1 00:00:06,791 --> 00:00:08,791 [Suona "Portato via"] 2 00:00:26,708 --> 00:00:28,958 ♪ È come se all'improvviso ♪ 3 00:00:29,041 --> 00:00:32,291 ♪ Tutto ciò che è importante è davanti a me ♪ 4 00:00:32,375 --> 00:00:35,750 ♪ So già cosa diventeremo ♪ 5 00:00:35,833 --> 00:00:39,583 ♪ Stai così bene con questa luce ♪ 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,458 ♪ Amo amare ♪ 7 00:00:42,541 --> 00:00:45,875 ♪ Adoro tutti i modi mi sento così tanto ♪ 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,583 ♪ Mi lascio trasportare ♪ 9 00:00:47,666 --> 00:00:50,375 ♪ Amo amare ♪ 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,458 ♪ Amo amare ♪ 11 00:00:53,541 --> 00:00:55,541 [suona la sveglia del telefono] 12 00:00:56,458 --> 00:00:58,083 [musica stravagante] 13 00:01:10,708 --> 00:01:11,750 [sbadiglio] 14 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Buongiorno, ragazzi. Sono io, Padgett, dalla testa ai piedi, 15 00:01:14,833 --> 00:01:17,208 dove parliamo di restyling, auto-miglioramento, 16 00:01:17,291 --> 00:01:20,500 e come diventarlo il te più spettacolare che puoi essere. 17 00:01:20,583 --> 00:01:22,958 Ora, come dico sempre quando si tratta di restyling, 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,541 è il tuo interno che conta. 19 00:01:24,625 --> 00:01:27,333 Ma i tuoi esterni sono la prima cosa che la gente vede. 20 00:01:27,416 --> 00:01:30,208 Non ho avuto il massimo ieri sera perché stavo studiando, 21 00:01:30,291 --> 00:01:31,583 e come alcuni di voi hanno visto, 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,958 preparare delle prelibatezze super deliziose. 23 00:01:34,041 --> 00:01:38,583 Allora, la routine di stamattina è ci vorrà un piccolo sforzo in più. 24 00:01:38,666 --> 00:01:42,125 Va bene, va bene. Ragazzi, l'avete fatto ha già fatto un sacco di domande. 25 00:01:42,208 --> 00:01:43,583 Quindi tuffiamoci subito. 26 00:01:43,666 --> 00:01:46,416 CandyLaLa09, nome carino tra l'altro, 27 00:01:46,500 --> 00:01:49,791 vuole sapere come va la mia routine mattutina è diverso dopo una tarda notte. 28 00:01:49,875 --> 00:01:51,000 Bella domanda, Candy. 29 00:01:51,083 --> 00:01:55,458 Queste bende per gli occhi revival di Bunny Venom sono sempre i miei preferiti per gli occhi gonfi. 30 00:01:55,541 --> 00:01:58,166 Ieri sera ho preso il caffè, che è estremamente disidratante, 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,083 quindi lavorerò un po' di olio illuminante Alo dalla testa ai piedi 32 00:02:01,166 --> 00:02:04,500 per eliminare la secchezza e aggiungi un pizzico di fard in crema. 33 00:02:04,583 --> 00:02:08,166 Ok, ZoeWorld88 dice che ha un brufolo gigante, 34 00:02:08,250 --> 00:02:11,166 e le stanno facendo le foto da senior tra due giorni. Poverina. 35 00:02:11,250 --> 00:02:13,916 Regola numero uno, non provare mai a farlo scoppiare con le dita. 36 00:02:14,000 --> 00:02:15,458 Applica un impacco caldo. 37 00:02:15,541 --> 00:02:18,666 OH! Soluzione rapida fai da te, prendi della carta igienica morbida, 38 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 un po' di dentifricio, 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 tamponalo. Lo asciuga subito. 40 00:02:31,541 --> 00:02:34,500 -[la musica stravagante si ferma] -[Attrezzature da giardinaggio che ronzano fuori] 41 00:02:35,833 --> 00:02:38,625 -Ehi, un'altra notte tardi? -Ah, dalle 7:00 alle 7:00. 42 00:02:38,708 --> 00:02:40,833 -Hmm, com'è andata? -Bene, vediamo. 43 00:02:40,916 --> 00:02:43,333 Abbiamo avuto, hmm, due vittime di attacchi di cuore, 44 00:02:43,416 --> 00:02:46,708 un bambino con la batteria dell'orologio bloccato nel naso. 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,041 -Oh mio Dio. -[Mamma] Sì. 46 00:02:48,125 --> 00:02:50,833 E un gentiluomo che fa uso di metanfetamine con una coltellata al collo. 47 00:02:50,916 --> 00:02:52,416 Cavolo! Che incubo. 48 00:02:52,500 --> 00:02:55,125 Sì, è stato davvero terribile. Stavano semplicemente dimenandosi, 49 00:02:55,208 --> 00:02:57,583 imprecando contro tutti, sputare sugli inservienti. 50 00:02:57,666 --> 00:03:00,875 -Amico, la metanfetamina ti incasina davvero. -Oh no, quello era il bambino. 51 00:03:00,958 --> 00:03:04,208 Sì. Il tizio che fa metanfetamine in realtà sembrava davvero dolce. 52 00:03:04,291 --> 00:03:05,250 Finché non sorrise. 53 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 I suoi denti, ugh... piuttosto ruvidi. 54 00:03:08,666 --> 00:03:11,333 [sussulta] Sì! [canzone] Lo stavo aspettando! 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,666 Quasi $ 3.000 per, ehm... 56 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 Dimmi cosa fai di nuovo? 57 00:03:16,208 --> 00:03:17,583 Per lo più sto solo scherzando. 58 00:03:17,666 --> 00:03:20,500 Ma spero solo che in parte va al fondo del tuo college. 59 00:03:20,583 --> 00:03:21,750 -Non più di... -[Padgett] Mamma. 60 00:03:21,833 --> 00:03:23,583 Quelle scarpe costano più della nostra lavastoviglie. 61 00:03:23,666 --> 00:03:25,916 Queste sono le composizioni di Bunny Venom. Totalmente gratuito. 62 00:03:26,000 --> 00:03:30,916 Il che mi ricorda, hai qualche idea? come è stata pagata la bolletta dell'idraulico? 63 00:03:31,000 --> 00:03:33,333 OH! Sì, ho chiamato Venmo dal riparatore. 64 00:03:33,416 --> 00:03:34,750 -Miele. -Che cosa? 65 00:03:34,833 --> 00:03:36,416 Ho visto il conto sul bancone. 66 00:03:36,500 --> 00:03:40,208 Ho pensato che lavorassi così duramente per mantenerci nel distretto scolastico. 67 00:03:40,291 --> 00:03:44,333 Sì, questo fantastico distretto scolastico pieno di finanziatori fiduciari arroganti e titolati. 68 00:03:44,416 --> 00:03:47,250 Ehi, alcuni dei miei migliori amici hanno diritto a finanziatori fiduciari. 69 00:03:47,333 --> 00:03:50,500 Esattamente. E poi senti questa tremenda pressione per tenere il passo. 70 00:03:50,583 --> 00:03:53,666 Vuoi che vada al college pieno di finanziatori fiduciari autorizzati. 71 00:03:53,750 --> 00:03:56,833 E in realtà sono in ritardo per incontrarli che mi accompagnano a scuola ogni giorno. 72 00:03:57,416 --> 00:03:59,125 -Ti amo. [bacio] -Mm. 73 00:03:59,208 --> 00:04:00,083 Ciao. 74 00:04:00,166 --> 00:04:02,708 [Suona "elettrica"] ♪ Oh, posso vederlo, vederlo ♪ 75 00:04:02,791 --> 00:04:05,291 ♪ Se ci credi, puoi ♪ 76 00:04:05,375 --> 00:04:08,708 ♪ Non c'è motivo Che questa vita non può essere ♪ 77 00:04:08,791 --> 00:04:09,875 ♪ Elettrico ♪ 78 00:04:09,958 --> 00:04:11,166 [suono del clacson] 79 00:04:11,250 --> 00:04:12,833 [ticchettio della tastiera del telefono] 80 00:04:13,416 --> 00:04:14,916 [Ragazza 1] Frena! Uffa. 81 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 -CIAO. -[Ragazza 1] Ehi. 82 00:04:16,916 --> 00:04:19,291 Oh, per favore dimmi che non lo sono quello che penso che siano. 83 00:04:19,375 --> 00:04:20,333 Che cosa? 84 00:04:20,416 --> 00:04:23,041 Croquembouche con ripieno di crema bianca. Ho visto la tua storia. 85 00:04:23,125 --> 00:04:25,500 Da zero. E li ho fatti con la farina di mandorle 86 00:04:25,583 --> 00:04:27,333 perché la Giordania adesso è senza glutine. 87 00:04:27,416 --> 00:04:29,333 -Sul serio? -Oggi girerà il suo grande video. 88 00:04:29,416 --> 00:04:32,625 -Volevo fargli una sorpresa. -Oh giusto. Il grande singolo successivo. 89 00:04:32,708 --> 00:04:34,875 -Come si chiama, di nuovo? -"Guerra del Territorio nel 424." 90 00:04:34,958 --> 00:04:36,291 -[sbeffeggia] -[la ragazza 2 ride] 91 00:04:36,375 --> 00:04:38,416 È ironico, credo. 92 00:04:38,500 --> 00:04:40,958 E c'è molta pressione affrontare tutta questa fama improvvisa. 93 00:04:41,041 --> 00:04:44,458 Per favore. Il ragazzo è assolutamente stupendo con mezzo milione di follower. 94 00:04:44,541 --> 00:04:46,833 -Per cosa deve essere stressato? -Non lo so. 95 00:04:46,916 --> 00:04:49,416 -Perché non glielo chiedi quando lo vedi? -SÌ! Sono così giù. 96 00:04:49,500 --> 00:04:51,208 Allora dov'è il set? Hollywood? 97 00:04:51,291 --> 00:04:53,000 -Beverly Hills? -Parco Canoga. 98 00:04:53,083 --> 00:04:54,083 [entrambi] Ew. 99 00:04:54,166 --> 00:04:55,625 Non è quella la Valle? 100 00:04:55,708 --> 00:04:58,208 È come la valle della valle. 101 00:04:58,291 --> 00:04:59,708 Allacciate le cinture, signore. 102 00:04:59,791 --> 00:05:01,125 [Jordan] ♪ Jordan V. D. ♪ 103 00:05:02,041 --> 00:05:04,750 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 104 00:05:04,833 --> 00:05:07,291 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 105 00:05:07,375 --> 00:05:10,208 ♪ Solo un altro giorno d'oro ♪ 106 00:05:10,291 --> 00:05:12,708 [ragazza che canta] ♪ Ma sono qui e sto per essere pagato ♪ 107 00:05:12,791 --> 00:05:14,041 ♪ Nelle strade cattive ♪ 108 00:05:14,125 --> 00:05:16,166 ♪ Di Pali Piccoli mostri nelle loro jeep ♪ 109 00:05:16,250 --> 00:05:18,000 -[ragazzo] Ehi! -♪ Non giocare ♪ 110 00:05:18,083 --> 00:05:20,916 -♪ Nelle cattive strade di Pali ♪ -Brin, so che puoi sentirmi. 111 00:05:21,000 --> 00:05:23,500 -♪ Faremo surf, cavalcheremo, sì, uccidiamo ♪ -[accende l'autoradio ad alto volume] 112 00:05:23,583 --> 00:05:25,333 ♪ A nove miglia dall'UCLA ♪ 113 00:05:25,416 --> 00:05:26,250 No. 114 00:05:26,333 --> 00:05:28,458 -Non toccare mai il mio Bose. -[spegne l'autoradio] 115 00:05:29,041 --> 00:05:31,041 Perché ascolti a quella merda tutto il tempo? 116 00:05:31,125 --> 00:05:34,916 La musica di Jordan Van Draanen non è una schifezza. Non hai nemmeno sentito le altre sue canzoni. 117 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 Ok, quali sono le altre sue canzoni? 118 00:05:37,833 --> 00:05:39,291 Non li ha ancora registrati. 119 00:05:39,375 --> 00:05:40,458 [ride] 120 00:05:40,541 --> 00:05:44,000 Ti comporti come se fossi al di sopra di tutto, ma penso che tu sia solo geloso. 121 00:05:44,083 --> 00:05:44,916 Di cosa? 122 00:05:45,000 --> 00:05:48,333 Jordan è un ragazzo super popolare nella tua classe, e sei solo un... 123 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Una fonte di verità in un mondo di stronzate? 124 00:05:50,500 --> 00:05:53,000 -Sì, non c'è di che. -[Brin] Uffa. 125 00:05:53,083 --> 00:05:56,458 -Perché odiare tutto ciò che è lontanamente popolare? -No, vedi, odio le cose che fanno schifo. 126 00:05:56,541 --> 00:05:59,166 Che siano popolari o meno è fuori dal mio controllo. 127 00:05:59,250 --> 00:06:00,875 [interrompe] ♪ La-la-la-la-la ♪ 128 00:06:00,958 --> 00:06:02,500 ♪ È Jordan Van Draanen, dannazione! ♪ 129 00:06:02,583 --> 00:06:04,541 [uomo all'altoparlante] Attenzione ai terremoti di Cali, 130 00:06:04,625 --> 00:06:07,958 questo è l'annuncio del preside Bosch il tema del ballo di quest'anno, In fondo ai mari, 131 00:06:08,041 --> 00:06:11,625 il che davvero non ha senso perché tecnicamente saresti in mare, 132 00:06:11,708 --> 00:06:12,666 non sotto, 133 00:06:12,750 --> 00:06:15,333 ma è una decisione del comitato, e li sostengo. 134 00:06:15,416 --> 00:06:16,291 Tizio. 135 00:06:16,375 --> 00:06:19,083 -Hai ripulito tutte le Sun Chips. -Uh-eh. Sì. COSÌ? 136 00:06:19,166 --> 00:06:20,500 [clic dell'otturatore] 137 00:06:20,583 --> 00:06:22,833 -Dove hai preso quella maglietta? -L'ho trovato. 138 00:06:23,875 --> 00:06:25,958 - Nel tuo camion. -Hmm. 139 00:06:26,041 --> 00:06:27,750 Che cosa? Mi sta meglio, amico. 140 00:06:27,833 --> 00:06:30,083 Sì, certo. Inizierò a rubare la tua roba. 141 00:06:30,166 --> 00:06:32,458 Allora, cosa c'è in programma per il fine settimana? 142 00:06:32,541 --> 00:06:34,958 Venerdì devo lavorare e poi abbiamo noi 143 00:06:35,041 --> 00:06:37,625 quel doppio film di Jimmy Wang al New Beverly, giusto? 144 00:06:37,708 --> 00:06:39,791 La stessa doppia caratteristica abbiamo visto lo scorso fine settimana? 145 00:06:39,875 --> 00:06:41,541 No. Quello era Johnny Wang, va bene? 146 00:06:41,625 --> 00:06:43,708 Jimmy è taiwanese, Johnny è cinese. Totalmente diverso. 147 00:06:43,791 --> 00:06:47,375 Giusto. Sembra che ci siano più ragazzi sudati prendendosi a calci nelle nad. 148 00:06:47,458 --> 00:06:51,250 Che ne dici di vedere la band della mia amica Jada? Aprirà il concerto del Bunker Mose al The Door. 149 00:06:51,333 --> 00:06:53,416 Non è lei che ci ha provato? per colpirmi con il suo ukulele? 150 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 Hai chiamato la sua musica leziosa e derivata. 151 00:06:55,541 --> 00:06:56,458 Beh, lo è. 152 00:06:57,250 --> 00:07:00,375 Guarda, le ho fatto un complimento per aver mantenuto le sue canzoni sotto i due minuti. 153 00:07:00,458 --> 00:07:01,750 Dio mio. Sul serio. 154 00:07:01,833 --> 00:07:03,041 [parlando indistintamente] 155 00:07:05,500 --> 00:07:07,041 Si comporta come se non mi conoscesse nemmeno. 156 00:07:07,125 --> 00:07:09,666 Questo è solo perché si vergogna tremendamente di te. 157 00:07:09,750 --> 00:07:10,666 Eh. 158 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Ciao, sorellina! 159 00:07:13,708 --> 00:07:15,083 Hai preso i tuoi Lunchables? 160 00:07:15,166 --> 00:07:17,333 Oh, non dimenticare prendere anche i tuoi lassativi! 161 00:07:17,416 --> 00:07:20,458 -Il dottore dice che devi restare regolare! -[Brin] Stai zitto! 162 00:07:20,541 --> 00:07:21,916 [ridendo] 163 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Oh mio Dio. 164 00:07:23,708 --> 00:07:25,458 Sei così malvagio, lo sai? 165 00:07:25,541 --> 00:07:27,666 Uhm, hai parlato con i tuoi genitori? del nostro viaggio? 166 00:07:27,750 --> 00:07:30,041 Perché stavo pensando, e se cominciassimo dal Portogallo? 167 00:07:30,125 --> 00:07:31,125 al posto della Spagna 168 00:07:31,208 --> 00:07:32,916 e poi risaliamo nord da lì. 169 00:07:33,000 --> 00:07:34,291 Ebbene, ovunque andremo a finire, 170 00:07:34,375 --> 00:07:36,833 purché torniamo entro agosto per il mio orientamento. 171 00:07:36,916 --> 00:07:38,166 UC Riverside, davvero? 172 00:07:38,250 --> 00:07:41,500 Che cosa? Penso che farei davvero bene lì senza dover lavorare molto duramente. 173 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 Inoltre, è vicino a Legoland. 174 00:07:43,166 --> 00:07:44,708 Adoro Legoland da morire. 175 00:07:44,791 --> 00:07:46,833 L'UCSD non è quello vicino a Legoland? 176 00:07:50,000 --> 00:07:51,791 Penso di aver fatto un errore enorme. 177 00:07:51,875 --> 00:07:55,708 È davvero fantastico. Non ci sono mai stato sul set di un video musicale prima. 178 00:07:55,791 --> 00:07:58,833 [donna] Prova a lavorarci su uno. Siamo indietro di un'ora, il guardaroba è appena uscito, 179 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 e sono sicuro al 90% che mi stanno venendo gli occhi rosa. 180 00:08:01,791 --> 00:08:04,416 -Ew. - La roulotte di Jordan è questa grande qui. 181 00:08:04,500 --> 00:08:06,416 Fai in fretta. Lo chiameremo sul set presto. 182 00:08:06,500 --> 00:08:08,125 Ok, lo faremo dal vivo. 183 00:08:08,208 --> 00:08:10,625 Quando ti do un segnale, premi questo e seguimi dentro. 184 00:08:10,708 --> 00:08:12,250 Sì, so come usare un telefono. 185 00:08:12,333 --> 00:08:13,916 -Grazie. -E azione. 186 00:08:14,000 --> 00:08:16,291 Ok, ragazzi. Viviamo qui e sorpresa! 187 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 Siamo sul set del nuovissimo video di Jordan 188 00:08:18,208 --> 00:08:19,916 nella bellissima Hollywood, California. 189 00:08:20,000 --> 00:08:21,833 -[tossisce] Canoga Park. -Stessa cosa. 190 00:08:21,916 --> 00:08:24,458 [ride] Non vedo l'ora di vedere la sua faccia. 191 00:08:24,541 --> 00:08:26,250 -[bussare] -Ciao? 192 00:08:26,333 --> 00:08:28,583 -[musica in riproduzione] -Wow. Sta davvero facendo esplodere quella musica. 193 00:08:28,666 --> 00:08:30,625 Sta ascoltando se stesso? 194 00:08:30,708 --> 00:08:31,625 Sì. COSÌ? 195 00:08:31,708 --> 00:08:32,541 Dai. 196 00:08:32,625 --> 00:08:33,625 [la porta del rimorchio si apre] 197 00:08:33,708 --> 00:08:36,166 -[Padgett] Giordania? -[musica ad alto volume] 198 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 -Giordania! -Padgett? 199 00:08:37,416 --> 00:08:39,125 -[ragazza] Padgett! -Cosa fai? 200 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Cosa pensi che stiano facendo? 201 00:08:40,791 --> 00:08:44,666 -Okay, non andiamo fuori di testa. Va bene? -Dio mio. Mi dispiace così tanto. 202 00:08:44,750 --> 00:08:47,375 Non ho idea di come sia successo. 203 00:08:47,458 --> 00:08:50,125 Padgett, sono un suo grande fan. 204 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 A proposito, mi chiamo Aniston. 205 00:08:51,541 --> 00:08:52,958 Il tuo nome è Aniston? 206 00:08:53,041 --> 00:08:54,333 E' un nome di famiglia. 207 00:08:54,791 --> 00:08:56,375 Beh, li hai resi molto orgogliosi. 208 00:08:56,458 --> 00:08:57,708 -Grazie. -[Padgett] Uffa! 209 00:08:57,791 --> 00:08:59,041 - Stronzo! -Pad. 210 00:08:59,125 --> 00:09:00,958 Ti ho fatto il croquembouche! 211 00:09:01,041 --> 00:09:02,000 [Giordania] Va bene. 212 00:09:02,083 --> 00:09:03,625 Li ho fatti anche con la farina di mandorle 213 00:09:03,708 --> 00:09:05,625 così non scorreggeresti durante il tuo prezioso video! 214 00:09:05,708 --> 00:09:07,916 -Guarda questo. -[Padgett] Non posso crederti! 215 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 È per questo che me l'hai detto? non visitare il set? 216 00:09:10,083 --> 00:09:12,291 Quindi potresti fare amicizia con la ballerina di riserva? 217 00:09:12,375 --> 00:09:13,750 -[Giordania] No! -[grugnindo furiosamente] 218 00:09:13,833 --> 00:09:15,291 Oh mio Dio! [ridendo] 219 00:09:15,375 --> 00:09:17,500 Penso di aver appena visto Una cosa di Jordan Van Draanen. 220 00:09:17,583 --> 00:09:20,708 -[Padgett] Aniston non è un nome! -Non troppo trasandato, JVD. 221 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 [Padgett grugnisce] Ti odio! 222 00:09:22,291 --> 00:09:24,416 -Dopo tutto quello che abbiamo passato? -[Jordan] Padgett! 223 00:09:24,500 --> 00:09:25,708 Abbiamo finito, ok? 224 00:09:25,791 --> 00:09:29,583 Sai cosa? Non mi meriti, amore mio, e non meriti il mio croquembouche. 225 00:09:29,666 --> 00:09:31,458 - Croquem-idiota! -[ragazza 2] Padgett! 226 00:09:31,541 --> 00:09:32,875 Che cosa?! [sussulta] 227 00:09:34,166 --> 00:09:35,375 Sei ancora vivo. 228 00:09:35,875 --> 00:09:36,791 [espira pesantemente] 229 00:09:36,875 --> 00:09:37,833 [scoppietta] 230 00:09:37,916 --> 00:09:39,916 [ronzio basso che si attenua] 231 00:09:40,000 --> 00:09:41,208 [telefono che squilla] 232 00:09:42,208 --> 00:09:44,041 -[Padgett grugnisce] -[bussare alla porta] 233 00:09:44,125 --> 00:09:47,666 Padgett, ti senti bene? Manca la scuola oggi? 234 00:09:47,750 --> 00:09:50,166 [Padgett geme] Mamma, sto bene. 235 00:09:50,250 --> 00:09:51,833 Voglio solo stare da solo. 236 00:09:51,916 --> 00:09:55,750 Ho affrontato tutti i problemi di mettere i cereali in una ciotola con il latte. 237 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 [Padgett] Portafortuna? mamma... 238 00:09:57,166 --> 00:09:59,875 So che non è proprio così cosa mangi più, 239 00:09:59,958 --> 00:10:02,041 ma ti tirava su il morale quando avevi otto anni. 240 00:10:02,125 --> 00:10:04,166 Senti, è solo che non ho fame, ok? 241 00:10:04,250 --> 00:10:06,208 Fai come preferisci. [colpi di cucchiaio] 242 00:10:06,291 --> 00:10:07,291 [sgranocchiare] 243 00:10:07,375 --> 00:10:09,458 Hmm! Oh. I marshmallow. 244 00:10:09,541 --> 00:10:11,791 -Mi ero dimenticato dei marshmallow. -Mamma. 245 00:10:11,875 --> 00:10:14,416 Dammi una pausa. Mangio Mueslix da dieci anni. 246 00:10:15,208 --> 00:10:16,041 Guarda, tesoro, 247 00:10:16,125 --> 00:10:20,375 So che le rotture sono difficili, soprattutto il tuo primo. 248 00:10:20,458 --> 00:10:22,083 Non è solo la rottura. 249 00:10:22,166 --> 00:10:23,291 Sono stato umiliato. 250 00:10:23,375 --> 00:10:26,541 So che ci si sente come la fine assoluta del mondo adesso, 251 00:10:26,625 --> 00:10:29,708 ma posso promettertelo con assoluta certezza 252 00:10:29,791 --> 00:10:31,041 che andrà meglio. 253 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Ebbene, quando? 254 00:10:33,208 --> 00:10:34,166 Tre mesi. 255 00:10:34,916 --> 00:10:37,458 Forse un anno. Cinque al massimo. 256 00:10:37,541 --> 00:10:40,500 Anche se siamo solo io e te per il resto della nostra vita, 257 00:10:40,583 --> 00:10:41,416 cosa facciamo? 258 00:10:41,500 --> 00:10:44,875 Prendiamo un paio di letti gemelli, tute abbinate feroci, 259 00:10:44,958 --> 00:10:46,250 un paio di dozzine di gatti in più. 260 00:10:46,333 --> 00:10:47,708 Sarebbe fantastico. 261 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 [telefono che squilla] 262 00:10:49,291 --> 00:10:50,958 -Pensaci. -[Padgett sospira] 263 00:10:52,208 --> 00:10:54,458 -Ehi. -Eccoti qui. Ero così preoccupato. 264 00:10:54,541 --> 00:10:57,541 -Ci sei mancato alle prove di ballo. -Scusa, ho visto che hai chiamato. 265 00:10:57,625 --> 00:11:01,125 - Sono appena stato... -Evitare la vita? Non posso dire che ti biasimo. 266 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 Perché ho dovuto andare in diretta? 267 00:11:03,416 --> 00:11:05,541 E perché Alden continuava a registrare? 268 00:11:05,625 --> 00:11:08,500 Perché vai sempre in diretta, e Alden doveva essere sotto shock. 269 00:11:08,583 --> 00:11:11,916 Sì, beh, almeno tutti hanno potuto vederlo che stronzo è Jordan. 270 00:11:12,000 --> 00:11:13,708 Sì, immagino. 271 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Indovini? 272 00:11:15,250 --> 00:11:17,625 NO! Voglio dire, sì. Hai assolutamente ragione. 273 00:11:17,708 --> 00:11:19,666 -SÌ. -Q, cosa sta succedendo? 274 00:11:19,750 --> 00:11:20,708 Niente. 275 00:11:20,791 --> 00:11:24,333 è solo che Immagino che tu non abbia guardato online oggi? 276 00:11:27,166 --> 00:11:28,541 [ping del telefono] 277 00:11:31,375 --> 00:11:33,625 [respirando pesantemente] 278 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 [Quinn] Padgett? Ciao? Sei ancora lì? 279 00:11:35,958 --> 00:11:38,791 Penso che mi ammalerò. Come è potuto succedere? 280 00:11:38,875 --> 00:11:40,708 [Quinn] Alcune persone lo stanno facendo un po' cattivo. 281 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 Alcuni? 282 00:11:41,708 --> 00:11:43,625 [ping del telefono] 283 00:11:43,708 --> 00:11:44,666 Ragazza delle bolle? 284 00:11:45,583 --> 00:11:46,750 Chi è Bubble Girl? 285 00:11:46,833 --> 00:11:48,625 [si schiarisce la voce] Davvero? 286 00:11:48,708 --> 00:11:50,041 Come sto Bubble-- 287 00:11:53,250 --> 00:11:54,166 Oh mio Dio. 288 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 Padgett, ascoltami, ok? Andrà tutto bene. 289 00:11:58,041 --> 00:11:59,791 Come puoi dirlo? Sono uno scherzo. 290 00:11:59,875 --> 00:12:03,500 Sono una battuta finale con un disgustoso soprannome a tema muco. Io sono-- 291 00:12:03,583 --> 00:12:04,916 [il telefono vibra] 292 00:12:05,000 --> 00:12:06,333 -Oh no. -[Quinn] Chi è? 293 00:12:06,416 --> 00:12:09,041 Sono Jessica Miles Torres da Bunny Venom. 294 00:12:11,125 --> 00:12:12,833 Jessica, ciao. Che cosa succede? 295 00:12:12,916 --> 00:12:15,500 Stai diventando virale nel modo sbagliato. 296 00:12:15,583 --> 00:12:19,875 Ok, quindi hai visto il video, e anche se è un peccato... 297 00:12:19,958 --> 00:12:23,250 Sfortunato? Del mio ex marito l'incidente durante l'escursione è stato sfortunato, 298 00:12:23,333 --> 00:12:24,666 ed è stato sbranato dagli orsi. 299 00:12:24,750 --> 00:12:26,458 Dio mio. Sta... sta bene? 300 00:12:26,541 --> 00:12:28,000 Meglio di te. 301 00:12:28,083 --> 00:12:30,416 Ma tesoro, ho capito. Posso simpatizzare. 302 00:12:30,500 --> 00:12:33,250 Sei stato tradito, maltrattato, umiliato. 303 00:12:33,333 --> 00:12:34,625 Quindi capisci? 304 00:12:34,708 --> 00:12:38,833 Ovviamente. La differenza è l'hai perso completamente di fronte, tipo... 305 00:12:38,916 --> 00:12:41,083 Molte persone. Lo so. 306 00:12:41,166 --> 00:12:45,583 [Jessica] Secondo il mio assistente, 217.463. 307 00:12:45,666 --> 00:12:48,458 Guarda, ti paghiamo perché tu sei la ragazza del restyling. 308 00:12:48,541 --> 00:12:50,916 Le persone acquistano i prodotti che consigli. 309 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 E sono ancora quella ragazza. 310 00:12:52,708 --> 00:12:54,250 [Jessica] No. Sei un meme. 311 00:12:54,333 --> 00:12:55,291 Tu sei la Ragazza delle Bolle. 312 00:12:55,375 --> 00:12:57,958 E il muco non è proprio il nostro marchio. 313 00:12:58,041 --> 00:13:00,333 Ma ne sono sicuro puoi ottenere un'altra approvazione. 314 00:13:00,416 --> 00:13:02,583 Magari con un'azienda di antistaminici? 315 00:13:02,666 --> 00:13:08,291 Quindi aspetta, mi togli la sponsorizzazione? Questo è davvero problematico per il mio college. 316 00:13:08,375 --> 00:13:10,833 Ascolta, la gente vuole Padgett dalla testa ai piedi. 317 00:13:10,916 --> 00:13:13,708 -Non dalla testa al naso. -So di aver perso molti follower. 318 00:13:13,791 --> 00:13:17,208 Ma posso recuperarli. Ho solo bisogno di una possibilità per riscattarmi. 319 00:13:17,291 --> 00:13:20,166 -Questo è tutto. -Tesoro, sono il tuo più grande sostenitore. 320 00:13:20,250 --> 00:13:22,625 Nessuno ha più fiducia in te di me. 321 00:13:22,708 --> 00:13:26,458 Ma finché non cambi le cose, non parlarmi Ti amo. 322 00:13:26,541 --> 00:13:27,875 [la linea telefonica si disconnette] 323 00:13:27,958 --> 00:13:30,583 [musica allegra] 324 00:13:30,666 --> 00:13:33,375 Guarda, nessuno si sente peggio per Padd di me. 325 00:13:33,458 --> 00:13:35,916 Ma devi ammettere se l'è cercata da sola. 326 00:13:36,000 --> 00:13:37,666 Stai dicendo che se lo meritava? 327 00:13:37,750 --> 00:13:40,666 -Jordan l'ha umiliata. -Va bene, non ho detto "meritato". 328 00:13:40,750 --> 00:13:44,583 Ma dopo anni di questo 4.0, fidanzato sexy, 329 00:13:44,666 --> 00:13:47,708 Serie di sponsor aziendali Insta-perfetti, qualcosa doveva cedere. 330 00:13:47,791 --> 00:13:50,375 -Cosa aveva da dare? -Uh, Padde, ciao. 331 00:13:50,458 --> 00:13:51,291 CIAO. 332 00:13:51,375 --> 00:13:53,958 Abbiamo pensato che potresti farlo prendermi una giornata personale. 333 00:13:54,041 --> 00:13:55,333 No, sto bene. 334 00:13:55,416 --> 00:13:56,291 Ehi, Ragazza delle Bolle. 335 00:13:56,375 --> 00:13:59,708 -Hai bisogno che ti faccia scoppiare quella cosa? -Stai indietro, squallido! 336 00:13:59,791 --> 00:14:01,958 -Oh. Incredibile. -[gli studenti ridono] 337 00:14:02,041 --> 00:14:03,041 Sono la vittima. 338 00:14:03,125 --> 00:14:05,166 Come fa la Giordania a non essere un completo paria adesso? 339 00:14:05,250 --> 00:14:08,916 Ho controllato il suo profilo prima, e i suoi numeri stanno effettivamente aumentando. 340 00:14:09,000 --> 00:14:10,791 Ok, è ridicolo. 341 00:14:10,875 --> 00:14:13,666 Voglio dire, chi diavolo crede di essere? 342 00:14:13,750 --> 00:14:16,833 Quando l'ho incontrato per la prima volta, il suo vero nome era Jordan Dickman. 343 00:14:16,916 --> 00:14:19,625 Centoventi sterline di brutta pelle e capelli tragici. 344 00:14:19,708 --> 00:14:21,625 -Oh mio Dio, e quei vestiti. -[ride] 345 00:14:21,708 --> 00:14:24,875 I colletti spuntati e quell'orrenda collana di corda? 346 00:14:24,958 --> 00:14:28,916 Ricorda come iniziava ogni conversazione con "Yo, yo, che succede?" 347 00:14:29,000 --> 00:14:30,750 -Che succede? -[ridendo] 348 00:14:30,833 --> 00:14:34,375 Dio. So che sembra presuntuoso, ma i restyling sono la mia cosa. 349 00:14:34,458 --> 00:14:36,583 -Esattamente. -E ho creato quel tizio. 350 00:14:36,666 --> 00:14:37,500 Oh veramente? 351 00:14:37,583 --> 00:14:39,791 Allora perché non lo fai anche tu? basta fare un altro Jordan? 352 00:14:39,875 --> 00:14:41,916 [Bosch] Attenzione Terremoti, la grande notte sta arrivando. 353 00:14:42,000 --> 00:14:44,541 Non dimenticare di votare online per il re e la regina del ballo, 354 00:14:44,625 --> 00:14:46,291 un onore immenso ricorderanno sempre. 355 00:14:46,375 --> 00:14:49,625 A meno che non vomitino nelle scarpe del loro appuntamento nella limousine e ricordalo invece. 356 00:14:49,708 --> 00:14:51,583 Prendere in giro. Stavo solo scherzando. 357 00:14:51,666 --> 00:14:52,541 Questo è tutto! 358 00:14:52,625 --> 00:14:55,750 Ne creerai un altro egocentrico di fama internazionale? 359 00:14:55,833 --> 00:14:59,125 No, ma creerò il prossimo re del ballo. 360 00:14:59,208 --> 00:15:02,500 -Solo per far incazzare Jordan? -Hm, far incazzare Jordan sarà un bonus. 361 00:15:02,583 --> 00:15:06,833 Sarò io a dimostrarlo ancora una volta, Posso prendere qualsiasi cosa e chiunque 362 00:15:06,916 --> 00:15:09,833 e renderli popolari. E una volta che avremo vinto il re e la regina del ballo, 363 00:15:09,916 --> 00:15:12,291 Ritroverò tutti i miei follower e la mia sponsorizzazione. 364 00:15:12,375 --> 00:15:15,333 -Wow, lo fai sembrare facile. -Non pensi che posso farcela? 365 00:15:15,416 --> 00:15:18,916 No. Ma lo penso sarà divertente vederti provare. 366 00:15:19,458 --> 00:15:20,291 Una scommessa? 367 00:15:20,375 --> 00:15:22,916 Non solo una scommessa. La scommessa. 368 00:15:23,000 --> 00:15:25,791 -Sai, quello di cui parlavamo sempre? -[Quinn] Uhm, ragazzi? 369 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 Sembra un po' estremo. 370 00:15:27,666 --> 00:15:31,500 -Sei sicuro che sia una buona idea? -Sicuro. Sarà più divertente quando vinco. 371 00:15:31,583 --> 00:15:32,541 Va bene. 372 00:15:33,125 --> 00:15:35,583 -Va bene, ci sto. -Bene. [ridacchia] 373 00:15:35,666 --> 00:15:38,833 Ora devo solo scegliere il ragazzo. 374 00:15:38,916 --> 00:15:41,833 Voi? No, no, no. Vedi, questa è la parte divertente. 375 00:15:41,916 --> 00:15:44,041 Solo così non ce la fai troppo facile con te stesso, 376 00:15:44,125 --> 00:15:45,208 sceglieremo il perdente. 377 00:15:45,833 --> 00:15:47,208 -[sbeffeggia] -Avanti. 378 00:15:47,291 --> 00:15:49,875 [musica da ballo] ♪ Faresti meglio a chiudere la bocca ♪ 379 00:15:50,375 --> 00:15:51,666 Oh. Perfetto. 380 00:15:51,750 --> 00:15:53,875 Lucas Fletcher? E' un criminale. 381 00:15:53,958 --> 00:15:55,958 - Sta truffando quei poveri alunni della prima media. -[Quinn] Sì. 382 00:15:56,041 --> 00:15:59,291 Probabilmente sono solo patatine di cavolo riccio. Tutti sanno che non bisogna fidarsi di Lucas. 383 00:15:59,375 --> 00:16:03,083 Intrigante. Ha una macchina davvero tosta 384 00:16:03,166 --> 00:16:04,666 e molte follower donne. 385 00:16:04,750 --> 00:16:07,291 Voglio dire, il fattore pericolo può essere attraente. 386 00:16:07,375 --> 00:16:08,708 -[Alden] Già. -[tutti ridono] 387 00:16:08,791 --> 00:16:10,375 -Avanti. -NO. 388 00:16:10,958 --> 00:16:13,166 [uomo] Signore e signori, oggi scopriremo... 389 00:16:13,250 --> 00:16:15,166 -E lui? -[Quinn] Sebastian Woo? 390 00:16:15,250 --> 00:16:17,666 Perdere il camice da laboratorio, mettigli il prodotto tra i capelli, chi lo sa? 391 00:16:17,750 --> 00:16:20,708 Qui dice che ha appena venduto un'app ad una grande azienda di giochi. 392 00:16:20,791 --> 00:16:23,375 Sarà come ricco di sparatutto in auto nello spazio. 393 00:16:23,458 --> 00:16:25,208 …utilizzando una miscela di entrambi. 394 00:16:28,375 --> 00:16:30,166 Oh, oh, oh! 395 00:16:31,625 --> 00:16:33,208 ♪ Smettila di parlare adesso ♪ 396 00:16:33,291 --> 00:16:34,875 ♪ Faresti meglio a chiudere la bocca ♪ 397 00:16:34,958 --> 00:16:35,833 [clic dell'otturatore] 398 00:16:35,916 --> 00:16:38,166 -[la musica finisce] -Kweller, che diavolo stai facendo? 399 00:16:38,250 --> 00:16:41,500 Scattare foto di ciò che i perdigiorno in questa scuola da buttare via. 400 00:16:41,583 --> 00:16:44,000 -Quindi adesso stai fotografando la spazzatura? -Va bene, andiamo. 401 00:16:44,083 --> 00:16:47,083 Guarda, voglio dire, c'è un'arancia perfettamente intatta 402 00:16:47,166 --> 00:16:51,041 accanto a un libro di matematica scartato. Voglio dire, la dice lunga, giusto? 403 00:16:51,125 --> 00:16:52,083 Lo fa? 404 00:16:53,583 --> 00:16:55,291 [Quinn] Ehi, che mi dici di lui? 405 00:16:55,375 --> 00:16:58,416 Oh, questo è qualcosa di Cameron. 406 00:16:58,916 --> 00:17:00,125 Kweller, penso? 407 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Vediamo. Strano. Non si trova da nessuna parte. 408 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 Aspetta, ha fatto un tweet nel 2019, e tutto ciò che diceva era: "No". 409 00:17:07,708 --> 00:17:08,958 È come se non esistesse. 410 00:17:09,041 --> 00:17:11,208 [Padgett] Sembra proprio così come se odiasse tutti. 411 00:17:11,291 --> 00:17:13,666 -Tranne lei. -Nisha Mandyam. 412 00:17:13,750 --> 00:17:16,000 -Ho sempre pensato che uscissero insieme. -Dubbio. 413 00:17:16,083 --> 00:17:17,250 Sono abbastanza sicuro che sia gay. 414 00:17:17,333 --> 00:17:19,666 [parlando indistintamente] 415 00:17:19,750 --> 00:17:20,916 [ride] 416 00:17:21,000 --> 00:17:23,416 -Oh! Colpa mia, fratello! -[il ragazzo ride] 417 00:17:23,500 --> 00:17:24,541 Fascisti! 418 00:17:25,041 --> 00:17:26,958 È un disastro totale. 419 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 Strano, arrogante, antisociale. 420 00:17:31,541 --> 00:17:34,208 -[entrambi ridono] -[sospira] Fantastico. 421 00:17:34,291 --> 00:17:36,083 [Quinn e Alden ridono] 422 00:17:36,166 --> 00:17:39,291 Ciarlatani. Questo è tutto. Dovremmo assolutamente catturare quei ragazzi. 423 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 -NO. - Sono così stufo di loro. 424 00:17:40,708 --> 00:17:43,500 -Non possono aiutare il loro cervello da rettile. -Sei serio? 425 00:17:43,583 --> 00:17:45,833 Inoltre, mi piace pensare di me stesso più come un pacifista. 426 00:17:45,916 --> 00:17:47,791 Mi dispiace. Voi? Un pacifista? 427 00:17:47,875 --> 00:17:51,333 Beh, potrei averlo occasionalmente stato un po'... provocatorio. 428 00:17:51,916 --> 00:17:52,875 Pensi? 429 00:17:52,958 --> 00:17:53,833 [applauso] 430 00:17:53,916 --> 00:17:55,041 Mettiti una maglietta, amico. 431 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 [i ragazzi ridono] 432 00:17:57,583 --> 00:18:00,791 Non voglio fissare alle tue mutande mentre mangio, stronzi. 433 00:18:01,291 --> 00:18:02,750 [musica allegra] 434 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 Voi poser chiamate questa musica? 435 00:18:04,500 --> 00:18:06,125 -Per favore. -Scendi dal mio palco. 436 00:18:06,208 --> 00:18:08,000 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 437 00:18:08,083 --> 00:18:11,041 -[Cameron grugnisce] -♪ La-la-la-la-la-la ♪ 438 00:18:11,125 --> 00:18:13,708 Non lo so. Forse potresti attenuarlo un po'? 439 00:18:13,791 --> 00:18:17,041 No. Sono stronzi, e ricordo loro che lo sono. 440 00:18:17,125 --> 00:18:18,833 È il mio posto nell'ecosistema. 441 00:18:18,916 --> 00:18:20,833 [vivace musica da ballo] 442 00:18:33,750 --> 00:18:35,083 Cam, quello è Padgett Sawyer. 443 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 [Padgett] Ciao. 444 00:18:38,166 --> 00:18:39,416 Cameron, vero? 445 00:18:40,500 --> 00:18:43,458 -Sì, posso aiutarti con una cosa? -Io sono Padgett. 446 00:18:43,541 --> 00:18:46,500 Uhm, eravamo dalla Señora Parker Lezione di spagnolo insieme? 447 00:18:46,583 --> 00:18:47,958 -Ricordare? -Eh, sì. 448 00:18:48,458 --> 00:18:50,666 -Credo di sì. -[ridacchia] Ciao. 449 00:18:50,750 --> 00:18:51,916 CIAO. 450 00:18:52,500 --> 00:18:53,375 Bei tempi. 451 00:18:54,833 --> 00:18:56,375 Aspetta, dove stai andando? 452 00:18:58,416 --> 00:19:01,125 -Pensavo avessi finito. -Eh, no. Scusa. 453 00:19:01,208 --> 00:19:03,458 Mi stavo solo chiedendo, ehm... 454 00:19:04,333 --> 00:19:06,041 sei un fotografo, vero? 455 00:19:06,750 --> 00:19:07,666 Sì. 456 00:19:07,750 --> 00:19:10,666 Quindi l'autolavaggio della Cali High sarà la prossima settimana... 457 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 -No. -Non mi hai lasciato finire. 458 00:19:12,666 --> 00:19:14,375 Mi dispiace. Sì, per favore finisci. 459 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 -Ci serve qualcuno per cui fare le foto... -No. 460 00:19:18,041 --> 00:19:19,750 -Ma è una raccolta fondi. -Per quello? 461 00:19:19,833 --> 00:19:22,125 È la ricerca sul cancro o i senzatetto? 462 00:19:22,208 --> 00:19:24,000 -A dire il vero, il ballo di fine anno. -Va bene. [ride] 463 00:19:24,083 --> 00:19:26,958 [ridacchia nervosamente] È divertente? 464 00:19:27,041 --> 00:19:30,875 No, è triste, in realtà, ma, ehm, buona fortuna. 465 00:19:31,875 --> 00:19:32,708 Oh mio Dio... 466 00:19:32,791 --> 00:19:36,458 Mi dispiace tanto per lui. È letteralmente così con tutti. 467 00:19:36,541 --> 00:19:39,583 -Come lo conosci? -È mio fratello. Solo con il sangue, però. 468 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Se non ti dispiace, Preferisco non pubblicizzarlo. 469 00:19:41,916 --> 00:19:43,500 Mi spiace, non credo di saperlo... 470 00:19:43,583 --> 00:19:45,583 Oh, um, Brin Kweller, studente del secondo anno. 471 00:19:45,666 --> 00:19:48,541 devo solo dire che Penso che tu sia fantastico. 472 00:19:48,625 --> 00:19:52,083 Voglio dire, fa schifo quello che è successo a te. Jordan è un vero stronzo. 473 00:19:52,166 --> 00:19:53,958 A meno che tu non ritorni insieme a lui? 474 00:19:54,041 --> 00:19:56,083 -NO. Va bene. -Perché in quel caso... 475 00:19:56,166 --> 00:19:58,166 È un coglione. 476 00:19:58,916 --> 00:20:00,416 Anche tuo fratello lo è? 477 00:20:00,500 --> 00:20:03,583 [si fa beffe] Uhm, no, neanche un cazzo, 478 00:20:03,666 --> 00:20:06,791 ma tende ad essere un po' misantropico? 479 00:20:07,291 --> 00:20:08,208 L'ho percepito. 480 00:20:09,041 --> 00:20:12,458 Uh, quindi se non gli piacciono le persone, cosa gli piace? 481 00:20:12,541 --> 00:20:14,166 Oh, eh, vediamo. 482 00:20:14,875 --> 00:20:16,916 Fotografia, presumibilmente. 483 00:20:17,000 --> 00:20:17,833 Presumibilmente? 484 00:20:18,333 --> 00:20:20,833 Nessuno riesce mai a vedere nessuna delle sue foto, quindi... 485 00:20:20,916 --> 00:20:22,583 E la musica? 486 00:20:23,083 --> 00:20:25,625 Solo cose strane e vecchie nessun altro ascolta, 487 00:20:25,708 --> 00:20:28,625 come i Bad Brains, Bad Religion. 488 00:20:28,708 --> 00:20:30,666 Davvero qualsiasi cosa con "cattivo" nel nome. 489 00:20:30,750 --> 00:20:32,708 Oh. E che mi dici dei film? 490 00:20:32,791 --> 00:20:33,791 Stessa cosa. 491 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 Tutto è Kurosawa, kung fu o Kubrick. 492 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 Oh mio Dio. Sono un sacco di K. 493 00:20:39,958 --> 00:20:44,291 Allora, um, [fa schioccare le labbra] perché all'improvviso sei così così interessato a mio fratello? 494 00:20:44,875 --> 00:20:48,708 Non fraintendermi, lo amo e tutto, ma è solo perché devo farlo. 495 00:20:48,791 --> 00:20:51,583 Uh, curiosità, immagino? 496 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Cavalli. 497 00:20:52,750 --> 00:20:54,833 -Mi dispiace? -Ama i cavalli. 498 00:20:54,916 --> 00:20:58,000 Lavora tutti i giorni prima della scuola a Will Rogers Park. 499 00:20:58,083 --> 00:20:59,625 Quindi come un cowboy, eh? 500 00:20:59,708 --> 00:21:01,375 No, più come una ragazza cavallo. 501 00:21:01,458 --> 00:21:04,458 Ha quasi pianto quando scoprì che gli unicorni non erano reali. 502 00:21:07,041 --> 00:21:09,916 Cameron. Che strana coincidenza. 503 00:21:10,000 --> 00:21:13,250 Uh, beh, sono qui ogni mattina, quindi... 504 00:21:13,333 --> 00:21:15,500 Sono abbastanza sicuro l'unica parte strana sei tu. 505 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 Abbastanza giusto. 506 00:21:16,541 --> 00:21:19,083 Speravo di prendere una lezione di equitazione stamattina. 507 00:21:19,166 --> 00:21:20,833 E ho pensato visto che io e te siamo amici... 508 00:21:20,916 --> 00:21:24,083 -Ah, amici? -Nel senso andiamo a scuola insieme. 509 00:21:24,166 --> 00:21:26,666 Una definizione piuttosto vaga. Non credi? 510 00:21:27,333 --> 00:21:30,166 Uh, guarda, ho molto lavoro da finire prima di andare a scuola... 511 00:21:30,250 --> 00:21:33,041 Quindi lasciami aiutare! Poi, se c'è tempo dopo, 512 00:21:33,125 --> 00:21:34,791 possiamo infilarci una lezione. 513 00:21:34,875 --> 00:21:38,500 -Non sai nemmeno qual è il lavoro. -Va bene. Sono al tuo servizio. 514 00:21:39,291 --> 00:21:42,208 Uffa! Ce n'è così tanto. [bavaglio] 515 00:21:42,291 --> 00:21:44,250 Cosa mangiano comunque i cavalli? 516 00:21:44,333 --> 00:21:48,000 [Cameron] Beh, quello, Jimbo laggiù, gli piace Chipotle. 517 00:21:48,083 --> 00:21:49,500 Gilly preferisce il sushi. 518 00:21:51,000 --> 00:21:53,750 Solo mangime per cavalli. Fieno, erba soprattutto. 519 00:21:53,833 --> 00:21:57,083 Beh, questo deve aver mangiato un intero campo da calcio. 520 00:21:57,166 --> 00:21:58,666 Beh, ti sei offerto di aiutare. 521 00:21:59,375 --> 00:22:02,250 Sto iniziando a pensare non hai mai spalato merda prima. 522 00:22:02,333 --> 00:22:03,833 Solo da una lettiera. 523 00:22:04,583 --> 00:22:06,708 E questa discarica è più grande del mio gatto. 524 00:22:06,791 --> 00:22:07,833 [ridacchia] 525 00:22:07,916 --> 00:22:10,541 Quindi vieni davvero qui tutti i giorni prima della scuola? 526 00:22:10,625 --> 00:22:12,541 Sì, da quando avevo 14 anni. 527 00:22:12,625 --> 00:22:13,750 [clic dell'otturatore] 528 00:22:13,833 --> 00:22:17,500 Wow, vuoi davvero fare la cronaca il tuo look dopo aver fatto la cacca? 529 00:22:17,583 --> 00:22:20,083 Racconto tutto. Questo è il mio lavoro. 530 00:22:20,666 --> 00:22:23,083 Allora, che ne dici di quella lezione adesso? 531 00:22:24,791 --> 00:22:27,000 Immagino che un accordo sia un accordo. 532 00:22:27,916 --> 00:22:30,750 Quindi, hai qualche precedente esperienza di guida? 533 00:22:30,833 --> 00:22:33,083 Solo una volta ad una festa di compleanno quando avevo cinque anni, 534 00:22:33,166 --> 00:22:35,666 ma penso che fosse un cavallino, 535 00:22:35,750 --> 00:22:38,916 o forse no, tesoro, ma era piccolo. [ridacchia nervosamente] 536 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Conta? 537 00:22:40,208 --> 00:22:44,166 Credo alla parola quello che stai cercando è pony e no. 538 00:22:44,250 --> 00:22:48,125 [inspira] Comunque, questa è Gilly. Può essere un po' capriccioso, quindi... 539 00:22:48,208 --> 00:22:50,625 -Cosa stai facendo? - Gli sto lasciando annusare la mia mano. 540 00:22:50,708 --> 00:22:54,791 È come una stretta di mano per i cavalli. Ho fatto le mie ricerche ieri sera. [ridacchia] 541 00:22:54,875 --> 00:22:57,750 -[nitrito sommesso] -Wow. Perché lo sta facendo? 542 00:22:57,833 --> 00:22:59,500 In realtà significa che gli piaci. 543 00:22:59,583 --> 00:23:02,166 Oh, beh, immagino che abbia un buon istinto. 544 00:23:02,958 --> 00:23:03,791 Giusto. 545 00:23:03,875 --> 00:23:06,291 Proviamo a montare. Allora vieni qui. 546 00:23:06,791 --> 00:23:10,041 Metti il piede sinistro nella staffa, prendi le redini con la mano sinistra, 547 00:23:10,125 --> 00:23:12,750 e usa l'altra gamba per trascinarti su e giù. 548 00:23:12,833 --> 00:23:14,041 [Padgett grugnisce] 549 00:23:15,208 --> 00:23:17,541 -Ho un talento naturale, vero? -Non male. 550 00:23:19,208 --> 00:23:20,125 [clic dell'otturatore] 551 00:23:20,208 --> 00:23:22,166 [Cameron] Uhm, sul serio? 552 00:23:22,250 --> 00:23:24,833 -Di più? -Sto solo catturando il momento. [ridacchia] 553 00:23:24,916 --> 00:23:27,916 Non puoi godertelo senza condividerlo con 500 sconosciuti? 554 00:23:28,000 --> 00:23:31,208 Cinquecento? Prova 887.132. 555 00:23:31,291 --> 00:23:33,625 E non sono estranei. Sono follower. 556 00:23:33,708 --> 00:23:35,666 Seguaci? Intendi come una setta? 557 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 No, non come una setta. 558 00:23:37,416 --> 00:23:40,250 Solo persone devote a me e totalmente guidato dai miei consigli 559 00:23:40,333 --> 00:23:42,041 su come vivere la propria vita. 560 00:23:42,125 --> 00:23:44,625 Sto scherzando. Stavo solo facendo una foto. 561 00:23:44,708 --> 00:23:48,166 -Tu fai foto. Qual è la differenza? -Troppo vasto anche solo per poterlo spiegare. 562 00:23:48,250 --> 00:23:49,958 Ora scendi da cavallo. 563 00:23:50,041 --> 00:23:51,458 -Questo è tutto? Abbiamo finito? -NO. 564 00:23:51,541 --> 00:23:53,500 Voglio solo te per esercitarsi a salire e scendere. 565 00:23:53,583 --> 00:23:55,291 Oh, va bene. 566 00:23:55,375 --> 00:23:56,208 Eh... 567 00:23:56,875 --> 00:23:58,666 -Wow! -Wow. Aspettare. Aspettare. 568 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 [Padgett grugnisce] Oh! 569 00:24:01,208 --> 00:24:02,041 [grugniti] 570 00:24:02,125 --> 00:24:03,666 -[Cameron geme] -Uffa... 571 00:24:03,750 --> 00:24:06,625 -Disgustoso! -[ride istericamente] Scusa! 572 00:24:06,708 --> 00:24:07,583 Scusa se ho riso. 573 00:24:07,666 --> 00:24:10,208 È solo che non l'ho mai visto uno smontaggio così scoordinato. 574 00:24:10,291 --> 00:24:12,916 voglio dire, non sei tu il capitano della squadra di ballo... 575 00:24:13,000 --> 00:24:14,083 [ridendo ad alta voce] 576 00:24:15,125 --> 00:24:17,333 Cosa? È soprattutto erba, vero? 577 00:24:17,416 --> 00:24:19,875 [ridendo ad alta voce] 578 00:24:19,958 --> 00:24:22,625 [Bosch] Attenzione Terremoti, un promemoria per acquistare i biglietti per il ballo di fine anno, 579 00:24:22,708 --> 00:24:26,041 dove si esibirà la squadra di ballo la loro presentazione annuale di danza. 580 00:24:26,125 --> 00:24:29,375 Una tradizione che ancora non capisco, ma è una decisione del comitato, 581 00:24:29,458 --> 00:24:30,583 e li sostengo. 582 00:24:30,666 --> 00:24:33,166 …invece di iniziare in Portogallo, iniziamo ad Amsterdam. 583 00:24:33,250 --> 00:24:35,916 Uh, Kweller, possiamo farlo più tardi? Ho un quiz di francese. 584 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Queste sono le migliori tariffe L'ho visto da mesi. 585 00:24:38,083 --> 00:24:39,916 Dammi solo il tuo telefono. 586 00:24:40,000 --> 00:24:41,958 -Cosa c'è che non va nel tuo? -Veramente? 587 00:24:42,875 --> 00:24:45,750 La tua avversione per la tecnologia sta diventando un difetto di carattere. 588 00:24:45,833 --> 00:24:46,666 Ehi, ragazzi. 589 00:24:47,166 --> 00:24:49,708 Eh... ehi? 590 00:24:49,791 --> 00:24:51,708 Volevo dirti grazie per stamattina. 591 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Il mio sedere è così dolorante. Riuscivo a malapena a camminare. 592 00:24:55,041 --> 00:24:56,041 Le cose si sono complicate. 593 00:24:56,125 --> 00:24:58,041 Uh, contesto, per favore? 594 00:24:58,125 --> 00:25:00,333 -Le ho dato una lezione di equitazione. -Scommetto di sì. 595 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 Equitazione. 596 00:25:02,166 --> 00:25:03,625 -Mm-hmm. -Parte di uno, comunque. 597 00:25:03,708 --> 00:25:07,375 E come modo per dire grazie, c'è una festa karaoke questo sabato 598 00:25:07,458 --> 00:25:11,083 a casa del mio amico Quinn, e speravo che voi ragazzi poteste venire. 599 00:25:11,166 --> 00:25:13,958 -Eh, sì. Uhm, io non... io non... -Saremo lì. 600 00:25:14,041 --> 00:25:18,291 Perfetto. Quindi Cameron, dovrei mandarti un SMS con l'indirizzo? 601 00:25:18,375 --> 00:25:20,291 Il telefono di Kweller sì una schifezza antiquata. 602 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 -Perché non me lo mandi? -Eccezionale. Va bene. 603 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 -Okay, ci vediamo domani ragazzi. -[Nisha] Totalmente. 604 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 Che diavolo? 605 00:25:27,541 --> 00:25:30,875 Hai parlato di volere per vivere tutte queste avventure esotiche. 606 00:25:30,958 --> 00:25:34,666 Perché non pensi solo a questo? come un'avventura vicino a casa. 607 00:25:34,750 --> 00:25:36,333 [musica esilarante] 608 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 [parlando indistintamente] 609 00:25:43,083 --> 00:25:45,041 [ragazzo] È stato divertente. [ride] 610 00:25:45,666 --> 00:25:48,291 [Quinn e Alden cantano] ♪ Devi arrenderti ♪ 611 00:25:48,791 --> 00:25:51,000 ♪ Ne ho abbastanza ♪ 612 00:25:51,083 --> 00:25:54,000 ♪ Non è difficile vedere il ragazzo... ♪ 613 00:25:54,083 --> 00:25:57,000 Oh, wow. È una festa in piscina. 614 00:25:57,083 --> 00:26:00,208 -Perché non me l'hai detto? - Perché nessuno me lo ha detto. 615 00:26:01,125 --> 00:26:02,708 Cosa stiamo facendo qui? 616 00:26:02,791 --> 00:26:04,875 -Sai. Dai. -Co-- co-- co-- Whoa! 617 00:26:04,958 --> 00:26:08,458 Mangiare gratis Pizza Hut è ciò che stiamo facendo. 618 00:26:08,541 --> 00:26:10,791 Inoltre, quando arrivi? per prendere in giro questi ragazzi 619 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 nel loro habitat naturale? [ridacchia] 620 00:26:12,958 --> 00:26:14,958 -È vero. -Voglio dire, il reperto A. 621 00:26:15,041 --> 00:26:16,750 Questo è difficile. [ridacchia] 622 00:26:16,833 --> 00:26:18,833 [cantando stonato] ♪ So che potresti esserlo ♪ 623 00:26:18,916 --> 00:26:20,916 ♪ Solo un po' geloso di me ♪ 624 00:26:21,000 --> 00:26:23,250 Sì, sembra che siano stitici, 625 00:26:23,333 --> 00:26:25,375 ma per qualche motivo, ne sono felici. 626 00:26:25,458 --> 00:26:28,708 -[Padgett] Fantastico! Ragazzi, siete venuti. -Sì, l'abbiamo fatto. 627 00:26:28,791 --> 00:26:31,583 Sì. Questo è bello. Lo fai spesso? 628 00:26:31,666 --> 00:26:34,541 È una specie di cosa pre-ballo, così possiamo lavorare sulla nostra abbronzatura. 629 00:26:34,625 --> 00:26:38,125 Ma andrò al college a New York, quindi non lo farò l'anno prossimo. 630 00:26:38,208 --> 00:26:39,583 -Dove state andando? -Eh, sì. 631 00:26:39,666 --> 00:26:41,875 Sto rinunciando di tutta quella faccenda. 632 00:26:41,958 --> 00:26:43,250 Oh, tipo un anno sabbatico? 633 00:26:43,333 --> 00:26:47,125 Sì, esattamente come un anno sabbatico, seguito da un altro anno sabbatico, 634 00:26:47,208 --> 00:26:48,208 e poi una vita gap. 635 00:26:48,291 --> 00:26:50,333 -Kweller non crede nel college. -Veramente? 636 00:26:50,416 --> 00:26:54,166 Ebbene, credo che esista. Penso e basta è un enorme spreco di tempo e denaro. 637 00:26:54,250 --> 00:26:58,458 Allora, hai idea di cosa canterai? Tutti hanno la loro canzone preferita per il karaoke. 638 00:26:58,541 --> 00:26:59,541 -Giusto? -NO. 639 00:26:59,625 --> 00:27:00,500 [ridacchia] 640 00:27:00,583 --> 00:27:03,541 Fammi indovinare. Rinuncerai anche tutta la faccenda del canto? 641 00:27:03,625 --> 00:27:04,791 [ridacchia] 642 00:27:05,375 --> 00:27:08,208 ♪ Il ragazzo è mio ♪ 643 00:27:08,291 --> 00:27:10,541 [la folla applaude esitante] 644 00:27:10,625 --> 00:27:12,875 Wow! Grazie, signore. 645 00:27:12,958 --> 00:27:15,791 Non posso dirti quanto Mi è piaciuta quella performance. 646 00:27:15,875 --> 00:27:17,083 Nessuno può. 647 00:27:17,166 --> 00:27:19,208 -[sbeffeggia] -[DJ] Va bene, chi sarà il prossimo? 648 00:27:19,291 --> 00:27:21,000 Padde Sawyer! 649 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 -Immagino che sia il mio turno. Augurami buona fortuna. -[la folla esulta] 650 00:27:23,333 --> 00:27:25,708 [DJ] Va bene, nessun posto dove andare se non da lì. 651 00:27:25,791 --> 00:27:28,041 -Dobbiamo vederlo. -[Suona "Sogno d'adolescente"] 652 00:27:28,125 --> 00:27:30,750 -♪ Possiamo ballare ♪ -[la folla applaude, applaude] 653 00:27:30,833 --> 00:27:32,500 ♪ Fino alla morte ♪ 654 00:27:32,583 --> 00:27:33,875 ♪ Tu ed io ♪ 655 00:27:33,958 --> 00:27:37,041 ♪ Saremo giovani per sempre ♪ 656 00:27:37,125 --> 00:27:39,291 ♪ Mi fai ♪ 657 00:27:39,375 --> 00:27:41,083 ♪ Mi sento come se stessi vivendo un ♪ 658 00:27:41,166 --> 00:27:43,416 ♪ Sogno adolescenziale ♪ 659 00:27:43,500 --> 00:27:45,041 ♪ Il modo in cui mi ecciti... ♪ 660 00:27:45,125 --> 00:27:48,125 Wow. Non so nemmeno perché lei si preoccupa del college. 661 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Potrebbe anche farlo la sua residenza a Las Vegas, ho ragione? 662 00:27:50,958 --> 00:27:52,833 ♪ Non guardare mai indietro ♪ 663 00:27:53,416 --> 00:27:55,458 ♪ Il mio cuore si ferma ♪ 664 00:27:55,541 --> 00:27:57,291 ♪ Quando mi guardi... ♪ 665 00:27:58,000 --> 00:27:59,458 Dio mio. 666 00:27:59,541 --> 00:28:00,375 Che cosa? 667 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 Ti piace questo? 668 00:28:02,291 --> 00:28:03,958 Ti stai divertendo. 669 00:28:04,041 --> 00:28:05,333 Che cosa? No, non lo sono. 670 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 No, non lo sono. io... 671 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 -[ragazza] Oh mio Dio, quello è Jordan. -Sei serio? 672 00:28:09,458 --> 00:28:12,458 Che cosa? L'ho invitato. Non pensavo che si sarebbe presentato con lei. 673 00:28:12,541 --> 00:28:13,583 [Giordania] Ehi! 674 00:28:13,666 --> 00:28:17,625 ♪ Ho preso un motel E ho costruito un forte con le lamiere ♪ 675 00:28:17,708 --> 00:28:19,708 -♪ Finalmente ti ho trovato ♪ -[ragazza] Chi è quella ragazza? 676 00:28:19,791 --> 00:28:21,833 [cantando stonato] ♪ Pezzo mancante del puzzle ♪ 677 00:28:21,916 --> 00:28:23,750 ♪ Sono completo… ♪ 678 00:28:23,833 --> 00:28:25,375 [Cameron] Cosa sta succedendo? 679 00:28:25,458 --> 00:28:29,166 Jordan è il suo ex. L'ha umiliata totalmente davanti a un milione di persone. 680 00:28:30,708 --> 00:28:32,166 ♪ Solo, ehm... ♪ 681 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 Oh mio Dio. Sta morendo lassù. 682 00:28:34,833 --> 00:28:35,666 Aspettare. Kweller. 683 00:28:36,250 --> 00:28:40,083 Non penso davvero che dovresti andare! Kweller, questa è davvero un'idea orribile! 684 00:28:40,166 --> 00:28:42,250 ♪ Mi fai ♪ 685 00:28:42,333 --> 00:28:44,333 ♪ Mi sento come se stessi vivendo un ♪ 686 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 ♪ Sogno adolescenziale ♪ 687 00:28:46,750 --> 00:28:48,125 Va bene, Kweller. 688 00:28:48,208 --> 00:28:50,666 -[la folla esulta] -♪ Non riesco a dormire ♪ 689 00:28:50,750 --> 00:28:53,500 ♪ Scappiamo E non guardarti mai indietro ♪ 690 00:28:53,583 --> 00:28:55,166 ♪ Non guardare mai... ♪ 691 00:28:55,250 --> 00:28:57,000 - E' lui il tizio della scommessa? -Sì. 692 00:28:57,083 --> 00:28:58,458 Chi è questo tizio? 693 00:28:58,541 --> 00:29:00,291 ♪ Quando mi guardi ♪ 694 00:29:00,375 --> 00:29:02,125 ♪ Basta un tocco ♪ 695 00:29:02,208 --> 00:29:06,541 ♪ Ora, tesoro Credo che questo sia reale ♪ 696 00:29:06,625 --> 00:29:08,375 ♪ Quindi cogli l'occasione e non... ♪ 697 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 In realtà sono piuttosto buoni. 698 00:29:10,416 --> 00:29:13,750 ♪ Non guardare mai Ti farò battere il cuore ♪ 699 00:29:13,833 --> 00:29:16,041 ♪ Nei miei jeans attillati ♪ 700 00:29:16,125 --> 00:29:19,083 ♪ Sii il tuo sogno da adolescente stasera ♪ 701 00:29:19,166 --> 00:29:21,041 [la folla applaude e applaude ad alta voce] 702 00:29:25,875 --> 00:29:27,916 Hanno ripreso tutto questo dalla telecamera. 703 00:29:28,000 --> 00:29:30,708 -È stato davvero fantastico. -Sì. Infatti, NO? 704 00:29:30,791 --> 00:29:33,916 Grazie per avermi preso cura del mio culo. Voglio dire, salvarmi la schiena. 705 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Avere le mie spalle. 706 00:29:36,583 --> 00:29:38,625 ♪ La-la-la-la-la-la-la… ♪ 707 00:29:38,708 --> 00:29:41,791 E ne sono abbastanza sicuro questo è il mio segnale per chiamare un'auto. 708 00:29:41,875 --> 00:29:45,041 No, uh, non farlo. Ti diamo un passaggio. 709 00:29:45,125 --> 00:29:47,458 -Noi? -Sì. Non è affatto un problema. 710 00:29:47,958 --> 00:29:50,333 -Posso avere del KFC da asporto? -Sì, certo. 711 00:29:51,083 --> 00:29:51,958 Eccezionale. 712 00:29:52,041 --> 00:29:53,375 -Ciao. -♪ …di Pali ♪ 713 00:29:53,458 --> 00:29:56,000 ♪ I piccoli mostri nelle loro jeep non giocano ♪ 714 00:29:56,083 --> 00:30:00,416 Sai, dovresti davvero ripensarci tutta quella politica di non cantare. 715 00:30:00,500 --> 00:30:02,291 Hai una voce davvero fantastica. 716 00:30:02,375 --> 00:30:04,583 Cameron era nel Glee Club. Che cosa? 717 00:30:04,666 --> 00:30:08,166 -Non sapevo che fosse un segreto. -Glee Club? A Cali? 718 00:30:08,250 --> 00:30:10,125 -No, no. -Non pensavo che Cali avesse... 719 00:30:10,208 --> 00:30:12,458 Era nella mia vecchia scuola nel Wyoming. 720 00:30:12,541 --> 00:30:15,250 Oppure giocava a calcio o il ribaltamento delle mucche. 721 00:30:15,333 --> 00:30:17,750 -O al Glee Club. Sì. -O Glee Club? [ridacchia] 722 00:30:17,833 --> 00:30:19,625 Ho capito. Oh, questo sono io. 723 00:30:19,708 --> 00:30:20,833 [musica soft] 724 00:30:23,375 --> 00:30:25,500 [Nisha] Sei tu? Mio cugino vive qui. 725 00:30:25,583 --> 00:30:28,583 -Il suo nome è Kaia Mehan. Lei è una junior... -Siamo nuovi qui. 726 00:30:28,666 --> 00:30:31,958 Quindi non abbiamo ancora incontrato nessuno, ma, ehm, grazie per il passaggio. 727 00:30:32,041 --> 00:30:34,166 E grazie per essere venuto oggi. 728 00:30:34,250 --> 00:30:38,208 Spero che non fosse troppo, sai, strano. 729 00:30:38,291 --> 00:30:40,250 Va bene. La cosa strana è assolutamente una cosa nostra. 730 00:30:40,333 --> 00:30:42,791 -[ridacchia] Ok, allora. Arrivederci. -Ci vediamo. 731 00:30:42,875 --> 00:30:44,583 -Ehi, Padd. -Sì? 732 00:30:44,666 --> 00:30:47,083 devo dire che anche se sei incredibilmente sexy, 733 00:30:47,166 --> 00:30:49,958 non sei il mostro completo che pensavo saresti stato. 734 00:30:50,041 --> 00:30:51,375 Eh, grazie? 735 00:30:51,458 --> 00:30:53,875 Ma Cameron è come un fratello per me. 736 00:30:53,958 --> 00:30:57,750 Quindi, devo dire, se fai qualcosa per ferirlo, 737 00:30:57,833 --> 00:31:00,750 Metto un croquembouche nella tua faccia da croquem. Mi senti? 738 00:31:00,833 --> 00:31:02,291 Uh, va bene. 739 00:31:02,375 --> 00:31:03,375 Non dimenticare. 740 00:31:04,833 --> 00:31:07,041 Mi piace davvero. 741 00:31:08,125 --> 00:31:09,833 [Brin] Oh, guarda chi c'è. 742 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Com'è andato il tuo sabato? 743 00:31:11,916 --> 00:31:13,500 Uh, andava bene. Perché? 744 00:31:13,583 --> 00:31:16,208 Fai qualcosa di interessante? 745 00:31:16,791 --> 00:31:17,958 Non proprio. 746 00:31:18,041 --> 00:31:23,125 Ebbene, più di 2,6 milioni Gli spettatori di TikTok si permettono di dissentire! 747 00:31:23,208 --> 00:31:26,041 -[tossisce] Uffa! -Ma stai scherzando? 748 00:31:26,125 --> 00:31:29,666 Perché non me l'hai detto? hai avuto un appuntamento con Padgett Sawyer? 749 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 Fidati di me. Non era un appuntamento. L'intera faccenda era una strana aberrazione. 750 00:31:33,416 --> 00:31:37,500 Ok, una persona che è fuori strada della tua lega trascorre del tempo con te. 751 00:31:37,583 --> 00:31:40,333 -Prendi la vittoria e richiedila come appuntamento. -[il telefono vibra] 752 00:31:41,916 --> 00:31:44,708 E parla del diavolo stesso. [sussulta] 753 00:31:44,791 --> 00:31:46,166 - Padgett, ehi. -[Padgett] Brin. 754 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 CIAO. Uh, scusa se ti disturbo, ma penso di aver lasciato qualcosa 755 00:31:48,833 --> 00:31:51,833 nel camion di tuo fratello ieri, e non ho il suo numero 756 00:31:51,916 --> 00:31:53,291 Oh, sì, nessun problema. 757 00:31:53,375 --> 00:31:55,458 Yo, stavamo proprio parlando di te. 758 00:31:55,541 --> 00:31:58,083 E' proprio di fronte a me. Vuoi parlare con lui? 759 00:31:58,166 --> 00:32:00,000 [Padgett] Lo speravo Potrei oscillare ormai. 760 00:32:00,083 --> 00:32:02,291 Uh sì, certo. Quando vuoi venire? 761 00:32:02,375 --> 00:32:03,666 [suona il campanello] 762 00:32:03,750 --> 00:32:05,333 Oh, come adesso, adesso. 763 00:32:05,416 --> 00:32:07,125 Va bene. Sì, aspetta. 764 00:32:07,833 --> 00:32:08,958 Potresti voler cambiare. 765 00:32:09,791 --> 00:32:11,708 -[il telefono squilla] -[sussulta piano] 766 00:32:13,000 --> 00:32:15,166 -Jessica. CIAO. -[Jessica] Ehi, Padgett. 767 00:32:15,250 --> 00:32:18,375 Ho visto il duetto. 2,6 milioni di visualizzazioni! 768 00:32:18,458 --> 00:32:21,125 Chi è il nuovo ragazzo? Un po' trasandato ma carino. 769 00:32:21,208 --> 00:32:24,166 Beh, aspetta solo che avrò finito con il suo restyling. 770 00:32:24,250 --> 00:32:25,416 Ooh, vai avanti. 771 00:32:25,500 --> 00:32:28,250 Lo renderò più popolare di Jordan Van Draanen. 772 00:32:28,333 --> 00:32:31,208 [Jessica] Davvero? Beh, se lo fai, poi torniamo in affari. 773 00:32:31,291 --> 00:32:33,333 Ci crederò quando lo vedrò. Ti amo. 774 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 -[la linea si disconnette] -Ti amo! 775 00:32:36,750 --> 00:32:40,250 Grazie ancora. Queste cose scivolano sempre fuori dalla mia borsa. 776 00:32:40,333 --> 00:32:41,666 Sì, non c'è problema. 777 00:32:41,750 --> 00:32:43,916 Visto che sono già qui, Mi chiedevo se... 778 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 -Cos'è tutta questa roba? -Uh, è di papà. Sono appena arrivato. 779 00:32:46,958 --> 00:32:48,500 Uh, fantastico. 780 00:32:48,583 --> 00:32:51,458 -Regali? Qual è l'occasione? -Niente. È stupido. 781 00:32:51,541 --> 00:32:55,500 Nostro padre vive in Svezia e una volta all'anno ci manda questi regali tutto in uno. 782 00:32:55,583 --> 00:32:59,041 Un po' come Natale e Hanukkah e i nostri compleanni si sono svolti tutti insieme. 783 00:32:59,125 --> 00:33:00,291 [Cameron] Sul serio? 784 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Un fermaporta? 785 00:33:01,458 --> 00:33:06,833 Hmm, libri da colorare, Lego, e la svedese Helga Barbie. 786 00:33:06,916 --> 00:33:08,958 Un bel bottino se hai otto anni. 787 00:33:09,041 --> 00:33:11,041 -Almeno ci sta provando. -Non sono d'accordo. 788 00:33:11,125 --> 00:33:13,666 Beh, è ​​il pensiero che conta, giusto? 789 00:33:14,708 --> 00:33:18,083 -Non che siano affari miei. -Uhm, ti serviva qualcos'altro? 790 00:33:18,166 --> 00:33:21,291 In realtà sì. speravo potresti darmi un'altra lezione di equitazione. 791 00:33:22,041 --> 00:33:23,250 -Quando? -Ora? 792 00:33:23,333 --> 00:33:24,416 Ora? 793 00:33:24,500 --> 00:33:27,708 Uhm, sì. Sei fortunato. Stavo andando al... 794 00:33:27,791 --> 00:33:31,208 Ehi, pensavo che avresti guardato la maratona dei Blue Bloods con me. 795 00:33:31,291 --> 00:33:34,625 -Mi dispiace, nonna. Uhm, io... -Va bene. Inizierò senza di te. 796 00:33:34,708 --> 00:33:38,125 -[chiacchiere indistinte in TV] -Tommy Selleck non aspetta nessuno. 797 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 [La nonna ringhia] 798 00:33:39,291 --> 00:33:40,500 È meglio che andiamo. [ridacchia] 799 00:33:41,291 --> 00:33:42,750 Ciao ragazzi. 800 00:33:44,125 --> 00:33:46,125 -[il cavallo sbuffa] -Ci sto capendo, eh? 801 00:33:46,208 --> 00:33:47,083 [entrambi ridacchiano] 802 00:33:47,166 --> 00:33:49,125 [Cameron] Basta tempo e pratica, tutto qui. 803 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 Sono tutti sempre di fretta. 804 00:33:51,833 --> 00:33:54,625 -Oh, e tu no? -Cosa dovrebbe significare? 805 00:33:55,166 --> 00:33:58,000 Non lo so. Sembra che tu non possa aspettare da fare con il liceo. 806 00:33:58,583 --> 00:34:00,166 Sì, è vero. [ridacchia] 807 00:34:00,250 --> 00:34:04,416 anch'io ero così ma ora che ho perso il mio sponsor, 808 00:34:04,500 --> 00:34:07,625 Io... non lo so nemmeno se potrò pagarmi l'università. 809 00:34:07,708 --> 00:34:09,083 Cavolo, è uno schifo. 810 00:34:09,166 --> 00:34:12,000 Mi dispiace, ma non ci vorranno molti soldi per farmi andare in giro. 811 00:34:12,083 --> 00:34:16,000 Vedo quanto più mondo posso. Scatta quante più foto possibile. 812 00:34:16,083 --> 00:34:18,125 Sembra davvero sorprendente. 813 00:34:18,208 --> 00:34:20,041 Mi piacerebbe viaggiare un giorno. 814 00:34:20,125 --> 00:34:21,875 Ho sempre desiderato vedere Parigi. 815 00:34:21,958 --> 00:34:24,125 Vuoi dire che vuoi fatti una foto a Parigi 816 00:34:24,208 --> 00:34:25,958 quindi i tuoi follower sanno che sei andato lì? 817 00:34:26,041 --> 00:34:29,333 Dovrei semplicemente fare quello che fai tu e prendi rotoli e rotoli di foto 818 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 e non mostrarlo mai a nessuno? 819 00:34:30,500 --> 00:34:32,083 -Aspettare. -[cavallo che sbuffa] 820 00:34:32,166 --> 00:34:33,833 -Come fai a saperlo-- -Me l'ha detto Brin. 821 00:34:34,375 --> 00:34:37,666 Sai, nessuno l'avrebbe fatto mai sentito parlare di Diane Arbus o Ansel Adams 822 00:34:37,750 --> 00:34:39,541 se si nascondessero nella loro stanza buia tutto il giorno. 823 00:34:39,625 --> 00:34:40,791 -Eh. -[il cavallo sbuffa] 824 00:34:40,875 --> 00:34:41,791 [ridacchia] Cosa? 825 00:34:42,291 --> 00:34:44,541 Non posso crederci in realtà conosci quei nomi. 826 00:34:44,625 --> 00:34:46,833 Allora, che ne dici? 827 00:34:46,916 --> 00:34:48,750 -Che ne dici di cosa? -Le tue foto. 828 00:34:49,250 --> 00:34:52,333 -Quando potrò vederli? -Uh, penso che mai. 829 00:34:52,416 --> 00:34:56,000 Oh, andiamo. Mostrami il tuo, e ti mostrerò il mio. 830 00:34:56,083 --> 00:34:57,583 Oh, tutti hanno visto il tuo. 831 00:34:57,666 --> 00:34:58,625 [ridacchia] 832 00:34:58,708 --> 00:35:01,666 Scusa, è risultato molto più sporco di quanto intendessi. 833 00:35:01,750 --> 00:35:02,958 [ridendo] 834 00:35:03,041 --> 00:35:05,083 Uh, sono solo molto riservato, tutto qui. 835 00:35:05,166 --> 00:35:07,791 Ma, ehm… se vuoi davvero vedere cosa faccio... 836 00:35:07,875 --> 00:35:08,708 Sì. 837 00:35:09,375 --> 00:35:10,208 Va bene. 838 00:35:11,541 --> 00:35:13,750 Quindi non ci sei mai stato davvero alla Union Station? 839 00:35:14,291 --> 00:35:16,541 Onestamente non lo sapevo nemmeno questo era qui. 840 00:35:16,625 --> 00:35:17,750 È terribile? 841 00:35:17,833 --> 00:35:20,416 Uh, sì, più o meno. [ride] 842 00:35:20,500 --> 00:35:23,541 È come un classico, vecchia stazione ferroviaria. 843 00:35:23,625 --> 00:35:26,458 Beh, in realtà lo è una stazione ferroviaria funzionante 844 00:35:26,541 --> 00:35:28,083 dove la gente prende i treni. 845 00:35:28,166 --> 00:35:29,541 -[ridacchia piano] -[ride] 846 00:35:30,958 --> 00:35:32,291 [clic dell'otturatore] 847 00:35:32,708 --> 00:35:35,958 E poi ancora, non mi colpisci come tipo di trasporto pubblico. 848 00:35:36,041 --> 00:35:37,416 Vado a scuola in macchina. 849 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 Nella Lexus del tuo amico. 850 00:35:40,208 --> 00:35:41,166 Ehi, signor Cahill. 851 00:35:41,250 --> 00:35:43,333 -Ehi, Cam. -Questo posto è fantastico. 852 00:35:43,916 --> 00:35:46,666 Credo di non venire mai in centro perché è sempre così affollato. 853 00:35:46,750 --> 00:35:50,125 Con la fotografia di strada, le folle lo sono il punto. Rende più facile mimetizzarsi. 854 00:35:50,208 --> 00:35:52,375 Alla gente non importa di te semplicemente scattando loro una foto? 855 00:35:52,458 --> 00:35:53,791 Uh, beh, dipende. 856 00:35:53,875 --> 00:35:55,875 A volte chiedo il permesso, a volte no. 857 00:35:55,958 --> 00:35:59,666 Ma dopo un po' ti sviluppi un'idea di quando è giusto sparare. 858 00:36:00,625 --> 00:36:01,875 [clic dell'otturatore] 859 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [parlando giapponese] 860 00:36:04,458 --> 00:36:05,916 -E quando scappare. -[ridacchia] 861 00:36:07,250 --> 00:36:09,666 -Grazie, Gene. Ecco qui. -Mm. 862 00:36:10,166 --> 00:36:12,750 I latte macchiati con Nutella di Gene sono pazzeschi. 863 00:36:14,791 --> 00:36:17,166 -Mm-hmm. [ridacchia] -[Padgett] Mm. 864 00:36:17,750 --> 00:36:19,541 Aspetta, stai davvero sorridendo? 865 00:36:20,125 --> 00:36:21,208 Che cosa? 866 00:36:21,291 --> 00:36:23,708 Non lo so. È solo che non ti ho mai visto così. 867 00:36:23,791 --> 00:36:24,916 Cosa intendi? 868 00:36:25,000 --> 00:36:31,208 Beh, a scuola, sei una persona davvero riservata, 869 00:36:31,291 --> 00:36:34,958 ma alle stalle oppure qui con la tua macchina fotografica... 870 00:36:35,041 --> 00:36:37,083 Oh, forse è perché 871 00:36:37,166 --> 00:36:39,666 nessuno in quei posti abbia mai digitato la parola "perdente" 872 00:36:39,750 --> 00:36:42,833 nella portiera del mio camion o mettere un feto di maiale nel mio zaino. 873 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 Ahi. 874 00:36:44,416 --> 00:36:45,500 Sì. 875 00:36:45,583 --> 00:36:46,875 Non importa. 876 00:36:46,958 --> 00:36:50,458 Il liceo è un mucchio di gente spaventata fingendo di essere qualcosa che non sono. 877 00:36:50,541 --> 00:36:53,166 [ridacchia] Ma questo posto? 878 00:36:53,250 --> 00:36:54,625 Questo posto è reale. 879 00:36:55,625 --> 00:36:56,708 Proprio come i cavalli. 880 00:36:56,791 --> 00:36:59,625 I migliori rilevatori di stronzate nell'intero regno animale. 881 00:36:59,708 --> 00:37:01,208 E allora Gilly? 882 00:37:02,000 --> 00:37:05,416 -Pensa che io sia pieno di stronzate? - Pensi che sarei qui con te se lo facesse? 883 00:37:07,708 --> 00:37:10,208 Mi dispiace che le cose siano andate così male per te a scuola. 884 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 Immagino che anch'io avrei fretta di laurearmi. 885 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Sì, lo sto solo facendo così mia nonna non si spaventa. 886 00:37:16,083 --> 00:37:18,458 Sì, perché tu e Brin vivete con lei? 887 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Scusa, se è... 888 00:37:20,125 --> 00:37:21,583 No, no, no. No, va bene. 889 00:37:21,666 --> 00:37:24,583 Beh, sai che nostro padre vive in Svezia. 890 00:37:24,666 --> 00:37:26,208 -La sua scelta. -[Padgett] Mm-hmm. 891 00:37:26,291 --> 00:37:28,333 E dopo che nostra madre morì e... 892 00:37:28,416 --> 00:37:31,250 Oh, mi dispiace tanto. 893 00:37:31,333 --> 00:37:34,166 [Cameron] Sì, sono passati quattro anni. Incidente aereo. 894 00:37:34,250 --> 00:37:38,416 Usciva con questo ragazzo di nome Marcus, che volava su un turboelica. 895 00:37:39,291 --> 00:37:43,208 E un sabato mattina, stavano tornando da Laramie, 896 00:37:44,708 --> 00:37:46,250 e, ehm... 897 00:37:46,750 --> 00:37:48,250 Ti deve mancare molto. 898 00:37:49,416 --> 00:37:50,875 Sì, la mamma è stata fantastica. 899 00:37:52,708 --> 00:37:55,958 In effetti, è lei quella giusta che mi ha regalato questa macchina fotografica. 900 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 Ecco perché lo ami così tanto. 901 00:37:58,125 --> 00:38:00,541 Sì. E allora, che mi dici della tua famiglia? 902 00:38:00,625 --> 00:38:02,791 Beh, i miei genitori sono divorziati. 903 00:38:02,875 --> 00:38:04,208 -[ridacchia] -Va bene. 904 00:38:04,291 --> 00:38:08,416 Uhm, mio padre vive in Florida con la sua nuova famiglia. 905 00:38:09,000 --> 00:38:10,500 E sono qui con mia mamma. 906 00:38:10,583 --> 00:38:14,125 -Va bene, cosa fa? -È un'infermiera. 907 00:38:14,208 --> 00:38:15,125 Hmm. 908 00:38:15,208 --> 00:38:16,958 [Padgett] Non l'ho mai detto a nessuno prima. 909 00:38:17,041 --> 00:38:20,958 Si lavora come un matto per darmi ogni opportunità al mondo. 910 00:38:21,458 --> 00:38:25,208 E a volte ho paura Non potrò farmi perdonare. 911 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 -[clic dell'otturatore] -Ehi, ho detto che potevi farlo? 912 00:38:28,416 --> 00:38:30,333 No. Questa è l'idea di uno scatto sincero. 913 00:38:30,416 --> 00:38:34,166 Se sai che faccio una foto, allora devi sistemarti i capelli, 914 00:38:34,250 --> 00:38:36,041 e tu fai quella cosa della faccia da papera. 915 00:38:36,125 --> 00:38:38,416 -SÌ. E' proprio così. -[squilli del telefono] 916 00:38:40,708 --> 00:38:42,833 -[ticchettio della tastiera del telefono] -[squilli del telefono] 917 00:38:45,291 --> 00:38:47,333 [Cameron] È... è un'emergenza? 918 00:38:47,416 --> 00:38:49,208 Ehm... scusa. 919 00:38:49,708 --> 00:38:50,916 Dipende. 920 00:38:51,000 --> 00:38:52,666 -Sei libero il prossimo fine settimana? -Perché? 921 00:38:52,750 --> 00:38:56,125 È il compleanno del mio amico Alden, e sta organizzando una festa a tema. 922 00:38:56,208 --> 00:38:57,708 Ok, qual è il tema? 923 00:38:57,791 --> 00:39:00,208 È Drop it come F. Scott. È una cosa del Grande Gatsby. 924 00:39:00,291 --> 00:39:02,208 Sì, se ne rende conto quelle parti nel libro 925 00:39:02,291 --> 00:39:04,416 rappresentano la superficialità della classe dirigente, giusto? 926 00:39:04,500 --> 00:39:05,791 Purtroppo, questo è l'appello. 927 00:39:05,875 --> 00:39:07,791 -Va bene. -[Padgett] Allora cosa ne pensi? 928 00:39:07,875 --> 00:39:09,833 - Sei disposto a festeggiare insieme? -[Cameron] Sì. 929 00:39:09,916 --> 00:39:11,375 Posso portare alcune persone? 930 00:39:11,458 --> 00:39:13,541 Sicuro. Sì. Porta chi vuoi. [ridacchia] 931 00:39:13,625 --> 00:39:14,916 [Brin] Oh mio Dio! Dio mio! 932 00:39:15,000 --> 00:39:17,958 Non posso credere che sto dicendo questo, ma ho il miglior fratello di sempre. 933 00:39:18,041 --> 00:39:19,833 Ha i suoi momenti. 934 00:39:19,916 --> 00:39:21,875 Va bene. È un tema dei ruggenti anni '20, 935 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 quindi ci sono un milione di modi possiamo procedere con questo. 936 00:39:24,125 --> 00:39:27,041 Sì, ma lo siamo Ci proverò solo tipo tre, giusto? 937 00:39:27,125 --> 00:39:28,541 [Nisha] Non ascoltarlo. 938 00:39:28,625 --> 00:39:31,250 Ha indossato gli stessi tre plaid dal 2017? 939 00:39:31,333 --> 00:39:32,750 Almeno mi alterno. 940 00:39:32,833 --> 00:39:33,875 Ho capito. 941 00:39:33,958 --> 00:39:36,625 Hai trovato un look che funziona, ma come dico ai miei follower, 942 00:39:36,708 --> 00:39:39,208 a volte il coraggioso può essere il tuo migliore amico. 943 00:39:39,750 --> 00:39:43,750 Lo dici davvero? Ad alta voce? Alla gente? 944 00:39:43,833 --> 00:39:44,750 Dai. 945 00:39:45,583 --> 00:39:46,541 Uffa. 946 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 [Suona "Per un minuto"] 947 00:39:50,250 --> 00:39:53,791 ♪ Tutti i tuoi amici se ne sono già andati Stai solo cercando qualcuno ♪ 948 00:39:53,875 --> 00:39:56,791 ♪ E nessuno si guarda indietro Tesoro, potrei essere il tuo ♪ 949 00:39:56,875 --> 00:39:58,500 ♪ Potrei essere il tuo Solo per una notte ♪ 950 00:39:58,583 --> 00:40:00,958 ♪ Forse una settimana Ma non voglio restare troppo a lungo ♪ 951 00:40:01,041 --> 00:40:03,166 ♪ Perché poi vedrai Tutte le mie debolezze ♪ 952 00:40:03,250 --> 00:40:05,541 ♪ Mantengo le distanze A tutti quelli che vedo ♪ 953 00:40:05,625 --> 00:40:08,791 ♪ O io o te Ma qualcosa mi fa sentire nuovo di zecca ♪ 954 00:40:09,375 --> 00:40:11,833 ♪ Oh-oh-oh Mi sento nuovo di zecca ♪ 955 00:40:12,375 --> 00:40:14,791 ♪ Oh-oh-oh Mi sento nuovo di zecca ♪ 956 00:40:15,375 --> 00:40:18,000 ♪ Vuoi il mio amore Voglio il tuo cuore ♪ 957 00:40:18,083 --> 00:40:21,125 ♪ Solo per un minuto Vieni e lasciami finire ♪ 958 00:40:21,208 --> 00:40:24,000 ♪ Vuoi il mio amore Voglio il tuo cuore ♪ 959 00:40:24,083 --> 00:40:27,375 ♪ Solo per un minuto Vieni e lasciami finire con te ♪ 960 00:40:28,125 --> 00:40:30,750 [Padgett] Okay, ora non dirmelo non è stato divertente. 961 00:40:30,833 --> 00:40:31,791 Non lo era. 962 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 Ok, va bene, non è stato terribile. 963 00:40:33,875 --> 00:40:36,291 Ma è una via di mezzo togliermi i denti del giudizio 964 00:40:36,375 --> 00:40:38,125 e quella sfilata di Harry Styles l'anno scorso. 965 00:40:38,208 --> 00:40:41,958 -Aspetta, hai visto Harry Styles? -Mi ha portato per il mio compleanno. 966 00:40:42,041 --> 00:40:43,875 Oh, è così dolce. 967 00:40:43,958 --> 00:40:45,333 [Cameron] Ok. Il punto è che 968 00:40:45,416 --> 00:40:47,750 abbiamo preso i nostri vestiti, e ora abbiamo finito, giusto? 969 00:40:48,458 --> 00:40:49,583 Ehm... 970 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Oh Dio, e adesso? 971 00:40:52,041 --> 00:40:53,708 Sei assolutamente sicuro che sia necessario? 972 00:40:53,791 --> 00:40:56,375 Bene, vogliamo completare il look, giusto? 973 00:40:56,458 --> 00:40:59,125 -[ridacchia] Oh, sicuramente. -Fuori. Ora. 974 00:40:59,208 --> 00:41:01,041 -Bene. -[Padgett] Ok. 975 00:41:01,125 --> 00:41:04,583 La cosa più importante quello che devi fare ora è fidarti di me. 976 00:41:04,666 --> 00:41:05,875 L'hai già fatto prima? 977 00:41:05,958 --> 00:41:07,500 Letteralmente migliaia di volte. 978 00:41:07,583 --> 00:41:09,333 Veramente? Hai rasato la faccia di un ragazzo? 979 00:41:09,416 --> 00:41:11,375 -[ronzio] -Mi spiace, non ti sento. 980 00:41:12,416 --> 00:41:14,041 [Suona "Il duetto dei fiori"] 981 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Non posso credere che tu lo abbia convinto a fare questo. Devi piacergli davvero. 982 00:41:36,291 --> 00:41:39,166 No, no. Sono davvero persuasivo. 983 00:41:39,250 --> 00:41:42,375 -Come va lì dentro? -[Cameron] È un po' difficile da dire. 984 00:41:42,458 --> 00:41:44,333 Oh, andiamo. Vieni fuori e basta. 985 00:41:44,416 --> 00:41:45,291 [Cameron] Ok. 986 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 [Suona "Portato via"] 987 00:41:46,833 --> 00:41:49,208 ♪ Amo amare ♪ 988 00:41:50,208 --> 00:41:53,500 ♪ Amo amare, amo in tutti i modi ♪ 989 00:41:53,583 --> 00:41:56,833 ♪ Mi sento così tanto che mi lascio trasportare ♪ 990 00:41:56,916 --> 00:42:00,250 ♪ Amo amare, voglio solo restare ♪ 991 00:42:00,333 --> 00:42:02,000 ♪ E lasciati trasportare ♪ 992 00:42:02,083 --> 00:42:04,208 Wow, sei bravo. 993 00:42:04,291 --> 00:42:05,750 Come ti senti? 994 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Come se avessi appena perso Ballando con le stelle. 995 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 Beh, se non sapessi meglio, 996 00:42:10,833 --> 00:42:12,666 e non eri mio fratello, 997 00:42:12,750 --> 00:42:15,166 Direi che sei piuttosto attraente. 998 00:42:15,666 --> 00:42:16,583 Giusto, Padgett? 999 00:42:17,166 --> 00:42:19,125 Ehm... sì. 1000 00:42:19,208 --> 00:42:20,416 Sicuro. [espira] 1001 00:42:21,208 --> 00:42:23,208 [Suona "Il Charleston"] 1002 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 [Nisha] Molto sottile. 1003 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Oh. 1004 00:42:30,083 --> 00:42:31,708 La tua macchina fotografica? Veramente? 1005 00:42:32,250 --> 00:42:35,250 Questa è l'unica volta Farò qualcosa del genere. 1006 00:42:35,333 --> 00:42:38,375 -Potresti anche documentarlo. -Ciao a tutti. Padgett dalla testa ai piedi qui. 1007 00:42:38,458 --> 00:42:41,375 Fuori da Alden Pierce Festa del 18esimo compleanno. 1008 00:42:41,458 --> 00:42:45,083 Se non puoi già dirlo, il tema è Drop It Like F. Scott. 1009 00:42:45,166 --> 00:42:47,375 Sono qui con i miei fantastici nuovi amici. 1010 00:42:47,458 --> 00:42:48,291 Cameron. 1011 00:42:49,375 --> 00:42:50,833 -Brin. -Ciao ragazzi. 1012 00:42:50,916 --> 00:42:52,000 E Nisha. 1013 00:43:06,500 --> 00:43:07,750 Questo è pazzesco. 1014 00:43:07,833 --> 00:43:09,791 Sei sexy adesso. Abituatevi. 1015 00:43:10,291 --> 00:43:12,666 Uh, no, stavo parlando della festa. 1016 00:43:12,750 --> 00:43:14,750 [parlando indistintamente] 1017 00:43:25,958 --> 00:43:28,125 Questa è piccolina rispetto ai suoi 16 anni. 1018 00:43:28,208 --> 00:43:29,416 Siamo andati alla spiaggia. 1019 00:43:29,958 --> 00:43:31,750 A Turks e Caicos. 1020 00:43:31,833 --> 00:43:34,125 Riesci a crederci? 1021 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 -[Alden] Pad! -EHI! Mwah, mwah. 1022 00:43:37,750 --> 00:43:39,583 CIAO. Sono Alden. 1023 00:43:40,166 --> 00:43:41,041 Ragazza del compleanno. 1024 00:43:41,125 --> 00:43:42,250 Sì, ci siamo incontrati. 1025 00:43:42,333 --> 00:43:43,208 OH. 1026 00:43:43,916 --> 00:43:44,750 OH! 1027 00:43:44,833 --> 00:43:48,333 Mi dispiace, devo chiedere. Cosa stai bevendo? 1028 00:43:48,416 --> 00:43:50,833 Oh, è il mio tipico mocktail di compleanno. 1029 00:43:50,916 --> 00:43:54,791 Ha succo di mirtillo rosso, lamponi freschi, Pop Rocks alla ciliegia. 1030 00:43:54,875 --> 00:43:59,416 Ciao, volevo solo dirti buon compleanno e grazie mille per avermi invitato. 1031 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 [sbuffa] Mi dispiace. Chi sei? 1032 00:44:01,250 --> 00:44:02,166 -Uh, Brin Kweller. 1033 00:44:02,250 --> 00:44:04,125 -Pensavo di essere in... -Ehi, eh... 1034 00:44:04,208 --> 00:44:07,916 Andremo a prendere qualcosa da bere, e ci vediamo tra un po', ragazzi. 1035 00:44:08,708 --> 00:44:09,625 Ciao. 1036 00:44:09,708 --> 00:44:13,583 Padde, non so cosa hai fatto a quel Cameron, ma dannazione! 1037 00:44:13,666 --> 00:44:15,000 Cosa hai fatto? 1038 00:44:15,500 --> 00:44:18,000 Oh, intende il suo costume. 1039 00:44:18,083 --> 00:44:19,791 E Cameron lo ha fatto lui stesso. 1040 00:44:20,791 --> 00:44:23,125 Wow, potresti dopo tutto, vinci questa scommessa. 1041 00:44:23,208 --> 00:44:24,875 Sì, se prima non mi mandi tutto all'aria. 1042 00:44:24,958 --> 00:44:27,625 -Immagino che vedremo chi sarà il perdente. -Vedremo. 1043 00:44:27,708 --> 00:44:30,041 Quindi la Aniston ti ha appena mollato, fratello? 1044 00:44:30,666 --> 00:44:31,666 Sì, fratello. 1045 00:44:32,458 --> 00:44:35,916 Stavo andando a prenderla, e lei mi ha mandato un messaggio dicendomi che era finita. 1046 00:44:36,000 --> 00:44:39,208 Ha detto che andrà da Brent Rivera festa di compleanno con quell'altro ragazzo. 1047 00:44:39,291 --> 00:44:40,833 Fa schifo, fratello. 1048 00:44:40,916 --> 00:44:43,625 Quella ragazza dell'Aniston era sexy. Se fossi in te, piangerei anch'io. 1049 00:44:43,708 --> 00:44:47,166 Va bene. [sospira] I miei fan adorano la mia vulnerabilità. 1050 00:44:49,958 --> 00:44:52,250 -Aspetta, voi ragazzi non registrate? -OH! 1051 00:44:52,333 --> 00:44:53,958 -Spara, colpa mia. -Dio mio. 1052 00:44:54,041 --> 00:44:56,083 Ragazzi! Va bene, andiamo. Ho bisogno di un'altra ripresa. 1053 00:44:56,166 --> 00:44:57,333 [espira] Va bene. Hai capito. 1054 00:45:00,375 --> 00:45:03,458 [sospira] Dannazione, l'ho perso. Registra sempre. 1055 00:45:03,541 --> 00:45:05,291 - Colpa mia. È stata colpa mia. -Va bene? 1056 00:45:05,791 --> 00:45:08,458 Non riesco ancora a credere che mi abbia mollato per qualche perdente casuale 1057 00:45:08,541 --> 00:45:10,833 che ha solo 318.000 follower. 1058 00:45:10,916 --> 00:45:12,583 Beh, gioca per i Clippers. 1059 00:45:15,166 --> 00:45:16,583 Sì, è davvero fantastico. 1060 00:45:16,666 --> 00:45:18,125 [ridendo] 1061 00:45:18,208 --> 00:45:19,916 [musica allegra] 1062 00:45:20,000 --> 00:45:21,083 [clic dell'otturatore] 1063 00:45:27,375 --> 00:45:28,583 [clic dell'otturatore] 1064 00:45:30,208 --> 00:45:32,791 [Padgett] Non dirmelo ti stai davvero divertendo. 1065 00:45:32,875 --> 00:45:34,458 Perché lo diresti? 1066 00:45:34,541 --> 00:45:36,333 Questa festa è ridicola. 1067 00:45:36,416 --> 00:45:39,666 [cantando] Ti stai divertendo. Ti stai divertendo. 1068 00:45:39,750 --> 00:45:41,083 [Cameron] Forse un po'. 1069 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 [Nisha] Ehi. 1070 00:45:43,250 --> 00:45:44,458 Bel costume. 1071 00:45:45,041 --> 00:45:47,541 [si fa beffe] Non pensavo che l'avrei visto un altro Jordan Baker. 1072 00:45:47,625 --> 00:45:49,791 Daisy è così sopravvalutata. [ride] 1073 00:45:49,875 --> 00:45:50,875 Totalmente. 1074 00:45:51,375 --> 00:45:55,375 Oh. mi sembra la foto prima per te. 1075 00:45:55,458 --> 00:45:56,875 Fermare. Stai benissimo. 1076 00:45:57,833 --> 00:45:59,875 Eri alla mia festa karaoke. 1077 00:45:59,958 --> 00:46:03,041 Giusto. Ero io che non hanno portato il costume da bagno. 1078 00:46:03,125 --> 00:46:06,708 -Sì. Mi dispiace che sia diventato strano. -Va tutto bene. Strano è assolutamente una cosa mia. 1079 00:46:06,791 --> 00:46:08,250 [ridacchiando] 1080 00:46:08,333 --> 00:46:09,875 Oh mio Dio. [bavaglio] 1081 00:46:09,958 --> 00:46:12,166 -Hanno messo nel ghiaccio anche quelli? -[ride] 1082 00:46:12,250 --> 00:46:15,458 Andiamo. So dove tiene Alden i suoi drink non-dipendenti dal pop-rock. 1083 00:46:15,541 --> 00:46:16,916 -Grazie. -Andiamo. 1084 00:46:18,125 --> 00:46:19,333 Ei, tu. 1085 00:46:20,708 --> 00:46:22,875 Ehi, ehi. Non dirai nemmeno "Ehi"? 1086 00:46:22,958 --> 00:46:23,833 Fammi un pompino. 1087 00:46:23,916 --> 00:46:25,500 Adesso sei tu il problema di Aniston. 1088 00:46:25,583 --> 00:46:28,625 Sei ancora arrabbiato per quello? È stato tipo due settimane fa. 1089 00:46:29,583 --> 00:46:31,500 -EHI. -Tizio! Che diavolo? 1090 00:46:31,583 --> 00:46:33,291 Mi dispiace. Avevo qualcos'altro da dirti. 1091 00:46:33,375 --> 00:46:34,750 -Che cosa? -[Jordan] Non lo so. 1092 00:46:34,833 --> 00:46:36,458 Quello... mi dispiace. 1093 00:46:37,041 --> 00:46:39,083 E che aveva ragione. 1094 00:46:39,541 --> 00:46:40,666 -Chi? -[Giordania] Aniston. 1095 00:46:41,250 --> 00:46:43,541 Ha detto che non ti avevo dimenticato, 1096 00:46:43,625 --> 00:46:46,875 e... questa è la verità. 1097 00:46:47,666 --> 00:46:49,250 Ci apparteniamo, Padge. 1098 00:46:49,875 --> 00:46:52,833 Ora, andiamo. Queste nomination sono lunedì, va bene? 1099 00:46:52,916 --> 00:46:56,041 Se vinciamo il re e la regina del ballo, i nostri follower impazzirebbero. 1100 00:46:56,125 --> 00:46:57,083 Non mi interessa! 1101 00:46:58,333 --> 00:47:01,791 Oh, e comunque, non ci sono strade meschine di Pali. 1102 00:47:01,875 --> 00:47:04,250 Abiti nello stesso isolato nel ruolo di Gwyneth Paltrow. 1103 00:47:05,166 --> 00:47:09,666 Oh amico! Mi hai rovesciato l'anguria. È stato l'ultimo. 1104 00:47:09,750 --> 00:47:11,208 Adesso tutto quello che hanno è il mango. 1105 00:47:11,291 --> 00:47:14,041 Odio il mango. Ha un sapore terribile. 1106 00:47:14,750 --> 00:47:15,583 EHI. 1107 00:47:16,375 --> 00:47:17,833 Va tutto bene? 1108 00:47:18,750 --> 00:47:22,500 Sì. Sì, ho appena rovesciato il drink. 1109 00:47:22,583 --> 00:47:26,041 Ma stavo pensando di andare per prenderne un altro, però. 1110 00:47:27,166 --> 00:47:29,708 C'è qualche possibilità che tu voglia venire con me? 1111 00:47:30,708 --> 00:47:31,916 [ridacchia] Certo. 1112 00:47:32,833 --> 00:47:33,708 Andiamo. 1113 00:47:34,458 --> 00:47:35,708 [parlando indistintamente] 1114 00:47:36,541 --> 00:47:37,541 [clic dell'otturatore] 1115 00:47:37,625 --> 00:47:41,291 Ok, abbastanza foto per te. Tanto non li vedrà nessuno. 1116 00:47:41,375 --> 00:47:43,041 Ho un'idea migliore. Dai. 1117 00:47:43,125 --> 00:47:45,250 Oh, cabina fotografica? Sul serio? 1118 00:47:45,333 --> 00:47:47,833 -Dai. Voglio vedere la tua faccia da papera. -Uffa. 1119 00:47:47,916 --> 00:47:48,916 [sospira] 1120 00:47:49,000 --> 00:47:50,666 Ora mostrami cosa hai. 1121 00:47:50,750 --> 00:47:51,666 [clic dell'otturatore] 1122 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 [clic dell'otturatore] 1123 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Non dovresti guardarmi. 1124 00:47:55,416 --> 00:47:56,875 -Dovresti metterti in posa. -Scusa. 1125 00:47:56,958 --> 00:48:01,125 Immagino di essere semplicemente ipnotizzato guardandoti sfigurarti. 1126 00:48:01,208 --> 00:48:02,708 Quindi sei disgustato? 1127 00:48:02,791 --> 00:48:06,000 Totalmente, ma deve essere così difficile per farti sembrare terribile 1128 00:48:06,083 --> 00:48:08,166 quando sei così naturalmente, sai... 1129 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Cosa? 1130 00:48:10,791 --> 00:48:11,625 Bellissimo. 1131 00:48:15,041 --> 00:48:17,708 [DJ della festa] Va bene, gente, riuniamoci accanto alla grande torta 1132 00:48:17,791 --> 00:48:19,833 per cantare "Buon compleanno" ad Alden. 1133 00:48:19,916 --> 00:48:23,208 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1134 00:48:23,291 --> 00:48:24,125 Smettila. 1135 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 -♪ Buon compleanno ♪ -[Jordan] Ow! 1136 00:48:26,583 --> 00:48:28,541 -♪ A te ♪ - [Brin] Stai lontano da me, stronzo! 1137 00:48:28,625 --> 00:48:30,833 -♪ Buon compleanno… ♪ -Ehi, Brin, che succede? 1138 00:48:30,916 --> 00:48:32,833 Perché ne fai una questione importante? 1139 00:48:32,916 --> 00:48:34,791 -Non era niente. -Lo chiami niente? 1140 00:48:34,875 --> 00:48:37,208 -Quello che è successo? Cosa ha fatto? - Sta reagendo in modo esagerato. 1141 00:48:37,291 --> 00:48:39,500 -Tu, stai zitto. -Mi ha chiesto se volevo bere qualcosa. 1142 00:48:39,583 --> 00:48:40,750 Così ho detto: "Va bene". 1143 00:48:40,833 --> 00:48:43,583 E poi siamo entrati in questa grande stanza con un tavolo da biliardo. 1144 00:48:43,666 --> 00:48:46,333 -E ci stavamo proprio baciando. -Vedere? Niente di grave. 1145 00:48:46,458 --> 00:48:49,791 Ma poi ha iniziato a volerne di più, così l'ho colpito con una palla da biliardo. 1146 00:48:49,875 --> 00:48:52,291 - Che fa male, comunque. - Maledetto pezzo di merda. 1147 00:48:52,375 --> 00:48:55,750 -Non dirmi che è la tua ragazza? -No, è la mia sorellina, idiota. 1148 00:48:55,833 --> 00:48:57,625 E se mai la toccherai di nuovo... 1149 00:48:57,708 --> 00:48:59,583 Cosa, vuoi andare? Vuoi andare, amico? 1150 00:48:59,666 --> 00:49:03,375 -Andiamo. Prendiamolo. - Perché ti sei tolto la maglietta? 1151 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 Non lo so. Questo spetta a me saperlo e per farti scoprire. 1152 00:49:08,625 --> 00:49:10,333 -Che cosa? -No, Cameron, andiamo. 1153 00:49:10,416 --> 00:49:12,000 [Padgett] Non ne vale la pena. 1154 00:49:13,041 --> 00:49:15,000 No, non questa volta. 1155 00:49:16,333 --> 00:49:19,125 -[Padgett] Cameron, per favore. -[ragazzo 1] Stai indietro. Fai un po' di spazio. 1156 00:49:19,208 --> 00:49:20,666 [ragazzo 2] Hai capito! Hai capito! 1157 00:49:20,750 --> 00:49:22,500 Se mai ti avvicinerai di nuovo a mia sorella... 1158 00:49:22,583 --> 00:49:23,625 -Cosa? -[tutti] Ooh! 1159 00:49:23,708 --> 00:49:25,750 [Amico di Jordan] Haha. Va bene, va bene. 1160 00:49:25,833 --> 00:49:27,000 -[grugniti] -[la folla sussulta] 1161 00:49:27,666 --> 00:49:29,625 -[grugniti] -[folla] Oh! 1162 00:49:30,708 --> 00:49:32,375 -[grugniti] -[folla] Oh! 1163 00:49:32,458 --> 00:49:33,375 -[grugniti] -[tonfi] 1164 00:49:33,458 --> 00:49:35,000 -Sì! -OH! 1165 00:49:35,083 --> 00:49:36,791 Mossa classica di Johnny Wang. 1166 00:49:36,875 --> 00:49:38,083 Che diavolo era quello? 1167 00:49:38,166 --> 00:49:40,125 Sono sicuro che sono stato io a prenderti a calci in culo. 1168 00:49:40,208 --> 00:49:42,208 [folla che ride, esulta] 1169 00:49:43,750 --> 00:49:45,458 [parlando indistintamente] 1170 00:49:46,083 --> 00:49:46,958 [grugniti] 1171 00:49:47,041 --> 00:49:47,958 [la folla sussulta] 1172 00:49:48,500 --> 00:49:49,458 [Jordan grugnisce] 1173 00:49:49,541 --> 00:49:50,833 [ooh, applauso] 1174 00:49:50,916 --> 00:49:51,833 Cameron, basta! 1175 00:49:51,916 --> 00:49:54,583 - Là dentro, fratello. -Bene, dai un'occhiata a Captain Badass. 1176 00:49:54,666 --> 00:49:56,625 Ti sfido a provarci di nuovo. 1177 00:49:59,083 --> 00:50:00,583 -[grugniti] -[la folla sussulta] 1178 00:50:00,666 --> 00:50:02,416 [gemiti] 1179 00:50:03,083 --> 00:50:04,166 Ah! 1180 00:50:04,250 --> 00:50:06,208 [la folla esulta] 1181 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Sì! [applausi] 1182 00:50:08,958 --> 00:50:10,375 Non ero pronto per quello! 1183 00:50:10,875 --> 00:50:13,375 -Ho bisogno di un'altra ripresa. Smettila di fare il tifo! -Stai bene? 1184 00:50:13,458 --> 00:50:14,750 Cameron, è stato fantastico. 1185 00:50:14,833 --> 00:50:16,708 -Andiamo a prendere il camion. -[Brin] Va bene. 1186 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 -Va bene? -Aspetta, non te ne andrai, vero? 1187 00:50:19,750 --> 00:50:22,375 Sì, penso che dovresti, ma non dimenticare la macchina fotografica. 1188 00:50:22,875 --> 00:50:23,958 No, no, no, no! 1189 00:50:24,958 --> 00:50:25,833 [folla] Oh! 1190 00:50:25,916 --> 00:50:28,416 -Felice-- -Non adesso, mamma e papà! 1191 00:50:29,500 --> 00:50:31,583 [Padgett] Cameron, stai bene? Lasciami aiutare. 1192 00:50:33,541 --> 00:50:34,750 Cameron. 1193 00:50:36,333 --> 00:50:37,166 Cameron. 1194 00:50:38,208 --> 00:50:40,541 - Cameron, aspetta. -Cosa vuoi? 1195 00:50:40,625 --> 00:50:42,625 Per essere sicuro che tu stia bene. Te ne stavi andando. 1196 00:50:42,708 --> 00:50:45,166 Uno stronzo ha colpito mia sorella e ho rovinato la macchina fotografica di mia madre. 1197 00:50:45,250 --> 00:50:46,458 Cosa vuoi che faccia? 1198 00:50:46,541 --> 00:50:49,750 Il modo in cui hai affrontato Jordan laggiù, le persone sono rimaste colpite. 1199 00:50:49,833 --> 00:50:52,625 Chi? Il... il... il valedictorian? La capo cheerleader? 1200 00:50:52,708 --> 00:50:56,000 -Il capitano della squadra di lacrosse? -Cali non ha un campo di lacrosse-- 1201 00:50:56,083 --> 00:50:58,000 Cosa ci faccio qui, Padgett? 1202 00:50:58,500 --> 00:51:01,500 Voglio dire, perché dopo quattro anni hai iniziato improvvisamente a parlarmi? 1203 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Io... non lo so. 1204 00:51:03,833 --> 00:51:07,291 Forse ho solo sentito che c'era di più in te di quello che fai vedere a tutti. 1205 00:51:07,375 --> 00:51:08,750 E se mi piacesse così? 1206 00:51:09,541 --> 00:51:11,916 Beh, allora questo mi spezza davvero il cuore. 1207 00:51:15,583 --> 00:51:16,583 Cameron, per favore. 1208 00:51:16,666 --> 00:51:18,083 [Alden] Cuore spezzato, eh? 1209 00:51:19,250 --> 00:51:21,708 Sembra qualcuno sono passato dalla Giordania abbastanza velocemente. 1210 00:51:21,791 --> 00:51:24,375 Sono passato dalla Giordania il momento in cui siamo entrati in quella roulotte. 1211 00:51:24,458 --> 00:51:27,125 E adesso stai cadendo per il nostro piccolo progetto? 1212 00:51:27,208 --> 00:51:28,833 Non è così. 1213 00:51:28,916 --> 00:51:32,166 Sono preoccupato per lui, ok? Questo è tutto. Hai visto cosa è successo. 1214 00:51:32,250 --> 00:51:35,375 Intendi la tua strana parata di più tre chi ha rovinato il mio compleanno? 1215 00:51:35,458 --> 00:51:37,083 Sì, era difficile non vederlo. 1216 00:51:37,166 --> 00:51:40,250 Senti, se vuoi, benvenuto sulla nostra scommessa adesso, capisco. 1217 00:51:40,833 --> 00:51:42,958 Voglio dire, quel tizio è un disastro ancora più grande di quanto ci aspettassimo. 1218 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 No. 1219 00:51:44,625 --> 00:51:45,541 Siamo ancora d'accordo. 1220 00:51:52,166 --> 00:51:53,125 [bip] 1221 00:51:55,708 --> 00:51:57,041 [suona il sistema di allarme] 1222 00:51:57,125 --> 00:51:58,750 [voce robotica] Codice di inserimento. 1223 00:51:59,916 --> 00:52:01,166 [lattina tintinnante] 1224 00:52:01,833 --> 00:52:03,791 [russare] 1225 00:52:04,583 --> 00:52:06,833 [passi che si avvicinano] 1226 00:52:12,958 --> 00:52:14,250 [Giordania ridacchia] 1227 00:52:14,833 --> 00:52:15,750 Grande festa. 1228 00:52:15,833 --> 00:52:18,666 Grazie, ma è finita da un po'. 1229 00:52:18,750 --> 00:52:21,791 Nessuna festa è finita finché non lo dico io. 1230 00:52:21,875 --> 00:52:24,166 Andiamo, Cali High. Facciamo rock! 1231 00:52:26,416 --> 00:52:27,250 OH. 1232 00:52:27,916 --> 00:52:29,041 -È finita. -Sì. 1233 00:52:30,166 --> 00:52:31,375 Dov'è la mia maglietta? 1234 00:52:32,291 --> 00:52:33,333 Chi ha bisogno delle camicie? 1235 00:52:35,333 --> 00:52:36,166 [ridacchia] 1236 00:52:36,958 --> 00:52:38,083 Ok. 1237 00:52:39,333 --> 00:52:40,291 [inspira] 1238 00:52:40,375 --> 00:52:41,750 [musica soft] 1239 00:52:45,791 --> 00:52:46,750 [sospira] 1240 00:52:51,208 --> 00:52:52,041 [sospira] 1241 00:52:57,208 --> 00:52:58,291 Ehi, ragazzi. 1242 00:52:59,000 --> 00:53:03,750 Quindi il resto della serata non è andato così bene. 1243 00:53:04,666 --> 00:53:07,625 [Espira] Beh, è ​​iniziato in modo divertente. 1244 00:53:08,208 --> 00:53:11,875 Sai, parlo molto qui sull'auto-miglioramento. 1245 00:53:12,791 --> 00:53:14,208 [Espira] Il tuo aspetto, 1246 00:53:14,916 --> 00:53:16,125 il tuo atteggiamento, 1247 00:53:17,291 --> 00:53:18,458 Ma sto iniziando a pensare 1248 00:53:18,541 --> 00:53:21,750 quello di cui scegli di circondarti con è molto più importante-- 1249 00:53:21,833 --> 00:53:22,666 [ping di testo] 1250 00:53:25,333 --> 00:53:27,333 [tintura] 1251 00:53:27,416 --> 00:53:29,083 [musica stravagante] 1252 00:53:30,291 --> 00:53:32,083 [il suono continua] 1253 00:53:39,458 --> 00:53:40,833 [sospira] 1254 00:53:40,916 --> 00:53:42,000 [ragazza] Davvero fantastico! 1255 00:53:42,083 --> 00:53:43,208 [ragazzo] Va bene, fratello! 1256 00:53:43,291 --> 00:53:45,416 [applauso] 1257 00:53:45,500 --> 00:53:46,625 -Ehi! -[ragazza] Cameron! 1258 00:53:48,500 --> 00:53:52,166 -[tutti] Cameron! Cameron! Cameron! -[ragazzo] Fantastico, amico! 1259 00:53:52,250 --> 00:53:53,291 È stato fantastico. 1260 00:53:53,791 --> 00:53:55,416 EHI. Sono Celeste. 1261 00:53:55,500 --> 00:53:57,958 volevo dire questo mentre rifiuto l'intera idea 1262 00:53:58,041 --> 00:54:01,375 del tribunale del ballo come un antiquato, costrutto eteronormativo, 1263 00:54:01,458 --> 00:54:03,291 se non lo facessi, avresti il mio voto. 1264 00:54:03,375 --> 00:54:04,291 Il tuo voto per cosa? 1265 00:54:06,916 --> 00:54:08,375 [Nisha] Ehi, Kweller. Tizio. 1266 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 Qualche sabato sera, eh? [ridacchia] 1267 00:54:11,125 --> 00:54:12,708 Candidato al signor Re del ballo di fine anno. 1268 00:54:12,791 --> 00:54:15,333 -Che cosa? -Non hai visto? 1269 00:54:15,416 --> 00:54:18,541 -Kewller del Camerun come re del ballo di fine anno. -[ridacchia] 1270 00:54:18,625 --> 00:54:19,958 -È ridicolo. -[ride] 1271 00:54:20,041 --> 00:54:22,583 [Bosch] Attenzione Terremoti, ecco le nomination per il tribunale del ballo di fine anno. 1272 00:54:22,666 --> 00:54:28,416 Come re abbiamo Jordan Van Draanen e il Camerun Kewller? 1273 00:54:28,500 --> 00:54:29,958 Tanya, è uno scherzo? 1274 00:54:30,458 --> 00:54:34,125 Va bene. Mi è stato detto che il Camerun è un vero studente, 1275 00:54:34,208 --> 00:54:36,333 quindi complimenti a lui 1276 00:54:36,416 --> 00:54:39,125 e al nostro terzo candidato, Sebastian Woo. 1277 00:54:39,666 --> 00:54:42,666 -SÌ! Whoo! SÌ! Whoo! -Oh mio Dio, amico! 1278 00:54:42,750 --> 00:54:44,500 Sono il re della scuola! 1279 00:54:44,583 --> 00:54:46,333 Sebastiano Woo! 1280 00:54:46,416 --> 00:54:49,416 È così appropriato che avrebbero massacrato il tuo nome. 1281 00:54:49,500 --> 00:54:53,083 Potresti immaginare se davvero ti candidassi a re del ballo? 1282 00:54:53,166 --> 00:54:54,458 [ridendo] 1283 00:54:54,541 --> 00:54:56,541 [musica hip-hop trasmessa dall'autoradio] 1284 00:54:59,291 --> 00:55:01,708 [eco soffocato] Jordan Van D, tesoro! 1285 00:55:01,791 --> 00:55:03,708 Andiamo! 1286 00:55:05,541 --> 00:55:07,875 Sì, forse posso. 1287 00:55:07,958 --> 00:55:09,208 [ticchettio della tastiera del telefono] 1288 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 [Alden] Sawyer. 1289 00:55:10,625 --> 00:55:11,458 Alden. 1290 00:55:12,333 --> 00:55:13,541 E la Giordania? 1291 00:55:14,333 --> 00:55:16,458 Che diavolo sta succedendo? 1292 00:55:16,541 --> 00:55:17,916 JVD fuori. 1293 00:55:18,500 --> 00:55:21,500 Sai per cosa ti stai candidando la reginetta del ballo incontrastata? Non più. 1294 00:55:21,583 --> 00:55:24,250 ♪ Batti le mani e dillo ad alta voce ♪ 1295 00:55:24,333 --> 00:55:26,250 ♪ Alden Pierce ti renderà orgoglioso ♪ 1296 00:55:26,333 --> 00:55:29,916 ♪ Batti le mani, dillo ad alta voce Alden Pierce ti renderà orgoglioso ♪ 1297 00:55:30,000 --> 00:55:31,083 [applauso] 1298 00:55:31,166 --> 00:55:33,166 - Stai correndo contro di me? -Oh, per favore. 1299 00:55:33,250 --> 00:55:36,291 Non sembrare così sorpreso. Conosco le stesse persone che conosci tu. 1300 00:55:36,375 --> 00:55:40,125 L'unica differenza è, Non ho semplicemente fatto emorragia di 94.000 follower. 1301 00:55:40,208 --> 00:55:41,208 Dio mio. 1302 00:55:41,291 --> 00:55:44,250 -Lo hai sempre pianificato. -Di cosa stai parlando? 1303 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Quel giorno nella roulotte di Jordan. Il video. 1304 00:55:46,625 --> 00:55:48,666 -Che ne dici? - Avevi in ​​mano la macchina fotografica. 1305 00:55:48,750 --> 00:55:52,208 Tutta la mia vita stava andando in pezzi, e non hai premuto stop. 1306 00:55:52,291 --> 00:55:55,166 Hai lasciato che accadesse perché sapevi che saresti scappato. 1307 00:55:55,250 --> 00:55:56,083 [sospira] 1308 00:55:56,166 --> 00:55:58,125 Ok, sì, forse l'ho fatto. E allora? 1309 00:55:58,208 --> 00:56:00,458 Non comportarti come se non avresti fatto la stessa cosa. 1310 00:56:00,541 --> 00:56:03,125 -Ma pensavo che fossimo amici? -[Alden] Sì, beh. 1311 00:56:03,208 --> 00:56:06,875 Le cose non sono sempre come sembrano, e lo sapresti, vero? 1312 00:56:06,958 --> 00:56:07,916 Sì. Giusto. 1313 00:56:08,000 --> 00:56:10,583 Puoi abbandonare l'atto. Sappiamo che sei povero. 1314 00:56:10,666 --> 00:56:12,166 -[Quinn] Fermati. -[Alden] Per favore. 1315 00:56:12,250 --> 00:56:14,166 Pensavi di prenderci in giro? 1316 00:56:14,250 --> 00:56:17,500 Voglio dire, tua madre è un'infermiera. Non puoi permetterti una macchina. 1317 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Vivi in ​​quella squallida baracca sulla Clinton. 1318 00:56:19,333 --> 00:56:21,166 -Alden. -[Alden] Sì, esatto. 1319 00:56:21,250 --> 00:56:23,541 Sappiamo che non vivi al Palisades Lofts. 1320 00:56:23,625 --> 00:56:25,041 Da quanto tempo lo sai? 1321 00:56:25,125 --> 00:56:28,500 Mmm. Non lo so, tipo un anno, forse? Non abbiamo detto niente. 1322 00:56:28,583 --> 00:56:32,375 Non volevamo ferire i tuoi sentimenti. Non preoccuparti. Il tuo segreto è al sicuro con me. 1323 00:56:32,458 --> 00:56:34,750 [inspira] Se voglio che lo sia. [si fa beffe] 1324 00:56:35,375 --> 00:56:37,375 Immagino che il gioco sia iniziato, Bubble Girl. 1325 00:56:38,666 --> 00:56:42,208 ♪ Batti le mani, dillo ad alta voce Alden Pierce ti renderà orgoglioso ♪ 1326 00:56:42,291 --> 00:56:45,708 ♪ Batti le mani, dillo ad alta voce Alden Pierce ti renderà orgoglioso ♪ 1327 00:56:45,791 --> 00:56:47,375 -Mi dispiace tanto. -Mi dispiace tanto. 1328 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Ho solo mentito perché pensavo che se avessi detto la verità, 1329 00:56:49,541 --> 00:56:51,333 ragazzi, non vi piacerei più. 1330 00:56:51,416 --> 00:56:54,375 -Ero imbarazzato. -Non mi interessa... affatto. Va bene? 1331 00:56:54,458 --> 00:56:57,041 Giuro che non ne avevo idea stava progettando questo. 1332 00:56:57,125 --> 00:57:00,291 Non capisco. È come se all'improvviso questa persona completamente diversa. 1333 00:57:00,375 --> 00:57:02,958 Lei lo è però? Forse lo siamo solo ora vedo chi è veramente. 1334 00:57:03,041 --> 00:57:04,875 -Cosa intendi? -Ha lasciato la squadra di ballo. 1335 00:57:04,958 --> 00:57:06,958 Ora sta iniziando la sua squadra con Jordan. 1336 00:57:07,041 --> 00:57:08,833 -Incredibile. -[suona il telefono] 1337 00:57:10,125 --> 00:57:11,500 [Padgett] Wow. Guardati. 1338 00:57:11,583 --> 00:57:12,916 -Chi è? -[Quinn] Niente. 1339 00:57:13,000 --> 00:57:14,375 -È stupido. -[Padgett] Davvero? 1340 00:57:14,458 --> 00:57:17,916 -E allora perché arrossisci? -Non sto arrossendo. È solo un messaggio divertente. 1341 00:57:18,000 --> 00:57:21,041 -Mm. Un messaggio stupido e divertente da... -Nisha. 1342 00:57:21,125 --> 00:57:23,333 -Q! È fantastico. -[Quinn ridacchia] 1343 00:57:23,416 --> 00:57:25,458 Pensavo di aver visto voi ragazzi parlate alla festa. 1344 00:57:25,541 --> 00:57:27,000 Sì, è davvero fantastica. 1345 00:57:27,083 --> 00:57:29,291 Stavo pensando di invitarla al ballo di fine anno. 1346 00:57:29,375 --> 00:57:33,333 Non c'è modo. Oh mio Dio, è fantastico. Sareste così carini insieme. 1347 00:57:33,416 --> 00:57:35,875 -Allora come glielo chiederai? -Ehi, ehm... 1348 00:57:36,958 --> 00:57:37,958 Hai un secondo? 1349 00:57:38,875 --> 00:57:40,500 Andare. Ti parlerò più tardi. 1350 00:57:41,500 --> 00:57:44,791 Non pensavo non mi parlavi più. 1351 00:57:44,875 --> 00:57:46,583 Sì, mi dispiace. 1352 00:57:46,666 --> 00:57:49,291 Mi sono davvero incazzato, ma non hai fatto niente. 1353 00:57:49,375 --> 00:57:51,541 C'è qualcosa Volevo parlarti di. 1354 00:57:51,625 --> 00:57:53,791 EHI! Tu, amico mio, sei una rock star. 1355 00:57:53,875 --> 00:57:56,375 Ispirazione. Vuoi ascoltare una poesia? 1356 00:57:57,083 --> 00:57:57,916 Sicuro. 1357 00:57:58,000 --> 00:58:00,250 Ehm, Cameron Kweller 1358 00:58:00,750 --> 00:58:01,708 Interstellare 1359 00:58:01,791 --> 00:58:03,041 Mi sono alzato fino al cazzo 1360 00:58:03,833 --> 00:58:04,791 L'ho fatto aderire 1361 00:58:05,541 --> 00:58:06,791 Cameron, uno 1362 00:58:06,875 --> 00:58:08,041 Giordania, zero 1363 00:58:08,125 --> 00:58:10,250 Re Cameron, sei il mio eroe 1364 00:58:10,333 --> 00:58:11,500 Combatti il potere, amico. 1365 00:58:12,083 --> 00:58:13,375 È stato perfetto. 1366 00:58:13,458 --> 00:58:15,458 -[scricchiolii] -[dolorosamente] Ah, ne vale la pena. 1367 00:58:15,958 --> 00:58:18,208 -Va bene. [ridacchia] -[ridacchia] 1368 00:58:18,291 --> 00:58:20,291 Riesci a credere a tutte queste stronzate del ballo di fine anno? 1369 00:58:20,375 --> 00:58:23,666 Lo so. Abbastanza bello, vero? Voglio dire, cosa ne pensi? 1370 00:58:23,750 --> 00:58:27,041 Beh, in realtà è così di cosa volevo parlarti. 1371 00:58:27,125 --> 00:58:28,041 [suona la campana] 1372 00:58:28,125 --> 00:58:30,125 Uh, ma ora sono in ritardo per Storia dell'arte. 1373 00:58:30,208 --> 00:58:34,083 Uhm, c'è qualche possibilità? potresti venire da noi dopo la scuola? 1374 00:58:34,166 --> 00:58:37,333 -C'è una cosa che volevo mostrarti. -Uhm, certo. 1375 00:58:37,416 --> 00:58:38,541 -Io ci sarò. -Freddo. 1376 00:58:39,041 --> 00:58:40,041 Ciao. 1377 00:58:43,083 --> 00:58:45,375 -[la porta si chiude] -Quindi tutta questa faccenda del re del ballo, 1378 00:58:46,041 --> 00:58:48,041 Non posso credere che tu sia davvero preso da questa cosa. 1379 00:58:48,125 --> 00:58:51,708 Beh, in realtà non lo sono ma odio Van Draanen. 1380 00:58:51,791 --> 00:58:55,208 Quelli come lui fanno schifo a tutti e in qualche modo finiscono comunque in cima. 1381 00:58:55,291 --> 00:58:57,750 Non questa volta. No, se ho qualcosa a che fare con ciò. 1382 00:58:57,833 --> 00:59:00,333 -Sembrava fiducioso. - Perché lo sono. 1383 00:59:00,416 --> 00:59:03,250 E dopo la festa di Alden, hai una certa trazione. 1384 00:59:03,750 --> 00:59:06,750 Ma dovrai lasciarlo la gente vede il vero Cam Kweller. 1385 00:59:06,833 --> 00:59:10,125 Beh, parlando del vero me, proprio in questo modo. 1386 00:59:16,583 --> 00:59:19,708 Oh. Non posso crederci hai la tua camera oscura. 1387 00:59:20,208 --> 00:59:21,041 Sì. 1388 00:59:21,125 --> 00:59:23,333 Era il mio regalo per il 14esimo compleanno. 1389 00:59:23,833 --> 00:59:26,583 Quindi hai scattato delle foto tutta la tua vita allora? 1390 00:59:26,666 --> 00:59:29,625 [Cameron] Più o meno. Una volta era più un hobby 1391 00:59:29,708 --> 00:59:31,666 ma ora non lo so. 1392 00:59:31,750 --> 00:59:35,458 A volte ho voglia Potrei passare tutta la vita in questa stanza. 1393 00:59:36,083 --> 00:59:38,875 Cameron, sono fantastici. 1394 00:59:39,541 --> 00:59:42,416 Allora perché me li permetti di vederli adesso? 1395 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 Beh, non smetteresti di chiedere, 1396 00:59:45,333 --> 00:59:48,250 quindi ho pensato che fosse così l'unico modo per farti smettere. 1397 00:59:48,333 --> 00:59:51,708 Beh, hai molto talento. 1398 00:59:51,791 --> 00:59:53,208 Voglio dire, guarda questo. OH! 1399 00:59:54,208 --> 00:59:55,583 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 1400 00:59:55,666 --> 00:59:56,500 È... 1401 00:59:57,458 --> 00:59:58,625 Va bene. 1402 00:59:59,208 --> 01:00:00,041 Veramente. 1403 01:00:00,708 --> 01:00:03,291 Sai, potresti Guadagna totalmente con questo, giusto? 1404 01:00:03,375 --> 01:00:04,958 Lo sai che non mi interessano i soldi. 1405 01:00:05,041 --> 01:00:08,458 O no, ma mantenendo il tuo talento rinchiuso. 1406 01:00:08,541 --> 01:00:10,041 Da cosa ti stai nascondendo? 1407 01:00:11,000 --> 01:00:13,166 lo sai, Potrei farti la stessa domanda. 1408 01:00:13,250 --> 01:00:14,625 Di cosa stai parlando? 1409 01:00:14,708 --> 01:00:18,500 Beh, sto parlando di questo. 1410 01:00:20,500 --> 01:00:23,666 E... questo. 1411 01:00:26,000 --> 01:00:26,958 E questi. 1412 01:00:27,458 --> 01:00:30,791 Non le ciglia, sono incollati piuttosto stretti. 1413 01:00:33,875 --> 01:00:35,708 ♪ Amo amare ♪ 1414 01:00:35,791 --> 01:00:37,458 ♪ Adoro tutti i modi ♪ 1415 01:00:37,541 --> 01:00:39,000 ♪ Mi sento così tanto ♪ 1416 01:00:39,083 --> 01:00:40,666 ♪ Mi lascio trasportare ♪ 1417 01:00:40,750 --> 01:00:42,500 ♪ Amo amare ♪ 1418 01:00:42,583 --> 01:00:44,458 ♪ Voglio solo restare ♪ 1419 01:00:44,541 --> 01:00:47,916 Ascolta, Cameron, c'è qualcosa che devo dirti. 1420 01:00:48,000 --> 01:00:50,208 -E anch'io devo dirti una cosa. -Va bene? 1421 01:00:51,166 --> 01:00:55,041 Beh, mi hai chiesto perché ti ho invitato qui, 1422 01:00:55,708 --> 01:00:58,208 e non lo permetto nemmeno mia nonna qui. 1423 01:00:58,291 --> 01:00:59,458 -Veramente? -Sì. 1424 01:00:59,541 --> 01:01:02,416 Ecco perché probabilmente pensa Gestisco un laboratorio di metanfetamine. 1425 01:01:02,500 --> 01:01:03,583 [entrambi ridono] 1426 01:01:03,666 --> 01:01:05,541 Allora perché sono qui? 1427 01:01:06,125 --> 01:01:07,583 Perché mi fido di te. 1428 01:01:10,166 --> 01:01:11,333 [Padgett] Oh, okay. 1429 01:01:11,416 --> 01:01:13,708 -Beh, io... -[Cameron] Stai bene? 1430 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 Assolutamente, è solo che... devo andare. 1431 01:01:17,166 --> 01:01:20,250 -Inoltre, ho sprecato già abbastanza del tuo tempo. -Non la metterei così. 1432 01:01:20,333 --> 01:01:23,583 No, non è quello che intendevo. È solo che... devo essere da qualche parte. 1433 01:01:23,666 --> 01:01:25,916 -Uhm... ti chiami più tardi? -[Cameron] Sì. 1434 01:01:26,666 --> 01:01:27,500 Sicuro. 1435 01:01:35,541 --> 01:01:36,791 Ehi, hai un secondo? 1436 01:01:37,375 --> 01:01:38,958 Eh sì. Perché? 1437 01:01:39,041 --> 01:01:42,083 Lo volevo e basta il tuo consiglio su qualcosa. 1438 01:01:42,666 --> 01:01:44,875 Se non è la fonte della verità 1439 01:01:44,958 --> 01:01:48,083 venendo a chiedere aiuto capire il mondo delle stronzate. 1440 01:01:48,166 --> 01:01:49,000 Sì, divertente. 1441 01:01:49,875 --> 01:01:51,375 Ecco l'accordo. Eh... 1442 01:01:51,916 --> 01:01:55,750 Le cose con Padgett potrebbero essere andate bene un po' più complicato di quanto pensassi. 1443 01:01:55,833 --> 01:01:59,333 Va bene. Complicato bene o complicato male? 1444 01:01:59,875 --> 01:02:04,250 Perché l'altra sera a quella festa, Stavo decisamente percependo la chimica. 1445 01:02:04,333 --> 01:02:05,625 Oh, aspetta. 1446 01:02:05,708 --> 01:02:06,833 Ragazzi, vi siete incontrati? 1447 01:02:06,916 --> 01:02:08,750 Oh mio Dio, l'hai fatto! 1448 01:02:08,833 --> 01:02:12,000 No, no, no. Non ci siamo incontrati, noi... 1449 01:02:12,791 --> 01:02:14,000 ci siamo baciati. 1450 01:02:14,083 --> 01:02:18,250 [urla] Lo sapevo! Dio mio. Questo è enorme. Allora le hai chiesto tu di andare al ballo di fine anno? 1451 01:02:18,333 --> 01:02:21,208 Ha senso se andate insieme. E se sei re e regina? 1452 01:02:21,291 --> 01:02:22,500 Quanto sarebbe fantastico? 1453 01:02:22,583 --> 01:02:24,791 Sarebbe come La storia d'amore reale di Cali. 1454 01:02:24,875 --> 01:02:27,291 -[ridacchia] E tu sei la principessa. -Ehi, ehi. 1455 01:02:27,375 --> 01:02:29,166 SÌ. Ho pensato di chiederle, 1456 01:02:29,250 --> 01:02:33,333 ma dopo che ci siamo baciati, le cose sono diventate un po' strane. 1457 01:02:33,416 --> 01:02:34,958 Naturalmente lo hanno fatto. Va bene. 1458 01:02:35,041 --> 01:02:36,541 I primi baci possono essere imbarazzanti. 1459 01:02:36,625 --> 01:02:39,000 La prima volta che faccio sesso, può essere ancora più strano. 1460 01:02:39,083 --> 01:02:40,833 Quindi è l'ultima volta 1461 01:02:40,916 --> 01:02:43,791 perché non si sa mai se sarà l'ultimo. 1462 01:02:44,541 --> 01:02:45,625 Oh... 1463 01:02:45,708 --> 01:02:47,791 Aspetta, non hai mai fatto sesso. 1464 01:02:47,875 --> 01:02:50,000 Sì, ma so delle cose, però. Così. 1465 01:02:50,083 --> 01:02:52,500 Se sei preoccupato se dovresti chiederlo a Padgett o no, 1466 01:02:52,583 --> 01:02:53,958 fatti solo una domanda. 1467 01:02:54,041 --> 01:02:55,208 Ok, che cos'è? 1468 01:02:55,291 --> 01:02:56,750 Chi ha baciato chi per primo? 1469 01:02:57,583 --> 01:02:59,375 In realtà, è stata lei a baciarmi per prima. 1470 01:03:00,125 --> 01:03:02,375 Allora dovrei invitarla al ballo di fine anno. 1471 01:03:02,458 --> 01:03:05,208 Uhm, sì, ma non puoi semplicemente chiedere, ok? 1472 01:03:05,291 --> 01:03:07,458 È noioso. Devi proporre. 1473 01:03:08,791 --> 01:03:10,166 Che diavolo è quello? 1474 01:03:10,250 --> 01:03:11,833 [musica allegra] 1475 01:03:12,625 --> 01:03:13,625 [ridendo] 1476 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 [la ragazza urla] 1477 01:03:16,125 --> 01:03:18,125 [parlando indistintamente] 1478 01:03:22,958 --> 01:03:24,666 -[Quinn] Ehi. -EHI. 1479 01:03:24,750 --> 01:03:26,083 [Quinn] Nessuna notizia da Cameron? 1480 01:03:26,166 --> 01:03:30,208 No, deve pensare che sono un tale mostro. Sono praticamente scappato da lì. 1481 01:03:30,291 --> 01:03:33,041 Ha avuto la nomination. Perché rovinare tutto baciandolo? 1482 01:03:33,125 --> 01:03:34,958 -[Quinn] Ho una teoria. -Sì? 1483 01:03:35,458 --> 01:03:38,541 Ti piace davvero, Padge, e quando ti piace qualcuno 1484 01:03:38,625 --> 01:03:40,791 le altre cose semplicemente non ha molta importanza. 1485 01:03:40,875 --> 01:03:42,041 Io faccio. 1486 01:03:42,125 --> 01:03:43,416 Mi piace. 1487 01:03:43,500 --> 01:03:44,333 Sì. 1488 01:03:45,083 --> 01:03:48,541 Qualcosa mi dice che potresti non farlo hai fatto un casino quanto pensi. 1489 01:03:49,125 --> 01:03:51,208 -Cosa intendi? -[ragazzo] Ehi, guarda, guarda! 1490 01:03:52,166 --> 01:03:54,208 Oh mio Dio, Cameron. 1491 01:03:54,291 --> 01:03:57,291 So che non lo è di solito il mio stile, ovviamente, 1492 01:03:57,375 --> 01:04:00,541 ma... cosa ne pensi? 1493 01:04:00,625 --> 01:04:02,458 -Penso di sì. -[Alden] Scusa. 1494 01:04:02,541 --> 01:04:06,791 Odio interrompere questo momento adorabile, ma non credi che ci sia qualcosa? 1495 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 dovresti dirlo prima a Cameron? 1496 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 -Cosa fai? -[Quinn] Lasciala in pace, Alden. 1497 01:04:10,458 --> 01:04:12,708 -[Alden] Stai zitto, Quinn. -Che succede? 1498 01:04:13,291 --> 01:04:15,375 Padgett, vuoi? dirglielo, o dovrei? 1499 01:04:16,083 --> 01:04:19,125 -Di cosa sta parlando? -Quello che cercavo di dirti ieri. 1500 01:04:19,208 --> 01:04:20,708 È... è davvero divertente. 1501 01:04:20,791 --> 01:04:22,583 Dopo che io e Jordan ci siamo lasciati, 1502 01:04:22,666 --> 01:04:25,375 Ho perso le mie sponsorizzazioni, i soldi per il college, 1503 01:04:25,875 --> 01:04:27,125 quindi sono andato nel panico. 1504 01:04:27,208 --> 01:04:30,250 -Sì, non sta mentendo. Crollo totale. -Sì, grazie a te, Alden. 1505 01:04:30,333 --> 01:04:32,916 Quindi ho fatto una scommessa con Alden 1506 01:04:33,000 --> 01:04:36,458 che potrei portare qualcuno e... e... e rifarli. 1507 01:04:36,541 --> 01:04:38,916 Qualcuno. Che tipo di persona? 1508 01:04:39,000 --> 01:04:42,458 -Possiamo parlarne in privato? -No, che tipo di persona, Padgett? 1509 01:04:42,541 --> 01:04:45,166 Il più grande perdente così da poterlo trasformare nel re del ballo. 1510 01:04:45,250 --> 01:04:47,583 -Ma quello era prima... -Aspetta. Quindi ero una scommessa? 1511 01:04:47,666 --> 01:04:50,333 -[Padgett] No-- -No, ci avevo scommesso, cazzo. 1512 01:04:55,041 --> 01:04:56,208 Potete andare tutti all'inferno. 1513 01:04:57,166 --> 01:04:58,000 Andiamo. 1514 01:04:58,750 --> 01:04:59,583 [Padgett sospira] 1515 01:05:00,083 --> 01:05:02,541 Cavolo, è stato difficile da guardare. 1516 01:05:09,583 --> 01:05:12,583 Ehi, sono Cameron. Lascia un messaggio oppure no. 1517 01:05:13,208 --> 01:05:16,875 Cameron, sono di nuovo io. 1518 01:05:17,875 --> 01:05:22,250 So di averlo coperto negli 800 messaggi che non hai risposto, 1519 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 ma mi dispiace tanto, 1520 01:05:25,541 --> 01:05:27,958 e voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 1521 01:05:29,125 --> 01:05:30,666 Ancora non risponde? 1522 01:05:30,750 --> 01:05:33,166 [Padgett] No, ma puoi biasimarlo? 1523 01:05:33,250 --> 01:05:37,000 No, ma in questo momento, Sono un po' più preoccupato per te. 1524 01:05:37,625 --> 01:05:39,458 Tu e la tua dannata stiratura. 1525 01:05:39,541 --> 01:05:41,041 Per favore, lasciamelo fare. Per favore. 1526 01:05:41,875 --> 01:05:45,583 Sai, Mi sono convinto di aver fatto i miei post 1527 01:05:45,666 --> 01:05:49,833 perché mi importava dei miei follower, ma forse lo stavo facendo solo per me stesso 1528 01:05:49,916 --> 01:05:52,458 per ottenere soldi e diventare popolare. 1529 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Forse sono solo un impostore. 1530 01:05:55,000 --> 01:05:57,625 Tesoro, mi è capitato di saperlo per il fatto che non sei un falso. 1531 01:05:57,708 --> 01:05:59,916 Sei una persona veramente gentile e premurosa. 1532 01:06:00,000 --> 01:06:03,375 Ma ho ferito qualcuno, mamma. Voglio dire, l'ho davvero ferito. 1533 01:06:03,458 --> 01:06:04,416 Va bene, sì. 1534 01:06:04,916 --> 01:06:07,958 Hai fatto un casino, ma è solo un errore se non impari da esso. 1535 01:06:08,750 --> 01:06:10,875 Semplicemente non so nemmeno più cosa fare. 1536 01:06:10,958 --> 01:06:14,208 Se vinco domani sera, dovrò andare davanti a tutte queste persone... 1537 01:06:14,291 --> 01:06:15,833 E sii te stesso. 1538 01:06:15,916 --> 01:06:19,875 Ma... e se non mi piacesse nemmeno? chi è più? 1539 01:06:20,708 --> 01:06:23,708 Ascolta, lo so mi sento così in questo momento. 1540 01:06:23,791 --> 01:06:26,416 Io faccio. Ma il Padgett Sawyer che conosco, 1541 01:06:26,500 --> 01:06:29,875 il gentile, dolce, generoso, 1542 01:06:29,958 --> 01:06:33,583 certo, ragazza testarda che conosco da 18 anni, 1543 01:06:33,666 --> 01:06:36,583 beh, ogni tanto si perde. 1544 01:06:36,666 --> 01:06:40,708 Lo facciamo tutti ma trova sempre la via del ritorno. 1545 01:06:42,958 --> 01:06:43,875 [sospira] 1546 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 [cinguettio dei grilli] 1547 01:06:48,083 --> 01:06:49,250 Oh, Gilly. 1548 01:06:49,875 --> 01:06:52,541 Pensavo che lo fossi un buon giudice del carattere. [annusa] 1549 01:06:53,125 --> 01:06:54,083 [sbuffa] 1550 01:06:56,666 --> 01:06:57,833 [La mamma sospira] 1551 01:06:57,916 --> 01:06:59,000 Va bene. 1552 01:06:59,750 --> 01:07:01,166 -Come sto? -Gola. 1553 01:07:01,250 --> 01:07:03,041 Sarai la regina degli accompagnatori. 1554 01:07:03,125 --> 01:07:04,000 [suona il clacson] 1555 01:07:04,083 --> 01:07:06,875 Grazie. Sembra che la mia macchina sia qui. Va bene, mettiti il ​​vestito. 1556 01:07:06,958 --> 01:07:08,166 Ci vediamo lì. 1557 01:07:08,250 --> 01:07:09,083 Va bene. 1558 01:07:09,166 --> 01:07:10,750 [il telefono squilla] 1559 01:07:10,833 --> 01:07:11,750 [sospira] 1560 01:07:12,250 --> 01:07:13,166 [annusa] 1561 01:07:14,041 --> 01:07:16,333 - Davvero andrai fino in fondo? -Voglio dire... 1562 01:07:16,833 --> 01:07:18,833 So che non otterrò quello che voglio, 1563 01:07:18,916 --> 01:07:21,958 quindi almeno in questo modo ho una possibilità per sistemare le cose con Cameron. 1564 01:07:22,083 --> 01:07:24,125 -Ah! Vuoi scommettere? -Troppo presto. 1565 01:07:24,208 --> 01:07:27,708 Nisha, so che non ti fidi di me. 1566 01:07:27,791 --> 01:07:30,166 Voglio dire, è il tuo migliore amico, 1567 01:07:30,250 --> 01:07:34,666 ma penso di essermi davvero innamorata di lui, quindi devo provare. 1568 01:07:34,750 --> 01:07:38,458 Hai un grosso problema. Non è possibile che quel tipo vada al ballo di fine anno. 1569 01:07:39,166 --> 01:07:40,125 Sì. 1570 01:07:40,208 --> 01:07:43,208 Quindi immagino che significhi c'è solo una persona rimasta a cui chiedere. 1571 01:07:43,291 --> 01:07:44,583 [il telefono squilla] 1572 01:07:52,125 --> 01:07:53,750 Vattene, Bubble Girl. 1573 01:07:53,833 --> 01:07:56,250 Ok, un po' duro, 1574 01:07:56,333 --> 01:07:58,041 ma devo chiedere. 1575 01:07:58,125 --> 01:07:59,208 Sta bene? 1576 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 Non lo so. È al lavoro. 1577 01:08:01,208 --> 01:08:04,291 Perché continui a chiamarmi? Non dovresti essere al ballo di fine anno? 1578 01:08:04,375 --> 01:08:06,166 Sì, tipo mezz'ora fa. 1579 01:08:06,250 --> 01:08:08,250 Ma l'ho fatto un favore davvero importante da chiedere. 1580 01:08:08,333 --> 01:08:10,458 Dimmi perché diavolo dovrei aiutarti. 1581 01:08:10,541 --> 01:08:14,958 Non posso e vi conosco ho perso molto più di me, 1582 01:08:15,458 --> 01:08:18,333 ma ho perso molto ultimamente. 1583 01:08:19,291 --> 01:08:21,416 Ho perso il rispetto per me stesso. 1584 01:08:22,250 --> 01:08:23,750 Ho perso i fondi per il college. 1585 01:08:24,458 --> 01:08:25,750 Ho perso i miei amici, 1586 01:08:27,666 --> 01:08:31,083 ma l'unica cosa Mi interessa davvero perdere... 1587 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 è tuo fratello. 1588 01:08:36,583 --> 01:08:37,833 [Bosch] Stasera è la grande serata. 1589 01:08:37,916 --> 01:08:41,416 Risulta la presentazione della danza di quest'anno ora sarà una gara di ballo. 1590 01:08:41,500 --> 01:08:44,375 Non so cosa significhi, ma è una decisione del comitato, 1591 01:08:44,458 --> 01:08:45,333 e li sostengo. 1592 01:08:48,166 --> 01:08:49,083 [la portiera della macchina si chiude] 1593 01:08:49,166 --> 01:08:50,000 Ehi. 1594 01:08:52,041 --> 01:08:52,958 Cosa c'è nella borsa? 1595 01:08:53,041 --> 01:08:56,666 Abbigliamento formale, o la cosa più vicina Potrei trovarlo nel tuo armadio. 1596 01:08:57,458 --> 01:08:59,375 Amico, è un disastro lì dentro. 1597 01:08:59,458 --> 01:09:01,416 Perché ci sono così tanti birilli sul pavimento? 1598 01:09:01,500 --> 01:09:05,000 Perché ho rovesciato dei birilli. Senti, se è per il ballo di fine anno, io... 1599 01:09:05,083 --> 01:09:08,625 Senti, so cosa dirai, okay, e... ho capito. 1600 01:09:08,708 --> 01:09:10,250 Padgett ha fatto un casino. 1601 01:09:10,333 --> 01:09:13,083 Ciò che ha fatto è stato crudele ed egoista e sbagliato. 1602 01:09:13,166 --> 01:09:15,291 Sì, esattamente. Allora perché sei qui? 1603 01:09:16,416 --> 01:09:17,541 Perché, Cam... 1604 01:09:19,375 --> 01:09:21,125 Ho... mi sei mancato. 1605 01:09:21,708 --> 01:09:22,875 Brin, sono proprio qui. 1606 01:09:22,958 --> 01:09:24,250 No, no. Voglio dire, come... 1607 01:09:25,291 --> 01:09:27,666 Mi manca il modo in cui eri, lo sai? Prima… 1608 01:09:28,458 --> 01:09:29,291 Prima della mamma. 1609 01:09:30,416 --> 01:09:33,625 [annusa] Da allora sei stato con Padgett, okay, 1610 01:09:34,750 --> 01:09:38,000 sei tornato, e lo sei stato sorridendo di nuovo, e sei stato felice. 1611 01:09:38,083 --> 01:09:41,958 E ho proprio voglia... [annusa] …per la prima volta da quando ci siamo trasferiti qui 1612 01:09:42,625 --> 01:09:44,708 che ho indietro mio fratello. 1613 01:09:44,791 --> 01:09:46,416 E non perderla, Cam. 1614 01:09:47,375 --> 01:09:50,500 Abbiamo perso la mamma e non c'è niente avremmo potuto farlo, 1615 01:09:50,583 --> 01:09:53,916 ma ora hai una scelta, quindi... semplicemente non perderla, okay? 1616 01:10:01,125 --> 01:10:02,500 [musica da ballo] 1617 01:10:05,833 --> 01:10:06,833 [clic dell'otturatore] 1618 01:10:08,791 --> 01:10:11,833 Eccoti, grazie a Dio. Abbiamo bisogno che tu inizi le danze. 1619 01:10:11,916 --> 01:10:13,833 -Grande serata, eh? -Cosa vuoi, Alden? 1620 01:10:13,916 --> 01:10:17,041 Niente, ho appena notato non hai portato Cameron. 1621 01:10:17,125 --> 01:10:19,083 -Allora-- -Non verrà. Va bene? 1622 01:10:19,750 --> 01:10:20,875 Hai vinto la scommessa. 1623 01:10:20,958 --> 01:10:23,458 E quando diventerai? un perdente permanente? 1624 01:10:23,541 --> 01:10:25,666 Lo farò il prima possibile. Contento? 1625 01:10:25,750 --> 01:10:27,666 Sarò felice quando avrò la mia corona. 1626 01:10:27,750 --> 01:10:31,458 E, oh, spero che ti piaccia il nuovo la coreografia che abbiamo ideato io e Jordan. 1627 01:10:31,541 --> 01:10:32,708 [Bosch] Terremoti di Cali, 1628 01:10:32,791 --> 01:10:35,208 è il momento di presentarsi sul palco per il tuo ballo annuale... 1629 01:10:35,291 --> 01:10:37,625 -Avanti. Questo è tutto. Andiamo. -[Alden] Jordan, è ora. 1630 01:10:37,708 --> 01:10:39,791 Andiamo, ragazzi. Se metti giù i tuoi TikTok, 1631 01:10:39,875 --> 01:10:42,250 vedrai alcune persone ballare nella vita reale. 1632 01:10:42,333 --> 01:10:43,583 Sarà fantastico. 1633 01:10:43,666 --> 01:10:47,041 [sospira, parlando da solo] Sì alcune strane tradizioni in questa scuola. 1634 01:10:47,125 --> 01:10:49,041 ♪ Scendi sul pavimento, fallo ♪ 1635 01:10:49,125 --> 01:10:51,291 ♪ Vieni e mettiti a terra, vai ♪ 1636 01:10:51,375 --> 01:10:52,750 ♪ Afferro la caviglia e la tiro su ♪ 1637 01:10:52,833 --> 01:10:54,833 ♪ E fai quella cosa in cui muovo il sedere ♪ 1638 01:10:54,916 --> 01:10:56,625 ♪ Ho preso il succo Non usarlo fino in fondo ♪ 1639 01:10:56,708 --> 01:10:58,875 ♪ Dico woo, eccolo Allora allenta il mio smoking ♪ 1640 01:10:58,958 --> 01:11:01,291 ♪ Poi shimmy, shimmy, Luccica, luccica, a sinistra ♪ 1641 01:11:01,375 --> 01:11:03,083 ♪ Luccica, luccica, luccica a destra ♪ 1642 01:11:03,166 --> 01:11:05,791 ♪ Dammi, dammi, dammi tutto quello che hai Balla ♪ 1643 01:11:05,875 --> 01:11:07,000 ♪ Fai quella dannata cosa nel modo giusto ♪ 1644 01:11:07,083 --> 01:11:09,041 ♪ Ha i gomiti sciolti E un bel collo ♪ 1645 01:11:09,125 --> 01:11:11,125 ♪ Mi piacciono le ragazze robuste Chi potrebbe sudare ♪ 1646 01:11:11,208 --> 01:11:13,791 ♪ Indosso scarpe conchiglia e dolcevita Vuole solo parlare ♪ 1647 01:11:13,875 --> 01:11:14,791 ♪ Ho detto che non sono TED ♪ 1648 01:11:14,875 --> 01:11:16,583 ♪ Balla L'hater con la macarena ♪ 1649 01:11:16,666 --> 01:11:18,583 ♪ Posso Roger Rabbit nel mio ufficio ♪ 1650 01:11:18,666 --> 01:11:21,541 ♪ Se fai attenzione al mio ritmo, sembra Sono concentrato o sono stitico ♪ 1651 01:11:21,625 --> 01:11:22,583 ♪ Quando cammino da questa parte ♪ 1652 01:11:22,666 --> 01:11:24,875 ♪ Ti sfido a ballare ♪ 1653 01:11:25,750 --> 01:11:28,541 ♪ Giù le mani, niente chiacchiere, niente passi indietro ♪ 1654 01:11:29,583 --> 01:11:32,958 ♪ Sull'asfalto Solo io, tu, tutto qui ♪ 1655 01:11:33,541 --> 01:11:36,416 ♪ Niente chiamate di gatti, niente tag team, niente mascotte ♪ 1656 01:11:36,500 --> 01:11:39,333 -♪ Adesso, balla ♪ -♪ Balla ♪ 1657 01:11:39,416 --> 01:11:40,666 ♪ Sdraiati sul pavimento ♪ 1658 01:11:40,750 --> 01:11:42,750 ♪ Sali, mettiti sul pavimento, vai ♪ 1659 01:11:42,833 --> 01:11:44,416 ♪ Scendi sul pavimento, fallo ♪ 1660 01:11:44,500 --> 01:11:46,083 ♪ Vieni e mettiti sul pavimento ♪ 1661 01:11:46,166 --> 01:11:47,250 ♪ Riavvolgi ♪ 1662 01:11:47,333 --> 01:11:48,791 ♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪ 1663 01:11:48,875 --> 01:11:50,750 ♪ Vai, vai, vai, vai Balla ♪ 1664 01:11:50,833 --> 01:11:53,666 ♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai ♪ 1665 01:11:54,458 --> 01:11:56,625 ♪ Mi avvicino di soppiatto dietro di te come una pantera ♪ 1666 01:11:56,708 --> 01:11:58,541 ♪ Chi ha ordinato la ballerina privata? ♪ 1667 01:11:58,625 --> 01:12:00,375 ♪ Sulla tovaglia, fingi una caduta ♪ 1668 01:12:00,458 --> 01:12:02,333 ♪ Fai finta di rompermi il braccio Ti sto interrompendo ♪ 1669 01:12:02,416 --> 01:12:04,375 ♪ Per favore, non dirlo alla mamma del mio bambino ♪ 1670 01:12:04,458 --> 01:12:06,458 ♪ Voglio ballare tutta la notte Fino all'alba ♪ 1671 01:12:06,541 --> 01:12:08,750 ♪ Voglio sudare, sudare, sudare 'Finché non sparirai il trucco ♪ 1672 01:12:08,833 --> 01:12:10,416 ♪ Tesoro, sembri un campione ♪ 1673 01:12:10,500 --> 01:12:13,875 ♪ Ehi tu, sei lì Alzati dalla sedia ♪ 1674 01:12:13,958 --> 01:12:16,166 ♪ Pagato venti dollari Alzarsi in questo club ♪ 1675 01:12:16,250 --> 01:12:18,166 ♪ Metti giù il cellulare, quadrato ♪ 1676 01:12:18,250 --> 01:12:20,083 ♪ Entro. Non posso farci niente ♪ 1677 01:12:20,166 --> 01:12:21,916 ♪ Ho dei lividi sul bacino ♪ 1678 01:12:22,500 --> 01:12:24,333 ♪ Signore, ragazzi ♪ 1679 01:12:24,416 --> 01:12:26,416 ♪ Ti sfido a ballare ♪ 1680 01:12:27,291 --> 01:12:28,333 ♪ Giù le mani ♪ 1681 01:12:28,416 --> 01:12:30,708 ♪ Niente chiacchiere, niente camminate indietro ♪ 1682 01:12:31,291 --> 01:12:33,958 ♪ Sull'asfalto Solo io, tu, tutto qui ♪ 1683 01:12:35,083 --> 01:12:38,291 ♪ Niente chiamate di gatti, niente tag team, niente mascotte ♪ 1684 01:12:38,375 --> 01:12:40,375 -♪ Adesso, balla ♪ -♪ Balla ♪ 1685 01:12:40,458 --> 01:12:44,291 ♪ Mettiti sul pavimento Sali, mettiti sul pavimento, vai ♪ 1686 01:12:44,791 --> 01:12:46,416 ♪ Scendi sul pavimento, fallo ♪ 1687 01:12:46,500 --> 01:12:48,666 ♪ Vieni e mettiti a terra, riavvolgi ♪ 1688 01:12:49,541 --> 01:12:50,833 [applauso] 1689 01:12:51,416 --> 01:12:53,875 ♪ Balla Scendi sul pavimento, fallo ♪ 1690 01:12:53,958 --> 01:12:55,958 ♪ Vieni e mettiti a terra, vai ♪ 1691 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 ♪ Riavvolgi ♪ 1692 01:12:57,291 --> 01:12:59,083 [il pubblico esulta ad alta voce] 1693 01:13:00,750 --> 01:13:02,541 Ehi, scusami. Scusa. CIAO. 1694 01:13:02,625 --> 01:13:05,708 Abbiamo assunto un DJ per questa cosa. Hanno detto che era qui da qualche parte. 1695 01:13:05,791 --> 01:13:08,416 -Oh in realtà, sono... sono io. -Sei il DJ? 1696 01:13:08,500 --> 01:13:10,291 Grande. Uhm, dov'è la tua roba? 1697 01:13:10,875 --> 01:13:12,166 -La mia roba? -Sì, la tua attrezzatura. 1698 01:13:12,250 --> 01:13:13,708 I tuoi... i tuoi giradischi, 1699 01:13:13,791 --> 01:13:17,083 la tua jog wheel, crossfader? Il tuo... il tuo graffio Traktor? 1700 01:13:17,166 --> 01:13:20,041 Amico, non ne ho idea cos'è tutta quella roba. 1701 01:13:20,625 --> 01:13:24,166 Me lo stai dicendo? ti abbiamo pagato 4.500 dollari per il tuo telefono? 1702 01:13:24,250 --> 01:13:25,541 Sì. Tipo. [si fa beffe] 1703 01:13:25,625 --> 01:13:27,666 Sai che è di più di quanto guadagno in un mese? 1704 01:13:28,166 --> 01:13:30,541 Beh… lo so adesso. 1705 01:13:30,625 --> 01:13:32,625 Ehi, quindi nessuna traccia di Cameron? 1706 01:13:33,208 --> 01:13:35,791 No, e se non arriva presto, sarà troppo tardi. 1707 01:13:35,875 --> 01:13:38,916 Lo è già. Il preside Bosch sta per annunciare la corte. 1708 01:13:39,000 --> 01:13:40,875 -Sei sicuro di volerlo ancora fare? -SÌ. 1709 01:13:40,958 --> 01:13:44,625 Se vinco, ho bisogno che tu trasmetta in live streaming sul tuo telefono, quindi vai su questa app 1710 01:13:44,708 --> 01:13:46,416 sul mio telefono e premi il pulsante rosso. 1711 01:13:46,500 --> 01:13:48,833 -Voglio dire, come posso fare entrambe le cose? - Dammi solo il telefono. 1712 01:13:49,333 --> 01:13:52,500 [Bosch tocca il microfono] Ciao, ciao, ehi. Uno, due, tre, occhi per me. 1713 01:13:52,583 --> 01:13:54,958 Forza, portalo dentro. È il grande momento. 1714 01:13:55,041 --> 01:13:58,166 So che è in live streaming, ma se metti giù i telefoni, 1715 01:13:58,250 --> 01:14:00,333 sta realmente accadendo proprio qui davanti a te. 1716 01:14:00,416 --> 01:14:01,750 -[sparse risate] -[Bosch] Ehm... 1717 01:14:01,833 --> 01:14:05,375 Senti, so che questo significa molto per alcuni di voi, quindi affrontiamolo 1718 01:14:05,458 --> 01:14:06,833 quindi possiamo aver finito. 1719 01:14:06,916 --> 01:14:11,333 Va bene, il tuo re del ballo di fine anno di Cali 2021 lo è 1720 01:14:11,416 --> 01:14:13,375 Jordan Van Draanen. 1721 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 [applausi, fischi] 1722 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 [Bosch] Congratulazioni a Jordan. 1723 01:14:17,583 --> 01:14:19,083 Così umile, vero? 1724 01:14:19,708 --> 01:14:22,250 Voglio solo schiaffeggiarlo. [ridacchia] 1725 01:14:22,333 --> 01:14:25,708 Sto scherzando. Non schiaffeggerei mai uno studente, non prima della laurea. 1726 01:14:25,791 --> 01:14:27,791 Ma non si laureerà quindi va bene. 1727 01:14:27,875 --> 01:14:28,791 Va bene. 1728 01:14:29,291 --> 01:14:32,250 -Ecco qua, ragazzone. Così orgoglioso. -[ridacchia] 1729 01:14:32,333 --> 01:14:34,333 Goditi il tuo momento di gloria. 1730 01:14:36,000 --> 01:14:37,041 [ragazzo] Non è il mio preferito. 1731 01:14:38,750 --> 01:14:41,375 Sono Jordan Van Draanen, tesoro. 1732 01:14:41,458 --> 01:14:42,625 [applausi, fischi] 1733 01:14:42,708 --> 01:14:44,125 [Giordania ride] 1734 01:14:45,791 --> 01:14:46,833 È tutto? 1735 01:14:46,916 --> 01:14:47,750 Sì, fratello. 1736 01:14:47,833 --> 01:14:48,875 Naturalmente lo è. 1737 01:14:50,458 --> 01:14:51,875 No, voglio solo il microfono. 1738 01:14:51,958 --> 01:14:54,375 -Oh, va bene. -Sì. Ok, va bene, sì! 1739 01:14:54,458 --> 01:14:55,583 Beh, è ​​stato divertente. 1740 01:14:55,666 --> 01:14:58,916 Andiamo avanti. La tua reginetta del ballo del 2021, 1741 01:14:59,000 --> 01:15:01,666 la donna ha votato per un ballo forzato con il ragazzo dietro di me. 1742 01:15:02,291 --> 01:15:04,666 No, no, no, no, no. Tienilo acceso. Tieni tutto acceso. 1743 01:15:04,750 --> 01:15:07,125 Abbiamo tutti visto molti dei tuoi capezzoli. 1744 01:15:07,208 --> 01:15:08,208 [il pubblico ride] 1745 01:15:08,291 --> 01:15:10,625 Va bene, la tua reginetta del ballo del 2021, 1746 01:15:10,708 --> 01:15:14,416 nel voto più vicino abbiamo avuto da molto tempo, 1747 01:15:14,500 --> 01:15:15,708 Padgett Sawyer. 1748 01:15:15,791 --> 01:15:17,791 [applauso, applauso] 1749 01:15:22,750 --> 01:15:24,458 [ragazza] Sì, Padgett! 1750 01:15:26,166 --> 01:15:27,583 Congratulazioni. 1751 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 -Grazie! -Davvero bello. 1752 01:15:29,875 --> 01:15:30,875 [ragazzo] Esatto, Padge! 1753 01:15:33,541 --> 01:15:34,791 [Padgett] Questo sono io. 1754 01:15:35,625 --> 01:15:38,250 E questo sono anche io. 1755 01:15:40,041 --> 01:15:41,166 E questo sono anch'io. 1756 01:15:41,250 --> 01:15:42,500 -EHI. -[il pubblico ride] 1757 01:15:42,583 --> 01:15:46,208 Ma vi farò entrare, ragazzi su un piccolo segreto. È tutto falso. 1758 01:15:47,125 --> 01:15:50,916 Perché la verità è che questo sono il vero me. 1759 01:15:52,416 --> 01:15:53,541 [il pubblico ride] 1760 01:15:53,625 --> 01:15:55,125 [Padgett] E anche questo è così. 1761 01:15:55,208 --> 01:15:56,625 [ridendo, ooh] 1762 01:15:56,708 --> 01:15:58,791 Non dimentichiamoci di questo. 1763 01:15:59,958 --> 01:16:01,000 [il pubblico ooh] 1764 01:16:01,083 --> 01:16:02,166 Ragazza delle bolle! 1765 01:16:02,250 --> 01:16:05,125 Sì, è il moccio che mi esce dal naso. 1766 01:16:05,208 --> 01:16:07,000 Ma ecco il punto. 1767 01:16:07,583 --> 01:16:09,875 Negli ultimi quattro anni, 1768 01:16:09,958 --> 01:16:12,916 Sono stato così occupato vendermi sui social media, 1769 01:16:13,000 --> 01:16:16,458 pubblicando questa immagine di chi volevo che la gente pensasse che fossi, 1770 01:16:16,541 --> 01:16:18,291 questa persona perfetta 1771 01:16:18,375 --> 01:16:19,666 con un trucco perfetto, 1772 01:16:20,166 --> 01:16:21,125 vestiti perfetti, 1773 01:16:21,208 --> 01:16:22,416 voti perfetti, 1774 01:16:23,000 --> 01:16:24,583 il fidanzato perfetto. 1775 01:16:24,666 --> 01:16:25,791 [il pubblico ooh] 1776 01:16:25,875 --> 01:16:26,916 E fidati di me. 1777 01:16:27,000 --> 01:16:29,333 Niente avrebbe potuto essere più lontano dalla verità. 1778 01:16:29,916 --> 01:16:31,583 Ho mentito anche su dove vivo. 1779 01:16:33,333 --> 01:16:34,458 Lo facciamo tutti… 1780 01:16:35,500 --> 01:16:36,708 a modo nostro 1781 01:16:36,791 --> 01:16:39,083 come mi ha detto una volta qualcuno di speciale. 1782 01:16:40,166 --> 01:16:41,166 [musica soft] 1783 01:16:46,291 --> 01:16:50,166 Ha detto che il liceo lo è solo un gruppo di persone spaventate 1784 01:16:50,666 --> 01:16:53,041 fingendo di essere qualcosa che non sono, 1785 01:16:53,125 --> 01:16:54,958 e questo può essere vero. 1786 01:16:55,458 --> 01:16:57,666 Soprattutto quando siamo nel peggiore dei casi. 1787 01:16:57,750 --> 01:17:00,500 Ma non deve essere così. 1788 01:17:02,583 --> 01:17:04,166 Questa è la lezione che mi ha insegnato. 1789 01:17:11,541 --> 01:17:14,458 Lo desidero soltanto Non dovevo perderlo per impararlo. 1790 01:17:20,500 --> 01:17:21,666 [il pubblico ooh] 1791 01:17:21,750 --> 01:17:22,708 Sei sicuro? 1792 01:17:24,333 --> 01:17:26,500 Secondo posto, passando, fai un po' di spazio. 1793 01:17:26,583 --> 01:17:30,625 Il secondo posto, lo prendo. voglio dire, se non lo vuole, lo prendo io. 1794 01:17:30,708 --> 01:17:34,625 Mi scusi, signorina Pierce, tu... in realtà sei arrivato quarto. 1795 01:17:35,125 --> 01:17:37,166 [ridendo, ooh] 1796 01:17:37,250 --> 01:17:39,375 No, chiedo un riconteggio. 1797 01:17:39,458 --> 01:17:41,291 Non c'è bisogno. In realtà hai perso molto. 1798 01:17:42,125 --> 01:17:43,291 Per favore, lascia il palco. 1799 01:17:43,375 --> 01:17:44,416 [ragazzo 1] Ow! [ragazzo 2] Giù! 1800 01:17:44,500 --> 01:17:46,333 -[ragazzo 3] Brucia! -Grazie. Va bene! 1801 01:17:46,416 --> 01:17:49,750 Quindi la seconda classificata e la tua reginetta del ballo del 2021 1802 01:17:49,833 --> 01:17:51,958 è un candidato iscritto. 1803 01:17:52,041 --> 01:17:54,666 Il suo nome è Celeste Straczynski. 1804 01:17:54,750 --> 01:17:58,208 C'è una Celeste Straczynski qui? 1805 01:17:58,291 --> 01:17:59,333 [ticchettio di tazze] 1806 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 [ragazza] Lei va qui? 1807 01:18:01,958 --> 01:18:03,916 [gli studenti parlano indistintamente] 1808 01:18:04,625 --> 01:18:05,541 [piano] Il tuo cappello. 1809 01:18:12,791 --> 01:18:14,583 -[si schiarisce la voce] -Va bene, facciamolo. 1810 01:18:14,666 --> 01:18:16,708 -Oh! -Succhialo! 1811 01:18:16,791 --> 01:18:18,958 [applauso] 1812 01:18:22,500 --> 01:18:23,458 DJ, colpiscilo! 1813 01:18:23,541 --> 01:18:25,541 [musica da ballo] 1814 01:18:28,541 --> 01:18:30,083 -[Quinn] Padgett. -Va bene. 1815 01:18:30,166 --> 01:18:31,500 Me ne andrò. 1816 01:18:31,583 --> 01:18:32,916 Aspetta, il tuo telefono. 1817 01:18:33,000 --> 01:18:34,916 -Dove stai andando? -[Padgett] A casa. 1818 01:18:35,000 --> 01:18:36,416 Dai, resta con noi. 1819 01:18:36,500 --> 01:18:39,041 -Ti perdono ufficialmente. -[Padgett ridacchia] 1820 01:18:39,708 --> 01:18:41,791 No, ho finito qui, 1821 01:18:41,875 --> 01:18:43,958 ma voi ragazzi divertitevi, comunque. 1822 01:18:44,041 --> 01:18:45,458 [Suona "Baciami"] 1823 01:18:46,708 --> 01:18:47,541 beh, 1824 01:18:47,625 --> 01:18:51,125 sono ancora qui, e perché conosco questa canzone? 1825 01:18:52,250 --> 01:18:53,708 ♪ Baciami ♪ 1826 01:18:54,291 --> 01:18:56,625 ♪ Dall'orzo barbuto ♪ 1827 01:18:57,083 --> 01:18:58,833 ♪ Ogni notte ♪ 1828 01:18:58,916 --> 01:19:01,833 -[ping di testo] -♪ Accanto all'erba verde, verde ♪ 1829 01:19:01,916 --> 01:19:03,708 ♪ Oscilla, oscilla ♪ 1830 01:19:03,791 --> 01:19:06,125 ♪ Fai oscillare il gradino rotante ♪ 1831 01:19:06,208 --> 01:19:07,833 -♪ Indossi quelle scarpe ♪ -[il cavallo nitrisce] 1832 01:19:07,916 --> 01:19:09,916 ♪ E indosserò quel vestito ♪ 1833 01:19:10,000 --> 01:19:12,500 ♪ Oh, baciami ♪ 1834 01:19:13,750 --> 01:19:16,000 ♪ Sotto il crepuscolo lattiginoso ♪ 1835 01:19:16,083 --> 01:19:17,125 ♪ Guidami ♪ 1836 01:19:19,125 --> 01:19:20,041 Ehi. 1837 01:19:24,500 --> 01:19:25,333 EHI. 1838 01:19:25,416 --> 01:19:27,250 Cameron. Io... come... 1839 01:19:27,333 --> 01:19:29,291 Potrei aver avuto un piccolo aiuto. 1840 01:19:32,708 --> 01:19:36,041 Lo avrei cavalcato fino in fondo, ma sarei stato arrestato sulla 405. 1841 01:19:36,125 --> 01:19:37,041 [ride] 1842 01:19:37,666 --> 01:19:39,041 Volevo dire quello che ho detto. 1843 01:19:39,125 --> 01:19:41,958 Inizierò ad essere onesto su chi sarò da ora in poi, 1844 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Lo giuro. 1845 01:19:44,000 --> 01:19:47,375 Ok, beh, se siamo onesti, c'è una cosa nel tuo discorso 1846 01:19:47,458 --> 01:19:48,291 hai sbagliato. 1847 01:19:48,875 --> 01:19:49,958 Cos'era? 1848 01:19:50,041 --> 01:19:51,416 Non mi hai mai veramente perso. 1849 01:19:52,750 --> 01:19:53,791 [il telefono squilla] 1850 01:19:56,000 --> 01:19:56,875 Sul serio? 1851 01:19:56,958 --> 01:19:58,291 [ridacchia, annusa] 1852 01:19:58,833 --> 01:20:00,625 -Ho chiuso con lei. -Grazie. 1853 01:20:01,291 --> 01:20:02,375 Adesso dov'eravamo rimasti? 1854 01:20:02,458 --> 01:20:04,458 ["Kiss Me" continua la riproduzione] 1855 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 [Brin] Sì! Whoo-hoo! Finalmente! 1856 01:20:13,083 --> 01:20:15,000 [applauso] 1857 01:20:15,083 --> 01:20:16,500 ♪ Allora baciami ♪ 1858 01:20:20,583 --> 01:20:22,000 ♪ Baciami ♪ 1859 01:20:22,083 --> 01:20:24,250 ♪ Dall'orzo barbuto ♪ 1860 01:20:24,333 --> 01:20:25,708 ♪ Ogni notte ♪ 1861 01:20:25,791 --> 01:20:27,958 ♪ Accanto all'erba verde, verde ♪ 1862 01:20:28,041 --> 01:20:29,416 ♪ Oscilla, oscilla ♪ 1863 01:20:30,291 --> 01:20:32,041 ♪ Fai oscillare il gradino rotante ♪ 1864 01:20:32,125 --> 01:20:34,625 ♪ Indossi quelle scarpe E indosserò quel vestito ♪ 1865 01:20:35,750 --> 01:20:36,875 ♪ Baciami ♪ 1866 01:20:37,458 --> 01:20:39,375 ♪ Sotto il crepuscolo lattiginoso ♪ 1867 01:20:39,458 --> 01:20:40,541 ♪ Guidami ♪ 1868 01:20:41,500 --> 01:20:42,708 [ragazzo] Dai un'occhiata! 1869 01:20:42,791 --> 01:20:43,958 Ooh! 1870 01:20:44,041 --> 01:20:45,583 [applauso] 1871 01:20:45,666 --> 01:20:48,166 ♪ Accendi la band E fai ballare le lucciole ♪ 1872 01:20:48,250 --> 01:20:49,916 ♪ La luna d'argento scintilla ♪ 1873 01:20:51,833 --> 01:20:53,625 ♪ Allora baciami ♪ 1874 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 ♪ Allora baciami ♪ 1875 01:20:56,916 --> 01:20:58,583 [applauso] 1876 01:21:00,916 --> 01:21:01,791 ♪ Baciami ♪ 1877 01:21:02,458 --> 01:21:04,583 ♪ Giù vicino alla casa sull'albero rotta ♪ 1878 01:21:04,666 --> 01:21:06,000 ♪ Oscillami ♪ 1879 01:21:06,083 --> 01:21:08,375 ♪ Sul suo pneumatico sospeso ♪ 1880 01:21:08,458 --> 01:21:09,791 ♪ Porta porta ♪ 1881 01:21:10,416 --> 01:21:12,166 ♪ Porta il tuo cappello a fiori ♪ 1882 01:21:12,250 --> 01:21:15,000 ♪ Prenderemo il sentiero segnalato Sulla mappa di tuo padre ♪ 1883 01:21:16,083 --> 01:21:17,166 ♪ Baciami ♪ 1884 01:21:17,666 --> 01:21:19,666 ♪ Sotto il crepuscolo lattiginoso ♪ 1885 01:21:19,750 --> 01:21:20,833 ♪ Guidami ♪ 1886 01:21:21,583 --> 01:21:23,750 ♪ Fuori, sul pavimento illuminato dalla luna ♪ 1887 01:21:23,833 --> 01:21:25,416 ♪ Alza la mano aperta ♪ 1888 01:21:25,500 --> 01:21:28,125 ♪ Accendi la band E fai ballare le lucciole ♪ 1889 01:21:28,208 --> 01:21:29,916 ♪ La luna d'argento scintilla ♪ 1890 01:21:32,166 --> 01:21:33,291 ♪ Allora baciami ♪ 1891 01:21:33,375 --> 01:21:34,833 [Padgett] Buongiorno, ragazzi. 1892 01:21:34,916 --> 01:21:36,416 Indovina dove siamo? 1893 01:21:36,500 --> 01:21:38,458 Portogallo! [ridacchia] 1894 01:21:38,541 --> 01:21:40,916 Difficile da credere siamo già a sei giorni dall'inizio del nostro viaggio. 1895 01:21:41,000 --> 01:21:42,125 Salutami, Cameron. 1896 01:21:42,875 --> 01:21:45,750 Voglio solo dire grazie a tutti i miei follower che sono tornati da me, 1897 01:21:45,833 --> 01:21:47,750 che sono così di supporto della mia nuova direzione qui. 1898 01:21:47,833 --> 01:21:51,875 Spero che continuerete a seguirci quest'estate perché Cameron lo ha promesso 1899 01:21:51,958 --> 01:21:54,500 per aiutarmi a pubblicare le foto ogni giorno lungo la strada. 1900 01:21:54,583 --> 01:21:56,583 Quindi stai al sicuro, sii te stesso, 1901 01:21:56,666 --> 01:21:58,666 e ci vediamo presto ragazzi. 1902 01:22:00,166 --> 01:22:01,833 ♪ Alza la mano aperta ♪ 1903 01:22:01,916 --> 01:22:04,833 ♪ Accendi la band E fai ballare le lucciole ♪ 1904 01:22:04,916 --> 01:22:06,666 ♪ La luna d'argento scintilla ♪ 1905 01:22:07,416 --> 01:22:09,000 -Va bene, Alden. -[ronzio] 1906 01:22:09,083 --> 01:22:11,375 Non dire mai che sono qualcuno chi fa il benvenuto a una scommessa. 1907 01:22:15,750 --> 01:22:17,333 ♪ Allora baciami ♪ 1908 01:22:19,958 --> 01:22:20,875 [clic dell'otturatore] 1909 01:22:21,333 --> 01:22:22,333 [clic dell'otturatore] 1910 01:22:23,791 --> 01:22:25,166 ♪ Allora baciami ♪ 1911 01:22:25,916 --> 01:22:27,250 ♪ Giordania V D ♪ 1912 01:22:28,000 --> 01:22:30,291 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1913 01:22:30,375 --> 01:22:33,333 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1914 01:22:33,916 --> 01:22:35,875 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1915 01:22:36,375 --> 01:22:38,041 [Padgett ride] Mi dispiace. 1916 01:22:38,125 --> 01:22:40,000 [ridendo] 1917 01:22:40,666 --> 01:22:42,208 -…di nuovo sorella. -Hm. 1918 01:22:42,291 --> 01:22:43,708 Maledizione, ho sussultato. 1919 01:22:43,791 --> 01:22:44,666 [ridendo] 1920 01:22:45,541 --> 01:22:46,583 Prendilo! 1921 01:22:47,791 --> 01:22:49,208 [l'equipaggio ride] 1922 01:22:49,291 --> 01:22:50,708 Funzionante. Funziona alla grande. 1923 01:22:57,833 --> 01:22:59,541 [beatboxing] 1924 01:23:03,500 --> 01:23:07,416 Beh, sono ancora qui, e lo dirò di nuovo. 1925 01:23:07,500 --> 01:23:08,458 [ridendo] 1926 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Voglio dire, non sei tu il capitano della... 1927 01:23:10,416 --> 01:23:11,833 [equipaggio ridendo] 1928 01:23:15,166 --> 01:23:16,000 [ride] 1929 01:23:16,833 --> 01:23:19,625 ♪ Ti porto al Garden Cafe ♪ 1930 01:23:19,708 --> 01:23:21,958 ♪ Nelle cattive strade di Pali ♪ 1931 01:23:22,041 --> 01:23:25,250 ♪ Il toast all'avocado è davvero delizioso ♪ 1932 01:23:25,333 --> 01:23:28,208 ♪ Viviamo giorno e notte favolosi ♪ 1933 01:23:28,291 --> 01:23:31,166 ♪ Siamo i migliori dell'ovest, dicono ♪ 1934 01:23:31,250 --> 01:23:33,833 ♪ Jorden V. D., conosci il mio nome ♪ 1935 01:23:33,916 --> 01:23:35,125 ♪ Reppin' Pali ♪ 1936 01:23:35,208 --> 01:23:36,541 ♪ Sta scoppiando! ♪ 1937 01:23:36,625 --> 01:23:38,875 ♪ Sono un giovane Kanye Profeta bambino. Ne trarrò profitto ♪ 1938 01:23:38,958 --> 01:23:41,041 ♪ Il mio SoundCloud riproduce di più Non puoi avvicinarti ♪ 1939 01:23:41,125 --> 01:23:43,375 ♪ Quindi ragazzo, smettila Ma soprattutto, non posso farcela ♪ 1940 01:23:43,458 --> 01:23:44,666 ♪ Giù le mani dalle mie Yeezy, idioti ♪ 1941 01:23:44,750 --> 01:23:48,708 ♪ Sono la cosa più reale che incontri Festeggia come se non esistesse mañana ♪ 1942 01:23:49,750 --> 01:23:51,208 ♪ Ooh, ooh ♪ 1943 01:23:53,916 --> 01:23:55,833 ♪ È Jordan Van Draanen, dannazione ♪ 1944 01:23:56,833 --> 01:23:58,666 ♪ Sono Jordan Van Draanen ♪ 1945 01:24:01,291 --> 01:24:02,125 ♪ Sì ♪ 1946 01:24:03,458 --> 01:24:06,000 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1947 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 1948 01:24:08,541 --> 01:24:10,083 ♪ La-la-la-la ♪ 1949 01:24:10,958 --> 01:24:12,958 [musica allegra]