1 00:02:31,100 --> 00:02:34,297 Jeg besøkte barnehjemmet i dag. 2 00:02:34,674 --> 00:02:36,141 Jeg går hver måned, husker du? 3 00:02:38,116 --> 00:02:40,016 Barna er så søte. 4 00:02:40,510 --> 00:02:43,138 Hvis jeg har et barn, kanskje jeg oppdrar henne der. 5 00:02:43,691 --> 00:02:48,060 Vis henne blomster og trær. I tillegg er det nær Seoul. 6 00:02:48,708 --> 00:02:50,505 Bergingsbilen? 7 00:02:50,741 --> 00:02:53,209 De sa at det vil ta en stund. 8 00:02:59,332 --> 00:03:01,926 Jeg elsker stemmen din. 9 00:03:02,479 --> 00:03:07,246 Det føles romantisk å høre stemmen din i snøen. 10 00:03:14,774 --> 00:03:16,173 Hold ut, kjære. 11 00:03:18,939 --> 00:03:20,338 Har du flatt dekk? 12 00:03:20,546 --> 00:03:22,912 Ja, jeg ringte bergingsbil. 13 00:03:23,693 --> 00:03:26,526 I denne snøen, det kan ta lang tid. 14 00:03:26,874 --> 00:03:28,671 Hold fast. La meg ta en titt. 15 00:03:35,890 --> 00:03:38,723 Jeg sa det er greit, men han ser på det. 16 00:03:39,957 --> 00:03:41,117 Virkelig? 17 00:03:43,104 --> 00:03:45,664 Bare vent på bergingsbilen. 18 00:03:48,678 --> 00:03:52,341 Nei, det er ikke vanskelig å skifte et flatt dekk. 19 00:03:55,401 --> 00:04:01,533 Men hvorfor bry seg når kommer en bergingsbil? 20 00:04:01,728 --> 00:04:03,218 Hold ut et sekund. 21 00:04:04,352 --> 00:04:05,341 Hvem er på den? 22 00:04:08,778 --> 00:04:10,006 Ok, skjønner det. 23 00:04:10,156 --> 00:04:12,454 Hallo? Ju-yeon? Jeg får heller komme i gang. 24 00:04:14,713 --> 00:04:17,079 Lås dørene og bare vent på bergingsbilen. 25 00:04:19,336 --> 00:04:20,360 Hva? 26 00:04:24,713 --> 00:04:25,737 Hold fast. 27 00:04:39,075 --> 00:04:41,509 Kjærlighet er... 28 00:04:42,387 --> 00:04:45,550 Søt som... 29 00:04:47,108 --> 00:04:49,099 En mors... 30 00:04:49,371 --> 00:04:51,362 Bergingsbil er på vei. 31 00:04:52,486 --> 00:04:55,250 Hvorfor gidder han? 32 00:04:58,748 --> 00:05:01,546 For mange mennesker her i dag. 33 00:05:04,355 --> 00:05:07,449 Beklager å jobbe på bursdagen din igjen. 34 00:05:08,717 --> 00:05:10,116 Jeg er snart hjemme. 35 00:05:23,570 --> 00:05:25,902 Bilen din er fullstendig senket. 36 00:05:26,684 --> 00:05:30,882 Takk, men jeg skal bare vent på bergingsbilen. 37 00:05:31,079 --> 00:05:32,341 Takk. 38 00:06:07,835 --> 00:06:11,271 BARNESIKKER KJØRETØY 39 00:06:18,359 --> 00:06:20,327 Hvorfor drar han ikke? 40 00:09:06,304 --> 00:09:07,669 Herr... 41 00:09:08,960 --> 00:09:10,450 Herr... 42 00:09:13,092 --> 00:09:14,218 Vent... 43 00:10:18,768 --> 00:10:22,932 Huden din er så myk, ser ut til å bli lett. 44 00:10:30,310 --> 00:10:32,835 Vær så snill, ikke drep meg. 45 00:10:36,015 --> 00:10:37,073 Hvorfor ikke? 46 00:10:39,654 --> 00:10:40,780 jeg er... 47 00:10:45,590 --> 00:10:48,024 Gravid. 48 00:10:56,573 --> 00:10:59,041 Vær så snill, la meg leve. 49 00:13:46,354 --> 00:13:49,414 Dong-su! Dong-su! 50 00:13:50,158 --> 00:13:51,092 Hva? 51 00:13:51,076 --> 00:13:53,306 Kom hit, fort! 52 00:14:44,096 --> 00:14:44,963 Sjef! 53 00:14:44,948 --> 00:14:46,609 Hvorfor kom du hit? 54 00:14:46,850 --> 00:14:49,785 Hold deg hjemme. Vi holder deg oppdatert. 55 00:14:50,883 --> 00:14:52,942 Hva skjer? 56 00:14:53,113 --> 00:14:54,546 Hva skjedde med datteren min! 57 00:14:54,620 --> 00:14:57,418 Ikke se! 58 00:14:57,736 --> 00:14:59,328 Ingenting er sikkert ennå. 59 00:15:31,902 --> 00:15:33,494 - Detektiv CHo? - Hva? 60 00:15:33,935 --> 00:15:37,268 Hva er dette? 61 00:15:38,001 --> 00:15:39,025 Flytt den. 62 00:15:41,214 --> 00:15:42,545 Det ser ut som et hode. 63 00:15:42,886 --> 00:15:43,853 Vend den. 64 00:16:13,347 --> 00:16:16,111 Etterforskning! Kom hit raskt! 65 00:16:16,495 --> 00:16:18,895 Vi fant hodet! 66 00:16:24,036 --> 00:16:26,436 Ta vare på sjef JANG! 67 00:16:31,512 --> 00:16:33,036 Sjef! Sir! 68 00:16:43,743 --> 00:16:44,767 Ju-yeon! 69 00:17:52,960 --> 00:17:54,257 Slutt å ta bilder! 70 00:17:54,403 --> 00:17:55,870 Dere kaller dere mennesker! 71 00:17:56,140 --> 00:17:57,129 Blokker dem av! 72 00:19:00,439 --> 00:19:03,806 Likevel hjalp himmelen oss. 73 00:19:05,325 --> 00:19:08,726 Ellers, vi kunne ikke ha funnet henne. 74 00:19:12,735 --> 00:19:14,362 Hvor ironisk. 75 00:19:15,227 --> 00:19:20,290 Jeg var politidetektiv i over 30 år. 76 00:19:21,392 --> 00:19:23,792 Og kunne ikke engang beskytte min egen datter. 77 00:19:34,540 --> 00:19:35,905 Slutt å røyke, sir. 78 00:19:42,081 --> 00:19:43,378 Jeg beklager. 79 00:19:46,344 --> 00:19:47,538 Virkelig. 80 00:19:52,573 --> 00:19:54,006 Jeg er så lei meg. 81 00:19:59,623 --> 00:20:00,851 Til deg... 82 00:20:04,345 --> 00:20:06,540 Og til Ju-yeon... 83 00:20:12,968 --> 00:20:15,198 Jeg er så lei meg. 84 00:20:44,741 --> 00:20:45,969 Tilgi meg, Ju-yeon. 85 00:20:47,856 --> 00:20:49,551 Jeg var ikke der for deg. 86 00:20:51,168 --> 00:20:52,533 Alltid sent... 87 00:20:54,119 --> 00:20:55,950 Og aldri der for deg. 88 00:20:58,316 --> 00:20:59,476 Men... 89 00:21:01,692 --> 00:21:03,284 Jeg lover deg dette. 90 00:21:07,923 --> 00:21:12,326 Jeg får ham til å betale for... 91 00:21:13,923 --> 00:21:16,016 din smerte. 92 00:21:23,792 --> 00:21:24,952 Soo-hyun... 93 00:22:09,106 --> 00:22:10,869 Hvor lenge? 94 00:22:11,861 --> 00:22:14,796 Ingenting er opptatt. Vil du ha 1 eller 2 måneder fri? 95 00:22:15,271 --> 00:22:16,602 Alt jeg trenger er 2 uker, sir. 96 00:22:16,779 --> 00:22:17,880 Ta flere fridager. 97 00:22:17,861 --> 00:22:21,388 Nei, jeg sees om 2 uker, sir. 98 00:22:23,173 --> 00:22:25,801 Det ville vært bra for oss... 99 00:22:27,337 --> 00:22:28,736 Men er du sikker? 100 00:22:38,223 --> 00:22:43,194 Da skal jeg se på det. Håper du kommer over tapet ditt snart. 101 00:22:43,108 --> 00:22:44,405 Ta deg en god hvile. 102 00:22:52,618 --> 00:22:54,586 Hvordan kan dette skje? 103 00:22:55,470 --> 00:22:57,700 Ble han ikke forlovet bare forrige måned? 104 00:22:58,290 --> 00:23:00,952 Jeg tror ikke på dette. 105 00:23:01,996 --> 00:23:06,092 Kapselen innebygd med GPS og mikrofon. 106 00:23:06,323 --> 00:23:07,381 Kult, ikke sant? 107 00:23:11,995 --> 00:23:13,155 Bra jobbet. 108 00:23:14,094 --> 00:23:15,152 Takk. 109 00:23:15,439 --> 00:23:16,269 Sikker. 110 00:23:23,176 --> 00:23:24,278 Skal du ikke tilbake? 111 00:23:24,259 --> 00:23:25,123 Ikke sant? 112 00:23:25,866 --> 00:23:27,697 Noe annet å fortelle meg? 113 00:23:28,357 --> 00:23:29,483 Nei. 114 00:23:30,620 --> 00:23:31,644 Høyre. 115 00:23:32,816 --> 00:23:37,185 Som du vet, Jeg snek meg ut av dette. 116 00:23:37,210 --> 00:23:41,306 Hvis noe går galt, du og jeg vil... 117 00:23:41,637 --> 00:23:42,661 Ikke bekymre deg. 118 00:23:44,195 --> 00:23:45,685 Ingenting vil gå galt. 119 00:23:57,540 --> 00:23:59,201 Det ser ut som politiet... 120 00:24:00,818 --> 00:24:04,720 Tenk på disse fire er hovedmistenkte. 121 00:24:06,032 --> 00:24:10,992 De har blitt anklaget lignende saker tidligere. 122 00:24:14,689 --> 00:24:16,714 - Hei, Soo-hyun. - Hei. 123 00:24:18,099 --> 00:24:20,567 Spiste du middag? 124 00:24:20,885 --> 00:24:22,876 Jeg får heller komme i gang. 125 00:24:23,705 --> 00:24:25,673 Jeg kjøpte noen dagligvarer til pappa. 126 00:24:30,230 --> 00:24:32,289 Jeg drar da. Pass på, sir. 127 00:24:32,854 --> 00:24:34,719 - Skal du dra? - Ja. 128 00:25:35,841 --> 00:25:37,308 Shit. 129 00:26:10,826 --> 00:26:11,758 Stille! 130 00:26:15,516 --> 00:26:16,642 Husker du dette? 131 00:26:21,057 --> 00:26:22,081 Vet du virkelig ikke? 132 00:26:29,746 --> 00:26:30,678 Fin. 133 00:26:48,041 --> 00:26:50,978 - Sir. - Hva i helvete er det med ham? 134 00:26:50,928 --> 00:26:52,122 Gir han seg selv? 135 00:26:52,238 --> 00:26:56,342 Sier at han drepte jenta som ble funnet kl Bangho Creek 2 måneder siden. 136 00:26:56,271 --> 00:26:59,866 Og den savnede Shinchon-jentesaken noen år tilbake. 137 00:27:00,305 --> 00:27:02,671 Plutselig vokste en samvittighet? 138 00:27:02,732 --> 00:27:06,065 Faen? Hvem gjorde dette? Dere jævler? 139 00:27:06,108 --> 00:27:07,575 Nei, sir. 140 00:27:07,846 --> 00:27:10,838 En ambulanse kom så jeg løp opp for å se. 141 00:27:11,092 --> 00:27:13,117 Og denne jævelen var praktisk talt døende. 142 00:27:13,191 --> 00:27:15,284 Hva i helvete skjedde? 143 00:27:15,519 --> 00:27:17,487 Vel, han har ikke sagt noe ennå. 144 00:27:17,453 --> 00:27:18,477 [Hoppet over varenr. 144] 145 00:27:18,929 --> 00:27:20,794 Hva i helvete skjedde i går kveld? 146 00:27:22,077 --> 00:27:24,739 Hjelp... meg... Vær så snill. 147 00:27:26,963 --> 00:27:28,731 Hjelp... meg... 148 00:27:28,700 --> 00:27:29,792 Hva er det han sier? 149 00:27:29,914 --> 00:27:35,419 Noen jævel hamret ballene hans. 150 00:27:35,323 --> 00:27:36,347 Hva? 151 00:27:36,962 --> 00:27:38,520 Det er vanvittig! 152 00:27:40,438 --> 00:27:42,099 Hvem knuste ballene dine? 153 00:28:10,735 --> 00:28:12,293 Hvem er du? 154 00:28:20,506 --> 00:28:21,871 Hva i helvete! 155 00:31:13,665 --> 00:31:16,532 Bussene sluttet å gå. 156 00:31:16,943 --> 00:31:18,308 Hvor er du på vei? 157 00:31:19,304 --> 00:31:20,396 Unnskyld meg? 158 00:31:20,681 --> 00:31:22,148 Hvor skal du? 159 00:31:23,173 --> 00:31:24,333 Til Sung-min Apartments. 160 00:31:24,485 --> 00:31:25,611 Sung-min? 161 00:31:26,780 --> 00:31:31,218 Vel, det er litt på vei. Hopp inn. 162 00:31:31,141 --> 00:31:32,335 Jeg gir deg en tur. 163 00:31:32,453 --> 00:31:33,852 Det er greit, men takk. 164 00:31:34,256 --> 00:31:36,156 Jeg gir deg en tur. Gå inn. 165 00:31:36,420 --> 00:31:37,682 Virkelig. Det er greit. 166 00:31:38,322 --> 00:31:42,156 Det er bare nedover veien. Hopp inn. 167 00:31:51,175 --> 00:31:52,642 Det er greit. 168 00:31:57,373 --> 00:31:59,102 Er du sikker på at den er på vei? 169 00:32:01,045 --> 00:32:03,445 Ikke bekymre deg. Gå inn. 170 00:32:22,980 --> 00:32:23,912 Hva? 171 00:32:24,062 --> 00:32:27,031 Ikke sant? Ikke noe. 172 00:32:32,719 --> 00:32:34,311 Er dette en skolebil? 173 00:32:56,064 --> 00:33:00,023 Ah... shit. Hvor la jeg den? 174 00:33:33,706 --> 00:33:34,764 Hvorfor? 175 00:33:36,263 --> 00:33:37,457 Ikke sant? 176 00:33:37,805 --> 00:33:40,239 Hvorfor ser du ut tråkket du på dritt? 177 00:33:43,477 --> 00:33:44,739 Aldri sett noe lignende? 178 00:35:01,285 --> 00:35:02,274 Hvem er der? 179 00:35:18,827 --> 00:35:23,025 Hvorfor trenger du dette for forsikringspengene? 180 00:35:23,582 --> 00:35:27,609 Jeg må identifisere meg forsikringstakeren. 181 00:35:27,910 --> 00:35:29,810 Det er for mange mennesker med samme navn. 182 00:35:31,123 --> 00:35:33,216 Alt dette er gamle bilder. 183 00:35:43,354 --> 00:35:46,084 Kanskje denne ville gjøre det. 184 00:35:51,911 --> 00:35:54,004 Jeg skal spørre noen flere standard spørsmål. 185 00:35:55,387 --> 00:35:59,448 Har du ekstra kontaktnummer til han? 186 00:36:00,207 --> 00:36:03,370 Jeg gjør ikke det. Men sønnen hans gjør det. 187 00:36:04,470 --> 00:36:05,459 Sang-vunnet! 188 00:36:06,175 --> 00:36:07,369 Sang-vunnet! 189 00:36:07,945 --> 00:36:09,742 Hvor ble han av? 190 00:36:11,289 --> 00:36:17,888 Jeg tror det var Yang-pyung eller Chung-pyung... 191 00:36:18,995 --> 00:36:24,126 Kan du bekrefte at denne mannen er mannen jeg ser etter? 192 00:36:29,324 --> 00:36:30,814 Er dette Mr. JANG Kyung-chul? 193 00:36:35,685 --> 00:36:36,879 Det er ok Kyung-chul. 194 00:36:37,947 --> 00:36:38,936 Men... 195 00:36:40,898 --> 00:36:42,889 Er dette et ferskt bilde? 196 00:36:46,013 --> 00:36:49,915 Hvorfor ser han så skummel ut? 197 00:36:50,341 --> 00:36:52,332 Forsikring, rumpa mi. 198 00:36:55,030 --> 00:36:57,965 Han bryr seg ikke om hvem som helst. 199 00:36:58,309 --> 00:37:02,541 Han forlot foreldrene og sønnen hans. 200 00:37:02,801 --> 00:37:04,962 Som om han ville ta ut en familieforsikring? 201 00:37:05,818 --> 00:37:07,853 Det gir ingen mening! 202 00:37:07,817 --> 00:37:08,985 Ikke snakk sånn! 203 00:37:08,965 --> 00:37:10,455 Tar jeg feil? 204 00:37:10,900 --> 00:37:13,198 Ingen vits å beskytte ham. 205 00:37:13,260 --> 00:37:17,822 - Hold kjeft! Din gamle tosk! - Du kaller det en sønn! 206 00:37:17,851 --> 00:37:20,587 Hold kjeft! Ikke få meg i gang! 207 00:37:20,539 --> 00:37:22,837 Hvordan kan du si det? 208 00:37:23,195 --> 00:37:25,230 Hvis du ikke kan si noe pent, ikke si noe! 209 00:37:25,195 --> 00:37:26,321 Faen! 210 00:37:32,573 --> 00:37:34,040 Forresten... 211 00:37:34,442 --> 00:37:40,210 Får ikke familien pengene dersom forsikringstaker dør? 212 00:38:07,100 --> 00:38:08,533 Er du Sang-won? 213 00:38:15,297 --> 00:38:17,197 Vet du hvor bor faren din? 214 00:38:20,609 --> 00:38:21,837 Shit! 215 00:38:24,675 --> 00:38:25,835 Hvorfor? 216 00:41:41,539 --> 00:41:42,972 Hun er en veldig god sanger. 217 00:41:44,294 --> 00:41:46,159 - Kanskje jeg kan gå. - Selvfølgelig går du. 218 00:41:46,261 --> 00:41:48,161 Mamma skal drepe meg. 219 00:41:50,556 --> 00:41:53,025 Gå rett hjem jenter. Ok? 220 00:41:52,982 --> 00:41:54,347 Ja, frue. 221 00:41:58,131 --> 00:42:00,466 Vennligst kjør dem rett hjem. 222 00:42:00,425 --> 00:42:01,360 Selvfølgelig. 223 00:42:01,344 --> 00:42:02,834 - Takk. - Klart det. 224 00:42:42,100 --> 00:42:43,192 Shit. 225 00:42:47,838 --> 00:42:49,806 - Kan jeg hjelpe deg? – Er JANG Kyung-chul her? 226 00:42:50,068 --> 00:42:53,231 - Hvorfor? Er det et problem? - Vi er politiet. Hvor er han? 227 00:42:53,609 --> 00:42:55,144 Han kjører barn hjem. 228 00:42:55,118 --> 00:42:57,780 Shit. Ring mobilen hans nå! Skynde! 229 00:43:07,938 --> 00:43:10,532 LÆRINGSSENTER 230 00:43:18,890 --> 00:43:20,289 Shit. 231 00:44:09,450 --> 00:44:17,323 Ikke gråt på meg. 232 00:44:19,779 --> 00:44:24,944 Ikke gråt som en baby. 233 00:44:26,729 --> 00:44:28,128 La oss se. 234 00:45:05,715 --> 00:45:07,239 Du har lys hud. 235 00:45:12,765 --> 00:45:14,130 Det er greit. 236 00:45:14,732 --> 00:45:16,700 Det går fort over. 237 00:45:17,946 --> 00:45:24,044 Jeg mistet jobben min. 238 00:45:26,536 --> 00:45:28,265 Det ser ut som ting er rotete. 239 00:45:33,914 --> 00:45:35,006 Men. 240 00:45:36,636 --> 00:45:38,536 Shit! Hvem sier at jeg ikke kan like deg? 241 00:45:40,668 --> 00:45:42,499 Hva er galt med det? 242 00:45:44,046 --> 00:45:45,741 Jeg kan like deg hvis jeg vil. 243 00:45:46,997 --> 00:45:51,024 Jævla tisper i verden mot meg hele tiden. 244 00:45:52,014 --> 00:45:53,345 Jeg kan! Kan jeg ikke! 245 00:45:57,293 --> 00:45:58,317 Shit. 246 00:46:02,539 --> 00:46:03,767 Det går fort over. 247 00:46:04,933 --> 00:46:07,299 Jeg skal gjøre det raskt for deg. 248 00:46:24,048 --> 00:46:25,345 JANG Kyung-chul. 249 00:48:12,187 --> 00:48:14,121 Hva? Er du alene? 250 00:48:20,056 --> 00:48:21,455 Er du politimann? 251 00:48:36,089 --> 00:48:37,351 Må ha rett. 252 00:48:44,648 --> 00:48:46,946 Fant politiet meg så raskt? 253 00:48:48,647 --> 00:48:50,137 Du driter meg. 254 00:48:54,484 --> 00:48:57,214 Antar du ikke vet hvem du har med å gjøre. 255 00:48:58,680 --> 00:48:59,977 Jammen politiet. 256 00:49:00,747 --> 00:49:02,715 Hva forventer du. 257 00:49:04,648 --> 00:49:06,013 Uansett... 258 00:49:55,176 --> 00:49:56,438 Din jævel! 259 00:49:57,373 --> 00:49:58,840 Bastard. 260 00:53:23,090 --> 00:53:25,285 Hva i helvete? 261 00:53:26,698 --> 00:53:30,498 Jævelen er fullstendig psykopat! 262 00:54:27,029 --> 00:54:28,621 Shit! 263 00:54:39,850 --> 00:54:42,648 Å faen... 264 00:55:13,359 --> 00:55:19,229 Vet ikke hvor du er på vei, men du kan hoppe inn. 265 00:55:20,048 --> 00:55:23,506 Vil du ikke ha en tur? Det kommer ikke andre biler. 266 00:55:26,114 --> 00:55:29,140 Hvorfor er du det helt ut her alene? 267 00:55:30,967 --> 00:55:35,563 Du er ganske heldig, Mister. Tar en drosje her ute. 268 00:55:36,542 --> 00:55:38,601 Det er på vei for mannen bak. 269 00:55:38,706 --> 00:55:40,537 Du har ikke noe imot, ikke sant? 270 00:55:40,575 --> 00:55:41,769 Selvfølgelig ikke. 271 00:55:59,527 --> 00:56:01,620 Det må ha vært vanskelig å få en drosje her. 272 00:56:01,919 --> 00:56:05,355 Biler går nesten aldri forbi her. 273 00:56:05,953 --> 00:56:10,720 Jeg kommer ikke mye hit. Bare for jobb. 274 00:56:11,133 --> 00:56:15,593 Du er virkelig heldig, Mister. 275 00:56:16,774 --> 00:56:18,071 Hørte du? 276 00:56:18,445 --> 00:56:21,881 Merkelige ting har vært skjer rundt her. 277 00:56:22,347 --> 00:56:24,144 Så det er ingen passasjerer ute om nettene. 278 00:56:25,561 --> 00:56:28,029 Men jeg har to i kveld. 279 00:56:28,085 --> 00:56:33,523 Ser ut som jeg er heldig også. Ikke sant, herr? 280 00:56:39,988 --> 00:56:43,947 Helt ut her i den mørke natten. 281 00:56:58,481 --> 00:56:59,846 Hvorfor, herr? 282 00:57:00,645 --> 00:57:03,079 Hva er så morsomt? 283 00:57:03,727 --> 00:57:04,694 Herr? 284 00:57:05,595 --> 00:57:06,459 Ja? 285 00:57:08,940 --> 00:57:12,603 Du sa at vi alle er heldige, ikke sant? 286 00:57:14,875 --> 00:57:16,308 Ja, det gjorde jeg. 287 00:57:17,203 --> 00:57:18,135 Så? 288 00:57:20,744 --> 00:57:22,143 Slik jeg ser det... 289 00:57:23,860 --> 00:57:25,953 Jeg synes du er uheldig. 290 00:58:51,209 --> 00:58:52,801 Gale jævler. 291 01:00:28,657 --> 01:00:32,354 Du er ung. Det vil leges raskt. 292 01:00:33,412 --> 01:00:34,606 Og fotball... 293 01:00:35,346 --> 01:00:39,009 Ikke spill så røft å bryte håndleddet, ikke sant? 294 01:00:40,986 --> 01:00:42,886 Hvem spiller fotball med håndleddene deres? 295 01:00:43,576 --> 01:00:46,409 Ta det med ro, sønn. Har du det? 296 01:00:53,118 --> 01:00:54,949 Kom i gang nå. 297 01:00:59,479 --> 01:01:00,946 Hei, dritthode. 298 01:01:04,692 --> 01:01:06,284 Jeg er ikke sønnen din! 299 01:01:08,824 --> 01:01:11,691 Shit. Pass på måten du snakker på! 300 01:01:17,906 --> 01:01:19,032 Ta av deg brillene! 301 01:01:21,972 --> 01:01:23,303 Ta dem av! 302 01:01:27,809 --> 01:01:28,605 Shit! 303 01:01:29,743 --> 01:01:30,675 Kom hit du! 304 01:01:31,908 --> 01:01:32,806 Kom hit! 305 01:01:33,514 --> 01:01:34,708 Unnskyld meg? 306 01:01:36,366 --> 01:01:39,358 Kom og hent resepten din. 307 01:01:54,171 --> 01:01:58,301 Jammen gamle folk alltid snakker ned til folk! 308 01:01:58,433 --> 01:02:00,799 Jeg river munnen av deg! 309 01:02:08,106 --> 01:02:09,471 Pass på deg selv. 310 01:02:14,664 --> 01:02:15,722 Hvor gammel er du? 311 01:02:19,124 --> 01:02:20,751 Tjueto. 312 01:02:21,747 --> 01:02:23,408 Fin og ung. 313 01:02:24,468 --> 01:02:25,765 Har du en kjæreste? 314 01:02:27,026 --> 01:02:28,186 Unnskyld meg? 315 01:02:29,845 --> 01:02:32,712 Vedder på at du har mange, hva? 316 01:02:35,485 --> 01:02:37,316 Ah... nei. Jeg gjør ikke det. 317 01:02:38,633 --> 01:02:40,624 Leker du med meg? 318 01:02:43,027 --> 01:02:45,894 En pen jente som deg uten kjæreste? 319 01:02:50,207 --> 01:02:51,902 Du vet ikke hvordan du gjør det? 320 01:02:54,437 --> 01:02:55,699 Unnskyld meg? 321 01:02:56,864 --> 01:02:58,889 Hvis du ikke gjør det, gjør du ikke det. 322 01:04:13,392 --> 01:04:14,518 Egentlig... 323 01:04:15,261 --> 01:04:17,991 jeg var i ferd med å ha en god tid i går kveld. 324 01:04:19,492 --> 01:04:23,326 Men en jævel kom og ødela alt. 325 01:04:27,951 --> 01:04:29,077 Så... 326 01:04:30,345 --> 01:04:32,336 La oss gjøre dette enkelt. 327 01:05:00,806 --> 01:05:02,239 Du tar den av. 328 01:05:03,494 --> 01:05:04,518 Hva? 329 01:05:10,052 --> 01:05:11,212 Strip. 330 01:05:14,478 --> 01:05:16,708 Prøv og nyt det. 331 01:05:19,298 --> 01:05:20,788 Så du tar den av. 332 01:05:39,988 --> 01:05:43,219 Strip før jeg kutter opp ansiktet ditt, kjerring! 333 01:05:48,611 --> 01:05:50,306 Strip nå! Tispe! 334 01:06:42,287 --> 01:06:43,219 Det er det. 335 01:06:51,566 --> 01:06:52,828 Ta av deg BH-en. 336 01:06:53,763 --> 01:06:54,730 Skynde. 337 01:07:07,141 --> 01:07:09,166 Vær så snill... 338 01:07:22,290 --> 01:07:23,018 Bra. 339 01:07:25,207 --> 01:07:26,333 Ta av deg skjørtet. 340 01:08:58,853 --> 01:09:01,185 Din jævel! 341 01:09:02,001 --> 01:09:04,026 Hvem faen er du! 342 01:09:59,020 --> 01:10:00,282 Vente! 343 01:10:01,151 --> 01:10:03,847 Bli her. Han må behandles. 344 01:10:07,841 --> 01:10:10,435 Ikke oppfør deg så svakt. Det er bare begynnelsen. 345 01:10:13,743 --> 01:10:14,903 Huske. 346 01:10:16,431 --> 01:10:18,092 Marerittet ditt blir bare verre. 347 01:10:25,218 --> 01:10:26,344 Lukk øynene, frøken! 348 01:10:26,694 --> 01:10:28,025 Se bort og tett ørene. 349 01:12:03,126 --> 01:12:05,993 En jævel! 350 01:12:36,899 --> 01:12:39,993 Forbanna jævel. Vil du dø? 351 01:12:47,391 --> 01:12:51,054 Du vil kjempe mot meg, ikke sant? 352 01:12:51,752 --> 01:12:54,722 Den jævelske! 353 01:12:54,671 --> 01:12:56,195 Jævel. 354 01:12:58,015 --> 01:13:02,076 Fin! La oss se hvem som blir dritt! Din jævel! 355 01:14:13,627 --> 01:14:14,651 Hva skjedde, sir? 356 01:14:18,610 --> 01:14:19,975 Har du hatt en ulykke? 357 01:14:31,299 --> 01:14:32,891 Bilen hans må ha stoppet. 358 01:15:31,303 --> 01:15:32,361 Forbanna hunder. 359 01:15:33,664 --> 01:15:35,291 Blir alltid vill... 360 01:15:36,778 --> 01:15:38,712 Ved lukten av blod. 361 01:16:12,486 --> 01:16:13,578 Ja, sir. 362 01:16:14,059 --> 01:16:16,687 Er alt i orden? 363 01:16:20,159 --> 01:16:24,289 Bare bekymret for at det var alt. 364 01:16:26,749 --> 01:16:31,243 Politiet tror jeg er det jager etter JANG. 365 01:16:33,372 --> 01:16:36,705 Politierne er også etter ham. 366 01:16:37,832 --> 01:16:39,527 Jeg tenkte... 367 01:16:44,390 --> 01:16:47,723 Hva med å droppe det nå. 368 01:16:48,521 --> 01:16:51,786 - Sir... - Du har gjort nok. 369 01:16:53,177 --> 01:16:54,979 Jeg vil at du skal slutte. 370 01:16:54,948 --> 01:16:56,142 Men, sir... 371 01:17:07,768 --> 01:17:09,360 Glem det. 372 01:17:11,080 --> 01:17:12,672 Snakkes senere. 373 01:17:16,359 --> 01:17:17,451 Det er meg. Se-yeon. 374 01:17:19,933 --> 01:17:23,596 - Soo-hyun. - Hei, hvordan har du det? 375 01:17:24,064 --> 01:17:25,725 Bra. Hvordan har du det? 376 01:17:26,326 --> 01:17:29,295 Vel, bare opptatt jobber med noe. 377 01:17:30,622 --> 01:17:33,386 Virkelig? Hva slags arbeid? 378 01:17:34,425 --> 01:17:36,552 Du vet hva jeg gjør. 379 01:17:37,310 --> 01:17:40,837 Jeg spør om det vi ikke vet. 380 01:17:41,573 --> 01:17:43,700 Pappa ga deg politifilene, ikke sant? 381 01:17:44,688 --> 01:17:45,916 Så-hyun? 382 01:17:47,508 --> 01:17:51,274 Jeg vet hvordan du har det, men jeg håper du slutter. 383 01:17:52,918 --> 01:17:55,478 Det vil ikke bringe henne tilbake. 384 01:17:57,967 --> 01:18:02,734 Hva enn du gjør for å straffe ham, ting vil ikke endre seg. 385 01:18:04,132 --> 01:18:06,396 Revenge er for filmer. 386 01:18:07,181 --> 01:18:09,274 Den jævelen er en psyko. 387 01:18:10,690 --> 01:18:14,126 Beklager. Jeg har ingenting å si til deg. 388 01:18:14,363 --> 01:18:15,921 Hvordan kommer det seg? 389 01:18:17,314 --> 01:18:18,941 Vi er praktisk talt familie. 390 01:18:21,871 --> 01:18:23,771 Vet du hvordan jeg har det i disse dager? 391 01:18:24,527 --> 01:18:28,623 Jeg ser meg stadig tilbake tror jeg blir fulgt. 392 01:18:31,446 --> 01:18:34,040 Og du har ingenting å si? 393 01:18:38,921 --> 01:18:42,584 Så vær så snill. 394 01:18:44,560 --> 01:18:46,585 Dette er meningsløst. Vennligst slipp det. 395 01:18:49,545 --> 01:18:51,740 Beklager, jeg får gå. 396 01:18:52,103 --> 01:18:55,869 Og dette er ikke meningsløst. 397 01:18:57,316 --> 01:18:58,783 Så-hyun! 398 01:19:54,991 --> 01:19:57,050 Skaff meg vann! 399 01:20:16,960 --> 01:20:18,257 Er du ikke lei av det? 400 01:20:20,927 --> 01:20:22,019 Prøv det. 401 01:20:23,190 --> 01:20:24,350 Du kan ikke bli lei av det. 402 01:20:27,846 --> 01:20:30,041 Når du smaker på dette. 403 01:20:33,354 --> 01:20:34,685 Du kan ikke spise annet kjøtt. 404 01:20:36,174 --> 01:20:37,300 Gal jævel. 405 01:20:45,224 --> 01:20:46,316 Hva sa du nettopp? 406 01:20:54,372 --> 01:20:56,363 Hvorfor du lille! 407 01:20:58,176 --> 01:21:01,634 Ble gal etterpå spise menneskekjøtt? 408 01:21:03,258 --> 01:21:06,159 Våkn opp! Jeg er JANG Kyung-chul! 409 01:21:26,702 --> 01:21:29,830 Ja, jeg må være gal. 410 01:21:30,112 --> 01:21:33,206 Dette kjøttet er så godt, Jeg mistet hodet. 411 01:21:40,374 --> 01:21:42,274 Hvorfor gråter jeg når jeg blir spent? 412 01:21:47,687 --> 01:21:49,177 Gal jævel. 413 01:21:55,031 --> 01:21:57,761 Husker du første gang vi møttes? 414 01:22:00,376 --> 01:22:04,836 Prøver å danne en militant gruppe å knulle verden! 415 01:22:08,738 --> 01:22:09,966 Det var dagene. 416 01:22:12,508 --> 01:22:14,743 Vi var ikke redde for noe! 417 01:22:14,705 --> 01:22:18,197 Kutt tullet og gi meg en røyk. 418 01:22:50,018 --> 01:22:54,614 Satser på at det er et familiemedlem av en tispe du drepte. 419 01:22:55,232 --> 01:22:56,995 Hvis ikke, hvilken freak ville det? 420 01:23:03,200 --> 01:23:05,225 Han er vår type. 421 01:23:05,987 --> 01:23:09,923 Han nyter spenningen å gå ut på jakt. 422 01:23:12,512 --> 01:23:16,209 Fange og gi slipp av byttet. 423 01:23:17,430 --> 01:23:19,125 Han leker jeger. 424 01:23:19,430 --> 01:23:22,228 Han nyter å gi smerte. 425 01:23:23,365 --> 01:23:24,491 Mann... 426 01:23:26,546 --> 01:23:30,141 Jeg tror du er slem denne gangen. 427 01:23:35,628 --> 01:23:39,394 Jævelen må ha blitt gal etter å ha mistet tispa. 428 01:23:41,628 --> 01:23:44,358 Advent av et monster. Hvor interessant. 429 01:24:03,859 --> 01:24:06,953 Få litt søvn. Vi har mange rom. 430 01:24:08,024 --> 01:24:09,582 Du kan sove hvor som helst. 431 01:24:13,040 --> 01:24:14,974 Jeg skal forberede mitt neste måltid. 432 01:24:32,779 --> 01:24:34,178 Gale jævler. 433 01:27:10,054 --> 01:27:13,484 Han nyter spenningen å gå ut på jakt. 434 01:27:13,523 --> 01:27:17,253 Fange og gi slipp av byttet. 435 01:27:17,365 --> 01:27:19,595 Han liker å gi smerte til sitt bytte. 436 01:27:21,267 --> 01:27:22,757 Han leker jeger. 437 01:27:26,711 --> 01:27:28,541 Marerittet ditt blir bare verre. 438 01:27:39,761 --> 01:27:41,021 Morsomt... 439 01:27:53,204 --> 01:27:54,494 Nå... 440 01:27:55,199 --> 01:27:57,639 Har jeg brukt opp all moten? 441 01:28:01,625 --> 01:28:03,825 Ikke her heller? 442 01:28:05,006 --> 01:28:06,476 Så... 443 01:29:16,290 --> 01:29:17,480 Kom igjen. 444 01:29:18,383 --> 01:29:19,983 Så du ikke søsteren din? 445 01:29:21,302 --> 01:29:25,872 Hvis du kjemper mot det, det vil være mer smertefullt. 446 01:29:30,981 --> 01:29:33,841 Jeg avslutter det raskt for deg. 447 01:29:37,732 --> 01:29:40,102 Så hvorfor være mistenksom mot oss? 448 01:29:41,663 --> 01:29:44,603 Vi ba ikke om penger eller huset! 449 01:29:44,817 --> 01:29:47,547 Kunne ikke slippe oss inn, he! 450 01:29:48,522 --> 01:29:49,922 Jeg beklager. 451 01:29:50,684 --> 01:29:52,344 Jeg beklager virkelig! 452 01:29:57,337 --> 01:30:01,837 Burde ha beklaget for lenge siden. 453 01:30:03,016 --> 01:30:04,346 Jævla tisper. 454 01:30:06,358 --> 01:30:10,258 Alltid opptredende når det er for sent. 455 01:30:10,848 --> 01:30:11,938 Vente. 456 01:30:12,362 --> 01:30:14,882 Hender, føtter, så hode, var det? 457 01:30:16,980 --> 01:30:17,950 Lukk øynene. 458 01:30:17,934 --> 01:30:19,054 Bedre å ikke se. 459 01:31:21,081 --> 01:31:21,981 Hvor i helvete? 460 01:31:32,431 --> 01:31:34,161 Hvordan kom du inn uten å lage en lyd? 461 01:32:08,397 --> 01:32:10,417 Jeg er... gravid. 462 01:32:15,217 --> 01:32:17,587 Jeg lurte på deg. 463 01:32:19,737 --> 01:32:21,607 Du ser ikke ut som et monster. 464 01:32:24,100 --> 01:32:25,660 Syk jævel. 465 01:33:34,176 --> 01:33:35,936 Hender, føtter, så hodet. Høyre? 466 01:33:36,534 --> 01:33:38,124 Akkurat som du gjorde. 467 01:33:39,354 --> 01:33:41,114 Ikke noe mer, intet mindre. 468 01:33:42,470 --> 01:33:44,440 Dere syke psykopater! 469 01:37:38,353 --> 01:37:39,913 En jævel. 470 01:38:00,611 --> 01:38:08,111 Hvorfor! Hvorfor!? 471 01:38:10,880 --> 01:38:13,540 Hvorfor... 472 01:38:15,499 --> 01:38:17,199 Hvorfor... 473 01:39:50,033 --> 01:39:51,933 Jeg er faktisk lettet. 474 01:39:52,627 --> 01:39:55,557 Du gjorde meg bekymret for deg. 475 01:39:57,865 --> 01:40:00,565 Det er den hemmelige agenten KIM Soo-hyun, ikke sant? 476 01:40:02,002 --> 01:40:04,872 Vil at jeg skal vise deg hva har han holdt på med? 477 01:40:11,475 --> 01:40:12,945 Få ham til å stoppe. 478 01:40:13,637 --> 01:40:16,507 Han kan ikke bli et monster å kjempe mot monsteret. 479 01:40:20,064 --> 01:40:22,734 Du vet at det er feil. 480 01:40:25,016 --> 01:40:26,446 Hvor er han nå? 481 01:40:26,756 --> 01:40:29,886 Sårene dine er behandlet. Du kommer deg greit rundt. 482 01:40:35,148 --> 01:40:37,978 Du og den jævelen var ute i to dager. 483 01:40:40,494 --> 01:40:42,084 Hva skjedde? 484 01:40:44,591 --> 01:40:45,521 Sir? 485 01:40:47,087 --> 01:40:48,777 Gi den jævelen. 486 01:40:52,138 --> 01:40:53,228 Jeg er langt fra ferdig. 487 01:40:53,809 --> 01:40:55,039 Hva skal du gjøre? 488 01:40:57,641 --> 01:40:58,611 Du vet... 489 01:41:01,739 --> 01:41:04,539 Det føles som en stor stein er presser ned på brystet mitt. 490 01:41:06,790 --> 01:41:07,950 Stor og tung. 491 01:41:11,969 --> 01:41:18,339 Jeg lovet Ju-yeon det Jeg ville få ham til å føle den samme smerten. 492 01:41:21,285 --> 01:41:22,405 Det er ikke over. 493 01:41:26,100 --> 01:41:27,370 Langt ifra. 494 01:41:30,856 --> 01:41:32,656 Ok, ingen flere spørsmål. 495 01:41:34,168 --> 01:41:36,438 Forresten, hvordan fungerer kapselen? 496 01:41:36,664 --> 01:41:38,024 Med mindre han har diaré... 497 01:41:45,547 --> 01:41:48,137 Ikke bekymre deg. Jævelen er helt ute. 498 01:41:49,124 --> 01:41:51,284 Han skal ut for en annen dag minst. 499 01:41:59,747 --> 01:42:00,737 Sir? 500 01:42:01,388 --> 01:42:03,288 Vet du at du har forandret deg mye? 501 01:43:37,917 --> 01:43:38,787 Hallo. 502 01:43:38,772 --> 01:43:41,332 Smertestillende vær så snill. Med dexibuprofen. 503 01:43:41,288 --> 01:43:43,348 Dexi hva, sir? 504 01:43:44,501 --> 01:43:46,601 - Bare gi meg den sterkeste typen. - Klart det. 505 01:43:50,731 --> 01:43:53,831 Hvor er du? Antar at du ikke er i nærheten. 506 01:43:54,407 --> 01:43:59,607 Hører du? Selvfølgelig er du det. 507 01:44:00,342 --> 01:44:06,642 Det har vært en blast. Helt uventet moro. 508 01:44:09,786 --> 01:44:10,806 Du! 509 01:44:11,063 --> 01:44:12,823 Vil at jeg skal gjette hvem er du? 510 01:44:14,011 --> 01:44:19,951 Har tispe din Ju-yeon? Fra Yeon-hee-dong, ikke sant? 511 01:44:20,507 --> 01:44:21,767 Hører du meg? 512 01:44:22,217 --> 01:44:24,807 Men du gjorde en feil. 513 01:44:26,865 --> 01:44:28,855 Du tok meg for gitt. 514 01:44:29,823 --> 01:44:32,883 Du vil angre på at du ikke drepte meg. 515 01:44:33,095 --> 01:44:34,255 Jeg tar deg snart. 516 01:44:35,129 --> 01:44:36,219 Hei der. 517 01:44:36,544 --> 01:44:40,064 Vente. Jeg skal vise deg hva virkelig smerte er! 518 01:44:42,971 --> 01:44:44,201 Hva gjør du! 519 01:44:45,202 --> 01:44:46,252 Hei, du! 520 01:44:49,850 --> 01:44:50,840 Forresten. 521 01:44:52,414 --> 01:44:54,074 Før hun døde sa hun... 522 01:44:55,195 --> 01:44:56,355 Hun var gravid. 523 01:44:59,038 --> 01:45:00,198 Tigget om livet hennes. 524 01:45:03,784 --> 01:45:04,944 Visste du? 525 01:45:14,574 --> 01:45:17,074 Gå! Gå! Kom raskt! 526 01:45:17,031 --> 01:45:18,761 Eller mannen som er igjen inni er død! 527 01:45:21,040 --> 01:45:23,470 Bør holde nært hold når jeg jakter på meg. 528 01:46:50,356 --> 01:46:51,216 Hva i helvete! 529 01:48:02,426 --> 01:48:03,546 JANG Kyung-chul. 530 01:48:04,814 --> 01:48:06,114 Hvor har du gått? 531 01:48:29,765 --> 01:48:33,605 Må vi gjøre alt dette å redde jævler som dem? 532 01:48:35,444 --> 01:48:39,534 Å se avskum som dem gjør meg lei meg for å være menneske. 533 01:48:40,034 --> 01:48:41,394 Ring meg når de våkner. 534 01:48:49,015 --> 01:48:51,105 Hva er det denne gangen! 535 01:48:52,160 --> 01:48:53,760 Ja. Hva er det? 536 01:48:56,955 --> 01:48:58,005 Hva? 537 01:49:00,071 --> 01:49:01,401 Er du sikker? 538 01:49:04,129 --> 01:49:05,159 Ok. 539 01:49:07,382 --> 01:49:08,242 Hei. 540 01:49:09,445 --> 01:49:11,035 JANG Kyung-chul er gir seg selv. 541 01:49:11,538 --> 01:49:13,668 Du gjorde en jævla feil tosk! 542 01:50:06,952 --> 01:50:07,782 Våkn opp. 543 01:50:19,059 --> 01:50:20,579 Jeg har et spørsmål. 544 01:50:21,741 --> 01:50:24,901 Hvor kan vennen vår være? 545 01:50:37,189 --> 01:50:41,589 Du krysset av for feil fyr. 546 01:50:43,282 --> 01:50:47,652 Han blir alltid jevn. 547 01:50:48,402 --> 01:50:49,872 Vet du hva det betyr? 548 01:50:55,487 --> 01:50:59,437 Jenta din, familien hennes. 549 01:51:03,977 --> 01:51:08,207 Så ga seg selv til politiet. 550 01:51:11,613 --> 01:51:12,673 Men... 551 01:51:15,258 --> 01:51:18,418 Kvinnen din hadde det ikke alt så ille. 552 01:51:19,681 --> 01:51:26,681 I motsetning til meg liker han å gi nytelse før smerte. 553 01:51:30,991 --> 01:51:33,021 Han gir glede først. Få det? 554 01:51:37,487 --> 01:51:38,387 Morsom? 555 01:51:40,563 --> 01:51:41,763 Er det morsomt? 556 01:51:44,307 --> 01:51:45,737 Synes du det er morsomt? 557 01:51:55,519 --> 01:51:58,549 Jeg skal lage deg et smilefjes for livet! 558 01:52:06,997 --> 01:52:08,687 Jeg sporet JANGs samtale. 559 01:52:09,483 --> 01:52:12,583 Jeg avlyttet politiet undersøker JANG. 560 01:52:13,188 --> 01:52:16,158 JANG ringte dem nettopp. Sa at han skulle gi seg selv i dag. 561 01:52:16,696 --> 01:52:20,476 Han sier at han gjør noe først. 562 01:52:20,410 --> 01:52:22,240 Hva om han knuller seg igjen? 563 01:52:22,700 --> 01:52:23,830 Hvor befinner han seg? 564 01:52:24,017 --> 01:52:24,877 Yeon-hee-dong. 565 01:52:49,065 --> 01:52:50,525 Pakkelevering! 566 01:52:54,215 --> 01:52:55,205 Pakke? 567 01:53:11,982 --> 01:53:13,312 Er dette kaptein oH? 568 01:53:15,883 --> 01:53:17,043 Jeg er KIM Soo-hyun. 569 01:53:17,750 --> 01:53:18,780 Hva? 570 01:53:20,049 --> 01:53:22,039 Hva i helvete har du gjort? 571 01:53:23,626 --> 01:53:28,356 Hvis noe skjer med ham, Jeg dreper deg! 572 01:53:29,365 --> 01:53:30,825 Skjønner det din jævel! 573 01:53:35,497 --> 01:53:39,727 Send de nærmeste mennene til sjefens hus nå! 574 01:53:40,214 --> 01:53:41,514 Snu bilen! 575 01:55:39,532 --> 01:55:42,002 Ikke mye likhet. 576 01:55:43,168 --> 01:55:45,898 Ju-yeon må ta etter moren sin. 577 01:55:47,403 --> 01:55:49,233 Bra hun ser ikke ut som deg. 578 01:55:54,881 --> 01:55:58,041 Hvorfor kom du mot meg sånn! Gammel jævel! 579 01:55:58,350 --> 01:56:00,550 Er du gal? Ikke sant? 580 01:56:03,539 --> 01:56:07,399 Vent litt. Hvor la jeg den? 581 01:56:10,319 --> 01:56:14,189 Hva bør jeg gjøre for å få den jævelen til å snu. 582 01:56:15,341 --> 01:56:17,501 Vil dette gjøre susen? Som dette? 583 01:56:18,584 --> 01:56:19,554 Og dette! 584 01:56:20,352 --> 01:56:21,222 Og dette! 585 01:56:23,340 --> 01:56:24,470 Som dette? Faen. 586 01:56:24,548 --> 01:56:27,888 Og dette! 587 01:57:22,920 --> 01:57:23,940 Pappa? 588 01:57:26,526 --> 01:57:27,716 Jeg er hjemme. 589 01:58:18,923 --> 01:58:20,443 - Hva skjer? - Hold deg tilbake. 590 01:58:21,016 --> 01:58:21,986 Gå tilbake, vær så snill! 591 01:58:22,726 --> 01:58:24,186 - Hold deg tilbake. – Hva skjedde? 592 01:58:24,662 --> 01:58:27,122 Du kan ikke komme inn, sir. 593 01:58:33,673 --> 01:58:35,203 Hvem i helvete! 594 01:58:37,643 --> 01:58:40,903 Hva er det? Gå til side. 595 01:58:43,186 --> 01:58:45,016 Er du KIM Soo-hyun? 596 01:58:50,792 --> 01:58:53,382 Din dumme jævel! 597 01:58:53,514 --> 01:58:58,314 Vet du hva du gjorde? Hvordan våger du å komme hit. 598 01:58:58,368 --> 01:59:00,958 Jævla dritt. 599 01:59:01,188 --> 01:59:03,348 Slapp av. Gi slipp! 600 01:59:08,067 --> 01:59:10,097 Jævla en jævel. 601 01:59:14,857 --> 01:59:17,057 Gå til side. Flytte! 602 02:00:52,173 --> 02:00:53,043 Hallo? 603 02:00:53,391 --> 02:00:54,821 JANG Kyung-chul her. 604 02:00:56,143 --> 02:00:57,113 Din jævel! 605 02:01:00,506 --> 02:01:02,696 Hvor i helvete er du? 606 02:01:03,326 --> 02:01:06,056 Du gjorde vel ikke Se-yeon vondt? 607 02:01:06,893 --> 02:01:09,123 Det finner du ut senere. 608 02:01:14,244 --> 02:01:15,304 Hva? 609 02:01:23,648 --> 02:01:24,748 Ta dette. 610 02:01:41,101 --> 02:01:42,191 Hallo? 611 02:01:52,509 --> 02:01:54,409 Så? Hvordan føles det? 612 02:01:55,192 --> 02:02:00,432 Du burde ikke ha knullet med meg! Din dritt! 613 02:02:01,128 --> 02:02:02,828 Hvem tror du vant? 614 02:02:04,046 --> 02:02:06,206 Tror du du vant? Eller meg! 615 02:03:32,743 --> 02:03:33,803 JANG Kyung-chul! 616 02:03:35,328 --> 02:03:37,268 Sir! Det er JANG! 617 02:03:37,952 --> 02:03:39,252 Vente! Ikke nå! 618 02:04:41,305 --> 02:04:42,275 Søk i bilen! 619 02:05:10,058 --> 02:05:10,888 Ta ham! 620 02:05:13,763 --> 02:05:14,823 Ta ham! 621 02:05:17,370 --> 02:05:18,200 Ta ham! 622 02:06:24,752 --> 02:06:26,052 Ok, du har rett. 623 02:06:29,509 --> 02:06:30,979 Jeg gjorde en feil. 624 02:06:38,068 --> 02:06:40,538 Jeg har undervurdert deg. 625 02:06:55,638 --> 02:06:57,508 Jeg skal behandle deg riktig fra nå av. 626 02:07:04,463 --> 02:07:06,393 Din jævel! 627 02:07:06,497 --> 02:07:07,757 Hva i helvete gjør du? 628 02:07:11,734 --> 02:07:14,334 Kom igjen. Jeg er bare i gang. 629 02:07:18,721 --> 02:07:23,161 Drep meg! Din jævel! 630 02:07:23,576 --> 02:07:25,206 Drep meg nå! 631 02:07:25,610 --> 02:07:27,340 Din jævel! 632 02:07:27,772 --> 02:07:32,802 Skynd deg og drep meg! Din jævel! 633 02:07:33,707 --> 02:07:35,507 Drep meg nå! 634 02:07:43,613 --> 02:07:46,773 Ikke ennå. Det blir ikke lenge til. 635 02:07:50,953 --> 02:07:54,583 Hvis det var så enkelt, Jeg ville allerede ha drept deg. 636 02:07:57,813 --> 02:08:00,933 Jeg dreper deg mest smertefulle øyeblikket. 637 02:08:02,991 --> 02:08:07,221 Når du skjelver mest i smerte og frykt, 638 02:08:08,268 --> 02:08:09,498 Da dreper jeg deg! 639 02:08:13,742 --> 02:08:17,542 For bare det blir det den virkelige hevnen. 640 02:08:19,874 --> 02:08:21,674 Ekte hevn. 641 02:08:33,022 --> 02:08:36,152 La meg leve. Vennligst? 642 02:08:36,992 --> 02:08:39,422 Ikke drep meg. 643 02:08:47,487 --> 02:08:51,387 Hørt det mange ganger, ikke sant? Folk som tigger om livet sitt. 644 02:08:57,353 --> 02:08:59,183 Du likte det, ikke sant? 645 02:09:00,989 --> 02:09:04,929 Ikke drep meg, vær så snill. 646 02:09:10,895 --> 02:09:16,055 Jeg skal betale for mine synder. 647 02:09:20,437 --> 02:09:30,247 Så la meg gå, vær så snill. 648 02:09:32,759 --> 02:09:39,069 Har du ikke gjort nok? 649 02:09:53,327 --> 02:09:56,157 Vær så snill, ikke drep meg. 650 02:09:59,813 --> 02:10:02,013 Jeg er så lei meg. 651 02:10:14,602 --> 02:10:19,062 Jeg ber deg. 652 02:10:30,502 --> 02:10:31,602 Er du redd? 653 02:10:37,518 --> 02:10:40,188 Si det. Er du redd? 654 02:10:46,441 --> 02:10:50,881 Nå skjønner du hva har du gjort? 655 02:11:14,438 --> 02:11:21,938 Slutt å knulle med meg! Din jævel! 656 02:11:27,586 --> 02:11:28,486 Hei. 657 02:11:30,082 --> 02:11:32,742 Kutt tullet. 658 02:11:35,949 --> 02:11:37,749 Du har allerede tapt. 659 02:11:41,462 --> 02:11:43,952 Tror du du kom til meg? 660 02:11:45,137 --> 02:11:46,127 Ikke sant? 661 02:11:49,038 --> 02:11:50,628 Faen deg. 662 02:11:53,529 --> 02:11:57,549 Jeg vet ikke hva smerte er. 663 02:11:59,268 --> 02:12:03,258 Frykt? Vet ikke det heller. 664 02:12:06,441 --> 02:12:11,281 Det er ingenting du kan få fra meg. 665 02:12:19,167 --> 02:12:20,297 Så... 666 02:12:22,449 --> 02:12:24,439 Du har allerede tapt. 667 02:12:28,090 --> 02:12:29,140 Har du det? 668 02:12:59,565 --> 02:13:00,685 jeg håper... 669 02:13:02,946 --> 02:13:05,536 Du lider selv etter at du dør. 670 02:14:51,346 --> 02:14:55,746 En jævel! Hører du meg? 671 02:14:56,092 --> 02:15:01,362 Du dritt! Det er ikke over. 672 02:15:01,674 --> 02:15:05,004 Jeg lever uansett! 673 02:15:05,378 --> 02:15:09,108 Du hører meg, dritthode! 674 02:15:09,407 --> 02:15:11,877 Jeg er ikke redd! 675 02:15:15,864 --> 02:15:18,994 Tror du du kan knulle med meg? 676 02:15:26,880 --> 02:15:27,780 Pappa? 677 02:15:30,191 --> 02:15:31,251 Pappa? 678 02:15:35,144 --> 02:15:36,084 Hei! 679 02:15:36,883 --> 02:15:39,913 Ikke åpne døren! 680 02:15:40,431 --> 02:15:41,481 Pappa? 681 02:15:46,455 --> 02:15:48,555 Ikke åpne døren! 682 02:15:50,395 --> 02:15:52,055 Sang-vunnet! 683 02:15:52,783 --> 02:15:53,393 Ikke kom inn! 684 02:15:53,383 --> 02:15:56,143 Hva i helvete er det han sier? 685 02:15:58,660 --> 02:15:59,850 Ikke åpne! 686 02:16:03,121 --> 02:16:04,551 Den sitter fast. 687 02:16:04,792 --> 02:16:09,832 Ingen! Hvorfor i helvete er de gamle her! 688 02:16:09,744 --> 02:16:11,004 - Kyung-chul! - Mamma! 689 02:16:10,982 --> 02:16:13,452 - Er du der inne? - Nei, mamma! 690 02:16:14,432 --> 02:16:19,192 Ikke åpne døren! Shit! Kom deg unna! 691 02:16:49,710 --> 02:16:52,180 Kyung-chul! 692 02:16:55,180 --> 02:16:58,180 Etterutdanning: OggiWan