2
00:00:58,391 --> 00:01:00,392
<i>(razbijanje valova)</i>

3
00:01:00,394 --> 00:01:03,062
<i>(galebovi graktaju)</i>

4
00:01:03,064 --> 00:01:05,697
<i>(sviranje flaute)</i>

5
00:02:40,793 --> 00:02:43,228
<i>(grmljavina)</i>

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,804
(poljupci)

7
00:02:54,174 --> 00:02:55,807
(smije se)

8
00:02:59,312 --> 00:03:01,547
(vikanje)

9
00:03:12,458 --> 00:03:13,692
(vrišti)

10
00:03:27,307 --> 00:03:28,774
(vrišti)

11
00:03:40,220 --> 00:03:41,920
(reži)

12
00:03:43,256 --> 00:03:47,359
DA!

13
00:04:50,356 --> 00:04:52,624
<i>(grmljavina)</i>

14
00:04:52,626 --> 00:04:54,660
<i>Tmurno:
STEINAR...</i>

15
00:04:54,662 --> 00:04:56,828
(smije se)
IMALI STE PRAVO.

16
00:04:58,531 --> 00:05:00,465
NEKI OD NJIH
IMAJTE MOZGA.

17
00:05:00,467 --> 00:05:03,001
VIŠE OD
MOŽE SE REĆI ZA VAS,
TI JEBENA ŽIVOTINJE.

18
00:05:03,003 --> 00:05:05,003
(reži)

19
00:05:07,874 --> 00:05:10,075
DOBRO DA SMO MOKRILI
NAŠE OŠTRICE TAKO BRZO.

20
00:05:10,077 --> 00:05:12,077
BILI SU SAMO POLJOPRIVREDNICI.

21
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
PA, SAD JESU
UZGOJ U PAKLU.

22
00:05:18,985 --> 00:05:21,753
OSTALI NAŠI BRODOVI
STIĆE DO VEČERI.

23
00:05:23,089 --> 00:05:25,090
DOVEDI KONJE.

24
00:05:25,092 --> 00:05:27,092
HALFDAN MOŽE SLIJEDITI
JEDNOM KADA SLETE.

25
00:05:29,495 --> 00:05:31,563
MOJ OTAC NIJE
STRPLJIV ČOVJEK.

26
00:05:34,600 --> 00:05:36,902
GRIM, JOKUL.

27
00:06:07,533 --> 00:06:09,868
AKO JE SAKSONAC, HOĆE
PRIJEBITE SE IZNENAĐENJU

28
00:06:09,870 --> 00:06:11,970
<i>- KADA UZJAŠE U NAS. 
- TO NIJE SAKSONAC.</i>

29
00:06:18,144 --> 00:06:20,379
DAKLE OVO JE NAŠA DOBRODOŠLICA.

30
00:06:24,050 --> 00:06:26,952
VALI, ŠTO SE DOGODILO?

31
00:06:28,621 --> 00:06:31,022
ZNACI SU OBEĆAVALI POBJEDU
AKO SMO NAPALI RANO.

32
00:06:31,024 --> 00:06:33,091
BOGOVI SU BILI
PROTIV NAS.

33
00:06:33,093 --> 00:06:35,127
OTAC TI JE LOŠ
RANJEN, STEINAR.

34
00:06:40,433 --> 00:06:42,033
ODVEDI ME K NJEMU.

35
00:07:08,828 --> 00:07:10,896
<i>(muškarci viču,
stenjanje)</i>

36
00:07:24,977 --> 00:07:27,012
<i>(muškarci stenju,
kašalj)</i>

37
00:07:44,931 --> 00:07:47,032
(vrištanje)

38
00:07:55,575 --> 00:07:56,975
STEINAR.

39
00:07:58,911 --> 00:08:01,146
BOLJE KASNO
NEGO NIKAD.

40
00:08:01,148 --> 00:08:03,181
DOŠAO SAM KADA SAM REKAO
JA BIH.

41
00:08:04,617 --> 00:08:06,518
A OVO JE VOJSKA
DONELI STE SA SOBOM?

42
00:08:10,156 --> 00:08:12,791
HRANIO JE KAŠU
NA PRVO SVIJETLO.

43
00:08:12,793 --> 00:08:15,794
LUK MOZE
VEĆ SE NAMIRIŠI
KROZ NJEGOV ŽELUDAC.

44
00:08:15,796 --> 00:08:18,663
AKO MU SE PROBUŠU CRIJEVA,
NEMA VIŠE NIŠTA
MI MOŽEMO.

45
00:08:18,665 --> 00:08:20,198
KOLIKO DUGO?

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,968
TJEDAN DANA, MOŽDA I MANJE.

47
00:08:24,570 --> 00:08:27,072
SLUŠAJ, STEINARE,

48
00:08:27,074 --> 00:08:30,275
ZNAM DA NISMO
UVIJEK SE VIDIMO OČI U OČI,

49
00:08:30,277 --> 00:08:32,277
ALI JOŠ SMO
IPAK BRAĆA

50
00:08:32,279 --> 00:08:34,279
I ŽELIM DA ZNAŠ
TO KADA SAM KRALJ

51
00:08:34,281 --> 00:08:37,148
SIGURAT ĆU SE
ZBRINUTI STE.

52
00:09:04,710 --> 00:09:06,177
ZNAKOVI

53
00:09:06,179 --> 00:09:08,547
PREVARIO NAS, STEINAR.

54
00:09:10,316 --> 00:09:13,251
VOJSKA OD 500
SAMO SU SATI IZA MNE.

55
00:09:14,253 --> 00:09:17,022
SVA OVA PRIČA O RAZUMU...

56
00:09:18,858 --> 00:09:21,293
ZVUČI KAO PRIKRIVANJE
ZA SLABOST.

57
00:09:21,295 --> 00:09:24,329
<i>LEŽIMO OVDJE JER
NEMAMO IZBORA.</i>

58
00:09:24,331 --> 00:09:26,331
TREBA NAM ZEMLJA!

59
00:09:26,333 --> 00:09:28,300
ILI UZIMAMO

60
00:09:28,302 --> 00:09:30,235
<i>ILI NAŠ NAROD IZGINE.</i>

61
00:09:30,237 --> 00:09:32,137
MOŽDA SMO IZGUBILI
BITKA, OČE,

62
00:09:32,139 --> 00:09:33,772
ALI IPAK MOŽEMO
POBIJEDI RAT.

63
00:09:33,774 --> 00:09:36,775
(smijeh)
A TKO ĆE IH VODITI?

64
00:09:36,777 --> 00:09:39,177
VAS?

65
00:09:39,179 --> 00:09:43,348
U SVIM VAŠIM
JEBENA KRETANJA?

66
00:09:49,322 --> 00:09:52,824
JA ĆU VODITI
NAŠA VOJSKA OČE.

67
00:09:52,826 --> 00:09:55,160
NISI VIŠE U FIT
NEGO ON JEST.

68
00:09:55,162 --> 00:09:59,664
JEDNOM, MOŽDA.

69
00:09:59,666 --> 00:10:02,233
ALI POSLIJE
MAJKA TI JE OTIŠLA...

70
00:10:04,303 --> 00:10:06,338
PROMIJENILA SI SE,

71
00:10:06,340 --> 00:10:08,740
OKRENUTI LEĐA
NA BOGOVE.

72
00:10:08,742 --> 00:10:10,942
MISLIO SI DA ZNAŠ
BOLJE, HA?

73
00:10:10,944 --> 00:10:13,211
DOVOLJNO SAM JAKA
BITI KRALJ.

74
00:10:20,152 --> 00:10:22,387
ONDA DOKAŽI.

75
00:10:22,389 --> 00:10:24,222
TVOJ POLUBRAT--

76
00:10:24,224 --> 00:10:27,192
MOJE GADNO SIN--

77
00:10:27,194 --> 00:10:30,028
<i>ODBIO JE ULAZAK
BOJNO POLJE.</i>

78
00:10:30,030 --> 00:10:33,198
NATERAO SAM GA DA POLOŽI ZAKETNU
DA ČEKA DA SE VRATIM.

79
00:10:33,200 --> 00:10:36,668
KAZNU ZNATE
ZA ONE KOJI OKREĆU SVOJ
PONOVNO U BORBU.

80
00:10:36,670 --> 00:10:38,203
VIDITE DA JE GOTOVO.

81
00:10:50,316 --> 00:10:52,250
(šišta)

82
00:10:58,724 --> 00:11:00,258
(ugriz mača)

83
00:11:01,260 --> 00:11:03,061
UČINIT ĆU TO, OČE.

84
00:11:03,063 --> 00:11:06,064
OSTAVI GA, HARALD.
OSTAVI GA!

85
00:11:06,066 --> 00:11:09,134
IZLAZI, ODMAH!

86
00:11:19,145 --> 00:11:21,346
NE TI, STEINARE.

87
00:11:28,154 --> 00:11:32,157
IMA JEDAN ČOVJEK
DOSTOJAN OVE KRUNE,

88
00:11:32,159 --> 00:11:35,026
ČOVJEK S VATROM
U NJEGOVOM SRCU,

89
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
DOVOLJNO HRABRO

90
00:11:37,264 --> 00:11:39,164
VIDITI ČEKIĆEM
BOGOVA--

91
00:11:42,234 --> 00:11:45,070
MOJ PRVOROĐENČE.

92
00:11:45,072 --> 00:11:47,706
REKLI STE DA ĆETE BILO KOGA UBITI
KOJI JE SPOMENUO NJEGOVO IME.

93
00:11:49,208 --> 00:11:50,975
VRIJEME JE PROŠLO.

94
00:11:52,778 --> 00:11:54,379
NITKO NE ZNA
GDJE JE ON.

95
00:11:54,381 --> 00:11:56,214
NIJE VIDJEN
GODINAMA.

96
00:11:57,883 --> 00:11:59,784
NAĐI SVOG BRATA.

97
00:11:59,786 --> 00:12:02,087
NAĐI HAKANA.

98
00:12:02,089 --> 00:12:05,490
POVRATAK S KRALJEM
TKO ĆE NAS VODITI DO POBJEDE.

99
00:12:05,492 --> 00:12:06,991
OVDJE SAM POTREBAN.

100
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
MOŽDA UMIREM,

101
00:12:09,162 --> 00:12:10,862
ALI IPAK SAM TVOJ KRALJ.

102
00:12:10,864 --> 00:12:12,864
PRKOSI MI OPET,

103
00:12:12,866 --> 00:12:16,434
A JA ĆU VAŠE IZREZATI
SRCE SE.

104
00:12:16,436 --> 00:12:19,237
SADA ZAKUNITE

105
00:12:19,239 --> 00:12:22,841
NA SJEĆANJE
TVOJE MAJKE.

106
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
KUNEM SE.

107
00:12:36,188 --> 00:12:38,456
VAN SI SVOG
JEBENI UM.

108
00:12:38,458 --> 00:12:41,326
- POLOŽIO SAM ZAKLETVU.
- ZAKLETVE SU Sranje,
STEINAR.

109
00:12:41,328 --> 00:12:44,329
DAO SAM MU RIJEČ.
NEĆU GA RAZBITI.

110
00:12:44,331 --> 00:12:47,165
HAKAN JE SKORO SIGURNO
DO SADA BITI MRTAV.

111
00:12:47,167 --> 00:12:49,901
A AKO NIJE,
BIO JE JEBENO LUDI
PRIJE NEGO ŠTO JE PROGONAN;

112
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
SAMO ĆE BITI
SADA VIŠE.

113
00:12:53,205 --> 00:12:56,174
U svakom slučaju, TKO ZNA
GDJE JE ON KRAGA?

114
00:12:59,311 --> 00:13:01,279
- ZNAŠ.
- PREVIŠE JE OPASNO.

115
00:13:01,281 --> 00:13:03,948
OPASNO, JE LI?

116
00:13:03,950 --> 00:13:06,851
ONDA MORATE ZNATI
GDJE JE ON.

117
00:13:09,021 --> 00:13:12,157
SLUŠAJTE,
RECI DA ZNAM--

118
00:13:12,159 --> 00:13:14,559
ŠTO NEMAM,
ALI RECI DA JESAM--

119
00:13:14,561 --> 00:13:17,061
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
ON BI SE VRATIO?

120
00:13:17,063 --> 00:13:19,130
TO JE KRALJEVA ŽELJA.

121
00:13:19,132 --> 00:13:22,133
KRALJ ĆE BITI
MRTAV ZA TJEDAN DANA.

122
00:13:24,804 --> 00:13:28,506
IZDRŽITE VRIJEME.
BUDITE PRI RUCI
KADA UMRE.

123
00:13:28,508 --> 00:13:31,075
A KADA JE PRAVI TRENUTAK,
TI UZIMAŠ KRUNU
ZA SEBE.

124
00:13:33,112 --> 00:13:34,813
SVI BI VAS PODRŽALI
PROTIV HARALDA.

125
00:13:42,121 --> 00:13:43,822
RAZMISLI O TOME.

126
00:13:47,893 --> 00:13:50,195
<i>(cvrkut insekata)</i>

127
00:14:12,117 --> 00:14:14,185
<i>(cvrkut ptica)</i>

128
00:14:22,027 --> 00:14:25,096
KADA SAM REKAO DA NISAM
ZNATI GDJE JE BIO HAKAN,
GOVORIO SAM ISTINU.

129
00:14:27,533 --> 00:14:30,969
ALI ZNAM
KAKO PRONAĆI POSLJEDNJI
ČOVJEK KOJI GA JE VIDIO.

130
00:14:30,971 --> 00:14:34,038
BILO DA JE
SPOSOBAN DA NAM POMOGNE
OSTAJE ZA VIDJETI.

131
00:15:02,067 --> 00:15:04,535
- IDETE NEKAMO?
- TEBE SE TO NE TIČE, GRIME.

132
00:15:04,537 --> 00:15:06,604
PUSTI NAS PROĐIMO.

133
00:15:06,606 --> 00:15:09,073
<i>- KAO JEBENO.
- TI BI RAZMIŠLJAO DRUGAČIJE</i>

134
00:15:09,075 --> 00:15:10,975
KADA STE ZNALI GDJE
IDELI SMO.

135
00:15:10,977 --> 00:15:12,977
IDEMO PREMA
CRNE PLANINE

136
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
U POTRAZI ZA IVAROM
BEZ KOSTIJU.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,348
(smije se)
ONAJ DEBELI JEBAN?

138
00:15:17,350 --> 00:15:19,951
SINOĆ SAM ČUO
SJEKAO JE SVOJE
GLAVU DALJE.

139
00:15:19,953 --> 00:15:22,420
PA, ČUO SAM
ON SE PREOBRAZIO
U MEDVJEDA.

140
00:15:25,090 --> 00:15:28,359
ŠTO HOĆEŠ
S TIM PITČINOM
IPAK MANIJAK?

141
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
ON JE JEDINI
KO NAS MOŽE DOVESTI DO HAKANA.

142
00:15:33,499 --> 00:15:36,200
TO JE DVODNEVNA VOŽNJA
KROZ SAKSU ZEMLJU,

143
00:15:36,202 --> 00:15:37,702
A TKO ZNA POSLIJE?

144
00:15:39,705 --> 00:15:43,041
MISLIŠ DA SMO KUKAVICE,
JE LI TO TO?

145
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
ZVUČI TAKO
MENI.

146
00:15:45,111 --> 00:15:48,446
JER AKO JE,
MOŽEŠ POLJUBITI MOJU JEBENE SJEKIRU.

147
00:15:48,448 --> 00:15:50,381
<i>POGLEDAO SAM KOSTI,
STEINAR.</i>

148
00:15:50,383 --> 00:15:52,984
VEĆ JE ODLUČENO...
PUTOVATI ĆEMO ZAJEDNO.

149
00:15:52,986 --> 00:15:55,153
- KOSTI SU TO REKLE?
- DA.

150
00:15:55,155 --> 00:15:57,655
DOKLE MISLIŠ
DOBITI ĆETE?

151
00:15:57,657 --> 00:16:01,626
POVEDI NAS SA SOBOM--
UDVOSTRUČUJETE SVOJE KVALITETE.

152
00:16:04,430 --> 00:16:07,031
(uzdahne)

153
00:16:07,033 --> 00:16:08,733
NE TI, VALI.

154
00:16:10,169 --> 00:16:12,003
PA, ZAŠTO NE?

155
00:16:12,005 --> 00:16:14,172
JER JE TVOJ MAČ
MLAKAV KAO I TVOJ
PIJETAO, DJEČAČE.

156
00:16:14,174 --> 00:16:15,974
(smije se)

157
00:16:19,745 --> 00:16:23,147
STEINARE, UZMI ME
SA VAMA.

158
00:16:23,149 --> 00:16:25,650
GLEDAJTE HARALDA, HMM?

159
00:16:25,652 --> 00:16:27,652
PRIJAVITE MI SE
KAD SE VRATIM.

160
00:17:03,155 --> 00:17:05,156
SUNCE TONE.

161
00:17:06,625 --> 00:17:08,626
PRONAĐIMO MJESTO
ZA ODMOR.

162
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
DA.

163
00:17:26,612 --> 00:17:29,213
Hagen: BILO JE
VRIJEME KADA JESU
SVE ZAJEDNO--

164
00:17:29,215 --> 00:17:31,649
HAKAN I IVAR.

165
00:17:31,651 --> 00:17:33,785
Mrko:
MOJ OTAC JE IŠAO
RACIJA S NJIMA--

166
00:17:33,787 --> 00:17:35,820
JEBENI POKOLJ.

167
00:17:35,822 --> 00:17:38,489
NAKON ŠTO JE HAKAN BIO
PROGNAN,

168
00:17:38,491 --> 00:17:41,592
LJUDI JE BILO MANJE
VOLJNO TOLERISATI
IVAROVO PONAŠANJE.

169
00:17:41,594 --> 00:17:43,361
<i>(životinjsko kričanje)</i>

170
00:17:43,363 --> 00:17:45,063
<i>ZNAO JE GDJE
HAKAN JE OTIŠAO,</i>

171
00:17:45,065 --> 00:17:47,365
PA JE KRENUO
POSLIJE NJEGA.

172
00:17:47,367 --> 00:17:49,367
ZAŠTO GA ZOVU
BEZ KOSTIJU?

173
00:17:49,369 --> 00:17:52,570
(smijeh)
JER STE MOGLI
NIKADA NEMOJ VIDITI NJEGOV KURAC,

174
00:17:52,572 --> 00:17:55,106
JER JE UVIJEK BILO
NABIRAN DO DRŽKE

175
00:17:55,108 --> 00:17:56,574
GORE NEKOG MLADIĆA
ŠUPČIN.

176
00:17:58,110 --> 00:18:00,611
<i>KAŽU DA JE OSJEĆAO
BEZ BOLI.</i>

177
00:18:00,613 --> 00:18:03,448
ŠTO JE VIŠE
NEGO SE MOŽE REĆI ZA
ŠUPAK MLADOG DEČKA.

178
00:18:03,450 --> 00:18:05,516
<i>(smijeh)</i>

179
00:18:05,518 --> 00:18:07,852
BORIO SAM SE PORED NJEGA
PAR PUTA.

180
00:18:10,389 --> 00:18:13,257
KAKVI LJUDI
MISLI SADA NA IVARU,

181
00:18:13,259 --> 00:18:15,593
ON JE BIO NEŠTO
GLEDATI U BORBI.

182
00:18:17,096 --> 00:18:18,796
OBOJICA SU BILA.

183
00:18:18,798 --> 00:18:21,365
ZAŠTO JE MOJ OTAC
PROGNATI HAKANA?

184
00:18:21,367 --> 00:18:24,268
PROKLET JE.

185
00:18:24,270 --> 00:18:26,170
TVOJ OTAC JE IMAO
NJEGOVI RAZLOZI.

186
00:18:27,639 --> 00:18:29,507
MOŽDA NIJE VAŽNO
ŠTO JE UČINIO.

187
00:18:29,509 --> 00:18:31,576
DA JE AKO JE
BIT ĆE KRALJ.

188
00:18:51,430 --> 00:18:55,166
<i>- (grančice pucaju) 
- (njištanje konja)</i>

189
00:19:25,631 --> 00:19:27,632
STEINAR, JA SAM!

190
00:19:27,634 --> 00:19:30,768
ARGH!

191
00:19:30,770 --> 00:19:33,538
DOBIT ĆEŠ
SAM SE UBIO.

192
00:19:33,540 --> 00:19:36,340
UČINIO SAM KAKO STE REKLI.

193
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
SLIJEDIO SAM HARALDA.

194
00:19:38,344 --> 00:19:40,545
SKORO JE IZJAHAO
MINUT KOJI SI OSTAVIO.

195
00:19:40,547 --> 00:19:43,514
PREŠAO JE SAKSONSKE CRTE
I RAZGOVARALI S SVOJIM KRALJEM.

196
00:19:43,516 --> 00:19:44,949
JEBENA ZMIJA!

197
00:19:44,951 --> 00:19:47,451
NISAM ZNAO
ŠTO UČINITI.

198
00:19:49,488 --> 00:19:51,589
ISPRAVNO SI UČINIO
STVAR, VALI.

199
00:19:51,591 --> 00:19:53,658
SADA SE TREBATE VRATITI,
PRIJE NEGO ŠTO PRIMIJETE
OTIŠAO SI.

200
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
NE, I TO JE
OPASNO.

201
00:19:57,496 --> 00:19:59,497
VALI MOŽE JAHATI
KOD NAS.

202
00:19:59,499 --> 00:20:01,299
GRIME, UHVATI GA
MALO HRANE.

203
00:20:01,301 --> 00:20:03,367
MOŽE DOBITI SAM HRANU.
VRĆEMO SE NAZAD,

204
00:20:03,369 --> 00:20:05,803
ODREŽI HARALDU JADA
I ISČUPATI MU KRALJEŽNICU.

205
00:20:05,805 --> 00:20:08,272
NE.  NASTAVLJAMO
NAŠA VOŽNJA NA SJEVER.

206
00:20:08,274 --> 00:20:12,410
STEINAR, HARALDOV KREZ
DOGOVOR SA SAKSONCIMA.

207
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
NAŠI MUŠKARCI NIKADA NE BI
NAZAD HARALD.

208
00:20:14,547 --> 00:20:17,381
JEDNO JE ŽELJETI
KRUNU, DRUGI DA JE UZME.

209
00:20:17,383 --> 00:20:20,218
RADIJE BI DA NAS IMAMO
PENJANJE NA PLANINE

210
00:20:20,220 --> 00:20:23,287
U NEKI JEBENI LOV NA MEDVJEDE
DOK TI SE PIČKA JEBE
OD BRATA

211
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
PRODAJE NAŠE ŽENE
HRPI POLJOPRIVREDNIKA!

212
00:20:24,991 --> 00:20:28,259
NAŠE ŽENE SU VIŠE
NEGO ŠIBICA ZA HARALDA.

213
00:20:28,261 --> 00:20:30,995
GRIM,

214
00:20:30,997 --> 00:20:33,998
NITKO TE NIJE PRISILAO
DOĆI.

215
00:20:34,000 --> 00:20:36,701
NITKO TE NE TJERA
OSTATI.

216
00:20:52,618 --> 00:20:54,452
(reži)

217
00:21:08,033 --> 00:21:10,935
OH, ZNAM DA SE BORIŠ
SA VAŠIM VJEROVANJIMA,

218
00:21:10,937 --> 00:21:13,904
DA PORIČEŠ BOGOVE
I ZNAČAJ
ZNAKOVA...

219
00:21:15,641 --> 00:21:17,808
ALI SAMOTNI JAHAČ
DOLAZI POD
PUN MJESEC?

220
00:21:19,645 --> 00:21:22,647
NI TI NE MOŽEŠ PORECI
KAKAV JE TO LOŠ ZNAK
ZA SVE NAS.

221
00:21:22,649 --> 00:21:24,782
ON JE MLAD.
IMA DOBRE INSTINKTE.

222
00:21:24,784 --> 00:21:26,784
ON DONOSI SMRT
S NJIM.

223
00:21:29,821 --> 00:21:31,922
NISAM O TOME
OKRENUTI SE PROTIV NJEGA

224
00:21:31,924 --> 00:21:34,392
RADI TVOG
PRAZNOVJERJA.

225
00:21:34,394 --> 00:21:36,894
AKO ČOVJEK NEĆE
VJERUJ U ZNAKOVE,

226
00:21:36,896 --> 00:21:39,697
KAKO ONDA MOŽE ZNATI
U ŠTO ON VJERUJE?

227
00:21:43,669 --> 00:21:46,304
MOŽE VJEROVATI
U SEBI SEBI.

228
00:22:12,864 --> 00:22:15,433
<i>(grmljavina)</i>

229
00:22:17,936 --> 00:22:20,805
<i>(žena vrišti)
NE!</i>

230
00:22:27,813 --> 00:22:29,347
TREBAMO JAŠATI DALJE.

231
00:22:30,882 --> 00:22:33,351
- Čovjek: TI KUČKO!
- (lup kamenja)

232
00:22:33,353 --> 00:22:36,954
(vrištanje)

233
00:22:36,956 --> 00:22:39,056
U PRAVU IMATE.

234
00:22:45,030 --> 00:22:46,964
STOP!
(vrištanje se nastavlja)

235
00:23:06,118 --> 00:23:07,451
STOP.

236
00:23:19,164 --> 00:23:21,132
- PUSTI JE.
- JEBI SE, POGANE.

237
00:23:24,669 --> 00:23:25,936
ARGH!

238
00:23:40,485 --> 00:23:42,186
(reži)

239
00:23:42,188 --> 00:23:43,487
(stenje)

240
00:23:49,961 --> 00:23:52,029
(vrištanje)

241
00:24:18,190 --> 00:24:20,691
- JESTE LI DOBRO?
- LUDA JEBENA KUČKA.

242
00:24:25,530 --> 00:24:26,730
IDEMO.

243
00:24:50,021 --> 00:24:52,022
KONJI NEĆE USPJETI
PUNO DALJE.

244
00:24:53,725 --> 00:24:55,092
ONDA NASTAVLJAMO
PJEŠICE.

245
00:25:00,832 --> 00:25:03,701
VALI, TI ČEKAJ
S KONJIMA
DOK SE NE VRATIMO.

246
00:25:03,703 --> 00:25:05,769
NE PALI
POŽAR.

247
00:25:05,771 --> 00:25:07,838
VATRE PRIVLAČE
ŠPILJSKI TROLOVI.

248
00:25:07,840 --> 00:25:09,974
NE BRINI SE.

249
00:25:09,976 --> 00:25:12,743
JEDU SAMO DJEVICE.
(smijeh)

250
00:25:12,745 --> 00:25:15,546
ONI ĆE POJESTI SVE
AKO SU DOVOLJNO GLADNI.

251
00:25:16,948 --> 00:25:20,284
GOVOREĆI O SPEĆINSKIM TROLOVIMA,
KAKO JE TVOJA SESTRA?

252
00:25:20,286 --> 00:25:22,152
JEBI SE, GRIME.

253
00:25:22,154 --> 00:25:24,588
SVAKAKO JE.

254
00:25:24,590 --> 00:25:26,223
IPAK BOLI
KADA PIŠKAM.

255
00:25:29,294 --> 00:25:31,228
VRATITI ĆEMO SE
PRI PRVOM SVJETLU.

256
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
STEINAR.

257
00:25:35,734 --> 00:25:36,901
HVALA.

258
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
MI SMO BRAĆA.

259
00:26:04,129 --> 00:26:06,797
<i>(stvorenje reži)</i>

260
00:26:06,799 --> 00:26:08,966
ŠTO JE TO BILO?

261
00:26:19,644 --> 00:26:22,980
<i>(stvorenje reži)</i>

262
00:26:25,016 --> 00:26:27,051
MOŽDA BI TREBALI
PRIČEKAJ DA PADA NOĆ.

263
00:26:29,220 --> 00:26:31,221
NEKA STVORENJA
BOJ SE MJESECA.

264
00:26:31,223 --> 00:26:33,591
BILO BI SIGURNIJE.

265
00:27:03,121 --> 00:27:05,122
<i>(stvorenje reži
tiho)</i>

266
00:27:17,202 --> 00:27:19,069
(vikanje)

267
00:27:22,741 --> 00:27:24,675
(smije se)

268
00:27:27,078 --> 00:27:30,047
IVAR, JA SAM...
HAGEN GRETTISON.

269
00:27:30,049 --> 00:27:33,117
ZOVEM SE STEINAR,
SIN BAGSECG.

270
00:27:33,119 --> 00:27:34,018
KOJI SI TI KRAGA
RADITE OVDJE, PRINČE?

271
00:27:38,990 --> 00:27:41,425
- HOĆEŠ LI SE ZAJEBAVATI SA MNOM?
- (Steinar zadihano)

272
00:27:41,427 --> 00:27:43,994
KLADIM SE DA JESTE.
KLADIM SE DA JESTE.

273
00:27:43,996 --> 00:27:46,263
<i>IVARE, KRALJ UMIRE.</i>

274
00:27:46,265 --> 00:27:48,032
TREBAMO NAM VAŠU POMOĆ.

275
00:27:49,401 --> 00:27:51,769
SVI UMIRU
NEKO VRIJEME.

276
00:27:51,771 --> 00:27:53,804
A TI, PRINČE?

277
00:27:53,806 --> 00:27:57,174
ŽELITE LI
UMRETI DANAS?

278
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
TRAŽIMO NOVOG KRALJA--

279
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
HAKAN.

280
00:28:05,316 --> 00:28:06,850
(stenje)

281
00:28:06,852 --> 00:28:08,852
(udisanje)

282
00:28:14,325 --> 00:28:17,094
PA TRAŽIŠ
ZA TVOG BRATA?

283
00:28:24,369 --> 00:28:25,836
ZNA LI GDJE JE?

284
00:28:25,838 --> 00:28:28,472
ZAŠTO DO VRAGA
BIH LI VAM REKAO?

285
00:28:28,474 --> 00:28:30,974
(izdahne)

286
00:28:30,976 --> 00:28:32,943
IZ POŠTOVANJA.

287
00:28:32,945 --> 00:28:34,978
(smijeh)

288
00:28:34,980 --> 00:28:37,381
POŠTOVANJE NIJE
PRAVO ROĐENJA,
MALI PRINC.

289
00:28:37,383 --> 00:28:41,318
ŽELIŠ
NEČIJE POŠTOVANJE,
MORAŠ TO ZARADITI.

290
00:28:41,320 --> 00:28:44,021
ŽELITE ZARADITI
MOJE POŠTOVANJE?

291
00:28:46,458 --> 00:28:50,060
BOLJE VAM JE JAČI
NEGO GLEDAŠ.

292
00:29:14,452 --> 00:29:17,221
- MORA POSTOJATI DRUGI NAČIN.
- ON NE OSJEĆA BOL.

293
00:29:17,223 --> 00:29:20,991
SAMO TAKO ĆE NAM REĆI
JE KROZ IZBOR.

294
00:29:24,429 --> 00:29:27,231
TRI ŠALICE ZA VAŠU
TRI ŠANSE.

295
00:29:27,233 --> 00:29:30,200
POBJEDIO SI-- REĆU ĆU TI
SVE ŠTO POŽELITE.

296
00:29:30,202 --> 00:29:32,536
JA POBJEĐUJEM-- TI PIJEŠ.

297
00:29:32,538 --> 00:29:36,473
PIJEŠ SVE TRI...
GUBIŠ

298
00:29:36,475 --> 00:29:40,410
I TI SI MOJA
ZA NOĆ,
DA RADIM KAKO MI SMIJE.

299
00:29:49,287 --> 00:29:52,022
AH. (smijeh)

300
00:29:52,024 --> 00:29:54,224
PRVI SE SAVIJE ILI SLOMI.

301
00:29:57,529 --> 00:29:58,929
POČETI!

302
00:30:00,331 --> 00:30:02,833
<i>Hagen:
HAJDE, STEINARE.</i>

303
00:30:02,835 --> 00:30:04,568
<i>- HAJDE, STEINARE.
- Grim: POSTAVITE RAME
 U TO.</i>

304
00:30:04,570 --> 00:30:06,303
<i>- Jokul: UZMI GA, STEINARE. 
- Hagen: HAJDE, STEINARE.</i>

305
00:30:06,305 --> 00:30:08,505
<i>- Grim: HAJDE. 
- Hagen: UZMI GA.</i>

306
00:30:09,941 --> 00:30:11,441
(smijeh)

307
00:30:11,443 --> 00:30:13,477
POPIJ,
MALI PRINC.

308
00:30:22,587 --> 00:30:25,022
TO ĆE BITI DLAKE
NA VREĆI ZA LOPTE.

309
00:30:28,393 --> 00:30:29,827
RECI MI
IMATE PLAN.

310
00:30:32,263 --> 00:30:36,033
HOĆEMO LI OPET
DOK NAŠI PIJETLOVI
JESU JOŠ TEŠKI?

311
00:30:39,938 --> 00:30:42,873
- PRVI SE SKLOPI ILI SLOMI.
- (Ivar reži)

312
00:30:42,875 --> 00:30:44,575
- POČETI.
- HAJDE.

313
00:30:44,577 --> 00:30:46,577
<i>- STAVI RAME U TO.
- HAJDE.</i>

314
00:30:46,579 --> 00:30:50,914
Mrko:
HAJDE!
HAJDE.

315
00:30:50,916 --> 00:30:53,317
<i>Muškarci:
HAJDE, STEINARE.</i>

316
00:30:53,319 --> 00:30:55,385
<i>(muškarci nastavljaju vikati)</i>

317
00:30:56,988 --> 00:30:59,456
- Oh, jebi ga!
- JEBI SE.

318
00:30:59,458 --> 00:31:01,558
DVA DOLJE,

319
00:31:01,560 --> 00:31:03,327
JEDAN PRESTO.

320
00:31:03,329 --> 00:31:06,063
KAKVA ŠANSA SAD,
PRINCEZA, HMM?

321
00:31:06,065 --> 00:31:08,432
(smijeh)

322
00:31:17,075 --> 00:31:19,910
<i>(iskrivljeni zvukovi)</i>

323
00:31:29,420 --> 00:31:31,655
JOKUL, VAŠ POJAS.

324
00:31:31,657 --> 00:31:34,491
DAJ MI SVOJ POJAS, BRZO.

325
00:31:34,493 --> 00:31:36,493
VAŠ POJAS.

326
00:31:36,495 --> 00:31:39,463
DOBRO, STEINAR.
ZMIJA ĆE
ŠTITI VAS.

327
00:31:39,465 --> 00:31:42,499
S BOGOVIMA
NA VAŠOJ STRANI,
NE SMIJEŠ IZGUBITI. HMM?

328
00:31:44,168 --> 00:31:45,602
DA.

329
00:31:47,171 --> 00:31:49,473
ČUVAMO VAM LEĐA.
VI TO ZNATE.

330
00:31:49,475 --> 00:31:51,675
ALI JEDINI NAČIN
ZAUSTAVIT ĆEMO GA IS
AKO GA UBIJEMO.

331
00:31:52,677 --> 00:31:55,312
Ivar: AHH.

332
00:31:55,314 --> 00:31:59,683
VESELIM SE
NAPRAVITI ŽENU
OD TEBE, PRINCEZO.

333
00:31:59,685 --> 00:32:02,552
OH, NE GLEDAJ TAKO TUŽNO.

334
00:32:02,554 --> 00:32:05,355
MOŽDA ĆETE ČAK UŽIVATI.

335
00:32:06,557 --> 00:32:08,558
(smijeh)

336
00:32:08,560 --> 00:32:10,527
PRVI SE SAVIJE ILI SLOMI.

337
00:32:17,568 --> 00:32:18,936
POČETI.

338
00:32:18,938 --> 00:32:21,071
HAJDE, STEINARE, GURAJ!

339
00:32:21,073 --> 00:32:23,106
AJDE, SLOMI MU
JEBENI ZAPEŠĆE.

340
00:32:23,108 --> 00:32:25,976
(muškarci viču)
HAJDE! HAJDE!

341
00:32:32,350 --> 00:32:35,052
OH. OH. ARGH!

342
00:32:35,054 --> 00:32:36,687
(muškarci se smiju)

343
00:32:40,291 --> 00:32:42,693
OOH OOH.

344
00:32:42,695 --> 00:32:44,261
oh

345
00:32:44,263 --> 00:32:46,663
ŠTO SI REKAO
VAŠE IME JE BILO?

346
00:32:46,665 --> 00:32:48,432
STEINAR.

347
00:32:48,434 --> 00:32:50,734
TI SI SERONJA,
STEINAR.

348
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
VOLIM ŠUPKE.

349
00:33:14,025 --> 00:33:17,294
NISAM OTIŠAO
BEZ IZBORA.

350
00:33:17,296 --> 00:33:21,665
POSTAO SAM
PERSONA NON GRATA.

351
00:33:21,667 --> 00:33:24,534
TO JE LATINSKI.
TOME ME NAUČIO HAKAN.

352
00:33:24,536 --> 00:33:29,106
ON JE DOBAR ČOVJEK,
STVARNO VELIKI ČOVJEK.

353
00:33:29,108 --> 00:33:31,575
KAKO NISI
S NJIM SADA?

354
00:33:31,577 --> 00:33:36,013
TI UBIJEŠ
LJUDI U BORBI--
VOLE VAS ZBOG TOGA.

355
00:33:36,015 --> 00:33:38,348
POGRIJEŠITI
S PAR DJEČAKA--

356
00:33:38,350 --> 00:33:40,250
LIJEČE VAS
KAO GUBAVAC.

357
00:33:40,252 --> 00:33:42,586
<i>(iskrivljeni zvukovi)</i>

358
00:33:45,790 --> 00:33:48,058
SVI STE TAMO,
PRINCEZO.

359
00:33:49,227 --> 00:33:51,595
OSJEĆAJ
'GREČKE-S-S-S?

360
00:33:52,630 --> 00:33:55,665
<i>(smijeh)</i>

361
00:33:55,667 --> 00:33:59,669
AH, HAKAN NIJE
ČOVJEK KAKAV JE BIO.

362
00:33:59,671 --> 00:34:02,506
UOPĆE NIJE ČOVJEK
STVARNO.

363
00:34:02,508 --> 00:34:06,476
VIDITE, MI SMO...
MI SMO SVE OVO,

364
00:34:06,478 --> 00:34:08,478
ALI ON--

365
00:34:08,480 --> 00:34:12,816
ON JE SVE TO TAMO GORE,

366
00:34:12,818 --> 00:34:16,186
SVUDA OKO NAS.

367
00:34:16,188 --> 00:34:20,057
MISLITE LI
ON ĆE SE SAMO SPAKIRATI
I PRATIMO VAS,

368
00:34:20,059 --> 00:34:23,326
VLADAJ NARODOM
TO GA JE PROGNALO?

369
00:34:23,328 --> 00:34:25,629
ZAŠTO BI UOPĆE GOVORIO
TEBI, POGLEDAJ TE?

370
00:34:28,699 --> 00:34:30,834
ON VEĆ ZNA
TI DOLAZIŠ.

371
00:34:35,173 --> 00:34:36,706
ONDA MU NEĆE SMETITI...

372
00:34:38,843 --> 00:34:41,078
AKO NAM KAŽETE

373
00:34:41,080 --> 00:34:43,180
GDJE JE ON.

374
00:34:43,182 --> 00:34:46,616
ALI AKO TO UČINIM,
UMIJET ĆEŠ.

375
00:34:48,352 --> 00:34:51,088
PA SVI MORAJU UMIJETI.

376
00:34:55,193 --> 00:34:57,194
(smijeh)

377
00:34:57,196 --> 00:34:59,596
OH.

378
00:34:59,598 --> 00:35:02,232
Oh, jebi ga, PRINCEZO,

379
00:35:02,234 --> 00:35:05,168
<i>UČINIT ĆU BOLJE OD
REĆI VAM GDJE JE ON.</i>

380
00:35:07,138 --> 00:35:09,372
ODVESTI ĆU TE TAMO
SEBE.

381
00:35:09,374 --> 00:35:11,608
ZAŠTO DA NE?

382
00:35:11,610 --> 00:35:15,145
ZAŠTO K VRAGU
NE, HMM?

383
00:35:15,147 --> 00:35:17,314
(svi se smiju)

384
00:35:34,866 --> 00:35:37,734
AH.
(snažno dišući)

385
00:35:55,720 --> 00:35:58,855
POMAŽE DA VIDITE
KROZ OBLAKE,
PRONAĆI SUNCE.

386
00:35:58,857 --> 00:36:01,424
- JE LI TO ČAROLIJA?
- NEMA MAGIJE.

387
00:36:14,238 --> 00:36:15,739
UPISAN JE.

388
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
DA.  TKO TE JE NAUČIO
ČITATI?

389
00:36:19,377 --> 00:36:20,911
BIO SAM U SAMOSTANU.

390
00:36:22,680 --> 00:36:24,514
ONI SU ME NAUČILI...

391
00:36:26,184 --> 00:36:28,418
MNOGE STVARI.

392
00:36:48,706 --> 00:36:51,875
IZVODI, IZVODI.
UZMI OVO.

393
00:36:53,945 --> 00:36:56,446
ISPIRAŠ GA.

394
00:36:56,448 --> 00:36:59,482
(oboje se smiju)

395
00:37:03,254 --> 00:37:05,355
<i>(Hagen uzdahne)</i>

396
00:37:07,258 --> 00:37:09,259
BEZ KOSTIJU KAŽE
TU JE RUNSKI KAMEN

397
00:37:09,261 --> 00:37:11,261
DVA DANA ODAVDE
NA RUBU ŠUME

398
00:37:11,263 --> 00:37:13,630
U PODNOŽJU
ZAPADNO GORJE.

399
00:37:13,632 --> 00:37:16,533
KAŽE DA ĆE NAS ODVESTI TAMO
A RUNE ĆE
VODI NAS DO HAKANA.

400
00:37:16,535 --> 00:37:18,501
- I VJERUJEŠ MU?
- ZAŠTO NE?

401
00:37:18,503 --> 00:37:20,971
<i>- JER JE MANIJAK.
- O DA, TAKO JE.</i>

402
00:37:22,340 --> 00:37:24,241
ALI ON JE
NAŠ MANIJAK ODMAH.

403
00:38:12,056 --> 00:38:13,623
VALI!

404
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
PRVO SUNCE,

405
00:38:15,327 --> 00:38:17,060
A SADA PEPEO
BOJANO CRVENO.

406
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
VALI!

407
00:38:21,365 --> 00:38:22,866
VALI!

408
00:38:25,636 --> 00:38:27,704
- STEINAR.
- VALI.

409
00:38:27,706 --> 00:38:29,406
<i>- STEINAR. 
- JESTE LI DOBRO?</i>

410
00:38:29,408 --> 00:38:31,808
ŠTO SE OVDJE DOGODILO?
ŠTO SE DOGODILO?

411
00:38:32,843 --> 00:38:34,444
DOŠLI MUŠKARCI.

412
00:38:35,713 --> 00:38:37,781
SINOĆ.

413
00:38:37,783 --> 00:38:40,483
ČULA SAM GLASOVE.
MISLIO SAM DA SI TI.

414
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
KAKO NEMA
Ogrebotina na tebi?

415
00:38:42,487 --> 00:38:44,621
TO JE JOŠ JEDAN ZNAK.

416
00:38:44,623 --> 00:38:47,791
TREBALI BI SE VRATITI.
BOGOVI SU PROTIV NAS.

417
00:38:47,793 --> 00:38:50,060
TKO JE OVO UČINIO?
LOPOVI?

418
00:38:51,495 --> 00:38:54,030
LOPOVI BI UZLI
SVI KONJI.

419
00:38:54,032 --> 00:38:57,901
NETKO POKUŠAVA
DA SE JEBAM S TEBE.

420
00:38:57,903 --> 00:39:00,403
HOĆEŠ LI SE ZAJEBAVATI S NAM?
HAJDE.

421
00:39:00,405 --> 00:39:02,639
HAJDE!

422
00:39:02,641 --> 00:39:05,875
IVAR, DOKLE
HOĆE LI NAS
STIĆI PJEŠKE?

423
00:39:05,877 --> 00:39:08,511
OVISI KAKO
ODLUČNI JESTE.

424
00:39:08,513 --> 00:39:10,680
ODLUČNO.

425
00:40:06,937 --> 00:40:09,005
TREBAMO ČEKATI
ZA MJESEC
DA NAS VODI.

426
00:40:09,007 --> 00:40:11,040
ZAČEPI USTA
O JEBENOM MJESECU.

427
00:40:12,676 --> 00:40:15,512
<i>- (grančice pucaju) 
- (trčeći koraci)</i>

428
00:40:15,514 --> 00:40:17,614
(šapuće)
SLUŠAJTE.

429
00:40:24,588 --> 00:40:27,624
VALI, VAS DVOJE,
ČEKAJTE OVDJE.

430
00:40:45,810 --> 00:40:48,711
<i>(vađenje mačeva iz korica)</i>

431
00:40:53,217 --> 00:40:56,085
JEBI OVO.
AJMO SE BORITI!

432
00:40:56,087 --> 00:40:57,520
GRIM!

433
00:40:57,522 --> 00:40:59,456
ARGH!

434
00:41:24,148 --> 00:41:25,515
(reži)

435
00:41:26,784 --> 00:41:28,685
JEBOTI.

436
00:41:32,256 --> 00:41:34,491
(muškarci viču)

437
00:42:04,288 --> 00:42:05,989
STEINAR!

438
00:42:20,738 --> 00:42:23,239
(stenje)

439
00:42:23,241 --> 00:42:25,074
(dašćući)

440
00:42:48,799 --> 00:42:51,568
ARGHH!

441
00:43:12,289 --> 00:43:14,857
<i>- (muškarci u daljini viču) 
- (sukob mačeva)</i>

442
00:43:41,251 --> 00:43:43,653
(dašćući)

443
00:43:47,391 --> 00:43:49,359
(smijeh)

444
00:43:55,232 --> 00:43:57,233
(vikanje)

445
00:43:59,670 --> 00:44:01,971
(klokoće)

446
00:44:27,798 --> 00:44:29,265
(gunđa)

447
00:44:40,110 --> 00:44:42,445
TREBALI BI IĆI ZA NJIMA,
DOVRŠI IH.

448
00:44:43,681 --> 00:44:44,947
IDEMO DALJE.

449
00:44:47,751 --> 00:44:49,852
REKLA SAM TI DA ČEKAŠ.

450
00:44:49,854 --> 00:44:52,255
JA NISAM DIJETE,
STEINAR.

451
00:44:52,257 --> 00:44:54,257
<i>IDI PO DJEVOJKU.</i>

452
00:44:54,259 --> 00:44:55,958
SADA.

453
00:45:02,232 --> 00:45:04,367
<i>Jokul:
STEINAR!</i>

454
00:45:09,073 --> 00:45:11,107
STEINAR!

455
00:45:16,080 --> 00:45:19,015
UMRO JE DOBROM SMRĆU,

456
00:45:19,017 --> 00:45:21,150
SVOJOM SJEKIROM
U NJEGOVOJ RUCI.

457
00:45:25,489 --> 00:45:27,724
VALHALLA NEĆE ZNATI
ŠTO IH JE POGODILO.

458
00:45:50,080 --> 00:45:52,248
<i>(vrane gaču)</i>

459
00:46:39,129 --> 00:46:41,264
POSTOJI JASAN POGLED
NA BRDU.

460
00:46:41,266 --> 00:46:43,399
VALI, USTANI TAMO GORE,

461
00:46:43,401 --> 00:46:45,802
VIKNI AKO VIDIŠ
BILO ŠTO.

462
00:46:45,804 --> 00:46:48,104
KAKO JE IVAR?

463
00:46:48,106 --> 00:46:50,373
SKORO GOTOVO.

464
00:46:53,143 --> 00:46:55,444
TREBA DALJE
ŠTO PRIJE MOŽEMO.

465
00:46:55,446 --> 00:46:58,247
MORAMO DO HAKANA.

466
00:48:02,012 --> 00:48:04,313
BILI SU
NEMA OBIČNIH SAKSONA.

467
00:48:04,315 --> 00:48:06,382
BILI SU
PREDOBRO NAORUŽAN,

468
00:48:06,384 --> 00:48:08,084
PREDOBRO OBUČAN.

469
00:48:09,887 --> 00:48:11,621
NISU SAMO
NALETI NA NAS.

470
00:48:11,623 --> 00:48:13,556
VI MISLITE
LOVE NAS?

471
00:48:15,626 --> 00:48:18,995
AKO JE HARALD SKLOPIO SAVEZ
SA SVOJIM KRALJEM,

472
00:48:18,997 --> 00:48:21,664
ONDA ME SE RIJEŠITI
BIO BI DIO DOGOVORA.

473
00:48:24,268 --> 00:48:26,469
ONI BI MORALI ZNATI
GDJE TE TRAŽITI.

474
00:48:29,473 --> 00:48:31,607
MOŽDA NEČIJA
POMAŽUĆI IM.

475
00:48:31,609 --> 00:48:35,211
NEMOJ MI REĆI DA VJERUJEŠ
U SVOM TOM SRANJU
MJESECI I ZNAKOVI.

476
00:48:35,213 --> 00:48:37,179
VJERUJEM ŠTO VIDIM
NA VLASTITE OČI.

477
00:48:37,181 --> 00:48:38,648
PRAVO.

478
00:48:38,650 --> 00:48:40,383
OVDJE.

479
00:48:41,952 --> 00:48:43,920
VALI JE ISPALO.

480
00:48:45,489 --> 00:48:47,323
POGLEDAJTE OZNAKE.

481
00:48:49,159 --> 00:48:51,928
TO JE SAKSONSKI NOVAC.

482
00:48:51,930 --> 00:48:54,363
MISLIŠ DA JE VALI
SLUGA NAŠIH NEPRIJATELJA?

483
00:48:54,365 --> 00:48:58,034
AKO SLUŽI HARALDU,
KOJI SAM SLUŽI SAKSONCIMA,
TO JE NA ISTU STVAR.

484
00:48:58,036 --> 00:49:01,170
SVE OD
KOMAD SREBRA?
ON JE MOJ BRAT.

485
00:49:01,172 --> 00:49:03,673
POLUBRAT.
MAJKA MU JE SAKSONKA.

486
00:49:03,675 --> 00:49:06,342
- SLUŠAJTE SEBE.
- KAŽEŠ DA VJERUJEŠ
S RAZLOGOM

487
00:49:06,344 --> 00:49:08,277
I LOGIKA.

488
00:49:08,279 --> 00:49:10,680
KADA JE PREDSTAVLJEN
K TEBI SE TI OKREĆEŠ
LEĐA NA TOME.

489
00:49:10,682 --> 00:49:13,282
NA KOJI NAČIN
DA LI MOJI DJELI IZDAJU
NEDOSTATAK RAZUMA?

490
00:49:13,284 --> 00:49:15,484
TRČIŠ KADA TI
TREBA SE BORITI.

491
00:49:15,486 --> 00:49:18,621
U OVO STE SE KRENULI
BESMISLENA POTRAGA

492
00:49:18,623 --> 00:49:21,023
KADA BI TREBAO
VOĐENJE SVOJIH LJUDI.

493
00:49:21,025 --> 00:49:23,025
A ONDA TI NA STRANU
S GADOM IZDAJNICOM

494
00:49:23,027 --> 00:49:25,027
TKO BI SE LIJEPIO
NOŽ U LEĐA,

495
00:49:25,029 --> 00:49:27,029
RADIJE NEGO
TVOJ NAJSTARIJI PRIJATELJ.

496
00:49:27,031 --> 00:49:29,031
ŠTO BI TI
HOĆETE DA UČINIM, HUH?

497
00:49:29,033 --> 00:49:30,533
HMM?  UBITI GA?

498
00:49:30,535 --> 00:49:32,034
BOLJE DA JESI.

499
00:49:32,036 --> 00:49:35,037
ON JE DIJETE.
RAZMISLITE O TOME.

500
00:49:36,573 --> 00:49:39,709
RAZMISLI O
TVOJE DVIJE KĆERI.

501
00:49:39,711 --> 00:49:42,278
MRAČNA VREMENA

502
00:49:42,280 --> 00:49:45,081
POZIV NA MRAČNA DJELA,
STEINAR.

503
00:49:46,316 --> 00:49:49,518
VARIŠ SE, HAGENE.

504
00:49:49,520 --> 00:49:52,088
ONI ZOVU NA SVJETLO.

505
00:49:59,429 --> 00:50:02,198
STEINAR!

506
00:50:10,007 --> 00:50:12,241
HAJDE.

507
00:50:18,215 --> 00:50:19,448
POŽURITE!

508
00:50:22,486 --> 00:50:24,487
(rizanje konja)

509
00:50:36,466 --> 00:50:39,035
- NE MOŽEMO IH POBJEĆATI!
- USPORIT ĆU IH!

510
00:50:39,037 --> 00:50:41,470
(vrištanje)

511
00:50:53,150 --> 00:50:54,316
PROKLET.

512
00:50:56,153 --> 00:50:57,353
(stenje)

513
00:51:08,799 --> 00:51:10,433
(reži)

514
00:52:06,289 --> 00:52:07,890
KAKO VAS ZOVU?

515
00:52:09,759 --> 00:52:12,695
HAJDE, MORAŠ
IMATI IME.

516
00:52:12,697 --> 00:52:14,630
IDI JEBI SE.

517
00:52:17,434 --> 00:52:19,201
TO JE RAZOČARAVAJUĆE.

518
00:52:21,171 --> 00:52:23,205
OČEKIVAO SAM VIŠE
OD PRINCA.

519
00:52:23,207 --> 00:52:25,708
KOJI STE DOGOVOR POKLOPILI
SA MOJIM BRATOM,

520
00:52:26,910 --> 00:52:28,410
NEĆE POTRAJATI.

521
00:52:28,412 --> 00:52:30,412
(smije se)
BRATE.

522
00:52:37,287 --> 00:52:39,522
UPRAVO SADA

523
00:52:39,524 --> 00:52:42,892
U POLOŽAJU SMO
GDJE MOŽEMO POMOĆI
JEDNI DRUGI.

524
00:52:42,894 --> 00:52:44,760
<i>MOGAO BI POMOĆI
PROVJERITE SE</i>

525
00:52:44,762 --> 00:52:48,164
POSTAJEŠ KRALJ
SVOG NARODA.

526
00:52:48,166 --> 00:52:51,300
MOGLI SMO KOVATI
PRAVI SAVEZ

527
00:52:51,302 --> 00:52:53,302
TO MOŽE POTRAJATI
GENERACIJE.

528
00:52:53,304 --> 00:52:55,471
- POD SJENOM KRIŽA?
- POD ZAŠTITOM

529
00:52:55,473 --> 00:52:58,374
DOBROSTIVOG KRALJA
I CRKVA

530
00:52:58,376 --> 00:53:01,177
TO BI OHRABRILO
OBRAZOVANJE I UČENJE.

531
00:53:01,179 --> 00:53:03,179
PA, MOGU VIDJETI PREDNOSTI

532
00:53:03,181 --> 00:53:05,447
U OBRAZOVANJU I UČENJU,

533
00:53:05,449 --> 00:53:07,683
<i>ALI KADA POČNETE
GOVORITE O SVOM BOGU,</i>

534
00:53:07,685 --> 00:53:09,852
RAZLOG

535
00:53:09,854 --> 00:53:11,787
ZAPRAVO NE
UĐITE U TO, ZAR LI?

536
00:53:22,966 --> 00:53:24,967
RAZMISLI O TOME.

537
00:54:22,259 --> 00:54:23,993
(pljesne usnama)

538
00:54:23,995 --> 00:54:27,997
HAJDE, SAMO GUTLJAJ.

539
00:54:43,046 --> 00:54:45,881
(čovjek vrišti)

540
00:54:45,883 --> 00:54:48,684
PRESJECI MI KONOPCE.

541
00:54:48,686 --> 00:54:50,386
- (čovjek reži)
- PAZI!

542
00:54:50,388 --> 00:54:51,987
UBODI GA OPET.

543
00:54:51,989 --> 00:54:54,323
<i>- (vrišteći)
- I PONOVO.</i>

544
00:54:55,425 --> 00:54:58,560
I OPET.
I OPET.

545
00:54:58,562 --> 00:55:00,763
(klokoće)

546
00:55:00,765 --> 00:55:03,732
(djevojka jeca)

547
00:55:15,645 --> 00:55:17,713
(dašćući)

548
00:55:35,732 --> 00:55:37,433
JESTE LI DOBRO?

549
00:55:40,970 --> 00:55:42,805
ŠTO S NJIM?

550
00:55:42,807 --> 00:55:44,940
NIJE MI SE SVIDIO
BITI VEZAN.

551
00:55:44,942 --> 00:55:47,009
UZEO JEDNOG OD STRAŽARA
UŠI ISKLJUČENE.

552
00:55:47,011 --> 00:55:48,711
GDJE JE VALI?

553
00:55:50,347 --> 00:55:52,481
OTIŠAO JE S NJIMA
U SUSRET SVOJIM SVETIMA

554
00:55:52,483 --> 00:55:55,484
I KLANI SE
PRIJE BIJELOG KRISTA.

555
00:56:01,057 --> 00:56:02,558
ODRŽITE GA NA ŽIVOM.

556
00:56:02,560 --> 00:56:04,126
TREBAMO DA NAM KAŽE
KAMO IDEMO.

557
00:56:06,396 --> 00:56:09,698
- NE ODLAZIM BEZ VALIJE.
- GLEDAJ, STEINARE.

558
00:56:09,700 --> 00:56:12,101
NEGIRAO JE POSTOJANJE
BOGOVA.

559
00:56:12,103 --> 00:56:13,736
MOLIO JE
DA SE PRETVORI.

560
00:57:19,169 --> 00:57:22,104
PUSTI DEČKA.

561
00:57:22,106 --> 00:57:25,841
USUĐUJEŠ SE KRŠITI SVETOST
KUĆE BOŽJE?

562
00:57:25,843 --> 00:57:28,911
TI GOVORIŠ O RAZUMU.
KADA SE SVEDE NA TO,

563
00:57:28,913 --> 00:57:31,213
<i>SAMO SI
KAO PRAZNOVJERNI
KAO I OSTALI.</i>

564
00:57:31,215 --> 00:57:33,215
SADA LEGNI
VAŠE ORUŽJE

565
00:57:33,217 --> 00:57:35,217
I PUSTI DEČKA.

566
00:57:49,999 --> 00:57:53,202
OH, HOĆEMO
LOVITI VAS

567
00:57:53,204 --> 00:57:56,672
I UBITI TE
KAO BEZBOŽNICI
ŽIVOTINJE VI STE.

568
00:57:56,674 --> 00:57:59,208
IDEŠ DO TAKVE DALJE

569
00:57:59,210 --> 00:58:02,244
ZA IZGRADNJU OVIH CRKAVA,

570
00:58:02,246 --> 00:58:05,581
OSIGURAVANJE
UDAJU TEROR

571
00:58:05,583 --> 00:58:07,983
U SRCA

572
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
OD SVIH KOJI SE PRIBLIŽE.

573
00:58:12,689 --> 00:58:14,957
TO JE SAMO SOBA
SA VRATIMA...

574
00:58:18,061 --> 00:58:20,529
NEMA DRUGAČIJE
U ZATVOR.

575
00:58:21,865 --> 00:58:24,233
<i>Žena:
STEINAR!</i>

576
00:58:29,639 --> 00:58:32,140
OSIGURAJTE IH IZNUTRA!

577
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
ULAZI!

578
00:58:44,921 --> 00:58:47,055
IMAMO LI ONO ŠTO TREBAMO
PRONAĆI HAKANA?

579
00:58:53,930 --> 00:58:56,899
BIO SI ISTINSKI
NA RIJEČ.

580
00:59:00,970 --> 00:59:04,072
ZAPAMTITE ME
NJEMU, PRINCU.

581
00:59:04,074 --> 00:59:07,042
<i>KAD GA VIDIŠ,</i>

582
00:59:07,044 --> 00:59:11,179
NJEGOVE OČI BODU DUŠU.

583
00:59:12,949 --> 00:59:14,950
ON ZNA

584
00:59:14,952 --> 00:59:18,954
TKO STE VI ZAISTA, HMM?

585
00:59:18,956 --> 00:59:22,124
KAO BOG...

586
00:59:24,093 --> 00:59:25,928
VIDI MUŠKARCE.

587
00:59:28,565 --> 00:59:32,034
TI VJERUJEŠ U BOGOVE,
ZAR NE, HMM?

588
00:59:32,036 --> 00:59:34,069
VJERUJEŠ U...

589
00:59:36,139 --> 00:59:38,206
VALHALLA?

590
00:59:41,678 --> 00:59:44,313
DA.

591
00:59:44,315 --> 00:59:46,949
OH.

592
00:59:46,951 --> 00:59:50,152
- VALHALLA, DOLAZIM.
- (dašćući)

593
01:00:04,867 --> 01:00:07,336
- (žena jeca)
- PST PST.

594
01:00:35,698 --> 01:00:37,733
ČIJE JE OVO BILO?

595
01:00:39,402 --> 01:00:42,104
- PRIPADAO JE MOJOJ MAJCI.
- ŠTO JOJ SE DOGODILO?

596
01:00:42,106 --> 01:00:45,407
BILA JE

597
01:00:45,409 --> 01:00:47,943
PROGUTAO
U TAMU.

598
01:00:52,949 --> 01:00:55,083
KAO I SVE DRUGO.

599
01:00:56,919 --> 01:00:59,421
<i>(ljudi vrište)</i>

600
01:01:22,912 --> 01:01:25,814
- JESTE LI GOTOVI?
- DJEČAK.

601
01:01:25,816 --> 01:01:28,884
<i>- ŠTO S NJIM?
- OTIŠAO JE VOLJNO,</i>

602
01:01:28,886 --> 01:01:31,253
SPREMNI PRIHVATITI
BIJELI KRIST.

603
01:01:33,923 --> 01:01:37,225
BILO JE TO ILI SMRT.

604
01:01:37,227 --> 01:01:40,028
NISI SE PREPUSTIO
A NISMO NI MI.

605
01:01:42,832 --> 01:01:45,267
I NEĆU SAD.

606
01:01:45,269 --> 01:01:47,069
VALI NAS JE DONEO
NIŠTA OSIM LOŠE SREĆE.

607
01:01:47,071 --> 01:01:48,704
AKO GA PONUDIMO
KAO ŽRTVU,

608
01:01:48,706 --> 01:01:51,339
BOGOVI ĆE NAS GLEDATI
ZA OSTATAK NAŠEG PUTOVANJA.

609
01:01:51,341 --> 01:01:54,176
VRIJEDNO JE ČUVATI
BUDUĆNOST NAŠEG NARODA.

610
01:01:54,178 --> 01:01:58,213
DOK POSTOJI
MUŠKARCI KOJI MISLE KAO VI,
NAŠ NAROD NEMA BUDUĆNOSTI.

611
01:01:58,215 --> 01:02:02,451
ON JE IZDAJNIK I KUKAVICA.
I ZASLUŽUJE SMRT.

612
01:02:02,453 --> 01:02:05,787
- KORAK NA STRANU, STEINARE.
- NE TJERAJ ME NA OVO.

613
01:02:05,789 --> 01:02:08,256
ONDA ME OSTAVLJAŠ
NEMA IZBORA.

614
01:02:08,258 --> 01:02:09,825
(viče)

615
01:02:45,128 --> 01:02:46,361
PRINOS!

616
01:03:11,120 --> 01:03:12,487
(klokoće)

617
01:03:17,026 --> 01:03:19,528
(šištanje)

618
01:03:46,823 --> 01:03:48,089
NE!

619
01:03:50,159 --> 01:03:51,860
NE!

620
01:04:21,991 --> 01:04:23,992
ŠTO JE SA LJUDIMA
U CRKVI?

621
01:04:23,994 --> 01:04:26,328
<i>(udaljeno vrištanje
nastavlja se)</i>

622
01:04:28,865 --> 01:04:30,932
(izdahne)

623
01:04:55,458 --> 01:04:57,626
(srušavanje)

624
01:06:05,995 --> 01:06:08,530
<i>(tutnjava grmljavina)</i>

625
01:06:22,244 --> 01:06:23,745
ČEKAJTE.

626
01:06:38,127 --> 01:06:40,128
<i>Jokul:
NE, NE SMIJEMO
DODIRNI GA.</i>

627
01:06:40,130 --> 01:06:42,397
KAŽEM TI,
OVO NIJE SAMO
NEČIJA GLAVA NA ŠTAPU.

628
01:06:42,399 --> 01:06:44,399
OVO JE ZNAK.

629
01:06:44,401 --> 01:06:48,303
OVO NAM GOVORI
DA SE DRŽIM DALJE.

630
01:06:48,305 --> 01:06:50,071
<i>Vali:
PA, ŠTO JE TO?</i>

631
01:06:50,073 --> 01:06:52,340
TO JE RUNSKI KAMEN.

632
01:06:52,342 --> 01:06:54,609
TO JE BIO IVAR
VODI NAS DO.

633
01:06:54,611 --> 01:06:58,580
OVO NIJE DOBRO, STEINARE,
JA TI KAŽEM.

634
01:07:00,716 --> 01:07:03,218
DA PRONAĐEMO HAKANA, IMALI SMO
PRVO DA PRONAĐEŠ OVO.

635
01:07:05,521 --> 01:07:06,788
ŠTO KAŽE?

636
01:07:09,725 --> 01:07:12,694
OVO NAM NE GOVORI
KAKO NAĆI HAKANA.

637
01:07:12,696 --> 01:07:15,263
UPOZORENJE JE,

638
01:07:15,265 --> 01:07:17,632
GOVOREĆI ŠTO ĆE SE BITI
AKO POKUŠAMO.

639
01:07:17,634 --> 01:07:19,734
DOBRO, ŠTO TO ZNAČI?

640
01:07:19,736 --> 01:07:21,770
TO ZNAČI DA SMO BLIZU,

641
01:07:21,772 --> 01:07:24,472
NIŠTA VIŠE,
NIŠTA MANJE.

642
01:07:24,474 --> 01:07:26,474
NE MOGU UĆI TAMO,
STEINAR.

643
01:07:26,476 --> 01:07:29,110
JEDNOSTAVNO NE MOGU.

644
01:07:29,112 --> 01:07:32,380
<i>- NEMA SE STRAHA, JOKUL.
- ZNAM TE STVARI.</i>

645
01:07:32,382 --> 01:07:34,516
AKO KORAČIM NOGOM U TO
ŠUMO, JA SAM MRTAV.

646
01:07:34,518 --> 01:07:36,484
BIT ĆEŠ MRTAV
AKO NEĆEŠ.

647
01:08:22,731 --> 01:08:25,700
<i>(kucanje srca)</i>

648
01:08:44,487 --> 01:08:46,221
JOKUL.
(jeka)

649
01:08:50,359 --> 01:08:52,360
AGNES!
(jeka)

650
01:11:12,835 --> 01:11:15,036
<i>(odjek otkucaja srca)</i>

651
01:11:51,440 --> 01:11:52,740
(gunđanje, udari kamenja)

652
01:11:57,313 --> 01:11:59,380
NISI MRTAV...

653
01:12:01,650 --> 01:12:03,618
BAŠ NE JOŠ.

654
01:12:07,323 --> 01:12:10,758
ŽELIŠ ZNATI
ZAŠTO NISI MRTAV?

655
01:12:10,760 --> 01:12:11,926
HUH?

656
01:12:13,996 --> 01:12:16,931
HUH?  HUH?

657
01:12:19,535 --> 01:12:22,103
JER JE ON TO IZABRAO.

658
01:12:22,105 --> 01:12:25,807
ON ODLUČUJE TKO ŽIVI,
TKO UMRE.

659
01:12:30,612 --> 01:12:32,980
TKO SI TI, HA?

660
01:12:32,982 --> 01:12:36,050
JA JESAM

661
01:12:36,052 --> 01:12:38,486
ULRIK KRONIČAR...

662
01:12:40,856 --> 01:12:44,659
PONIZNI SLUGA
VELIKOG MAJSTORA.

663
01:12:44,661 --> 01:12:47,662
PA, ULRIC,

664
01:12:47,664 --> 01:12:50,898
AKO VAM NE BI SMIJELO
PRIČANJE VELIKOM MAJSTORU

665
01:12:50,900 --> 01:12:53,668
DA MU JE BRAT OVDJE
DA GA VIDIM.

666
01:12:53,670 --> 01:12:55,670
(smije se)

667
01:12:55,672 --> 01:12:58,373
ON NEMA BRATA,

668
01:12:58,375 --> 01:13:01,676
NEMA OCA, NEMA MAJKE.

669
01:13:01,678 --> 01:13:03,711
REĆI ĆU MU
ŠTO SI IPAK REKAO.

670
01:13:05,447 --> 01:13:07,749
TO GA MOŽE ZABAVITI.

671
01:13:22,498 --> 01:13:26,734
<i>(iskrivljeni glasovi,
vrišti)</i>

672
01:13:31,006 --> 01:13:32,407
(mač izbacuje iz korica)

673
01:13:34,476 --> 01:13:36,644
(smijeh)

674
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
(dašćući)

675
01:13:55,631 --> 01:13:58,032
(teško dišući)

676
01:14:11,647 --> 01:14:13,014
VALI?

677
01:14:13,016 --> 01:14:15,616
(izdahne)

678
01:14:15,618 --> 01:14:19,053
VALI, ODVEŽI ME.

679
01:14:24,626 --> 01:14:26,994
VALI, GDJE JE AGNES?

680
01:14:26,996 --> 01:14:28,830
<i>GDJE JE JOKUL?</i>

681
01:14:30,766 --> 01:14:31,966
VALI?

682
01:14:35,637 --> 01:14:38,539
(Steinar stenje)

683
01:14:46,682 --> 01:14:49,116
<i>(gomila viče,
navijanje)</i>

684
01:14:52,821 --> 01:14:54,922
<i>(udaranje bubnjeva)</i>

685
01:15:07,536 --> 01:15:09,537
<i>- (gunđa)
- (navijanje, prestanak bubnjanja)</i>

686
01:15:34,096 --> 01:15:36,764
(govoreći strani jezik)

687
01:15:54,216 --> 01:15:57,251
DALEKO SI
OD KUĆE, STEINAR.

688
01:15:58,854 --> 01:16:00,555
I ON JE.

689
01:16:03,158 --> 01:16:05,159
OVO JE NJEGOV DOM.

690
01:16:18,640 --> 01:16:20,207
NAŠ OTAC UMIRE.

691
01:16:24,279 --> 01:16:26,847
ŠTO VIDIŠ...

692
01:16:29,718 --> 01:16:32,053
KADA MISLITE
OD DOMA?

693
01:16:37,059 --> 01:16:39,627
MISLIM NA...

694
01:16:39,629 --> 01:16:42,229
PLAVETVO NEBA,

695
01:16:42,231 --> 01:16:44,665
<i>ZELENO
ŠUME.</i>

696
01:16:47,636 --> 01:16:49,637
MIRIS
OD BOROVA.

697
01:16:54,242 --> 01:16:56,277
NIŠTA VIDIM.

698
01:17:00,015 --> 01:17:02,149
NIŠTA...

699
01:17:02,151 --> 01:17:04,251
ALI TAMA.

700
01:17:16,331 --> 01:17:18,733
ZAŠTO IMATE

701
01:17:18,735 --> 01:17:21,002
DOĐI OVAMO?

702
01:17:21,004 --> 01:17:22,870
<i>NAŠ OTAC ME POSLAO.</i>

703
01:17:22,872 --> 01:17:24,639
ON ME POSLAO
DA TE VRATIM...

704
01:17:26,842 --> 01:17:28,309
DA VODITE SVOJ NAROD

705
01:17:30,746 --> 01:17:32,213
KAO KRALJ.

706
01:17:35,317 --> 01:17:39,053
NE ZNAŠ
ŠTO PITAŠ,

707
01:17:39,055 --> 01:17:41,722
ALI HOĆETE.

708
01:17:46,094 --> 01:17:49,096
(govoreći strani
jezik)

709
01:17:56,138 --> 01:17:58,973
NEKA GOZBA POČNE!

710
01:17:58,975 --> 01:18:01,909
(navijanje)

711
01:18:01,911 --> 01:18:04,412
<i>(udaranje bubnjeva)</i>

712
01:18:30,706 --> 01:18:34,175
PRIJATELJI,

713
01:18:34,177 --> 01:18:39,213
- OVO JE VAŽAN DAN.
- Muškarac: DA!

714
01:18:39,215 --> 01:18:44,318
OVO JE ZAISTA
ZNAČAJNA PRILIKA.

715
01:18:44,320 --> 01:18:47,722
- POČNITE SVEČANOST!
- (navijanje)

716
01:18:58,066 --> 01:19:01,936
LJUDI S KOJIMA SAM DOŠAO...
ŠTO IM SE DOGODILO?

717
01:19:07,909 --> 01:19:09,844
(trbušnjaci)

718
01:19:14,850 --> 01:19:18,452
(govori strani
jezik)

719
01:19:18,454 --> 01:19:21,822
(smijeh)

720
01:19:21,824 --> 01:19:24,191
(govori strani
jezik)

721
01:19:27,529 --> 01:19:28,929
(šmrcne)

722
01:19:38,473 --> 01:19:41,509
(govoreći strani
jezik)

723
01:19:55,090 --> 01:19:56,957
(gomila se smije)

724
01:20:07,903 --> 01:20:09,904
(govoreći strani
jezik)

725
01:20:16,511 --> 01:20:19,280
HEJ,

726
01:20:19,282 --> 01:20:22,216
KOLIKO STE IMALI GODINA
KADA JE HAKAN OTIŠAO?

727
01:20:22,218 --> 01:20:25,853
10, 11.

728
01:20:25,855 --> 01:20:29,523
ZAR NIKAD NISI BILA RADOZNALA
ZAŠTO?

729
01:21:08,864 --> 01:21:10,631
UVIJEK SAM TE VOLIO.

730
01:21:12,234 --> 01:21:14,935
NIKAD NAS NISAM HTJEO
BITI ODVOJEN.

731
01:21:17,038 --> 01:21:20,174
NIJEDNA MAJKA NIKAD NE BI POŽELJELA
ZA TAKO NEŠTO.

732
01:21:23,111 --> 01:21:25,145
<i>ALI TO JE SVE
SAD ĆE SE PROMIJENITI.</i>

733
01:21:28,450 --> 01:21:31,485
SADA JE VRIJEME
ZA SVIJET

734
01:21:31,487 --> 01:21:33,654
<i>KLONITI SE
PRED SVOM MOĆU.</i>

735
01:21:33,656 --> 01:21:35,990
(masa skandira)
HAKAN!  HAKAN!  HAKAN!

736
01:21:35,992 --> 01:21:38,325
<i>Majka:
SVI MUŠKARCI ĆE SE POKLONITI
PRIJE NJEGA.</i>

737
01:21:38,327 --> 01:21:40,527
(masa skandira)
HAKAN!  HAKAN!  HAKAN!

738
01:21:40,529 --> 01:21:44,164
HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!

739
01:21:44,166 --> 01:21:47,201
(navijanje publike)

740
01:21:47,203 --> 01:21:50,271
HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!

741
01:21:50,273 --> 01:21:52,072
POKLONITI SE
PRED KRALJEM!

742
01:21:53,074 --> 01:21:54,575
(pjevanje prestaje)

743
01:22:01,182 --> 01:22:03,984
<i>(Steinar teško diše)</i>

744
01:22:28,944 --> 01:22:32,313
(masa skandira)
HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!

745
01:22:32,315 --> 01:22:35,449
- HAKAN!  HAKAN!
HAKAN!  HAKAN!
- (škripajući)

746
01:22:35,451 --> 01:22:38,352
- (masa nastavlja skandirati)
- (Vali stenje)

747
01:22:42,691 --> 01:22:45,693
- (Hakan gunđa)
- (vrišteći)

748
01:22:51,366 --> 01:22:54,268
(navijanje publike)

749
01:23:03,278 --> 01:23:05,346
(vrištanje)

750
01:23:10,051 --> 01:23:12,753
<i>Majka:
POKLONI SE PRED NJIM.
KLEČNI PRED SVOJIM KRALJEM.</i>

751
01:23:23,765 --> 01:23:25,666
NEGIRAŠ LI GA?

752
01:23:29,104 --> 01:23:31,005
DEMANTIRAM GA.

753
01:23:32,107 --> 01:23:34,274
(govoreći strani jezik)

754
01:23:38,546 --> 01:23:41,048
(muškarci gunđaju)

755
01:24:45,113 --> 01:24:48,615
(udaranje bubnjeva)

756
01:24:48,617 --> 01:24:51,652
(skandiranje mase
na stranom jeziku)

757
01:25:02,230 --> 01:25:05,666
USUĐUJETE SE PITATI
TVOJ KRALJ.

758
01:25:05,668 --> 01:25:08,302
USUĐUJETE SE
PROPITUJ SVOG BOGA.

759
01:25:10,872 --> 01:25:13,540
SADA VAŠA PITANJA
ĆE SE ODGOVORITI

760
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
KROZ NJEGOV
BESMRTNOST...

761
01:25:21,816 --> 01:25:23,517
...I TVOJE UNIŠTENJE.

762
01:25:23,519 --> 01:25:27,354
(skandiranje se nastavlja)

763
01:27:02,850 --> 01:27:04,251
(blade snicks)

764
01:27:06,854 --> 01:27:09,423
(gunđanje)

765
01:27:12,527 --> 01:27:13,560
(šišta)

766
01:28:57,765 --> 01:28:59,833
(vikanje)

767
01:29:41,409 --> 01:29:42,943
<i>(kosti pucaju)</i>

768
01:29:55,456 --> 01:29:57,657
<i>- (gunđa)
- (kosti pucaju)</i>

769
01:30:46,841 --> 01:30:49,009
(ljudi šapuću)

770
01:30:49,011 --> 01:30:51,011
STEINAR.

771
01:31:07,595 --> 01:31:08,862
<i>(ubod noža)</i>

772
01:31:09,864 --> 01:31:12,199
(šuškanje)

773
01:31:19,474 --> 01:31:20,540
<i>(ubod noža)</i>

774
01:31:31,919 --> 01:31:33,587
(vrišti)

775
01:31:35,122 --> 01:31:36,756
<i>(tupi udarci)</i>

776
01:31:46,000 --> 01:31:48,001
<i>(zvecka šarm)</i>

777
01:32:34,849 --> 01:32:36,082
STEINAR.

778
01:32:43,891 --> 01:32:46,192
<i>PA, GDJE JE HAKAN?</i>

779
01:32:56,904 --> 01:32:59,606
POSLAN JE
DA PRONAĐE SVOG BRATA

780
01:32:59,608 --> 01:33:02,842
I ON SE VRAĆA
S GLAVOM U TORBI.

781
01:33:02,844 --> 01:33:04,945
POSLAN JE
PRONAĆI KRALJA.

782
01:33:06,681 --> 01:33:08,815
IZGLEDA
NAŠAO JE JEDNOG.

783
01:33:09,951 --> 01:33:12,352
KOLIKO LJUDI
IMAMO LI U KAMPU?

784
01:33:12,354 --> 01:33:16,222
600, 650.

785
01:33:16,224 --> 01:33:18,992
KOLIKO BIMO VIŠE MOGLI
ZBOR DO JUTRA?

786
01:33:18,994 --> 01:33:20,360
JOŠ PAR STOTINA.

787
01:33:22,597 --> 01:33:24,731
A KAKO DALEKO
JE LI SASKA VOJSKA?

788
01:33:24,733 --> 01:33:28,168
(smije se)

789
01:33:29,770 --> 01:33:31,805
NEMA VIŠE
NEGO DAN VOŽNJE.

790
01:33:33,140 --> 01:33:35,375
DOBRO.

791
01:33:35,377 --> 01:33:37,711
KREĆEMO S PRVOM ZINOM.

792
01:33:58,699 --> 01:34:00,200
OTVORI USTA.

793
01:34:14,315 --> 01:34:16,216
PROGUTAJ GA!

794
01:34:18,853 --> 01:34:20,854
(zajebavati)

795
01:34:22,056 --> 01:34:24,724
<i>- (zvuci oštrice) 
- (kašlje)</i>

796
01:34:24,726 --> 01:34:26,893
(smije se)

797
01:34:37,705 --> 01:34:39,439
<i>(Bagsecg frkne)</i>

798
01:34:53,187 --> 01:34:56,456
(reži,
naglo udahne)

799
01:35:07,334 --> 01:35:09,302
(vikanje)

800
01:35:10,204 --> 01:35:12,839
<i>(svira rock glazba)</i>