1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet and Hamlet are actually two interchangeable versions 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 of the same first name in the registers of Stratford from the end of the 16th century 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 and the beginning of the 17th century. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Hamnet's death and conception from Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, there you are again. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 You were hungry. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Hmm. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 There you go. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Resume. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Hello Sir. - Hello to you. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 So what are you doing in Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 I am the tutor of the young masters. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 The Latin teacher. Someone told me about you. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 And what are you doing here in the garden? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 It was a simple question, Mr. Instructor. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Yes, uh 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 I thought that the air would be cooler on this side 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 and I saw you with this beautiful bird. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 It's a hawk. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Can I? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Keep your distance, sir. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 You are a stranger. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 You are beautiful. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Eh? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 He loves you. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 What is your name? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 I won't tell you. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Oh yes! 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 No. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Yes. - No. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 During a kiss, you will tell me. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 What are you doing? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnes. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 My name is Agnes. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Where are you from? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Did I say something wrong? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - If? - No. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - You don't know anything about me. - Wait, I want to see you again. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 It's impossible, I'm sorry. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Where have you been? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 In the field, with Bartholomew. A sheep and her baby 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - needed help. - Ah good? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 I went to the field. I didn't see you there. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 I was there, though. Tell him, Bartholomew. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Yes, she was there. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 You met the new one Latin teacher? The glover's son? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 The children told me that he left without saying anything, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 ni revenir, d'ailleurs. It was planned that he would make them 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 the lesson to repay his father's debts. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 I didn't see it, no. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 It doesn't look very comfortable, in any case. Like father, like son. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 You know, I have to say that you are the most beautiful 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - girls of the parish. - We are. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 One day I will have to keep my caution 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 when all these pretenders will hustle to get you. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes is our eldest. She will marry first. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 No, not if she continues to run away all the time 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 in the forest like a gypsy. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 But where have you been again? It made hours we wait for you. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - I was at work. - Well? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sit down. Come on. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 It's barely frozen. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - A little outfit! - Gently. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 There is food for everyone. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 And the lesson, then? �Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 They are not lights, let us say it. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 I wonder where it will go all this beautiful education. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Latin lessons for children who will never be anything else 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 as cattle breeders. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 And it looks great. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - You don't even want it, you idiot! - That's enough now! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 You heard your mother. There is enough to eat for everyone. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Who are you so to speak? of the young masters of Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 “They are not lights.” 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Well, be sure of this, my boy: you will never be 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 a quarter of the men they will become. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Honest, hardworking. The opposite of you. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Who is lazy, without a future or job, with your princely airs. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 All this education without an ounce of common sense! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 I took these boys at my expense to reimburse 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 your debts to this family, am I wrong? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Your immeasurable debts to this family. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Am I wrong? - Stop! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 And then the rest of Hewlands family, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 Were they presented to you? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - The mother, for the moment. - And not the eldest daughter? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - No. - The girl, so they say, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 was born in the forest and would the child of a witch. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 I've seen her before, wandering on the crossroads 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 with a hawk on his arm. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - A hawk? �Hewlands? - Yes. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 They say she's dragging him with her in the forest 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 with no one around. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 And are you sure, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 The eldest who drags on his arm a hawk rather 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 That's what a servant is? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Yes. Certain. - Okay. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnes? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Good morning. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - But what are you doing there? - I brought you this. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - What is this? - It's a 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 a new glove for your bird. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 My glove suits me. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnes. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnes, wait! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 I know who you are. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Oh yes? Who am I? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Well� I don't know you not, but it is said that 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 A witch's daughter woods, I suppose? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Yes, that's what they say� - I'm my mother's daughter, that's it. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Which taught me a lot, by the way. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - What do you look like that? - YOU. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 For what? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Uh - I thought you were a man of letters, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Mr. Professor. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Yes. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Well? - But� Talking with people 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 can be a little difficult for me sometimes. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Tell me a story, then. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - A story? - Yes. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Which story would you like? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Something that moves you. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 All right. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 You know the story of Orpheus and Eurydice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orpheus is a man of music. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 And he has an absolutely exquisite voice. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 He can play the zither, who is a 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 sort of harp, lyre, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 so that the beasts, the 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 deer and birds, and even the rocks, the trees, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 everyone moved to the rhythm of his music. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 One day, Orpheus falls madly in love 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 of a magnificent nymph, Eurydice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Shortly after their wedding, Eurydice is bitten by a viper whose 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 poison in the body spreads, and then kills it. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumed by mourning, Orpheus travels to the Underworld 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 to bring her back to life. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 He charms this dog three heads called Cerberus. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Then he seduces Hades until what we finally concede to him 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 to bring back his true love with him in the world of the living 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 if and only if 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 If what? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 If, while she walks to follow him, not once 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Orpheus does not turn around to see her. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 However, as they begin their ascension, Orpheus no longer hears 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 the steps of his sweet and so he listens, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 and he listens, and listens again. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 But all he hears now is the sound 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 from his own heart. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 The rest is just silence. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 And as he approaches of the border between the two worlds 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 he can't keep quiet 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 his worry any longer, and then he turns around 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 to look at her and she is 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 Forever a prisoner of Hell. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - It was a good story. - Did you like it? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Remember, herb of St. John, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 of the roots that you deploy, St. John's wort 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 and devil chaser. Your name is Una, the only one, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 the oldest of plants. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 He who braves three can brave 30. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 You brave the venom, you brave death that permeates the air, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 the plagues that sweep the earth. And you, plantain, mother plant, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 you offer yourself to the East, but remains strong within. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 The carts have crushed your furrows, the women have trampled on you in abundance. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 But you knew how to resist and repel your attackers. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Is this true? That you know all of a person 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 by touching them right here? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Not everything, no. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 When you touched me there, what did you see? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 I saw a landscape. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - A landscape, oh well. - Uh-uh. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Spaces, caves, cliff tops, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 oceans and tunnels, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 a dark abyss, black and deep, unknown countries. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 She speaks! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 She speaks, she speaks. Gently. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 What light slips through through this window? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 It is the Orient, and Juliette is the sun. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 And kill 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 the envious moon. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Good morning. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Good morning. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 I want to ask you in marriage, madame. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah no, I or rather, I have to to have you in marriage. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 I don't want anyone else. I will of course speak 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 to your mother-in-law and your brother, of course. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 They won't agree, but 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 It doesn't matter to me, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 because I wasn't blessed with great patience. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Patience is unbearable for me. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 And then your parents? They too will not be 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 never agree. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Follow me. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Look at me. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Wait. Look at me. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 Wait. Wait. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - No! - No! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 My glove. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,734 This glove belonged to my mother. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 She emerges one fine day from the forest 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 Like her mother and her mother before her. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 The women of my lineage see things 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 that others don't see. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnes. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Remember, Saint John's herb� 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 �roots that you deploy, your St. John's wort, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 your devil-hunts. Your name is Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 the oldest of plants. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Who braves three can brave 30, you brave venom. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 you brave the death that permeates the air. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 You brave the scourges that sweep the earth. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartholomew, your wound will heal. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Will it give me a scar? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 It's possible, but that's not any worse. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 listen. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Do you hear? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 You must not neglect your dreams. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Remember, Agnes. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 They will be your greatest guide. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Good morning. - Good morning. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnes? What's going on? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 His mother just got it banished from the home. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 She's not my mother. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 The house belongs To my brother Bartholomew. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 It's me who left. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 She is pregnant. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 And says it's yours. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Is he? From you? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 The child in her womb, Are you the father, yes or no? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 I am. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - We are getting married - We will never allow it! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 You will need our blessing, and I regret 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 to tell you that never, never you won't have it, my son! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 What? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - You have been bewitched. - No. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 I would have preferred that you died offshore 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 rather than marry this maid. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Married. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Let's stick to the essentials. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 I am convinced that we can arrive to an arrangement. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 -John. - Shut up, female! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 It is obvious to me that you are wanting to see your sister 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 delivered before the altar. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 And it is obvious to me that you want to save money for your son 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 let him be carried in front the morals court? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Let us stick to what is necessary. They say they are getting married. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Only if I agree to it. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 But why get married? to this pale schoolboy? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 How can it possibly be useful to you? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 It is more whole and deep that all men 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 that I have ever met. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Nothing will ever be the same again. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 You will no longer be the same. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 I'm not anymore, in fact. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 It's too quiet in there. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - In there, where? - There, at their place. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 What would our mother tell us? if we were afraid 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 or what if we doubt? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 To live our lives with an open heart. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Not to do it cloister in the dark, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 but turn it towards the sun. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 He loves the woman I am, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 and not the one I should be. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 So, marry him, my dear sister. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 THANKS. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Remember, Herb of Saint John� 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Say it with me. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Say it to yourself too. Roots that you deploy 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 St. John's Wort and Devil's Repellent. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Your name is Una, the most ancient plants. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 He who braves three can brave 30. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 You brave the venom and then you brave death in the air. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 You brave the scourges that sweep the earth. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Look at me. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Look at me. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnes! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 You are there, you. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Look there. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Look at me. Look at this fire! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Hmm, but what is it, huh? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 The dog brought us a nice souvenir. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Hey, he’s pretty? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Is it dad? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Sewing stitches must be finer. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Yes, much thinner. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 That's it. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Lamentable. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Very good, and now even finer. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Where are you going again? - I'm leaving, that's all. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 You return to your work! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 You hit me for the very last times, is that clear? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Is that clear?! - Yes. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 My darling, come back to sleep, will you? 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - What are you writing? - Nothing really exceptional. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Let me doubt it. - I don't know. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Maybe when I will be finished, that will be 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 the object of� for the moment, It’s under construction, so 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Well, read me a passage, Let me give you my opinion. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, it's still... it's under construction, did you hear me? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 I tell you it's a work in progress, then. 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Stop, Will, you'll wake the baby! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 There, it's okay, no 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 I beg your pardon, finally, I 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 I think maybe I drank too much and 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, I had too much to drink, I think. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 And me 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 I'm drunk because I 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Because I drank too much, that's it. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Will. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 What's going on, hmm? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Give me your hand. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Please, please, please, not that, Pity, pity, pity, pity, pity, no! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 What could I do see who scares you so much? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 That I am a violent man and dangerous, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 No, you are neither. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - You are a good man - How do you know?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 You are a good man. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 You are a good man. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Do you regret that we got married? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 How can you say such a thing? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 How can you say such a thing? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 You and Susanna are my only one reason to live. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 The only Agnes, and even the only one. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Well then, what is it? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - There. Look at me - I beg you! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Please leave me, please, please, please, pity 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Please - Look at me. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 listen. listen. listen. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 I'm lost. I� 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 No, I got lost. I have lost my way, I am lost. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 I just need to stop, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 I just have to work. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 He doesn't sleep anymore. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Had he already lost his temper? with you? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 No. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - If he were to raise a hand on you� - No, he never did. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 He never he is unhappy with himself 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 to make yourself sick. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 He's a good man, he's a good husband is a good father, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 but he needs more. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 What more could he want than family and what about you? He has you. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 He has to go to London. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - London? - Yes. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Why London? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Because London is the place where all the worlds converge. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 He could take advantage of it to Expand his father's business. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Here we go again, you're rambling. - That's not true, I'm not digressing! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 He needs more than that! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 This is what he needs: of a job and to stop 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 to always run away! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 What can he hope from this life, this smallness 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 Who will break it? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 He must get away from his father. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 And you, would you go with him to London? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 No, I would wait until he has settled in. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 The family is growing, imagine. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Another child? - Yes. Before the end of summer. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Keep him by your side, then. More than ever, now. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 I will lose it. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 I have already started to lose it. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 You'll lose it if you leave it leave like this. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 I know that our love he alone will make us last. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Please come on. Can you talk to his father? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 He will listen to you if you sell to him the idea that Will must go to London. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Please. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 I will have to find myself some cubicle, of course. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Close to the river, near the taverns. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 But I am warned that the currents of the river are 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 so risky that it is necessary absolutely take for hire 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 a accustomed boatman for each crossing, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 and of course I will as soon as I cross, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 it's promised. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 And your image like this Susanna will haunt 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 my thoughts at every moment. And I will find us a place to stay 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 suitable for London, and we will be reunited again. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 You still don't know if Is it a girl or a boy? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 No, strangely. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Don't you actually always predicted that you would have two children? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Yes. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Two children on the day I died. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Well, here is the second. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Let's not say goodbye. - No. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 But come on, let's go! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Where were you going then? - Oh, I, I was going to take 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Actually, I'm going to the forest 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 No, you will not go to the forest. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Yes, I have to. - You don't have to, no. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 You must 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 let me go. Leave me. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Let me go! - Miss Agnes. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - You have to let me go! - The river has broken its banks. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 The waters have broken, there is no more path 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 leading to the forest. We have everything ready 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - for you, miss. Come on, courage! - My baby needs it! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Stop, stop! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - Fall - Leave me, please! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 I can't have my baby under this roof! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 No, not under this roof. No 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - The river. - Shh, shh, shh, shh! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 No, no, no, he had talked about the river. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 The hazardous river! I had to go upstream, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 he warned me! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnes, Agnes! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnes, Agnes, destiny smiles at our William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Remember his last letter. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Stop these screams, you will wake up the whole town! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 No, I didn't recognize him. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 No, he brought us happy news! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - The company, the theater. - The theater 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 He signed a contract with actors to make gloves, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - gloves for one piece. - It's true? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnes, slowly. Shh! Shh. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Push now. PUSH! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ah! There it is! - It's a boy! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Yes, there it is! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - A pretty boy. - Oh yes, there you are! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Oh yes yes! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 He's a little boy. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 My treasure. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 What? What is happening? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Work resumes, another one comes! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 You are giving birth to twins, my daughter. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Come on, Eliza. Let's be quick, then. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Take it, yes. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Slowly, there you go. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 No, no, no, no 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 No, no, two children on the day of my death 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 I always thought 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 that it would be so, that such would be the number of my children. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 And now I see that now it will be you. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 We must lead you to the chair of childbirth. The child comes. He is there. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Get up, ma'am. A little effort. Stand up, stand up. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 There you go. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 No, no! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 I never can why can't I? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Sit down. - I don't feel it! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Listen to me, I got it all wrong, I got it all wrong! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Everything is wrong, I lured, and there, my eye 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 if he is not there, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 he's not there! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnes, you can. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - And you must. - I can't! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnes. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 You can. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 And you will. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Your husband was born here. In this room. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 His very first breath, he took it from this window. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Pity, pity 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Please let this child live. Let him live. Please. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Let his father come back. That he can come back and be 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 with his child. Please. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 May he keep from me a tender memory 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 and don't forget me. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mom. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mom. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mom? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 She was too weak. She was in excruciating pain. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Imagine, the poor thing, she weakened day after day. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 It's atrocious. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 But life is like that, what do you want? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Without doubt, could she see the end coming. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 No doubt it is better 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 not to talk about her to children. Their life will be safer 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 in the hands of another mother. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 And so young there is even lucky they forgot it. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - No, no! Mom! - Agnes 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Mom, no! - Agnes, my child, be reasonable. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, now is not the time nor the place for childishness. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Be good! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - That's what she would have wanted. - No! Let me look at it! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - No! - Let me look at her! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - I said no! Help me. - Mom! No! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 I miss my little mother! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 I want my mother! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 And there you go. Oh, it's a girl! It's a girl! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 That's why? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Come on, little one. Come on. Come on. - Why isn't she crying? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 She doesn't cry like the others. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 She doesn't live. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Let me see her. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 We must not see her dead, it brings bad luck. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Give it to me. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 I'll make sure he's buried denied 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Give me my child! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Do not be afraid, come. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, you have a beautiful little boy there. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 I'll bring it to you right away, you give him a little suckle. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 The little one is in heaven now. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 She's not in heaven, no. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 The evening my mother died, I took an oath and 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 sworn to come to your church, but without ever saying a word about it. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, let me see. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Yes! Yes! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 You will live, yes. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 You will live. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 I will make sure that nothing never take yourself away from me. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 I didn't find it. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 I have it. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfect. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 My hat is there. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 All right. Yes. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Come on, grab this side. Hold it tight. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Yes. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 There you go. And I'm going tie a knot, like that. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 It's perfect. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - Oh. Sorry. - Wait, I'll do it. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 No, not on my face! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - It's me, Hamnet. - It's me, Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - It's me, Judith. - C'est moi, Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Nobody runs in this house. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Please, please, behave like 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 would do it, gentleman and kind lady. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Where are you going? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - That's good, keep it up. - It's coming, it's coming! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Quick, quick! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Good morning. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Good morning! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 We know that they exchanged their clothes. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Are we pretending not to know, or are we? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 As long as they continue little game, we pretend. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Hey. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Father, you will help me 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 with the passage in Greek from yesterday's lesson? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, I thought you knew it by heart. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 No, because I forgot my class book at school. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Well, Hamnet, if you don't take 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 take your studies seriously, how do you hope to make progress? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Little brats! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - We got you, huh? - That, we can say. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 You took the place of one on the other to pay you 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 my head once again! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susanna, come closer. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Come on, come on. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 GOOD. You remember what we have prepared for your mother? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Yeah! - Are you all ready, can we go? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Come on, quickly, we'll join you. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Hurry up! - Quickly, quickly, quickly, quickly, quickly, quickly! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Keep moving forward - Wait! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Come this way, on your right. There is a step. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Another walk. Another one. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Another one. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 When will we meet all three again? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 In a clap of thunder, lightning or rain? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 When the excitement has ceased, when the battle 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 will be lost and won! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 It will be before sunset! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Where? - On the heather. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - I'm coming, Graymalkin! - Paddock calls. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Soon! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 The beautiful is awful and the awful is beautiful. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 The beautiful is awful and the awful is beautiful. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 The beautiful is awful and the awful is beautiful. Beauty is awful 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 and the awful is beautiful! Let's soar through it 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Well done, children! - Ah, it was magnificent! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 We dig deep, we push the earth to the side 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 and we put the plant at the bottom. All right? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Then we add soil all around 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 and we press hard. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 And then, we pick a few stems, like that. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 And we rub them in our hands. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Wow! Go ahead, back up! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Do that. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 And move in a circle. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Come on, like that. Are you ready? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Attack. Fold back. Now, parry blows while attacking. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 GOOD. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Again. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Now, just after, I do that, you dodge. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Are you ready? Walk in a circle. Spin your sword. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 No, move by turning your sword. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Now go ahead, move forward. and fall back. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 One two three. Pa, pa, pa. Dodge! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Excellent. Again. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, what is this herb called? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - It's rosemary. - Thyme. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Thyme. Thyme, it's true! - Thyme. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 It doesn't matter. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 And that? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - That's rosemary. - Yeah. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 And what is rosemary used for? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - We can put it in apples. - In the apples! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 No. Rosemary, is it the plant? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 The plant of memory. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - The plant of memory. - The plant of memory. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Now scrub it all It's in your hands. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 And make a wish while blowing. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 To guide him on his way. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Yeah? He will be the only one to know your wish. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Did you see him fly away? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Haven't you seen it rise into the sky? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Come on, let's start again. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Make another wish. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Look! Up there, in the air! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Look, right there. Did you see it? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 He takes with him all your wishes that he keeps 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 tight against his little heart. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Every time you have want to remember him, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 you just have to do 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Where are you going? Eh? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Wait until I catch you! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 You'll see, I'll catch you! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Father. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Are you okay? - Yes. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 listen. I don't want you you approach your grandfather. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 He will not raise his hand on your sisters, but it's for you 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 that I worry. I want to know you security during my absence. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 You're going back to London, right? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Yes, tomorrow. - Tomorrow? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Everything will be fine. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Can we come with you this time? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 No not yet. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Hey. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 I'm going to miss you. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 But I have no choice, you know it. I� 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 I know. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 I understand. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 It's good. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Because I want you to watch 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 on your mother and your sisters. Je peux compter sur toi? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Yes. - Will you be brave? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Yes. - Yes? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Will you be brave? - Yes! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, will you be brave? - Yes! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Yes, I will be brave. I will be brave! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 I will be brave. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 I'm looking for a house for us in London. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 Autumn will soon be here. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 And the children will get sick. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 And Judith's health is still too fragile. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 She often suffers from congestion in the chest. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 And the air of London is... It's not... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 But we'll go one of these next days. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 We'll go to London with you. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 No, you won't. Tu ne viendras jamais. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 You waited for it to pass the heat of summer, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 the drought of autumn. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Snow and cold. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 You don't believe that Judith could bear 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 life in London. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 You would be ready for anything May this child stay alive. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Isn't that there what should a mother do? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Of course it is. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 So 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 I decided to search a small piece of land 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 in the Stratford area. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Where you can settle down with the children. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 THANKS. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Where is she? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. There it is. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Approach. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 I love you. I love you. I love you. I love you. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 I love you. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 You too. Come on, come on. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 I love you. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Come on. Come this way. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 You remember well from what I told you? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Yes. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Good boy. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Bye. - Bye. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Bye. - Bye. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Bye! - Bye! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 It's going to be okay. Come here. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Give me your hand. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 What? What do you see? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 I see you, you. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 You have grown up. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 You have become a very strong man. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 And I see you in London, where you work with your father. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - In a theater? - Yes. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 A great theater. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 What do I do for work? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 What do you want to do later, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 I would like to be one of those actors who carry a sword. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - A sword? - Yes. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 And I would fight on stage against the other actors. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Show me. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 It would be a fierce fight and all the spectators would be 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 terrified and scared to death. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - And who would win? - Me, of course. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 I don't doubt it for a second. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Something upset them. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 What could it be? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Maybe it's that time. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Or maybe something in the air. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Tell Joan she should look after the children 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 At home today. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judith! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judith. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Where are you? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Wake up! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 The baker's pussy had her babies. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Come on, let's see them. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 She had eight, Judith. Eight! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 We have to hurry. It's going to rain soon. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judith? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judith? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 What's going on? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 What's the matter with you, Judith? Judith, answer me. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judith, wake up! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Please Judith, wake up! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - What is it? - It's Judith. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Since when has she been like that? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Since she came back from school. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Oh my God. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 She caught it. Huh, is that it? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Did Judith catch the plague? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Tell me, is that it, mom? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Go get your grandmother. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Tell him to come. Hurry up! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 His hands are hot. We need, uh, more water. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Make a bigger fire to heat more water. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 We need hot water. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, go get some water 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 and the herbs that are in the kitchen. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Cinnamon helps lower the fever. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Grass or root pine. Thyme, yes. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 You will find them at the bottom of the room, on the other table. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - On the other side. - Yes, mom is here, sweetheart. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Come on, drink this. It's rosemary and jelly. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Everything will be fine, right? Everything will be fine. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, stay with me. Mom is here. Everything is fine. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mom is here. Rhubarb. You need rhubarb 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 to purge the stomach and drive away the plague. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Go get some, okay? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mom is here. It's going to be okay, Judith, we're all here. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, we still need to heat some water. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, and Mary and Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - As soon as you can. - Why isn't he there? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, write to your brother that he has to come home. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judith. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Open your mouth, Judith. Open your mouth. Mom is here. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 There you go. It's good. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Yes, you will heal quickly. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Come on, open your mouth and drink this. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Go ahead, swallow. Mom is here. Everything is fine, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mom is here. Everything is fine. All right? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnes. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnes. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Listen to me, you did everything you could. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 There is no question that I let her go. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Grandma, they say, they say that you lost three daughters. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 It happened to them the same thing as Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anne was seven years old. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 The other two were just babies. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 They all had buboes and 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 fever, like Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Your mother persists in wanting restrain your child. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 It's a waste of time. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 What life gives us, she can take it back at any time. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 This is why you should not never let your guard down. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Never take for granted 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 that the hearts of our children beat, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 let their lungs breathe, let them 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 let them walk and talk, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 that they smile, that they bicker and play. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Never forget a single moment 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 that they can leave this world. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judith. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judith. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Don't be sad, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 You'll get better. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 That's not true, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Not without you, no. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 I feel it in the air. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 And you, do you feel it? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 She looks at us. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 I'll tell him to take us together. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 We will both leave. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Turn away. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Turn away. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 She will be wrong. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 She won't know who is who. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Breathe with me, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 I offer you my life. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 So you can heal. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 I offer you my life, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 I must be courageous. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 I will remain courageous, father. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 I will remain courageous, I promise you. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 I will remain courageous, yes. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 I must remain courageous, father. I must remain courageous. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 I must remain courageous. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Ho! Shh! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Hurry up. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. You shouldn't not be in bed, 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 I have to take you back to your room. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mom? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mom. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mom. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Please. - No! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Open your mouth, my darling. Eh? Eh? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 And everything will be fine, you'll see. Come on. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 For Heaven's sake! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 The fever burns him. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 He's on fire! His skin is too wet, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 It doesn't work! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 I know, yes! There was a stone upstairs, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 a stone that is holed, in the middle, find it. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Bring it to me! Under his bed, she is there. I need it! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 And uh, salt. salt, yes. Go find some, quickly! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Is this possible? look for me salt, bring plenty of it, 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 be generous and water. We need water. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 He's feverish, he's burning up! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 My love. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Everything will be fine. Everything will be fine, you hear? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Everything will be fine, you'll see. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Everything will be fine. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, don't be afraid, darling. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 There is no fear of yours useful since everything will be fine. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mom is here. Mom is juste ici. You see it. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mom is here. Look at me. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mom is here. Never, in my life, 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 I will never abandon you, you hear me? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Do you hear what I'm saying? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 I will never leave anything take you away from me. Nothing. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Help me. - I love you. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 I love you so much. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, take Judith to the kitchen. And make sure she stays there. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Please! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - He needs me! - Don't come any closer. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 He needs me! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Please, no! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Stay with us, my angel! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, please! Hamnet, please stay with us, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 I beg you, I cannot can't live without you, 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 stay with us! Honey, stop. Please, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha� piti�! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 It's too late, admit that her time has come, mother! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Please stay with us. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, please, no 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 My son left us, my 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 I can't, I don't want to, he has me 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 my son, he is dead. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 I saw the light. I couldn't sleep. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Given. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, dear child, no. Don't stay not there, go back to bed. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 No. Let her, let her stay. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 It's my fault, mom. It's all my fault. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh, no. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 It's not, no, your fault, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 But he changed places with me. He outsmarted her. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - What did he foil? - Death. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judith. - She took him away, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 but she had come for me. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Don't you ever dare say it again a thing as vile as that. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 The fever has come to take your brother 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 and that's what she did. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Do you want to see it? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Yes. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Go. You have the right to see it. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Is it really him again? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Yes. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 We look like someone else. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 No. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 No, it's not him. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 It's another one. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 It's someone other than him. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 The day is barely dawning. The body is not accommodated, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 we are not ready. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 Is it too late? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - You are there, you. You're still here! - Father! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 I'm here, yes. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Where is he? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Where is my 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 my son 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 He's my son. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 He's my son. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 I didn't see it. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 I should have brought him more attention. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 I thought it was her that they would take me away and, deep down, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 it was him from the very beginning. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - What a fool I am! - No, nothing and no one 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 could not have saved his life. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 You did everything and you gave everything. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Of course. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 And you were elsewhere. I would have destroyed my heart 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 to donate it to him. I would have put my life at his feet 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 and then I would have accepted let her be trampled 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 I know well, but 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 You don't know anything at all, no. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 You weren't there, so you don't know anything about it. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - He suffered a horrible death. - I know. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - A horrible death. He was screaming. - Agnes. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 He screamed and screamed again and cried, and her little body 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 was transfixed with pain. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Don't tell me to shut up, Will! He was dying of fear, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - and you, you weren't there! - I know. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 I tried the impossible, but I failed. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - I know, Agnes. - I tried everything, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - but nothing happened. - I know you've tried everything. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 You've tried everything. All. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolutely everything. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnes. Agnes. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 You weren't there. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 I'll give you news, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Will you give any news? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Who then? - to you. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Well, I'm listening. - Hmm. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 What I meant was that I will give news 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - once in London. - London? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 I have to leave. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Leave? How can you leave? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 The world does not stop race, he continues it, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 At this very moment, people are waiting for me in London. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 The season starts soon and my troop should return 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 from Kent any day. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 I have to leave now. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 NOW? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 A caravan leaves towards the city today. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 A horse broke free in their convoy, then yes. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Above all, watch over the girls. I will come back soon 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Stop. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 And then, to hell with it! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnes. - No! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Go away. Go away. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "When I count the hours that mark time, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 and the splendid days darkened in the hideous night; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 when I see the violet out of season, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 and the black hair all silvered with white; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 when I contemplate, stripped leaves, tall trees 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 whose canopy once protected the father of heat; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 when I see the greenery of summer all tied up in sheaves 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 carried on the stretcher with a white, bristling beard; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 then, calling into question your beauty, I think 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 that you must disappear among the ravages of time, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 since so many graces and beauties wither 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 and die as others are born; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 I tell myself that nothing can save you from the scythe of Time, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 if not a family that braves it 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 when he wants to take you away." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Can you reread it? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 No. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 I read it three times. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 That’s not enough for you? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 I will offer you your presents. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 They come from London. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 A comb, for you. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, how beautiful he is, you're lucky. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Pay attention to it, don't lose it. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Will you lend it to me? - And here it is for you. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Thanks, Dad! I wanted one for a long time. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 And for you, Agnes. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 A ruby, is that it? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 I had never seen one so beautiful. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Everyone is talking about the new house. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 It is the largest in Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 There are so many pieces that we could get lost there. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 I'm going to give you the keys, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 So you'll have to take good care of it. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Uh, put it on, mom. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Your brother showed you around the new house? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 And do you like her? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Why didn't you do it yourself? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Were you afraid I wouldn't leave? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Because Hamnet is dead here, in this house? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 You know, I don't stop to ask me where he is. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Where could he have gone? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 Whatever I do, I always asks: where is he? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 He couldn't have disappeared like that. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 He must wait for me to find him. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 He must be somewhere. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 I'm afraid I'm going completely crazy. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Even today, a year later. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 One year is nothing. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 One year is nothing. Which is endless, 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 these are the seconds, the minutes, the days. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 We must never stop looking for him. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 I'm sorry, Agnes. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Do you hear? I said I was sorry, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 For what? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - For everything. - You are a prisoner of this place. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Quel endroit? - The one in your head. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 This place is now no longer real than everything else. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Nothing can get you out of it anymore. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Not even the death of our child. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet is dead. In terrible agony. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 And you, you should have been there 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 to say goodbye to your son. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 And what do you see? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 I don't see anything. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Are you sure? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Nothing at all. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Oh, well 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 You should go back to London. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 No need to worry about us. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 We're doing just fine without you. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 It was once a paradox, but time has proven 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 that it is a truth. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - I loved you once. - You made me believe it, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 indeed, my lord. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 You shouldn't have believed me, 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 because virtue may well be grafted to our old stock 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 You shouldn't have believed me, because virtue may well be 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 grafted to our old stock, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 this one always smells of its terroir. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 I didn't like you. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 I was only more deceived. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Go to a convent. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 What is the point of being a nurse to sinners? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 I am myself passably virtuous, and yet, 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 I could accuse myself of such things that would be better 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Again. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Go to a convent. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 What is the point of being a nurse to sinners? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 I am fairly virtuous myself. 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Again. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 I am fairly virtuous myself. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 I am myself passably virtuous, and yet, 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 I could accuse myself of such things that would be better 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - that my mother was not to me - Again. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 I'm passable myself. 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Again. - I am myself 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - quite a bit - I am myself. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 I am myself passably virtuous, and yet, 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 I could accuse myself of such things as better� 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Again. - Et pourtant, je pourrais 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - accuse me of such things� - Again! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 I am myself passably virtuous, and yet 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 You recite words without putting any emotion into it! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 I am fairly virtuous myself. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 And yet I could accuse me of such things 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 that it would be better than my mother did not give birth to me. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 I am very vain, vindictive, ambitious, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 with a sign I can evoke more misdeeds than I have 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 thoughts to meditate on, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 imagination to give them form or time 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 to accomplish them. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 What is the use of fellows? like me crawl 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 between heaven and earth? We we are all proud beggars: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 don't trust any of us. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Go straight to the convent. Again. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 to be 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 �or not to be? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 That is the question. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Is there more nobility of soul 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 � subir la fronde et les fl�ches de la� 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 from there outrageous fortune, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 or else 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 to arm oneself against 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 a sea of pain and to stop it by 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 a revolt? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnes? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 I was, I was in the village 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 and I said to myself that I would come see you. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 I learned about John; my most sincere condolences. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 How is your husband? It's a terrible ordeal 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - than losing a father. - He's fine. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 He is very busy. He is preparing a comedy. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 His new play is not a comedy. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 It's a tragedy. But you already knew that. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 In town, everyone is talking about it. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Yet I told you not to marry him. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Don't act like you were interested in me. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 You are not my mother and you never were. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Have a nice day, Agnes. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 It's been months since we without news of him. For what? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Why didn't he tell us anything? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Aren't you curious to read it? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Read what? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 The room. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Who are you looking for? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 William Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 It's his family from Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Go up the stairs. He lives in the attic. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Why does a man who lives the biggest house 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 from Stratford live here? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 I don't understand anything about it. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 I believed 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 I thought he 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 What should I do? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Keep your heart open. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Who goes there? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 No, answer yourself! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Stop and get recognized! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - Long live the king! -Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 If you meet Horatio and Marcellus, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 my fellow guards, ask them to make haste. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 I think I hear them. Hello! Stop! 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Who goes there? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Is this thing still appeared last night? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - I didn't see anything. - Horatio said 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - But what are they talking about? - Shh! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 He doesn't want to suffer belief took hold of him 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 What does this have to do with my son? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - Shh! Shh! Well! Well! - These men are frightened. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 What? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 And let us again once surrendered 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 They are watching for a ghost. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 who are well fortified against our history. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 at the time when this same star which is 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 A ghost? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcellus and I, the bell ringing then 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Peace! Delete the rest! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 It's the same appearance que celle du roi qui est mort! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 See, he walks away haughtily. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 It was Will. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - And tell me why? - It was him. Shh! Shh! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - He doesn't play in the play. - No, it was Will, the ghost. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Our last king, whose the very hour the image comes 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 to appear to us, was provoked into combat. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Our valiant Hamlet, for this part of our world 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - known considered him to be such, killed - Did you hear? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - Shh! - Yes. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - He said... he said his name. - Agnes. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnes, wait! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Come on, push yourself! Quickly! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Why did they say his name? Eh? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - "the mind's eye" - Stay calm, pull yourself together. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Why did he say her name? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - I don't know him. - Silence! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 And if you believe me, let's tell young Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 of what we saw last night, because 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 How dare you pronounce my son's name?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Silence! - mute for us, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 will speak to him. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Although the memory of death of our beloved brother 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 is still green and alive, the reason however, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 fighting nature, we led to think of him with 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 a wise pain and not without some memory of ourselves. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 I won't listen for a minute plus this ridiculous farce. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Wait. Calm down. - No. I want to go home. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 and my son. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Where do the clouds come from? still weigh on you? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Dear Hamlet, give up these dark colors. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Do not go, endlessly, under the veil lowered from your eyelids, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 seeking your noble father in the dust. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Everything that lives must die and just passing through this world 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 to go to eternity. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Yes, madam, it is the common fate. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 But I carry everything within me which cannot be pretended. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Everything else is just the harness and the garment of pain. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 But persevere 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 in stubborn affliction, it is an act of impious obstinacy; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 it is a sorrow that is not of a man. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 This shows a very strong desire undisciplined towards Heaven. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 If this solid, too solid flesh could melt, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 flow and dissolve into dew, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 or if, at least, the Lord had not forbidden man 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 to kill himself. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 It is an unweeded garden where everything goes to seed. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 These are coarse herbs and savages who seize it 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 only 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 that things have come to this. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Dead only two months. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 No, it hasn't been two months yet. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Such an excellent king, who was this one 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 what Apollo is to a satyr! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Where do you want to take me? Speak! I won't go any further. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 I am the spirit of your father. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Sentenced for a while to wander night and day 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 to fast in a prison flame, until the fire 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 purged me of all these crimes blacks committed to days 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - de ma vie mortelle. - Alas, poor shadow. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Don't pity me, no. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 But, to my revelations, 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 lend an attentive ear. listen. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Listen, oh, listen. If you have never loved your tender father 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - �Heaven! - But slowly, it seems to me 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 that I breathe the breeze in the morning. Let's abbreviate. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 I slept in my garden in the afternoon, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 as usual, and this hour of complete tranquility, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 your uncle slipped close to me with a vial filled with poison 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 and poured it into my ear 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 the pestilential liquor, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 the effect of which is unfortunately 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 fatal to the blood of man. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 She is as fast as quicksilver, rushing 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 through the doors and natural paths 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 of our body. 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 And by its energetic action, makes it freeze and curdle, like 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 a drop of acid makes milk, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 le sang le plus limpide et le plus pur. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 This is what I experienced. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 And suddenly I felt, like Lazarus, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 leprosy cover everywhere with a foul and hideous crust 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 the smooth surface of my body. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Oh, horrible. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Oh, horrible. Very horrible. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 If you are not unnatural, can't stand this. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Farewell once and for all. - He changed roles with our son. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Look at me. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Look at me. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 The glow worm announces as the morning approaches 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 and begins to fade its powerless fires. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 My dear son. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Farewell. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Farewell. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Farewell. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Remember me. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 To be or not to be? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 That is the question. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Is there more nobility of soul to endure the sling and arrows 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 outrageous fortune, or to arm yourself against a sea 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 of pain and to stop it with a revolt? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Die, sleep, nothing more. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 And to say that through this sleep, we end 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 aux maux du coeur et with a thousand natural tortures 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 which are the legacy of the flesh, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 this is an outcome which we fervently wish for. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Die. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Sleep, sleep, maybe dream. Yes, that's the embarrassment. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Because what dreams can we come into this sleep 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 of death when we are rid of 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 from the embrace of this life? This is what should stop us. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 It's this reflection which brings us calamity 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 of such a long existence. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Who would support the flagellations and the disdains 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 of the world, the insult of the oppressor, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 the humiliation of poverty, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 the anguish of love despised, the slowness of the law, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 the insolence of power, and the rebuffs that it deserves 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 resigned receives from men unworthy, if it could be 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 leaves with just one punch? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Who would like to wear these burdens, grunt and sweat 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 under an overwhelming life, if the fear of something 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 after death, of this region unexplored, hence no traveler 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 does not return, does not disturb the will, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 and did not make us bear the evils. 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 On guard! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Show him who's the best! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Go ahead, kill him! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 A! No! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Touched, very positively touched! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Our son will win! - Well, let's start again. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, don't drink! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Fake it, let's get it over with! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Again. What do you say? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Now it’s your turn! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Oh no, he's hurt! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Yeah! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 How is the queen? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 She fainted at the sight of their blood! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 No! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 No! The drink! The drink! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 �, my darling Hamlet! I am poisoned. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 �infamy! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Hello! Let's close the door! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 There has been a betrayal, let it be discovered! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Here it is, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, you are murdered. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 No remedy in the world can save you. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 In you there is no more only half an hour of life. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 The king is guilty! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 The poisoned tip too! So, venom, to your work! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Hold! You, incestuous murderer, damned Dane! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Drink! Oh, yeah! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Come on, drink the rest of this potion! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Is your pearl there? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 You are going to follow my mother. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 I'm dying. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 You live, you. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Justify me, explain my cause to those who don't know it. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 If you ever carried me in your heart, go away 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 some time yet of heavenly bliss 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 and exhale your painful breath in this harsh world 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 to tell my story. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 I'm dying! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 The powerful poison grips my breath. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 The rest is silence. 1266 02:05:40,749 --> 02:05:42,751 Subtitles: difuze