27,814 --> 00:59:29,305
- Widzę.
- No cóż, teraz...

935
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
Za twoją przyszłość, mój drogi Topaze.

936
00:59:33,570 --> 00:59:36,358
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

937
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
- Na co czekasz?
- Cii...

938
00:59:59,179 --> 01:00:02,468
- Cygaro?
- Oh! Nie, dziękuję, nie palę.

939
01:00:03,683 --> 01:00:07,176
Topaze, jesteś całkiem pewien
powinniśmy zacząć od ciebie tak szybko?

940
01:00:07,312 --> 01:00:10,931
O tak, zaczynasz od razu.

941
01:00:11,066 --> 01:00:12,273
Nie wahaj się!

942
01:00:12,400 --> 01:00:14,437
- Świetnie, świetnie!
- Nie wahaj się!

943
01:00:14,569 --> 01:00:18,233
Tak jak mówisz.
Cóż, najpierw dam ci mój czek.

944
01:00:18,365 --> 01:00:20,698
Topaz...

945
01:00:20,826 --> 01:00:22,317
Hmm...

946
01:00:22,452 --> 01:00:24,364
- Albercie.
- Albercie.

947
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
Alberta. Jesteś szczęśliwy, Albercie?

948
01:00:27,457 --> 01:00:30,746
Proszę pani, nigdy nie byłem tak szczęśliwy
bo nie pamiętam kiedy.

949
01:00:30,877 --> 01:00:32,869
Jestem taki szczęśliwy.

950
01:00:34,005 --> 01:00:35,496
Czy myślisz, że byłoby wszystko w porządku

951
01:00:35,632 --> 01:00:38,875
gdybym wziął jedno z tych cygar do domu
dla mojej przyjaciółki Tamise?

952
01:00:39,010 --> 01:00:40,967
- Och, proszę, pomóż sobie.
- Och, ale oczywiście.

953
01:00:41,096 --> 01:00:43,258
Uwielbia cygara.
To bardzo miłe z twojej strony.

954
01:00:43,390 --> 01:00:46,383
Oto jesteśmy.
Czek dla ciebie, mój drogi Albercie.

955
01:00:48,019 --> 01:00:50,727
2500 franków.

956
01:00:52,107 --> 01:00:55,396
To Twoja prowizja od transakcji
i miesięczną pensję z góry.

957
01:00:55,527 --> 01:00:58,395
2500 franków.

958
01:00:58,530 --> 01:01:01,238
O co chodzi?

959
01:01:01,366 --> 01:01:07,784
Proszę pani, wydaje mi się to dziwne
ludzie powinni oferować tak dobrze płatne stanowisko

960
01:01:07,914 --> 01:01:11,533
dla człowieka, który nie jest w stanie tego spełnić.

961
01:01:11,668 --> 01:01:15,628
- Ale mówiłem ci...
- Nie powiedział mi pan wszystkiego, panie Benac.

962
01:01:15,755 --> 01:01:17,121
co?

963
01:01:17,257 --> 01:01:20,045
Jest coś
ukrywasz się przede mną,

964
01:01:20,177 --> 01:01:24,012
- i wiem, myślę, co to jest.
- O czym ty mówisz?

965
01:01:25,932 --> 01:01:27,969
Pani,

966
01:01:28,101 --> 01:01:30,718
Czuję, że ta historia firmy

967
01:01:30,854 --> 01:01:33,346
- to ukryty sposób...
- Z czego?

968
01:01:34,316 --> 01:01:37,400
Cóż, ofiarowania mi jałmużny.

969
01:01:40,405 --> 01:01:44,900
Mój drogi Topazie, mój drogi Albercie,
całkowicie się mylisz.

970
01:01:45,035 --> 01:01:49,450
Daję ci słowo honoru
że naprawdę możesz mi oddać wspaniałe usługi.

971
01:01:49,581 --> 01:01:50,992
- Nie może?
- Tak, może.

972
01:01:51,124 --> 01:01:53,241
Naprawdę, słowo honoru,
Panie Benac?

973
01:01:53,376 --> 01:01:56,995
Ufam ci jak własnemu bratu.
Tam!

974
01:01:57,130 --> 01:01:59,292
Cóż, jestem taki szczęśliwy.

975
01:02:01,051 --> 01:02:03,634
Ja... Jak mogę okazać ci moją wdzięczność?

976
01:02:03,762 --> 01:02:06,220
Cóż, powiem ci jak.
Po prostu podpiszesz i będziesz milczeć.

977
01:02:06,348 --> 01:02:08,305
Podpisuję się i milczę, tak.

978
01:02:08,433 --> 01:02:11,267
Tak, w biznesie
pierwszą lekcją, jakiej się uczymy, jest dyskrecja.

979
01:02:11,394 --> 01:02:13,386
O tak, rozumiem to.

980
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Cóż, teraz podpisz, mój drogi Topaze,

981
01:02:15,232 --> 01:02:18,020
i pod Twoim imieniem
piszesz „dyrektor zarządzający”.

982
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
Tak. Eee...

983
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
Znak. Podpisać.

984
01:02:22,906 --> 01:02:25,694
Pani, Panie,

985
01:02:25,825 --> 01:02:29,318
Chciałbym tylko powiedzieć
że jestem głęboko wdzięczny...

986
01:02:29,454 --> 01:02:32,322
- Jasne.
- ...i jestem bardzo, bardzo, bardzo poruszony.

987
01:02:32,457 --> 01:02:33,948
Jasne, podpisujesz tutaj.

988
01:02:34,084 --> 01:02:36,292
Tutaj tak.

989
01:02:36,419 --> 01:02:39,787
Alberta Topaze.

990
01:02:39,923 --> 01:02:42,506
Cudownie, cudownie!

991
01:02:42,634 --> 01:02:45,502
Cudownie, bardzo dziękuję,
mój drogi dyrektorze.

992
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
Topaz spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

993
01:02:47,430 --> 01:02:51,049
Świetnie będzie wyglądać na mosiężnym talerzu
w sercu Paryża, co?

994
01:02:51,810 --> 01:02:56,350
Dyrektor Zarządzający w sercu Paryża.

995
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
- Pan Roger de Berville.
- Oh.

996
01:03:36,563 --> 01:03:38,520
Panie de Berville.

997
01:03:38,648 --> 01:03:41,482
Czemu zawdzięczam
przyjemność z twojej wizyty?

998
01:03:41,609 --> 01:03:44,818
Jestem raczej zainteresowany
w pańskim interesie, panie Topaze.

999
01:03:44,946 --> 01:03:47,984
Och, cóż, bardzo miło mi to słyszeć.

1000
01:03:48,116 --> 01:03:53,407
Jestem trochę nowicjuszem, ale staram się jak mogę
nadrobić braki w edukacji.

1001
01:03:53,538 --> 01:03:55,404
Mhm, więc rozumiem.

1002
01:03:55,540 --> 01:03:57,202
- Eee... cygaro?
- Nie, dziękuję.

1003
01:03:57,334 --> 01:03:58,666
Oh.

1004
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
Erm, chciałeś czegoś?

1005
01:04:03,631 --> 01:04:04,917
Nie.

1006
01:04:05,050 --> 01:04:08,214
No cóż, hm… wracam do pracy.

1007
01:04:08,345 --> 01:04:11,088
Pamiętaj, że praca nikogo nie męczy.

1008
01:04:11,222 --> 01:04:15,216
To, co męczy, to lenistwo,
matka wszystkich wad.

1009
01:04:15,352 --> 01:04:18,595
Och, panie Topaze,
jesteś dowcipnisiem.

1010
01:04:22,359 --> 01:04:25,022
Prawo handlowe,

1011
01:04:25,153 --> 01:04:26,735
inżynieria,

1012
01:04:26,863 --> 01:04:28,980
administracja lokalna.

1013
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
To dość wymowne, prawda?

1014
01:04:30,992 --> 01:04:33,405
Co masz na myśli mówiąc „opowiadać”?

1015
01:04:33,536 --> 01:04:37,701
Zakładam, że to ty
zaopatrywanie Urzędu Miasta w zamiatacze dróg.

1016
01:04:37,832 --> 01:04:39,414
Czy mam rację?

1017
01:04:39,542 --> 01:04:43,411
Proszę pana, pierwsza lekcja
uczy się w biznesie

1018
01:04:43,546 --> 01:04:46,880
jest to, że dyskrecja jest niezbędna.

1019
01:04:47,008 --> 01:04:49,000
Zwłaszcza przy tego typu transakcjach.

1020
01:04:50,303 --> 01:04:52,420
Być może, być może, kto wie?

1021
01:04:52,555 --> 01:04:56,765
Myślę, że zauważysz, że twoje cygaro będzie lepiej się zaciągało
jeśli przebijesz koniec.

1022
01:04:56,893 --> 01:04:58,725
Och, tak.

1023
01:04:58,853 --> 01:05:01,812
Zdajesz sobie sprawę, że wiem wszystko
o zamiataczach dróg.

1024
01:05:01,940 --> 01:05:04,353
Nawet kogoś znam
kto siedziałby na Twoim krześle

1025
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
gdyby był chętny do pracy
po obniżonej cenie jak ty.

1026
01:05:07,445 --> 01:05:09,732
Podobnie jak ja, po obniżonej cenie?

1027
01:05:09,864 --> 01:05:11,651
Oh!

1028
01:05:11,783 --> 01:05:13,991
To dobre. To jest dobre.

1029
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Tylko między nami,
ile ci z tego wychodzi?

1030
01:05:18,415 --> 01:05:22,955
- 2500 franków.
- Oczywiście żartujesz.

1031
01:05:23,086 --> 01:05:24,167
Nie żartuję.

1032
01:05:25,422 --> 01:05:26,958
Mój drogi panie!

1033
01:05:27,090 --> 01:05:31,334
Zgadzam się z tym w biznesie
często dobrze jest udawać głupca,

1034
01:05:31,469 --> 01:05:34,803
ale myślę, że naprawdę
niesiesz to trochę daleko.

1035
01:05:36,099 --> 01:05:38,011
Panie de Berville,

1036
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
to była niegrzeczna i przedwczesna uwaga.

1037
01:05:42,814 --> 01:05:46,273
Byłoby dobrze, gdybyś był
trochę się zastanowić, zanim zaczniesz mówić.

1038
01:05:47,360 --> 01:05:48,646
Czy mógłbyś opuścić pokój.

1039
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
Z pewnością.

1040
01:05:50,447 --> 01:05:53,440
Zanim odejdę, pomyślałem
może chciałbyś to przeczytać.

1041
01:05:53,575 --> 01:05:56,238
To miesięczny raport Urzędu Miejskiego.

1042
01:05:56,369 --> 01:06:00,238
Znajdziesz podkreślone na czerwono
sumy pieniędzy wpłacone przez Radę

1043
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
dla zalecanych schematów
przez Castela Benaca.

1044
01:06:05,295 --> 01:06:06,752
Zapraszam do ich porównania

1045
01:06:06,880 --> 01:06:09,918
z liczbami w aktach
które trzymasz w tym biurze.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,250
Ale dlaczego mam to zrobić?

1047
01:06:12,385 --> 01:06:15,844
Cóż, jeśli zawód nauczyciela
nie skończył cię całkowicie,

1048
01:06:15,972 --> 01:06:20,387
wkrótce dowiecie się, że są to sumy pieniędzy
wszystko ląduje w kieszeniach Castela Benaca.

1049
01:06:21,519 --> 01:06:22,851
Ale to kradzież.

1050
01:06:22,979 --> 01:06:25,687
Tak.

1051
01:06:26,441 --> 01:06:27,557
Zgadza się.

1052
01:06:28,985 --> 01:06:31,602
Cóż, myślę, że zostawię cię do przeczytania.

1053
01:06:35,116 --> 01:06:37,984
Jestem pewien, że to pomoże
wypełnić luki w swojej edukacji.

1054
01:06:55,929 --> 01:06:59,047
„Ponowne malowanie zewnętrznej części Wieży Eiffla”.

1055
01:07:00,183 --> 01:07:01,183
huh!

1056
01:07:03,311 --> 01:07:06,975
♪ Lubię pieniądze,
i nie wstydzę się tego powiedzieć

1057
01:07:07,106 --> 01:07:10,065
♪ Chociaż to brzmi
niekobiece i zuchwałe

1058
01:07:11,152 --> 01:07:14,645
♪ Funt, frank, dolar jankeski,
i peso

1059
01:07:15,156 --> 01:07:18,570
♪ Język nie ma znaczenia
jeśli to wszystko to twarda gotówka

1060
01:07:22,372 --> 01:07:23,908
♪ Lubię pieniądze

1061
01:07:24,040 --> 01:07:29,126
♪ Chociaż jest to zwykle prezentowane
jako źródło wszelkiego nieszczęścia i konfliktów

1062
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
♪ Cóż, powinno mnie to obchodzić, jeśli jestem milionerem
są zmartwieni i udręczeni

1063
01:07:33,967 --> 01:07:37,506
♪ Mam nadzieję, że mam tego rodzaju problemy
całe moje życie

1064
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
♪ Lubię pieniądze

1065
01:07:44,102 --> 01:07:45,934
♪ A ja po prostu muszę się pokłócić

1066
01:07:46,062 --> 01:07:49,772
♪ W pewne hasło nie wierzę

1067
01:07:49,899 --> 01:07:53,768
♪ Nie możesz tego zabrać ze sobą,
jakie to absurdalne i niemoralne

1068
01:07:53,903 --> 01:07:58,364
♪ Zabiorę to ze sobą,
albo po prostu nie odejdę

1069
01:07:58,491 --> 01:08:03,077
♪ Daj mi tylko mnóstwo pieniędzy,
przepełnione garnki z pieniędzmi

1070
01:08:03,204 --> 01:08:05,446
♪ Lubię pieniądze

1071
01:08:07,584 --> 01:08:09,041
♪ To wszystko ♪

1072
01:08:19,721 --> 01:08:22,384
- Tak?
- Aha, garderoba panny Courtrois.

1073
01:08:22,515 --> 01:08:24,302
- Na dole.
- Dziękuję.

1074
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
Wejdź, tak.

1075
01:08:58,509 --> 01:08:59,841
Albercie!

1076
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
- Panno Courtrois!
- Przepraszam.

1077
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
Co on tu robi?

1078
01:09:04,891 --> 01:09:06,974
Pani Courtrois,
Czy wiesz, kim jest pan Benac?

1079
01:09:07,101 --> 01:09:09,468
co? A kim ja jestem, Albercie?

1080
01:09:09,604 --> 01:09:12,938
To nic innego jak zwykły oszust,
a jego miejsce jest w więzieniu.

1081
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
Albercie! Jak możesz?

1082
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
Idę do Komendanta Głównego Policji.

1083
01:09:18,946 --> 01:09:21,484
Jest szalony. Jest niebezpieczny.
Musimy coś zrobić.

1084
01:09:21,616 --> 01:09:23,608
Zostaw go mnie.
Zajmę się nim.

1085
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
Panie Topazie. Alberta.

1086
01:09:26,663 --> 01:09:28,950
Proszę, proszę, nie odchodź.
Proszę ze mną.

1087
01:09:29,082 --> 01:09:31,165
Albercie, muszę z tobą porozmawiać.

1088
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
Czego sobie życzysz... och!

1089
01:09:45,056 --> 01:09:47,548
Albercie! Albercie, co robisz?

1090
01:09:47,684 --> 01:09:50,267
Cii!
Cii! Na litość boską!

1091
01:09:50,395 --> 01:09:52,261
Cicho, Albercie!

1092
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
- Chcesz mnie zrujnować?
- Ty?

1093
01:09:54,732 --> 01:09:56,189
Tak, ja, ja, ja.

1094
01:09:56,317 --> 01:10:00,402
- Nie jesteś z nim w zmowie, prawda?
- Och, tak. Tak, jestem.

1095
01:10:00,530 --> 01:10:02,692
Nie powiedziałem ci wszystkiego.

1096
01:10:02,824 --> 01:10:05,487
- Co chcesz mi powiedzieć?
- Wszystko, wszystko.

1097
01:10:05,618 --> 01:10:07,735
Jak się zaangażowałem.

1098
01:10:07,870 --> 01:10:11,489
Och, proszę...
Proszę, wysłuchasz mnie?

1099
01:10:12,291 --> 01:10:13,657
Słucham, madame.

1100
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
Wykonawcą był pan Castel Benac
z woli mojego ojca.

1101
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
W jego ręce złożyłem całą swoją fortunę,

1102
01:10:22,260 --> 01:10:24,297
i zaczął inwestować moje pieniądze.

1103
01:10:25,304 --> 01:10:28,547
Od czasu do czasu,
dał mi dokumenty do podpisania.

1104
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
A ty podpisałeś?

1105
01:10:31,811 --> 01:10:33,518
Lepiej odetnij prawą rękę.

1106
01:10:33,646 --> 01:10:37,139
Ja wiem. Ale podpisałem nie wiedząc,
tak jak ty.

1107
01:10:38,025 --> 01:10:41,393
Tak, to prawda. Podobnie jak ja.

1108
01:10:41,529 --> 01:10:44,647
Teraz zdaję sobie sprawę, że powinienem był go potępić
chwili, gdy się dowiedziałem.

1109
01:10:45,950 --> 01:10:47,612
Ale boję się.

1110
01:10:47,744 --> 01:10:50,578
Jestem kobietą zdaną na łaskę
niebezpiecznego człowieka.

1111
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
Co jeszcze mogę zrobić...

1112
01:10:54,417 --> 01:10:56,909
ale szukać pomocy?

1113
01:10:57,044 --> 01:10:58,251
Dlaczego mnie wybrałeś?

1114
01:11:00,089 --> 01:11:04,299
Ponieważ w chwili, gdy cię zobaczyłem,
Uderzyła mnie twoja męska twarz.

1115
01:11:06,179 --> 01:11:08,592
Myślałam, że możesz mnie chronić.

1116
01:11:08,723 --> 01:11:10,339
Tylko ty możesz go przechytrzyć.

1117
01:11:10,475 --> 01:11:12,967
Zostań z nim, pracuj z nim, opiekuj się nim,

1118
01:11:13,102 --> 01:11:15,640
i kiedy się dowiesz
jego słaby moment, uderz!

1119
01:11:15,772 --> 01:11:17,638
Uderzę, proszę pani, uderzę.

1120
01:11:17,774 --> 01:11:20,482
O tak, ale jeszcze nie teraz, proszę.

1121
01:11:20,610 --> 01:11:22,852
Bądź z nim bardzo przyjacielski,

1122
01:11:22,987 --> 01:11:25,604
i bądź blisko mnie.

1123
01:11:25,740 --> 01:11:28,448
Och, bardzo cię potrzebuję.

1124
01:11:31,704 --> 01:11:33,195
Zostanę blisko ciebie.

1125
01:11:34,081 --> 01:11:37,620
Och, dziękuję. Dziękuję.

1126
01:11:37,752 --> 01:11:41,541
- Dziesięć minut, panno Courtrois.
- O tak, mój następny numer. Muszę się zmienić.

1127
01:11:41,672 --> 01:11:45,382
Chodź ze mną i przeproś
do pana Castela Benaca... w moim imieniu.

1128
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
Bardzo dobrze, dla twojego dobra.

1129
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
Panu Topaze jest bardzo przykro, Regis.
Doszło do nieporozumienia.

1130
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
O czym ty mówisz?
Nieporozumienie?

1131
01:12:07,281 --> 01:12:10,570
Zaszło nieporozumienie!
Nie kłóć się!

1132
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Jest już gotowy do podpisania
i kontynuuj jak poprzednio.

1133
01:12:13,037 --> 01:12:15,700
- Prawda, panie Topaze?
- Tak, mam tu wszystkie papiery,

1134
01:12:15,832 --> 01:12:18,074
i podpiszę je teraz, jeśli chcesz.

1135
01:12:18,209 --> 01:12:19,620
Ach.

1136
01:12:20,461 --> 01:12:22,669
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku,
Topaz?

1137
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
Powiedziałeś bardzo dziwne rzeczy
kilka chwil temu.

1138
01:12:25,174 --> 01:12:26,665
On ma się dobrze!

1139
01:12:26,801 --> 01:12:29,965
Jestem... Teraz wszystko w porządku, dziękuję.
Przepraszam, ja...

1140
01:12:30,096 --> 01:12:32,884
- W porządku. Dajmy temu spokój, co?
- Proszę.

1141
01:12:34,725 --> 01:12:37,388
- Dajmy temu spokój.
- Dziękuję.

1142
01:12:37,520 --> 01:12:39,762
Usiądź i podpisz.

1143
01:13:03,254 --> 01:13:05,166
Dyrektor szkoły!

1144
01:13:05,298 --> 01:13:07,335
Dyrektorze, spójrz!

1145
01:13:07,466 --> 01:13:09,298
Topaz!

1146
01:13:09,427 --> 01:13:11,544
Tak się cieszę z jego powodu!

1147
01:13:11,679 --> 01:13:14,843
No cóż... nareszcie!

1148
01:13:14,974 --> 01:13:17,637
Zawsze myślałem, że mu się uda.

1149
01:13:17,768 --> 01:13:20,977
- Co to jest? Zamiatarki...
- Tak, tak.

1150
01:13:21,105 --> 01:13:22,721
- Topaz?
- Tak.

1151
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
- A jego zdjęcie w druku?
- Tak.

1152
01:13:25,151 --> 01:13:27,985
- On też wygląda jak on.
- Przebył długą drogę, nasz Topaze.

1153
01:13:28,112 --> 01:13:29,478
Jest sukcesem.

1154
01:13:29,614 --> 01:13:33,733
- Zawsze myślałem, że odniesie sukces.
- Tak.

1155
01:13:33,868 --> 01:13:37,407
- Trzeba coś z tym zrobić.
- Tak.

1156
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
Coś z tym zostanie zrobione.

1157
01:13:45,546 --> 01:13:48,163
Proszę wejść, panie Topaze.
Panna Courtrois jest w salonie.

1158
01:13:48,299 --> 01:13:50,006
Dziękuję bardzo.

1159
01:13:53,846 --> 01:13:58,090
Tak, kochanie, znam Alberta
jest idiotą, ale nie jest już niebezpieczny.

1160
01:13:58,225 --> 01:14:00,433
I poradzę sobie z nim.
Nie martw się.

1161
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
W porządku, do zobaczenia wieczorem.

1162
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Do widzenia.

1163
01:14:08,194 --> 01:14:10,311
Oh. Witaj Albercie.

1164
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
Jak cudownie cię widzieć.

1165
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
Właśnie rozmawiałem o tobie z Regisem.

1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,151
Proszę nie udawać, pani.

1167
01:14:17,286 --> 01:14:19,448
Podsłuchałem część waszej rozmowy.

1168
01:14:25,169 --> 01:14:26,580
Czy sprawia to, że czujesz się szczęśliwszy?

1169
01:14:28,005 --> 01:14:30,964
Jesteś okrutną i kłamliwą kobietą.

1170
01:14:32,051 --> 01:14:34,043
To nieprawda, Albercie.

1171
01:14:34,178 --> 01:14:37,137
jestem twoim przyjacielem
i dlatego wybrałem ciebie.

1172
01:14:38,057 --> 01:14:40,800
Bo miałem taką męską twarz.

1173
01:14:42,687 --> 01:14:44,178
Ponieważ jesteś taki miły.

1174
01:14:44,313 --> 01:14:46,145
Bo widziałem, że jesteś biedny.

1175
01:14:46,273 --> 01:14:48,890
Dlaczego powinien
interesuje cię biedny człowiek?

1176
01:14:51,779 --> 01:14:54,146
Bo sama doświadczyłam biedy.

1177
01:14:56,158 --> 01:15:00,903
Widzisz,
naprawdę nazywam się Magda Németh,

1178
01:15:01,038 --> 01:15:02,870
i skąd pochodzę,

1179
01:15:02,999 --> 01:15:06,663
ludzie gotują puree kukurydziane
i jedz to dzień po dniu,

1180
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
całe życie.

1181
01:15:09,296 --> 01:15:12,130
I żeby zapomnieć o swoim głodzie, marzą.

1182
01:15:14,093 --> 01:15:15,504
Moim marzeniem był Paryż.

1183
01:15:18,055 --> 01:15:19,171
Podobnie było z moim.

1184
01:15:20,808 --> 01:15:23,016
Więc oto jesteśmy.

1185
01:15:23,144 --> 01:15:26,182
Dopiero kiedy przyjechałem,
Miałem jedną parę pończoch.

1186
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
I byli...
Ale miałam piękne nogi.

1187
01:15:31,235 --> 01:15:33,101
Zaoferowałem je więc oferentowi, który zaoferował najwyższą cenę.

1188
01:15:35,698 --> 01:15:37,109
Jakie to poniżające.

1189
01:15:38,909 --> 01:15:41,868
Topaze, daj spokój, spójrzmy prawdzie w oczy.

1190
01:15:43,247 --> 01:15:44,954
Całe życie jest aukcją.

1191
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
Mężczyźni ofiarowują swoje mózgi lub mięśnie.

1192
01:15:50,337 --> 01:15:52,420
Kobiety ofiarowują siebie.

1193
01:15:53,966 --> 01:15:55,798
To wszystko jest takie samo.

1194
01:15:57,094 --> 01:16:01,509
Och, daj spokój, nie pozwól mi dostać
w jeden z moich węgierskich nastrojów.

1195
01:16:01,640 --> 01:16:03,802
- Wszystko mogło być znacznie gorsze.
- Hmm.

1196
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
Rozchmurz się, Topaze.

1197
01:16:05,603 --> 01:16:08,266
Castel Benac ma wspaniałe rzeczy
w sklepie dla Ciebie.

1198
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
Tak.

1199
01:16:11,525 --> 01:16:13,562
Oto miesięczne rachunki.

1200
01:16:28,876 --> 01:16:31,414
Musisz mi wybaczyć
przychodząc bez zapowiedzi,

1201
01:16:31,545 --> 01:16:33,753
ale w biurze nikogo nie było.

1202
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
Przepraszam.
Byliśmy dzisiaj dość zajęci.

1203
01:16:36,884 --> 01:16:39,046
Czy mam przyjemność
rozmawiać z panem Topaze?

1204
01:16:39,178 --> 01:16:42,046
- Tak, masz. Jak się masz?
- Jak się masz?

1205
01:16:42,181 --> 01:16:44,594
- Eee, mogę ci pomóc?
- Obawiam się, że nie, proszę pana.

1206
01:16:44,725 --> 01:16:46,136
- Cygaro?
- Nie, dziękuję.

1207
01:16:46,268 --> 01:16:49,682
Nie przyszedłem prosić cię o pomoc
ale zaoferować moje.

1208
01:16:50,564 --> 01:16:51,850
Oh?

1209
01:16:51,982 --> 01:16:54,565
Eee... usiądź, proszę.

1210
01:16:54,693 --> 01:16:58,403
Eee... czy mogę zapytać, kim jesteś?

1211
01:16:59,031 --> 01:17:00,988
Kim jestem?

1212
01:17:01,992 --> 01:17:05,906
Stary filozof ze słabością
za zainteresowanie innymi ludźmi.

1213
01:17:06,747 --> 01:17:08,409
Widzę. Hmm.

1214
01:17:08,541 --> 01:17:11,500
I co daje do myślenia
że jestem interesujący?

1215
01:17:11,627 --> 01:17:15,120
Wydanie w przyszłym tygodniu
„Sumienia Publicznego”.

1216
01:17:16,507 --> 01:17:21,502
Redakcja przeprowadziła bardzo poważne zapytanie
w tę niesmaczną sprawę,

1217
01:17:21,637 --> 01:17:26,723
a w przyszłym tygodniu pół miliona czytelników
poznam prawdę o Topazie.

1218
01:17:27,476 --> 01:17:28,967
To jest moje zdjęcie!

1219
01:17:29,103 --> 01:17:32,096
Pierwszy obowiązek prasy
jest pilnowanie moralności

1220
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
i potępiać wszelkie nadużycia.

1221
01:17:36,610 --> 01:17:39,569
- Nie masz nic do powiedzenia?
- Nie, co mogę powiedzieć?

1222
01:17:40,364 --> 01:17:44,699
Proszę pana, nie zamierza pan po prostu czekać
żeby skandal wybuchł ci koło uszu?

1223
01:17:45,744 --> 01:17:47,656
Pomyśl, proszę pana.

1224
01:17:47,788 --> 01:17:50,371
Honor jest naszym najcenniejszym atrybutem

1225
01:17:51,333 --> 01:17:53,950
i warte każdego poświęcenia.

1226
01:17:54,670 --> 01:17:57,162
Chodź, nie możesz zgadnąć
co musisz zrobić?

1227
01:17:59,216 --> 01:18:03,460
Sir, nie mam odwagi nadać temu znaczenia
do twoich słów.

1228
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Więc odważ się, proszę pana, odważ się!

1229
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
I szczerze masz na myśli
że jeśli to zrobię,

1230
01:18:11,604 --> 01:18:12,970
to wydanie nie ukazałoby się?

1231
01:18:13,105 --> 01:18:15,973
Daję ci moje słowo.
To będzie pochówek pierwszej klasy.

1232
01:18:16,609 --> 01:18:19,226
Przyjdź, proszę pana, postaraj się.
Zabij się.

1233
01:18:20,321 --> 01:18:22,483
- Teraz?
- Z pewnością. Im szybciej tym lepiej.

1234
01:18:22,615 --> 01:18:24,896
- Co, przed tobą?
- Tak, oczywiście, przede mną.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:32,740
N-teraz, ale zanim zrobisz coś poważnego,
Myślę, że powinnaś poinformować pana Castela Benaca.

1236
01:18:32,875 --> 01:18:36,539
- W końcu jesteś na jego pensji.
- Tak.

1237
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
Proszę o Castela Benaca.

1238
01:18:39,173 --> 01:18:42,132
Powinienem być
najbardziej zainteresowany jego odpowiedzią.

1239
01:18:42,676 --> 01:18:44,292
Topaz tutaj.

1240
01:18:44,428 --> 01:18:47,637
W moim biurze jest pan
który zna wszystkie nasze tajemnice,

1241
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
i on mnie pyta...
nie, nie pieniądze, nie.

1242
01:18:51,060 --> 01:18:54,144
- Prosi mnie, żebym się zabił.
- Co on mówi?

1243
01:18:55,356 --> 01:18:57,188
Powiedział, czy możemy odroczyć egzekucję

1244
01:18:57,316 --> 01:18:59,478
i spotkamy się z nim za godzinę
w kawiarni Grandval.

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,978
- Och, tak. W porządku.
- Tak, powiedział dobrze, tak.

1246
01:19:11,580 --> 01:19:13,572
Dzień dobry, panie Benac.

1247
01:19:22,716 --> 01:19:24,207
Ile chcesz?

1248
01:19:24,343 --> 01:19:27,006
Pół miliona. „Sumienie”
ma pół miliona czytelników.

1249
01:19:27,846 --> 01:19:30,930
Więc jesteś z tej szmaty.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1250
01:19:32,059 --> 01:19:34,642
Czy pan Vernacle wie
że biorę udział w grze?

1251
01:19:34,770 --> 01:19:38,354
Tak, kazał mi porozmawiać z panem Topaze.

1252
01:19:40,109 --> 01:19:42,442
Mhm, on nie jest taki głupi.

1253
01:19:44,196 --> 01:19:46,734
No cóż, chodź, wszystko sobie wyjaśnimy.

1254
01:19:58,002 --> 01:20:02,121
Powiedz mi, czy to Twoja pierwsza próba szantażu?

1255
01:20:02,256 --> 01:20:05,124
Och, proszę pana, czy wyglądam na początkującego?

1256
01:20:05,259 --> 01:20:09,378
Stara rutyna, co? Najpierw im zagroź
samobójstwem, a potem kazać im za to zapłacić.

1257
01:20:13,976 --> 01:20:16,844
Elizejski 2-3-5-5-6.

1258
01:20:16,979 --> 01:20:19,892
Wejdź, Topaze,
będzie to dla ciebie lekcja.

1259
01:20:24,653 --> 01:20:28,988
Panie Vernacle?
Dzień dobry. Zamek Benac.

1260
01:20:29,116 --> 01:20:32,109
No cóż, mój drogi Vernacle... co?

1261
01:20:32,244 --> 01:20:35,533
Och, nie jest tak źle, stary.
A ty? Dobry.

1262
01:20:35,664 --> 01:20:41,035
Mówię: mam tu czcigodnego starszego pana
który został przez ciebie wysłany.

1263
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
Uważam, że jego cena jest nieco wygórowana.

1264
01:20:44,882 --> 01:20:49,217
W porządku. Popełniasz błąd
grozi staremu przyjacielowi.

1265
01:20:49,345 --> 01:20:51,052
Poczekaj chwilę.

1266
01:20:51,180 --> 01:20:55,800
Być może mógłbyś skorzystać z innego
mała informacja wewnętrzna.

1267
01:20:55,934 --> 01:20:57,425
Słuchać.

1268
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
Czy kiedykolwiek znałeś praktykanta-drukarza

1269
01:21:00,481 --> 01:21:05,101
który w listopadzie 1920 r
uciekł z kasą swojego pracodawcy?

1270
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
Dobrze, dobrze, tak jak mówisz.

1271
01:21:08,489 --> 01:21:10,776
A twój syn Victor, czy czuje się dobrze?

1272
01:21:10,908 --> 01:21:12,865
Dobry. Uroczy chłopiec.

1273
01:21:12,993 --> 01:21:15,827
Do widzenia.
Podaję ci teraz twojego przyjaciela.

1274
01:21:17,456 --> 01:21:19,743
Cześć?

1275
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
I pan także, panie Vernacle.

1276
01:21:23,420 --> 01:21:25,082
Cóż, to już naprawione.

1277
01:21:25,214 --> 01:21:28,048
I bardzo dobrze naprawione, proszę pana.
Moje komplementy.

1278
01:21:28,175 --> 01:21:30,588
Cóż, teraz pozostało tylko tyle
jest dla mnie do wycofania się.

1279
01:21:30,719 --> 01:21:33,462
Posłuchaj teraz, jeszcze jedno słowo.

1280
01:21:33,597 --> 01:21:36,886
Czy wyświadczysz mi przysługę
opuszczenia nas tyłem?

1281
01:21:37,017 --> 01:21:40,351
- Dlaczego?
- Bo jeśli się ode mnie odwrócisz,

1282
01:21:40,479 --> 01:21:43,972
Nie mogłem oprzeć się pokusie
kopnąć cię w tyłek.

1283
01:21:44,858 --> 01:21:47,350
Jak chcesz, oczywiście.

1284
01:21:47,486 --> 01:21:50,069
Oczywiście, proszę pana, tak.

1285
01:21:50,197 --> 01:21:52,780
Dzień dobry, panowie.
Dziękuję bardzo.

1286
01:21:58,288 --> 01:22:01,872
Ktokolwiek... Do zobaczenia później.

1287
01:22:02,000 --> 01:22:03,957
Panie Benaku...

1288
01:22:19,977 --> 01:22:22,139
Mój drogi przyjacielu.

1289
01:22:22,646 --> 01:22:25,764
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

1290
01:22:25,899 --> 01:22:28,767
Rzeczywiście jestem oczarowany.

1291
01:22:28,902 --> 01:22:32,987
Jestem w Paryżu na konferencji dyrektorów,
i nie mogłem się oprzeć tej okazji

1292
01:22:33,115 --> 01:22:37,155
przyjść ci pogratulować
na Twój sukces.

1293
01:22:37,286 --> 01:22:39,744
- Sukces?
- Oczywiście, że tak.

1294
01:22:39,872 --> 01:22:43,240
Och, tutaj w Paryżu wszystko jest cudowne.

1295
01:22:43,375 --> 01:22:47,745
I tu każdego ranka o ósmej rano,
Odczuwam przyjemne uczucie

1296
01:22:47,880 --> 01:22:52,500
jak widzę trzech zamiataczy
mijam front mojego skromnego hotelu,

1297
01:22:52,634 --> 01:22:57,675
i na trzech błyszczących czepkach
tam błyszczy twoje imię, "Topaze".

1298
01:22:57,806 --> 01:23:01,550
Cóż, mówię ci, kiedy widzę, jak przechodzą,
Kłaniam się im.

1299
01:23:02,519 --> 01:23:04,761
Nie ma się przed czym kłaniać, dyrektorze.

1300
01:23:04,897 --> 01:23:06,809
Ach, przyjdź, przyjdź!
Zawsze byłeś skromnym człowiekiem.

1301
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
Powiedz mi,
zarabiasz dużo pieniędzy?

1302
01:23:09,860 --> 01:23:13,149
Stałem się nikim więcej niż oszustem.

1303
01:23:13,280 --> 01:23:16,523
Och, przyjdź! Czy jesteś, hm...
Czy zarabiasz dużo pieniędzy?

1304
01:23:16,658 --> 01:23:19,071
- Zarabiam zdecydowanie za dużo pieniędzy.
- Aha!

1305
01:23:19,203 --> 01:23:23,072
Jest piękna odpowiedź -
„zdecydowanie za dużo pieniędzy”.

1306
01:23:23,207 --> 01:23:24,539
Cóż, zawsze to wiedziałem.

1307
01:23:24,666 --> 01:23:26,623
Ile razy
czy mówiłem mojej rodzinie,

1308
01:23:26,752 --> 01:23:28,789
„Ten facet zajdzie daleko”?

1309
01:23:28,921 --> 01:23:33,461
I to tylko z czystej przyjaźni
że w dniu, w którym prosiłeś o opuszczenie nas,

1310
01:23:33,592 --> 01:23:35,834
Nie próbowałem zmusić cię do pozostania.

1311
01:23:35,969 --> 01:23:40,760
A teraz, mój drogi Topaze, muszę z tobą porozmawiać
w sprawie bardzo bliskiej mojemu sercu.

1312
01:23:40,891 --> 01:23:45,306
Jestem ojcem, mój drogi Topaze,
nieszczęśliwy ojciec.

1313
01:23:45,437 --> 01:23:47,224
Czy panna Muche jest chora?

1314
01:23:47,356 --> 01:23:51,521
Cierpi na nieuleczalną chorobę –
jej serce.

1315
01:23:51,652 --> 01:23:55,441
- Cóż, powinna udać się do specjalisty.
- Aha! Stoi przede mną.

1316
01:23:55,572 --> 01:23:57,689
Tak! Tak, niestety, tak.

1317
01:23:57,824 --> 01:24:00,157
W tamtych czasach, kiedy byłeś
kwiat naszej szkoły,

1318
01:24:00,285 --> 01:24:05,371
Nie zdawałeś sobie sprawy, że u twoich stóp
połóż serce tego biednego dziecka.

1319
01:24:05,499 --> 01:24:07,832
Miłość musnęła ją swoim skrzydłem,

1320
01:24:07,960 --> 01:24:10,953
i ja, niewidomy ojciec,
nie rozumiałem,

1321
01:24:11,088 --> 01:24:15,924
ale odkąd odszedłeś od nas,
jej smutek prawie łamie mi serce.

1322
01:24:16,051 --> 01:24:18,464
Stoi i marzy przy kominku.

1323
01:24:18,595 --> 01:24:21,679
Schudła,
i w końcu powiedziała mi wszystko.

1324
01:24:21,807 --> 01:24:25,892
To, mój drogi Topazie,
jest wyznaniem ojca.

1325
01:24:26,019 --> 01:24:28,102
Nie mów nic, czego możesz później żałować.

1326
01:24:28,230 --> 01:24:32,190
Ona tam teraz czeka,
z niepokojem w sercu.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,683
dyrektorze,

1328
01:24:33,819 --> 01:24:37,938
kiedy poprosiłem o rękę twojej córki,
wyrzuciłeś mnie.

1329
01:24:38,073 --> 01:24:41,032
- Ale prosiłeś o rękę mojej córki?
- Tak.

1330
01:24:41,159 --> 01:24:42,195
To jest twoje.

1331
01:24:42,327 --> 01:24:45,946
Ernestyna!

1332
01:24:48,125 --> 01:24:50,037
Henri!

1333
01:24:54,172 --> 01:24:55,413
Henri!

1334
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Nazywam się Albert.

1335
01:24:57,301 --> 01:24:59,964
- Oh! Uch...
- Panno Muche!

1336
01:25:00,095 --> 01:25:02,303
Och, Albercie, nie dotykaj mnie.

1337
01:25:02,431 --> 01:25:06,471
Jesteśmy sami.
Nie wykorzystuj sytuacji.

1338
01:25:06,602 --> 01:25:10,061
Pani Mucha! Proszę, proszę, panno Muche,
Nie jestem już głupcem, jakim byłem.

1339
01:25:10,188 --> 01:25:13,147
- Och, Albercie, co robisz?
- Nic nie robię.

1340
01:25:13,275 --> 01:25:15,107
Nie wolno Ci skorzystać
o mnie w ten sposób.

1341
01:25:15,235 --> 01:25:18,478
Nie próbuję cię wykorzystać,
Pani Mucha. Ta gra jest bezużyteczna.

1342
01:25:18,614 --> 01:25:21,527
- Och, moje skromne kochanie.
- Proszę, panno Muche.

1343
01:25:21,658 --> 01:25:23,524
- Och, kochany Albercie!
- Twoje guziki!

1344
01:25:23,660 --> 01:25:25,822
- Och, kochany Albercie!
- Panno Muche!

1345
01:25:25,954 --> 01:25:30,073
Och, Albercie, wszystko w porządku.
Tata udzielił nam swojego błogosławieństwa.

1346
01:25:30,208 --> 01:25:31,870
Pani Mucha.

1347
01:25:32,669 --> 01:25:34,205
Nie.

1348
01:25:35,005 --> 01:25:36,246
Nie.

1349
01:25:37,966 --> 01:25:40,333
Albercie...

1350
01:25:40,469 --> 01:25:42,335
Tak!

1351
01:25:43,680 --> 01:25:44,716
Tak.

1352
01:25:47,809 --> 01:25:49,425
Pani Mucha...

1353
01:25:50,937 --> 01:25:51,973
Czy mógłbyś łaskawie wyjść?

1354
01:25:52,105 --> 01:25:54,472
- Wyjechać?
- Tak.

1355
01:25:57,527 --> 01:26:00,235
Ty mały, brudny oszustu!

1356
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
No cóż...

1357
01:26:08,455 --> 01:26:10,663
Proszę pozwolić mi to wyjaśnić.
Mogę wyjaśnić...

1358
01:26:10,791 --> 01:26:12,999
Mój drogi Topazie,
nie ma nic do wyjaśnienia.

1359
01:26:13,126 --> 01:26:14,687
Nie chciałem z tobą rozmawiać w kawiarni,

1360
01:26:14,711 --> 01:26:17,151
ale naprawdę myślę, że to najlepsza rzecz
byłoby dla nas rozstaniem.

1361
01:26:17,214 --> 01:26:20,924
To nie twoja wina, że nie jesteś do końca taki
jasne, więc chcę, żebyśmy rozstali się jako przyjaciele.

1362
01:26:21,051 --> 01:26:24,795
I mam dla ciebie mały prezent pożegnalny.
Tam.

1363
01:26:25,430 --> 01:26:27,968
Lepiej zdobądź trochę tych plików.

1364
01:26:28,100 --> 01:26:30,217
- Nie możesz zgadnąć, co to jest?
- Nie.

1365
01:26:30,352 --> 01:26:33,220
Odznaczenie, o które ubiegał się Regis
w Twoim imieniu.

1366
01:26:35,691 --> 01:26:39,025
- Chcesz powiedzieć, że mam to oficjalnie?
- Ha!

1367
01:26:39,611 --> 01:26:41,853
Nie ma nic bardziej oficjalnego.

1368
01:26:41,988 --> 01:26:44,856
A teraz, Topaze, co byś powiedział
do miłego stanowiska dydaktycznego, co?

1369
01:26:46,868 --> 01:26:48,325
Nie, dziękuję.

1370
01:26:48,453 --> 01:26:51,617
Oh. Czy może chcesz
mała emerytura?

1371
01:26:51,748 --> 01:26:53,068
Nie, nie chcę małej emerytury.

1372
01:26:54,543 --> 01:26:56,330
Oh! Zatem duża emerytura.

1373
01:26:56,461 --> 01:26:58,544
Naprawdę, być może
nie taki głupi, na jakiego wygląda.

1374
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
No dalej, powiedz nam, czego chcesz.

1375
01:27:00,716 --> 01:27:02,173
Chcę tu zostać.

1376
01:27:02,300 --> 01:27:04,292
- Co zrobić?
- Udowodnij sobie.

1377
01:27:05,095 --> 01:27:07,758
Powinienem był pomyśleć
już to zrobiłeś wystarczająco.

1378
01:27:08,598 --> 01:27:09,884
NIE.

1379
01:27:10,016 --> 01:27:14,181
Właśnie zaczynam rozumieć
jak koła się kręcą.

1380
01:27:14,938 --> 01:27:18,181
- Przyszedł pan Obisulay.
- Jasne, przyjdę.

1381
01:27:18,942 --> 01:27:22,060
- Pozwolisz mi się z nim zobaczyć?
- Po co? Aby zrujnować umowę? Proszę!

1382
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Regis, daj mu jeszcze jedną szansę.

1383
01:27:24,406 --> 01:27:27,444
Ale kochanie, to niebezpieczne.

1384
01:27:27,576 --> 01:27:29,613
Miał szansę za szansą.

1385
01:27:29,745 --> 01:27:32,032
Proszę, jeszcze tylko jedno.

1386
01:27:32,914 --> 01:27:35,907
Kochanie... bądź hojny.

1387
01:27:39,671 --> 01:27:45,383
W porządku. Ale załóż ten swój medal
żeby dać ci jakąś pewność.

1388
01:27:46,636 --> 01:27:48,252
Daj mi to.

1389
01:27:48,388 --> 01:27:51,472
Usuń go szybko z drogi.
Komendant Główny Policji będzie na nas czekał.

1390
01:27:51,600 --> 01:27:53,967
- Szef policji?
- Tak.

1391
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
Na obiad.

1392
01:27:58,064 --> 01:27:59,430
Tak.

1393
01:28:00,233 --> 01:28:01,269
Tak.

1394
01:28:01,818 --> 01:28:03,354
Powodzenia.

1395
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
Panie Obisulay?

1396
01:28:19,044 --> 01:28:21,001
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

1397
01:28:21,129 --> 01:28:24,418
Nazywam się Topaze.
Jak się masz?

1398
01:28:25,717 --> 01:28:26,958
Proszę.

1399
01:28:28,428 --> 01:28:29,839
Dziękuję.

1400
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Miło mi pana poznać, panie Obisulay.

1401
01:28:35,560 --> 01:28:37,517
Z pewnością ma nerwy.

1402
01:28:37,646 --> 01:28:40,605
Nie widziałem tego człowieka całe sześć miesięcy,
a teraz jest spóźniony.

1403
01:28:40,732 --> 01:28:44,191
To nie jego wina, że cię nie było
w dobrej woli podróży po Afryce.

1404
01:28:44,319 --> 01:28:47,778
Rujnuję swoje zdrowie podróżując do słabo rozwiniętych
krajów, próbując pomóc.

1405
01:28:47,906 --> 01:28:49,442
Pomóc komu?

1406
01:28:49,574 --> 01:28:53,693
Proszę! A on? Powiedziałem mu, żeby tu był
o 14:00, a teraz jest 16:30!

1407
01:28:53,829 --> 01:28:54,990
Gdzie on jest?

1408
01:28:55,121 --> 01:28:57,738
- Jeśli będziesz dalej krzyczeć, chyba pójdę.
- Tak, proszę idź.

1409
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
Nie ma potrzeby, abyś czekał.
To tylko miesięczne rachunki, które muszę uregulować.

1410
01:29:01,545 --> 01:29:05,289
- Byłbyś bardzo zadowolony, gdybym wyszedł, prawda?
- Co?

1411
01:29:05,423 --> 01:29:08,336
Wtedy byś mógł
żeby zachować przede mną tę londyńską umowę.

1412
01:29:08,468 --> 01:29:10,926
Jaka umowa w Londynie?
Nie wiem o czym mówisz.

1413
01:29:11,054 --> 01:29:12,465
Więc dlaczego chcesz, żebym poszedł?

1414
01:29:12,597 --> 01:29:16,056
Bo kiedy ciebie nie ma, ja mogę być
bardziej swobodny w posługiwaniu się moim językiem, dlatego.

1415
01:29:16,184 --> 01:29:18,892
A pan Topaze bardzo potrzebuje
przebieranie się.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:20,386
- Dlaczego?
- "Dlaczego"?

1417
01:29:20,522 --> 01:29:22,935
Bo robi się cholernie bezczelny,
nasz nauczyciel.

1418
01:29:23,066 --> 01:29:24,728
- I to wszystko twoja wina!
- Moja wina?

1419
01:29:24,860 --> 01:29:26,692
Tak, twoja wina,
od samego początku.

1420
01:29:26,820 --> 01:29:29,813
Nauczyłeś go jak się ubierać,
nauczyłeś go jeść,

1421
01:29:29,948 --> 01:29:31,940
dałeś mu zasmakować dobrego jedzenia,
a teraz?

1422
01:29:32,075 --> 01:29:34,613
Mój Boże, on ma
pewność siebie i energię

1423
01:29:34,744 --> 01:29:37,236
dobrze odżywionych ludzi takich jak my!

1424
01:29:39,416 --> 01:29:40,782
Panie Topazie.

1425
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
Jest prawie 4:45.

1426
01:29:46,631 --> 01:29:48,748
Nie, jest 4:32.

1427
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
Pani, jesteś wdziękiem i urokiem samym w sobie.

1428
01:29:52,804 --> 01:29:54,545
Dziękuję, panie Topaze.

1429
01:29:54,681 --> 01:29:57,424
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Najpierw rozlicz miesięczne rachunki,

1430
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
i wtedy coś mam
Chciałbym ci to powiedzieć.

1431
01:29:59,811 --> 01:30:05,899
Prawidłowy. Jestem ci winien za ostatnie sześć miesięcy
łącznie 3 246 753 franków.

1432
01:30:06,860 --> 01:30:09,193
- Jasne, ta liczba zgadza się z moją.
- Dobry.

1433
01:30:09,321 --> 01:30:11,278
Czy obejmuje to umowę londyńską?

1434
01:30:11,406 --> 01:30:14,399
- Tak, co to jest, ta umowa z Londynem?
- To sprawa ściśle osobista.

1435
01:30:14,534 --> 01:30:17,618
- Co masz na myśli mówiąc „osobisty”?
- To znaczy, że ciebie to nie dotyczy.

1436
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
- Co?
- Proszę usiąść.

1437
01:30:19,331 --> 01:30:21,664
- Nie usiądę.
- W takim razie nie siadaj.

1438
01:30:21,791 --> 01:30:22,907
- Papieros?
- Tak.

1439
01:30:23,043 --> 01:30:25,706
NIE! O co chodzi z tą londyńską umową?

1440
01:30:25,837 --> 01:30:28,170
Pozwólcie, że przedstawię wam kilka liczb.

1441
01:30:28,298 --> 01:30:34,966
Firma zarobiła ponad
za ostatnie dziesięć miesięcy 16 842 753 franków.

1442
01:30:35,096 --> 01:30:37,588
Wydatki bieżące
wynosi 6 000 000.

1443
01:30:37,724 --> 01:30:40,888
- Tak, tak, tak, tak.
- W ten sposób osiągnąłeś zysk

1444
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
ponad 10 000 000.

1445
01:30:42,812 --> 01:30:45,725
Doskonały biznes, dopóki trwał.
Cóż za piękny widok.

1446
01:30:45,857 --> 01:30:48,850
Ale teraz to wszystko się skończyło. Od teraz
firma będzie należeć do mnie,

1447
01:30:48,985 --> 01:30:51,318
cały zysk trafi do mnie.
To takie proste.

1448
01:30:51,446 --> 01:30:53,358
Bardzo zabawne.

1449
01:30:53,490 --> 01:30:55,652
Czy wyobrażasz sobie
że jesteś właścicielem tej firmy?

1450
01:30:55,784 --> 01:30:58,026
Nie wyobrażam sobie, tak.

1451
01:30:58,161 --> 01:31:00,904
Umowa najmu jest na moje nazwisko,
firma jest na moje nazwisko.

1452
01:31:01,039 --> 01:31:03,076
Wszystko jest legalnie moje.

1453
01:31:04,000 --> 01:31:06,242
Wszystko jest legalnie jego.
Co?

1454
01:31:08,129 --> 01:31:10,371
- Ale to kradzież!
- W takim razie oddaj sprawę do sądu.

1455
01:31:11,174 --> 01:31:13,131
Powiedz coś, na litość boską!

1456
01:31:13,802 --> 01:31:15,043
Będę!

1457
01:31:17,847 --> 01:31:19,588
O mój Boże.

1458
01:31:19,724 --> 01:31:21,444
Niewiele więcej może powiedzieć, madam.

1459
01:31:22,477 --> 01:31:26,187
Słuchaj, beze mnie,
nadal byłbyś w szkole Muche'a.

1460
01:31:26,314 --> 01:31:28,977
Nauczyłem cię wszystkiego.
Ufałem ci jak...

1461
01:31:29,109 --> 01:31:31,226
Tak, jak twój własny brat.

1462
01:31:31,361 --> 01:31:35,355
Ale ty zarabiasz 10 000 000, Regis.
Nigdy żaden uczeń nie przyniósł mi takiej sumy.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:40,030
NIE! Nie, nie mogę w to uwierzyć.

1464
01:31:41,162 --> 01:31:43,602
Widziałem cię w pracy, Regis,
i mogłem cię osądzić.

1465
01:31:43,707 --> 01:31:47,826
Jesteś oszustem, zgadzam się,
ale ty jesteś mały i nie masz wyobraźni.

1466
01:31:47,961 --> 01:31:51,420
Co powiemy?
Coś w rodzaju drugorzędnego waleta wszelkich zawodów.

1467
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Dobrze?

1468
01:31:55,427 --> 01:31:57,384
- Podmuch!
- To wszystko, co masz do powiedzenia?

1469
01:31:58,304 --> 01:31:59,670
Co mogę powiedzieć bandycie?

1470
01:32:01,891 --> 01:32:04,508
Ty... jesteś bandytą!

1471
01:32:04,644 --> 01:32:05,885
Bardzo dowcipny!

1472
01:32:06,021 --> 01:32:08,058
- Och, ty! Zamknij się!
- Co?

1473
01:32:08,189 --> 01:32:10,772
Zaczynam myśleć
że jesteście w tym razem.

1474
01:32:10,900 --> 01:32:12,186
Ty mały żądny pieniędzy...

1475
01:32:12,318 --> 01:32:14,935
Podniosłem cię z rynsztoka, pamiętasz?
To tam należysz.

1476
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
- Co powiedziałeś?
- Dokładnie to, co powiedziałem.

1477
01:32:17,615 --> 01:32:19,402
- Nie natarłeś mnie wystarczająco?
- Ty...

1478
01:32:19,534 --> 01:32:23,744
Cóż, jeśli zamierzacie dyskutować
intymności, myślę, że lepiej będzie, jak odejdę.

1479
01:32:23,872 --> 01:32:25,534
Pani.

1480
01:32:25,665 --> 01:32:26,997
Ty...

1481
01:32:27,125 --> 01:32:30,618
Nie wyobrażasz sobie, że to wszystko będzie takie proste!

1482
01:32:30,754 --> 01:32:34,088
Śmiech! Śmiech! Ale ten, kto się śmieje ostatni,
śmieje się głośniej... eee, najgłośniej.

1483
01:32:34,215 --> 01:32:36,615
- Dobrze, dobrze.
- Zaraz pójdę do Komendanta Głównego Policji.

1484
01:32:36,676 --> 01:32:38,668
To by mnie bardzo zdziwiło.

1485
01:32:38,803 --> 01:32:42,672
A ty? Wrócisz tam, gdzie jesteś
pochodził - z rynsztoka! Zajmę się tym.

1486
01:32:42,807 --> 01:32:43,923
Wysiadać!

1487
01:32:44,059 --> 01:32:45,659
- Komu każesz wyjść?
- Ty.

1488
01:32:45,685 --> 01:32:48,519
Zapłaciłem za to wszystko, za każdy pojedynczy kawałek
mebli, każdy pudel.

1489
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
To zupełnie nieistotne.
Kazano ci wyjść.

1490
01:32:52,734 --> 01:32:56,569
Mógłbym użyć przemocy.
Ale tego nie zrobię.

1491
01:32:56,696 --> 01:33:00,736
Kiedy zechcę, sprawię, że zapłacisz za swoje...
twoje... twoje... cóż, wiesz co.

1492
01:33:00,867 --> 01:33:02,824
Na razie wolę się z tego śmiać.

1493
01:33:07,457 --> 01:33:08,914
Dziękuję.

1494
01:33:09,042 --> 01:33:11,876
Oj, to była wielka przyjemność,
Zapewniam cię,

1495
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
ale mam to przeczucie
że w końcu mu wybaczysz.

1496
01:33:14,839 --> 01:33:16,580
Oh naprawdę?

1497
01:33:16,716 --> 01:33:18,878
Co zamierzasz zrobić?
teraz, kiedy jesteś sam?

1498
01:33:19,010 --> 01:33:21,468
Cóż, zostałem sam
przez ostatnie sześć miesięcy.

1499
01:33:21,596 --> 01:33:24,339
Mam cztery kontrakty
z Admiralicją Brytyjską,

1500
01:33:24,474 --> 01:33:28,935
francuski wynalazek, który powinien znacznie
podnieść reputację naszego kraju.

1501
01:33:29,062 --> 01:33:32,806
Zatem dla zwykłego nauczyciela
Chyba wcale nie poszło mi źle.

1502
01:33:32,941 --> 01:33:34,853
O nie, wcale.

1503
01:33:35,902 --> 01:33:38,144
Cóż, do widzenia.

1504
01:33:38,279 --> 01:33:39,520
Do widzenia.

1505
01:33:39,656 --> 01:33:41,522
Być może spotkam się czasem w okolicy.

1506
01:33:41,658 --> 01:33:43,524
Tak, być może.

1507
01:33:43,660 --> 01:33:45,447
Paryż to bardzo małe miejsce.

1508
01:33:59,676 --> 01:34:02,510
Tamise!

1509
01:34:03,179 --> 01:34:04,511
Topaz!

1510
01:34:10,228 --> 01:34:12,220
- Topaz!
- Tamise!

1511
01:34:14,440 --> 01:34:17,308
Och, jak cudownie cię widzieć.

1512
01:34:17,443 --> 01:34:21,062
Och, ty stary diable, nie zmieniłeś się
jeden malutki kawałek.

1513
01:34:21,197 --> 01:34:24,065
Cóż, masz!
Nareszcie masz płaszcz.

1514
01:34:24,200 --> 01:34:26,317
- A broda jest inna.
- Tak.

1515
01:34:26,452 --> 01:34:29,445
Cóż, wiele rzeczy jest innych.

1516
01:34:29,581 --> 01:34:33,575
To też jest w porządku, pod warunkiem, że
sam człowiek jest wciąż taki sam.

1517
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
Tak.

1518
01:34:35,378 --> 01:34:37,040
Topaze, nic się nie zmieniłeś, prawda?

1519
01:34:37,172 --> 01:34:40,756
Sugeruje się to w gazetach
że jesteś nieuczciwy.

1520
01:34:42,468 --> 01:34:44,334
- Cóż...
- Cóż...

1521
01:34:44,470 --> 01:34:47,429
Dlaczego nie napiszesz do gazet
i zaprzeczasz?

1522
01:34:47,557 --> 01:34:49,173
To prawda.

1523
01:34:50,226 --> 01:34:53,435
- Topaze, naśmiewasz się ze mnie.
- Słuchaj, Tamise.

1524
01:34:54,480 --> 01:34:58,269
Wszystko, co zrobiłem, odkąd opuściłem szkołę
jest karalne z mocy prawa,

1525
01:34:58,401 --> 01:35:01,769
i gdyby świat był właściwie zorganizowany,
Byłbym teraz w więzieniu.

1526
01:35:01,905 --> 01:35:04,693
- Nie wierzę w to.
- Czy okłamałbym cię?

1527
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
Ale jak mogłeś się tak bardzo zmienić?

1528
01:35:07,911 --> 01:35:10,244
Byłeś najbardziej uczciwym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem.

1529
01:35:10,371 --> 01:35:11,487
Tak.

1530
01:35:11,623 --> 01:35:15,412
I straciłem jedyną rzecz na której mi kiedykolwiek zależało,
moja praca w szkole.

1531
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
Teraz jestem tak zwanym oszustem, jestem bogaty,

1532
01:35:18,713 --> 01:35:22,332
i to, uwierz mi,
jest jedyną rzeczą, która zyskuje jeden szacunek.

1533
01:35:23,509 --> 01:35:24,966
- To nieprawda.
- O tak, jest.

1534
01:35:25,094 --> 01:35:26,585
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.

1535
01:35:26,721 --> 01:35:29,634
- Nie będę...
- Tamise, mówisz jak idiota.

1536
01:35:29,766 --> 01:35:32,286
Dlaczego nie otworzysz oczu
i spójrz na świat takim, jaki jest naprawdę

1537
01:35:32,310 --> 01:35:34,597
zamiast żyć
w tym twoim świecie snów.

1538
01:35:34,729 --> 01:35:36,937
Przekonasz się, że pieniądze mogą wszystko.

1539
01:35:37,065 --> 01:35:40,775
Jeśli chcę zestaw złotych zębów,
zezwolenie na spożywanie mięsa w piątki,

1540
01:35:40,902 --> 01:35:44,737
każdą kobietę, którą lubię,
Muszę powiedzieć tylko dwa krótkie słowa:

1541
01:35:44,864 --> 01:35:45,900
„Jak dużo?”

1542
01:35:48,660 --> 01:35:51,403
I ma twoje pieniądze
kupił ci szczęście?

1543
01:35:52,080 --> 01:35:54,117
Czy to dało mi szczęście?

1544
01:35:56,334 --> 01:35:57,415
Kupuję to teraz.

1545
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
Och, rozumiem.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:06,001
Cóż, zostawię cię, abyś mógł kontynuować
z zakupami.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:09,803
Tamise...