1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"En la traicionera 'Montaña Misteriosa' de Taiwán"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"Los muertos no dejan rastro, sólo resentimiento."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"Alojan el bosque, corrompiendo las mentes".

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"buscando intrusos para apaciguar su ira".

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Un paso en falso y no hay vuelta atrás."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Montaña Jia-Yu, límite de la silla de montar, 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
¿Alguien ahí?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
¿Hola?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
¿Quién está ahí?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
¡Esperar!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
No te vayas.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Espérame.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Ey.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
¿Hay alguien ahí?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Por aquí.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
¿Hay alguien ahí?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¿Hay alguien dentro?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
¡Abrir la puerta!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
¿Hay alguien dentro?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
¡Ayuda!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Ayuda...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
¡Ya voy!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
¿Quién es?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Montañas Encantadas: El Tabú Amarillo"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Montaña Jia-Yu, Lodge Qi-Yun, 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Lo siento.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
¿Habéis oído hablar?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Esta montaña ha tenido muchos desastres.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Probablemente sean sólo accidentes.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
cuantas personas

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
han desaparecido
en esta montaña este año?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Él está tratando de asustarnos
con historias de fantasmas otra vez.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Esto es real.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
¿No viste un templo?
al pie de la montaña?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
¿No viste un templo?
al pie de la montaña?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Cada vez que alguien desaparece
en la montaña,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
Todos se acercan para realizar un ritual.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
¿Están subiendo?
¿Para un ritual de invocación de almas?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Sí.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Escuché que si no se trata adecuadamente,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
El clima empeorará gradualmente.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Mucho cuidado al descender
desde el lado sur.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
donde crees

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
¿An-wei está ahora mismo?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
No subamos más a esta montaña.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
¿Por qué?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei desapareció aquí.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Tenemos que dejar atrás el pasado.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
No necesitamos seguir viniendo aquí.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Pero todavía no lo hemos encontrado.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Todavía nos pesa a los dos.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Vamos.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Volvamos a bajar.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
Es la primera vez que veo un cadáver.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Yo también.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
¿Qué pasó?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
No estoy seguro.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Parece que se cayó esta mañana.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
¿Cuál es la situación?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Su esposa dijo
Ella viene a identificar el cuerpo.

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
pero ella todavía no ha aparecido.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Ya tenemos una identificación inicial.
sobre la víctima.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Aproximadamente cuando

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
¿Te topaste con el cuerpo?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
Probablemente

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
alrededor de las 5:40 am,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
5:45 a.m. más o menos.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Vamos, volvamos a bajar.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Te dije que esta montaña es peligrosa.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
Fue sólo un accidente.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Olvídalo, date prisa.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Salgamos de aquí

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
y nunca volver

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Camine más rápido.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Parece que va a llover.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
¿Por qué esto no se parece
¿Por donde vinimos?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
¿En realidad?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Debería estar bien. La dirección es correcta.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
¿Qué es?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
¿Nada?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Creo que estamos perdidos.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
¿Cómo es que volvemos aquí otra vez?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Sígueme.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Fuimos por ese camino antes

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
pero terminé aquí de nuevo.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
¿Estás bien?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
Donde...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
¿Se fue?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Desapareció.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
¿Dónde está?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
¿Cómo es esto posible?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
¿La niebla es demasiado espesa?

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
¿O realmente caminó tan rápido?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Aquí.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Por aquí.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Por aquí.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
¡Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
¡Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Por aquí.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
¡Yu-hsin, espera!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
¡Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
¡Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
¡Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
¡Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
¿Estás bien?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
¿Estás herido?

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
No.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
¿Estás bien?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
¿Sabes cuál es nuestro problema?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
¿Por qué quieres casarte conmigo?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Porque quiero darte un hogar.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Espero que podamos seguir avanzando,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
no dejarse frenar por el pasado.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Pero te rechacé

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
No por An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Si nos casamos o no

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
No tiene nada que ver con An-wei.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
tu me quieres
¿Olvidar por completo a An-wei?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
¿Nunca subir a otra montaña?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Olvídalo.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Ve a dormir.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Cada vez que hablamos de esto,
simplemente lo evitas.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
¿Quién es el indicado?
¿Quién realmente no puede dejar ir a An-wei?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, espera arriba.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
No camines tan rápido.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Deberíamos estar cerca.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
¿Qué es esto?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Ritual Sagrado del Sellado - No Entrar"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Estás bromeando.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
¿Qué tipo de ritual es este?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Probablemente sea falso.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Volvamos a nuestra ruta original.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Si volvemos ahora,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
se pondrá demasiado oscuro.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Pero podríamos molestar a otros
si vamos por este camino.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Todo estará bien.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
La montaña no les pertenece.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
¿Bien?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Venir.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Vamos.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Cuidadoso.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Vamos.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Qué ridículo.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Ten cuidado.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
¿Qué es esto?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
¿Estás bien?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Apurarse.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Ir.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
¡Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, ¿dónde estás?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
¡Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
¡Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
¡Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
¡Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
¡Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, ¿adónde vas?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
¡Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
¡Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
¡Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
¿Qué estás haciendo?

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
¡Baja, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
¡Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
¿Qué estás haciendo?

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Es peligroso.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Baja primero.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Tu mano...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Baja.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Dame tu mano.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
¡Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
¿Sabes?

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
cuantas personas

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
han desaparecido
en esta montaña este año?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Él está tratando de asustarnos
con historias de fantasmas otra vez.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
Es muy peligroso ahí arriba.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Hay muchos tabúes.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Lo siento.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Me asusté.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
escuché

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
sucedió en esta montaña.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
¿Qué ocurre?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Nada.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Tuve una pesadilla.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Su esposa está aquí.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
La identidad del fallecido
ha sido confirmado.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Prepare el helicóptero para izarlo.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Aproximadamente cuando

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
¿Te topaste con el cuerpo?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Desde que Yu-hsin
saltó del edificio,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Me he estado despertando hasta el mismo día.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
Al principio pensé que era una pesadilla.

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
pero seguía repitiéndose.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
¡Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Ten cuidado.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
¿Qué ocurre?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Me estás asustando.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Intenté todo pero nada funcionó.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
ella todavía seguía muriendo
justo frente a mí.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
¿Qué puedo hacer?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
¿Qué puedo hacer?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
¿Qué puedo hacer?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
¿Qué puedo hacer para evitar que muera?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
¿Qué puedo hacer para detener todo esto?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
¿Qué puedo hacer para detener todo esto?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
¿Por qué estamos conduciendo hasta aquí?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
¿No nos vamos a casa?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Aquí está la llave de tu habitación.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Gracias.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Me lo llevo.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Vamos.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Disculpenos.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Disculpennos...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
¿Qué te pasa hoy?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
¿Te sientes mal?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
¿Quieres ir a ver a un médico?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
No hay necesidad.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Hay muchas clínicas médicas.
por aquí.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
No.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
¿Qué es?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
No podemos usar nuestros teléfonos.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
No vamos a ninguna parte hoy.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Realmente no podemos volver a hacer senderismo.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
¿Qué quieres decir?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Debemos olvidarnos de An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Movámonos.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Empecemos de nuevo.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
¿Bueno?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, ¿puedes calmarte primero?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Si te molesta que vaya de excursión,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
sólo dímelo directamente.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
No soy yo.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Soy An Wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei sigue siguiéndonos.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
¿Cómo podría estar An-wei siguiéndonos?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Él es...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Mírame.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Lo que le pasó a An-wei fue un accidente.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Si no puedes dejar ir a An-wei,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
Nunca tendremos un futuro juntos.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
¿Qué ocurre?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Mi pie.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Se torció.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Realmente estamos perdidos.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Todavía no puedo descifrar nuestra dirección.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
¿Qué hacemos?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Deja que An-wei descanse un poco.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Llevamos mucho tiempo caminando.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Me quedaré aquí con él.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
No.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Tú también.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Tú también estás en peligro ahora mismo.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Será...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
morimos aquí?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
¿De qué estás hablando?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
No nos pasará nada.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
¿Bueno?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Encontraremos nuestro camino pronto, ¿verdad?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, cuéntanos.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
¿Bien?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Cuéntanos.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Si tan solo fuera yo quien desapareciera.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Al menos ahora estarías a salvo.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
¿De qué estás hablando?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Si An-wei no muriera,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
no estarías conmigo, ¿verdad?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Descansa un poco primero.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Gracias.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
¡Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Debo haberme perdido algo.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Debe haber otra manera.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
¿Sabes?

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
cuantas personas

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
han desaparecido
en esta montaña este año?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Él está tratando de asustarnos
con historias de fantasmas otra vez.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
¿No viste el templo?

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
al pie de la montaña?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Cada vez que alguien desaparece
en la montaña,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
Todos se acercan para realizar un ritual.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Me asusté.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
¿Y luego?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Escuché que si no se trata adecuadamente,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
Habrá más accidentes.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Taiwán alguna vez tuvo
un gran desastre de montaña

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
que mató a más de cien personas.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Ni siquiera pude encontrar todos los cuerpos.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Según la leyenda, si te pierdes...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
¿Estás hablando de

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
¿El tabú amarillo?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Si realmente te topas con eso,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
tienes que bajar la montaña

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
y visitar ese templo.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
¡Córtalo!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
No me digas que realmente lo crees.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Hace unos años,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Los estudiantes universitarios desaparecidos

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
quien pega un cigarrillo
en el suelo y orar.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
Bueno.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Iré a encargarme de ello más tarde.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
El de la montaña.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Lo sabía.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"Templo de San Wang"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
¿Qué pasó?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Creo que nos encontramos

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
Algo malo en las montañas.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Ella ha actuado extraño desde entonces.

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
queriendo seguirlo constantemente.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Un espíritu vengativo se aferra a ella.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Te siguió en lo profundo de las montañas.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
¿Qué podemos hacer?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Encantamiento de exorcismo)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Encantamiento de exorcismo)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Encantamiento de exorcismo)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Encantamiento de exorcismo)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Encantamiento de exorcismo)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Aquí.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
¿Estás bien?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Ella debería estar bien por ahora.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
¿Dejaste algo sin resolver?
¿arriba en la montaña?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Gracias, Maestro.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Nos vamos ahora.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
¿De qué estaba hablando?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
No estés tan nervioso.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Probablemente solo estaba cansado

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
y un poco...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
fuera de eso.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
Vi a An Wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
¿Sabes lo que estás diciendo?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
No quererme arriba de la montaña
es una cosa,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
pero ahora estás diciendo

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
¿El fantasma de An-wet quiere hacerme daño?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Me equivoqué.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Todo es culpa mía.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
yo estando contigo

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
No tiene nada que ver con él.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Mira, estoy bien ahora.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
El ritual ha terminado.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Vámonos a casa.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
Yo conduciré.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
¿Estás bien?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Estoy bien.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Estoy bien.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
¡Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
¡Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
¡Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
¿Qué pasa?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
¿Qué pasó?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
¿Qué es?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
No quiero perderte otra vez.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
¿Qué?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Lo lamento.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Chang An-wei?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
No lo recuerdo.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Nunca volví a verlo después de que nos perdimos.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Vale, entonces...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Haz tu mejor esfuerzo para recordar

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
donde se separaron.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Esto ayudará con nuestra búsqueda.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
Lo lamento.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
En aquel entonces, no le dije
el equipo de rescate donde se encontraba.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
Es mi culpa.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Escúchame.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Estábamos perdidos.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Nadie sabía dónde estaba.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Sigo viendo a An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Estamos atrapados aquí.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Venga conmigo.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Puedo demostrarte que

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
hemos estado reviviendo este día
una y otra vez.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
Pronto,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
Entrará alguien vestido de rosa.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Lo siento.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Están contando historias de fantasmas.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Hace unos años,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
algunos estudiantes universitarios desaparecieron

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
después de pegar cigarrillos
en el suelo.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Él está tratando de asustarnos
con historias de fantasmas otra vez.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Esta señora tropezará.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Cuidadoso.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
A continuación, el walkie talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Ese bicho raro está otra vez en la montaña.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Ve a manejarlo.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
Y alguien morirá en la montaña.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Este día se sigue repitiendo...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Pero realmente no siento nada.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Cuidadoso.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Aférrate.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Algo es diferente.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Cada vez que me despierto,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
ya ha subido a la montaña.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
No importa qué,
Nunca puedo llegar a tiempo.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Pero somos los únicos
que siguen reviviendo este día.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Debemos estar conectados de alguna manera.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
¿Por qué sigue muriendo en la montaña?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Mi hijo desapareció hace cinco años.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
Señor.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Disculpe.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
¿Has visto a esta persona?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
¿Lo has visto antes?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Su nombre es Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
Él es mi hijo.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Mide 184 cm.

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
y vestía una chaqueta de color caqui.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
¿Lo has visto?
en estos últimos días?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
Es mi hijo, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Habría dejado una impresión.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Probé todo tipo de cosas,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
pero nada funcionó.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
He oído eso

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
desaparecido en esta montaña

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
Se debe realizar un ritual de llamado al alma.

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
antes de que se pueda encontrar el cuerpo desaparecido?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
¡Maestro!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
¿Puedes ayudarme una vez más?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Pero el maestro ya no quiso ayudarnos.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
No pudimos encontrar a nuestro hijo.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Hai-feng también se convirtió
extraño y extraño,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
encerrándose en su habitación todo el día.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
¡Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
¡Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
¿Puedes salir por favor?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
¡Irse!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
te lo ruego...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Te ruego que salgas.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
Un día,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Dijo que encontraría a nuestro hijo él solo.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
¿Adónde vas?

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
¿Otra vez subiendo la montaña?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
no vuelvas allí otra vez.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
No quiero perderte a ti también.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
¡Piérdase!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
Él es nuestro hijo.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
¡No olvides que todavía me tienes!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Pero no hay manera de que se haya suicidado.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Él nunca me haría eso.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Quiero saber cómo murió.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Entonces tal vez todavía podría salvarlo.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Aproximadamente cuando

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
¿Te topaste con el cuerpo?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
Probablemente

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
alrededor de las 5:40 am,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
5:45 a.m. más o menos.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Quizás podamos trabajar juntos.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Vuelve a bajar con mi novia,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
e intentaré quedarme aquí arriba

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
para saber cómo murió su marido.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Bueno.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Ella puede quedarse en mi casa.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Sigamos en contacto.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
A menudo vagaba solo por la montaña,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
Entonces...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
Todos lo conocíamos como

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
raro.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
En ese momento estábamos

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
preparándose para descender,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
Entonces,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
nos topamos con su cuerpo

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
allá adelante.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
¿Está aquí?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Gracias.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Tía.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
¿Tienes alguna otra familia aquí?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Éramos solo Hai-feng y yo.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Pero incluso él me ha abandonado ahora.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
¿Chia-ming ha estado en contacto?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
No me ha contactado todavía.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Me pregunto cómo le irá allí arriba.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Debes tener hambre.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Te haré algo de comer.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
No hay necesidad.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Tía, realmente no es necesario.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
Ese es mi hijo.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Dijo que iba de excursión
con amigos,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
y nunca más volvió.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng es todo lo que me queda.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
¿Hola?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hola, tía.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
que paso
¿Con su ritual de invocación de almas?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
¿Por qué lo preguntas?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
sé por qué

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
Estamos atrapados en un bucle sin fin.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
todo esto

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
está conectado con su hijo.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
¿Qué están haciendo ustedes?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
¿Qué quieres decir?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
¿Qué viste?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Hace cinco años,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
Fuimos nosotros quienes nos entrometimos en el ritual.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Así que fueron ustedes quienes lo interrumpieron.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
¿Qué está pasando allí?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
¿Pasó algo?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
¿Hola?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
¡Di algo!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
Lo lamento.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
No quisimos entrometernos en el ritual.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
¿Podríamos estar atrapados en este bucle?

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
¿por culpa de tu hijo?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
¡No le eches la culpa de todo a mi hijo!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Ni siquiera Hai-feng puede volver ahora.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Sólo tú puedes salvarlo.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Dijiste la última vez
que encontraste el acantilado.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Entonces ve a buscar a Chang Hai-feng.

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
y tráelo de vuelta a mí.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
¿Qué viste la última vez?
¿Estabas ahí arriba?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Desde que murió mi hijo,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng pasó mucho tiempo

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
arriba en la montaña.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Pero no creo que se suicidara.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Debe tener una razón.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
En estos últimos años,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng no me dejó
entra en esta sala.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
"El cuerpo desaparecido del excursionista universitario
no encontrado"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
Son...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
toda esta gente
desaparecido en la montaña?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Siempre creyó en estas personas desaparecidas.

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
están atrapados en la montaña.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
¿Qué es este símbolo?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
No sé cuáles son estos símbolos.

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
decir cualquiera de las dos cosas.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Conozco este lugar.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
He estado allí.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
Ese es el templo que hizo
el ritual de llamada del alma para nosotros.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
¿Quién eres?

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
¿Qué estás haciendo aquí?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Maestro.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
¿Esta persona ha ido a verte?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Conozco a esta persona.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
El ritual de invocación del alma de su hijo

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
no tuvo éxito.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Encontré esto en su habitación.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
ya le dije

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
no se puede volver a realizar.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Esto es demasiado imprudente.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
¿Para qué se utiliza este símbolo?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
Hace mucho tiempo,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
Aquí pasó algo muy grave.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Mucha gente murió.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
sus cuerpos

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
no fueron tratados adecuadamente.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
toda la montaña

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
Está envuelto en energía vengativa.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Desde entonces,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
a menos que este ritual de llamado al alma
se realiza,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
No se puede encontrar el cuerpo desaparecido.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Este símbolo

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
se dibuja sobre las ofrendas,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
para hacerles saber

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
que estas cosas

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
estaban preparados para ellos.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
Él...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
Fue realmente lamentable.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
el no pudo aceptar
que los restos de su hijo

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
nunca se puede encontrar.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Pero al continuar haciendo esto,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
los espíritus vengativos
en cambio, dañará a otros.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Maestro.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Ya vine a ti antes.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
En la montaña me encontré con muchos

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
fantasmas vestidos con impermeables amarillos.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
lo que viste

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
Eran esos espíritus vengativos.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Maestro.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Ahora mismo solo sigo

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
reviviendo el mismo día una y otra vez.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
¿La energía vengativa me está haciendo esto?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
¿Qué...?

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
¿Qué hago?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Escuchar.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
si una persona

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
no puedo dejarlo ir

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
de la obsesión en su corazón,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
todos los días serán iguales.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Estos espíritus vengativos

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
elegir ciertas personas,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
apuntar a ciertas personas,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
por una razón.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
¿Qué no puedes dejar ir?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Estos espíritus vengativos

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
elegir ciertas personas,
apuntar a ciertas personas

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
por una razón.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
¿Qué no puedes dejar ir?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
¿Estás bien?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
¿Cuándo llegará el equipo de rescate?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Gente en el refugio de montaña

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
habría notado que estamos perdidos

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
y llamó a la policía.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Deben estar buscándonos ahora mismo.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
No te rindas.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Prometo que te atraparé
de esta montaña.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Intentaré conseguir una señal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
¿Hay alguien ahí?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Ayúdanos.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Por favor...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Ayúdanos.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
¡Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
¡An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
Lo lamento.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
No pude sacarte de la montaña.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Sólo quería cuidar de Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Lo siento.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin realmente no sabe nada.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Por favor déjala ir.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
La dejaré.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
No quiero nada.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
Yo...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
Lo empujó accidentalmente.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
Por eso murió en la montaña.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
¿Por qué estás

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
confesando de repente
¿A lo que pasó hace cinco años?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Nunca lo olvidé.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
los restos

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
será enviado para su análisis.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Si el ADN coincide,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
se te cobrará
con homicidio por negligencia.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Vamos.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Vamos.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Recuerdo en aquel entonces

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
hubo otro superviviente.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
¿Cuál es tu relación con ella?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Lo lamento.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
Yo...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
No pude salvar a An-wei en la montaña.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Pero realmente hice lo mejor que pude.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
¿Puedes perdonarme?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Feliz cumpleaños a ti...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Feliz cumpleaños.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Pide un deseo.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
No me abandones.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
¿Puede un médico subir a la montaña?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Tenemos una mujer en paro cardiaco.
en Qi-Yun Lodge.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Regresar.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Vuelve aquí.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Le prometí

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Yo no la abandonaría.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
¡Déjame ir!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Cálmate.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
¡Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
¿Has visto a mi novia?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
El...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
chica que vino aquí conmigo.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
¿Has visto

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
¿La chica con la que estaba?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
¿Y si...?

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
¿No puedo dejar ir a Yu-hsin?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
¿Qué quieres cambiar ahora mismo?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Despertar.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Levantarse.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Levantarse.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
¿A dónde vamos?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Te lo explicaré más tarde.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Esperar.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
¿A dónde vamos?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Hace cinco años,
Interrumpimos ese ritual.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Aún no ha terminado.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Su padre se ha vuelto loco

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
y todavía está haciendo rituales de invocación de almas.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
tenemos que detenerlo
de suicidarse.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
¿Estás bien?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
¡Chang Hai-feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
¡Chang Hai-feng, espera!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
¿Quién eres?

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
¿Cómo encontraste este lugar?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Nosotros somos los que interrumpimos.
el ritual de llamada del alma.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Lo siento.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
¡Tu disculpa es inútil!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
¡Por tu culpa no puedo recuperar a mi hijo!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Haré lo que quieras.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Pero debes detener estos rituales.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
¡Escúchame!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
has sido afectado
por espíritus vengativos.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
esto terminara matando
aún más gente.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
¡No vengas!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
¡Esperar!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Por favor piensa en tu hijo.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Tu hijo no lo haría

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
Quiero verte así.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
¿Qué te da derecho a decir eso?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
¿Qué te da el derecho?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Porque yo...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
Yo también sufrí mucho.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Ambos perdimos a alguien importante para nosotros.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
¿Sabes que gracias a ti,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
¿Hsu Pin-lien sigue reviviendo este día?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
No sólo una vez.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Tiempos infinitos.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Todos los días se despierta buscándote.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Cada día tiene que revivir

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
el dolor de tu muerte.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Cada día.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Vámonos a casa.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
¿Bueno?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
¡No olvides que todavía me tienes!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
¡Chang Hai-feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
¡Chia-ming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
¡Chia-ming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
¡Chang Hai-feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
¿Qué es eso?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Ve...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
¡Date prisa!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Ve...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Ve...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
¿Qué ha pasado?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Espera un segundo.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Duele.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Déjame llevarte.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Yo te llevaré.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Vamos.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Escúchame.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Bájate de la montaña primero.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
descansaré un rato
y estar justo detrás de ti.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
No.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Sé que me estás mintiendo.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Aquí.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Añade presión.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Vayamos juntos.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Vamos.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
¿Sabes...?

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
¿Sabes que realmente te amo?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
Sí.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Realmente lo hago.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Pero...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Pero yo...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
solo tuve la oportunidad de amarte
robándolo.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Si solo estuviera contigo para sanar,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
Entonces ¿por qué no he roto contigo?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Siempre tuve miedo de que no me amaras,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
y te hice sufrir por eso.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
Realmente te amo.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Realmente te amo, ¿vale?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Sé que querías proponerme matrimonio.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Levantarse.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Levántate y propónmelo,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
y lo aceptaré.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
¿Bueno?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Propónmelo.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Levantarse.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Te he propuesto muchas veces

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
pero siempre me has rechazado.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
Acepto.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Lo aceptaré ahora, ¿vale?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Mirar.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Sí.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
¿Verás?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Sí.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Vamos.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Vamos.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Vayamos juntos.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
No te vayas.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, vuelve.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Si quieres cambiar el destino,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
tendrás que pagar un alto precio.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
¿Hay alguien ahí?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Ayúdanos.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Por aquí.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Por favor.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Ayúdanos.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Por aquí.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
No.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
¡No!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
¡An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
Se acabó.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
El paciente se perdió caminando.
y tiene hipotermia.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
La temperatura corporal es inestable,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
actualmente sólo 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
La frecuencia cardíaca en el ECG es 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
La presión arterial baja a 85 sobre 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
¿Encontraron a mi novio?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Su nombre es Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
¿Lo encontraron?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
El doctor dijo que tomara un poco de sol.

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
es bueno para tu salud.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Aquí.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
Ha pasado un año.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
Le prometí a An-wei que cuidaría de ti.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
En realidad, no lo hice por An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Me gustas desde hace mucho tiempo.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Si las cosas pudieran empezar de nuevo,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Honestamente solo quisiera
tú y An-wei estén bien.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Verte así ahora,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Sinceramente no puedo dejarlo ir.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Tenemos que regresar al hospital,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
para que podamos hacer otro picnic
Aquí mañana.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Primero come algo salado,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
entonces toma tu medicina.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
¿Sándwich?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Bueno.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Te prometo que mejoraré.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
¿Es usted pariente más cercano de Chen Chia-ming?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Deberíamos estar cerca.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
¿Qué es esto?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Estás bromeando.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
¿Qué tipo de ritual es este?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Probablemente sea falso.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Volvamos a nuestra ruta original.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Si volvemos ahora, oscurecerá demasiado.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Todo estará bien.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
¡No!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
¿Qué?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
No.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
No subamos a la montaña hoy.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
¿Tienes miedo?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Vamos.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Sólo escúchame.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Volvamos.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
¡Volvamos!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Entonces vámonos.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
Todo es culpa tuya.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
No podemos subir ahora
porque te quedaste dormido.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
No me despertaste.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
¿Qué? Te ayudé a poner una alarma.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Sabes que me encanta dormir hasta tarde.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
¿Quién presionó el despertador?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Aún podrías haberme despertado.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
¿Qué?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
Sólo querías dormir en ti mismo.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Gracias a Dios estás bien.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Mientras ustedes dos estén bien.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
¿Está siendo raro?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Sí.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
Está molesto.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Vámonos a casa.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Bueno.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Vamos.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
Está molesto.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
¿Por qué?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Qué raro.