1
00:00:10,250 --> 00:00:11,020
EHI.

2
00:00:11,080 --> 00:00:11,860
Vi conoscete?

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
È la proprietaria della panetteria di cui sei così ossessionato.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,200
Istruttore, per favore addestra bene mia figlia.

5
00:00:16,288 --> 00:00:17,080
Nessun favoritismo.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,000
Nessun trattamento speciale.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
Sbagliato è sbagliato. Completa ciò che le manca.

8
00:00:20,493 --> 00:00:22,180
Voglio che mia figlia sia una sopravvissuta.

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,360
E riuscire a stare in piedi da sola.

10
00:00:23,780 --> 00:00:25,186
E' solo il primo giorno.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,440
Non vuoi restare e
combattere ancora un po'?

12
00:00:27,880 --> 00:00:28,800
Rimani e dimostralo.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
Mostralo alle persone che pensano che tu ti sia già arreso

14
00:00:31,040 --> 00:00:33,400
che non sei così debole come pensavano.

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
Tua figlia fa delle torte così deliziose.

16
00:00:35,520 --> 00:00:36,939
Perché le hai permesso di diventare una poliziotta?

17
00:01:18,880 --> 00:01:19,680
Perché...

18
00:01:21,168 --> 00:01:22,789
Il tuo cuore batte così velocemente.

19
00:02:31,040 --> 00:02:31,720
Va bene.

20
00:04:09,920 --> 00:04:13,000
Senza spilla, basta allacciarla
un nodo all'angolo come questo.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Quindi, infila ordinatamente tutti e quattro gli angoli

22
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
Tiralo il più stretto possibile.

23
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
E poi, rimbocca i bordi lungo i lati.

24
00:04:20,980 --> 00:04:21,800
Così.

25
00:04:24,240 --> 00:04:25,286
E poi prendi la coperta.

26
00:04:26,720 --> 00:04:28,758
Quindi ricontrolli tutto.

27
00:04:30,120 --> 00:04:30,880
Fatto.

28
00:04:35,720 --> 00:04:37,182
Perché è così complicato?

29
00:04:37,400 --> 00:04:39,040
Comunque è solo per qualche ora di sonno.

30
00:04:42,360 --> 00:04:43,986
Ti rifarò il letto questa volta

31
00:04:45,160 --> 00:04:46,587
Perché se ti lascio fare da solo.

32
00:04:46,920 --> 00:04:48,480
Sicuramente non arriveremo in tempo all'assemblea.

33
00:04:49,800 --> 00:04:50,226
OH.

34
00:04:51,742 --> 00:04:53,160
Pensavo fossi preoccupato per me.

35
00:04:53,320 --> 00:04:54,208
Risulta.

36
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
Hai solo paura
essere punito a causa mia.

37
00:05:07,429 --> 00:05:09,137
Chi si preoccuperebbe mai di un ragazzino cattivo come te?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,307
Comunque...

39
00:05:43,819 --> 00:05:44,914
Facciamo pratica questa sera.

40
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
Poi domani lo farai da solo.

41
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Prima di iniziare la formazione di oggi,

42
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
Ho una domanda da porre

43
00:06:03,440 --> 00:06:04,473
Chi ha infranto le regole ieri sera?

44
00:06:06,434 --> 00:06:07,697
Entrare di nascosto per farsi una doccia

45
00:06:08,320 --> 00:06:09,627
durante orari non autorizzati.

46
00:06:12,600 --> 00:06:13,753
Fatevi avanti, adesso!

47
00:06:15,520 --> 00:06:18,200
Prima che qualcuno controlli i filmati delle telecamere a circuito chiuso.

48
00:06:47,480 --> 00:06:48,280
Chi altro?

49
00:06:49,720 --> 00:06:50,520
Nessun altro, signore.

50
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Solo io.

51
00:06:55,760 --> 00:06:56,560
Sei sicuro?

52
00:06:57,960 --> 00:06:58,880
Sì, ne sono sicuro.

53
00:07:04,760 --> 00:07:06,120
Dato che lo hai ammesso.

54
00:07:07,800 --> 00:07:08,760
Dopo cena

55
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
riferiscimi.

56
00:07:11,520 --> 00:07:12,320
Sì, signore.

57
00:07:15,200 --> 00:07:16,120
Torna alla tua posizione.

58
00:07:38,040 --> 00:07:38,840
EHI.

59
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
Perché hai fatto questo?

60
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
Non mi va bene che tu ti prenda la colpa per me.

61
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Se ti avessi fermato fin dall'inizio,

62
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
Non avresti fatto quella doccia.

63
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
Sostenere qualcuno che fa qualcosa di sbagliato,

64
00:07:49,640 --> 00:07:51,240
è anch'essa una violazione.

65
00:07:54,720 --> 00:07:55,280
Poi...

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Dopo il tiro al bersaglio,

67
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
Verrò con te dall'istruttore.

68
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
Non farne un grosso problema.

69
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
Sono più forte di te.

70
00:08:05,213 --> 00:08:06,723
E sono più abituato al sistema.

71
00:08:08,400 --> 00:08:08,920
Ascolta,

72
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Se ti senti in colpa,

73
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
poi concentrati solo sul fare un ottimo lavoro.

74
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
Fai a pezzi quel bersaglio.

75
00:08:20,280 --> 00:08:21,240
Questa gamma

76
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
non si tratta solo di colpire il bersaglio.

77
00:08:24,400 --> 00:08:25,560
Si tratta di concentrazione.

78
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
E autocontrollo.

79
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
Per diventare tutt'uno con la tua arma.

80
00:08:29,467 --> 00:08:30,480
Prima di premere il grilletto,

81
00:08:30,680 --> 00:08:31,533
la tua mente deve essere ferma.

82
00:08:32,640 --> 00:08:34,960
Scegli la tua arma preferita.

83
00:09:00,546 --> 00:09:01,332
Schiena dritta.

84
00:09:04,584 --> 00:09:05,843
Braccia fuori.

85
00:09:08,267 --> 00:09:09,300
Mantieni la mira.

86
00:09:15,080 --> 00:09:16,208
Abbassa un po' le mani.

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,572
Questo è tutto.

88
00:09:45,102 --> 00:09:46,240
Non dimenticare di sistemare il vetrino.

89
00:09:48,459 --> 00:09:49,231
Così.

90
00:09:52,080 --> 00:09:52,640
Uhm.

91
00:09:54,076 --> 00:09:54,852
Tieni le braccia tese.

92
00:10:14,153 --> 00:10:15,106
Ehi!

93
00:10:16,320 --> 00:10:17,874
Come fai a essere un tale tiratore scelto?

94
00:10:18,904 --> 00:10:19,450
ehi,

95
00:10:20,114 --> 00:10:21,022
Pensavo fossi James Bond.

96
00:10:23,339 --> 00:10:24,121
E il tuo?

97
00:10:24,511 --> 00:10:24,946
Com'è andata?

98
00:10:25,060 --> 00:10:25,980
Ehi ragazzi.

99
00:10:26,452 --> 00:10:27,947
Da dove vengono tutti questi proiettili?

100
00:10:28,400 --> 00:10:29,080
Fammi vedere.

101
00:10:29,600 --> 00:10:30,765
- Li hai sparati tu stesso?
-Oh, aspetta.

102
00:10:30,800 --> 00:10:31,980
Ci sono stati solo dieci round.

103
00:10:32,120 --> 00:10:32,946
Sì, hai ragione.

104
00:10:33,040 --> 00:10:33,933
Fammi dare un'occhiata.

105
00:10:36,841 --> 00:10:38,184
Ho centrato l'obiettivo.

106
00:10:45,321 --> 00:10:46,626
solo il bersaglio di qualcun altro.

107
00:10:49,120 --> 00:10:50,205
Hai fatto bene.

108
00:10:51,196 --> 00:10:52,598
In realtà l'hai colpito tre volte.

109
00:10:54,340 --> 00:10:55,412
Veramente?

110
00:10:58,086 --> 00:10:58,824
Sei piuttosto bravo.

111
00:11:07,492 --> 00:11:08,240
EHI.

112
00:11:10,427 --> 00:11:11,554
tienili per restare sveglio.

113
00:11:13,335 --> 00:11:14,365
Grazie.

114
00:11:15,140 --> 00:11:15,634
Tu

115
00:11:15,753 --> 00:11:17,440
mi ricorda davvero mio padre.

116
00:11:18,170 --> 00:11:18,939
Come mai?

117
00:11:21,231 --> 00:11:21,913
Beh...

118
00:11:23,019 --> 00:11:24,073
Lo dico sul serio

119
00:11:24,393 --> 00:11:25,871
la maggior parte dei padri

120
00:11:26,059 --> 00:11:27,589
non piace che i loro figli mangino dolci, vero?

121
00:11:27,840 --> 00:11:28,726
Perché sono preoccupati per la carie

122
00:11:28,960 --> 00:11:29,360
Hmm.

123
00:11:29,480 --> 00:11:30,765
Ma mio padre.

124
00:11:31,000 --> 00:11:32,646
Gli piaceva che portassi le caramelle a scuola.

125
00:11:33,230 --> 00:11:34,521
Ha detto che era per aiutarmi a rimanere sveglio.

126
00:11:35,040 --> 00:11:35,700
Vedere?

127
00:11:35,860 --> 00:11:36,921
Sei proprio come lui.

128
00:11:40,000 --> 00:11:40,862
EHI.

129
00:11:41,560 --> 00:11:42,838
Piccolo.

130
00:11:47,680 --> 00:11:48,441
Affrettarsi!

131
00:11:48,600 --> 00:11:49,540
Faremo tardi!

132
00:11:51,960 --> 00:11:54,313
Il periodo di transito è la fase più vulnerabile.

133
00:11:55,550 --> 00:11:58,045
Gli aggressori spesso prendono
questa opportunità di circondarti,

134
00:11:58,619 --> 00:11:59,485
un'imboscata,

135
00:12:00,097 --> 00:12:01,224
o piantare esplosivi.

136
00:12:01,640 --> 00:12:02,733
In questo caso,

137
00:12:03,067 --> 00:12:03,735
l'autista

138
00:12:03,993 --> 00:12:05,572
è posizionato sul sedile anteriore destro.

139
00:12:06,160 --> 00:12:08,800
Il sedile anteriore sinistro è per una guardia del corpo esperta,

140
00:12:08,914 --> 00:12:10,055
responsabile dell'osservazione del percorso.

141
00:12:11,467 --> 00:12:13,540
Il sedile posteriore sinistro è il posto principale

142
00:12:13,777 --> 00:12:14,900
riservato ai VIP.

143
00:12:15,450 --> 00:12:16,716
Il sedile posteriore destro

144
00:12:17,140 --> 00:12:18,744
è occupato da un'altra guardia del corpo d'élite,

145
00:12:19,085 --> 00:12:20,699
incaricato di affiancare il VIP.

146
00:12:21,012 --> 00:12:23,200
La persona più vicina al VIP

147
00:12:24,040 --> 00:12:25,958
è responsabile di agire come uno scudo umano.

148
00:12:26,970 --> 00:12:28,810
Questa simulazione

149
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
comporta l'attraversamento di una zona ad alto rischio.

150
00:12:31,231 --> 00:12:32,100
Agguato in corso.

151
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
00 dal 31006, riportante il Codice 30.

152
00:12:35,080 --> 00:12:37,325
Convoglio sotto il fuoco durante il transito VIP.

153
00:12:47,523 --> 00:12:49,053
Colpi sparati da dietro.

154
00:12:49,200 --> 00:12:51,113
Blocco stradale più avanti, il percorso è bloccato.

155
00:12:51,707 --> 00:12:53,370
Impossibile procedere. Ostruzione in vista.

156
00:12:58,860 --> 00:13:00,504
- Uscire dal veicolo.
- Uscire dal veicolo.

157
00:13:06,911 --> 00:13:08,285
Evacuare il VIP.

158
00:13:09,920 --> 00:13:11,422
Utilizzare il veicolo come copertura rigida.

159
00:13:11,892 --> 00:13:13,095
Aspetta i rinforzi.

160
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
I rinforzi arriveranno per l'estrazione

161
00:13:24,608 --> 00:13:25,801
immediatamente il VIP.

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,017
- Entra.
- Entra.

163
00:13:30,066 --> 00:13:30,900
Vai.

164
00:13:41,391 --> 00:13:42,309
Entra.

165
00:13:44,400 --> 00:13:45,446
Entra.

166
00:14:42,720 --> 00:14:44,340
Esausto mi sento come se fossi semplicemente
tornato da una vera zona di guerra.

167
00:14:45,353 --> 00:14:46,664
Riuscirò a superare il pomeriggio?

168
00:14:48,876 --> 00:14:50,236
Devo solo superarlo.

169
00:14:50,528 --> 00:14:51,913
a meno che tu non voglia essere masticato.

170
00:14:52,987 --> 00:14:53,645
Masticato?

171
00:14:55,008 --> 00:14:56,441
Ma a questo punto devo cedere.

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,577
Il collo, la schiena e le spalle mi stanno uccidendo.

173
00:15:03,240 --> 00:15:04,598
Vieni qui. Ti farò un massaggio.

174
00:15:09,652 --> 00:15:10,942
Ne sei sicuro?

175
00:15:13,565 --> 00:15:14,226
Dai.

176
00:15:15,200 --> 00:15:15,850
Sdraiati laggiù.

177
00:16:23,634 --> 00:16:24,431
Voi.

178
00:16:24,690 --> 00:16:26,177
Ehi, stai tremando. Non posso farlo bene.

179
00:16:27,714 --> 00:16:29,140
È perché stai pressando troppo.

180
00:16:30,520 --> 00:16:31,645
Ho il solletico.

181
00:16:33,840 --> 00:16:35,210
Va bene, allora andrò più piano.

182
00:16:46,810 --> 00:16:48,060
Va bene questa pressione?

183
00:16:58,880 --> 00:16:59,721
Sì, in realtà è abbastanza buono.

184
00:17:41,960 --> 00:17:42,946
Ti senti meglio?

185
00:17:44,360 --> 00:17:44,897
SÌ.

186
00:17:50,480 --> 00:17:50,994
Andiamo.

187
00:18:01,930 --> 00:18:02,730
Ciao, Ken.

188
00:18:03,499 --> 00:18:05,200
Ehi, ti sei appena svegliato?

189
00:18:05,510 --> 00:18:06,860
Sì, ero nel turno di notte.

190
00:18:08,160 --> 00:18:11,480
Ascolta, volevo dirtelo
Ieri il vice Phakphum ha avuto un incidente.

191
00:18:11,805 --> 00:18:12,253
Che cosa?

192
00:18:13,840 --> 00:18:15,610
Un incidente? Dove è successo?

193
00:18:16,200 --> 00:18:17,735
E sta bene? Quanto è grave?

194
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
E' in ospedale adesso.

195
00:18:21,080 --> 00:18:22,476
Dovrebbe stare bene adesso.

196
00:18:24,824 --> 00:18:26,358
Vedo.

197
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
Ma sulla base delle dichiarazioni dei testimoni,

198
00:18:29,878 --> 00:18:31,346
Non penso che sia stato un incidente.

199
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Sembrava un colpo deliberato.

200
00:18:34,260 --> 00:18:35,220
Guardalo per me.

201
00:18:35,680 --> 00:18:38,220
OK. Vado a controllare
subito con il distretto locale.

202
00:18:43,506 --> 00:18:47,533
Non posso proprio stasera.
Domani mattina presto ho un intervento chirurgico per un VIP.

203
00:18:49,600 --> 00:18:51,304
Ma non ci siamo visti per tutta la settimana.

204
00:18:51,680 --> 00:18:52,810
Mi manchi tanto.

205
00:18:55,224 --> 00:18:56,674
Mi manchi anche tu.

206
00:18:57,419 --> 00:18:58,410
Devo andare adesso.

207
00:18:58,840 --> 00:19:00,980
Va bene, tesoro. Chiamami quando hai finito.

208
00:19:03,880 --> 00:19:04,980
Sto per vomitare.

209
00:19:06,610 --> 00:19:07,273
Papà.

210
00:19:08,128 --> 00:19:08,998
Non ancora questo.

211
00:19:09,422 --> 00:19:11,707
Sono un uomo adulto. Mostrami un po' di rispetto.

212
00:19:12,840 --> 00:19:14,271
Se vuoi il mio rispetto,

213
00:19:14,980 --> 00:19:16,977
allora inizia a comportarti come se te lo meritassi.

214
00:19:17,958 --> 00:19:19,360
Parli di nuovo con quella ragazza?

215
00:19:20,200 --> 00:19:23,453
La riunione sta iniziando e
stai ancora perdendo tempo con una ragazza.

216
00:19:24,510 --> 00:19:26,709
Il fatto che abbia parlato con Ann ti ha aiutato in qualche modo?

217
00:19:29,033 --> 00:19:29,770
Signore.

218
00:19:33,808 --> 00:19:34,440
Che cosa?

219
00:19:36,299 --> 00:19:37,763
Quel Phakphum. È sopravvissuto.

220
00:19:42,800 --> 00:19:43,500
Per favore, entra.

221
00:19:44,198 --> 00:19:45,092
Da questa parte, per favore.

222
00:19:47,480 --> 00:19:48,380
Salve, signore.

223
00:19:49,033 --> 00:19:49,840
Salve, signore.

224
00:19:52,380 --> 00:19:53,697
- Salve, signore.
- Ciao.

225
00:19:54,765 --> 00:19:55,420
Ciao.

226
00:19:57,547 --> 00:19:59,400
Per favore, scusami un attimo. Torno subito.

227
00:20:03,120 --> 00:20:04,379
Ecco i tuoi documenti.

228
00:20:09,040 --> 00:20:09,947
Tutto fatto, signore.

229
00:20:10,354 --> 00:20:11,120
Signore.

230
00:20:13,840 --> 00:20:15,147
Come sono le sue condizioni?

231
00:20:15,895 --> 00:20:18,796
Nel complesso non ci sono fratture.
Solo qualche contusione muscolare e una distorsione.

232
00:20:19,160 --> 00:20:20,970
Quindi il dottore vuole continuare
lui durante la notte per l'osservazione.

233
00:20:22,160 --> 00:20:25,102
In questo caso, dovremo farlo
rimanda l'intervento chirurgico per ora.

234
00:20:26,041 --> 00:20:26,758
Capisco.

235
00:20:28,160 --> 00:20:31,471
Da quando il Direttore è morto,
l'ospedale è nel caos più totale.

236
00:20:32,013 --> 00:20:33,843
Ma troverò per te la prima data disponibile.

237
00:20:35,520 --> 00:20:35,980
SÌ.

238
00:20:41,320 --> 00:20:42,608
Potrei avere un momento, per favore?

239
00:20:46,000 --> 00:20:46,960
Allora adesso mi congedo.

240
00:21:05,008 --> 00:21:07,182
L'aggressore ucciso nel
La sparatoria era davvero uno degli uomini di Burin.

241
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
Per quanto riguarda quello che è scappato a bordo del veicolo.

242
00:21:10,200 --> 00:21:12,330
Faccio rivedere la squadra
il filmato della CCTV in questo momento.

243
00:21:13,920 --> 00:21:14,633
Guarda da vicino.

244
00:21:15,102 --> 00:21:16,194
Non lasciare che taglino le prove.

245
00:21:17,273 --> 00:21:17,840
Sì, signore.

246
00:21:19,130 --> 00:21:22,034
E' una buona cosa che Vicky lo sia
lì dentro, altrimenti mi preoccuperei.

247
00:21:29,248 --> 00:21:31,217
Penso stasera.

248
00:21:32,069 --> 00:21:33,808
007 non dormirà.

249
00:21:36,201 --> 00:21:37,266
Dopo cena.

250
00:21:38,006 --> 00:21:38,768
Fatemi rapporto.

251
00:21:39,989 --> 00:21:40,692
Sì, signore.

252
00:21:48,640 --> 00:21:49,440
Sul serio?

253
00:21:51,960 --> 00:21:55,332
Pensi davvero che sia un perfezionista
come lei infrangerebbe le regole?

254
00:21:56,800 --> 00:21:58,233
Beh, se non era lei, allora chi altro poteva essere?

255
00:22:02,452 --> 00:22:04,281
Beh... ieri sera.

256
00:22:05,160 --> 00:22:06,400
quando mi sono alzato per il mio turno.

257
00:22:07,328 --> 00:22:08,400
Ho visto

258
00:22:25,840 --> 00:22:28,360
Lo sapevo! Deve essere lei.

259
00:22:28,440 --> 00:22:32,040
Perché questa persona deve sempre causare problemi?

260
00:22:32,120 --> 00:22:34,560
- Giusto.
- E perché 007 ha dovuto prendersi la colpa per lei?

261
00:22:34,932 --> 00:22:36,400
O forse

262
00:22:38,925 --> 00:22:40,497
Che spreco per 007,

263
00:22:41,210 --> 00:22:42,713
ha avuto un record impeccabile.

264
00:22:43,356 --> 00:22:45,650
- Sia qui che nella vita reale.
- Uffa!

265
00:22:46,295 --> 00:22:48,671
Conosci davvero 007?

266
00:22:50,702 --> 00:22:51,660
Ehm...

267
00:22:53,631 --> 00:22:55,420
Penso che sarà meglio andare a dormire.

268
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
- OH.
- Non voglio infrangere le regole come ha fatto lei.

269
00:22:57,676 --> 00:23:01,000
Ehi, aspetta! Dimmelo prima

270
00:23:01,297 --> 00:23:02,320
vado a letto

271
00:23:27,360 --> 00:23:30,633
Sei... punito con il dovere di pulire la palestra?

272
00:23:39,680 --> 00:23:40,246
SÌ.

273
00:23:46,760 --> 00:23:48,700
Ecco, lascia che ti dia una mano.

274
00:24:39,600 --> 00:24:40,660
Ci è voluta un'eternità.

275
00:24:46,440 --> 00:24:47,140
Andiamo.

276
00:24:50,000 --> 00:24:50,570
EHI.

277
00:24:56,532 --> 00:24:58,932
Dato che siamo qui in palestra da soli insieme.

278
00:25:00,893 --> 00:25:03,043
Utilizziamo bene il nostro tempo libero.

279
00:25:09,311 --> 00:25:11,794
Facciamo buon uso del nostro tempo.

280
00:25:13,920 --> 00:25:14,942
Come?

281
00:25:24,280 --> 00:25:24,946
Qui.

282
00:26:03,760 --> 00:26:04,480
EHI.

283
00:26:17,880 --> 00:26:19,360
Dovresti stare più attento.

284
00:26:20,560 --> 00:26:22,333
Gli aggressori potrebbero colpire in qualsiasi momento.

285
00:26:25,120 --> 00:26:26,177
Dai.

286
00:26:28,427 --> 00:26:29,102
Affrettarsi.

287
00:26:36,542 --> 00:26:37,342
Hmm.

288
00:26:37,683 --> 00:26:40,320
Quindi questa è la tua idea di fare buon uso del tuo tempo?

289
00:26:42,890 --> 00:26:44,633
Ti sto addestrando all'autodifesa.

290
00:26:45,154 --> 00:26:47,641
Se vuoi migliorare, ora è il momento.

291
00:26:48,622 --> 00:26:49,283
andiamo,

292
00:26:49,718 --> 00:26:50,560
Continuiamo a esercitarci.

293
00:26:56,413 --> 00:26:58,300
Se incontri qualcuno più grande

294
00:26:58,813 --> 00:27:00,660
o più forte,

295
00:27:02,511 --> 00:27:04,431
utilizzare il combattimento ravvicinato.

296
00:27:05,266 --> 00:27:07,990
Le gambe sono la base e sono la debolezza.

297
00:27:10,240 --> 00:27:10,897
Scendere.

298
00:27:13,920 --> 00:27:14,525
Eh?

299
00:27:15,234 --> 00:27:16,320
Anche qui?

300
00:27:17,400 --> 00:27:17,989
SÌ.

301
00:27:18,720 --> 00:27:20,170
Sia la palestra che i servizi igienici.

302
00:27:20,285 --> 00:27:21,794
È una punizione per un set combinato.

303
00:27:27,916 --> 00:27:28,740
oh mio Dio

304
00:28:07,794 --> 00:28:08,751
Sono morto.

305
00:28:09,560 --> 00:28:10,737
Fai una pausa se sei stanco.

306
00:28:14,640 --> 00:28:15,638
Sei preoccupato per me?

307
00:28:27,600 --> 00:28:28,942
Sono più preoccupato per me stesso.

308
00:28:32,354 --> 00:28:34,497
Ho paura che qualcuno qui intorno svenga di nuovo.

309
00:28:36,040 --> 00:28:37,533
Dovrò trascinarli in infermeria.

310
00:28:47,560 --> 00:28:48,594
Mi dispiace

311
00:28:49,401 --> 00:28:51,196
per averti causato così tanti problemi fin dal primo giorno.

312
00:28:53,506 --> 00:28:54,460
Va bene.

313
00:28:55,590 --> 00:29:00,027
Fortunatamente, sollevavo pesi
molto, quindi sono abituato al sollevamento pesante.

314
00:29:01,540 --> 00:29:02,226
EHI!

315
00:29:02,678 --> 00:29:04,142
Mi stai dando della grassa?

316
00:29:05,231 --> 00:29:06,386
Sto solo scherzando.

317
00:29:07,673 --> 00:29:10,716
Sei un fornaio,
ma mi chiedo se mangi mai le tue torte.

318
00:29:11,617 --> 00:29:12,406
Sei così magro.

319
00:29:17,631 --> 00:29:18,326
Andare.

320
00:29:19,120 --> 00:29:20,222
Torna al lavoro.

321
00:29:20,987 --> 00:29:22,107
Prima potrai riposarti.

322
00:29:24,716 --> 00:29:25,248
Andare.

323
00:29:26,200 --> 00:29:26,786
Muovilo.

324
00:29:29,880 --> 00:29:30,497
Bene.

325
00:29:49,480 --> 00:29:50,633
Ehi, ehi!

326
00:29:50,984 --> 00:29:52,733
E' troppo, smettila.

327
00:30:00,000 --> 00:30:01,179
Usiamo solo due bottiglie

328
00:30:01,353 --> 00:30:02,403
così possiamo farla finita.

329
00:30:06,400 --> 00:30:07,318
EHI.

330
00:30:07,520 --> 00:30:08,580
Cosa fai?

331
00:30:14,360 --> 00:30:14,920
Oh!

332
00:30:58,960 --> 00:31:00,760
Stai bene? Stai bene?

333
00:31:03,160 --> 00:31:04,083
EHI.

334
00:31:06,987 --> 00:31:08,406
aiuto.

335
00:31:35,652 --> 00:31:36,772
Sarò proprio dietro di te.

336
00:31:36,850 --> 00:31:37,753
Per favore, prenditi cura di lei.

337
00:31:38,310 --> 00:31:41,220
Dottori, starà bene?

338
00:31:41,412 --> 00:31:42,386
va tutto bene.

339
00:31:43,560 --> 00:31:44,220
Andare.

340
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Dovresti prima andare in infermeria.

341
00:31:55,920 --> 00:31:57,530
Anche se non sembri essere gravemente colpito,

342
00:31:57,760 --> 00:31:59,241
Vorrei controllare per essere sicuro.

343
00:32:00,710 --> 00:32:02,573
Perché 007 è in questo stato?

344
00:32:06,636 --> 00:32:09,262
Hai mescolato candeggina contenente ipoclorito

345
00:32:09,944 --> 00:32:12,020
con un normale detergente per pavimenti.

346
00:32:12,886 --> 00:32:15,509
Quando questi due reagiscono insieme,

347
00:32:16,048 --> 00:32:18,417
producono gas di cloro o un gas tossico.

348
00:32:19,812 --> 00:32:20,834
È estremamente pericoloso.

349
00:32:22,973 --> 00:32:25,005
007 probabilmente ne ha inalato molto.

350
00:32:25,680 --> 00:32:28,573
Oppure si trovava in un'area con una maggiore concentrazione.

351
00:32:29,900 --> 00:32:33,008
E alcune persone sono giuste
estremamente sensibile a queste sostanze irritanti.

352
00:32:37,645 --> 00:32:40,020
Non avevo idea che non potessero essere mescolati.

353
00:32:40,170 --> 00:32:41,700
Li ho appena visti nello stesso secchio.

354
00:32:44,292 --> 00:32:46,020
La maggior parte delle persone non lo sa.

355
00:32:46,528 --> 00:32:48,358
Ecco perché continuiamo a vedere
segnalazioni di decessi correlati nelle notizie.

356
00:32:48,650 --> 00:32:49,840
Può davvero essere fatale?

357
00:32:52,156 --> 00:32:55,506
Nei casi più gravi, può
portare ad insufficienza respiratoria.

358
00:32:56,590 --> 00:32:57,669
Ma per quanto riguarda 007,

359
00:32:58,396 --> 00:32:59,596
Penso che starà bene.

360
00:33:00,309 --> 00:33:02,288
Si rese conto di cosa era
accadendo in tempo e se ne andò rapidamente.

361
00:33:20,560 --> 00:33:22,379
021, ti serve altro?

362
00:33:27,280 --> 00:33:28,003
P'Ngam.

363
00:33:28,800 --> 00:33:32,688
Potresti nascondermi, per favore?
il carrello e portarmi fuori? Ti sto implorando.

364
00:33:32,840 --> 00:33:35,937
Oh, assolutamente no. È troppo rischioso.

365
00:33:37,040 --> 00:33:39,182
Se lo pianifichiamo attentamente, nessuno lo scoprirà.

366
00:33:39,290 --> 00:33:42,514
- Per favore, ti prego.
- E dove stai andando esattamente?

367
00:33:42,640 --> 00:33:44,048
È davvero così importante?

368
00:33:46,000 --> 00:33:46,966
Sono preoccupato

369
00:33:47,200 --> 00:33:48,260
circa 007.

370
00:33:48,520 --> 00:33:49,533
Voglio andare a trovarla.

371
00:33:51,189 --> 00:33:53,340
Ma 007 non è in ospedale

372
00:33:53,480 --> 00:33:54,671
a causa tua?

373
00:34:00,274 --> 00:34:02,146
Lo sai?

374
00:34:02,960 --> 00:34:05,620
Oh, tutto il centro lo sa.

375
00:34:05,944 --> 00:34:08,295
E non pensare che io sia giusto
una governante che cerca di darti una lezione

376
00:34:08,708 --> 00:34:11,641
Se esci di nascosto per vedere il tuo amico e vieni catturato.

377
00:34:11,815 --> 00:34:13,763
Ciò non causerà ulteriori problemi al tuo amico?

378
00:34:13,867 --> 00:34:16,013
te stesso e anche io?

379
00:34:16,827 --> 00:34:18,445
Penso che se non c'è altro modo,

380
00:34:18,639 --> 00:34:20,699
dovresti solo essere paziente e
aspetta che il tuo amico ritorni.

381
00:34:22,047 --> 00:34:23,219
Per favore, dallo al mio amico.

382
00:34:53,120 --> 00:34:54,159
Potete mangiare tutti adesso.

383
00:34:55,480 --> 00:34:56,719
Grazie.

384
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
No, volevo solo chiedere...

385
00:35:49,000 --> 00:35:51,506
- Ne hai mai sentito parlare?
- Davvero?

386
00:35:52,987 --> 00:35:54,667
- Fai la tua scelta.
- EHI.

387
00:35:57,356 --> 00:35:58,059
Andiamo.

388
00:36:27,415 --> 00:36:30,733
Uffa, non preoccuparti per Tarn. Sta bene adesso.

389
00:36:30,880 --> 00:36:33,613
Guardala, mangia come se fosse incinta di cinque mesi.

390
00:36:35,116 --> 00:36:36,476
Come è potuto succedere, Tarn?

391
00:36:37,120 --> 00:36:39,022
Di solito sei una persona molto attenta.

392
00:36:40,344 --> 00:36:43,293
Non è stato Tarn a farlo.

393
00:36:43,471 --> 00:36:46,560
Chi ti ha fatto questo? Dimmelo e basta.

394
00:36:46,680 --> 00:36:47,480
Chi ha fatto questo?

395
00:36:47,753 --> 00:36:50,813
Chi ce l'ha con te?
Dimmelo e basta, e glielo farò pagare!

396
00:36:52,208 --> 00:36:52,907
Uffa!

397
00:36:53,680 --> 00:36:55,513
Non sei obbligato a riferirgli ogni singola cosa.

398
00:36:56,020 --> 00:36:58,243
- Cosa, sei sua moglie o qualcosa del genere?
- Pazzo.

399
00:36:58,400 --> 00:37:01,356
Non ho segnalato nulla.
Ha appena chiamato per caso.

400
00:37:02,424 --> 00:37:06,549
Pete, devo andare. Tarn sta per mangiarmi vivo.

401
00:37:06,940 --> 00:37:08,980
Prenditi cura anche di te stesso.

402
00:37:09,356 --> 00:37:10,500
Capito, mogliettina.

403
00:37:11,273 --> 00:37:12,302
Ew, sto per vomitare!

404
00:37:14,880 --> 00:37:15,742
Oh, comunque

405
00:37:16,883 --> 00:37:18,194
Come sta 021?

406
00:37:19,008 --> 00:37:20,860
Hmm.

407
00:37:21,641 --> 00:37:22,660
Sei preoccupato per lei?

408
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
(Padre)

409
00:37:46,600 --> 00:37:47,387
Ehi.

410
00:37:47,718 --> 00:37:48,720
Cosa fai?

411
00:37:49,960 --> 00:37:50,760
EHI.

412
00:37:51,979 --> 00:37:53,297
Aiuto!

413
00:37:54,600 --> 00:37:56,553
...Questa persona deve sempre creare problemi?

414
00:37:56,600 --> 00:37:59,081
E perché 007 ha dovuto prendersi la colpa per lei?

415
00:38:00,667 --> 00:38:02,323
Che spreco per 007,

416
00:38:02,897 --> 00:38:04,393
ha avuto un record impeccabile.

417
00:38:04,960 --> 00:38:06,580
Sia qui che nella vita reale.

418
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
(Finito con l'allenamento per oggi?)

419
00:38:17,200 --> 00:38:19,520
(Sei stanca, tesoro?)

420
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
(Lo sono, ma tua figlia è comunque una professionista.)

421
00:38:27,360 --> 00:38:30,360
(Ecco perché sei lì, sei il migliore.)

422
00:38:33,120 --> 00:38:36,120
(Più che altro è il migliore a causare problemi)

423
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
(Quindi devi imparare dai tuoi errori e risolverli.)

424
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
(Sono fiero di te, Vicky.)

425
00:39:25,360 --> 00:39:26,000
Oh.

426
00:39:28,368 --> 00:39:29,353
Te ne vai già?

427
00:39:30,313 --> 00:39:32,640
Mi scuso, ho appena saputo la notizia.

428
00:39:41,252 --> 00:39:42,184
Per favore, non disturbarti.

429
00:39:43,349 --> 00:39:44,480
Non ero gravemente ferito

430
00:39:52,413 --> 00:39:53,224
Capisco.

431
00:39:55,022 --> 00:39:56,309
Sei davvero un sopravvissuto.

432
00:39:57,680 --> 00:39:59,880
In verità, ti ho sempre ammirato.

433
00:40:01,240 --> 00:40:04,125
Forse dovremmo riaccendere la nostra vecchia relazione?

434
00:40:09,000 --> 00:40:11,360
Non desidero essere nemico di nessuno.

435
00:40:16,601 --> 00:40:19,040
Mio figlio è appena tornato dall'estero all'inizio di quest'anno.

436
00:40:20,243 --> 00:40:22,768
Vorrei che conoscesse tua figlia.

437
00:40:23,753 --> 00:40:26,466
Se a loro due piace
l'un l'altro. Sarebbe meraviglioso.

438
00:40:30,194 --> 00:40:31,241
Mi dispiace.

439
00:40:32,782 --> 00:40:34,977
Non interferisco mai nella vita privata di mio figlio.

440
00:40:38,107 --> 00:40:40,351
Tuttavia, vorrei che lo prendessi in considerazione.

441
00:40:42,086 --> 00:40:42,991
Sono sicuro che capisci.

442
00:40:43,880 --> 00:40:47,280
questo sarebbe utile
per entrambi nel lungo periodo.

443
00:41:15,916 --> 00:41:16,820
Mi scuso, signore.

444
00:41:22,594 --> 00:41:24,570
Anche se so che non è ferita gravemente.

445
00:41:24,973 --> 00:41:26,427
Ho ancora tanta voglia di farle visita.

446
00:41:28,600 --> 00:41:30,935
Capisco, ma non sono sicuro di come posso aiutarti.

447
00:41:32,680 --> 00:41:34,493
Oh, c'è un altro modo.

448
00:41:36,000 --> 00:41:40,020
Il capocannoniere di questa settimana lascerà il centro.

449
00:41:42,010 --> 00:41:43,540
Dici sul serio, insegnante?

450
00:41:45,175 --> 00:41:47,193
Ma non ne sono sicuro.

451
00:41:47,349 --> 00:41:48,605
Quante persone consentirà l'istruttore.

452
00:41:49,120 --> 00:41:51,937
A volte sono due o tre,
ma a volte è solo uno.

453
00:41:58,320 --> 00:41:59,120
Inizio.

454
00:43:17,631 --> 00:43:19,540
Perché 007 è in questo stato?

455
00:43:23,160 --> 00:43:25,120
007 probabilmente ne ha inalato molto.

456
00:43:25,926 --> 00:43:28,680
Oppure si trovava in un'area con una maggiore concentrazione.

457
00:43:30,840 --> 00:43:31,895
Sono preoccupato

458
00:43:32,069 --> 00:43:33,210
- circa 007.
- Ehi.

459
00:43:33,349 --> 00:43:34,540
Voglio andare a trovarla.

460
00:43:56,973 --> 00:43:58,713
Se incontri qualcuno più grande

461
00:43:59,360 --> 00:44:03,787
o più forte, le gambe lo sono
la base, e sono la debolezza.

462
00:44:13,572 --> 00:44:14,340
021

463
00:44:15,248 --> 00:44:16,153
è il vincitore.

464
00:44:18,640 --> 00:44:20,880
Un errore e sarai in svantaggio.

465
00:44:21,732 --> 00:44:22,810
Devi usare il tuo ingegno.

466
00:44:23,558 --> 00:44:24,946
E colpisci immediatamente il nemico.

467
00:44:26,337 --> 00:44:27,080
EHI.

468
00:44:31,160 --> 00:44:32,139
Fermare.

469
00:44:33,231 --> 00:44:34,580
021 è il vincitore.

470
00:44:51,560 --> 00:44:52,806
Ecco come dovresti attaccare

471
00:45:11,200 --> 00:45:12,073
Fermare.

472
00:45:13,140 --> 00:45:14,900
021 è il vincitore.

473
00:45:21,100 --> 00:45:24,532
Quelli con i punteggi più alti in entrambe le pratiche

474
00:45:24,960 --> 00:45:26,243
e valutazioni accademiche

475
00:45:26,761 --> 00:45:28,264
classificandosi tra i primi tre

476
00:45:28,573 --> 00:45:29,652
riceverà una ricompensa.

477
00:45:31,400 --> 00:45:32,441
Al primo posto

478
00:45:35,161 --> 00:45:36,382
009.

479
00:45:41,040 --> 00:45:42,379
Al secondo posto.

480
00:45:43,867 --> 00:45:44,702
014

481
00:45:49,210 --> 00:45:50,514
Per quanto riguarda il terzo posto.

482
00:45:51,217 --> 00:45:53,902
Abbiamo un legame tra due persone."

483
00:45:56,215 --> 00:45:57,551
Il primo è

484
00:45:58,507 --> 00:46:00,469
011

485
00:46:04,462 --> 00:46:05,627
E il secondo lo è

486
00:46:10,760 --> 00:46:14,052
Il dottore ha detto che dovresti restare
fino a domenica. Perché tutta questa fretta di andarsene, eh?

487
00:46:16,120 --> 00:46:17,151
Oppure

488
00:46:18,208 --> 00:46:19,238
è a causa di qualcuno?

489
00:46:20,720 --> 00:46:21,627
Per chi sei preoccupato?

490
00:46:22,681 --> 00:46:23,360
Chi è?

491
00:46:25,160 --> 00:46:26,438
Sono preoccupato per le mie lezioni.

492
00:46:26,800 --> 00:46:28,295
Ho un sacco di cose da recuperare.

493
00:46:28,601 --> 00:46:29,746
Uffa.

494
00:46:29,944 --> 00:46:32,587
Pete e io avevamo pianificato tutto.
Dovevamo uscire oggi.

495
00:46:33,349 --> 00:46:35,420
- Invece domani non puoi tornare al centro?
- Uhm.

496
00:46:36,073 --> 00:46:36,709
VERO.

497
00:46:41,320 --> 00:46:42,733
E il secondo lo è

498
00:46:43,840 --> 00:46:44,688
021

499
00:46:46,360 --> 00:46:47,160
Io?

500
00:46:49,053 --> 00:46:50,041
Sei sicuro?

501
00:46:59,780 --> 00:47:00,820
Ehi, Tarn.

502
00:47:01,460 --> 00:47:05,179
Qualche giorno fa è arrivata la notizia
L'auto del vice Phakphum è stata colpita in centro.

503
00:47:05,742 --> 00:47:06,977
Ken ha detto

504
00:47:07,627 --> 00:47:08,960
sembrava un tentato omicidio.

505
00:47:10,337 --> 00:47:11,920
Ma per fortuna il vice sta bene.

506
00:47:20,469 --> 00:47:21,293
Voi.

507
00:48:28,031 --> 00:48:29,690
Perché volevo chiederti scusa.

508
00:48:30,445 --> 00:48:33,328
Continuavo a ripetermi di ottenere il miglior punteggio possibile.

509
00:48:37,300 --> 00:48:38,779
Non solo sei un grande pilota,

510
00:48:39,026 --> 00:48:41,231
ma hai anche una determinazione così forte.

511
00:48:41,954 --> 00:48:43,652
Sono così fiero di te.

512
00:48:45,200 --> 00:48:47,502
Non posso credere di averlo fatto neanche io.

513
00:48:48,779 --> 00:48:50,191
Mi sento molto più fiducioso ora.

514
00:48:52,045 --> 00:48:53,669
Per quanto riguarda l'esame pratico finale prima della laurea.

515
00:48:54,000 --> 00:48:55,460
Credo che farai altrettanto bene.

516
00:48:59,320 --> 00:48:59,829
Un esame?

517
00:49:00,600 --> 00:49:01,610
Qual è l'argomento questa volta?

518
00:49:02,960 --> 00:49:05,770
Gli istruttori creeranno pezzi unici
scenari simulati per ogni squadra.

519
00:49:07,165 --> 00:49:07,980
Una squadra?

520
00:49:09,808 --> 00:49:11,690
Sarò di nuovo un peso?

521
00:49:14,605 --> 00:49:16,389
Allora che ne dici di esercitarci di più?

522
00:49:17,579 --> 00:49:20,806
Quindi ti sentirai sicuro quando saremo effettivamente sul campo.

523
00:49:22,768 --> 00:49:26,920
L'hai sentito? Facciamo pratica insieme.

524
00:49:28,323 --> 00:49:29,516
Il mio cuore si sta sciogliendo.

525
00:49:34,125 --> 00:49:35,520
per cosa mi stai prendendo in giro?

526
00:49:38,780 --> 00:49:39,606
Comunque ragazzi.

527
00:49:40,514 --> 00:49:41,926
Non voglio tornare al centro oggi.

528
00:49:42,775 --> 00:49:44,646
- Ehi, perché?
- Non voglio tornare indietro.

529
00:49:45,655 --> 00:49:47,460
- Hai la febbre?
- Eri letteralmente malato un attimo fa.

530
00:49:47,568 --> 00:49:48,420
Giusto?

531
00:49:48,840 --> 00:49:50,709
- E hai intenzione di insegnarglielo.
- Sì.

532
00:50:24,840 --> 00:50:28,920
La nostra missione di addestramento è proteggere e salvare un VIP.

533
00:50:29,106 --> 00:50:30,441
Chi è intrappolato in un magazzino.

534
00:50:30,866 --> 00:50:33,133
Ed evacuarli dal campo in sicurezza.

535
00:50:33,840 --> 00:50:36,200
Interpreterò il ruolo del VIP che ha bisogno di protezione.

536
00:50:37,259 --> 00:50:39,840
Sarò l’unità dell’opposizione
cercando di intercettare la protezione VIP.

537
00:50:40,280 --> 00:50:43,800
Faccio parte del team di supporto,
responsabile della copertura della parte posteriore.

538
00:50:44,520 --> 00:50:45,433
E

539
00:50:45,791 --> 00:50:49,092
Sono il leader della missione e la guardia in prima linea.

540
00:50:49,488 --> 00:50:51,193
Il compito di spianare la strada da percorrere.

541
00:50:51,440 --> 00:50:53,980
Mettere in sicurezza il percorso prima che la squadra raggiunga il VIP.

542
00:51:02,440 --> 00:51:03,240
Chiaro.

543
00:51:16,760 --> 00:51:17,560
Continua a muoverti.

544
00:51:24,880 --> 00:51:25,600
Bersaglio avvistato.

545
00:51:28,490 --> 00:51:29,853
Chiaro. Procedere.

546
00:51:40,535 --> 00:51:41,610
- Bang!
- EHI.

547
00:51:56,280 --> 00:51:57,446
Ehi, Tarn.

548
00:51:57,937 --> 00:52:00,671
Sono il VIP! Non è vero?
dovrebbe proteggermi?

549
00:52:02,866 --> 00:52:03,478
Scusa.

550
00:52:05,314 --> 00:52:05,909
Oh wow.

551
00:52:06,918 --> 00:52:08,560
Non era questo il piano.

552
00:52:10,160 --> 00:52:12,490
E allora? Non potresti essere aiutato?

553
00:52:16,153 --> 00:52:18,059
lasci perdere. Andiamo di nuovo.

554
00:52:18,507 --> 00:52:19,210
Uffa.

555
00:52:20,549 --> 00:52:21,457
Che cosa?

556
00:52:22,118 --> 00:52:23,095
Ricominciare.

557
00:52:23,756 --> 00:52:24,469
Riprova.

558
00:52:37,000 --> 00:52:39,923
La missione dell'esame finale è il salvataggio di ostaggi.

559
00:52:40,389 --> 00:52:43,180
I partecipanti saranno divisi in squadre da tre.

560
00:52:43,547 --> 00:52:45,582
I nemici si nasconderanno dietro vari angoli.

561
00:52:46,960 --> 00:52:51,193
Se un partecipante viene colpito dall'avversario
lato, devono abbandonare immediatamente la partita.

562
00:52:55,700 --> 00:52:56,605
Coda uno.

563
00:52:56,859 --> 00:52:57,822
Chiaro.

564
00:53:00,532 --> 00:53:01,342
Procedere.

565
00:53:10,827 --> 00:53:11,488
Chiaro.

566
00:53:15,593 --> 00:53:16,528
Frontale trasparente.

567
00:53:20,473 --> 00:53:21,120
EHI.

568
00:53:28,048 --> 00:53:29,293
Coda due libera.

569
00:53:37,321 --> 00:53:38,139
Procedere.

570
00:53:49,888 --> 00:53:51,328
Coda tre libera.

571
00:53:59,234 --> 00:54:00,434
Ostaggio salvato con successo.

572
00:54:00,514 --> 00:54:01,822
Missione compiuta.

573
00:54:17,560 --> 00:54:18,723
Sìì!

574
00:54:18,806 --> 00:54:19,718
Puoi promettermelo?

575
00:54:20,680 --> 00:54:21,916
Che una volta che lasceremo questo posto.

576
00:54:22,680 --> 00:54:23,812
Saremo ancora amici?

577
00:54:25,819 --> 00:54:28,466
So che mi sta minacciando, signore.

578
00:54:29,137 --> 00:54:30,525
Se non vuoi finire in prigione

579
00:54:30,775 --> 00:54:32,264
prima di quanto dovresti.

580
00:54:32,580 --> 00:54:33,895
Stai lontano da mia figlia.

581
00:54:34,845 --> 00:54:35,666
oggi,

582
00:54:36,177 --> 00:54:37,168
mia figlia

583
00:54:38,292 --> 00:54:39,500
è anche qui.

584
00:54:40,062 --> 00:54:41,880
Il suo codice è 021.

585
00:54:44,542 --> 00:54:46,160
Phavika Ratchanon.