1 00:00:00,001 --> 00:00:33,559 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:36,695 --> 00:00:40,254 „(Hammetta)” 3 00:00:43,061 --> 00:00:46,669 Hamnet i Hamlet właściwie niczym się nie różnią 4 00:00:46,694 --> 00:00:51,322 Raczej używano ich zamiennie W dokumentach Stratford. 5 00:00:51,347 --> 00:00:54,202 Koniec XVI wieku I początek XVII wieku. 6 00:00:54,227 --> 00:00:56,677 „Śmierć Hamneta i powstanie Hamleta”. 7 00:02:33,842 --> 00:02:35,761 Tutaj jesteś, Awala 8 00:02:37,846 --> 00:02:40,849 Pomóż sobie. Byłem głodny. 9 00:02:59,535 --> 00:03:01,662 zatem. 10 00:03:52,504 --> 00:03:54,173 Powtarzać 11 00:04:22,618 --> 00:04:24,578 Dzień dobry, proszę pana 12 00:04:24,620 --> 00:04:25,871 Miłego dnia 13 00:04:25,913 --> 00:04:29,041 Co cię sprowadza do Hylands House? 14 00:04:29,082 --> 00:04:30,626 Uczę tu chłopców. 15 00:04:30,667 --> 00:04:32,920 Nauczyciel języka łacińskiego. 16 00:04:32,961 --> 00:04:35,005 Słyszałem o tobie. 17 00:04:41,220 --> 00:04:43,305 Co cię sprowadziło do parku? 18 00:04:48,352 --> 00:04:50,646 To tylko pytanie, panie nauczycielu. 19 00:04:50,687 --> 00:04:52,189 ..Tak, jestem 20 00:04:54,024 --> 00:04:57,110 Myślę, że powietrze było tu świeże i... 21 00:04:57,152 --> 00:05:00,614 Widziałem cię z twoim ptakiem. 22 00:05:00,656 --> 00:05:02,533 To jastrząb. 23 00:05:05,285 --> 00:05:06,537 Czy mogę? 24 00:05:20,676 --> 00:05:22,594 Nie podchodź za blisko. 25 00:05:23,762 --> 00:05:25,347 On cię nie zna. 26 00:05:34,439 --> 00:05:36,483 Cześć chłopcze. 27 00:05:46,201 --> 00:05:48,245 On cię lubi. 28 00:05:51,540 --> 00:05:53,125 Jak masz na imię? 29 00:05:54,960 --> 00:05:56,587 Nie powiem ci. 30 00:05:59,298 --> 00:06:00,966 Tak, powiedz mi 31 00:06:04,887 --> 00:06:06,638 Nie powiem ci 32 00:06:06,680 --> 00:06:08,557 - Tak, powiedz mi -Nie powiem ci 33 00:06:11,894 --> 00:06:13,979 Powiesz mi, kiedy się pocałujemy. 34 00:06:33,123 --> 00:06:35,083 Co robisz? 35 00:06:53,310 --> 00:06:54,686 (Agnieszka) 36 00:06:57,648 --> 00:06:59,399 Mam na imię Agnieszka 37 00:07:00,776 --> 00:07:02,527 Skąd jesteś? 38 00:07:06,865 --> 00:07:08,992 Powiedziałeś coś? 39 00:07:09,034 --> 00:07:10,452 Nie 40 00:07:11,703 --> 00:07:13,914 -Nie wiesz kim jestem. Czekaj, chcę zobaczyć... 41 00:07:13,956 --> 00:07:15,916 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 42 00:07:24,132 --> 00:07:26,385 Gdzie byłeś? 43 00:07:26,426 --> 00:07:27,928 Byłem w terenie i pomagałem Bartłomiejowi. 44 00:07:27,970 --> 00:07:29,680 Jest chore nowonarodzone jagnię. 45 00:07:29,721 --> 00:07:31,765 No i pojechałem na pole. 46 00:07:31,807 --> 00:07:33,850 Nie widziałem cię tam. 47 00:07:33,892 --> 00:07:37,604 Byłem tam. Powiedz jej, Bartłomiej. 48 00:07:37,646 --> 00:07:39,272 .ona tam była 49 00:07:39,314 --> 00:07:41,149 Widziałeś nowego nauczyciela łaciny? 50 00:07:41,191 --> 00:07:42,484 Syn wytwórcy rękawiczek. 51 00:07:42,526 --> 00:07:45,779 Chłopcy powiedzieli, że nagle wyszedł, I nigdy nie wrócił. 52 00:07:45,821 --> 00:07:49,116 Miał im udzielać lekcji Aby spłacić długi ojca. 53 00:07:49,157 --> 00:07:50,200 Nie widziałem go. 54 00:07:50,242 --> 00:07:52,160 Powinienem był to wiedzieć. 55 00:07:52,202 --> 00:07:54,454 Wygląda jak jego ojciec. 56 00:07:58,667 --> 00:08:01,461 Wiesz, myślę, że jesteś najładniejszą dziewczyną w parafii. 57 00:08:01,503 --> 00:08:03,088 Właściwie. -Pewnego dnia, 58 00:08:03,130 --> 00:08:07,050 Będę gotowy na wszystko Zalotnicy, którzy ci się oświadczą. 59 00:08:07,092 --> 00:08:09,469 Agnieszka jest najstarsza. Najpierw wyjdziesz za mąż. 60 00:08:09,511 --> 00:08:13,974 Nie wyjdzie za mąż, jeśli będzie ciągle uciekać Do lasu jak Cyganie 61 00:08:43,962 --> 00:08:45,005 Gdzie byłeś? 62 00:08:45,047 --> 00:08:46,840 Czekaliśmy na Ciebie godzinami. 63 00:08:46,882 --> 00:08:48,050 ..byłem - OK? 64 00:08:48,091 --> 00:08:49,051 .Pracowałem 65 00:08:49,092 --> 00:08:51,386 Usiądź. Usiądź 66 00:08:53,597 --> 00:08:55,307 Twój obiad prawie stygnie. 67 00:08:57,017 --> 00:08:58,351 - Chłopcy, chłopcy! - Zatrzymywać się. 68 00:08:58,393 --> 00:09:00,395 Wystarczy dla każdego. 69 00:09:00,437 --> 00:09:02,189 Jak idą lekcje w Hylands? 70 00:09:02,230 --> 00:09:03,690 Ci chłopcy nie są studentami. 71 00:09:03,732 --> 00:09:06,234 Zastanawiam się, po co ta cała edukacja. 72 00:09:06,276 --> 00:09:09,029 Nauczanie łaciny chłopców, którzy nigdy nimi nie zostaną Z wyjątkiem pasterzy owiec 73 00:09:09,071 --> 00:09:11,364 - To tylko udawanie. - Nie, nie, nie! 74 00:09:11,406 --> 00:09:12,908 - Wystarczy! - OK, Gilbercie. 75 00:09:14,409 --> 00:09:17,704 Słyszałeś swoją matkę. Wystarczy dla każdego. 76 00:09:19,956 --> 00:09:22,584 Źle mówi o dzieciach w Hylands. 77 00:09:22,626 --> 00:09:24,211 „To nie są studenci”. 78 00:09:25,253 --> 00:09:28,381 Ale mogę Cię o czymś zapewnić, Będą bardziej męscy niż ty. 79 00:09:28,423 --> 00:09:31,218 W przeciwieństwie do ciebie wykonują uczciwą pracę. 80 00:09:31,259 --> 00:09:34,763 Bezużyteczne, bezwartościowe dla ciebie, Tonąc we własnej arogancji. 81 00:09:35,889 --> 00:09:39,559 Cała ta edukacja, Nie masz ani grama logiki. 82 00:09:40,519 --> 00:09:44,314 Uczę tych chłopców, jak się opłacać Twój dług wobec tej rodziny, ok? 83 00:09:44,356 --> 00:09:47,734 Twój ogromny dług wobec tej rodziny. 84 00:09:47,776 --> 00:09:49,611 - Nie jestem... - Przestań! 85 00:09:54,157 --> 00:09:56,785 A co z resztą rodziny w Dom Hylandsów? Czy ich spotkałeś? 86 00:09:57,953 --> 00:09:59,204 Tylko matka. 87 00:09:59,246 --> 00:10:01,414 - Nie poznałeś najstarszej córki? NIE. 88 00:10:01,456 --> 00:10:06,795 Mówi się, że dziewczyna jest córką leśnej wiedźmy. 89 00:10:06,837 --> 00:10:09,422 Widziałem ją samotnie błąkającą się bocznymi drogami 90 00:10:09,464 --> 00:10:11,299 Towarzyszy jej sokół na ramieniu. ! 91 00:10:11,341 --> 00:10:13,510 Jastrząb w domu Hylandsów? 92 00:10:13,552 --> 00:10:15,095 Tak 93 00:10:15,137 --> 00:10:18,265 Mówią, że zabiera go do lasu Z nią bez akompaniamentu. 94 00:10:18,306 --> 00:10:20,684 Tak, ale czy jesteś pewna, Elizo? 95 00:10:20,725 --> 00:10:24,020 Najstarsza córka ma sokoła, Nie pokojówka? 96 00:10:24,062 --> 00:10:25,814 .Dobra. Tak 97 00:10:52,883 --> 00:10:53,884 (Agnieszka) 98 00:10:58,680 --> 00:10:59,931 Witam 99 00:11:01,016 --> 00:11:02,851 Co tu robisz? 100 00:11:02,893 --> 00:11:04,436 Przyniosłem to dla ciebie. 101 00:11:06,021 --> 00:11:07,522 Co to jest? 102 00:11:07,564 --> 00:11:09,274 ..to jest 103 00:11:09,316 --> 00:11:11,359 To nowa rękawica dla Twojego ptaka. 104 00:11:12,903 --> 00:11:14,404 Mam rękawiczkę. 105 00:11:21,077 --> 00:11:22,162 (Agnieszka) 106 00:11:23,872 --> 00:11:25,415 Agnieszko, poczekaj. 107 00:11:30,754 --> 00:11:32,172 Wiem kim jesteś. 108 00:11:32,214 --> 00:11:33,715 Kim jestem? 109 00:11:33,757 --> 00:11:36,509 Cóż, nie znam cię, Ale słyszałem rzeczy... 110 00:11:36,551 --> 00:11:38,511 Jestem córką leśnej wiedźmy? 111 00:11:38,553 --> 00:11:40,055 Tak. Ludzie tak mówią, ale mnie to nie obchodzi... 112 00:11:40,096 --> 00:11:42,682 Jestem córką mojej matki. 113 00:11:42,724 --> 00:11:44,726 Dowiedziałem się od niej wielu rzeczy. 114 00:11:48,063 --> 00:11:49,189 Na co patrzysz? 115 00:11:49,231 --> 00:11:50,482 Do ciebie -Dlaczego? 116 00:11:57,072 --> 00:11:59,866 ..jestem - Myślałem, że jest Pan elokwentnym człowiekiem, Panie Nauczycielu. 117 00:11:59,908 --> 00:12:02,035 Tak 118 00:12:02,077 --> 00:12:04,037 prawda? 119 00:12:04,079 --> 00:12:07,249 Czasami tak jest, rozmawiając z ludźmi Dla mnie trudne 120 00:12:08,667 --> 00:12:10,752 Więc opowiedz mi historię. 121 00:12:12,003 --> 00:12:13,755 historia? Tak. 122 00:12:16,424 --> 00:12:18,510 Jaką historię chciałbyś usłyszeć? 123 00:12:26,184 --> 00:12:28,520 Coś, co Cię porusza. 124 00:12:32,148 --> 00:12:33,608 OK 125 00:12:35,694 --> 00:12:38,530 Czy znasz historię Orfeusza i Eurydyki? 126 00:12:41,616 --> 00:12:44,953 Orfeusz jest człowiekiem muzykalnym. 127 00:12:46,329 --> 00:12:48,581 Ma świetny głos. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,919 Grał na gitarze, która... 129 00:12:52,961 --> 00:12:54,421 Jest to instrument podobny do harfy. 130 00:12:54,462 --> 00:12:57,924 bardzo fajne, 131 00:12:57,966 --> 00:13:00,969 ..ptaki 132 00:13:01,011 --> 00:13:03,596 I zwierzęta, a nawet kamienie i drzewa, 133 00:13:03,638 --> 00:13:08,268 Jej uczucia poruszają się w rytm jego muzyki. 134 00:13:08,310 --> 00:13:13,481 Wtedy Orfeusz się zakochał Piękna nimfa, Eurydyka. 135 00:13:13,523 --> 00:13:16,526 Niedługo po ślubie, 136 00:13:16,568 --> 00:13:18,445 Eurydyka ukąszona przez węża 137 00:13:18,486 --> 00:13:21,281 Trucizna rozprzestrzeniła się po całym jej ciele. 138 00:13:21,323 --> 00:13:22,949 Więc została zabita. 139 00:13:25,160 --> 00:13:27,787 I Orfeusz ogarnął smutek, 140 00:13:27,829 --> 00:13:30,665 Udaj się do podziemi, aby go odzyskać. 141 00:13:32,000 --> 00:13:36,171 To zafascynowało dwugłowego psa „Trzy, Cerberze”. 142 00:13:36,212 --> 00:13:39,841 Uwiódł Hadesa, aż w końcu... 143 00:13:41,384 --> 00:13:43,345 ...Pozwolono mu zabrać ze sobą kochankę 144 00:13:43,386 --> 00:13:45,597 Do świata biologii, ale... 145 00:13:47,515 --> 00:13:48,975 ...pod jednym warunkiem. 146 00:13:49,017 --> 00:13:50,643 Co to jest? 147 00:13:52,062 --> 00:13:53,646 Musisz za nim podążać, 148 00:13:53,688 --> 00:13:56,358 Nie wolno mu się odwracać i na nią patrzeć. 149 00:13:59,694 --> 00:14:03,740 Gdy zaczną się wznosić 150 00:14:03,782 --> 00:14:07,077 Orfeusz przestał słuchać Jej kroki, więc słuchał... 151 00:14:09,371 --> 00:14:13,166 I słuchaj, słuchaj i słuchaj 152 00:14:14,918 --> 00:14:18,755 Jednak jedyne co słyszy to dźwięk bicia jego serca. 153 00:14:25,970 --> 00:14:27,889 A reszta to cisza. 154 00:14:32,143 --> 00:14:35,397 Kiedy zbliża się do bram podziemnego świata... 155 00:14:40,068 --> 00:14:42,028 ...Nie mógł już tego powstrzymać Więcej niż to. 156 00:14:42,070 --> 00:14:44,864 Odwrócił się, żeby na nią spojrzeć, a ona... 157 00:14:46,908 --> 00:14:48,910 ...Utknąłem w podziemiach na zawsze. 158 00:15:05,385 --> 00:15:07,262 To była dobra historia. 159 00:15:07,303 --> 00:15:08,930 Czy podoba Ci się to? 160 00:15:13,893 --> 00:15:16,729 Pamiętaj, piołunie, co osiągnąłeś. 161 00:15:16,771 --> 00:15:19,399 To, co przygotowałeś w Regenmild. 162 00:15:19,441 --> 00:15:23,319 Nazywasz się Ona, najstarsza roślina. 163 00:15:23,361 --> 00:15:25,947 Rzucasz wyzwanie trzem, rzucasz wyzwanie trzydziestu, 164 00:15:25,989 --> 00:15:28,450 Przeciwstawiasz się truciźnie, Przeciwstawiasz się chorobom powietrza, 165 00:15:28,491 --> 00:15:31,077 Przeciwstawiasz się terrorowi, który czai się na ziemi. 166 00:15:31,119 --> 00:15:33,997 A Ty, Chlebie Drogi, Matko Roślin, 167 00:15:34,038 --> 00:15:36,833 Że otwieracie się na wschód Jednak jesteś silny wewnętrznie. 168 00:15:36,875 --> 00:15:41,087 Przejeżdżały po tobie wozy, nadepnęły na ciebie kobiety. 169 00:15:41,129 --> 00:15:44,174 Wytrzymała to wszystko i sprzeciwiła się. 170 00:15:44,215 --> 00:15:47,427 Czy to prawda, że ​​wiesz wszystko? ...coś o kimś 171 00:15:47,469 --> 00:15:49,637 Kiedy dotkniesz tego tutaj? 172 00:15:49,679 --> 00:15:51,014 Nie wszystko. 173 00:15:51,055 --> 00:15:53,266 Kiedy mnie tu dotknąłeś, co zobaczyłeś? 174 00:15:53,308 --> 00:15:54,851 Zobaczyłem krajobraz. 175 00:15:54,893 --> 00:15:57,020 -Widziałeś krajobraz? Dobra. 176 00:15:58,980 --> 00:16:04,152 Przestrzenie, jaskinie i szczyty klifów, 177 00:16:04,194 --> 00:16:07,655 tunele i oceany, 178 00:16:07,697 --> 00:16:11,117 Ta głęboka, ciemna, czarna pustka, 179 00:16:11,159 --> 00:16:13,828 Kraje jeszcze nie odkryte. 180 00:16:39,187 --> 00:16:41,147 Ona mówi... 181 00:16:43,441 --> 00:16:45,693 .mówię i mówię 182 00:16:46,569 --> 00:16:47,695 ..ale poczekaj 183 00:16:47,737 --> 00:16:51,032 Jakie światło wpada przez to okno? 184 00:16:52,992 --> 00:16:58,039 To wschód, a Julia to słońce. ! 185 00:16:59,165 --> 00:17:02,293 ...i zabija... 186 00:17:06,714 --> 00:17:09,551 ...zazdrosny księżyc. 187 00:17:26,067 --> 00:17:27,110 Witam 188 00:17:28,278 --> 00:17:29,320 Witam 189 00:17:44,002 --> 00:17:46,546 Chciałbym się z tobą związać. 190 00:17:46,588 --> 00:17:49,382 Nie, muszę być do ciebie przywiązany. 191 00:17:49,424 --> 00:17:51,050 Nikt oprócz ciebie. 192 00:17:51,092 --> 00:17:53,136 Porozmawiam z twoją macochą i bratem, 193 00:17:53,177 --> 00:17:55,346 Oczywiście, że się nie zgodzą, ale... 194 00:17:57,682 --> 00:18:00,685 Nie obchodzi mnie to, bo nie mogę się doczekać. ! 195 00:18:02,937 --> 00:18:05,315 Nie mogę się doczekać. 196 00:18:06,608 --> 00:18:07,817 A co z twoimi rodzicami? 197 00:18:07,859 --> 00:18:09,652 Twoi rodzice nigdy tego nie zaakceptują. 198 00:18:11,487 --> 00:18:12,947 . podążaj za mną 199 00:18:57,867 --> 00:19:00,536 Poczekaj. Czekać. Poczekaj 200 00:19:12,173 --> 00:19:13,883 Nie! NIE! 201 00:19:24,352 --> 00:19:25,770 Moja rękawiczka 202 00:19:27,605 --> 00:19:30,274 To jest rękawiczka mojej mamy 203 00:19:31,401 --> 00:19:33,444 Wyszedłem z lasu... 204 00:19:34,904 --> 00:19:37,073 ...jak jej matka 205 00:19:37,115 --> 00:19:39,200 A przed nią matka. 206 00:19:45,081 --> 00:19:48,084 Kobiety w mojej rodzinie widzą rzeczy... 207 00:19:49,502 --> 00:19:51,045 ...inni tego nie widzą. ! 208 00:19:53,715 --> 00:19:55,049 (Agnieszka) 209 00:19:59,971 --> 00:20:01,556 Pamiętaj, piołun roślino, 210 00:20:01,597 --> 00:20:05,017 Co osiągnąłeś i co przygotowałeś w Regenmild. 211 00:20:05,059 --> 00:20:07,895 Masz na imię Oona. Najstarsza roślina. 212 00:20:07,937 --> 00:20:09,856 Wyzwanie trzecie, wyzwanie trzydzieste, 213 00:20:09,897 --> 00:20:11,941 Przeciwstawiając się truciźnie, przeciwstawiając się chorobom powietrza, 214 00:20:11,983 --> 00:20:14,736 Pokonaj terror, który czai się na ziemi. ! 215 00:20:15,695 --> 00:20:17,739 Bartłomiej, wyzdrowieje. 216 00:20:18,656 --> 00:20:20,032 Czy pozostawi bliznę? 217 00:20:20,074 --> 00:20:23,244 Może. To nie jest nic złego. 218 00:20:23,286 --> 00:20:24,746 Słuchaj 219 00:20:26,330 --> 00:20:27,915 Słyszysz to? ! 220 00:20:30,918 --> 00:20:34,213 Powinnaś zwracać uwagę na swoje sny, Agnes. 221 00:20:35,757 --> 00:20:37,717 Zawsze będziesz swoim przewodnikiem. 222 00:21:00,698 --> 00:21:02,450 .Dzień dobry .Dzień dobry 223 00:21:03,618 --> 00:21:05,119 Tak 224 00:21:20,468 --> 00:21:22,762 Agnieszko, co... 225 00:21:22,804 --> 00:21:24,931 Co się stało? 226 00:21:24,972 --> 00:21:28,434 Matka wyrzuciła ją z domu. 227 00:21:28,476 --> 00:21:29,894 Ona nie jest moją matką 228 00:21:29,936 --> 00:21:32,814 Dom należy do mojego brata Bartłomieja. 229 00:21:32,855 --> 00:21:35,066 Zdecydowałem się odejść. ! 230 00:21:36,025 --> 00:21:37,485 Ona jest w ciąży. 231 00:21:38,778 --> 00:21:40,530 Mówi, że to twoje dziecko 232 00:21:42,490 --> 00:21:44,534 Naprawdę? Twoje dziecko? 233 00:21:45,910 --> 00:21:48,246 Czy dziecko w jej łonie jest twoim dziełem? 234 00:21:50,164 --> 00:21:51,499 Tak 235 00:21:53,000 --> 00:21:54,544 - Zgadzamy się, mamo. -Nigdy na to nie pozwolimy! 236 00:21:54,585 --> 00:21:56,420 - Nie ma w tym żadnego grzechu. - Obawiam się, że będziesz tego potrzebować 237 00:21:56,462 --> 00:21:58,840 Zgadzamy się i nie będziemy... -Nie ma w tym żadnego grzechu! 238 00:21:58,881 --> 00:22:01,092 -...Nigdy nie wyrazimy zgody! Dobry! 239 00:22:03,177 --> 00:22:04,345 Co? 240 00:22:05,263 --> 00:22:07,348 - Byłem oczarowany. NIE. 241 00:22:12,353 --> 00:22:16,482 Wolałbym, żebyś pojechał nad morze Ożenić się z tą dziewczyną. 242 00:22:16,524 --> 00:22:17,567 .Małżeństwo 243 00:22:18,818 --> 00:22:20,528 Nie ma takiej potrzeby. 244 00:22:20,570 --> 00:22:24,282 Nie wątpię, że uda nam się osiągnąć porozumienie. 245 00:22:24,323 --> 00:22:26,367 - (Jan). - Zamknij się, kobieto. 246 00:22:28,536 --> 00:22:32,957 Jestem pewien, że jesteś podekscytowany Zobaczyć swoją siostrę przed ołtarzem. 247 00:22:34,333 --> 00:22:37,920 Jestem pewien, że nie chcesz widzieć swojego syna Zostaje pociągnięty przed sąd korupcyjny. 248 00:22:37,962 --> 00:22:40,214 Nie ma takiej potrzeby. 249 00:22:40,256 --> 00:22:42,592 Mówili, że są skuci kajdankami. 250 00:22:44,427 --> 00:22:46,178 Tylko jeśli na to pozwolę. 251 00:22:46,220 --> 00:22:48,514 Ale dlaczego miałabyś poślubić intelektualistę o bladej twarzy? 252 00:22:48,556 --> 00:22:50,141 Jaka jest jego korzyść? 253 00:22:51,475 --> 00:22:56,063 Ma większy potencjał Każdy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam w swoim życiu. 254 00:22:58,482 --> 00:23:00,401 Wszystko się zmieni. 255 00:23:01,611 --> 00:23:03,821 Ty. Zmienisz się. 256 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 Naprawdę się zmieniam. 257 00:23:05,156 --> 00:23:07,700 Cisza tam jest niesamowita. 258 00:23:07,742 --> 00:23:09,702 Gdzie? 259 00:23:09,744 --> 00:23:11,787 .w tym domu 260 00:23:11,829 --> 00:23:15,875 Co by nam powiedziała nasza mama? Jeśli się boimy lub nie jesteśmy pewni? 261 00:23:15,917 --> 00:23:18,586 Żyć z otwartym sercem. 262 00:23:20,880 --> 00:23:24,050 Nie trzymaj jej w ciemności, 263 00:23:24,091 --> 00:23:25,968 Raczej kierujemy go w stronę słońca. 264 00:23:27,386 --> 00:23:31,933 Kocha mnie za to kim jestem, Nie taki, jaki powinienem być. 265 00:23:33,768 --> 00:23:35,645 Więc wyjdź za niego za mąż. 266 00:23:40,816 --> 00:23:42,026 Dziękuję 267 00:23:43,110 --> 00:23:44,737 Pamiętaj, piołun... 268 00:23:46,322 --> 00:23:48,157 Powtórz to ze mną. Powtórz to ze mną. 269 00:23:48,199 --> 00:23:50,284 Co osiągnąłeś, 270 00:23:50,326 --> 00:23:52,912 To, co przygotowałeś w Regenmild. 271 00:23:52,954 --> 00:23:57,083 Nazywasz się Ona, najstarsza roślina. 272 00:23:59,251 --> 00:24:04,173 Wyzwanie trzecie, wyzwanie trzydzieste, 273 00:24:04,215 --> 00:24:08,928 Przeciwstawiając się truciźnie, przeciwstawiając się chorobom powietrza, 274 00:24:08,970 --> 00:24:11,806 Pokonaj terror, który czai się na ziemi. 275 00:24:38,416 --> 00:24:40,167 spójrz na mnie 276 00:24:41,043 --> 00:24:42,503 spójrz na mnie 277 00:27:00,808 --> 00:27:02,268 (Agnieszka) 278 00:28:52,253 --> 00:28:53,671 Poczekaj 279 00:28:56,006 --> 00:28:58,217 Spójrz na to. Spójrz na ogień. 280 00:28:58,259 --> 00:29:00,469 Co to jest? 281 00:29:00,511 --> 00:29:02,429 Pies coś ciągnął. 282 00:29:02,471 --> 00:29:04,348 Jest coś. 283 00:29:08,143 --> 00:29:09,770 Twój ojciec nadchodzi 284 00:29:09,812 --> 00:29:11,230 Witam 285 00:29:33,544 --> 00:29:36,839 Oczka powinny być mniejsze. 286 00:29:36,880 --> 00:29:38,799 Znacznie mniejszy. 287 00:29:40,551 --> 00:29:41,635 Tak 288 00:29:48,767 --> 00:29:50,019 To bezużyteczne. 289 00:29:54,481 --> 00:29:57,151 OK, teraz... 290 00:29:57,192 --> 00:29:58,652 .mniejszy 291 00:30:00,321 --> 00:30:02,281 - Gdzie idziesz? - Idę. 292 00:30:02,323 --> 00:30:04,033 Wracaj do pracy 293 00:30:17,880 --> 00:30:19,465 To był ostatni raz, kiedy mnie uderzyła. 294 00:30:19,506 --> 00:30:21,258 Czy Pan rozumie? 295 00:30:21,300 --> 00:30:23,344 Czy Pan rozumie?! Tak. 296 00:30:46,492 --> 00:30:48,494 Kochanie, powinieneś wrócić do łóżka. 297 00:30:55,959 --> 00:30:57,086 Co piszesz? 298 00:30:57,127 --> 00:30:59,004 Nic nie wspomniano. 299 00:30:59,046 --> 00:31:00,506 To nie wygląda na nic. 300 00:31:00,547 --> 00:31:02,383 Nie wiem. 301 00:31:02,424 --> 00:31:05,552 Może kiedy to się skończy, ja... 302 00:31:07,554 --> 00:31:09,681 Może kiedy to się skończy. 303 00:31:09,723 --> 00:31:11,141 Dlaczego nie przeczytasz mi tego, co napisałeś? 304 00:31:11,183 --> 00:31:12,601 ...Agnes, on nie... 305 00:31:12,643 --> 00:31:14,144 To jeszcze nie koniec. 306 00:31:16,980 --> 00:31:18,899 To jeszcze nie koniec. 307 00:31:28,992 --> 00:31:31,370 zatrzymać. To obudzi dziecko. 308 00:31:33,414 --> 00:31:34,706 .W porządku 309 00:31:34,748 --> 00:31:36,792 Nie 310 00:31:42,423 --> 00:31:44,007 .przepraszam 311 00:31:48,595 --> 00:31:50,597 piłem.. 312 00:31:50,639 --> 00:31:53,517 Agnes, wypiłem za dużo. 313 00:31:56,228 --> 00:31:57,688 ..piłem 314 00:32:00,607 --> 00:32:02,943 Wypiłem za dużo 315 00:32:11,994 --> 00:32:13,537 Słuchaj 316 00:32:15,247 --> 00:32:17,624 Co się dzieje? 317 00:32:19,084 --> 00:32:20,711 Podaj mi rękę. 318 00:32:20,752 --> 00:32:22,713 Proszę, proszę, proszę, proszę, 319 00:32:22,754 --> 00:32:24,631 Proszę, proszę, proszę, proszę. 320 00:32:24,673 --> 00:32:26,425 -Czego się boisz, że zobaczę? - Proszę, przestań. 321 00:32:26,467 --> 00:32:28,427 Jestem brutalnym i niebezpiecznym mężczyzną. 322 00:32:28,469 --> 00:32:29,845 Nie, nie jesteś. 323 00:32:29,887 --> 00:32:31,805 - Skąd wiedziałeś? ..Jesteś dobrym człowiekiem. Ty 324 00:32:33,474 --> 00:32:35,476 Jesteś dobrym człowiekiem. 325 00:32:36,727 --> 00:32:38,812 Jesteś dobrym człowiekiem. 326 00:32:43,025 --> 00:32:45,235 Czy chciałbyś, żebyśmy nigdy się nie pobrali? 327 00:32:47,404 --> 00:32:50,866 Jak to powiedzieć? 328 00:32:50,908 --> 00:32:53,076 Jak śmiecie to mówić? 329 00:32:57,664 --> 00:33:00,959 Ty i Susanna jesteście wszystkim, dla czego żyję. 330 00:33:01,001 --> 00:33:02,628 Wszystko, po co żyję. 331 00:33:02,669 --> 00:33:04,713 Więc o co chodzi? 332 00:33:09,927 --> 00:33:11,970 spójrz na mnie. - Zatrzymywać się! 333 00:33:12,012 --> 00:33:14,598 Przestań, przestań. Proszę, proszę, Proszę, proszę, proszę, proszę. 334 00:33:14,640 --> 00:33:16,308 spójrz na mnie 335 00:33:16,350 --> 00:33:18,685 Słuchaj. Słuchaj 336 00:33:25,442 --> 00:33:27,528 Jestem zagubiony. 337 00:33:30,739 --> 00:33:33,116 jestem zagubiony... 338 00:33:33,158 --> 00:33:34,910 Zgubiłem drogę. 339 00:33:40,040 --> 00:33:43,043 Po prostu potrzebuję... Agnes, muszę po prostu pracować. 340 00:33:44,461 --> 00:33:46,296 On nie śpi. 341 00:33:46,338 --> 00:33:49,007 -Czy on kiedykolwiek stracił panowanie nad sobą? NIE. 342 00:33:49,049 --> 00:33:51,385 -Jeśli podniesie rękę... - Nie, nigdy tego nie zrobił. 343 00:33:51,426 --> 00:33:54,221 Nigdy tego nie zrobił. Jest zły na siebie. 344 00:33:54,263 --> 00:33:56,473 Jest sobą zmęczony. 345 00:33:56,515 --> 00:33:57,683 .To dobry człowiek 346 00:33:57,724 --> 00:33:59,184 Jest dobrym mężem i dobrym ojcem. 347 00:33:59,226 --> 00:34:01,019 Ale potrzeba więcej. 348 00:34:01,061 --> 00:34:03,564 Czego mógłby potrzebować poza rodziną i tobą? 349 00:34:03,605 --> 00:34:05,357 -Jesteś z nim. - Musi jechać do Londynu. 350 00:34:05,399 --> 00:34:07,276 - „Londyn”? Tak. 351 00:34:09,069 --> 00:34:12,030 - Dlaczego „Londyn”? Ponieważ Londyn jest celem świata. 352 00:34:12,072 --> 00:34:13,865 Być może mógłby tam rozwinąć biznes swojego ojca. 353 00:34:13,907 --> 00:34:15,617 -Jak zwykle się spieszysz. Kto wie, co to może być... 354 00:34:15,659 --> 00:34:16,994 Nie spieszę się. Potrzebuje więcej. 355 00:34:17,035 --> 00:34:18,245 - Potrzebuje godnej pracy. - On nie jest z tego świata. 356 00:34:18,287 --> 00:34:19,621 Człowiek potrzebuje godnej pracy. 357 00:34:19,663 --> 00:34:20,872 -Co oferuje to małe miasteczko? - Nie może po prostu uciec. 358 00:34:20,914 --> 00:34:22,040 To małe życie? Ta mała rzecz będzie... 359 00:34:22,082 --> 00:34:24,084 ...miażdży go. 360 00:34:25,335 --> 00:34:26,712 Musi uciec od ojca. 361 00:34:26,753 --> 00:34:28,088 Czy będziesz mu towarzyszył do Londynu? 362 00:34:28,130 --> 00:34:30,340 Nie, poczekam, aż się uspokoi. 363 00:34:30,382 --> 00:34:31,842 Nasza rodzina wkrótce się powiększy. 364 00:34:31,883 --> 00:34:34,595 -Kolejne dziecko? Tak. Pod koniec lata 365 00:34:34,636 --> 00:34:37,514 Więc teraz nie jest odpowiedni moment .żeby to odesłać 366 00:34:37,556 --> 00:34:39,600 Stracę go 367 00:34:39,641 --> 00:34:41,018 Naprawdę go tracę. 368 00:34:41,059 --> 00:34:42,477 Stracisz go, jeśli go odeślesz. 369 00:34:42,519 --> 00:34:46,106 Nie, wiem, że nasza miłość utrzyma nas stabilnymi. 370 00:34:46,148 --> 00:34:48,942 Proszę. Czy możesz porozmawiać z jego ojcem? 371 00:34:48,984 --> 00:34:51,778 Wysłucha cię, jeśli mu to zasugerujesz Jadę do Londynu 372 00:34:52,946 --> 00:34:54,156 Proszę 373 00:34:56,617 --> 00:34:59,077 Muszę znaleźć mieszkanie. ! 374 00:34:59,119 --> 00:35:01,330 Mam blisko do rzeki i garbarni. ! 375 00:35:01,371 --> 00:35:04,625 Ale powiedziano mi, że prądy W rzece jest niebezpiecznie.. 376 00:35:04,666 --> 00:35:07,002 I trzeba szukać pomocy Z doświadczonymi żeglarzami 377 00:35:07,044 --> 00:35:08,712 Za każdym razem, gdy przechodzi, Upewnię się, że to zrobię 378 00:35:08,754 --> 00:35:10,756 Za każdym razem, obiecuję. 379 00:35:12,049 --> 00:35:14,926 I pomyślę o Tobie i Zuzannie. Z każdą mijającą chwilą. 380 00:35:14,968 --> 00:35:16,470 Znajdę nam mieszkanie w Londynie. 381 00:35:16,511 --> 00:35:18,472 I znowu wszyscy będziemy razem. 382 00:35:24,144 --> 00:35:26,313 Nie wiesz jeszcze czy to chłopiec czy dziewczynka? 383 00:35:26,355 --> 00:35:27,773 Nie 384 00:35:27,814 --> 00:35:29,399 Nie wiem dlaczego. ! 385 00:35:30,609 --> 00:35:32,402 Czy nie mówiłeś, że zawsze będziesz miał dwójkę dzieci? 386 00:35:32,444 --> 00:35:33,987 Tak 387 00:35:34,029 --> 00:35:36,573 Dwoje dzieci na łożu śmierci. ! 388 00:35:36,615 --> 00:35:39,910 Cóż, oto dziecko numer dwa. 389 00:35:49,920 --> 00:35:52,005 - Nie będziemy się żegnać. NIE. 390 00:35:58,178 --> 00:36:00,097 idź 391 00:36:35,549 --> 00:36:37,759 -Idziesz gdzieś? - Nie, ja tylko... 392 00:36:37,801 --> 00:36:38,969 Tak, pójdę nad jezioro... 393 00:36:39,010 --> 00:36:40,929 Nie pójdziesz do lasu. 394 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 -Muszę iść. - Nie, nie powinieneś. (Gilberta)! 395 00:36:46,893 --> 00:36:49,938 Powinieneś pozwolić mi tam iść. 396 00:36:49,980 --> 00:36:52,107 - Puść mnie tam! – Pani Agnieszko. 397 00:36:52,149 --> 00:36:54,526 -Powinieneś mnie wypuścić! - Rzeka wylała! 398 00:36:54,568 --> 00:36:55,902 - Nie ma mowy... Puść mnie! 399 00:36:55,944 --> 00:36:57,654 - Nie ma jak wejść do lasu. - Puść mnie! NIE! 400 00:36:57,696 --> 00:36:59,489 Wszystko dla Ciebie przygotowaliśmy Moje dziecko! 401 00:36:59,531 --> 00:37:01,241 Nie, moje dziecko 402 00:37:16,548 --> 00:37:18,008 .Nie mogę 403 00:37:21,303 --> 00:37:23,805 Nie będę rodzić dziecka w tym domu. ! 404 00:37:23,847 --> 00:37:25,348 Nie w tym domu. 405 00:37:25,390 --> 00:37:26,808 Nie 406 00:37:30,103 --> 00:37:31,313 .rzeka 407 00:37:31,354 --> 00:37:32,564 Zamknij się, zamknij się, zamknij się Nie, nie, nie 408 00:37:32,606 --> 00:37:33,982 Mówił o rzece. 409 00:37:34,024 --> 00:37:36,777 Rzeka jest niebezpieczna. Może zostać porwany przez prąd! 410 00:37:38,570 --> 00:37:41,490 (Agnieszka). (Agnieszka). (Agnieszka). 411 00:37:41,531 --> 00:37:43,950 Agnieszko, z nim wszystko w porządku. 412 00:37:43,992 --> 00:37:45,786 Nie pamiętasz jego ostatniej wiadomości? ! 413 00:37:45,827 --> 00:37:46,912 Przestań krzyczeć. ! 414 00:37:46,953 --> 00:37:48,038 Obudzisz całe miasto. 415 00:37:48,079 --> 00:37:49,331 Wydawał się... 416 00:37:49,372 --> 00:37:51,041 Wyglądał inaczej. 417 00:37:51,082 --> 00:37:53,126 Nie, miał dla nas dobrą wiadomość. 418 00:37:53,168 --> 00:37:54,753 Teatr Teatr 419 00:37:54,795 --> 00:37:57,881 Ma kontrakt z aktorami na produkcję rękawiczek scenicznych. 420 00:37:57,923 --> 00:37:59,424 Do rękawiczek, do rękawiczek. 421 00:38:00,675 --> 00:38:02,469 Agnes, zamknij się. 422 00:38:02,511 --> 00:38:03,720 Zamknij się, zamknij się. 423 00:38:03,762 --> 00:38:05,180 Pchnij, pchnij. 424 00:38:11,770 --> 00:38:13,104 - Tutaj się urodził. - Ona jest chłopcem. 425 00:38:13,146 --> 00:38:15,440 Tutaj się urodził. 426 00:38:15,482 --> 00:38:18,443 Piękny chłopiec. 427 00:38:21,780 --> 00:38:23,448 To chłopiec. 428 00:38:27,202 --> 00:38:28,870 To chłopiec. 429 00:38:30,580 --> 00:38:31,998 Mój syn. 430 00:38:34,626 --> 00:38:35,877 Dzięki. 431 00:38:50,350 --> 00:38:52,561 Co słychać? Co się dzieje? 432 00:38:52,602 --> 00:38:54,646 Znów fala pracy. 433 00:38:54,688 --> 00:38:56,648 -Jesteś w ciąży z bliźniakami, moja droga. - Chodź, Elizo. 434 00:38:56,690 --> 00:38:59,150 Przyjdź tu szybko. 435 00:38:59,192 --> 00:39:00,360 Weź dziecko. 436 00:39:05,574 --> 00:39:06,825 Nie, nie. 437 00:39:06,867 --> 00:39:08,743 Dwie osoby stojące przy moim łożu śmierci. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,041 Zawsze myślałam, że to będą moje dzieci. 439 00:39:16,376 --> 00:39:17,669 Ale teraz... 440 00:39:17,711 --> 00:39:19,546 Myślę, że to, co masz na myśli, jest śmierdzące. 441 00:39:19,588 --> 00:39:20,839 Musimy cię zaprowadzić na miejsce. 442 00:39:20,881 --> 00:39:22,299 On nadchodzi. On jest tutaj. 443 00:39:22,340 --> 00:39:24,384 NIE. chodźmy. Chodź tutaj. Wstawać. 444 00:39:24,426 --> 00:39:26,219 Nie mogę... ja... 445 00:39:26,261 --> 00:39:27,679 Nie mogę. 446 00:39:27,721 --> 00:39:29,598 - Zainspiruj mnie. -Nigdy nie powinienem... 447 00:39:29,639 --> 00:39:31,099 nie mogę... 448 00:39:33,643 --> 00:39:35,270 Nie mogę tego zrobić. 449 00:39:35,312 --> 00:39:36,980 Popełniłem błąd. Popełniłem błąd. 450 00:39:37,022 --> 00:39:39,065 Popełniłem błąd... 451 00:39:39,107 --> 00:39:41,735 Jego...nie ma go tutaj. 452 00:39:41,776 --> 00:39:43,862 Jego... nie ma tutaj. 453 00:39:43,904 --> 00:39:47,365 Agnieszko, dasz radę. 454 00:39:47,407 --> 00:39:49,242 I musisz to zrobić. 455 00:39:49,284 --> 00:39:51,494 Nie mogę. 456 00:39:52,913 --> 00:39:54,039 (Agnieszka). 457 00:39:55,415 --> 00:39:57,292 Możesz to zrobić... 458 00:39:57,334 --> 00:39:58,919 I odniesiesz sukces. 459 00:40:00,045 --> 00:40:05,383 Twój mąż urodził się tutaj, w tym pokoju. 460 00:40:05,425 --> 00:40:09,137 Tam, przy oknie, wziął swój pierwszy oddech. 461 00:40:10,096 --> 00:40:12,223 Proszę. 462 00:40:14,142 --> 00:40:16,061 Proszę, pozwól temu dziecku żyć. 463 00:40:16,102 --> 00:40:18,939 Pozwólmy temu dziecku żyć. Proszę. 464 00:40:18,980 --> 00:40:20,774 Czy pozwolisz mu... 465 00:40:20,815 --> 00:40:23,735 Aby wrócić i być ze swoim dzieckiem. 466 00:40:23,777 --> 00:40:25,403 Proszę. 467 00:40:25,445 --> 00:40:28,448 Niech zawsze przypomina mi o dobroci. 468 00:40:28,490 --> 00:40:29,616 Aby mnie zapamiętać. 469 00:40:30,992 --> 00:40:32,410 Mama. 470 00:40:33,453 --> 00:40:34,621 Mama. 471 00:40:34,663 --> 00:40:36,581 Mama? 472 00:40:43,546 --> 00:40:44,965 Była zbyt słaba, żeby to znieść. 473 00:40:45,006 --> 00:40:47,092 Ból ją przerastał. 474 00:40:47,133 --> 00:40:48,635 To znaczy, biedactwo. 475 00:40:48,677 --> 00:40:50,971 Zaczęło słabnąć i słabnąć. 476 00:40:51,012 --> 00:40:52,597 To znaczy, czasami tak to działa. 477 00:40:52,639 --> 00:40:54,766 Musiała zdawać sobie sprawę, że koniec jest bliski. 478 00:40:54,808 --> 00:40:57,060 Lepiej nie wspominać o tym przy dzieciach. 479 00:40:57,102 --> 00:41:00,313 Będą bezpieczniejsze z inną mamą. 480 00:41:00,355 --> 00:41:02,649 Są bardzo małe. 481 00:41:02,691 --> 00:41:03,692 Mogą tego nie pamiętać. 482 00:41:05,318 --> 00:41:07,195 Moja mama! - (Agnieszka). (Agnieszka). 483 00:41:07,237 --> 00:41:09,489 - Mamo, nie! Nie, nie. (Agnieszka). 484 00:41:09,531 --> 00:41:10,865 Och, moje dziecko. Moja córeczka. 485 00:41:10,907 --> 00:41:12,909 - Mamo, nie! - Nie, nie, nie. NIE. 486 00:41:12,951 --> 00:41:14,327 NIE! NIE. 487 00:41:14,369 --> 00:41:16,496 - Nie, pozwól mi ją zobaczyć! Nie, nie! 488 00:41:16,538 --> 00:41:18,289 - Pozwól mi ją zobaczyć! NIE! 489 00:41:18,331 --> 00:41:20,000 Nie, mamo! 490 00:41:20,041 --> 00:41:21,584 - (Agnieszka). NIE! 491 00:41:22,585 --> 00:41:25,630 Moja mama. Chcę mojej mamy. 492 00:41:26,798 --> 00:41:27,966 chcę... 493 00:41:54,534 --> 00:41:56,578 Zaczynamy! To dziewczyna! 494 00:41:56,619 --> 00:41:58,872 To dziewczyna. To jest... 495 00:41:58,913 --> 00:42:01,207 To... czekaj. 496 00:42:05,628 --> 00:42:06,838 chodźmy. chodźmy. 497 00:42:06,880 --> 00:42:08,673 Dlaczego nie płaczesz? 498 00:42:10,884 --> 00:42:12,177 Dlaczego nie płaczesz? 499 00:42:12,218 --> 00:42:14,554 Ona nie żyje. 500 00:42:14,596 --> 00:42:15,930 Daj mi to. 501 00:42:15,972 --> 00:42:17,599 Nie powinieneś na nią patrzeć. To zły omen. 502 00:42:17,640 --> 00:42:19,017 Daj mi to. 503 00:42:19,059 --> 00:42:20,143 Dopilnuję, żeby miała godny pochówek. 504 00:42:20,185 --> 00:42:22,187 Daj mi moje dziecko! 505 00:42:25,065 --> 00:42:26,608 Moja córeczka. 506 00:42:29,569 --> 00:42:33,156 Agnieszko, masz chłopczyka. 507 00:42:35,116 --> 00:42:38,119 Pozwól, że przyprowadzę go do ciebie, abyś mogła go karmić piersią. 508 00:42:39,913 --> 00:42:41,790 Dziewczyna poszła do nieba. 509 00:42:44,876 --> 00:42:46,753 Nie poszła do nieba. 510 00:42:48,963 --> 00:42:51,549 Dziś wieczorem złożyłem przysięgę Gdzie zmarła moja matka. 511 00:42:53,384 --> 00:42:56,554 Pójdę do Twojego kościoła, Ale nie wypowiem tam ani słowa. 512 00:43:36,386 --> 00:43:38,429 Rzeczywiście. Rzeczywiście. 513 00:43:47,689 --> 00:43:49,566 Będziesz żył. 514 00:43:51,693 --> 00:43:53,486 Będziesz żył. 515 00:43:54,529 --> 00:43:59,242 Upewnię się, że nic cię nigdy nie odbierze. 516 00:44:20,722 --> 00:44:22,765 Faktycznie, nie mogłem znaleźć. 517 00:44:36,196 --> 00:44:37,447 Oto jest. 518 00:44:38,656 --> 00:44:39,741 doskonały. 519 00:44:40,867 --> 00:44:42,493 Znalazłem swój kapelusz. 520 00:44:49,292 --> 00:44:51,377 Dobry. Tak. 521 00:44:56,382 --> 00:44:58,718 Cóż, trzymaj się tej strony. Trzymaj się tej strony. 522 00:44:58,760 --> 00:45:00,178 Tak. 523 00:45:00,220 --> 00:45:02,972 Połóż to tutaj. 524 00:45:04,057 --> 00:45:05,558 doskonały. 525 00:45:09,229 --> 00:45:11,272 - Przepraszam. - Pozwól, że ci pomogę. 526 00:45:17,237 --> 00:45:19,239 Kapało na moją twarz. 527 00:45:27,080 --> 00:45:29,707 - Ja (Hamnet). - Ja (Hamnet). 528 00:45:31,084 --> 00:45:34,629 - Jestem Judith. - Jestem Judyta. 529 00:45:38,299 --> 00:45:42,053 Bądź grzeczny, proszę, jakby... 530 00:45:42,095 --> 00:45:44,013 Panie i panowie. 531 00:45:46,766 --> 00:45:48,643 Gdzie wy dwoje idziecie? 532 00:45:48,685 --> 00:45:50,853 Tak. On nadchodzi. On nadchodzi. 533 00:45:54,357 --> 00:45:55,733 Powitanie. 534 00:45:55,775 --> 00:45:57,193 Powitanie. 535 00:45:57,235 --> 00:45:59,445 Oboje wiemy, że zamienili się ubraniami. 536 00:45:59,487 --> 00:46:00,989 Jak długo będziemy udawać, że nie wiemy? 537 00:46:01,030 --> 00:46:03,283 Będziemy udawać, dopóki będą myśleć, że są jedną osobą. 538 00:46:05,618 --> 00:46:06,869 Powitanie. 539 00:46:11,958 --> 00:46:15,670 Tato, możesz mi pomóc? Grecki akapit z wczorajszej lekcji? 540 00:46:15,712 --> 00:46:18,339 Hamnet, myślałem, że już to napisałeś. 541 00:46:18,381 --> 00:46:20,967 Nie zrobiłem tego, bo zostawiłem książkę Nauczyciel w szkole. 542 00:46:21,009 --> 00:46:22,302 OK, Hamnecie. 543 00:46:22,343 --> 00:46:23,761 Musisz poważnie podejść do nauki. 544 00:46:23,803 --> 00:46:25,346 Jak możesz oczekiwać poprawy, jeśli nie... 545 00:46:35,356 --> 00:46:36,858 Wy kłopoty! 546 00:46:36,899 --> 00:46:39,527 - Czy oszukaliśmy cię? -Z pewnością tak. 547 00:46:39,569 --> 00:46:41,612 Znów zamieniłeś się miejscami, żeby mnie oszukać. 548 00:46:45,408 --> 00:46:46,784 Zuzanna, chodź tutaj. 549 00:46:46,826 --> 00:46:48,578 Chodź tutaj. 550 00:46:52,081 --> 00:46:54,584 Czy pamiętasz tę rzecz? Co byśmy zrobili dla twojej mamy? 551 00:46:54,625 --> 00:46:56,461 Tak. naturalnie. - Pamiętasz? Gotowy to zrobić? 552 00:46:56,502 --> 00:46:58,296 Dobry. Wyjdź szybko na zewnątrz. 553 00:46:58,338 --> 00:47:01,466 Idź, idź, idź, Idź, idź, idź. 554 00:47:02,800 --> 00:47:04,635 - Kieruj się w stronę... - Zwolnij. 555 00:47:04,677 --> 00:47:07,013 Jeden krok... Chodź dobrze. krok. 556 00:47:07,055 --> 00:47:09,349 krok. Jeszcze jeden. 557 00:47:09,390 --> 00:47:10,725 Jeszcze jeden. 558 00:47:18,358 --> 00:47:21,361 Kiedy znów spotkamy się we trójkę? 559 00:47:21,402 --> 00:47:24,822 Czy to grzmot, błyskawica czy deszcz? 560 00:47:24,864 --> 00:47:27,950 Gdy skończy się zamieszanie, Kiedy bitwa jest przegrana i wygrana! 561 00:47:29,118 --> 00:47:33,498 To jest przed zachodem słońca. 562 00:47:33,539 --> 00:47:35,666 - Gdzie jest to miejsce? - Na płaskowyżu. 563 00:47:36,667 --> 00:47:38,002 Tam spotykamy Agnieszkę. 564 00:47:38,044 --> 00:47:39,879 Idę, słodki szary gremlin. 565 00:47:39,921 --> 00:47:41,672 „Badauk” – woła żaba. 566 00:47:41,714 --> 00:47:43,424 natychmiast! 567 00:47:43,466 --> 00:47:45,051 Piękne jest brzydkie, a brzydkie jest piękne. 568 00:47:45,093 --> 00:47:48,721 Piękne jest brzydkie, a brzydkie jest piękne. Piękne jest brzydkie, a brzydkie jest piękne. 569 00:47:48,763 --> 00:47:50,848 Piękne jest brzydkie, a brzydkie jest piękne. 570 00:47:50,890 --> 00:47:51,724 Przelecieć przez... 571 00:47:54,310 --> 00:47:55,353 Dobra robota! 572 00:47:55,395 --> 00:47:57,814 To było niesamowite! 573 00:47:57,855 --> 00:48:00,191 Kop głęboko, a następnie przesuń cały brud na bok. 574 00:48:00,233 --> 00:48:02,193 Następnie posadź go tutaj. 575 00:48:02,235 --> 00:48:05,154 Prawda? Potem bierzesz brud po bokach, 576 00:48:05,196 --> 00:48:06,906 Wtedy go bardziej wychowasz. 577 00:48:08,366 --> 00:48:10,743 Następnie bierzesz takie kawałki. 578 00:48:15,498 --> 00:48:17,750 I rozetrzyj go w dłoniach. 579 00:48:17,792 --> 00:48:20,211 Potem z powrotem! 580 00:48:20,253 --> 00:48:21,671 Zrób to. 581 00:48:21,712 --> 00:48:24,340 Kiedy to zrobisz, nadejdzie moja kolej. 582 00:48:24,382 --> 00:48:26,175 Tak, w ten sposób. 583 00:48:26,217 --> 00:48:27,635 gotowy? 584 00:48:27,677 --> 00:48:29,554 do przodu. I z powrotem. 585 00:48:29,595 --> 00:48:31,514 A teraz pchnij, pchnij, pchnij. 586 00:48:32,932 --> 00:48:35,268 Dobry. jeszcze raz. 587 00:48:36,477 --> 00:48:38,646 Teraz, po tym ruchu, zrobię to, 588 00:48:38,688 --> 00:48:40,273 A ty zejdź z drogi. 589 00:48:40,314 --> 00:48:42,275 gotowy? Obróć swój miecz. 590 00:48:42,316 --> 00:48:43,609 NIE. 591 00:48:43,651 --> 00:48:46,112 Moja kolej, obróć swój miecz. 592 00:48:46,154 --> 00:48:48,114 Teraz idź do przodu. 593 00:48:48,156 --> 00:48:50,032 I wróć. 594 00:48:50,074 --> 00:48:52,076 Raz, dwa, trzy. 595 00:48:52,118 --> 00:48:53,244 Zejdź z drogi! 596 00:48:53,286 --> 00:48:54,454 bardzo dobry. jeszcze raz. 597 00:48:54,495 --> 00:48:55,872 Judith, jak nazywa się ta roślina? 598 00:48:55,913 --> 00:48:57,498 - Tymianek. Tymianek. - Rozmaryn. 599 00:48:57,540 --> 00:48:58,749 - Tymianek. Tymianek. Tymianek. - Tymianek. Tymianek. 600 00:49:01,043 --> 00:49:03,087 - Jestem zdezorientowany. przyzwoity. 601 00:49:03,129 --> 00:49:05,715 To... 602 00:49:05,756 --> 00:49:07,925 - To jest rozmaryn. Tak. 603 00:49:07,967 --> 00:49:09,719 Dlaczego używa się rozmarynu? 604 00:49:09,760 --> 00:49:11,762 - Aby włożyć go do ust pełnych jabłek. - Jabłko. 605 00:49:11,804 --> 00:49:13,556 NIE. Sake rozmarynowa? 606 00:49:13,598 --> 00:49:14,557 pamięć. 607 00:49:14,599 --> 00:49:16,017 pamięć. 608 00:49:56,098 --> 00:49:58,976 Teraz musisz się wyszorować Wszystko jest w Twoich rękach. 609 00:50:01,854 --> 00:50:03,856 Następnie pomyśl małe życzenie. 610 00:50:06,359 --> 00:50:08,486 Życzę mu płynnego przejścia. 611 00:50:08,528 --> 00:50:11,113 Czy Pan rozumie? I to jest twój sekret z nim. 612 00:50:19,080 --> 00:50:21,332 widziałeś? 613 00:50:21,374 --> 00:50:23,876 Nie widziałeś go na niebie? 614 00:50:23,918 --> 00:50:26,170 Cóż, zrób to jeszcze raz. 615 00:50:26,212 --> 00:50:28,005 Złóż kolejne życzenie. 616 00:50:30,675 --> 00:50:32,134 Patrzeć. Tam w górze. 617 00:50:33,302 --> 00:50:35,179 Spójrz, właśnie tam. Widziałeś go? 618 00:50:36,889 --> 00:50:41,143 Zebrał wszystkie Twoje życzenia w swoim małym serduszku. 619 00:50:41,185 --> 00:50:43,688 Więc kiedy tylko zechcesz pamiętać, 620 00:50:43,729 --> 00:50:45,815 Wystarczy, że zagwiżdżesz... 621 00:50:47,149 --> 00:50:49,694 Gdzie idziesz? 622 00:50:49,735 --> 00:50:52,738 Dogonię Cię! 623 00:50:52,780 --> 00:50:54,699 Dogonię Cię! 624 00:50:59,412 --> 00:51:00,746 mój tata? 625 00:51:05,501 --> 00:51:08,671 -Czy wszystko w porządku? Tak. 626 00:51:12,883 --> 00:51:15,803 Słuchaj, chcę, żebyś trzymał się z daleka od dziadka. 627 00:51:15,845 --> 00:51:18,431 Nie będzie bił twoich sióstr, Ale to o ciebie się martwię, 628 00:51:18,472 --> 00:51:20,725 I muszę wiedzieć, że będziesz Bezpieczny, kiedy mnie tu nie ma. 629 00:51:20,766 --> 00:51:23,311 Wracasz ponownie do Londynu? 630 00:51:23,352 --> 00:51:26,397 - Tak, jutro. jutro? 631 00:51:26,439 --> 00:51:27,815 przyzwoity. 632 00:51:29,317 --> 00:51:32,612 - Pojedziemy z tobą tym razem? - Nie, jeszcze nie. 633 00:51:40,369 --> 00:51:41,829 Będę za tobą tęsknić. 634 00:51:42,872 --> 00:51:45,291 Ale muszę iść, rozumiesz? I... 635 00:51:46,375 --> 00:51:47,710 Wiedzieć. 636 00:51:48,586 --> 00:51:50,046 Rozumiem. 637 00:51:51,422 --> 00:51:52,632 To jest dobre. 638 00:51:54,467 --> 00:51:56,469 Ponieważ potrzebuję, żebyś zaopiekował się swoją matką i dwiema siostrami. 639 00:51:56,510 --> 00:51:59,722 -Zrobisz to? Tak. 640 00:51:59,764 --> 00:52:01,265 - Czy będziesz odważny? Tak. 641 00:52:01,307 --> 00:52:02,975 Tak? 642 00:52:03,017 --> 00:52:05,269 - Czy będziesz odważny? Tak. 643 00:52:05,311 --> 00:52:06,896 Czy odważysz się?! 644 00:52:06,937 --> 00:52:08,981 Tak! Tak, odważę się! 645 00:52:09,023 --> 00:52:12,151 Będę odważny. Będę odważny. 646 00:52:14,779 --> 00:52:17,239 Szukałem dla nas domów w Londynie. 647 00:52:19,992 --> 00:52:22,203 Nadchodzi jesień. 648 00:52:23,954 --> 00:52:25,998 Dzieci będą chorować. 649 00:52:28,084 --> 00:52:30,920 Judith, ona wciąż nie jest wystarczająco silna. 650 00:52:30,961 --> 00:52:34,590 Często ma zatory w klatce piersiowej. 651 00:52:34,632 --> 00:52:37,134 I londyńskie powietrze... 652 00:52:37,176 --> 00:52:38,469 Nie możemy sobie na to pozwolić. 653 00:52:38,511 --> 00:52:41,055 Ale pewnego dnia pójdziemy dalej. 654 00:52:42,682 --> 00:52:44,975 Pojedziemy z tobą do Londynu. 655 00:52:46,435 --> 00:52:48,229 Nie, nie zrobisz tego. 656 00:52:48,270 --> 00:52:50,189 Nigdy nie przyjdziesz. 657 00:52:51,691 --> 00:52:54,694 Czekałem, aż miną letnie upały, 658 00:52:56,487 --> 00:52:58,656 jesienna susza, 659 00:52:58,698 --> 00:53:01,992 I śnieg i zimno. 660 00:53:03,202 --> 00:53:06,038 Nie wierzysz w to, Judith Nigdy nie będziesz mieszkać w Londynie. 661 00:53:07,498 --> 00:53:11,168 Zrobisz wszystko, co możesz Aby utrzymać tę małą dziewczynkę przy życiu. 662 00:53:11,210 --> 00:53:15,381 - Czy nie tak powinna postępować matka? z pewnością. 663 00:53:15,423 --> 00:53:16,757 Więc... 664 00:53:20,344 --> 00:53:25,766 Postanowiłem poszukać ziemi Poza Stratfordem. 665 00:53:27,268 --> 00:53:29,395 Tam trzeba mieszkać z dziećmi. 666 00:53:31,731 --> 00:53:32,982 Dziękuję. 667 00:53:38,946 --> 00:53:40,531 Gdzie ona jest? 668 00:53:45,453 --> 00:53:48,038 (Hamneta). Oto. 669 00:53:51,542 --> 00:53:53,002 Chodź tutaj. 670 00:53:58,340 --> 00:54:00,426 Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię. 671 00:54:02,303 --> 00:54:04,847 Dobry. Kocham cię. 672 00:54:06,557 --> 00:54:08,142 chodźmy. Kocham cię. 673 00:54:09,810 --> 00:54:12,062 Kocham was wszystkich. 674 00:54:15,775 --> 00:54:17,860 Dobry. Chodź tutaj. 675 00:54:19,153 --> 00:54:21,447 -Pamiętaj co ci mówiłem, ok? Dobry. 676 00:54:23,324 --> 00:54:24,867 Posłuszny chłopak. 677 00:54:26,994 --> 00:54:28,788 Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia wkrótce. 678 00:54:33,417 --> 00:54:34,919 Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia wkrótce. 679 00:54:37,129 --> 00:54:39,715 Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia wkrótce. 680 00:54:58,651 --> 00:55:00,152 (Hamneta)? 681 00:55:09,203 --> 00:55:11,580 chodźmy. Chodź tutaj. 682 00:55:16,627 --> 00:55:18,170 Pokaż mi swoją rękę. 683 00:55:19,755 --> 00:55:21,549 Co? Co widzisz? 684 00:55:22,675 --> 00:55:24,510 Widzę cię. 685 00:55:25,970 --> 00:55:28,639 Osoba dorosła. 686 00:55:28,681 --> 00:55:30,891 I bardzo mocny. 687 00:55:32,268 --> 00:55:35,187 I widzę cię w Londynie pracującego z ojcem. 688 00:55:37,815 --> 00:55:39,483 - W teatrze? Tak. 689 00:55:39,525 --> 00:55:41,026 W domu aktorskim. 690 00:55:43,696 --> 00:55:45,197 Co zrobię? 691 00:55:45,239 --> 00:55:47,575 Co chcesz zrobić, Hamnet? 692 00:55:47,616 --> 00:55:53,289 - Powinienem być jednym z aktorów z mieczem w dłoni. miecz? 693 00:55:53,330 --> 00:55:54,832 Tak. 694 00:55:54,874 --> 00:55:58,294 I uderzę nim o miecz innego aktora. 695 00:55:58,335 --> 00:56:00,504 Pokaż mi. 696 00:56:00,546 --> 00:56:02,548 Będzie straszna bitwa, 697 00:56:02,590 --> 00:56:07,052 Każdy, kto będzie to oglądał, będzie przerażony Do rdzenia. 698 00:56:07,094 --> 00:56:11,015 -A kto wygra? - Oczywiście, że tak. 699 00:56:11,056 --> 00:56:12,933 Oczywiście, że wygrasz. 700 00:56:24,570 --> 00:56:26,405 Coś ich zaniepokoiło. 701 00:56:28,032 --> 00:56:30,534 Co to może być? 702 00:56:30,576 --> 00:56:32,828 pogoda? 703 00:56:32,870 --> 00:56:34,455 Może coś wisi w powietrzu? 704 00:56:36,957 --> 00:56:39,376 Lepiej powiedz Johnowi, żeby został Dzieci są dziś w domu. 705 00:59:29,963 --> 00:59:31,381 (Judyta)? 706 00:59:36,136 --> 00:59:38,097 (Judyta)? 707 00:59:38,138 --> 00:59:39,389 Gdzie jesteś? 708 00:59:42,810 --> 00:59:44,228 Budzić się! 709 00:59:44,269 --> 00:59:46,980 Piekarz powiedział mi, że jego kotka urodziła kociaka. 710 00:59:47,022 --> 00:59:48,565 Musimy je zobaczyć. 711 00:59:55,447 --> 00:59:58,450 Jest ich osiem, Judith. osiem! 712 00:59:58,492 --> 01:00:00,619 Musimy się spieszyć. Będzie padać. 713 01:00:04,540 --> 01:00:05,749 (Judyta)? 714 01:00:07,668 --> 01:00:09,128 jakość)? 715 01:00:12,214 --> 01:00:13,715 Co jest nie tak? 716 01:00:16,802 --> 01:00:18,262 Co się stało, Judith? 717 01:00:18,303 --> 01:00:20,139 Judyto, odpowiedz mi. 718 01:00:21,682 --> 01:00:23,225 Judith, obudź się. 719 01:00:23,267 --> 01:00:25,269 Judith, proszę, Judith. 720 01:00:39,992 --> 01:00:42,161 - Co słychać? - Chodzi o Judith. 721 01:00:49,042 --> 01:00:51,670 - Jak długo ona tak wygląda? - Odkąd wróciłem ze szkoły. 722 01:00:55,340 --> 01:00:58,343 O mój Boże. - Została przez to uderzona. 723 01:00:58,385 --> 01:01:00,262 Prawda? 724 01:01:00,304 --> 01:01:02,806 Dotknęła ją epidemia. 725 01:01:02,848 --> 01:01:04,850 Prawda, mamo? 726 01:01:04,892 --> 01:01:05,976 Idź i znajdź swoją babcię. 727 01:01:06,018 --> 01:01:07,603 Poproś ją, żeby przyszła. 728 01:01:07,644 --> 01:01:08,729 Natychmiast! 729 01:01:09,151 --> 01:01:15,571 Tłumaczenie i modyfikacja || Muhammad Al Nuaimi i dr Ali Talal 730 01:01:16,153 --> 01:01:17,362 Masz gorączkę. 731 01:01:17,404 --> 01:01:19,823 Potrzebujemy więcej wody. 732 01:01:19,865 --> 01:01:21,658 Rozpal większy ogień i podgrzej więcej wody. 733 01:01:21,700 --> 01:01:23,660 -Potrzebujemy ciepłej wody. - Eliza, przynieś więcej wody 734 01:01:23,702 --> 01:01:24,953 I przynieś chryzantemy z kuchni. 735 01:01:24,995 --> 01:01:26,246 Cynamon obiecuje. 736 01:01:26,288 --> 01:01:27,414 Cynamon, jest dobry do przyciągania ciepła. 737 01:01:27,456 --> 01:01:29,458 Sosna lub sosna. Tymianek, tak. 738 01:01:29,499 --> 01:01:30,834 Znajdziesz je w pokoju. 739 01:01:30,876 --> 01:01:32,502 - Matka. Tak. - Na drugim stole. Druga strona. 740 01:01:32,544 --> 01:01:33,754 Tak, twoja matka tu jest, kochanie. 741 01:01:33,795 --> 01:01:36,298 Masz, wypij to. To rozmaryn i galaretka. 742 01:01:36,340 --> 01:01:38,800 wszystko będzie dobrze, 743 01:01:38,842 --> 01:01:40,344 Wszystko będzie dobrze. 744 01:01:40,385 --> 01:01:42,554 Judith, zostań ze mną. 745 01:01:42,596 --> 01:01:45,390 Twoja mama tu jest, wszystko w porządku. Twoja matka tu jest. 746 01:01:45,432 --> 01:01:47,100 Rabarbar. Potrzebujemy rabarbaru na oczyszczenie żołądka, 747 01:01:47,142 --> 01:01:48,185 I wypędź epidemię. 748 01:01:48,227 --> 01:01:50,520 Możesz iść po trochę? 749 01:01:50,562 --> 01:01:52,606 Twoja matka tu jest. przyzwoity. Judith, wszyscy tu jesteśmy. 750 01:01:52,648 --> 01:01:53,899 Zuzanno, nabierz też wody. 751 01:01:53,941 --> 01:01:56,026 Hamnet, Mary i Zuzanna. 752 01:01:56,068 --> 01:01:57,611 Odciągnij wodę tak szybko, jak to możliwe. 753 01:01:57,653 --> 01:01:59,738 Dlaczego go tu nie ma? 754 01:02:01,073 --> 01:02:03,325 Eliza, idź i napisz do brata I poproś go, żeby przyszedł. 755 01:02:05,535 --> 01:02:07,704 (Judyta). 756 01:02:09,998 --> 01:02:12,501 Otwórz usta, Judith. 757 01:02:12,542 --> 01:02:15,629 Otwórz usta. Twoja matka tu jest. poszło mi dobrze. 758 01:02:15,671 --> 01:02:17,297 To jest dobre. 759 01:02:17,339 --> 01:02:19,383 Tak, będziesz bezpieczny. 760 01:02:19,424 --> 01:02:21,551 Otworzysz usta. Wypij to. 761 01:02:21,593 --> 01:02:24,638 Połknij to. Matka jest tutaj. Wszystko w porządku, Judith. 762 01:02:26,265 --> 01:02:28,225 Twoja matka tu jest. przyzwoity. 763 01:02:28,267 --> 01:02:29,434 Dobry. 764 01:02:57,296 --> 01:02:58,505 (Agnieszka). 765 01:02:59,589 --> 01:03:00,716 (Agnieszka). 766 01:03:02,134 --> 01:03:04,511 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 767 01:03:07,431 --> 01:03:09,516 Nie pozwolę jej przejść na drugą stronę. 768 01:03:22,821 --> 01:03:26,658 Babciu, miałaś trzy córki, które zmarły. 769 01:03:30,996 --> 01:03:32,497 Czy byłeś... 770 01:03:34,166 --> 01:03:36,043 Być jak Judyta? 771 01:03:39,379 --> 01:03:41,006 Anna miała siedem lat. 772 01:03:43,508 --> 01:03:46,136 Pozostała dwójka to niemowlęta. 773 01:03:46,178 --> 01:03:48,555 Wszyscy mieli obrzęki i... 774 01:03:50,474 --> 01:03:53,018 Gorączka jak u Judith. 775 01:03:53,060 --> 01:03:55,479 Twoja mama próbuje... 776 01:03:55,520 --> 01:03:57,606 Przytulona do swojej córeczki. 777 01:03:58,523 --> 01:04:00,359 To nie zadziała. 778 01:04:03,695 --> 01:04:07,199 To, co zostało dane, można odebrać w dowolnym momencie. 779 01:04:09,826 --> 01:04:12,079 Nigdy nie wolno nam tracić tego z oczu. 780 01:04:13,955 --> 01:04:16,458 Nie bierz tego za pewnik... 781 01:04:18,752 --> 01:04:21,296 ...że biją serca naszych dzieci, 782 01:04:21,338 --> 01:04:24,049 I oddychają, 783 01:04:24,091 --> 01:04:27,427 A oni chodzą, rozmawiają i... 784 01:04:30,222 --> 01:04:32,557 Uśmiechają się, kłócą, bawią się. 785 01:04:36,561 --> 01:04:39,981 Nie zapominaj ani na chwilę, że mogą być nieobecne. 786 01:04:47,364 --> 01:04:48,907 jakość). 787 01:05:31,491 --> 01:05:32,742 jakość). 788 01:05:44,421 --> 01:05:46,089 Nie bądź smutny. 789 01:05:48,341 --> 01:05:50,469 Wszystko będzie dobrze. 790 01:05:51,803 --> 01:05:53,597 Nie będzie ze mną w porządku. 791 01:05:54,473 --> 01:05:56,558 Nie bez ciebie. 792 01:06:08,278 --> 01:06:10,280 On jest tutaj. 793 01:06:10,322 --> 01:06:12,073 Widzisz to, Jude? 794 01:06:18,455 --> 01:06:20,040 Obserwuje nas. 795 01:06:21,708 --> 01:06:23,710 Powiem mu, żeby zabrał nas oboje. 796 01:06:23,752 --> 01:06:26,004 Pojedziemy razem. 797 01:06:33,595 --> 01:06:35,555 Odwróć się od niego. 798 01:06:35,597 --> 01:06:37,224 Odwróć się od niego. 799 01:06:45,357 --> 01:06:46,858 Zrobi błąd. 800 01:06:48,443 --> 01:06:50,237 On nie może nas rozdzielić. 801 01:06:52,614 --> 01:06:55,075 Oddychaj ze mną, Judith. 802 01:07:27,274 --> 01:07:30,235 Daję ci moje życie. 803 01:07:30,277 --> 01:07:32,571 Wszystko będzie dobrze. 804 01:07:32,612 --> 01:07:35,198 Oddaję ci moje życie, Judith. 805 01:07:41,663 --> 01:07:43,582 Będę odważny. 806 01:07:45,292 --> 01:07:47,711 Będę odważny, ojcze. 807 01:07:47,752 --> 01:07:49,588 Będę odważny. 808 01:07:53,008 --> 01:07:54,259 Będę odważny. 809 01:07:55,719 --> 01:07:57,304 Będę odważny, ojcze. 810 01:07:57,345 --> 01:07:59,055 Będę odważny. 811 01:08:01,433 --> 01:08:03,226 Będę odważny. 812 01:08:08,250 --> 01:08:17,250 Tłumaczenie i modyfikacja „Mohamed Al-Nuaimi! Doktor Ali Talal! Fouad Al-Khafaji” 813 01:08:33,465 --> 01:08:34,924 Tak szybko jak tylko możesz. 814 01:09:21,179 --> 01:09:22,722 (Hamneta). 815 01:09:22,764 --> 01:09:24,307 Hamnet, nie powinieneś tu być. 816 01:09:24,349 --> 01:09:26,017 Muszę cię zabrać na górę do łóżka. 817 01:09:32,190 --> 01:09:33,358 (Hamneta). 818 01:09:35,193 --> 01:09:36,403 (Hamneta)? 819 01:09:58,007 --> 01:09:59,259 Matka. 820 01:10:02,637 --> 01:10:04,097 Matka. 821 01:10:07,475 --> 01:10:08,935 Matka. 822 01:10:56,441 --> 01:10:58,568 (Hamneta). 823 01:10:58,610 --> 01:11:00,403 Musisz otworzyć usta. 824 01:11:01,821 --> 01:11:03,114 Wszystko będzie dobrze. 825 01:11:13,666 --> 01:11:15,293 To płonie. 826 01:11:15,335 --> 01:11:16,961 Pali go gorączka. 827 01:11:17,003 --> 01:11:18,838 To się nie przyklei... to się nie przyklei! 828 01:11:20,799 --> 01:11:22,258 zabronić. Jest kamień. 829 01:11:22,300 --> 01:11:24,010 Na górze jest kamień Posiada dziurę pośrodku. 830 01:11:24,052 --> 01:11:26,429 Obok jego łóżka. Przynieś to. Potrzebuję tego. 831 01:11:26,471 --> 01:11:28,348 I sól. Przynieś sól. 832 01:11:28,389 --> 01:11:29,808 Przynieś to. Możesz mi to dać? 833 01:11:29,849 --> 01:11:32,769 Czy możesz przynieść trochę soli? Tyle, ile masz. 834 01:11:32,811 --> 01:11:34,312 woda. Potrzebujemy wody. 835 01:11:34,354 --> 01:11:36,189 Jest... jest tak gorąco. 836 01:11:36,231 --> 01:11:37,774 To płonie. 837 01:11:37,816 --> 01:11:39,943 Moja droga. Twoja matka tu jest. 838 01:11:39,984 --> 01:11:41,820 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 839 01:11:41,861 --> 01:11:43,196 Wszystko będzie dobrze. 840 01:11:46,908 --> 01:11:48,409 Wszystko będzie dobrze. 841 01:11:52,038 --> 01:11:55,375 Hamnet, nie bój się. 842 01:11:55,416 --> 01:11:57,043 Nie ma potrzeby się bać. 843 01:11:57,085 --> 01:11:58,920 Wszystko będzie dobrze. Twoja matka tu jest. 844 01:11:58,962 --> 01:12:01,756 Twoja matka tu jest. przyzwoity. 845 01:12:01,798 --> 01:12:03,132 Twoja matka tu jest. 846 01:12:03,174 --> 01:12:05,009 spójrz na mnie. Twoja matka tu jest. 847 01:12:05,051 --> 01:12:07,929 Nigdy cię nie opuszczę, nigdy. 848 01:12:07,971 --> 01:12:09,222 Czy Pan rozumie? 849 01:12:09,264 --> 01:12:12,308 Nigdy cię nie opuszczę, nigdy. 850 01:12:12,350 --> 01:12:13,601 Kocham cię. 851 01:12:15,520 --> 01:12:16,938 Kocham cię. 852 01:12:26,447 --> 01:12:29,659 Eliza, weź Judith. Do kuchni i trzymaj ją tam. 853 01:12:29,701 --> 01:12:30,994 Proszę! 854 01:12:33,079 --> 01:12:35,331 - On mnie potrzebuje! - Zostań tam. 855 01:12:35,373 --> 01:12:37,667 On mnie potrzebuje! 856 01:12:37,709 --> 01:12:39,002 Proszę! 857 01:12:44,382 --> 01:12:45,925 Waleriana roślina... 858 01:12:47,719 --> 01:12:50,346 (Hamneta). (Hamneta). (Hamneta). 859 01:12:50,388 --> 01:12:53,224 Hamnet, musisz zostać. Hamneta, proszę. 860 01:12:53,266 --> 01:12:55,101 Hamneta, proszę. Musisz zostać z nami. 861 01:12:55,143 --> 01:12:56,936 Twoja matka cię potrzebuje. Potrzebujemy Cię. 862 01:12:56,978 --> 01:12:59,022 - Zatrzymywać się! Wystarczająco! - Zostań z nami. Zostań, zostań. 863 01:12:59,063 --> 01:13:00,356 Proszę, Hamnecie. (hamnet), (hamnet), (hamnet). 864 01:13:00,398 --> 01:13:01,774 - Zostaw go! - Hamnet, proszę! 865 01:13:01,816 --> 01:13:05,028 Czy nie widzisz, że dla niego jest już za późno! 866 01:13:05,904 --> 01:13:08,406 Proszę, proszę. 867 01:13:08,448 --> 01:13:09,866 (Hamneta)? 868 01:13:09,908 --> 01:13:12,118 (Hamneta). (Hamneta). 869 01:13:57,288 --> 01:13:59,332 Mój syn zniknął. 870 01:14:02,043 --> 01:14:03,586 mój syn. 871 01:14:03,628 --> 01:14:04,921 przegrałem... 872 01:15:12,697 --> 01:15:15,658 Zobaczyłem światło i nie mogłem spać. 873 01:15:23,374 --> 01:15:24,792 Oto jestem. 874 01:15:45,063 --> 01:15:46,647 Nie, moje dziecko. 875 01:15:46,689 --> 01:15:49,233 - Nie, nie, nie. Kłaść się. - Nie, nie, pozwól jej zostać. 876 01:15:52,570 --> 01:15:54,197 To moja wina, mamo. 877 01:15:54,238 --> 01:15:56,532 -To moja wina. NIE. NIE. 878 01:15:58,201 --> 01:16:02,163 To nie twoja wina, Judith. 879 01:16:02,205 --> 01:16:05,541 Ale zamienił się ze mną miejscami. Oszukał go. 880 01:16:05,583 --> 01:16:08,086 - Oszukał co? śmierć. 881 01:16:08,127 --> 01:16:09,921 (Judyta). 882 01:16:09,962 --> 01:16:12,215 Zabrał go, kiedy przyszedł po mnie. 883 01:16:13,466 --> 01:16:16,094 Nigdy więcej nie mów nikomu tych słów. 884 01:16:17,762 --> 01:16:20,473 Twój brat miał gorączkę i zabił go. 885 01:16:21,933 --> 01:16:23,851 Czy chciałbyś to zobaczyć? 886 01:16:25,478 --> 01:16:26,604 Dobra. 887 01:16:35,279 --> 01:16:37,156 Chodź, możesz to zobaczyć. 888 01:16:49,127 --> 01:16:50,837 Czy to naprawdę mój brat? 889 01:16:52,630 --> 01:16:53,798 Dobra. 890 01:16:56,676 --> 01:16:59,428 Jakby nie był moim bratem. 891 01:17:02,807 --> 01:17:03,850 NIE. 892 01:17:11,065 --> 01:17:13,109 On nie jest moim bratem. 893 01:17:13,151 --> 01:17:14,652 On nie jest moim bratem. 894 01:17:15,903 --> 01:17:17,071 On nie jest moim bratem. 895 01:17:19,991 --> 01:17:21,450 To jeszcze nie poranek. 896 01:17:21,492 --> 01:17:23,369 Nie przygotowaliśmy tego odpowiednio. 897 01:17:25,079 --> 01:17:26,664 Czy zwolniłem? 898 01:17:33,421 --> 01:17:34,630 - To ty. mój tata. 899 01:17:34,672 --> 01:17:36,632 To jesteś ty. 900 01:17:42,847 --> 01:17:44,015 To jestem ja. 901 01:18:02,033 --> 01:18:03,492 Gdzie on jest? 902 01:18:06,579 --> 01:18:07,788 Gdzie... 903 01:18:12,627 --> 01:18:13,711 Gdzie... 904 01:18:58,881 --> 01:19:01,092 On jest moim synem. 905 01:19:05,346 --> 01:19:07,306 On jest moim synem. 906 01:19:29,161 --> 01:19:30,830 Nie widziałem tego. 907 01:19:38,170 --> 01:19:40,506 Musiałem się nim dobrze zająć. 908 01:19:40,548 --> 01:19:42,466 Zawsze myślałem, że to mała dziewczynka To ona jest przeznaczona na śmierć 909 01:19:42,508 --> 01:19:44,635 Choć to on jest na nim napisany od początku. 910 01:19:45,678 --> 01:19:47,096 Jestem głupi. 911 01:19:47,138 --> 01:19:50,850 Nie, nikt nie mógł go uratować. 912 01:19:50,891 --> 01:19:53,102 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 913 01:19:53,144 --> 01:19:54,562 Z pewnością tak. 914 01:19:56,188 --> 01:19:57,815 Nie było cię tutaj. 915 01:19:57,857 --> 01:19:59,734 Wyciąłabym sobie serce i oddała je mojemu synowi. 916 01:19:59,775 --> 01:20:01,444 Oddałbym za niego życie. 917 01:20:01,485 --> 01:20:03,362 -Wiem to... -Nikt tego nie zaakceptuje. 918 01:20:03,404 --> 01:20:06,157 - Ale ty... - Nie, nie wiesz. 919 01:20:06,198 --> 01:20:08,534 Nie wiesz, nie było cię tutaj. 920 01:20:10,494 --> 01:20:12,121 Zmarł w bólu. 921 01:20:12,163 --> 01:20:13,497 ja... 922 01:20:16,542 --> 01:20:18,127 - Bolał. - (Agnieszka). 923 01:20:18,169 --> 01:20:21,047 - Płakał raz po raz. - Przestań, Agnieszko. 924 01:20:21,088 --> 01:20:23,132 Jego szczupłe ciało odczuwało silny ból. 925 01:20:23,174 --> 01:20:24,467 Nie, nie uciszaj mnie. 926 01:20:24,508 --> 01:20:26,135 Bardzo się bał. 927 01:20:26,177 --> 01:20:27,845 -A ciebie tu nie było. Wiem to. 928 01:20:31,974 --> 01:20:33,726 Starałem się tak bardzo, jak tylko mogłem. 929 01:20:33,761 --> 01:20:35,471 Wiem, że próbowałeś. 930 01:20:35,519 --> 01:20:38,230 - Starałem się jak mogłem. Dobra. 931 01:20:38,272 --> 01:20:40,983 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 932 01:20:41,025 --> 01:20:42,526 Najlepiej jak potrafisz. 933 01:20:44,153 --> 01:20:46,489 Najlepiej jak potrafisz. 934 01:20:48,532 --> 01:20:50,951 (Agnieszka), (Agnieszka). 935 01:21:14,517 --> 01:21:16,477 Wyślę wiadomość, Agnes. 936 01:21:16,519 --> 01:21:18,979 Wyślesz wiadomość? 937 01:21:19,021 --> 01:21:20,898 -Do kogo to wysyłasz? - Do ciebie. 938 01:21:29,073 --> 01:21:31,033 Oto jestem. 939 01:21:32,326 --> 01:21:34,412 Chciałem powiedzieć, że wyślę wiadomość, kiedy dotrę do Londynu. 940 01:21:34,453 --> 01:21:35,913 "Londyn"? 941 01:21:37,832 --> 01:21:39,417 Muszę wyjść. 942 01:21:42,670 --> 01:21:44,046 Wychodzisz? Jak możesz odejść? 943 01:21:44,088 --> 01:21:47,466 Życie się nie kończy, Agnes. 944 01:21:50,928 --> 01:21:52,721 W Londynie czekają na mnie ludzie. 945 01:21:52,763 --> 01:21:54,682 Sezon wkrótce się rozpocznie 946 01:21:54,723 --> 01:21:57,560 Mój zespół lada dzień wróci z Kent. 947 01:22:02,606 --> 01:22:04,984 Muszę teraz wyjść. 948 01:22:06,152 --> 01:22:07,736 Teraz? 949 01:22:07,778 --> 01:22:12,616 Dzisiaj wyjeżdża karawana podróżna I mają dodatkowego konia. 950 01:22:14,535 --> 01:22:16,370 Zaopiekuj się dziewczynami, a ja wrócę... 951 01:22:16,412 --> 01:22:17,705 Zatrzymaj się. 952 01:22:18,664 --> 01:22:20,791 Nie zatrzymuj mnie. 953 01:22:48,819 --> 01:22:50,738 Odejdź, odejdź. 954 01:23:00,460 --> 01:23:02,540 „(Hamnet)” 955 01:23:02,583 --> 01:23:06,545 „Kiedy liczę tykanie zegara, który wskazuje nam godzinę”. 956 01:23:06,587 --> 01:23:10,508 „I widzę jasny dzień tonący w brudnej nocy.” 957 01:23:10,549 --> 01:23:13,802 „A kiedy widzę, że fioletowa młodość ma już za sobą.” 958 01:23:13,844 --> 01:23:17,848 „I widzę pasma włosów pokryte siwizną”. 959 01:23:17,890 --> 01:23:21,977 „I kiedy widzę wysokie drzewa pozbawione liści”. 960 01:23:22,019 --> 01:23:25,022 „Który rzucał cień Na trzodę przed żarem słońca.” 961 01:23:25,064 --> 01:23:29,860 „A wszystkie letnie warzywa są zebrane w pęczki”. 962 01:23:29,902 --> 01:23:34,823 „Noszony na wozie z szorstką białą brodą”. 963 01:23:34,865 --> 01:23:38,202 – W takim razie zastanawiam się nad twoją urodą. 964 01:23:38,244 --> 01:23:40,704 „Musisz przejść przez ruiny czasu”. 965 01:23:40,746 --> 01:23:45,000 „Dla piękna i słodyczy opuść swojego właściciela.” 966 01:23:45,042 --> 01:23:48,254 „I więdną za każdym razem, gdy są świadkami rozwoju innych”. 967 01:23:48,295 --> 01:23:51,715 „I nic nie jest w stanie oprzeć się kosie czasu”. 968 01:23:51,757 --> 01:23:55,761 „Z wyjątkiem potomstwa, które stawi czoła czasowi, gdy ciebie już nie będzie”. 969 01:23:56,971 --> 01:23:59,014 Czy przeczytałbyś to jeszcze raz? 970 01:23:59,056 --> 01:24:00,766 NIE. 971 01:24:00,808 --> 01:24:02,643 Przeczytałem to trzy razy. 972 01:24:03,519 --> 01:24:05,312 To wystarczy. 973 01:24:09,066 --> 01:24:10,359 Otworzymy prezenty? 974 01:24:10,401 --> 01:24:11,610 Prezenty z Londynu. 975 01:24:11,652 --> 01:24:13,696 Grzebień do włosów dla ciebie, Jude. 976 01:24:15,864 --> 01:24:17,866 Uważaj i bądź ostrożny. 977 01:24:24,164 --> 01:24:25,666 A to jest twój prezent, Agnes. 978 01:24:35,134 --> 01:24:37,428 Czy to rubin? 979 01:24:37,469 --> 01:24:39,763 To najbardziej niesamowita rzecz, jaką widziałem. 980 01:24:41,056 --> 01:24:43,767 O Twoim nowym domu mówią wszyscy. 981 01:24:43,809 --> 01:24:45,728 Jest to największy dom w Stratford. 982 01:24:45,769 --> 01:24:48,647 Ma wiele pomieszczeń i można się w nim zgubić. 983 01:24:48,689 --> 01:24:50,816 Klucze zostaną ci dane, Zuzanno. 984 01:24:50,858 --> 01:24:52,943 Doskonale prowadzisz dom. 985 01:24:54,486 --> 01:24:55,946 Noś to, mamo. 986 01:25:16,634 --> 01:25:19,553 Czy Bartłomiej pokazał ci nowy dom? 987 01:25:23,390 --> 01:25:24,850 Czy podoba Ci się to? 988 01:25:26,602 --> 01:25:28,646 Dlaczego sam mi tego nie pokazałeś? 989 01:25:30,022 --> 01:25:32,232 Bałeś się, że nie odejdę? 990 01:25:34,818 --> 01:25:36,987 Ponieważ Hamnet zmarł tutaj, w tym domu. 991 01:25:45,996 --> 01:25:48,165 Ciągle zadaję sobie pytanie: „Gdzie on teraz jest?” 992 01:25:50,501 --> 01:25:52,294 Gdzie poszedł? 993 01:25:54,296 --> 01:25:57,841 Zwykle pytam: „Gdzie on teraz jest?” 994 01:25:59,843 --> 01:26:01,845 To niewiarygodne, że zniknął bez śladu. 995 01:26:04,598 --> 01:26:06,475 Jedyne, czego potrzebuje, to żebym go znalazł. 996 01:26:06,517 --> 01:26:08,894 Nie ma wątpliwości, że jest na swoim miejscu. 997 01:26:10,354 --> 01:26:14,316 Boję się, że zwariuję. To już rok. 998 01:26:14,358 --> 01:26:15,984 Ale rok to nic. 999 01:26:20,280 --> 01:26:21,448 Ale rok to nic. 1000 01:26:21,490 --> 01:26:24,326 Ale w każdej sekundzie... 1001 01:26:24,368 --> 01:26:26,245 W każdej minucie i każdym dniu. 1002 01:26:29,039 --> 01:26:31,125 Być może nasze poszukiwania go nigdy nie ustaną. 1003 01:26:33,752 --> 01:26:35,713 Przykro mi, Agnieszko. 1004 01:26:38,716 --> 01:26:39,967 Słyszałeś mnie? Powiedziałem, że mi przykro, Agnes. 1005 01:26:40,008 --> 01:26:41,218 - Za co przepraszasz? - Na wszystkim. 1006 01:26:41,260 --> 01:26:42,886 - Jesteś więźniem tego miejsca. - Na... 1007 01:26:42,928 --> 01:26:44,847 - Gdzie? - Miejsce w twoim umyśle. 1008 01:26:44,888 --> 01:26:46,515 Teraz jest to dla Ciebie prawdziwsze niż gdziekolwiek indziej. 1009 01:26:46,557 --> 01:26:50,894 Nawet śmierć naszego syna nie powstrzymała Cię od niego. 1010 01:26:52,229 --> 01:26:54,356 Zmarł (Hamnet). 1011 01:26:54,398 --> 01:26:56,024 Okropna śmierć. 1012 01:26:57,568 --> 01:26:59,403 I musiałeś być obecny przy jego śmierci. 1013 01:27:00,696 --> 01:27:02,364 Więc mogłeś się z nim pożegnać. 1014 01:27:32,728 --> 01:27:34,521 Co widzisz? 1015 01:27:42,112 --> 01:27:43,363 Nic. 1016 01:27:48,285 --> 01:27:49,536 Nic? 1017 01:27:51,914 --> 01:27:53,832 Nic. 1018 01:27:53,874 --> 01:27:55,334 Dobry. 1019 01:28:00,506 --> 01:28:02,424 Musisz wrócić do Londynu. 1020 01:28:04,176 --> 01:28:07,179 Nie musisz zajmować się nami. 1021 01:28:09,181 --> 01:28:11,600 Damy sobie radę bez ciebie. 1022 01:28:15,229 --> 01:28:17,147 To był ironiczny dzień 1023 01:28:17,189 --> 01:28:19,858 Ale czas to teraz potwierdza. 1024 01:28:19,900 --> 01:28:22,402 Zakochałem się w tobie pewnego dnia. 1025 01:28:22,444 --> 01:28:26,281 Z pewnością przekonał mnie pan, że w to wierzy. 1026 01:28:26,323 --> 01:28:29,868 Nie powinieneś był mi wierzyć 1027 01:28:29,910 --> 01:28:34,206 Cnota nie naprawia naszego starego metalu... 1028 01:28:36,166 --> 01:28:38,043 Nie powinieneś był mi wierzyć 1029 01:28:38,085 --> 01:28:40,796 Cnota nie naprawia naszego starego metalu... 1030 01:28:40,838 --> 01:28:42,589 Jednak ślad tego w nas pozostał. 1031 01:28:44,716 --> 01:28:46,343 Nigdy cię nie kochałem. 1032 01:28:47,719 --> 01:28:49,847 Największe oszustwo mnie spotkało. 1033 01:28:51,557 --> 01:28:54,017 Idź do klasztoru. 1034 01:28:54,059 --> 01:28:57,104 Czy chcesz rodzić grzeszników? 1035 01:28:57,145 --> 01:28:59,857 Ja sam mam pewien stopień czystości 1036 01:28:59,898 --> 01:29:01,775 Są jednak rzeczy, za które siebie potępiam... 1037 01:29:01,824 --> 01:29:03,742 Co sprawia, że moja mama... 1038 01:29:03,777 --> 01:29:05,320 Powtarza się to ponownie. 1039 01:29:06,530 --> 01:29:08,198 Idź do klasztoru. 1040 01:29:09,366 --> 01:29:12,244 Czy chcesz rodzić grzeszników? 1041 01:29:12,286 --> 01:29:14,538 Jestem obłudny... 1042 01:29:14,580 --> 01:29:16,832 Powtarza się: „Ja sam mam pewien stopień czystości”. 1043 01:29:16,874 --> 01:29:18,750 Jestem obłudny... 1044 01:29:18,792 --> 01:29:21,211 Są jednak rzeczy, za które siebie potępiam i które sprawiają, że... 1045 01:29:21,253 --> 01:29:23,338 - Moja matka żałuje, że nigdy mnie nie urodziła. - To się powtarza. 1046 01:29:24,882 --> 01:29:27,551 Jestem sobą... 1047 01:29:27,593 --> 01:29:29,595 Powtarza się to ponownie. 1048 01:29:29,636 --> 01:29:31,346 Jestem obłudny... 1049 01:29:31,381 --> 01:29:32,848 „Jestem sobą”. 1050 01:29:32,890 --> 01:29:36,018 Jestem obłudny... 1051 01:29:36,059 --> 01:29:39,187 Są jednak rzeczy, za które siebie potępiam i które sprawiają, że... 1052 01:29:39,229 --> 01:29:40,647 Powtarza się to ponownie. 1053 01:29:40,689 --> 01:29:42,232 Są jednak rzeczy, za które siebie potępiam i które sprawiają, że... 1054 01:29:42,274 --> 01:29:43,609 Powtarza się to ponownie. 1055 01:29:43,650 --> 01:29:44,860 Jestem obłudny... 1056 01:29:44,902 --> 01:29:46,153 Są jednak rzeczy... 1057 01:29:46,194 --> 01:29:48,530 Wszystko, co robisz, to wypowiadanie słów. 1058 01:29:51,617 --> 01:29:54,786 Jestem obłudny... 1059 01:29:54,828 --> 01:29:57,039 Są jednak rzeczy, za które siebie potępiam... 1060 01:29:57,080 --> 01:29:59,917 Sprawia, że moja matka żałuje, że nigdy mnie nie urodziła. 1061 01:30:01,752 --> 01:30:04,713 Ogarnia mnie zdumienie i prośba Kierują mną zemsta i ambicja 1062 01:30:04,755 --> 01:30:06,298 I podlega mojemu ostrzeżeniu o grzechach 1063 01:30:06,340 --> 01:30:10,260 Czego mój umysł nie jest w stanie pomieścić 1064 01:30:10,302 --> 01:30:14,264 Moja wyobraźnia nie jest w stanie wyobrazić sobie jak to wygląda Nie mam wystarczająco dużo czasu, żeby to popełnić. 1065 01:30:15,349 --> 01:30:18,810 Co powinni zrobić ludzie tacy jak ja? Gdy czołgają się między niebem a ziemią? 1066 01:30:18,852 --> 01:30:20,395 Ale my jesteśmy nikczemni i łajdacy. 1067 01:30:20,437 --> 01:30:22,856 Nie wierz żadnemu z nas. 1068 01:30:22,898 --> 01:30:25,317 Idź do klasztoru. Powtarza się to ponownie. 1069 01:31:09,528 --> 01:31:10,612 będę... 1070 01:31:16,159 --> 01:31:17,995 Albo nie być... 1071 01:31:25,836 --> 01:31:27,629 Oto jest pytanie. 1072 01:31:35,554 --> 01:31:42,477 Jaki jest najwyższy status do przełknięcia przez duszę? Jednym z nich są proce i strzały 1073 01:31:45,856 --> 01:31:47,691 Niesprawiedliwa wieczność... 1074 01:31:51,069 --> 01:31:52,529 Hmm... 1075 01:31:54,948 --> 01:31:57,200 Wycelował broń w... 1076 01:31:59,619 --> 01:32:01,830 Morze udręk. 1077 01:32:01,872 --> 01:32:04,124 I powstrzymaj ją... 1078 01:32:06,418 --> 01:32:07,669 Przecina ją. 1079 01:33:10,107 --> 01:33:15,946 ♪ Modlę się do Boga, aby drzewa przywróciły mi syna ♪ 1080 01:33:15,970 --> 01:33:25,705 ♪ Piękny Robin uszczęśliwia mnie ♪ 1081 01:33:33,255 --> 01:33:34,840 (Agnieszka)? 1082 01:33:36,842 --> 01:33:38,927 Byłem w mieście i wtedy... 1083 01:33:38,969 --> 01:33:40,804 Pomyślałem, że cię odwiedzę. 1084 01:33:42,514 --> 01:33:46,059 Z wielkim smutkiem przyjęłam wiadomość o śmierci Johna. 1085 01:33:46,101 --> 01:33:47,519 Jak się ma twój mąż? 1086 01:33:47,561 --> 01:33:50,188 Jakże straszną rzeczą jest stracić ojca. 1087 01:33:50,230 --> 01:33:52,023 Nic mu nie jest. 1088 01:33:52,065 --> 01:33:54,568 Jest zajęty i przygotowuje skecz. 1089 01:33:54,609 --> 01:33:56,903 Jego nowa sztuka nie jest farsą. 1090 01:33:58,238 --> 01:34:00,323 Raczej jest tragicznie. 1091 01:34:00,365 --> 01:34:03,034 Ale wiedziałeś o tym. 1092 01:34:03,076 --> 01:34:05,495 O tej sprawie rozmawiają wszyscy mieszkańcy miasta. 1093 01:34:15,755 --> 01:34:18,133 Ostrzegałam cię, żebyś za niego nie wychodziła. 1094 01:34:18,175 --> 01:34:20,260 Nie udawaj, że ci na mnie zależy. 1095 01:34:22,387 --> 01:34:25,557 Nie jesteś moją matką i nigdy nie byłaś. 1096 01:34:35,817 --> 01:34:37,485 Dzień dobry Agnieszko. 1097 01:34:43,074 --> 01:34:44,326 Nie rozmawiał z nami od miesięcy. 1098 01:34:44,367 --> 01:34:45,869 Więc jak... 1099 01:34:45,911 --> 01:34:47,370 Jak mógł nam nie powiedzieć? 1100 01:34:47,412 --> 01:34:49,789 Nie zastanawiasz się nad jego treścią? 1101 01:34:51,666 --> 01:34:53,335 Treść czego? 1102 01:34:53,376 --> 01:34:54,878 Treść spektaklu. 1103 01:36:10,078 --> 01:36:12,080 Kogo szukasz? 1104 01:36:12,122 --> 01:36:14,916 (Williama Szekspira). 1105 01:36:14,958 --> 01:36:16,668 Jesteśmy jego rodziną ze Stratford. 1106 01:36:16,710 --> 01:36:19,045 Idź po schodach, on mieszka na strychu. 1107 01:36:36,104 --> 01:36:40,608 Dlaczego właściciel największego domu w Stratford mieszka właśnie tutaj? 1108 01:36:51,244 --> 01:36:53,663 Nie rozumiem tego. 1109 01:36:55,206 --> 01:36:56,666 Myślałem... 1110 01:36:58,251 --> 01:36:59,627 Myślałem, że to było... 1111 01:37:06,509 --> 01:37:08,511 Co mogę zrobić? 1112 01:37:11,890 --> 01:37:13,391 Otwórz swoje serce. 1113 01:39:09,897 --> 01:39:12,427 - Kto tam jest? - Raczej odpowiadasz. 1114 01:39:12,469 --> 01:39:13,595 Wstań i pokaż się. 1115 01:39:13,636 --> 01:39:15,263 Niech żyje król. 1116 01:39:15,305 --> 01:39:16,514 (Bernardo)? 1117 01:39:16,556 --> 01:39:18,808 Jeśli spotkasz Horatio i Marcellusa. 1118 01:39:18,850 --> 01:39:21,811 To moi towarzysze na straży. Kazał im się spieszyć. 1119 01:39:21,853 --> 01:39:24,355 Chyba je słyszę, przestań. 1120 01:39:24,397 --> 01:39:25,815 Kto tam jest? 1121 01:39:28,607 --> 01:39:30,862 Czy to coś pojawiło się ponownie dzisiaj wieczorem? 1122 01:39:30,904 --> 01:39:32,822 - Nic nie widziałem. Horacy mówi... 1123 01:39:32,864 --> 01:39:34,449 O czym oni mówią? 1124 01:39:36,868 --> 01:39:39,787 Co to wszystko ma wspólnego z moim synem? 1125 01:39:39,829 --> 01:39:41,372 Ta dwójka się boi. 1126 01:39:41,414 --> 01:39:42,707 Czego się boisz? 1127 01:39:43,833 --> 01:39:45,668 Obserwują ducha. 1128 01:39:48,546 --> 01:39:49,714 duch? 1129 01:39:49,756 --> 01:39:51,049 Dzwonek dzwoni raz... 1130 01:39:51,090 --> 01:39:54,385 Zatrzymaj się, nie mów. 1131 01:39:54,427 --> 01:39:56,012 Zobacz jeszcze raz, skąd to się bierze. 1132 01:39:56,054 --> 01:39:59,057 W formie podobnej do zmarłego króla. 1133 01:40:04,729 --> 01:40:06,314 Słuchaj, on się oddala. 1134 01:40:06,356 --> 01:40:07,815 Był taki. 1135 01:40:09,651 --> 01:40:10,686 To był Will. 1136 01:40:11,872 --> 01:40:13,530 - On nie jest postacią w sztuce. Nie, nie. 1137 01:40:13,571 --> 01:40:14,977 Raczej Will był duchem. 1138 01:40:15,002 --> 01:40:18,117 Nasz ostatni król, którego wizerunek widzieliśmy powyżej 1139 01:40:18,159 --> 01:40:21,663 Hamlet, nasz dzielny książę, został wezwany na pojedynek. 1140 01:40:21,704 --> 01:40:23,581 (Mała wioska). 1141 01:40:24,541 --> 01:40:25,959 Słyszałeś to? 1142 01:40:26,000 --> 01:40:27,502 Dobra. 1143 01:40:27,544 --> 01:40:29,254 Powiedzieli jego imię. 1144 01:40:29,295 --> 01:40:30,672 (Agnieszka). 1145 01:40:30,713 --> 01:40:33,091 - Hej, Agnieszka. - Zejdź mi z drogi. 1146 01:40:33,132 --> 01:40:34,842 Proszę zachować spokój. 1147 01:40:34,884 --> 01:40:37,554 Czekaj, czy powiedzieli jego imię? 1148 01:40:37,595 --> 01:40:39,514 Nie irytuj się. 1149 01:40:39,562 --> 01:40:41,355 Dlaczego wymawia swoje imię? 1150 01:40:41,391 --> 01:40:43,184 - Nie znam go. - Cisza. 1151 01:40:43,226 --> 01:40:44,310 A moja rada... 1152 01:40:44,352 --> 01:40:46,771 Chodzi o to, żeby powiedzieć młodemu księciu, co widzieliśmy dziś wieczorem. 1153 01:40:46,813 --> 01:40:49,440 Nigdy nie wymawiaj imienia mojego syna. 1154 01:40:49,482 --> 01:40:50,900 Cisza! 1155 01:40:50,942 --> 01:40:53,611 Duch, który wobec nas milczy, przemówi do niego. 1156 01:41:00,326 --> 01:41:04,539 Nawet jeśli cierpienie naszego brata jest tkliwe w naszych sercach 1157 01:41:04,581 --> 01:41:08,710 Rozum nadal walczy ze zdrowym rozsądkiem 1158 01:41:08,751 --> 01:41:11,963 Smutek był zrównoważony i połączony z jego pamięcią 1159 01:41:12,005 --> 01:41:13,881 Z uwagą na siebie. 1160 01:41:13,923 --> 01:41:16,259 Nie zostanę ani minuty, żeby brać udział w tej farsie. 1161 01:41:16,301 --> 01:41:17,969 - Poczekaj chwilę. NIE. 1162 01:41:18,011 --> 01:41:20,054 -Chciałbym wrócić do domu. - Hamlet, mój siostrzeniec... 1163 01:41:20,096 --> 01:41:21,848 I mój syn. 1164 01:41:25,768 --> 01:41:28,313 Co się dzieje z chmurami, które nad tobą nie przechodzą? 1165 01:41:28,354 --> 01:41:31,691 O, dobry Hamlecie, zabierz ciemność swego smutku 1166 01:41:31,733 --> 01:41:34,861 Nie stój z zamkniętymi oczami 1167 01:41:34,902 --> 01:41:38,156 Szukasz ojca w ziemi. 1168 01:41:38,197 --> 01:41:40,992 Każda żywa osoba podąża ścieżką zagłady. 1169 01:41:41,034 --> 01:41:44,245 Przejście z domu zagłady do domu trwałości. 1170 01:41:44,287 --> 01:41:46,706 Zgadzam się z tobą, proszę pani, to normalne. 1171 01:41:47,999 --> 01:41:50,877 Jednak jest coś w mojej duszy, czego nie każdy wygląd oddaje. 1172 01:41:50,918 --> 01:41:53,838 To nic innego jak ubrania i pozory smutku. 1173 01:41:53,880 --> 01:42:00,136 Upieranie się przy smutku jest ścieżką grzesznego uporu. 1174 01:42:00,178 --> 01:42:02,847 To smutek, który nie pasuje mężczyznom. 1175 01:42:02,889 --> 01:42:05,642 Wskazuje na wolę sprzeczną z wolą Bożą. 1176 01:42:30,667 --> 01:42:35,797 Chciałbym, żeby to ciężkie ciało się stopiło 1177 01:42:35,838 --> 01:42:38,800 Rozkłada się i zamienia w rosę. 1178 01:42:40,009 --> 01:42:43,846 Szkoda, że wieczny Pan tego nie zarządził Jego prawo zabrania samobójstwa. 1179 01:42:46,015 --> 01:42:48,935 Świat jest ogrodem, który nie został zasadzony, a który wyrósł i wydał owoc 1180 01:42:48,976 --> 01:42:52,230 Nie ma w nim nic poza tym, że wszystko jest podłe i śmierdzące. 1181 01:42:53,940 --> 01:42:56,359 Czy to jest wynik? 1182 01:42:59,278 --> 01:43:01,489 Od jego śmierci minęły zaledwie dwa miesiące... 1183 01:43:01,531 --> 01:43:03,741 Nie, niecałe dwa miesiące. 1184 01:43:03,783 --> 01:43:06,828 Król wielkiej wzniosłości, jeśli tak się mierzy 1185 01:43:06,869 --> 01:43:10,581 To jak „Hyperion” kontra „Satyr”. 1186 01:43:17,880 --> 01:43:20,007 Dokąd chciałbyś mnie zaprowadzić? 1187 01:43:20,049 --> 01:43:22,468 Mów, nie pójdę dalej. 1188 01:43:24,053 --> 01:43:26,389 Jestem duszą twojego ojca... 1189 01:43:26,431 --> 01:43:29,016 Moim przeznaczeniem było wędrować nocą 1190 01:43:29,058 --> 01:43:32,520 A co do dnia, jestem głodny i płonę ogniem. 1191 01:43:32,562 --> 01:43:36,524 Nadszedł mój czas, kiedy zostanę wrzucony w ogień siarkowy 1192 01:43:36,566 --> 01:43:37,984 Muszę się poddać. 1193 01:43:38,025 --> 01:43:40,737 - Przykro mi, duchu. - Nie, nie żałuj mnie... 1194 01:43:42,447 --> 01:43:45,450 Posłuchaj ode mnie, co mam ci do powiedzenia. 1195 01:43:45,491 --> 01:43:46,951 To lista. 1196 01:43:48,411 --> 01:43:49,579 istniejący. 1197 01:43:49,620 --> 01:43:51,831 Jeśli kiedykolwiek kochałeś swojego ojca. 1198 01:43:51,873 --> 01:43:53,082 O mój Boże. 1199 01:43:53,124 --> 01:43:55,710 Ale czekaj, jakbym poczuł zapach poranka. 1200 01:43:55,752 --> 01:43:59,881 Podsumuję, spałem w swoim ogrodzie 1201 01:43:59,922 --> 01:44:03,259 W godzinie spokoju wkradł się twój wujek 1202 01:44:03,301 --> 01:44:05,303 A wraz z nim ten przeklęty sok „hebanowy” w podłym akcie 1203 01:44:05,344 --> 01:44:10,099 I do otworu moich uszu wlano kroplomierz na trąd... 1204 01:44:12,477 --> 01:44:16,230 Ma antagonizm wobec ludzkiej krwi... 1205 01:44:16,272 --> 01:44:20,109 Płynie tak szybko jak rtęć 1206 01:44:20,151 --> 01:44:23,488 W bramach ciała i naturalnych przejściach. 1207 01:44:26,073 --> 01:44:27,909 Z nagłą siłą krew krzepnie 1208 01:44:27,950 --> 01:44:29,660 I zamarł jak ktoś... 1209 01:44:31,204 --> 01:44:32,747 Do mleka wlać krople octu. 1210 01:44:32,789 --> 01:44:34,957 Czysta płynąca krew. 1211 01:44:34,999 --> 01:44:36,626 I tak moja krew się skoagulowała. 1212 01:44:39,378 --> 01:44:42,381 Natychmiast rozprzestrzeniła się choroba skóry... 1213 01:44:44,300 --> 01:44:48,304 Jak trąd z paskudnymi łuskami... 1214 01:44:48,346 --> 01:44:50,515 Pokrył całe moje gładkie ciało. 1215 01:44:57,453 --> 01:44:58,397 To straszne. 1216 01:45:01,484 --> 01:45:03,778 To straszne. Absolutnie przerażające. 1217 01:45:03,820 --> 01:45:06,322 Jeśli masz normalną naturę, nie milcz. 1218 01:45:06,364 --> 01:45:09,350 Zastąpił naszego syna. 1219 01:45:11,828 --> 01:45:13,496 spójrz na mnie. 1220 01:45:20,253 --> 01:45:21,879 spójrz na mnie. 1221 01:46:00,209 --> 01:46:04,755 Świetlik wskazuje na nadejście poranka 1222 01:46:04,797 --> 01:46:08,175 Potem słaby blask jego ognia zaczął słabnąć. 1223 01:46:29,071 --> 01:46:30,656 O mój chłopcze. 1224 01:46:37,413 --> 01:46:38,915 Pożegnanie. 1225 01:46:44,211 --> 01:46:45,463 Pożegnanie. 1226 01:46:50,426 --> 01:46:51,552 Pożegnanie. 1227 01:47:01,771 --> 01:47:03,397 Nie zapomnij o mnie. 1228 01:48:14,719 --> 01:48:17,680 Być albo nie być... 1229 01:48:17,722 --> 01:48:19,651 Oto jest pytanie. 1230 01:48:19,676 --> 01:48:24,562 Jaki jest najwyższy status do przełknięcia przez duszę? Jednym z nich są proce i strzały niesprawiedliwego wieku... 1231 01:48:24,603 --> 01:48:27,106 A może wyciąga broń w obliczu morza przeciwności... 1232 01:48:27,148 --> 01:48:29,191 A odstraszając go, odcina się jego korzenie. 1233 01:48:30,192 --> 01:48:32,903 Umieramy i śpimy... 1234 01:48:32,945 --> 01:48:34,238 Nic potem. 1235 01:48:34,280 --> 01:48:36,657 Mówimy więc, że wraz ze snem kończymy 1236 01:48:36,699 --> 01:48:39,201 Ból serca i tysiące naturalnych wstrząsów 1237 01:48:39,243 --> 01:48:41,829 To, na co wystawione zostało to ciało, ma jakiś cel 1238 01:48:41,871 --> 01:48:43,622 Intonuje z szacunkiem. 1239 01:48:45,958 --> 01:48:49,211 Umieramy, śpimy i być może śnimy. 1240 01:48:49,253 --> 01:48:51,630 Tak, tu właśnie leży problem. 1241 01:48:51,672 --> 01:48:54,258 Bo we śnie śmierci jakie sny możemy zobaczyć 1242 01:48:54,300 --> 01:48:56,093 Odrzuciliśmy od siebie to śmiertelne ciało 1243 01:48:56,135 --> 01:48:58,929 To nas zatrzymuje. 1244 01:48:58,971 --> 01:49:00,222 Tutaj leży rozważenie... 1245 01:49:00,264 --> 01:49:04,351 Co czyni długie życie nieszczęśliwym. 1246 01:49:04,393 --> 01:49:07,188 Któż zniesie ciosy czasu i jego upokorzenie? 1247 01:49:07,229 --> 01:49:11,275 Tyrania ciemiężyciela i zniewaga aroganckiego. 1248 01:49:11,317 --> 01:49:15,446 I ból pogardzonej miłości i zwlekania ze sprawiedliwością 1249 01:49:15,488 --> 01:49:17,490 Tyrania pozycji i upokorzenia 1250 01:49:17,531 --> 01:49:19,909 Którą niekompetentny otrzymuje od każdego, kto nie czyni dobra 1251 01:49:19,950 --> 01:49:22,953 Gdyby mógł zakończyć swoje życie wyciągniętym sztyletem? 1252 01:49:22,995 --> 01:49:24,914 Kto z nas ponosi ten ciężar? 1253 01:49:24,955 --> 01:49:27,333 Jęczeć i pocić się pod wyczerpującym życiem. 1254 01:49:27,374 --> 01:49:30,211 Gdyby nie strach przed czymś, co może nastąpić po śmierci 1255 01:49:30,252 --> 01:49:32,338 Ten niewidzialny świat poza jego granicami 1256 01:49:32,379 --> 01:49:35,216 Żaden podróżnik nie wraca, tłumi naszą wolę... 1257 01:49:35,257 --> 01:49:37,635 To sprawia, że wolimy znosić to zło... 1258 01:49:53,234 --> 01:49:54,652 Przygotuj się. 1259 01:50:18,801 --> 01:50:19,969 jeden! 1260 01:50:20,010 --> 01:50:22,304 Nie, nie. 1261 01:50:24,014 --> 01:50:25,933 Kontuzja, ewidentna kontuzja. 1262 01:50:25,975 --> 01:50:28,352 Nasz syn wygra. 1263 01:50:28,394 --> 01:50:29,645 Powtarza się to ponownie. 1264 01:50:29,687 --> 01:50:31,438 Gertrudo, nie pij. 1265 01:50:50,666 --> 01:50:52,668 Kolejna kontuzja, co powiesz? 1266 01:51:01,468 --> 01:51:04,180 Odbierz to teraz. 1267 01:51:31,373 --> 01:51:34,251 Jak się ma królowa? 1268 01:51:34,293 --> 01:51:35,544 Zemdlała, widząc, jak krwawią. 1269 01:51:35,586 --> 01:51:39,256 Nie, nie, to napój. 1270 01:51:39,298 --> 01:51:41,675 Mój drogi Hamlecie. 1271 01:51:41,717 --> 01:51:43,177 Zostałem otruty. 1272 01:51:44,678 --> 01:51:47,848 Jakie to obrzydliwe. 1273 01:51:47,890 --> 01:51:50,434 Hej, zamknij drzwi. 1274 01:51:50,476 --> 01:51:52,561 To zdrada, szukaj zdradliwych. 1275 01:51:52,603 --> 01:51:53,979 On tu jest, Hamlecie. 1276 01:51:56,398 --> 01:51:58,525 Twój koniec jest bliski, Hamlecie. 1277 01:51:58,567 --> 01:52:00,736 Nie ma na świecie leku, który by Ci pomógł. 1278 01:52:00,778 --> 01:52:03,239 I nie masz pół godziny swojego życia. 1279 01:52:03,280 --> 01:52:04,823 Król jest za to odpowiedzialny. 1280 01:52:08,077 --> 01:52:09,787 A ostrze też jest zatrute? 1281 01:52:09,828 --> 01:52:11,705 Musisz to zrobić, o truciźnie. 1282 01:52:22,424 --> 01:52:28,138 Tu jesteś, ty draniu, cudzołożny, podły Dane. 1283 01:52:30,182 --> 01:52:31,892 Pij... 1284 01:52:31,934 --> 01:52:34,311 Wypij całą filiżankę. 1285 01:52:36,272 --> 01:52:38,023 Czy to twój klejnot? 1286 01:52:38,065 --> 01:52:40,943 Dołącz do mojej mamy. 1287 01:53:08,095 --> 01:53:09,596 Nie żyjesz. 1288 01:53:12,850 --> 01:53:14,351 I żyjesz. 1289 01:53:15,602 --> 01:53:19,857 Opowiedz moją historię i moją sprawę zgodnie z prawdą każdemu, kto ma wątpliwości 1290 01:53:19,898 --> 01:53:24,361 Jeśli kiedykolwiek kochałeś, odłóż trochę odpoczynek 1291 01:53:24,403 --> 01:53:30,075 I przełknij ból w tym okrutnym świecie i opowiedz moją historię. 1292 01:53:48,302 --> 01:53:51,096 Umieram. 1293 01:54:00,356 --> 01:54:04,151 Śmiertelna trucizna całkowicie mnie pokonała. 1294 01:55:21,874 --> 01:55:24,418 Reszta to cisza. 1295 01:58:28,870 --> 01:59:19,800 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600